1 00:00:19,180 --> 00:00:21,020 Do you have a fire extinguisher? 2 00:00:21,060 --> 00:00:23,660 To extinguish fire. The car is too small. 3 00:00:23,700 --> 00:00:27,260 - Some guy wants to set himself on fire! - I know. 4 00:00:27,300 --> 00:00:29,020 How many? 5 00:00:33,020 --> 00:00:34,660 Cool glasses. 6 00:00:34,700 --> 00:00:37,340 Let him go to heaven, 7 00:00:37,420 --> 00:00:40,380 but without my eyebrows. 8 00:00:40,700 --> 00:00:43,260 It blows my mind what you're doing. 9 00:00:43,300 --> 00:00:45,860 You are scum, bastards! 10 00:00:45,900 --> 00:00:47,180 Do we know who this is? 11 00:00:47,260 --> 00:00:50,500 Liam Hughes, 23 years old. Unemployed junkie. 12 00:00:50,540 --> 00:00:53,580 - What made him angry? - His ex. 13 00:00:53,620 --> 00:00:57,060 She dumped him for his friend. 14 00:00:58,300 --> 00:01:03,260 There's a negotiator from Wakefield on his way here. 15 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 How long will it take? 16 00:01:05,500 --> 00:01:07,580 We are stuck with ourselves. 17 00:01:08,780 --> 00:01:10,180 Silence them. 18 00:01:10,260 --> 00:01:12,980 One and only: grilled whites! 19 00:01:13,020 --> 00:01:16,620 - One more step and I'll set myself on fire. - What happened, Liam? 20 00:01:16,660 --> 00:01:19,620 - Why do you need this? - If you accidentally set yourself on fire. 21 00:01:19,660 --> 00:01:23,100 You'll be covered in foam and believe me, it's a bad sight. 22 00:01:25,580 --> 00:01:29,100 - Why are you doing this? - I was humiliated. 23 00:01:29,140 --> 00:01:33,180 - Humiliated? - I don't want to talk about it. 24 00:01:34,580 --> 00:01:37,340 Let the actions speak. 25 00:01:37,380 --> 00:01:40,020 Let me tell you something. 26 00:01:40,660 --> 00:01:42,780 This lighter annoys me. 27 00:01:42,980 --> 00:01:47,540 You're drunk, your hands are shaking and you may accidentally press it. 28 00:01:47,580 --> 00:01:49,260 Get the fuck out of here. 29 00:01:49,300 --> 00:01:52,860 I know you're angry but with your miasma, 30 00:01:52,900 --> 00:01:57,300 inflammation can easily occur. 31 00:01:57,340 --> 00:02:02,460 Believe me, it will hurt. 32 00:02:02,980 --> 00:02:05,260 In three seconds you'll be begging I would put you out. 33 00:02:05,300 --> 00:02:08,060 And after seven, I would kill you. 34 00:02:08,540 --> 00:02:11,820 /The negotiator is stuck in traffic. 35 00:02:12,460 --> 00:02:15,500 The most important thing is to talk to him. 36 00:02:16,140 --> 00:02:18,260 We took care of it. 37 00:02:18,300 --> 00:02:21,100 I'm Catherine, I'm 47 years old, I'm divorced. 38 00:02:21,140 --> 00:02:24,100 I live with my sister former drug addict. 39 00:02:24,140 --> 00:02:28,820 I have two adult children, one is dead, the second one doesn't talk to me and my grandson. 40 00:02:29,420 --> 00:02:32,100 Why isn't he talking to you? 41 00:02:32,140 --> 00:02:34,620 It's complicated. Let's talk about you. 42 00:02:46,860 --> 00:02:50,140 HAPPY VALLEY EPISODE 1 43 00:03:12,140 --> 00:03:15,180 - Nevison will accept you. - Great, thanks. 44 00:03:18,940 --> 00:03:20,620 -Kevin. -Nevison. 45 00:03:20,660 --> 00:03:23,500 - What's going on? - Nothing like that. 46 00:03:26,380 --> 00:03:28,060 I can...? 47 00:03:33,740 --> 00:03:35,340 I can...? 48 00:03:36,620 --> 00:03:40,580 It's about Melissa. 49 00:03:41,100 --> 00:03:43,140 - Melissa? - My eldest daughter. 