1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(Mada ya Epic Kucheza)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(sauti)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Usawazishaji na marekebisho na Bunny ya Asali
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(muziki wa wakati unacheza)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(maji yanapita)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(kupiga kelele isiyojulikana)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(Winces, kuugua)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(watu wanapiga kelele)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(kelele za mbali)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Mfalme Viserys: Ser Ryam alikuwa hodari
Bwana kamanda wa Wafalme walinzi.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Lakini alikuwa mgonjwa kwa muda.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Alipita kwa amani, natumai.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grand Maester Mellos:
Ndio, neema yako.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Aligundulika kuwa amepita
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
kwa upole katika usingizi wake.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Mabaki yake yanaandaliwa
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
na dada za kimya.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Kamanda wa Bwana anayefanikiwa,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
Ningependa kufanya haraka katika kutafuta
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Uingizwaji wa Ser Ryam
juu ya walinzi wa wafalme.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold Tunafanya sterling:
Neema yako. Mabwana wangu.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Walinzi wa Wafalme lazima warudishwe hivi karibuni
kwa kamili ya saba.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Kwa msaada wa mkono,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Nimealika idadi ya
wagombea wazuri mahakamani.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Wote wamepitisha majaribio ya haki.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(mlango unafungua)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Meli nne sasa zimepotea.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Ya mwisho ilikuwa kuruka bendera yangu.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Mawe ya hatua yana sasa
Imekua imekasirika,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
Bado unakaa hapa
na dither kuhusu biashara ya korti.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto High Tower: Ikiwa ume
Kitu cha kujadili, Lord Corlys ...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Nataka kujua nini kifanyike
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
kuhusu meli zangu na wanaume wangu.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Taji itakulipa fidia
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
Kwa meli yako na wafanyakazi,
na kutoa toleo
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- kwa familia za wanaume.
- Sitaki fidia.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Ninataka kuchukua mawe ya hatua kwa nguvu
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
na kuchoma kaa hii.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Siko tayari kuanza
Vita na miji ya bure.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Maharamia hawa sio miji ya bure.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Je! Unafikiria ni nani anawapa
na meli zao na zabuni?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
Katika historia yake yote, bwana wangu,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
Ufalme saba haujawahi kuingia
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
Fungua vita na miji ya bure.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Je! Hiyo ingetokea,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
Hasara zinaweza kuwa ngumu.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Sababu gani hufanya
Crabfeeder lazima atuogope?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Ndugu wa mfalme mwenyewe amekuwa
kuruhusiwa kukamata sauti ya Dragons
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
na kuiimarisha na jeshi
ya nguo zake za dhahabu.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon amepotea hapo
kwa zaidi ya nusu ya mwaka
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
bila hata maandamano kutoka kwa taji.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Nitakuonya, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
kiti kwenye meza ya mfalme
Haikufanya uwe sawa.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Nimetenda, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Nimetuma wajumbe kwa Pentos na Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
Ili kuona ikiwa tunaweza kupata sababu ya kawaida.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Meli na wanaume wako tayari.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Mawe ya hatua
itatatuliwa ... kwa wakati.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Una waendeshaji wa joka, baba.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Tutumie.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(chuckle laini)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Sio rahisi, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Itakuwa onyesho la nguvu.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Angalau mfalme ana mpango.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Nilimaanisha tu kwamba tunapaswa angalau ...
