1
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
Zdravo, ja sam Marissa.
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,942
Došao sam pokupiti
moj sin Milo.
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
Mislim da jesi
pogresnu kucu.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,779
Nema Mila ovde.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Oh. Uh, žao mi je.
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,658
Pusti me... samo da provjerim.
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,744
Ovo je... sačekaj.
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,208
„Adresa je
1800 Crescent Hollow Road.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
„Ako nisam kući s posla
kada stigneš tamo,
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
moja dadilja će biti tamo
sa dečacima."
11
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
Ovo nije... ovo nije 1800?
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,633
Jeste, ali ovde nema Mila.
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,677
to sam samo ja,
sve od moje usamljene.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Ko ti je poslao tekst?
15
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Uh, mama
iz škole, Jenny.
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,685
Milo je na spoju
sa njenim sinom, Jacobom, i ovo...
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,063
ovo je mjesto gdje bih trebao
da ga pokupim.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
Nisam luda, zar ne?
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
To... to je ova adresa.
20
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
Jeste.
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,695
Treba li je nazvati?
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
Da, da.
23
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Žao nam je.
Stigli ste do broja...
24
00:01:17,994 --> 00:01:20,247
Ne radi.
25
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Broj ne radi.
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Uđi.
Shvatićemo to zajedno.
27
00:01:25,001 --> 00:01:27,379
-Dostigli ste broj...
-Hvala.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ili više nije u upotrebi.
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Zašto bi njen broj
ne radi?
30
00:01:32,592 --> 00:01:34,553
Pa, da li je mogla
dobio novu?
31
00:01:34,636 --> 00:01:37,556
Da, možda, ali ja samo...
ne mogu...
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
„Adresa je
1800 Crescent Hollow Road.
33
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
„Ako nisam kući s posla
kada stigneš tamo,
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,478
„moja dadilja će biti tamo
sa momcima.
35
00:01:43,561 --> 00:01:45,731
Jenny."
36
00:01:45,814 --> 00:01:48,317
Kako je mogla da me pošalje
pogrešna adresa?
37
00:01:48,400 --> 00:01:49,484
Ne znam.
38
00:01:49,567 --> 00:01:51,570
Jeste li bili
u njenu kuću ranije?
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
Ne, ne.
40
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Ne, ovo je Milov prvi
igraj sa Jacobom.
41
00:01:55,448 --> 00:01:56,408
Ima samo pet godina.
42
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
ovo je...
tek je krenuo u školu.
43
00:01:58,451 --> 00:01:59,661
Ali znaš ovu Jenny?
44
00:01:59,744 --> 00:02:00,746
Da.
45
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Da, upoznali smo se
u školskoj društvenoj.
46
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
Bila je sjajna.
47
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Ona... autoispravka.
48
00:02:05,041 --> 00:02:07,753
Zato... eto zašto
adresa je pogrešna.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
To ima smisla.
50
00:02:10,213 --> 00:02:11,423
Sve nas izluđuje.
51
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Samo moram da dobijem
prava adresa,
52
00:02:12,757 --> 00:02:14,301
a onda ću dobiti
van vaše kuće.
53
00:02:14,384 --> 00:02:17,095
Uh, evo, da probam...
54
00:02:17,178 --> 00:02:18,472
imamo i dadilju,
55
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
a možda i jeste
još jedan broj za Jenny.
56
00:02:21,224 --> 00:02:22,267
Ima li šanse tvoja dadilja
57
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
mogao pokupiti tvog sina?
58
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
Ne, ona je odsutna
na nekoliko dana, tako da je, uh...
59
00:02:30,150 --> 00:02:31,818
Ona ne odgovara.
60
00:02:31,901 --> 00:02:33,654
Imate li brojeve za
ostali roditelji u razredu?
61
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Možete li nazvati
jedan od njih, i...
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
Da! Da, da.
63
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
Odlična ideja. uh...
64
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
Bravo!
65
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
Marissa, kako si?
66
00:02:53,923 --> 00:02:55,801
Zdravo. Sarah, zdravo.
67
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
Imate li broj
za Jenny Kaminski?
68
00:02:57,969 --> 00:02:59,972
Milo je na spoju
sa svojim sinom Jacobom,
69
00:03:00,055 --> 00:03:02,808
i nekako Jenny jeste
poslao mi je pogrešnu adresu,
70
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
i broj koji imam za nju
ne radi sada,
71
00:03:05,560 --> 00:03:07,813
tako da nemam pojma
gde da pokupim Mila.
72
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Da.
73
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Sarah?
74
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
Sarah? Jesi li tu, Sarah?
75
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
Imate li
datumi su ti se pomešali?
76
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
Ne. Ne, danas je.
77
00:03:21,951 --> 00:03:23,829
Siguran sam u to.
78
00:03:23,912 --> 00:03:26,498
Milo ne može biti
na spoju sa Jacobom,
79
00:03:26,581 --> 00:03:29,501
jer je Jacob ovdje
sa mnom upravo sada.
80
00:03:32,170 --> 00:03:36,174
uh...
81
00:03:36,257 --> 00:03:40,304
uh...
82
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
možeš li...
83
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Zdravo.
84
00:03:43,765 --> 00:03:46,018
moje ime je Esther,
i ovde sam sa tvojim prijateljem.
85
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
Sada, imate li pravo
broj za ovu ženu, Jenny?
86
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
Da, mislim, mogu...
87
00:03:50,939 --> 00:03:52,858
Mogu poslati
ponovo na listi kontakata roditelja.
88
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
Mislim, Marissa bi trebala
to već imam, ali...
89
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Oh, molim te, hvala.
Pozvaćemo je.
90
00:03:57,278 --> 00:03:59,114
Ali Dženin mali dečak
je sa tobom?
91
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
Jesi li siguran u to?
92
00:04:00,448 --> 00:04:01,700
Da,
Ja sam predstavnik roditelja
93
00:04:01,783 --> 00:04:03,327
u školi,
tako da znam sve mame
94
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
i svu decu.
95
00:04:04,994 --> 00:04:09,750
I definitivno tražim
kod Jennynog sina Jacoba upravo sada.
96
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
OK, tamo,
Upravo sam ga poslao.
97
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Hm, trebao bi...
98
00:04:14,212 --> 00:04:15,756
-Da, imamo.
-OK.
99
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
-Hvala ti, Sarah.
-OK.
100
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
Želiš li me?
da pozovem Jenny za tebe?
101
00:04:22,637 --> 00:04:25,140
Uh, da, hvala.
102
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Da.
103
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
-Halo?
-Zdravo, Jenny.
104
00:04:37,360 --> 00:04:38,445
Ne poznaješ me, ali ja sam ovdje
105
00:04:38,528 --> 00:04:39,655
sa tvojom prijateljicom, Marisom.
106
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Zdravo, ovo je Jenny. Da.
107
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
Je li sve u redu?
108
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
Pa, pomislila je Marissa
njen sin je bio
109
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
u tvojoj kući danas,
ali izgleda da ima
110
00:04:45,493 --> 00:04:46,620
Neka vrsta zabune oko toga.
111
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Oh, ne, radim večeras.
112
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
Jacob je kod Sare Larsen
za sastanak.
113
00:04:50,498 --> 00:04:52,251
Znači, Milo nije s tobom?
114
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
Ne, nije.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
OK, pa...
116
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
Ne, poslali ste mi poruku!
117
00:04:56,629 --> 00:04:57,756
Zdravo... zdravo, Marissa.
118
00:04:57,839 --> 00:04:59,383
Ne, tako mi je žao, ali nisam.
119
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
Na mom telefonu je.
Ja... nisam luda.
120
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Na mom telefonu je.
Poslao si mi poruku.
121
00:05:03,386 --> 00:05:05,264
Obećavam da nisam.
122
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Je li Milo dobro?
123
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
Sigurna sam da je dobro.
124
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Mi ćemo to shvatiti.
125
00:05:09,017 --> 00:05:11,687
Hvala ti, Jenny.
126
00:05:11,770 --> 00:05:15,774
Ko mi je poslao taj tekst?
127
00:05:15,857 --> 00:05:17,901
Oh, on ima...
on ima tragač.
128
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
On ima... on ima...
129
00:05:23,281 --> 00:05:24,950
Van mreže je. sta?
130
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
uh... uh...
131
00:05:30,622 --> 00:05:32,749
Dobili ste Petera Irvinea.
Molimo ostavite poruku.
132
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
Peter, možeš li me nazvati?
133
00:05:34,250 --> 00:05:35,419
Odmah, molim.
134
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
Upravo... odmah.
135
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
To je tvoj muž?
136
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
Da li je mogao
pokupio tvog sina,
137
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
mozda zaboravio da ti kazem?
138
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
Ne, on, uh...
on to ne radi.
139
00:05:42,842 --> 00:05:45,637
To je... to je naš...
to je naša dadilja ili sam ja.
140
00:05:45,720 --> 00:05:47,598
Nikada
pokupi Mila iz škole.