50 00:03:43,180 --> 00:03:45,140 I know who Melissa is. 51 00:03:45,180 --> 00:03:47,820 She's a very smart girl. 52 00:03:48,300 --> 00:03:50,460 We wanted to give it to Salter Hebble High School, 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,460 but this is not our area. 54 00:03:52,780 --> 00:03:56,660 Jenny had an idea. 55 00:03:57,060 --> 00:04:00,940 Melissa passed to Saint Bartholomew. 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,380 They offered her a place but without a scholarship. 57 00:04:04,460 --> 00:04:06,620 There was a lot of competition. 58 00:04:07,300 --> 00:04:09,860 We want her to go there. 59 00:04:10,340 --> 00:04:15,020 And the point is that I need a raise. 60 00:04:17,420 --> 00:04:20,180 If he doesn't go there, will be going to Wellesley Hill. 61 00:04:20,220 --> 00:04:23,100 It's a good school, but... 62 00:04:24,300 --> 00:04:27,780 This is a great opportunity for her. 63 00:04:27,860 --> 00:04:29,340 You don't earn enough. 64 00:04:29,380 --> 00:04:32,500 - I know. - How much do I pay you? 65 00:04:33,700 --> 00:04:35,340 9,800 per year. 66 00:04:35,380 --> 00:04:37,660 What about Catriona? 67 00:04:38,500 --> 00:04:40,700 - He's eight years old. - But she's not stupid. 68 00:04:40,740 --> 00:04:42,980 You can't send just one there. 69 00:04:43,460 --> 00:04:45,700 We'll take care of it at the right time. 70 00:04:45,740 --> 00:04:49,380 19,600 per year for seven years. 71 00:04:49,420 --> 00:04:52,700 - Modestly counting 140,000. - 137,200. 72 00:04:52,780 --> 00:04:56,100 -Wellesley Hill isn't such a bad school. - I'm not saying it's... 73 00:04:56,140 --> 00:04:58,700 A talented person can cope anywhere. Let's take me. 74 00:04:58,780 --> 00:05:03,060 You are a great example... 75 00:05:03,100 --> 00:05:07,980 I have 115 employees. 76 00:05:08,300 --> 00:05:11,140 I know how many there are. I transfer their salaries. 77 00:05:11,180 --> 00:05:12,780 If everyone asks for a raise, 78 00:05:12,820 --> 00:05:16,420 to send children to St. Bartholomew, Then I'll go with my bags. 79 00:05:16,460 --> 00:05:20,340 - It's not about the whole amount... - I'll tell you what I'll do. 80 00:05:21,420 --> 00:05:23,340 I'll think about it. 81 00:05:30,980 --> 00:05:33,420 -Catherine! - Hi. 82 00:05:33,460 --> 00:05:35,140 I thought I'd catch you. 83 00:05:35,180 --> 00:05:38,060 What about that suicide? 84 00:05:38,100 --> 00:05:39,580 He failed. 85 00:05:39,620 --> 00:05:44,500 - It's about the person who made the threats. - We stopped the incident. 86 00:05:44,540 --> 00:05:47,460 - It won't attract readers. - It wasn't anything interesting. 87 00:05:47,500 --> 00:05:50,860 - What are you doing in the evening? - I'm watching TV. 88 00:05:51,180 --> 00:05:55,300 Wouldn't you like to go to dinner? 89 00:05:55,340 --> 00:05:59,100 We're on our way out. 90 00:05:59,300 --> 00:06:02,020 - They want to close the publishing house. - You're kidding. 91 00:06:02,060 --> 00:06:04,220 We've been publishing for 128 years, and now... 92 00:06:04,340 --> 00:06:06,580 They don't actually close it, will be published online. 93 00:06:06,620 --> 00:06:09,340 I'm really sorry. 94 00:06:09,980 --> 00:06:14,140 They will announce it officially tomorrow. I have four weeks left. 95 00:06:15,460 --> 00:06:18,780 I'm on my way, I have to pick up Ryan. 96 00:06:18,820 --> 00:06:23,300 I thought you heard. I found out myself in the morning. 97 00:06:25,300 --> 00:06:27,580 Tommy Lee Royce he got out of prison. 