- Otto: Labda, uh ...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
Kuna matumizi bora kwa
Vipaji vya Princess, neema yako.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Mfalme Viserys: Kwanini usichukue
Princess kuona juu ya mpya
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Wafalme Walinzi Kutuma, Kamanda wa Lord?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Wazo nzuri, neema yako.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Knight hii itakulinda pia.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Unapaswa kuchagua.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(SCOFFS)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(mlango unafungua)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(ndege hulia)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Gari la Ser Desmond,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
Knight nzuri, kifalme.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Piga hatua mbele, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Mwana wa Gari la Ser Royce,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond amethibitisha
nguvu na thabiti
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
Katika orodha zote mbili za mashindano na bila.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Wakati wa kusafiri kupitia Wood Wood
akiwa njiani kuelekea kutua kwa Mfalme,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond alileta hivi karibuni
Mchanganyiko wa kuwa ujangili
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
kwa haki.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Unaweza kumshukuru
Kwa huduma yake ya Leal, Princess.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Tunakushukuru kwa uaminifu wako
Huduma kwa Taji, Ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(nyayo zinaondoka)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Mwana wa Lord Lymond Mallister
ya Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Mshindi wa Melee huko Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Alikuwa wa mwisho
ya Knights tatu na ishirini.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun alikuwa na nguvu
saa nane-na-kumi.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Fanya yoyote ya knights hizi
una uzoefu wa kupambana?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Zaidi ya kukamata ujangili.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(Kengele za Jiji)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Mwana wa msimamizi
ya Bwana wa Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Karibu, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Uliona mapigano katika ardhi ya dhoruba.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Maandamano ya Dornish, Princess.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Nilipigania kwa mwaka kama solider ya miguu
dhidi ya uvamizi wa Dornish.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
aliniumiza baada ya kung'ang'ania
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
Mbili za walinzi
kando ya njia ya mfupa.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Ninachagua Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Wacha tusiwe na haraka sana, Princess.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Hapana shaka kuwa Ser Criston
ni shujaa mzuri,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
Lakini nyumba kama vile
Crakehall na Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
ni washirika muhimu wa taji.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Bahari, kwa mfano,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
ni utetezi mkuu wa ulimwengu
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
dhidi ya reavers kutoka Visiwa vya Iron.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Wanaume hao ni watalii wa Knights.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Baba yangu anapaswa kutetewa na
Mtu ambaye anajulikana vita halisi.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Haipaswi?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Kwa kweli, Princess.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Wacha tuweke mpango wa Ser Criston
Uwekezaji basi.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(Kengele za Jiji)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Mfalme Viserys: Valyrian
Mitaji ilijengwa ndani ya volkano,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
Kama sauti ya Dragons.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Na mabwana wa joka,
ya juu zaidi ya heshima,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
aliishi hapa, kwenye uso wa volkeno,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
karibu na chanzo
ya uchawi wao na nguvu.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Na hii ilikuwa anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Ambapo damu
walifanya kazi ujanja wao.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Kwa kweli ni ya kushangaza kile umeijenga.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Oh hapana.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Mimi tu juu ya historia
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
na kutoa mipango.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Stonemason waliunda miundo.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Je! Unaamini kwamba Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
Inaweza kuwa Valyria nyingine, neema yako?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Hiyo inategemea,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
Ikiwa unazungumza juu ya uhuru
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
kwa urefu wake au kwa kuanguka kwake.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Zaidi ya Dragons elfu,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
Jeshi kubwa la kutosha
bahari ya ulimwengu.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Utukufu wa Valyria wa zamani
haitaonekana tena.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (kitu huvunja)
- Hells saba.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(Ndege Kuweka)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Niambie, Rhaenyra yukoje?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Unamaanisha nini?
- Kweli, siku hizi,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
Yeye hasemi zaidi
kuliko maneno machache kwangu.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Nadhani anaweza kupata shida ...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
kujadili mambo ya kibinafsi.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Itachukua muda.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Ilifanya wakati nilipoteza mama yangu mwenyewe.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Natamani angeweza kunikaribia.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Je! Ikiwa ungeenda kwake?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Kuna wakati ambapo
Ningependa uso
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
Kuogopa nyeusi mwenyewe
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
kuliko binti yangu mwenyewe wa 15.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(Chuckles)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Nadhani angefungua
mwenyewe ikiwa umealikwa.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Una njia rahisi kama hiyo
wewe, neema yako.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
UM ...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
Hautaja yetu
Mazungumzo na Rhaenyra, sivyo?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Mimi tu ...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Ninaogopa kwamba asingefanya
waelewe.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Hapana, neema yako.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(Cawing ya baharini)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Imekuwa nusu tu ya mwaka
Kwa kuwa mama yangu alikufa,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
Na tayari walijaribu
kuoa baba yangu mbali
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
Na unichukue kama mrithi.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Ninajua wale wanaume na jinsi wanavyopanga
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
katika halmashauri zao za siri
Wakati nimetumwa.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Hauwezi kuwa na wasiwasi juu ya mambo
ya mabwana na wafalme, rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Je! Ikiwa baba yako angeoa tena?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Baba yako anakupenda.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Alikuchagua kwa mrithi wake.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Hakunichagua.
Yeye hukataa Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Piga magoti na mimi.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Ninaona hii ni njia
kuwa na mama yangu.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Hapa katika utulivu wa Sep ...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Ninahisi karibu naye.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Najua inasikika.