141
00:05:47,681 --> 00:05:49,224
Može li tvoj sin
još uvijek u školi?
142
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
Ne. Ne, prošlo je 5:00.
143
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
Škola je zatvorena.
144
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Dakle, nema šanse
mogao bi još biti tamo?
145
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
Ne, zvali bi me.
146
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
Ako ga niko nije pokupio,
oni bi imali...
147
00:06:00,193 --> 00:06:04,572
Neko ga je pokupio.
148
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Ko je pokupio mog sina
iz škole?
149
00:06:10,203 --> 00:06:11,580
Peter.
-Hej.
150
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
Da li je on to uradio
o pizzi veceras,
151
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
ili je još uvijek uvjeren
Zajebaću njegovu narudžbu?
152
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
Jer, znaš, znam
Ja sam samo glupi tata i sve to,
153
00:06:18,086 --> 00:06:20,547
ali mislim
Sećam se sira.
154
00:06:20,630 --> 00:06:22,341
Peter, je li s tobom?
155
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
sta? br.
156
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Ne, on je sa tobom.
157
00:06:25,510 --> 00:06:27,179
On nije. On je... nije.
158
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
On nije. On nije sa mnom.
159
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
OK, kako to misliš,
on nije sa tobom?
160
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Gdje je on?
161
00:06:34,019 --> 00:06:35,520
Marissa?
162
00:06:35,603 --> 00:06:37,648
Marissa, hej.
163
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
Ne znam gdje mi je sin.
164
00:06:39,566 --> 00:06:42,235
Čujete li me? Marissa!
165
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
Siguran sam da će biti tamo.
166
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Neko će imati
odveo ga u tvoju kuću.
167
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
Milo!
168
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
Milo!
169
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
Milo!
170
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Milo!
171
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Jeste li ovdje?
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Molim te reci da se kriješ.
173
00:07:58,603 --> 00:08:01,273
Milo!
174
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Dušo, kriješ li se?
175
00:08:06,236 --> 00:08:08,446
Milo!
176
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
Milo!
177
00:08:26,214 --> 00:08:28,175
Brian!
178
00:08:28,258 --> 00:08:30,135
Brian!
179
00:08:30,218 --> 00:08:32,304
Brian!
180
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
Otvori!
181
00:08:34,222 --> 00:08:35,307
Brian!
182
00:08:35,390 --> 00:08:36,850
Gde je Milo? Je li on ovdje?
Da li je sa tobom?
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,477
Je li sve u redu?
Je li on dobro?
184
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
Ne, on nije...
on nije u redu.
185
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
On nije dobro.
-Šta se dogodilo?
186
00:08:41,062 --> 00:08:42,189
sta se desava?
187
00:08:42,272 --> 00:08:43,190
On nije... on nije...
on nije u redu!
188
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Ne, nije on dobro!
189
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
-Je li on ovdje?
-Peter!
190
00:08:50,405 --> 00:08:52,157
Ne, on je... ne!
191
00:08:52,240 --> 00:08:53,492
-OK.
-On je...
192
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
OK. U redu.
Naći ćemo ga.
193
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
Obećavam, OK?
194
00:08:57,078 --> 00:08:59,456
Naći ćemo ga. OK. OK.
195
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
OK. OK.
196
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Naći ćemo ga. Obećavam.
197
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Možete li nam reći zadnji put
jesi li vidio svog sina?
198
00:09:22,228 --> 00:09:26,108
Uh, da, bilo je jutros.
199
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
Ostavio sam ga u školi
prije posla.
200
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
Mislim da smo krenuli oko 7:45.
201
00:09:32,113 --> 00:09:34,950
Jesi li ga prošetao?
unutar zgrade?
202
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
Ne, postoji odlagalište
ispred škole.
203
00:09:39,954 --> 00:09:41,748
Izvoli, Milo medo.
204
00:09:41,831 --> 00:09:44,751
Upamtite, veieras pizza.
205
00:09:44,834 --> 00:09:46,628
Zdravo, Milo. Spremni za školu?
206
00:09:46,711 --> 00:09:48,130
Ćao, mama.
207
00:09:48,213 --> 00:09:50,131
-OK, uhvati me za ruku.
-Ćao, dušo.
208
00:09:51,966 --> 00:09:53,635
Kako se zove škola?
209
00:09:53,718 --> 00:09:56,430
Biskupska akademija.
210
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
A učiteljica vašeg sina?
211
00:09:58,848 --> 00:10:01,226
-Uh...
-G. Williams.
212
00:10:01,309 --> 00:10:03,395
Nemamo
njegov lični broj.
213
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
Nisu izdati.
214
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
I škola je zatvorena
upravo sada,
215
00:10:05,980 --> 00:10:08,275
pa ne znam
kako da ga se dočepam.
216
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
Naći ćemo g. Williamsa.
217
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Rekli ste da je vaš sin imao
tragač u njegovom rancu.
218
00:10:12,570 --> 00:10:13,989
Da.
219
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
To je, uh... to je...
sada je van mreže.
220
00:10:17,617 --> 00:10:18,702
OK.
221
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
Možete li opisati svog sina?
222
00:10:20,328 --> 00:10:22,664
On je plav.
223
00:10:22,747 --> 00:10:24,750
Njegova kosa je duga.
224
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
Njegove šiške... šiške su dugačke.
225
00:10:29,671 --> 00:10:31,757
Samo mu se tako sviđa.
-Uh-huh.
226
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
Da li ima neku drugu
razlikovne karakteristike,
227
00:10:34,467 --> 00:10:35,510
osim duge kose?
228
00:10:35,593 --> 00:10:36,845
Uh, ne.
229
00:10:36,928 --> 00:10:38,347
-Ne.
-Ne.
230
00:10:38,430 --> 00:10:41,224
I šta je imao na sebi
jutros?
231
00:10:41,307 --> 00:10:43,101
Narandžasta košulja i plave pantalone.
232
00:10:43,184 --> 00:10:45,729
i njegov kaput,
koja je uglavnom zelena,
233
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
i ima malo...
234
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
ovde ima malog dinosaurusa.
235
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
Da li tvoj sin uzima bilo kakve lijekove,
236
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
ili ima
bilo kakve alergije ili bolesti
237
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
ili tako nešto?
238
00:10:53,653 --> 00:10:55,280
Ne, ne.
239
00:10:55,363 --> 00:10:56,782
Alergije, mislim...
240
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Oh, da, ozbiljno sam
alergični na soju,
241
00:10:59,284 --> 00:11:02,704
pa pazimo na Mila
sa tim stvarima,
242
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
ali izgleda da je dobro.
243
00:11:04,205 --> 00:11:08,252
I ko se obično javlja
tvoj sin iz skole?
244
00:11:08,335 --> 00:11:12,798
Naša dadilja, Ana Garsija.
245
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
zvali smo je,
ali ona ne odgovara.
246
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
Kako ste upoznali gospođu Garsiju?
247
00:11:16,634 --> 00:11:19,471
putem web stranice,
usluga dadilje.
248
00:11:19,554 --> 00:11:21,390
Sve mame ga koriste.
249
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
Da li je imala reference?
250
00:11:23,558 --> 00:11:24,810
Da.
251
00:11:24,893 --> 00:11:28,397
Mislim, dadilja
veterinari sve to,
252
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
kriminalističke provjere, sve.
253
00:11:30,523 --> 00:11:32,109
Ona je fantastična sa Milom.
254
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
Ja samo... ne bih otišao
moj sin sa bilo kim.
255
00:11:38,406 --> 00:11:41,451
To je posao.
To je... to nije ništa.
256
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
To je... nije ništa.
257
00:11:47,248 --> 00:11:49,126
Šta je to što radiš
za život, gospođo?
258
00:11:49,209 --> 00:11:50,961
Ja sam u upravljanju bogatstvom.
259
00:11:51,044 --> 00:11:52,129
Imam svoju firmu.
260
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
A Peter je u...
u robi.
261
00:11:53,838 --> 00:11:55,007
Roba.
262
00:11:55,090 --> 00:11:56,550
Šta nam još možete reći
o tvojoj dadilji?
263
00:11:56,633 --> 00:11:58,885
Ona je iz Čilea.
Ovdje je oko godinu dana.
264
00:11:58,968 --> 00:12:01,179
Ona ima studio u Thorntonu
sa njenim dečkom.
265
00:12:01,262 --> 00:12:03,849
Voze dole
u Fort Wayne ovog vikenda.
266
00:12:03,932 --> 00:12:05,517
Njegova sestrična se udaje.
267
00:12:07,602 --> 00:12:08,687
Našao sam učitelja.
268
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Ne javlja se na mobilni.
269
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
Nastavićemo da pokušavamo.
270
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
Sada, vaše razumevanje
da li je to Milo
271
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
trebalo je da bude
na dan igranja danas,
272
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
da li je to tačno?
273
00:12:19,447 --> 00:12:20,741
Da.
274
00:12:20,824 --> 00:12:22,450
I kako je bilo
taj termin igranja dogovoren?
