1
00:00:01,000 --> 00:00:03,170
-[♪ Spennandi tónlist í spilun]
-[hnífar klingja]

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
Hvað voru lögfræðingar okkar
svona pirruð yfir?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
Mignini átti að gera það
gefa þeim DNA skýrsluna

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
svo þeir geti undirbúið okkar
vörn, en þeir eru að stöðvast.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,909
En það er allt í lagi. Við munum
berjast og við munum sigra.

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
[blaðamenn hrópa]

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
[hópurinn hrópar]

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[hróp sem skarast heldur áfram]

9
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
[rödd brenglast, bergmál]

10
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
-[myndavélar smella]
-[blaðamenn hrópa]

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
-[hátt hringing]
-[raddir afbaka]

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
[Curt Knox] Amanda! Við elskum þig!

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Ekki taka hana! Ekki taka hana!

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,018
-[Háttar hringing heldur áfram]
-[fólk heldur áfram að öskra]

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
[Amanda andar]

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Amanda.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Amanda!

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,088
-[hljóðhringur]
-[Amanda Knox] Nei.

19
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
[fangar hrópa]

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,634
[grátandi] Nei, nei.

21
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
[stynjandi] Nei.

22
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Nei!

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
[yfirmaður talar ítölsku]

24
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
[grátandi] Nei.

25
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Nei.

26
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
[hljóðsmiður]

27
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
Nei, takk, takk.

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
Nei, nei, nei, nei, nei, takk!

29
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
Vinsamlegast, vinsamlegast, nei, vinsamlegast.

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
Vinsamlegast, nei, nei.

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,467
-[Amanda grátandi]
-[klefahlið skellur]

32
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
Nei, nei, nei, nei,
nei, takk, takk.

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
[yfirmaður talar ítölsku]

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
Vinsamlegast ekki taka mig
aftur, takk! [grátandi]

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,961
Vinsamlegast, vinsamlegast. Vinsamlegast,
nei, takk, takk.

36
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
[grátandi]

37
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
[hliðið slær]

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
[hurð skellur, bergmál]

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[fangar hrópa, deyfðir]

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
[andar snögglega inn]

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
[smellir á myndavél]

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
[kúlandi bergmál]

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,621
[Chris Mellas] [brenglað]
Við gerum allt sem þarf

44
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
að koma Amöndu heim.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
[Edda Mellas] [brenglað]
Amanda, eins og við hin,

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
er mjög í uppnámi
með ákvörðuninni.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
[myndavélar smella]

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
[venjulegt] Við erum öll í sjokki.

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
En við erum hughreystandi
af stuðningnum

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
sem hún hefur fengið
frá öllum heimshornum.

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Það mun taka smá tíma
lengur, en hún á eftir að koma heim.

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,849
[blaðamenn hrópa]

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
[blaðamaður talar ítölsku]

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Heldurðu að dóttir þín
á rétt á frelsi sínu

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
af því að hún er amerísk?

56
00:03:52,607 --> 00:03:57,112
Amanda á rétt á henni
frelsi vegna þess að hún er saklaus.

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
[blaðamaður talar ítölsku]

58
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
Hún nefndi saklausan mann.
Hún er ekki hafin yfir lögin.

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
Ég heyrði ekki. Var þar
spurning þarna inni?

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Spurðir þú spurningar?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
[blaðamenn hrópa]

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
[♪ Spenndur tónlist í spilun]

63
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
[hljóðsmiður]

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
[Edda] Við erum öll
hér fyrir þig, elskan.

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
Hvernig hefur þér gengið?

66
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
Það er gaman að þeir hafi gert ráð fyrir
fyrir okkur að heimsækja öll í einu.

67
00:04:32,397 --> 00:04:33,399
-[Chris] Já.
-[Edda] Ekki satt?

68
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
Jæja, pabbi kemur
fyrir næstu vakt.

69
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
Já, það er rétt, hann er...

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
hann er með Carlo og
Luciano núna,

71
00:04:41,114 --> 00:04:44,576
bara að vinna á sérfræðingum fyrir
áfrýja, en hann... Hann verður hér.

72
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Þú þekkir pabba og
töflureiknunum hans.

73
00:04:46,787 --> 00:04:48,414
-[Edda hlær]
-[Deanna Knox] Við erum öll gömul

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,665
að vera á hverjum
heimsóknir þínar.

75
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
[Edda] Já, Delaney
og Ashley líka.

76
00:04:51,917 --> 00:04:54,157
[Deanna] Þangað til þeir þurfa
fara heim í skóla og svoleiðis.

77
00:04:59,299 --> 00:05:02,761
Og við... við verðum öll á
sími fyrir hvert símtal, allt í lagi?

78
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-Það er... það er ekki mikið, en það er...
-Tíu mínútur á sjö daga fresti.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Það er eitthvað.

80
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
-Já.
-Ég er að flytja hingað í fullu starfi.

81
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Já, svo þú munt... Þú munt gera það
hafa alltaf einhvern nálægt.

82
00:05:12,813 --> 00:05:15,273
[Chris] Já, við tölvan
nördar komast í fjarvinnu,

83
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
svo ég ætla að vera hér svo mikið,

84
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
þú verður veikur af mér.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,240
[Deanna] Hæ, ertu það
geturðu hringt í Raffaele?

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
Ég meina, hann er að ganga í gegnum hvað
þú ert að ganga í gegnum, svo kannski...

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
Hann er í fangelsi í 25
ár mín vegna.