- Sidhani ni ujinga.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- sifanyi.
- Mzuri ...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
Kwa sababu nilidhani unaweza kujaribu.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
Mimi ...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Ikiwa sio kwangu, basi, labda kwao.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(anaugua)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Ninasema nini?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Chochote unachotaka.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Ni kwa ajili yako tu na miungu kujua.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(muziki mbaya unacheza)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(kulia)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Nataka anione kama
zaidi ya msichana wake mdogo.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Baba yangu mwenyewe hajui
Lugha ya wasichana pia.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra chuckles)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Wakati ninatamani kuzungumza naye ...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Ninajua kuwa lazima nifanye bidii.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Asante.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Neema yako.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Mfalme Viserys:
Nafurahi tunaweza kukutana.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Najua Tempers waliendesha moto leo,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
Na nilitaka kukuhakikishia
ni kiasi gani ninathamini dhamana
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
kati ya nyumba zetu.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys ndiye ninayempenda
binamu baada ya yote.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Napenda kuomba msamaha kwa mpangaji
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
kwenye baraza ndogo leo, neema yako.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Haikuwa nia yangu ya kufanya kosa.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Meli yako ni moja wapo ya ulimwengu
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
Mali muhimu zaidi, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Lakini lazima uelewe,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
Kama mfalme, ni yangu
wajibu wa kuzuia vita
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
Mpaka wakati huo hauwezi kuepukika.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Hakuna kati yetu anayetaka vita wazi.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Je! Ninaweza kusema wazi, neema yako?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Mimi huwakaribisha kila wakati
mawazo ya baraza langu.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Ninaogopa kwamba macho ya maadui zetu
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
sasa zimewekwa kwenye Red Red.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Malkia amepita.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Msichana ametajwa
mrithi wa kiti cha enzi cha chuma,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
ya kwanza katika historia yake.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Ndugu ya Mfalme, aliyetengwa sana,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
amedai kiti cha Targaryen
Kwenye sauti ya Dragons
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
bila changamoto.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Na sasa, nguvu ya kigeni
imeanzisha koloni
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
Katika njia yetu muhimu ya usafirishaji.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Unapaka rangi kama hiyo
Picha ya utawala wangu, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Ni mwaminifu, binamu.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Kwa sasa, taji ni
kutambuliwa kuwa hatari.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Na upofu wa kipofu katika mawe ya hatua
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
ndio njia pekee ya kuonyesha
Kwamba sisi sio?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Kuondoa dhoruba,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
Unaweza kusafiri ndani yake
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
au karibu nayo.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Lakini lazima usingojee kuja kwake.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Je! Unayo maalum
kozi ya hatua ya kupendekeza,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
Bwana wangu?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Jiunge na familia zetu.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Wed binti yetu, Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Unganisha mbili kubwa za kuishi
Nyumba za Valyrian.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Na Dragons za Targaryen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
na meli ya Velaryon imefungwa kwenye damu,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
Unaweza kuonyesha ulimwengu
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
kwamba siku zenye nguvu za taji
wako mbele ...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
sio nyuma.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(muziki wa wakati unacheza)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Lazima nikubali ...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Sijatoa mawazo mengi.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Haijawahi kuwa nusu
Mwaka tangu Aemma apite.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Realm inatarajia wewe
kuchukua mke mpya
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
hivi karibuni au marehemu, neema yako,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
Kuimarisha mstari wako
na kutoa warithi zaidi.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Haukuweza kuuliza
Mechi yenye nguvu kuliko Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(Crickets Kulia)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Hatujazungumza mengi ...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
Tangu.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Majuto yangu.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Tunapaswa kuwa huru kuzungumza
akili zetu kwa kila mmoja.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Unaweza kusema chochote unachopenda.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Wewe ndiye mfalme.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(Chuckles)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Nilimpenda mama yako ...
sana.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Kama mimi.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(kugonga kwenye meza)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(anaugua)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold alitoa faini
Shamba la Tourney Knights.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Ah?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Lakini katika kuwauliza,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Niligundua kwamba Ser Criston
alikuwa mtu pekee kati yao
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- na uzoefu wa kweli wa vita.
- (chuckles)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Atafanya faini
Knight ya Wafalme Walinzi.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- leo kwenye baraza ndogo ...
- Usilipe akili.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- mimi, nilidhani labda nilikuwa na ufahamu, lakini ...