275
00:12:24,786 --> 00:12:27,164
Uh, dobio sam poruku
276
00:12:27,247 --> 00:12:30,876
od jedne od mama,
Jenny Kaminski.
277
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Pitala se
ako je Milo hteo da igra
278
00:12:33,628 --> 00:12:36,673
sa njenim sinom, Jacobom, i, uh...
279
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Nisam imao Anu da mi pomogne,
280
00:12:40,051 --> 00:12:43,305
i nisam htela da otkažem
sastanak na poslu.
281
00:12:43,388 --> 00:12:47,392
I tako ja...
282
00:12:47,475 --> 00:12:49,061
da, bilo je savršeno.
283
00:12:49,144 --> 00:12:50,896
Koliko dobro znaš
Gospođo Kaminski?
284
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Ona je jedna od majki
iz škole.
285
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
a ja... znaš,
Viđao sam je dosta,
286
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
ali nisam razgovarao s njom
287
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
do otprilike
prije nedelju i po
288
00:12:59,612 --> 00:13:01,365
u školskom socijalnom,
i bila je odlična.
289
00:13:01,448 --> 00:13:04,076
Činilo se...
da, bila je odlična.
290
00:13:04,159 --> 00:13:05,952
Jeste li bili
u njenu kuću ranije?
291
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
-Ne.
-Jeste li vi i gđa Kaminski
292
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
dopisivali
kroz tekst prije?
293
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
br.
294
00:13:12,834 --> 00:13:14,044
Da li ste imali kontakt
za gospođu Kaminski
295
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
kroz školu?
296
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Da, postoji roditelj
lista kontakata,
297
00:13:17,964 --> 00:13:19,716
i šalje se
na početku godine.
298
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
I broj iz teksta
odgovara broju
299
00:13:22,093 --> 00:13:23,762
na listi za gospođu Kaminski?
300
00:13:28,350 --> 00:13:30,227
Nisam provjerio.
301
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
Mislio sam da imaš sve
brojeve roditelja u vašem telefonu.
302
00:13:32,312 --> 00:13:35,774
Nisam ušao u njih
sve je ušlo, a ja...
303
00:13:35,857 --> 00:13:37,484
Samo... nisam
došao do toga.
304
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
To je pored moje strane kreveta,
i...
305
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
Tako sam umoran kad dođem kući,
i...
306
00:13:41,696 --> 00:13:44,199
Da, da, u redu je. U redu je.
307
00:13:44,282 --> 00:13:47,411
Potpisala je tekst "Jenny,"
pa sam samo... samo sam pretpostavio.
308
00:13:47,494 --> 00:13:49,663
Pretpostavio sam da je to ona.
Mislim, zašto to ne bi bila ona?
309
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
Da, ima smisla.
310
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
U redu je.
311
00:13:52,957 --> 00:13:55,502
Gospođo, jeste li ikada
razgovarati telefonom
312
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
gđi Kaminski
o ovom datumu igranja?
313
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
Ne, sve je bilo preko teksta.
314
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
Gospodine i gospođo Irvine, da li imate
315
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
nedavna slika tvog sina?
316
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
Rekao sam ti za Marisu, sećaš se?
317
00:14:22,821 --> 00:14:24,698
Ona je ona koju sam upoznao
u školskoj društvenoj.
318
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
-Oh, tako je.
-Bila je sjajna.
319
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
Zaista mi se sviđa.
320
00:14:28,201 --> 00:14:30,454
i bože,
zvučala je tako uznemireno.
321
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Bilo je grozno.
322
00:14:32,330 --> 00:14:34,541
Rekla je da sam joj poslala poruku
sastanak, ali nisam.
323
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
Ona vjerovatno samo
pogrešno pročitao ili tako nešto.
324
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Mislim da nije.
325
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
Nije tamo bila samo Marissa.
Bila je i druga žena.
326
00:14:41,506 --> 00:14:43,926
To je izgledalo kao stranac
joj je pomagao ili tako nešto.
327
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Siguran sam da je klinac dobro.
328
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Verovatno je do sada pronađen,
329
00:14:46,803 --> 00:14:48,180
sa svojom bakom ili tako nešto.
330
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Isuse, ne mogu da zamislim
brigu.
331
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
Postajem mučnina
samo razmišljam o tome.
332
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
da li znate
od čega mi je muka?
333
00:14:53,893 --> 00:14:56,855
Vape dim s aromom vanilije
u kupatilu za dečake.
334
00:14:56,938 --> 00:14:58,231
Jesi li još u školi?
335
00:14:58,314 --> 00:15:00,108
Još nisi otišao?
-Pa, ne kasnim.
336
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
Traje otprilike dvije minute
da stignem tamo.
337
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Uvek to kažeš...
da nešto uzima,
338
00:15:03,403 --> 00:15:04,655
kao, dva minuta za uraditi.
339
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Ali ono što mislite je to
ne traje dugo.
340
00:15:06,531 --> 00:15:07,616
Da, tačno.
341
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Ali to ne traje dva minuta
342
00:15:09,075 --> 00:15:10,285
da stignem do Sare Larsen
iz škole.
343
00:15:10,368 --> 00:15:11,370
Potrebno je otprilike 15.
344
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
šta to ima veze?
345
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Važno je jer
datumi igranja nam zaista pomažu,
346
00:15:15,248 --> 00:15:16,959
i stići na vrijeme za preuzimanje
je velika stvar.
347
00:15:17,042 --> 00:15:20,545
Dušo, niko nije opsednut
mali detalji poput tebe.
348
00:15:20,628 --> 00:15:23,006
Ja sam potpuno dobro.
-Ali detalji su važni.
349
00:15:23,089 --> 00:15:25,384
Oni su pregledali sve ovo kod
početak školske godine.
350
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
I svi smo se složili...
-OK, OK. U pravu si.
351
00:15:27,260 --> 00:15:29,388
Žao mi je.
Idem tamo upravo sada.
352
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
volim te.
-Volim te.
353
00:15:37,103 --> 00:15:38,355
Hvala.
354
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
Ah.
355
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Ah!
356
00:15:49,157 --> 00:15:50,117
Zdravo Jenny.
357
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Zdravo, Sarah.
358
00:15:51,451 --> 00:15:53,537
zaglavio sam na poslu,
ali Richie je na putu.
359
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
On će jednostavno biti
kasni par minuta.
360
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
Oh, uh,
momci gledaju TV,
361
00:15:57,415 --> 00:15:59,751
koju obično ne bih obukao
tokom igranja,
362
00:15:59,834 --> 00:16:02,087
ali sam zaista morao da dobijem svoje
najmlađi ide u kadu.
363
00:16:02,170 --> 00:16:04,798
Znam. Zaista mi je žao.
364
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
Znaš, i još uvijek imam
tonu posla
365
00:16:06,966 --> 00:16:09,219
na prikupljanju sredstava.
366
00:16:09,302 --> 00:16:12,222
I dalje se traže volonteri.
367
00:16:12,305 --> 00:16:16,226
Pa, on...
on je samo nekoliko minuta udaljen.
368
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
Pa, da, to je dobro.
369
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
Dečaci su se zaista lepo proveli.
370
00:16:20,188 --> 00:16:21,607
Sarah... Sarah,
usput, vrlo brzo,
371
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
Dobio sam najčudniji telefonski poziv
od Marisse Irvine danas.
372
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
pomislila je
da je Milo bio kod mene.
373
00:16:26,152 --> 00:16:27,279
Da, znam.
374
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
I mene je zvala.
375
00:16:28,863 --> 00:16:30,157
Htela je tvoj broj.
376
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
Rekla je da ste se dogovorili
playdate?
377
00:16:32,492 --> 00:16:34,328
Da, ali nisam.
Znate li da li je sve u redu?
378
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Jesu li shvatili?
379
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
Ne znam,
ali kasnije je ponovo nazvala.
380
00:16:38,081 --> 00:16:40,876
Htjela je znati
da sam videla Mila pri preuzimanju,
381
00:16:40,959 --> 00:16:43,295
pa ni ne znaju
sa kim je otišao kući.
382
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Bože, mora da je tako zabrinuta.
383
00:16:44,587 --> 00:16:45,923
Zaista se nadam
to je samo zbrka.
384
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
Da, i ja.
385
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
Mislim, zvuči pomalo,
386
00:16:48,925 --> 00:16:51,303
kao, sjenovito sa dadiljom,
zar ne?
387
00:16:51,386 --> 00:16:52,721
znaš, kao,
dete nestaje
388
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
istog dana kada napusti grad?
389
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Mislim, kapiram.
390
00:16:57,517 --> 00:16:59,144
Znaš, ako ćeš raditi,
391
00:16:59,227 --> 00:17:00,771
trebaće ti pomoć
odgajate svoju decu, ali...
392
00:17:00,854 --> 00:17:03,482
Da, pa, ako čuješ
bilo šta, možeš li mi javiti?
393
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Samo sam zabrinut
za Marisu i za Mila.
394
00:17:05,942 --> 00:17:08,070
Da, naravno.