88
00:05:28,036 --> 00:05:29,580
-Nei. Nei.
-Hæ, vinur, komdu, það er ekki þér að kenna.

89
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Það er ekki satt, Amanda.

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
Við erum... Við ætlum
slá þetta á áfrýjun.

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
Allt í lagi, þetta er ekki eins og í Bandaríkjunum
Öll mál á Ítalíu fara í áfrýjun,

92
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
og... og Carlo
sagði að ákvarðanir

93
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
snúa við eins og
90% af tímanum.

94
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
[Chris] Já, það verður a
algjörlega ný réttarhöld, nýr dómari,

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,638
nýtt útlit á þeirra
svokölluð DNA sönnunargögn.

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,724
-[Edda] Rétt, allt saman.
-[Chris] Sérfræðingar til að rífa það í sundur.

97
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
-Ný byrjun.
-Hvenær?

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
-Jæja, við vonum fyrr en síðar, svo...
-Hvenær?

99
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Jæja, það gæti verið
allt að tveimur árum.

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
[♪ Dapurleg tónlist í spilun]

101
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[mjúklega] Allt í lagi.

102
00:06:12,289 --> 00:06:15,292
[♪ Döpur tónlist
heldur áfram að spila]

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
[lyklaborðsgervill slær]

104
00:06:45,447 --> 00:06:49,075
-[♪ Hrífandi ásláttartónlist í spilun]
-Vá, samba!

105
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
[spaðandi taktfastur]

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
[♪ Tónlist hættir skyndilega]

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
[glas dúnnandi]

108
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
[♪ Dapurleg tónlist í spilun]

109
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
[glas dúnnandi]

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
-Ha?
-[dúnn heldur áfram]

111
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
[♪ spennuþrungin tónlist í spilun]

112
00:08:58,288 --> 00:09:00,290
[gluggi dúndrandi]

113
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
[vængir flökta]

114
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
-[fuglakvitt]
-[dúnn heldur áfram]

115
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
[♪ Dapurleg tónlist í spilun]

116
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[börn spjalla
og hlæja]

117
00:09:23,855 --> 00:09:25,106
[Mena hlær]

118
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
[hlátur og
spjalla áfram]

119
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
[♪ Döpur tónlist
heldur áfram að spila]

120
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[Gregora talar ítölsku]

121
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
[fólk að spjalla]

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[lyklar hringja]

123
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-[hljóðhringur]
-Pabbi.

124
00:09:46,503 --> 00:09:50,173
Hæ elskan. elskan,
er allt í lagi með þig?

125
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Hvað er það?

126
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
Viltu að ég fái þér lækni?

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,761
[grátandi] Vinsamlegast
komdu mér héðan.

128
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
-Vinsamlegast komdu mér héðan, pabbi.
-Elskan, elskan, ég er að reyna.

129
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
-Heyrðu, ég fékk... Heyrðu.
-Vinsamlegast.

130
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
-Vinsamlegast.
-Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig.

131
00:10:01,434 --> 00:10:04,145
Heyrðu, heyrðu,
heyrðu, taktu andann.

132
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Við erum með trausta PR áætlun.

133
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Og það er mikið mál, það er
mun skipta miklu.

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
-Við höfum DNA sérfræðinga.
-Allt í lagi.

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,072
Og höfuðið á
Sakleysisverkefni Idaho

136
00:10:14,155 --> 00:10:16,199
er að skrifa þér stutta stund,
kalla algjört kjaftæði

137
00:10:16,282 --> 00:10:18,493
hjá ákæruvaldinu
allt málið, allt í lagi?

138
00:10:18,576 --> 00:10:19,828
-Heyrðu, heyrðu.
-[vælandi] Allt í lagi.

139
00:10:19,911 --> 00:10:21,830
Í næstu viku, þegar ég fæ
heim til Seattle,

140
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
-Ég ætla að athuga...
-Nei, nei, nei, nei, vinsamlegast ekki fara.

141
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
Vinsamlegast ekki fara.

142
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
-Vinsamlegast farðu ekki frá mér, pabbi.
-Ég vil það ekki. Ég vil það ekki.

143
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
-Ég vil það ekki, elskan.
-Vinsamlegast! [grátandi]

144
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
-Þú veist að ég geri það ekki. Þú veist að ég vil ekki...
-Vinsamlegast, bjargaðu mér.

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
-[báðir grátandi]
-Vinsamlegast, pabbi.

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Ég er að reyna.

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
[grátandi]

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
-Pabbi.
-Ég geri allt sem ég get.

149
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
[grátandi] Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

150
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
[báðir grátandi]

151
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
[Amanda] Það var
ekkert helvítis veggteppi.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
Ég fór að skilja
hvernig þér fannst þú vera svona fastur

153
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
að þú gætir verið
örvæntingarfullur að flýja.

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Ég heyrði um ákvarðanir
konur gerðar í fangelsi

155
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
ef þeir hefðu nei
aðrir kostir eftir.

156
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Hver dó af verknaði
af eigin sköpunargáfu.

157
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Virðulegasti kosturinn
blæddi til dauða.

158
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
-[hnúður tísti]
-[vatn rennur]

159
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
[♪ Dökk, hátíðleg tónlist spiluð]

160
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Gufan myndi halda
verðir frá því að sjá inn.

161
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
Þú gætir rifið úlnliðina
og sökkva í gleymsku

162
00:11:42,076 --> 00:11:44,037
í rólegri og rólegri þoku.

163
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
[gler glamrandi]

164
00:11:47,373 --> 00:11:49,584
[andvarpar þungt]

165
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
Og það væri loksins búið.