- Wewe ni mchanga.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Utajifunza.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Hii ndio nafasi yetu nzuri
Ili kuokoa nambari, neema yako.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Mafuta yataondoa mwili uliokufa
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
Na tumaini la kuacha
mapema ya kuoza.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Nilishikilia hadhira mapema leo
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
na Lord Corlys na Princess Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Hiyo ilikuwa ya hisani zaidi
Yako, neema yako.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Nina hakika Lord Corlys
alithamini roho yake.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Alipendekeza ndoa.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Kwa nani, neema yako?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Lady Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Kuchanganya nguvu ya nyumba zetu,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
na onyesha utawala wangu
Siku zenye nguvu ziko mbele,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
sio nyuma.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys ana
Iliyopitishwa, neema yako.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Maswala kama haya lazima yajadiliwe
na baraza ndogo.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Hiyo ndio ninayofanya, hivi sasa.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Kwa hivyo ... yako ni nini
Ushauri, mpendwa Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Lady Laena ...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
ni mchanga, neema yako.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Hakika, lakini majeraha
Imetengenezwa na Baraza Kuu
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
Bado anakaa, mfalme wangu.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Mechi na binti yao
ingeenda mbali kuelekea
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
kuziba uvunjaji
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
na kuunganisha hizo mbili
Nyumba kubwa za Valyrian
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
Kwa kweli ingekuwa ishara
umoja katika ulimwengu wote
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
na zaidi.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Hoja ya Grand Maester ni nzuri.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Ninaogopa kile Rhaenyra anaweza kufikiria.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Inafanya nini
Jambo, neema yako?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Mama yake amepita.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Baba yake lazima aeneze
Mstari wa kifalme.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Mimi, uh, nilipenda sana mke wangu mwenyewe.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Maumivu ya kupita kwake
Bado inanisumbua.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Na kulazimishwa ...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
Badilisha nafasi yake kwa ajili ya wajibu.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Wewe ndiye mfalme.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Lakini sikuonei wivu.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(ndege hulia)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(wadudu wanazunguka)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Ilikuwaje
Kuruka hofu nyeusi?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Ulikuwa mpanda farasi wa mwisho wa Balerion.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Kwa muda mfupi tu kabla ya kufa.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Na balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
alikufa kumbukumbu ya mwisho ya Valyria ya zamani.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Lakini Vhagar bado anaishi ...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- mahali pengine.
- (Mfalme Viserys anaugua)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Kubwa sana kwa shimo la joka.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Wengine wangesema kubwa sana kwa ulimwengu wetu.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Je! Unajua ni wapi viota?
- samahani?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Je! Unajua Vhagar iko wapi sasa?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Um, watunza joka
Amini alifanya nyumbani
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
Mahali pengine pwani
ya bahari nyembamba.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Wafanyikazi katika Ripoti ya Spicetown
Kusikia wimbo wake wakati mwingine.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Wanasema ni jambo la kusikitisha.
- (Mfalme Viserys anaugua)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Nadhani hata Dragons huwa mpweke.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Neema yako ...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
Itakuwa heshima kubwa
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
kujiunga na nyumba zetu
kwani walikuwa katika Valyria ya zamani.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Ningekupa watoto wengi
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
ya damu safi ya Valyrian
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
ili tuweze kuimarisha
Mstari wa kifalme
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
na ulimwengu.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Je! Ndivyo baba yako
alikuambia kusema?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Mama yako alikuambia nini?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Kwamba nisingelazimika kulala
Mpaka niligeuka 14.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(anaugua)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(muziki wa kupendeza unacheza)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Inakusumbua, sivyo?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Baba yangu ni mfalme.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Ni jukumu lake kuchukua mke mpya
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
na kuimarisha mstari wake.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Sikuuliza somo katika siasa.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Niliuliza ikiwa hii inakusumbua.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena ni binti yako, Princess.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Je! Inakusumbua?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Kwa kweli, inafanya hivyo.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Lakini ninaelewa utaratibu wa mambo.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Sina hakika unafanya.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Ikiwa unamaanisha kupata
hasira kadhaa kutoka kwangu,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
Unapaswa kujua hiyo
Unashindwa, Princess.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Kinyume kabisa.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Ikiwa ni kwa binti yangu
au kwa mtu mwingine,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
Baba yako ataoa tena
mapema kuliko marehemu.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Mkewe mpya atazalisha warithi wapya,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
Na nafasi ni bora kuliko sio
kwamba mmoja wa wale atakuwa wa kiume.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Na wakati kijana huyo anakuja kwa uzee