395
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
Hej, i vjerovatno jesi
već sam razmišljao o tome, ali...
396
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
Šta?
397
00:17:15,201 --> 00:17:19,122
Pa, ako neko jeste
uzmi Milo Irvine,
398
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
zašto bi se pretvarali
biti ti?
399
00:17:27,547 --> 00:17:30,384
OK, ovo je plan puta
za školsku godinu.
400
00:17:30,467 --> 00:17:33,220
{\an8}Molimo uzmite kopiju
i predati ga.
401
00:17:33,303 --> 00:17:34,638
{\an8}Evo.
402
00:17:34,721 --> 00:17:36,807
{\an8}Oh, tu si.
403
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
OK.
404
00:17:38,099 --> 00:17:39,351
Dakle, dobrodošli.
405
00:17:39,434 --> 00:17:43,438
Dobro došli, mame koje prvi put dolaze...
i tate.
406
00:17:43,521 --> 00:17:46,525
Tvoji mališani će imati
tako sjajna godina.
407
00:17:46,608 --> 00:17:48,986
OK, hajde da pogledamo
kroz kalendar.
408
00:17:49,069 --> 00:17:54,282
Dakle, svi posebni događaji
označene su zvezdicom.
409
00:17:56,534 --> 00:17:59,788
Većina njih će zahtijevati
kostimi ili rekviziti za djecu.
410
00:17:59,871 --> 00:18:01,665
Ali obavještavamo vas
unaprijed,
411
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
tako da bi trebalo biti
dosta vremena za pripremu.
412
00:18:03,958 --> 00:18:05,502
OK, pa pogledajte.
413
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
Uh, povratni četvrtak?
414
00:18:11,841 --> 00:18:13,760
Oh, možeš li se predstaviti?
415
00:18:13,843 --> 00:18:15,345
Zaista bi trebali dobiti
da se upoznaju.
416
00:18:15,428 --> 00:18:19,057
Uh, da. Marissa Irvine.
417
00:18:19,140 --> 00:18:20,684
Zdravo.
-Zdravo.
418
00:18:20,767 --> 00:18:23,645
Da, pa povratni četvrtak
novi su ove godine...
419
00:18:23,728 --> 00:18:25,022
super sladak.
420
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Tema 80-ih.
421
00:18:27,232 --> 00:18:29,860
to je samo,
kao, malo nostalgije.
422
00:18:29,943 --> 00:18:32,696
Za koga?
423
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Um, to je...
424
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Ne znam baš
šta pokušavaš da kažeš.
425
00:18:37,742 --> 00:18:42,539
Uh, samo ta djeca
rođeni su 2019.
426
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Odlično.
427
00:18:48,962 --> 00:18:53,466
Bilo koja druga pitanja,
ili možemo razgovarati o datumima igranja?
428
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
jesi li dobro?
429
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
Moj engleski nije tako dobar.
430
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
porodica,
već me poznaju...
431
00:19:04,644 --> 00:19:05,729
To je za školu.
432
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
Moraju pokriti svoje baze.
433
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
Da to uradimo zajedno?
434
00:19:10,734 --> 00:19:11,485
Stvarno?
435
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
Da, ako je to u redu.
436
00:19:13,069 --> 00:19:14,154
OK, da, hvala.
437
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
Koji je tvoj?
438
00:19:18,867 --> 00:19:21,328
Milo Irvine.
439
00:19:21,411 --> 00:19:23,163
Oh, on je sladak.
440
00:19:23,246 --> 00:19:25,499
- On je.
-Rainbow balon!
441
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
On je savršen.
442
00:19:40,096 --> 00:19:41,306
Ti i dadilja, Ana.
443
00:19:41,389 --> 00:19:42,975
Jeste li imali bilo kakvu
nedavnog neslaganja?
444
00:19:43,058 --> 00:19:44,142
br.
445
00:19:44,225 --> 00:19:45,769
Ne, ja... svi se slažemo.
446
00:19:45,852 --> 00:19:47,646
Odlična je sa Milom. ja...
447
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
Šta je sa tvojim roditeljima?
Žive li u blizini?
448
00:19:49,647 --> 00:19:51,316
Zdravo, dobili ste Anu Garsiju.
449
00:19:51,399 --> 00:19:53,151
Molim vas ostavite poruku.
-Prokletstvo.
450
00:19:53,234 --> 00:19:54,528
br.
451
00:19:54,611 --> 00:19:56,488
Moj tata nikad nije bio
na slici i moja mama...
452
00:19:56,571 --> 00:19:57,823
Šta je sa tvojim roditeljima?
453
00:19:57,906 --> 00:19:59,700
mi ne...
mi zapravo ne razgovaramo.
454
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
Ona... poslednje što sam čuo
bila je u Portugalu,
455
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
ali to se moglo promijeniti.
456
00:20:03,411 --> 00:20:04,496
Ne bi uzela Mila.
457
00:20:04,579 --> 00:20:05,789
Bilo bi
previše truda.
458
00:20:05,872 --> 00:20:07,499
-Shvatam.
-I ti živiš u lokalu?
459
00:20:07,582 --> 00:20:09,293
-Uh...
-On je moj brat.
460
00:20:09,376 --> 00:20:10,752
Živi u pansionu.
461
00:20:10,835 --> 00:20:12,671
Rekao si da imaš sestru?
Da li i ona ostaje ovde?
462
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
Ne, ona živi u gradu.
463
00:20:14,589 --> 00:20:17,801
Ona je sada na putu.
464
00:20:17,884 --> 00:20:20,262
Osećam se kao
mi samo pricamo ovde.
465
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
Šta... šta se dešava?
466
00:20:21,846 --> 00:20:23,724
Detektiv Alcaras je bio
dodijeljen slučaju vašeg sina.
467
00:20:23,807 --> 00:20:25,183
On je krenuo
na adresu nastavnika
468
00:20:25,266 --> 00:20:27,144
jer g. Williams nije
javljanje na njegov mobilni telefon.
469
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
To je najbolji sljedeći korak
mogli bismo uzeti.
470
00:20:28,895 --> 00:20:30,314
Samo... stvarno mi trebaš
da mi obecas
471
00:20:30,397 --> 00:20:32,482
radiš sve
da možete da ga dovedete kući.
472
00:20:32,565 --> 00:20:33,859
Molim te.
473
00:20:33,942 --> 00:20:35,569
Da, gospodine.
474
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
Hvala.
475
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Čak se i ne sećam
ako sam mu rekao
476
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
Volim ga jutros.
477
00:20:43,785 --> 00:20:46,371
Ko ti šalje poruke?
478
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
Klinika.
479
00:20:54,337 --> 00:20:55,339
-Mar.
-Zdravo.
480
00:20:55,422 --> 00:20:58,842
Hej. Oh, Mar.
481
00:20:58,925 --> 00:21:01,011
-Hvala što ste došli.
-Da.
482
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Hej.
-Hej, čoveče.
483
00:21:08,893 --> 00:21:10,896
Oh, izvini.
484
00:21:10,979 --> 00:21:14,608
Izvini, to je moj...
izvini, posao je.
485
00:21:14,691 --> 00:21:15,901
Ovo je Colin.
486
00:21:15,984 --> 00:21:17,903
On je moj najbolji prijatelj
i poslovni partner.
487
00:21:17,986 --> 00:21:19,237
Moraćemo da dobijemo izjavu.
488
00:21:19,320 --> 00:21:20,781
Da, naravno.
489
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
Uh, možeš li samo...
možete li nam dati trenutak?
490
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
Hej. Hej.
491
00:21:25,869 --> 00:21:27,371
Ovo je velika zbrka,
u redu?
492
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
to je samo...
samo nevina zbrka.
493
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
Colin, škola je bila
vani satima.
494
00:21:30,832 --> 00:21:31,875
Reci mi nevinu zbrku
495
00:21:31,958 --> 00:21:33,293
to bi trajalo satima
riješiti.
496
00:21:34,544 --> 00:21:35,504
Oh, jebi ga.
497
00:21:35,587 --> 00:21:38,090
To je, uh... to je...
498
00:21:38,173 --> 00:21:39,091
to je posao.
499
00:21:39,174 --> 00:21:41,260
to je...
to je Phillips račun,
500
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
a ja nemam... nemam
501
00:21:42,635 --> 00:21:44,054
propusni opseg za rješavanje toga
upravo sada.
502
00:21:44,137 --> 00:21:46,098
Znaš, ja ću...
503
00:21:46,181 --> 00:21:49,685
Ja ću se pobrinuti
Phillipsov račun.
504
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
-Hvala.
-Da.
505
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
Hvala. Jednu sekundu.
506
00:21:54,230 --> 00:21:56,108
Ana.
507
00:21:56,191 --> 00:21:57,276
Ona ne odgovara?
508
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Ne, celo popodne.
509
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Hej.
510
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
To je Anin telefon.
511
00:22:13,708 --> 00:22:16,128
-Šta?
-Šta?
512
00:22:16,211 --> 00:22:17,712
To je Anin telefon.