166
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
[♪ Dramatísk tónlist spiluð]

167
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
[glerbrot
sleppa, glamra]

168
00:12:19,155 --> 00:12:21,658
[hljóðsmiður]

169
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
[Amanda] Sem miskunnarverk, Banti
úthlutað einum öðrum Bandaríkjamanni

170
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
í Capanne fangelsinu
að vera herbergisfélagi minn.

171
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
[Cecilia] Æ, mér líkar við þessa.

172
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
„Kæra Amanda, ég hef fylgst með
mál þitt frá upphafi.

173
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
„Mest af biblíunámi mínu
heldur að þú sért saklaus,

174
00:12:37,924 --> 00:12:42,303
svo við höfum tekið með
$50 fyrir vörn þína."

175
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Sem verðir
hafa gert upptækt.

176
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
-Auðvitað hafa þeir það.
-Uh, hvað ertu að gera?

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
Ég er að lesa bréfin þín.

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,226
Einhver verður að.

179
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Fólk hér inni er svo heppið
að fá nokkur bréf á ári,

180
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
og þú átt stafla.

181
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Allt í lagi, á það að vera
til að láta mér líða betur?

182
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Elskan, ég þekki þig ekki.

183
00:12:58,611 --> 00:13:00,155
Ég veit ekki hvað verður
láta þér líða betur.

184
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
En láta eins og þú sért
sá eini hérna inni sem er sár?

185
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
[pappír ryslandi]

186
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
Þetta er að verða gamalt.

187
00:13:07,745 --> 00:13:10,415
Hérna. Lestu þetta. Þetta
er gott bréf.

188
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-Ég er... Fyrirgefðu, ég...
-Ekki vera miður mín.

189
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
En farðu út úr rúminu.

190
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
[♪ Hæg tónlist í spilun]

191
00:13:27,056 --> 00:13:28,558
[andvarpa]

192
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
[Amanda] Ég er ekki sérstök.

193
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
[hurð lokar]

194
00:13:34,188 --> 00:13:35,565
Ó, shit.

195
00:13:36,816 --> 00:13:37,984
[andvarpa]

196
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
[Edda] Auðvitað ertu það, elskan.

197
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
-[hurð skellur]
-[Amanda] Allt í lagi, kannski er ég sérstök

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
þar sem ég er yngsti maðurinn í
hér með einni lengstu setningu.

199
00:13:48,786 --> 00:13:51,748
En ég hélt að ég væri sérstakur
ég hér í fyrsta lagi.

200
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Að trúa því að ég gæti talað við
lögreglan án lögfræðings,

201
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
að trúa því að sakleysi mitt
myndi í raun þýða eitthvað.

202
00:14:00,798 --> 00:14:04,469
[Edda] Auðvitað þýðir það
eitthvað. Það þýðir allt.

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
Þú átt ekki
að vera í fangelsi.

204
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
[Amanda] "Átti að vera."

205
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
Hvað þýðir það jafnvel?

206
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
[fangar spjalla]

207
00:14:18,066 --> 00:14:20,860
[♪ Ljúf tónlist heldur áfram]

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
[Amanda andvarpar]

209
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
[Fulvio hlær]

210
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Mm.

211
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
-Mm-hmm.
-Ó, nei!

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
-Á! Ó!
-[hlær]

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
[Amanda] Ekkert skuldar okkur.

214
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
Það er mér ekkert að þakka.

215
00:14:41,339 --> 00:14:42,465
[talar ítölsku]

216
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
[Amanda] Ég er ekki sú eina
hérna inni með sársaukafulla sögu.

217
00:14:48,054 --> 00:14:50,890
Það höfðu allir hérna inni
æsku einu sinni...

218
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
-líf sem þeir skildu eftir sig...
-[fangi talar ítölsku]

219
00:14:55,686 --> 00:14:57,355
...drauma sem þeir munu ekki uppfylla.

220
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
-[bankar að dyrum]
-[gaskar]

221
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Ó, Jesús, Deanna,
ekki gera það.

222
00:15:03,528 --> 00:15:04,779
Hvað?

223
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
Ekkert. Fyrir a
annað sem þú horfðir...

224
00:15:08,866 --> 00:15:12,036
[andvarpa] hugsaði ég
þú varst Amanda.

225
00:15:13,037 --> 00:15:15,665
Nei, bara ég.

226
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
[Edda] Ég hef áhyggjur af þér,
Amanda. Þú hljómar öðruvísi.

227
00:15:21,295 --> 00:15:24,174
-Þú ert... Þú ert ekki lengur sólríkur.
-Nei, mamma, það er ekkert að hafa áhyggjur af.

228
00:15:24,257 --> 00:15:25,716
Mér líður vel.

229
00:15:25,800 --> 00:15:28,719
Jæja, fyrirgefðu að ég var ekki hér
fyrir raunverulegan afmælisdag þinn.

230
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Gleðilegt 23.

231
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
[hlærir lágt] Þakka þér fyrir.

232
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Cecilia bakaði handa mér köku.

233
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Hún smyglaði hráefni inn í
eldhúsið í eins og mánuði,

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
og svo hún og Fulvio
laumaði því til mín.

235
00:15:41,315 --> 00:15:42,776
Það var eins og músað
í ruslapoka.

236
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
-[hlær]
-Og þeir sungu fyrir mig.

237
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
Það var mjög sætt, svo...

238
00:15:46,779 --> 00:15:47,864
Já.