Na baba yako amepita,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
Wanaume wa Realm
atatarajia kuwa mrithi,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
Sio wewe.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Kwa sababu hiyo ndio utaratibu wa mambo.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Wakati mimi ni Malkia,
Nitaunda agizo mpya.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Princess Rhaenys chuckles)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Jinsi ninatamani hiyo inaweza kuwa, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Lakini wanaume wa ulimwengu
Tayari walikuwa na nafasi yao
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
kuteua malkia anayetawala
kwenye Baraza Kuu
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
Nao walikataa.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Walikukataa, Princess Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"Malkia ambaye hajawahi."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Lakini waliinama goti kwangu
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
na kuniita mrithi wa kiti cha enzi.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Je! Unawakumbusha wanaume wa baba yako juu ya hiyo
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
Unapobeba vikombe vyao?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Hapa kuna ukweli mgumu,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
ambayo hakuna mtu mwingine
moyo kukuambia.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Wanaume wangeweka mapema
ulimwengu wa tochi
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
kuliko kuona mwanamke
Panda kiti cha enzi cha chuma.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(muziki wa wakati unacheza)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Na baba yako sio mjinga.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Mfalme Viserys: Baraza Ndogo
inanihimiza kuoa tena.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Inaonekana ulimwengu
anataka malkia mpya.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Malkia mzuri na mkarimu atafanya
Toa faraja kwa masomo yako.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Je! Baraza dogo lina
mwanamke fulani akilini?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Uh ...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon ametoa
mkono wa binti yake,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
Lady Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Mechi yenye nguvu sana, neema yako.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Lazima nikubali, mimi,
Sijui Laena vizuri sana.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Nina hakika kuwa yeye ni mzuri na mkarimu,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
Na kwamba atafurahiya yako
Kampuni, kama nilivyo, neema yako.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Nilikuletea kitu.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Niliuliza Stonemason itengeneze.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(Chuckles)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Hii ni, um,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
Ishara ya fadhili sana, sawa.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- fadhili sana.
- (kugonga mlango)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Njoo.
- (mlango unafungua)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
Mkono, neema yako.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(mlango unafunga)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Neema yako, nimeita
Baraza ndogo
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
kwa kikao cha dharura.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Kwanini?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Nadhani ni bora kusikia moja kwa moja.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Vizuri sana.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(mlango unafungua)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(mlango unafunga)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Daemon.
- Mkuu aliacha missive,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
ambayo naamini inaweza kuelezea.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"Ni raha
ya Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"Mkuu wa Dragons Toni
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"Na mrithi sahihi wa kiti cha enzi cha chuma,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"Kutangaza kwamba yuko
kuchukua mke wa pili
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"Katika mila ya Valyria ya zamani.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Anapaswa kudhani kichwa
Lady Mysaria ya Dragons Toni.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Neema yake iko na mtoto
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"Na ni kuwa na yai ya joka
kuwekwa kwenye utoto wa mtoto
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
katika desturi
ya Nyumba Targaryen. "
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Mkuu amekualika
kwa harusi yake, neema yako.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Ni kwa wakati wa siku mbili.
- miungu iwe nzuri.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Lady Mysaria ni nani?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Tunaamini ...
- Otto: kahaba wa Daemon.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Hii sio kitu cha chini ya uchochezi.
- Nakubali sana, sire.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Ndugu yangu anatamani kunichochea.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Kujibu ni kumpa kile anachotaka.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Realm inaangalia, neema yako.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Mfalme Viserys:
Je! Ungefanya nini mimi?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Mpeleke ukutani?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Labda ningeweza kuweka
Kichwa chake juu ya spike.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon imekamata sauti ya Dragons,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
amejizunguka
na jeshi la nguo za dhahabu,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
Na sasa ameiba silaha hatari ...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Kukusanya kizuizi, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Nitaenda kwa sauti ya Dragons
Na Drag Daemon nyuma
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- Kukabili haki mwenyewe.
- Otto: Neema yako.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Maombolezo yangu, neema yako,
Lakini siwezi kuiruhusu.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Ni hatari sana.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon haina kikomo.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Acha niende kwa sauti ya Dragons.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(muziki wa kupendeza unacheza)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto anaugua)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Wewe ndiye msichana mzuri zaidi mahakamani.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Kwa nini unajiharibu?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
HM?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Je! Utamuona mfalme usiku wa leo?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Ikiwa unataka.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Siku njema, Ser Criston.