513
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
Svideće ti se Dženi.
Ona je super.
514
00:22:29,849 --> 00:22:31,101
Ona je prava...
-Zdravo.
515
00:22:31,184 --> 00:22:33,020
-Oh, evo je.
-Tako mi je žao.
516
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
Whew!
517
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
Moj muž je glavni
našeg sina večeras,
518
00:22:38,608 --> 00:22:40,485
tako da su to samo male vatre.
519
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
-OK.
-Ali ja sam sada ovde!
520
00:22:41,736 --> 00:22:45,282
Dakle, Alex, kao što sam siguran
možete pogoditi,
521
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
Voleo bih da razgovaram sa tobom
o vašem klijentu, g. Logan.
522
00:22:47,951 --> 00:22:49,578
Vau, on mrzi g. Logana.
523
00:22:49,661 --> 00:22:51,580
Zovi ga Lee.
-OK. U redu.
524
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
OK.
525
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Pa, onda bih volio
da razgovaram sa tobom o Leeju.
526
00:22:54,916 --> 00:22:56,001
Znam da je bio
527
00:22:56,084 --> 00:22:57,753
kod istog izdavača
već godinama,
528
00:22:57,836 --> 00:23:00,339
ali ja bih ga zaista volela
da uzmemo u obzir naš otisak,
529
00:23:00,422 --> 00:23:02,382
jer mislim da je njegovo
marketinška strategija je
530
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
potrebna je potpuna rekonstrukcija.
531
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
-Mm-hmm.
-Odmah, svaki peni
532
00:23:05,301 --> 00:23:07,054
njegovog reklamiranja
ide prema Facebooku,
533
00:23:07,137 --> 00:23:08,597
što potpuno shvatam
razmišljanje...
534
00:23:08,680 --> 00:23:09,848
njegova osnovna publika je
starije žene.
535
00:23:09,931 --> 00:23:12,351
Ali moj predlog ovde, koji...
536
00:23:12,434 --> 00:23:14,519
-Hvala.
-Brendan je mnogo pomogao oko,
537
00:23:14,602 --> 00:23:16,897
Želim priče Lee Logana
da dopre do mlađe publike.
538
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
Oni mogu rezonirati sa bilo kim.
539
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Um, izvini.
540
00:23:31,828 --> 00:23:35,499
Veoma mi je žao.
Danas je bio strašan dan.
541
00:23:35,582 --> 00:23:36,875
Ne za mene, nego za drugu mamu.
542
00:23:36,958 --> 00:23:38,460
Nestalo je dijete.
543
00:23:38,543 --> 00:23:40,003
Oh, Bože, šta se dogodilo?
544
00:23:40,086 --> 00:23:41,088
Neko ga je pokupio
iz škole,
545
00:23:41,171 --> 00:23:42,339
i od tada ih niko nije video.
546
00:23:42,422 --> 00:23:44,925
Ali jesu
zaista stroga školska politika
547
00:23:45,008 --> 00:23:47,386
da deca mogu samo da idu
sa roditeljima
548
00:23:47,469 --> 00:23:48,595
ili dadilje, pa je...
549
00:23:48,678 --> 00:23:49,638
Da, tako je i za nas.
550
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
-Je li?
-Da.
551
00:23:50,805 --> 00:23:52,085
mislim,
to je moja žena rekla.
552
00:23:54,726 --> 00:23:55,894
Da.
553
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
Da.
Zapravo, znaš šta, Jenny?
554
00:24:03,568 --> 00:24:05,070
Mogu... Mogu to podneti...
-OK.
555
00:24:05,153 --> 00:24:06,989
Oseća se kao da ste potrebni
na domaćem frontu.
556
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
-Da.
-Da?
557
00:24:08,698 --> 00:24:10,492
OK. Da.
558
00:24:10,575 --> 00:24:12,202
Biću brz.
559
00:24:14,954 --> 00:24:16,498
Hej.
-Zdravo, dušo.
560
00:24:16,581 --> 00:24:17,749
Izvinite što vam smetam.
561
00:24:17,832 --> 00:24:19,585
On te stvarno želi.
562
00:24:19,668 --> 00:24:20,627
Imaš trenutak?
563
00:24:20,710 --> 00:24:22,170
Da, OK. Uh-huh.
564
00:24:22,253 --> 00:24:23,422
Mama?
565
00:24:23,505 --> 00:24:24,548
Zdravo dušo.
566
00:24:24,631 --> 00:24:26,717
Gdje si ti?
567
00:24:26,800 --> 00:24:28,719
Želim te za spavanje.
568
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
-Da.
-Uskoro.
569
00:24:30,387 --> 00:24:32,597
Biću tu da te ušuškam.
Da.
570
00:24:36,434 --> 00:24:37,728
Pričaj sa Anom.
571
00:24:37,811 --> 00:24:39,729
Uh-huh. Hvala.
572
00:24:47,862 --> 00:24:51,283
Hej, Ana ga nikad ne bi povrijedila.
573
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
ona je...
574
00:25:03,211 --> 00:25:04,713
Imate li ga? Gdje je on?
575
00:25:04,796 --> 00:25:06,006
Gdje je on?
576
00:25:06,089 --> 00:25:07,049
- Reci nam gde je.
-Šta?
577
00:25:07,132 --> 00:25:08,175
-Gde je on?
-Šta?
578
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
Ana, moraš nam reći
gde je on.
579
00:25:09,592 --> 00:25:10,802
-Šta se dešava?
-Ana!
580
00:25:10,885 --> 00:25:12,137
Ja nemam Mila.
Ne radim ove sedmice.
581
00:25:12,220 --> 00:25:13,972
On nije ovde.
On nije ovde.
582
00:25:14,055 --> 00:25:15,307
-Ne radim ove sedmice!
-Šta?
583
00:25:15,390 --> 00:25:17,142
Rekao sam ti, ja nemam Mila.
584
00:25:17,225 --> 00:25:18,977
Ostavio sam telefon.
Došao sam po to.
585
00:25:19,060 --> 00:25:20,646
Idemo
umjesto toga sutra ujutro.
586
00:25:20,729 --> 00:25:22,439
Šta... šta se desilo sa Milom?
587
00:25:22,522 --> 00:25:25,317
-Ne znamo. mi ne...
-G. i gđa Irvine?
588
00:25:25,400 --> 00:25:27,694
Detektiv Alkaras je progovorio
sa Milovom učiteljicom.
589
00:25:27,777 --> 00:25:31,657
Kaže da je Milo pokupljen
od strane žene po imenu Carrie Finch.
590
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Ko je Carrie Finch?
591
00:25:37,454 --> 00:25:38,956
Ja sam Carrie, usput.
592
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
Ana. Drago mi je.
593
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Drago mi je.
594
00:25:41,916 --> 00:25:43,502
Za koga radiš?
595
00:25:43,585 --> 00:25:44,878
Jenny Kaminski.
596
00:25:48,631 --> 00:25:51,134
sta do...
597
00:25:51,217 --> 00:25:52,302
Richie!
598
00:25:55,138 --> 00:25:56,306
Richie!
599
00:25:59,851 --> 00:26:00,936
-Uh...
-Richie!
600
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
Da, da, hm...
601
00:26:32,092 --> 00:26:34,886
-Šta nije u redu?
- Samo sam blesav.
602
00:26:34,969 --> 00:26:36,888
Jesi li dobro?
603
00:26:36,971 --> 00:26:37,972
OK.
604
00:26:40,058 --> 00:26:42,603
O čemu nam možete reći
tvoja dadilja, Carrie Finch?
605
00:26:42,686 --> 00:26:44,521
Ona ima 21 godinu.
606
00:26:44,604 --> 00:26:47,691
Bila je sa nama
oko tri mjeseca.
607
00:26:47,774 --> 00:26:52,362
Ona je tiha, stidljiva, slatka.
608
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
Da li je glumila
neuobičajeno u poslednje vreme?
609
00:26:54,447 --> 00:26:55,532
br.
610
00:26:55,615 --> 00:26:57,826
Ona je ikada bila nasilna,
da ste svesni?
611
00:26:57,909 --> 00:26:59,911
Naravno da ne. nikad ne bih...
612
00:27:03,373 --> 00:27:05,334
Gospođo Kaminski?
613
00:27:05,417 --> 00:27:07,169
Oh, izvini, nije ništa.
Ništa.
614
00:27:07,252 --> 00:27:08,879
Gospođo, bilo šta
možete nam reći
615
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
može biti od veće pomoći
nego što shvatate.
616
00:27:10,338 --> 00:27:11,506
Samo kad si rekao nasilno,
617
00:27:11,589 --> 00:27:14,009
nateralo me da razmišljam o ovom vremenu
da sam mislio
618
00:27:14,092 --> 00:27:15,761
spremala se da udari Jacoba.
619
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Ali bilo je
totalni nesporazum.
620
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
Čak ni ne znam
zašto to govorim.
621
00:27:19,305 --> 00:27:20,307
sta?