239
00:15:49,115 --> 00:15:51,701
Það er gaman að Cecilia er það
lítur út fyrir þig hérna inni,

240
00:15:51,784 --> 00:15:56,456
en þú fékkst fullt af vinum aftur
heim að hugsa um þig, allt í lagi?

241
00:15:56,539 --> 00:15:59,417
Madison og Brett og DJ.

242
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
Ó, guð minn góður, DJ verður
gamall maður með sína eigin fjölskyldu

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
þegar ég fæ
heim. [hlær]

244
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
Nei.

245
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
Nei, komdu, þú átt...
þú fékkst áfrýjun þína.

246
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Og það er... það er að koma.

247
00:16:10,595 --> 00:16:13,389
Við höfum sérfræðinga, við höfum
frábærir óháðir sérfræðingar

248
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
bara að bíða eftir að draga
mál ákæruvaldsins í sundur.

249
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
-Þú ert að fara héðan.
-Mamma, mamma, mamma.

250
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
Ég elska þig. Þú... þú verður
hættu að segja svona hluti.

251
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Eins og hvað?

252
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
Ég er ekki túristi hér.

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,865
Ég... ég verð að búa hér, allt í lagi?

254
00:16:30,948 --> 00:16:33,743
-Andlega og líkamlega verð ég að gera það.
-Nei, þú gerir það ekki.

255
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
Þú gerir það ekki, því Amanda
Ég veit að gefst ekki upp.

256
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
N-Nei, nei, ég er ekki að gefast upp.

257
00:16:39,040 --> 00:16:42,126
Það er... ég er ekki...
Það er... ég er raunsær.

258
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
Allt í lagi?

259
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Kannski er þetta lífið sem ég fæ.

260
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
Ég verð að vera í lagi með
það. Ég... ég verð að.

261
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
[hurðin opnast]

262
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
-Amanda.
-Ciao, já.

263
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Allt í lagi.

264
00:17:05,525 --> 00:17:09,403
Sko, ég er... ég er... ég er það í rauninni ekki
að reyna að særa þig, mamma, ég er það ekki.

265
00:17:09,487 --> 00:17:12,114
Ég er bara... ég er að reyna að segja

266
00:17:12,198 --> 00:17:14,784
að ég... gæti það
aldrei fara héðan.

267
00:17:14,867 --> 00:17:18,871
Og eins mikið og ég hef þurft að gera
sættu þig við líf mitt hér, ég...

268
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Ég held að þú þurfir að byrja
að sætta sig við líf án mín.

269
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[andar þungt]

270
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
-Ég verð að fara. Ég elska þig.
-Allt í lagi. Elska þig.

271
00:17:30,591 --> 00:17:31,676
Ég elska þig.

272
00:17:33,761 --> 00:17:36,764
[♪ Dapurleg tónlist í spilun]

273
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
[þungur andardráttur]

274
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
[fangi grátur]

275
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[Mena gráta]

276
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
-[Gregora væli]
-[Mena heldur áfram að gráta]

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Nei! [grátandi]

278
00:18:27,273 --> 00:18:29,066
[Gregora vælir hátt]

279
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
[andvarpa]

280
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
[Chris] Edda.

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
Hey, hvað er að gerast
á? Hvað er það?

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
Ég... ég get það ekki. [þefa]

283
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
[grátandi] Ég get það ekki.

284
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
-Ég geri það ekki... ég held að ég geti þetta ekki.
-Hvað?

285
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
-Ég geri það ekki. Mín...
-Allt í lagi.

286
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
Sæta stelpan mín.

287
00:19:04,852 --> 00:19:07,564
-Jæja, allt verður í lagi.
-Hún er farin. Baráttan hennar, hún er farin.

288
00:19:07,647 --> 00:19:09,106
Ef ég ætla...
[andar snögglega inn]

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,401
Ef ég ætla að missa hana samt,
hvað er þá... hvað er málið?

290
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
Bara hvað... hvað er
málið? [grátandi]

291
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
-Bara... Settu mig bara út úr eymdinni.
-Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

292
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Chris, settu bara... Bara
losaðu mig úr eymd minni.

293
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
Chris, takk. Vinsamlegast. [grátandi]

294
00:19:22,703 --> 00:19:24,463
[Chris] [hvíslar]
Það er allt í lagi. Ég á þig.

295
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
Chris, takk.

296
00:19:30,211 --> 00:19:33,881
[♪ "Kannski ekki" eftir
Cat Power að spila]

297
00:19:33,964 --> 00:19:37,760
♪ Draumur sem ég sé,
ekki drepa það, það er ókeypis ♪

298
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
[Amanda] Það er ótrúlegt
það sem við leyfum okkur

299
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
að samþykkja þegar við þurfum.

300
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
Ég hafði samið viðkvæman frið
með Capanne sem heimili mitt

301
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
þegar allt brast á gátt.

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
[hlær] Hvað? Hvað?

303
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
„Amanda, ég heiti
er Dr. Saul Kassin.

304
00:19:54,860 --> 00:19:57,697
„Ég hef fylgst með máli þínu
og vildi hafa samband við þig.

305
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
„Ég er sérfræðingur í yfirheyrslum
aðferðir sem notaðar eru um allan heim

306
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
„sem þvinga saklaust fólk

307
00:20:03,160 --> 00:20:05,705
„að játa á sig glæpi
þeir skuldbundu sig ekki.

308
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
Ég trúi því að þetta hafi gerst
til þín í yfirheyrslu þinni."

309
00:20:10,292 --> 00:20:11,877
-Heilagur shit!
-Ég veit.

310
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Helvíti.