98 00:06:29,380 --> 00:06:31,340 Did you know about it? 99 00:06:32,660 --> 00:06:34,220 NO. 100 00:06:35,820 --> 00:06:40,580 I knew that somehow now, but... 101 00:06:40,620 --> 00:06:43,900 He's on the loose. 102 00:07:02,380 --> 00:07:03,860 Catherine! 103 00:07:04,460 --> 00:07:08,460 Do you have a moment? 104 00:07:08,940 --> 00:07:10,500 Ryan! 105 00:07:13,420 --> 00:07:17,340 You're usually a nice boy. 106 00:07:18,460 --> 00:07:22,140 But sometimes something gets into you. 107 00:07:23,340 --> 00:07:25,580 I know you're nervous 108 00:07:25,980 --> 00:07:28,420 but you have to do it differently vent it out. 109 00:07:29,500 --> 00:07:32,420 Did he hurt someone? 110 00:07:32,460 --> 00:07:34,940 Myself. 111 00:07:36,380 --> 00:07:39,820 Nothing happened to anyone but it could have been different. 112 00:07:39,860 --> 00:07:42,580 When you started throwing chairs 113 00:07:42,860 --> 00:07:45,140 and blaspheme... 114 00:07:46,060 --> 00:07:50,140 We are responsible. 115 00:07:57,700 --> 00:08:01,300 - I want to watch TV. - Change your clothes first. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,940 - Why? - Because I say so. 117 00:08:03,980 --> 00:08:06,660 - Can I have some juice? - You don't have to ask. 118 00:08:06,700 --> 00:08:10,060 - Will you pour it for me? - Change your clothes. 119 00:08:13,020 --> 00:08:16,260 - Some guy set himself on fire this morning. - That's not true. 120 00:08:16,300 --> 00:08:18,300 That's what they said in the store. 121 00:08:19,340 --> 00:08:21,180 You want? 122 00:08:21,460 --> 00:08:24,460 - Thanks. - Were you doing something? 123 00:08:24,860 --> 00:08:27,140 I was on the plot. I just came back. 124 00:08:27,180 --> 00:08:29,180 There's food in the pot. 125 00:08:29,260 --> 00:08:33,220 I met Richard. He invited me to dinner. 126 00:08:33,260 --> 00:08:35,740 - Will you watch Ryan? - Sure. 127 00:08:36,140 --> 00:08:39,580 It's a bit strange. Date with ex-husband. 128 00:08:39,740 --> 00:08:42,380 What do you think, young man? 129 00:08:45,180 --> 00:08:47,060 He was making trouble again. 130 00:08:47,100 --> 00:08:50,780 He threw chairs in the classroom and told Mrs. Mukherjee to fuck off. 131 00:08:53,660 --> 00:08:56,300 Don't you think they go too far sometimes? 132 00:08:57,940 --> 00:09:00,380 Tommy Lee Royce he got out of prison. 133 00:09:01,380 --> 00:09:04,660 I heard. 134 00:09:05,660 --> 00:09:07,660 Why didn't you tell me? 135 00:09:09,580 --> 00:09:11,580 I didn't want to upset you. 136 00:09:19,620 --> 00:09:22,900 - You did what you could. - Too little. 137 00:09:23,860 --> 00:09:27,180 - It doesn't matter. - It does. 138 00:09:27,220 --> 00:09:30,460 - At least he'll think about it. - And he'll say no. 139 00:09:33,180 --> 00:09:36,380 - It was known that this would happen. - I'm not a wimp. 140 00:09:37,980 --> 00:09:39,660 Christ! 141 00:09:41,980 --> 00:09:45,660 He knows it well. 142 00:09:46,020 --> 00:09:49,340 Where from? 143 00:09:49,620 --> 00:09:51,820 And how did he show it to me? 144 00:09:51,860 --> 00:09:55,260 Give an example. 145 00:09:56,700 --> 00:10:01,180 - Kevin is not an ordinary employee. - Of course not. 146 00:10:02,500 --> 00:10:04,060 I thought about it. 147 00:10:04,100 --> 00:10:07,620 I would tell anyone else to get lost. 148 00:10:09,100 --> 00:10:13,980 It wasn't an easy decision. 149 00:10:14,620 --> 00:10:16,020 Why aren't you looking at me? 150 00:10:16,060 --> 00:10:18,020 You don't think so that I agree with you? 151 00:10:18,060 --> 00:10:20,420 How much did we spend on her education? 