622
00:27:20,390 --> 00:27:21,892
Ne, ne.
623
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
Pa je pokušala da te udari
sin barem jednom?
624
00:27:24,269 --> 00:27:25,854
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
625
00:27:25,937 --> 00:27:27,189
Udarala je muvu.
626
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
Video sam kako joj se ruka vraća
i vrisnula sam
627
00:27:29,399 --> 00:27:31,109
i zgrabio Jacoba od nje,
628
00:27:31,192 --> 00:27:32,527
a onda sam video muvu.
629
00:27:32,610 --> 00:27:36,198
Bio sam totalno užasnut.
630
00:27:36,281 --> 00:27:40,994
100% sam siguran
da je udarila muvu.
631
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
Udari muvu.
632
00:27:45,331 --> 00:27:47,668
gđo Kaminski,
Marissa Irvine je primila poruku,
633
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
navodno od tebe, dogovaranje
sastanak za njenog sina...
634
00:27:50,045 --> 00:27:51,213
Da, ali nikad nisam poslao
taj tekst.
635
00:27:51,296 --> 00:27:52,547
Mi to razumemo.
636
00:27:52,630 --> 00:27:55,050
Međutim, Carrie Finch
zatim pokupio Mila Irvinea
637
00:27:55,133 --> 00:27:57,219
sa Biskupske akademije
danas popodne,
638
00:27:57,302 --> 00:27:59,596
i niko nije video
bilo koji od njih od tada.
639
00:27:59,679 --> 00:28:02,849
Misliš da je Carrie poslala
tekst, pretvarajući se da sam ja?
640
00:28:02,932 --> 00:28:04,226
Tako izgleda.
641
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
A sada taj telefon
je van upotrebe.
642
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
Pa šta, bilo je
mobilni telefon ili...
643
00:28:12,609 --> 00:28:14,110
Dakle, sve je ovo bilo planirano?
644
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Gdje je jebote detektiv?
645
00:28:31,586 --> 00:28:33,630
Da li je neko ikada primetio
tvoja sestra ulazi u sobu?
646
00:28:33,713 --> 00:28:34,965
Šta joj je trebalo toliko dugo
doći ovamo?
647
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
Poslala mi je poruku ranije i rekla
648
00:28:36,132 --> 00:28:38,176
Skyway je bio rezervisan.
649
00:28:38,259 --> 00:28:41,096
Rekla mi je da dolazi
iz njenog stana.
650
00:28:42,889 --> 00:28:45,183
-Hvala što ste došli.
-Mm-hmm.
651
00:28:47,602 --> 00:28:49,104
-Hej.
-Ne.
652
00:28:49,187 --> 00:28:51,064
Ne možeš plakati.
653
00:28:51,147 --> 00:28:52,274
-Oh.
-OK?
654
00:28:52,357 --> 00:28:54,109
Ne mogu to podnijeti.
-Žao mi je. Izvini.
655
00:28:54,192 --> 00:28:57,779
Da, pa, trebao bi biti,
656
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
jer se radi o meni.
657
00:29:01,700 --> 00:29:03,993
Hej.
658
00:29:12,836 --> 00:29:14,129
Naći ćemo ga.
659
00:29:14,212 --> 00:29:15,631
-Da.
-OK?
660
00:29:15,714 --> 00:29:16,757
Mm-hmm.
661
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
-Jesmo.
-Mm-hmm.
662
00:29:18,883 --> 00:29:19,885
Hej, pukovniče.
663
00:29:19,968 --> 00:29:21,511
Hej, Lia.
664
00:29:21,594 --> 00:29:23,138
Zdravo.
665
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
OK, moraš se pomaknuti
tvoje sranje, Briane.
666
00:29:29,728 --> 00:29:31,730
OK.
667
00:29:31,813 --> 00:29:33,941
Dakle, šta tačno znamo?
668
00:29:34,024 --> 00:29:38,153
Pa, još jedna dadilja
pokupio Mila iz škole.
669
00:29:38,236 --> 00:29:39,655
Njeno ime je Carrie Finch.
670
00:29:39,738 --> 00:29:40,614
Od tada ga niko nije video.
671
00:29:40,697 --> 00:29:42,616
-Poznajemo li ovu Carrie?
-Ne.
672
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
Radi za drugu mamu
po imenu Jenny Kaminski.
673
00:29:46,119 --> 00:29:47,454
Uh-huh.
674
00:29:47,537 --> 00:29:49,414
A šta znamo o Jenny?
675
00:29:51,750 --> 00:29:54,294
Upoznao sam je u školskom društvu.
676
00:29:54,377 --> 00:29:56,171
Izgledala je fino. Normalno.
677
00:29:56,254 --> 00:29:59,883
Da?
Pa, želim razgovarati s njom.
678
00:29:59,966 --> 00:30:02,052
sta?
679
00:30:02,135 --> 00:30:04,179
samo nemoj...
samo ne počinji, molim te.
680
00:30:04,262 --> 00:30:05,597
Ona ima za mnogo da odgovori.
681
00:30:05,680 --> 00:30:08,642
Da, zna, ali ne tebi.
682
00:30:08,725 --> 00:30:10,519
Dobro, ali nekome treba
to sode.
683
00:30:10,602 --> 00:30:12,271
Mislim, bilo je
da su bili znakovi upozorenja.
684
00:30:12,354 --> 00:30:13,605
Mi to ne znamo.
685
00:30:13,688 --> 00:30:15,274
Pa normalno,
dobro prilagođeni ljudi
686
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
nemojte samo kidnapovati djecu.
687
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Mislim, da li znamo
ako je uopće provjerila reference?
688
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
Kriste!
689
00:30:20,570 --> 00:30:22,739
samo molim te
Pitam te, jednom...
690
00:30:22,822 --> 00:30:25,200
OK.
Hej, hej, ona nije u krivu, OK?
691
00:30:25,283 --> 00:30:27,869
Vidi, ako je ovo
cak i izdaleka istina,
692
00:30:27,952 --> 00:30:32,040
zatim Jenny Kaminski
je pravno nemaran.
693
00:30:32,123 --> 00:30:34,334
Ovo bi joj uništilo život.
694
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
Ona bi bila kriva.
695
00:30:54,562 --> 00:30:56,481
To je tako važno
da dam taj primer.
696
00:30:56,564 --> 00:30:58,442
Dečaci moraju da vide
otac sprema veceru,
697
00:30:58,525 --> 00:31:00,068
pere sudove, pere veš.
698
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
Moramo da se suprotstavimo programu
naša deca.
699
00:31:02,612 --> 00:31:04,323
Viktor je tata koji ostaje kod kuće.
700
00:31:04,406 --> 00:31:05,657
Oh, OK. Znači ne radiš?
701
00:31:05,740 --> 00:31:07,492
Ne, obavezao sam se
na život u kući.
702
00:31:07,575 --> 00:31:08,827
Zar to nije nevjerovatno?
703
00:31:08,910 --> 00:31:10,245
Želim svog muža
bilo to moderno.
704
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
Kakvog srecnog decka imate.
705
00:31:13,707 --> 00:31:15,500
Oh, zapravo imamo dva.
706
00:31:15,583 --> 00:31:17,419
Nije isto kao jedan, vjerujte mi.
707
00:31:17,502 --> 00:31:18,921
Jedan je jedan.
708
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Dva je deset.
709
00:31:22,632 --> 00:31:25,844
Sad, samo imaš Jacoba, zar ne?
710
00:31:25,927 --> 00:31:27,137
U redu.
711
00:31:27,220 --> 00:31:28,639
OK, treba nam
razgovarati o prikupljanju sredstava.
712
00:31:28,722 --> 00:31:29,765
Oh.
713
00:31:29,848 --> 00:31:31,183
-Sakupljanje sredstava?
-Za školu.
714
00:31:31,266 --> 00:31:32,809
Ja to vodim svake godine,
715
00:31:32,892 --> 00:31:36,939
ali nisam to mogao
bez volontera.
716
00:31:37,022 --> 00:31:39,066
OK.
Volontiranje za šta, tačno?
717
00:31:39,149 --> 00:31:40,233
Rezervacija mjesta,
718
00:31:40,316 --> 00:31:42,027
organizovanje hrane, muzike,
takve stvari.
719
00:31:42,110 --> 00:31:43,946
To je nekako neizgovorena stvar,
720
00:31:44,029 --> 00:31:47,032
ali roditelji sa samo jednim djetetom
najviše pomoći.
721
00:31:47,115 --> 00:31:50,369
Znate, tako da je pošteno
drugim roditeljima.
722
00:31:50,452 --> 00:31:54,497
Mogu li da te računam?
723
00:32:28,365 --> 00:32:30,158
Koje su šanse?
724
00:32:30,241 --> 00:32:33,912
Oh, moj Bože!
725
00:32:33,995 --> 00:32:35,455
Vau, ja...
726
00:32:35,538 --> 00:32:37,124
Mnogo bolje ti stoji.
727
00:32:37,207 --> 00:32:38,125
Ne, nije!