311
00:20:13,045 --> 00:20:15,173
„Þessi viðtöl eru hönnuð til að
rugla og blekkja grunaðan."

312
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
-Já!
-Það ert þú!

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
Það er heilt kerfi
af meðferð.

314
00:20:19,176 --> 00:20:20,762
Þarna... Þarna er þessi
kölluð Reid-aðferðin

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
sem þeir kenna til
helvítis löggan í Bandaríkjunum

316
00:20:22,888 --> 00:20:24,098
-Sko.
-Ég veit.

317
00:20:24,181 --> 00:20:26,741
-Það er nákvæmlega það sem ég sagði.
-[vörður bankar, talar ítölsku]

318
00:20:27,852 --> 00:20:32,314
Sjáðu. „Þessi viðtöl eru hönnuð
að rugla og blekkja grunaðan.

319
00:20:32,398 --> 00:20:35,359
Í fyrsta lagi gleður lögreglan
sig með grunaðan."

320
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Þeir gerðu þetta. Þeir
gerði þetta alveg við mig.

321
00:20:37,236 --> 00:20:40,448
Þú varst næst Meredith.
Þú ert mikilvægasta vitni okkar.

322
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
„Þeir láta hinn grunaða trúa því
gerði eitthvað rangt og misnotaði það."

323
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
„Grunnaður verður
í samræmi við viðtal

324
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
í viljandi
óþægindi í marga klukkutíma."

325
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
Ég er með... ég er með blæðingar.

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Er þér sama ef ég
fara á klósettið?

327
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Bara fljótt, takk.

328
00:21:02,887 --> 00:21:05,097
„Í sumum tilfellum er þetta
fer enn dýpra,

329
00:21:05,181 --> 00:21:08,642
og hinn grunaði innbyrðir þeirra
eigin falskar minningar undir þvingun."

330
00:21:10,561 --> 00:21:12,721
[Þýðandi Noce] Trauma gerir það
fyndnir hlutir í huganum.

331
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
„Flestir vita það ekki
lögreglan getur logið að þér.

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
Þeir gera til þess að
fá það sem þeir vilja."

333
00:21:20,321 --> 00:21:21,739
[Þýðandi tilvitnun]
Það eru haldbærar sannanir.

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
[Amanda] „Mörg fórnarlömb
um þvingaðar játningar

335
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
„eyddu svo mikilli orku
kenna sjálfum sér um.

336
00:21:26,327 --> 00:21:27,995
„Ef þú kennir
sjálfur, þú hlýtur að vita það

337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
„Þú áttir ekki möguleika
gegn aðferð þeirra.

338
00:21:30,080 --> 00:21:32,458
Það myndi enginn." Það... Það
er alltaf það sem ég hélt.

339
00:21:32,541 --> 00:21:34,835
Ef ég hefði bara verið sterkari,
ef ég brotnaði ekki niður.

340
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
-Eins og þetta er nákvæmlega það sem þetta er.
-Hæ, hæ, hæ, hæ. vá.

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
Sjáðu alla þessa saklausu
fólk sem hann talar um.

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
Fullorðnir menn gátu það ekki
standa við þetta.

343
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
Þú varst 20 ára gamall
barn í erlendu landi

344
00:21:48,015 --> 00:21:49,976
verið yfirheyrður á tungumáli
þú skildir ekki.

345
00:21:50,059 --> 00:21:52,102
Ég veit. Fólk verður að
veit um þetta, Chris.

346
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
-Já.
-Þetta er eitthvað sem þeir gera.

347
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
Eins og þetta er
alvöru. Þeir gera þetta.

348
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Þetta gæti hjálpað til við áfrýjun mína.

349
00:21:57,233 --> 00:21:59,152
-[♪ Hrífandi ásláttartónlist í spilun]
-[hljar lágt]

350
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
Hvað?

351
00:22:00,569 --> 00:22:03,072
Þú fékkst cojones aftur.

352
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[Chris hlær]

353
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
Mamma þín verður svo glöð.

354
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
-Þetta er gott.
-Já.

355
00:22:16,669 --> 00:22:17,711
[fangar spjalla]

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,695
[Raffaele Sollecito]
[í síma] Amanda.

357
00:22:29,807 --> 00:22:30,850
Ég fékk bréfið þitt.

358
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Já? Vissir... Lastu það?

359
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
[Raffaele] Þúsund sinnum.

360
00:22:33,686 --> 00:22:35,312
Það er helvítis aðferð.

361
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
Ég veit, ég veit.

362
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
-[Raffaele] Þessir brjálæðingar.
-Ég veit. Sko, ef...

363
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
Ef við getum bara fengið
dómstóll til að skilja það,

364
00:22:41,151 --> 00:22:43,029
þeir munu... þeir munu hafa
að endurskoða allt.

365
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
Ég... ég bað Carlo að skoða
að fá þennan Saul Kassin gaur

366
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
að koma og... og útskýra
það til dómara og dómnefndar,

367
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
og við... við gætum safnað peningum, við
gætum... við gætum flogið honum hingað út.

368
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
-Nei, Amanda, Amanda.
-Ég veit það ekki.

369
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
-Já?
-Um leið og ég fékk bréfið þitt,

370
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
Ég hringdi í föður minn um það.

371
00:22:55,749 --> 00:22:57,585
-Jæja, hvað sagði hann?
-[Raffaele] Ítalskur dómari

372
00:22:57,668 --> 00:23:01,547
mun aldrei leyfa vitnisburð frá an
Bandarískur sérfræðingur í réttarsal þeirra.