- Mama yangu.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Nimekusanya 20 bora yako
Walinzi wa Kaya, Bwana wangu mkono.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold pia atajiunga nasi.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(muziki wa wakati unacheza)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Tafadhali angalia
Mkono, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(mawimbi yanaanguka)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(Miguu inakaribia)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Karibu kwenye Dragons Tone, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Kazi yako ya
Kisiwa hiki kiko mwisho.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Unaacha yai ya joka,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
Toa jeshi lako,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
Sanusha kahaba wako ...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
Na acha sauti ya Dragons
kwa utaratibu wa neema yake,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Mfalme Viserys ...
- Mfalme yuko wapi? Sioni.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Neema yake haingejishusha kamwe
Ili kuburudisha farce ya mummer.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, sivyo?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, mkuu wangu.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, ndio, msamaha.
Sikuweza kukumbuka.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Labda mkuu wangu anakumbuka wakati
Nilimgonga farasi wake.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(Chuckles) Nzuri sana.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Hii ni ya kweli
Onyesha, daemon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Je! Wewe ni kukata tamaa sana
kwa umakini wa mfalme
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
Kwamba umeamua kuzunguka
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- Kama mkoba wa kawaida wa kukata?
- Ninaendelea tu
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
na mila ya nyumba yangu,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
sawa na kaka yangu
alifanya kwa mrithi wake.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Tamaduni hizo ni za
Watoto wa kweli waliozaliwa wa kifalme,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
Sio kwa bastards kuzaa
juu ya kahaba wa kawaida.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria atakuwa mke wangu.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Hii ni chukizo.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Kwa kila pumzi unachukua jina lako,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
Nyumba yako, na utawala wa kaka yako.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Upendo wetu haujui
majina na mila.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Na nini wewe, wanaume wa jiji hutazama?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Kumsaidia mkuu katika uhaini wake?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prince Daemon: Mfalme
alinifanya kamanda wao.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Wao ni waaminifu kwangu.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Umekuja kwa yai.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Hapa ni.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Je! Wewe ni wazimu?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Hautawahi kuishi hii.
- Kweli, kwa furaha, wala wewe.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Kuchagua vurugu, hapa,
ni kutangaza vita dhidi ya mfalme wako.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Ajabu.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Hata ikiwa inaisha katika kifo
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
ya mtoto wako ambaye hajazaliwa na mama yake?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(Rumbling)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes screeching)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (kunguruma)
- (screeching)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(Roars)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes kunung'unika)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Ninyi nyote ...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
Sheathe chuma fucking.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(joka la mbali kunguruma)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(mabawa ya kung'aa)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax Screeching)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(Roars)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(Dragons screeching)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Unafanya nini hapa, Princess?
- Kuzuia damu.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, tafadhali kusindikiza
Princess kwa usalama.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Jihadharini usikate Syrax,
mabwana wangu.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Yeye ni badala ya kunilinda.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(mawimbi yanaanguka)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Niko hapa, mjomba ...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
Kitu cha IRE yako ...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
Sababu kwamba ulitengwa.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Ikiwa unataka kurejeshwa kama mrithi,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
Utahitaji kuniua.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Kwa hivyo, fanya.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Na ufanyike na shida hii yote.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(nyayo zinaondoka)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(muziki mkali unacheza)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(sauti)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Skrini za Syrax)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(manung'uniko, vinjari)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(Muziki wa Ushindi unavimba)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(upepo unavuma)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(chuma clinking)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Prince Daemon anaugua)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Ulitangaza
kwamba tungetaka kuolewa?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Kesho.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Na kwamba nilikuwa na mtoto.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Mtoto wako.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Kweli, labda tunapokuwa wed,
Tunaweza kufanya hiyo kuwa kweli.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Nilihakikisha zamani
kwamba singekuwa kamwe
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
kutishiwa na kuzaa.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Nzuri. Watoto wanaweza kuwa vile
Viumbe vya kukasirisha.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Uliapa kunilinda, daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Toni ya Dragons ni salama kabisa.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Mpaka Mfalme atakapoamua
Rejesha kiti cha babu yake.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Wanaume wake wanaweza kuweka
kichwa cha mkuu kwenye spike,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
Lakini wangefanya nini
na kahaba wa kawaida
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
Anadai amechukuliwa na mke
Na kufanywa na mtoto?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Hakuna atakayekuumiza.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Nimeuzwa kama mali
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
Mara zaidi kuliko ninavyojali kuhesabu,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
Kuanzia katika nchi
Siwezi kukumbuka tena.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Miaka yangu mingi imetumika
Kuishi kwa hofu.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Uko salama na mimi, naapa.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Wewe ni Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Unaweza kumudu kucheza
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
Michezo yako ya kijinga na Mfalme,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
Lakini siwezi.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Sikuja ndani yako
huduma inayotaka dhahabu au nguvu
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
au kituo.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Nilikuja kwako kuokolewa.