728
00:32:38,208 --> 00:32:39,251
Izgledaš neverovatno.
729
00:32:39,334 --> 00:32:40,586
Oboje izgledamo zapanjujuće.
730
00:32:40,669 --> 00:32:42,879
Ali ja... nisam nosio
ova haljina zauvek.
731
00:32:42,962 --> 00:32:44,006
To je tako cudno.
732
00:32:44,089 --> 00:32:46,133
Da, ni ja, zapravo.
733
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
Osećam se kao da sam te video
nekoliko puta,
734
00:32:48,009 --> 00:32:49,970
ali zapravo nikad nisam...
Ja sam Marissa.
735
00:32:50,053 --> 00:32:51,471
-Ja sam Jenny.
-Zdravo.
736
00:32:51,554 --> 00:32:53,432
Vaš sin je u g. Williamsa
razred takođe, zar ne?
737
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Da, Jacob. Tvoj je...
738
00:32:55,517 --> 00:32:56,393
-Milo.
-OK.
739
00:32:56,476 --> 00:32:59,396
Da.
740
00:32:59,479 --> 00:33:01,439
Tako čudno.
741
00:33:06,486 --> 00:33:07,654
Jesi li dobro?
742
00:33:12,409 --> 00:33:14,911
Da?
743
00:33:14,994 --> 00:33:16,330
Znaš šta?
744
00:33:16,413 --> 00:33:17,623
Zapravo nisam
dođi ovamo da piškiš.
745
00:33:17,706 --> 00:33:19,416
Samo sam morao da pobegnem
od tamo.
746
00:33:19,499 --> 00:33:22,085
Tako je intenzivan.
-Jeste.
747
00:33:26,297 --> 00:33:28,050
Kad bih vratio
dvije čaše vina,
748
00:33:28,133 --> 00:33:29,593
šta bi ti mislio
749
00:33:29,676 --> 00:33:30,844
-Voleo bih.
-Da?
750
00:33:30,927 --> 00:33:33,096
-Da.
-OK.
751
00:33:33,179 --> 00:33:34,264
-OK.
-Učinimo to.
752
00:33:34,347 --> 00:33:35,890
OK.
753
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Petar je kralj
od vremena golicanja.
754
00:33:40,979 --> 00:33:42,314
Znaš, on pada
na podu,
755
00:33:42,397 --> 00:33:45,108
i on pravi utvrde
bez jastuka,
756
00:33:45,191 --> 00:33:46,985
i odličan je u tim stvarima.
757
00:33:47,068 --> 00:33:49,196
Ali kad dođe
na sve ostalo
758
00:33:49,279 --> 00:33:50,989
poput preuzimanja i odlaska
759
00:33:51,072 --> 00:33:54,785
i zakazivanje doktora,
znaš, ručkovi,
760
00:33:54,868 --> 00:33:57,704
grickalice, odjeća,
aktivnosti, cipele,
761
00:33:57,787 --> 00:33:58,956
on to jednostavno ne vidi.
762
00:33:59,039 --> 00:34:01,625
Nije na njegovom radaru.
763
00:34:01,708 --> 00:34:03,627
Verovatno ne bi trebalo
smeće mog muža
764
00:34:03,710 --> 00:34:05,170
u ženskom kupatilu.
765
00:34:05,253 --> 00:34:06,672
Otmjeno, zar ne?
766
00:34:06,755 --> 00:34:10,384
Pa, zovem Richieja
767
00:34:10,467 --> 00:34:12,636
drkadžija u lice
ponekad, pa...
768
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
sta?
769
00:34:14,763 --> 00:34:17,266
a on...
on to ni ne zna.
770
00:34:17,349 --> 00:34:19,351
Kako ne zna?
771
00:34:19,434 --> 00:34:21,186
ja...
772
00:34:21,269 --> 00:34:26,525
Pokušao sam naučiti znakovni jezik
pre nego što se Jakov rodio.
773
00:34:26,608 --> 00:34:28,860
Bila je mama
na mom prenatalnom času
774
00:34:28,943 --> 00:34:31,196
koji je imao oštećen sluh,
i samo sam mislio da sam...
775
00:34:31,279 --> 00:34:32,364
Ne znam.
776
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
U svakom slučaju, nisam uspeo
veoma daleko,
777
00:34:34,449 --> 00:34:38,036
ali jesam savladao
nekoliko psovki.
778
00:34:38,119 --> 00:34:41,707
pa jednog dana,
Richie i ja smo se svađali,
779
00:34:41,790 --> 00:34:43,500
a Jake je bio u sobi,
pa nisam mogao
780
00:34:43,583 --> 00:34:45,043
reći nešto strašno.
781
00:34:45,126 --> 00:34:46,503
Mm.
782
00:34:46,586 --> 00:34:50,965
I tako sam napravio znak
za drkadžiju.
783
00:34:52,175 --> 00:34:53,760
Oh!
784
00:34:53,843 --> 00:34:57,514
I pomislio je
da sam rekao da te volim,
785
00:34:57,597 --> 00:35:00,142
kao, da okončam tuču.
786
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
A ja samo... ja nikad...
787
00:35:01,685 --> 00:35:04,229
Nikad ga nisam ispravio.
788
00:35:04,312 --> 00:35:06,982
pa ja to radim...
789
00:35:07,065 --> 00:35:08,900
Radim to sada kada...
790
00:35:08,983 --> 00:35:12,570
kad mi kaže
da sam neverovatna.
791
00:35:14,447 --> 00:35:17,784
Oh, da.
792
00:35:17,867 --> 00:35:19,453
Ne znam kako ti sve to radiš.
793
00:35:19,536 --> 00:35:21,830
Tako si nevjerovatna.
794
00:35:21,913 --> 00:35:23,707
zar ne?
-Da.
795
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
Umoran sam od toga da budem nevjerovatan.
796
00:35:31,006 --> 00:35:32,424
Ne želim biti
neverovatno više.
797
00:35:41,683 --> 00:35:44,436
Ali ja očigledno volontiram
798
00:35:44,519 --> 00:35:45,646
za prikupljanje sredstava sada, pa...
799
00:35:45,729 --> 00:35:48,649
Ne. Ne. Sarah Larsen te je uhvatila?
800
00:35:48,732 --> 00:35:50,150
Da, zakopčao sam se.
801
00:35:50,233 --> 00:35:52,694
Pa, ti ne volontiraš
za prikupljanje sredstava.
802
00:35:52,777 --> 00:35:54,404
Pa, već sam rekao da.
803
00:35:54,487 --> 00:35:56,740
Sigurno usmeni ugovor
ne smatra se obavezujućim.
804
00:35:56,823 --> 00:35:59,701
Pa šta sam ja
trebalo bi onda?
805
00:35:59,784 --> 00:36:01,495
Pa, prvo treba da poziraš
806
00:36:01,578 --> 00:36:02,663
za selfi sa mnom, jer...
807
00:36:02,746 --> 00:36:03,914
OK.
808
00:36:03,997 --> 00:36:05,207
Ovo mora biti dokumentovano.
809
00:36:05,290 --> 00:36:06,625
Da, ima.
810
00:36:06,708 --> 00:36:09,127
A onda ćemo
obavijestiti Sarah Larsen
811
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
da nemate vremena
volontirati
812
00:36:11,671 --> 00:36:13,507
za prikupljanje sredstava.
813
00:36:13,590 --> 00:36:15,550
-Ne mogu to da uradim.
-Nećeš morati.
814
00:36:15,633 --> 00:36:17,177
Ja ću sve da pričam.
Ja ću biti tamo.
815
00:36:17,260 --> 00:36:19,680
Pod jednim uslovom...
ti se ne udaljavaš,
816
00:36:19,763 --> 00:36:21,932
jer će ona odgajati
jebena akcija prikupljanja sredstava.
817
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
Oh, Bože!
818
00:36:23,433 --> 00:36:25,477
Da, samo će dozvoliti
tišina visi u vazduhu.
819
00:36:25,560 --> 00:36:26,979
Ali bez pedaliranja, OK?
820
00:36:27,062 --> 00:36:28,438
-Obećavam.
-U redu.
821
00:36:28,521 --> 00:36:30,231
Sad, nasmiješi se.
822
00:36:35,070 --> 00:36:36,655
Ne mogu vjerovati
mi smo u istom...
823
00:36:36,738 --> 00:36:37,906
Znam. To je ludo.
824
00:36:49,250 --> 00:36:51,503
Mogu li oni ovo da urade?
Mogu li samo pretražiti njenu sobu?
825
00:36:51,586 --> 00:36:52,963
Ne znam.
826
00:36:53,046 --> 00:36:54,339
Valjda.
827
00:36:54,422 --> 00:36:56,341
Ovo je jedina slika
koju imam od Carrie.
828
00:36:56,424 --> 00:36:58,760
Nije tako sjajno.
829
00:36:58,843 --> 00:37:01,972
Ovo je tako nadrealno.
830
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Ako je ovo uradila, onda...
- Ona je to uradila.