373
00:23:01,630 --> 00:23:04,049
Jæja, allt í lagi, við fáum það bara
ítalskur sérfræðingur, þá.

374
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
Það eru engir.

375
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
Ekki fyrir þetta.

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Heyrðirðu um Mignini?

377
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
Nei, hvað með hann?

378
00:23:10,472 --> 00:23:12,683
Hann var sakfelldur
fyrir misbeitingu á embætti

379
00:23:12,766 --> 00:23:14,518
í Monster of
Florence mál í síðustu viku.

380
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
Bíddu, hvað? Hvað?

381
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
[Raffaele] Í fyrstu gráðu
réttarhöld, var hann sakfelldur

382
00:23:19,648 --> 00:23:22,443
fyrir ólöglega símhleranir
og margt annað misferli

383
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
þú myndir kannast mjög vel við.

384
00:23:24,111 --> 00:23:27,031
Dæmdur til 16
mánaða frestun.

385
00:23:27,114 --> 00:23:30,409
Guð minn góður, svo... Svo hann getur það ekki
Vertu þá saksóknari okkar?

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
Jæja, hann áfrýjaði
þessi dómur,

387
00:23:32,161 --> 00:23:35,289
svo það er ekki víst hvort
stöðvunin verður.

388
00:23:35,372 --> 00:23:39,418
Bíddu, fyrirgefðu. Svo hvað? Í
á meðan, fær hann bara að koma á eftir okkur?

389
00:23:39,501 --> 00:23:41,712
Jesús, þetta kerfi er svo helvíti.

390
00:23:41,795 --> 00:23:43,172
Amanda...

391
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
hvenær ertu síðast
talaði við lögfræðinga þína?

392
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Eins og í síðustu viku. Hvers vegna?

393
00:23:52,014 --> 00:23:54,516
Raffa, hvað? Segðu bara frá
ég. Vinsamlegast segðu mér bara.

394
00:23:56,685 --> 00:23:59,021
Mignini trúir okkar
dómurinn var of létt.

395
00:23:59,104 --> 00:24:02,691
Og að þessu sinni, hann
mun rífast um lífið.

396
00:24:11,075 --> 00:24:14,036
[♪ Hrífandi tónlist í spilun]

397
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
[andvarpa]

398
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
[♪ Hrífandi tónlist
heldur áfram að spila]

399
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
[♪ Létt og hugsi tónlist spiluð]

400
00:25:12,594 --> 00:25:17,391
[Amanda] Það voru liðnir 1.110 dagar
síðan ég var fyrst læstur inni í klefa.

401
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
Og þó ég hefði sofið í gegn
margra daga fangelsi,

402
00:25:21,562 --> 00:25:23,188
Ég hafði aldrei verið meira vakandi.

403
00:25:24,189 --> 00:25:28,235
Að skilja hvernig ég komst hingað
kveikti margt í mér.

404
00:25:28,318 --> 00:25:32,990
Léttir, og reiði, og ásetningur til
vera virkur í réttarhöldunum fyrir frelsi mitt.

405
00:25:34,199 --> 00:25:37,995
Og það hættulegasta
af öllu fór ég að finna von.

406
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
[þjónn talar ítölsku]

407
00:26:28,796 --> 00:26:29,838
Prego.

408
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
[mynt klingjandi]

409
00:27:09,294 --> 00:27:10,796
[Don Saulo hreinsar hálsinn]

410
00:28:08,103 --> 00:28:11,481
[♪ Spennandi tónlist í spilun]

411
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
[blaðamenn hrópa]

412
00:28:20,949 --> 00:28:23,076
[Amanda] Það varð að fara
öðruvísi að þessu sinni.

413
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
[blaðamenn halda áfram að hrópa]

414
00:28:26,663 --> 00:28:28,290
Amanda, hefurðu sjálfstraust?

415
00:28:28,373 --> 00:28:30,459
[Amanda] Ég var kominn aftur
á sama stað

416
00:28:30,542 --> 00:28:33,003
með sömu leikmönnum,
en ég var öðruvísi.

417
00:28:33,086 --> 00:28:36,340
Ég hafði kynnt mér mál mitt,
Ég var reiprennandi í ítölsku,

418
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
og ég væri helvíti ef ég myndi gera það
allt til að fá þá til að horfa á mig

419
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
í stað sönnunargagna.

420
00:28:40,302 --> 00:28:43,305
[♪ Dramatísk tónlist spiluð]

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
[myndavélar smella]

422
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
[fólk að spjalla]

423
00:29:13,377 --> 00:29:16,922
[♪ Spenndur tónlist í spilun]

424
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
[fólk að muldra]

425
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
[Amanda] Og með
þessi einfalda yfirlýsing,

426
00:30:00,173 --> 00:30:02,259
Dómari Hellman var
þurrka skálina hreint.

427
00:30:03,427 --> 00:30:06,805
Samt var ég skyndilega gripinn
ótta í fyrsta skipti í mörg ár.

428
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
Að spyrja sjálfan mig: "Hvað ef?"

429
00:30:12,019 --> 00:30:15,314
Hvað ef þessi dómnefnd ætlaði að gera það
heyra þetta mál án hlutdrægni,

430
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
án áhrifa fjölmiðla
eða réttarhöldin sem komu á undan?

431
00:30:19,443 --> 00:30:21,695
Hvað ef þegar kynnt
með skáldskap Mignini,

432
00:30:21,778 --> 00:30:24,865
þeir heyrðu það
bara það... skáldskapur?