- Imekombolewa.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Kutoka kwa nini?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Hofu.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(muziki wa kupendeza unacheza)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (mlango unafungwa)
- Hapana, tafadhali, Lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Nimekuja kutafuta
maoni yasiyokuwa na hesabu.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Hiyo ndiyo yote ningefanya
Kutoa, neema yako.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Tangu jina langu likasomwa na
Archmaesters katika Baraza Kuu,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Nimehisi Corlys Velaryon's
Wivu macho akinitazama
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
Kutoka kwa maji nyeusi.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Unakaa kwenye kiti cha juu zaidi
Katika ulimwengu, neema yako.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Wanaume wenye kiburi hawapendi kutazama.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys ni bwana wako wa meli
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
Na yeye ndiye binti mkubwa
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
ya nyumba tajiri zaidi katika ulimwengu.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Yeye hutoka bila kufikiwa
Hisa ya Velaryon
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
Na ana damu ya Targaryen.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Je! Ni nini kibaya?
- Yeye ni 12.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Atakua.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Sijawahi kuuliza kuoa tena.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Kama mfalme, una madai
juu ya vitu vyote.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Hata wale ambao hutaki.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Ndoa sio jukumu
Unaweza kuweka mbali kwa muda mrefu.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Je! Ikiwa ningekataa
Pendekezo la Lord Corlys?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Asingekuwa kama kuichukua vizuri.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Siogopi chochote kwa njia ya moja kwa moja
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
Kwa kiti cha enzi cha chuma kingemridhisha.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Unapaswa pia kuzingatia
kwamba tunajikuta
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
juu ya utangulizi wa vita
Katika mawe ya hatua.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Na nyoka wa bahari anadai
Karibu nusu ya meli za Realm.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Hakuthubutu kuwazuia
Katika uso wa hitaji la ulimwengu.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Yeye ni nani wa kunipa nguvu?
- Hakuna mtu, neema yako.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Lakini DriftMark hufanya kwa mshirika bora
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
kuliko inavyofanya adui.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Nyoka wa bahari ametengeneza
ufikiaji uliohesabiwa,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
Mchezo mzuri kwa mtu wa msimamo wake.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Ikiwa unataka kweli
Maoni yangu yasiyokuwa na hesabu ...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ninafanya.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Unapaswa kuoa Laena Velaryon,
Neema yako.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Sate Lord Corlys
Na urekebishe kando yako,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- kabisa, kama mshirika.
- (mlango unafungua)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Neema yako,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
Princess amerudi
kutoka kwa sauti ya Dragons.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Dragons Toni?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(muziki wa wakati unacheza)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(sauti)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Neema yako.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Mfalme Viserys:
Ulinitii.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Ulikimbia kutua kwa Mfalme bila neno
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
Na ulifanya bila
Kuondoka kwa taji.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Wewe ndiye mrithi wangu wa pekee.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Ungeweza kuuawa.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Naweza kukaa?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Ulikwenda kwa sauti ya Dragons.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Na kupatikana yai
bila damu.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
A feat sina uhakika Ser Otto
ingeweza kufanikiwa peke yake.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Ndio, vizuri ...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(Chuckles)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Wakati mwingine mimi husahau
Nyinyi wawili mlikuwa sawa.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(anaugua)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Kukosekana kwa mama yako
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
ni jeraha ambalo halitapona kamwe.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Bila yeye ...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Red Keep imepoteza joto
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
kwamba nathubutu kusema haitapona kamwe.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Inanifurahisha kusikia ukisema hivi.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Kujua kuwa siko peke yangu katika huzuni yangu.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Natamani ningejua bora
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
Nini cha kusema kwako baada ya athari.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Nilijitahidi kugundua kuwa binti yangu
alikuwa haraka sana kuwa mwanamke mzima.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Lakini najua ...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
Anaelewa nini
sasa inatarajiwa kutoka kwangu.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Mfalme lazima achukue mke mpya.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Sikuweza kuchukua nafasi ya mama yako.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Sio zaidi ya ninavyokusudia
Kubadilisha wewe kama mrithi.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Lakini wewe ndiye mrithi wangu wa pekee
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
Na mstari wetu uko katika mazingira magumu,
kumalizika kwa urahisi.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Na kwa kuoa tena,
Naweza kuanza kuhakikisha
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- Kwamba sisi ni bora kutetewa.