831
00:37:04,140 --> 00:37:07,352
Pokupila ga je iz škole.
-Pa, onda smo mi krivi.
832
00:37:07,435 --> 00:37:08,937
Unajmili smo je.
833
00:37:09,020 --> 00:37:10,856
Mi smo razlog
ona ima pristup školi.
834
00:37:10,939 --> 00:37:12,190
Ako je htela da otme nekoga,
835
00:37:12,273 --> 00:37:16,028
našla bi način
sa ili bez nas.
836
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Ipak.
837
00:37:17,654 --> 00:37:21,033
Da li mislite
da ih vidimo?
838
00:37:21,116 --> 00:37:22,534
sta? Ne!
839
00:37:22,617 --> 00:37:25,912
Jenny, ne želiš da signaliziraš
da smo odgovorni.
840
00:37:25,995 --> 00:37:27,831
Šta ako misle
nemarni smo ili tako nešto?
841
00:37:27,914 --> 00:37:29,291
Ima petogodišnjeg klinca
nedostaje,
842
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
a ti si zabrinut
distancirati se od krivice?
843
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
Slušaj me.
844
00:37:33,044 --> 00:37:34,338
Ovo je takva stvar
da, u tvom umu,
845
00:37:34,421 --> 00:37:36,423
zvuči kao odlična ideja
jer si ljubazna osoba.
846
00:37:36,506 --> 00:37:37,966
To je ono što volim kod tebe.
847
00:37:38,049 --> 00:37:39,468
Ne možemo se samo sakriti ovdje
naš sin živ i zdrav.
848
00:37:39,551 --> 00:37:40,802
Nije u redu.
849
00:37:40,885 --> 00:37:42,804
Ali mesecima kasnije,
požalit ćeš zbog ovoga.
850
00:37:46,307 --> 00:37:50,603
sta god da radis,
ne izvinjavaj se ni za šta.
851
00:38:32,187 --> 00:38:34,898
gospodin i gospođa Irvine,
Ja sam detektiv Alkaras.
852
00:38:34,981 --> 00:38:36,275
Detektiv Greco.
853
00:38:36,358 --> 00:38:37,276
Možemo li ući?
854
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
Da, naravno.
855
00:38:45,075 --> 00:38:47,786
99% vremena
kada dete nestane,
856
00:38:47,869 --> 00:38:52,124
to je nesporazum između
roditelji, bake i djedovi, dadilje.
857
00:38:52,207 --> 00:38:55,377
Ali Milo je nestao
već skoro pet sati.
858
00:38:55,460 --> 00:38:57,337
Nije nesporazum.
859
00:39:00,173 --> 00:39:02,551
Osim toga,
našli smo tragač vašeg sina
860
00:39:02,634 --> 00:39:03,885
na školskom parkingu.
861
00:39:03,968 --> 00:39:07,431
Uništeno je.
862
00:39:07,514 --> 00:39:11,351
OK.
863
00:39:11,434 --> 00:39:12,978
Radi li se o otkupnini?
864
00:39:13,061 --> 00:39:14,813
Nismo primili
bilo kakvu komunikaciju
865
00:39:14,896 --> 00:39:17,190
u vezi otkupnine.
866
00:39:17,273 --> 00:39:20,152
Pretpostavljam
niko od vas nema ni jedno ni drugo?
867
00:39:20,235 --> 00:39:21,653
-Ne.
-Svaki propušteni pozivi
868
00:39:21,736 --> 00:39:23,071
sa nepoznatih brojeva?
869
00:39:23,154 --> 00:39:25,782
Ili čudne poruke, e-poruke,
takve stvari?
870
00:39:25,865 --> 00:39:27,075
br.
871
00:39:27,158 --> 00:39:28,619
Vidi, ovo mora biti
o novcu, zar ne?
872
00:39:28,702 --> 00:39:31,622
Mislim, zašto bi inače...
873
00:39:31,705 --> 00:39:35,334
vidi, vas dvoje ste
dobrostojeća, naravno.
874
00:39:35,417 --> 00:39:37,920
Ali više od toga,
oboje ste u finansijama,
875
00:39:38,003 --> 00:39:39,671
što znači da oboje imate
pristup kapitalu
876
00:39:39,754 --> 00:39:40,839
daleko veći od vašeg.
877
00:39:40,922 --> 00:39:42,841
Ljudi, kidnaper, Keri...
878
00:39:42,924 --> 00:39:44,092
-Uh-huh.
-Znao bih to.
879
00:39:44,175 --> 00:39:46,762
gđo Garcia,
ti si Milova dadilja, zar ne?
880
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
Da, čuvam Mila.
881
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
Jeste li ikada razgovarali
sa Carrie Finch?
882
00:39:52,600 --> 00:39:54,353
Um, ne.
883
00:39:54,436 --> 00:39:58,106
Ja... video sam je,
ali nikada ranije nismo razgovarali.
884
00:40:05,238 --> 00:40:08,200
Imam sliku ovdje
od Carrie Finch.
885
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
Voleo bih vas sve
molim vas da pogledate.
886
00:40:15,582 --> 00:40:17,834
Ja... ne prepoznajem je.
887
00:40:20,337 --> 00:40:21,463
Izvini.
888
00:40:24,966 --> 00:40:28,720
Ne, nikad je nisam vidio.
889
00:40:34,017 --> 00:40:36,394
Znači ona ima mog sina?
890
00:41:11,054 --> 00:41:15,434
Dakle, ako je ovo otkupnina,
kad cemo cuti
891
00:41:15,517 --> 00:41:18,437
Obično je unutra
prva 24 sata,
892
00:41:18,520 --> 00:41:21,898
ali ne postoje tačna pravila
na ovakve stvari.
893
00:41:24,442 --> 00:41:26,695
A ako ne učine
želim bilo šta...
894
00:41:26,778 --> 00:41:29,114
ako, uh... ako nije...
895
00:41:29,197 --> 00:41:30,949
nije u pitanju novac...
-Ne.
896
00:41:31,032 --> 00:41:33,201
ne zele nista,
onda, uh...
897
00:41:33,284 --> 00:41:34,494
Molim te, molim te nemoj.
898
00:41:34,577 --> 00:41:39,166
-Moram da znam.
-Nemoj. Molim te ne pitaj.
899
00:41:39,249 --> 00:41:44,629
Radi se o pedofilu,
ili je u pitanju trgovina ljudima.
900
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
Hej.
901
00:41:59,936 --> 00:42:02,481
Izvini.
902
00:42:02,564 --> 00:42:04,816
Zašto jednostavno nisi
provjeriti broj?
903
00:42:04,899 --> 00:42:07,027
Samo provjeri, OK?
904
00:42:07,110 --> 00:42:12,658
To je... on je...
905
00:42:12,741 --> 00:42:15,160
jer je on tamo napolju.
906
00:42:15,243 --> 00:42:17,704
On je tamo sada.
907
00:42:22,250 --> 00:42:25,128
Žao mi je. Nisam to mislio.
908
00:42:27,922 --> 00:42:30,676
Žao mi je. Žao mi je.
909
00:42:30,759 --> 00:42:33,804
Nisam to mislio.
910
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
Ti si sjajna mama.
911
00:42:35,430 --> 00:42:36,848
Super si, OK?
912
00:42:36,931 --> 00:42:38,809
Ti si nevjerovatna.
913
00:42:38,892 --> 00:42:40,101
Vi ste nevjerovatni.
914
00:42:44,522 --> 00:42:46,316
Hej, slušaj me. Slušaj me.
915
00:42:46,399 --> 00:42:47,776
ja sam...
916
00:43:08,797 --> 00:43:10,841
Tako mi je žao.
917
00:43:10,924 --> 00:43:13,510
Tako mi je žao.
918
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
Tako mi je žao.
919
00:43:48,837 --> 00:43:50,213
Ovo je Jenny Kaminski.
920
00:43:53,675 --> 00:43:55,301
Ona je moja prijateljica.
921
00:44:05,478 --> 00:44:07,105
{\an8}Dovela je advokata sa sobom?
922
00:44:07,188 --> 00:44:10,567
{\an8}-Da.
-Hmm.
923
00:44:10,650 --> 00:44:13,028
{\an8}Moj novac govori da ona govori.
924
00:44:13,111 --> 00:44:15,864
Milo je kidnapovao
bio unutrašnji posao.
925
00:44:15,947 --> 00:44:18,784
Ona zna da mi to znamo,
i ona će želeti da dobije
926
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
prije toga, obrišite njeno ime.
927
00:44:21,036 --> 00:44:22,621
Da, ali ako počne da priča,
928
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
ona mora da nastavi da priča,
čak i ako je ne pitamo
929
00:44:25,874 --> 00:44:27,626
više o otmici.
930
00:44:27,709 --> 00:44:30,963
Znaš, ja iskreno
nisam video ovo.
931
00:44:31,046 --> 00:44:35,592
ovi fini ljudi,
932
00:44:35,675 --> 00:44:37,135
ubijajući jedni druge.