433
00:30:24,948 --> 00:30:28,994
Hvað ef þeir heyrðu lygar
lögreglu og í þetta skiptið trúði þeim ekki?

434
00:30:29,077 --> 00:30:30,746
En hvað ef þeir gerðu það?

435
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
Hvað ef öll frægðin
málið hafði fengið

436
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
gert hlutina betri fyrir mig?

437
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
En með Ítalanum
réttarkerfið er nú fyrir rétti,

438
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
hvað ef þetta væri allt verra?

439
00:30:39,755 --> 00:30:42,632
Hvað ef? Hvað ef? Hvað ef?

440
00:30:44,051 --> 00:30:47,596
Síðan, á degi 161
áfrýjunarréttarhöldin,

441
00:30:47,679 --> 00:30:51,266
dagur 1.292 af fangelsinu mínu...

442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
[Amanda] ...tveir óháðir
DNA sérfræðingar voru loksins hér

443
00:30:59,483 --> 00:31:02,319
að hrekja hin svokölluðu sönnunargögn
sem benti til sektar minnar.

444
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Hvað ef niðurstöður þeirra
voru jafn sannfærandi

445
00:31:06,031 --> 00:31:08,158
eins og ég vonaði að þeir yrðu?

446
00:31:08,241 --> 00:31:10,452
Hvað ef vitnisburður þeirra
breytt öllu?

447
00:31:12,245 --> 00:31:16,792
Möguleikarnir á "hvað ef"
eyðileggur mig innan frá.

448
00:31:21,338 --> 00:31:24,341
[♪ Dramatísk tónlist spiluð]

449
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
[Amanda] Sem
réttarsalur fylgdist með agndofa,

450
00:31:43,735 --> 00:31:46,822
sérfræðingarnir lesa
vitnisburður síðustu réttarhalda

451
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
frá Ippolito,
yfirmaður réttarlæknisfræðinnar,

452
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
Fazio, sem "fann" hnífinn,
og annarri löggæslu

453
00:31:53,203 --> 00:31:55,789
útlistar hvernig þeir
safnað sönnunargögnum.

454
00:32:04,047 --> 00:32:07,426
Sjáðu? Þeir eiga enga skó
vörn, engar andlitsgrímur.

455
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
Og þeir fara
inn og út.

456
00:32:09,386 --> 00:32:11,888
Þú átt bara einhvern
standa við hliðina á blóðbletti.

457
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Algjört bull.

458
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
-Lögreglan gerði þetta myndband?
-Já.

459
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Og mistökin eru
svo slæmt, þeirra eigið lið

460
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
eru að gagnrýna það í myndavél.

461
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
[Giulia] Svo núna, þeir hafa
einhver að brjótast inn í húsið,

462
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
brjóta rúðu,
af einhverjum ástæðum.

463
00:32:36,413 --> 00:32:38,665
[fólk að muldra]

464
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
[skjalamöppu skellur]

465
00:33:19,581 --> 00:33:21,875
[fólk að muldra]

466
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
[fólk að muldra]

467
00:34:32,612 --> 00:34:33,989
[hvíslar óljóst]

468
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
[fangar spjalla í fjarlægð]

469
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
[mjúk fótatak]

470
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
[vörður talar ítölsku yfir PA]

471
00:35:08,565 --> 00:35:10,483
[Cecilia] Ekki þora.

472
00:35:10,567 --> 00:35:12,360
Ekki búa um rúmið þitt.

473
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Og brjóta tannburstann þinn.

474
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Þá kemur þú ekki
hingað aftur. [þefa]

475
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Þú þekkir æfinguna.

476
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
-[andvarpa]
-[koss smekkandi]

477
00:35:27,000 --> 00:35:29,252
-[tannbursta smellur]
-[andvarpa]

478
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
Þú átt eftir að skulda mér a
nýr þegar ég kem aftur.

479
00:35:31,671 --> 00:35:35,050
[♪ Hæg tónlist í spilun]

480
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
[Amanda] Elsku mamma...

481
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
Ég elska þig.

482
00:35:45,935 --> 00:35:47,896
Ég er að skrifa þetta bréf
ef þú kemur heim

483
00:35:47,979 --> 00:35:49,939
og ég er ekki þar með
þú að fá það...

484
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
bara ef við unnum ekki.

485
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Ég vil að þú vitir að ég er í lagi.

486
00:35:58,865 --> 00:36:01,034
Ég er ekki dauður að innan, ég lofa því.

487
00:36:03,662 --> 00:36:05,955
Og ég vil þig ekki
að vera dauður að innan.

488
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
[♪ Ljúf tónlist
heldur áfram að spila]

489
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Grazie.

490
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
Skíturinn sem við getum ekki stjórnað...

491
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
hlutirnir sem
láttu okkur þjást...

492
00:36:24,307 --> 00:36:28,061
skora á okkur að vera
sterkari, betri, betri.

493
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
[þefa djúpt]

494
00:36:34,609 --> 00:36:38,655
Við erum þau einu sem vitum bara
hversu mikils virði við og líf okkar erum.

495
00:36:42,575 --> 00:36:45,870
Og við verðum að velja að gera
mest af hverri stundu sem líður.

496
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
Ég hef hugsað um leiðir til að
gera líf mitt þess virði.

497
00:36:56,756 --> 00:37:00,260
Og ég vil að þú munir nákvæmlega
hvað gerir líf þitt þess virði.

498
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Ekki vera glataður.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
Ekki missa þig.

500
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
Lesa, ganga, skrifa, dansa.

501
00:37:15,150 --> 00:37:17,068
Andaðu, því það mun ég líka.