152 00:10:20,460 --> 00:10:24,260 - Just not this. - What are the benefits? 153 00:10:24,340 --> 00:10:27,100 Money wasted. 154 00:10:28,620 --> 00:10:32,060 Sure, go and slam the door! 155 00:10:32,860 --> 00:10:34,380 Crash! 156 00:10:37,340 --> 00:10:39,500 It was unnecessary. 157 00:10:42,540 --> 00:10:46,580 I am a good person and the boss. 158 00:10:46,620 --> 00:10:49,620 I won't make an exception for anyone. 159 00:10:49,660 --> 00:10:51,700 Even for Kevin. 160 00:10:54,460 --> 00:10:59,340 How was your day? 161 00:11:06,420 --> 00:11:08,540 I don't know why he doesn't understand it. 162 00:11:08,580 --> 00:11:12,300 You're not moving, when you lose your job. You understand it. 163 00:11:12,460 --> 00:11:15,260 You married her. 164 00:11:15,300 --> 00:11:17,900 He says I will find something. 165 00:11:17,940 --> 00:11:21,980 I'm 50 years old and I don't know anything else. 166 00:11:23,020 --> 00:11:24,500 Yes, no. 167 00:11:26,380 --> 00:11:28,700 What's the story with this suicide? 168 00:11:32,380 --> 00:11:34,380 Nothing interesting. 169 00:11:34,460 --> 00:11:36,500 He was drunk and high. 170 00:11:36,540 --> 00:11:38,540 His girlfriend dumped him. 171 00:11:39,980 --> 00:11:43,820 - A day like any other. - Where did they take him? 172 00:11:44,860 --> 00:11:46,220 Who? 173 00:11:46,260 --> 00:11:48,900 Paramedics. I guess they came? 174 00:11:49,820 --> 00:11:53,180 I didn't ask. Problem solved. 175 00:11:53,260 --> 00:11:55,060 How did you talk him out of it? 176 00:11:55,140 --> 00:11:59,020 I was trying when suddenly he pulled out cigarettes. 177 00:11:59,420 --> 00:12:02,500 He didn't think that to smoke a cigarette, 178 00:12:02,540 --> 00:12:05,220 must use a lighter, so I treated him with a fire extinguisher. 179 00:12:06,220 --> 00:12:08,860 - What was his name? - I can't say. 180 00:12:14,260 --> 00:12:17,420 Do you know what you should do? 181 00:12:17,500 --> 00:12:21,460 Instead of writing about some idiot, write something valuable. 182 00:12:21,500 --> 00:12:25,300 What will you sell to big newspapers? Why is there so much of this? 183 00:12:25,340 --> 00:12:29,820 - What? - Drugs. Human wrecks. 184 00:12:30,420 --> 00:12:34,380 We have all kinds of crap here. Write about it. 185 00:12:34,940 --> 00:12:36,620 Do you want to know where they took him? 186 00:12:36,700 --> 00:12:41,020 Probably to a psychiatrist, when it was enough to explain 187 00:12:41,100 --> 00:12:43,220 how gasoline behaves in contact with fire. 188 00:12:43,260 --> 00:12:46,100 Because he had no idea how can this end? 189 00:12:47,820 --> 00:12:49,900 Where does Tommy Lee Royce live? 190 00:12:50,380 --> 00:12:52,220 I have no idea. 191 00:12:54,220 --> 00:12:59,780 - Somewhere around here? - You probably know better than me. 192 00:13:00,140 --> 00:13:03,940 - He didn't give his address when he left? - His mother. 193 00:13:03,980 --> 00:13:06,460 I called his parole officer. 194 00:13:06,500 --> 00:13:09,900 Lives in Rishworth but he won't be there. 195 00:13:23,020 --> 00:13:24,260 Thanks. 196 00:13:25,340 --> 00:13:27,340 My pleasure. 197 00:13:41,300 --> 00:13:44,740 What time did you say that you will return from Rotherham? 198 00:13:45,740 --> 00:13:47,500 At midnight. 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,500 Come inside. I'm too old for a car number. 