- dhidi ya nani?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Yeyote anayeweza kuthubutu kutupa changamoto.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Sitaki kutufanya tuachiliwe.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Wewe ndiye mfalme ...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
Na kwa hivyo, jukumu lako la kwanza
ni kwa ulimwengu.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Mama angeelewa hii.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Kama mimi tu.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(ushuru wa kengele)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(Ndege Kuweka)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(muziki wa kupendeza unacheza)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(mlango unafungua)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(Chatter isiyojulikana)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(mlango unafunga)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Kesho nzuri, mabwana wangu.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Nimeamua kuchukua mke mpya.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Ninakusudia kuoa ...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
Mnara wa juu wa Lady Alicent
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
kabla ya mwisho wa chemchemi.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Hii ni upuuzi.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Nyumba yangu ni Valyrian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
Nguvu kubwa katika ulimwengu.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Na mimi ndiye mfalme wako.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(muziki wa wakati unacheza)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(mlango unafungua)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(mlango unafunga)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Mfalme Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(mlango unafungua)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Asili ya Velaryon
Fikia nyuma kwa Valyria ya zamani.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Kale zaidi hata kuliko
Nyumba Targaryen ...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
Kulingana na maandishi kadhaa.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Lakini tofauti na Targaryens,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
Hatukuwa mabwana wa joka.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Kwa karne nyingi, nyumba yangu ilibidi
Futa uwepo kutoka kwa bahari
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
na grit na bahati.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Wakati nilipanda kiti cha enzi cha Driftwood ...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Nilijua kile nilichotaka.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Kwa hivyo nilitoka na kuikamata.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Tofauti na kila bwana mwingine wa ulimwengu,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Naweza kusema kuwa niliunda
Kiti cha juu cha nyumba yangu
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
na nguvu ya mgongo wangu mwenyewe.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(muziki wa wakati unacheza)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Nimewahi kufikiria
Wewe na mimi kama tumekuwa
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
imetengenezwa kutoka kwa kitambaa kimoja.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Sikujua kuwa ulikuwa nayo
mfalme kwa kaka.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Sisi sote ni wanaume ambao wamelazimika kukata
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
njia yetu wenyewe kupitia ulimwengu.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Tumepitishwa ...
Mara nyingi.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Je! Uliniita kwa Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
kunikumbusha yangu
Simama ya chini, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
Au kulikuwa na sababu nyingine?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Umesikia juu ya shida
Katika mawe ya hatua?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Daemon:
Prince fulani wa Mayrish
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
ni kulisha Westerosi
mabaharia kwa kaa.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Nimekuwa nikiomba
Mfalme kutuma Navy yangu
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
Katika eneo,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
Lakini amenikataa.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Haikuwa kamwe tabia kali ya kaka yangu.
- Je!
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Kuwa mfalme.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Crabfeeder imeungwa mkono
na vyombo vyenye nguvu
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
Ndani ya miji ya bure ambaye
Unataka kuona Westeros imedhoofika.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (Sailor Grunting)
- na mapungufu ya mfalme
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
wamemruhusu
kukusanya nguvu.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Ikiwa njia hizo za usafirishaji zinaanguka,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
Nyumba yangu itakuwa vilema.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Na sitakuwa na DriftMark
aliomba wakati mfalme wetu
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
hujishughulisha na karamu
na mipira na mashindano.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Nitazungumza juu ya kaka yangu kama ninavyotaka.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Hautafanya.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Kusubiri katika mawe ya hatua
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
ni nafasi kwako kudhibitisha dhamana yako
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
Kwa yeyote ambaye bado anaweza kutilia shaka.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Sisi ni wana wa pili wa Realm, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Thamani yetu haipewi.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Lazima ifanywe.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Usawazishaji na marekebisho na Bunny ya Asali
www.addic7ed.com