502
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Ég elska þig svo mikið.

503
00:37:21,740 --> 00:37:25,201
Og mundu, það ert aðeins þú sem
getur gert líf þitt skynsamlegt.

504
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
[♪ Ljúf tónlist
heldur áfram að spila]

505
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
[andar snöggt út]

506
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[hurð sendibíls opnast]

507
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
[andvarpa]

508
00:39:26,072 --> 00:39:27,991
[mjúklega] Ég held að hún
lítur svo stressaður út.

509
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
[fólk kurrar hljóðlega]

510
00:39:34,956 --> 00:39:36,249
[hreinsa hálsinn]

511
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
[manneskja að hreinsa hálsinn]

512
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
[andvarpa]

513
00:42:35,344 --> 00:42:37,184
[hvíslar] „Ég var það ekki
viðstaddur þennan glæp."

514
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[andvarpar, smellandi tungu]

515
00:43:15,593 --> 00:43:16,928
[þefa]

516
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
[fólk að muldra]

517
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
[Amanda andvarpar djúpt]

518
00:44:05,309 --> 00:44:07,895
Biðin gæti orðið löng. Gerðu
viltu setjast niðri?

519
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
Nei, nei, ég vil fara
aftur til Capanne.

520
00:44:09,730 --> 00:44:10,815
[vörður talar ítölsku]

521
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
-[myndavélar smella]
-[blaðamenn spjalla]

522
00:44:22,743 --> 00:44:24,788
Sama hvað gerist,
allt í lagi, ég er ekki að fara neitt.

523
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
-Allt í lagi.
-[Edda] Allt í lagi? Ég er með þér.

524
00:44:28,624 --> 00:44:29,959
-Ég elska þig.
-Ég elska þig.

525
00:44:31,961 --> 00:44:33,963
[blaðamenn halda áfram að hrópa]

526
00:44:38,259 --> 00:44:41,262
[♪ Dapurleg tónlist í spilun]

527
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
[fjarlægt hljóð hljóðar]

528
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
[fangar spjalla í fjarlægð]

529
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
[hlærir lágt]

530
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
-Vá.
-Á.

531
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
-Vá.
-[hlær]

532
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
[andar snögglega inn]

533
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
Mm.

534
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Úff...

535
00:47:11,162 --> 00:47:12,163
Úff...

536
00:47:29,722 --> 00:47:30,723
[andvarpa]

537
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
[slá í fingrum kvíðin]

538
00:47:42,151 --> 00:47:43,652
[Amanda andar snögglega frá sér]

539
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
[hlær]

540
00:48:18,104 --> 00:48:19,605
[hlær]

541
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
Allt í lagi.

542
00:48:42,628 --> 00:48:44,964
-Bara fyrir þig.
-[Don Saulo hlær]

543
00:48:49,593 --> 00:48:50,886
Allt í lagi.

544
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
[Don Saulo þefaði]

545
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
[♪ Að spila "Kannski ekki"
eftir Cat Power á lyklaborði]

546
00:49:08,779 --> 00:49:11,574
♪ Það er draumur sem ég sé ♪

547
00:49:11,657 --> 00:49:14,743
♪ Ég bið að það geti verið ♪

548
00:49:14,827 --> 00:49:20,374
♪ Horfðu yfir landið,
hristu þetta land ♪

549
00:49:20,458 --> 00:49:23,169
♪ Ósk ♪

550
00:49:23,252 --> 00:49:26,839
♪ Eða skipun ♪

551
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
[sími hringir]

552
00:49:31,218 --> 00:49:35,806
♪ Draumur sem ég sé,
ekki drepa það, það er ókeypis ♪

553
00:49:46,025 --> 00:49:48,652
♪ Það sem við getum ♪

554
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
♪ Svo við getum gert ♪

555
00:49:55,993 --> 00:49:59,413
♪ Bara eitt enn ♪

556
00:50:03,626 --> 00:50:10,090
♪ Við getum öll verið frjáls ♪

557
00:50:13,260 --> 00:50:18,682
♪ Kannski ekki með orðum ♪

558
00:50:18,766 --> 00:50:22,937
♪ Kannski ekki með útliti ♪

559
00:50:23,020 --> 00:50:26,065
♪ En með huganum ♪

560
00:50:35,741 --> 00:50:40,704
♪ Hlustaðu á mig, ekki
ganga þá götu ♪

561
00:50:40,788 --> 00:50:44,875
♪ Það er alltaf endir á því ♪

562
00:50:46,418 --> 00:50:51,549
♪ Komdu og vertu frjáls,
þú veist hver ég er ♪

563
00:50:51,632 --> 00:50:55,386
♪ Við erum bara lifandi fólk ♪

564
00:50:57,054 --> 00:51:03,519
♪ Við munum ekki hafa neitt ♪

565
00:51:07,022 --> 00:51:12,152
♪ Svo við fengum ekkert ♪

566
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
♪ Að tapa ♪

567
00:51:18,367 --> 00:51:25,291
♪ Við getum öll verið frjáls ♪

568
00:51:28,127 --> 00:51:33,132
♪ Kannski ekki með orðum ♪

569
00:51:33,215 --> 00:51:37,720
♪ Kannski ekki með útliti ♪

570
00:51:37,803 --> 00:51:40,723
♪ En með huganum ♪

571
00:51:57,865 --> 00:51:59,825
[♪ lag lýkur]

572
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
-[ritvél klökkur]
-[bjalla]

573
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
[hani galar]

574
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
[♪ Fanfare að spila]