200 00:14:02,340 --> 00:14:04,220 We're unlucky. 201 00:14:05,020 --> 00:14:09,140 We have a nice house two wonderful daughters. 202 00:14:10,780 --> 00:14:12,820 Nevison claims that happiness is achieved by yourself. 203 00:14:12,860 --> 00:14:17,340 - Easy for him to say. - He's talking nonsense. 204 00:14:18,780 --> 00:14:21,740 Can't start be unhappy. 205 00:14:21,980 --> 00:14:24,220 Everyone takes a chance. 206 00:14:24,940 --> 00:14:26,900 If he sees her. 207 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 We're not doing bad. No matter how you look at it. 208 00:14:33,780 --> 00:14:36,780 What does that mean? 209 00:14:37,900 --> 00:14:39,300 I meant... 210 00:14:39,340 --> 00:14:42,380 As for boring and average people. 211 00:14:50,700 --> 00:14:53,180 Half the company should be mine. 212 00:14:54,540 --> 00:14:57,460 Instead, I go there every day 213 00:14:57,500 --> 00:15:01,660 and with a smile on his face I'm getting fucked. 214 00:15:01,740 --> 00:15:03,820 That's how I take it. 215 00:15:05,420 --> 00:15:11,220 Every day. Over and over again. 216 00:15:19,820 --> 00:15:23,260 REBECCA CAWOOD, BELOVED DAUGHTER OF CATHERINE AND RICHARD 217 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 AND DANIEL'S SISTER 218 00:15:44,060 --> 00:15:47,060 Grandma, someone left pens here! 219 00:16:17,740 --> 00:16:19,580 CAMPING AREA 220 00:16:36,460 --> 00:16:38,140 -Ashley! -Kevin. 221 00:16:38,660 --> 00:16:42,700 Hi. 222 00:16:42,740 --> 00:16:44,900 - I have a check for you. - It doesn't burn. 223 00:16:44,940 --> 00:16:48,460 - I'll stop by later. - I'm not going anywhere. 224 00:16:49,260 --> 00:16:51,380 I made the driveway. 225 00:16:51,420 --> 00:16:54,860 For strollers. To the common room, if you wanted to play ping pong. 226 00:16:54,940 --> 00:16:56,700 You didn't have to! 227 00:16:57,660 --> 00:16:59,860 Can you play ping pong? 228 00:16:59,900 --> 00:17:01,980 Sure. I love it. 229 00:17:02,020 --> 00:17:04,700 You have everything prepared. 230 00:17:05,420 --> 00:17:08,220 Ben and Sam are eager to have fun. 231 00:17:08,260 --> 00:17:11,140 - Can we go? - Sure. 232 00:17:11,180 --> 00:17:13,260 For now. 233 00:17:13,300 --> 00:17:15,180 Have fun. 234 00:17:17,500 --> 00:17:21,300 Ashley is a perfect example. 235 00:17:21,700 --> 00:17:24,220 - What? - What I'm talking about. 236 00:17:24,260 --> 00:17:27,420 Have you seen their cars? Brand new for 80 thousand. 237 00:17:27,740 --> 00:17:30,860 And all this from the campsite. 238 00:17:31,860 --> 00:17:38,140 I got the wrong profession. 239 00:17:53,860 --> 00:17:55,780 Was it Richard I heard yesterday? 240 00:17:57,540 --> 00:18:00,180 We didn't do anything something we haven't done before. 241 00:18:00,220 --> 00:18:02,220 I don't judge anyone. 242 00:18:03,260 --> 00:18:05,780 I felt sorry for him. He lost his job. 243 00:18:07,020 --> 00:18:09,740 And she's just nitpicking and... 244 00:18:10,620 --> 00:18:11,980 What? 245 00:18:13,420 --> 00:18:15,180 I felt lonely. 246 00:18:15,300 --> 00:18:19,180 I didn't want to think all night long about Tommy Lee Roys. 247 00:18:20,660 --> 00:18:22,660 - Did it work? - NO. 248 00:18:24,620 --> 00:18:28,300 Maybe he doesn't live here anymore? 249 00:18:29,340 --> 00:18:32,220 He is one of those who think that Manchester is abroad. 250 00:18:32,620 --> 00:18:34,860 He didn't think of going anywhere. 251 00:18:35,540 --> 00:18:37,740 He wouldn't be at home anywhere else. 252 00:18:38,420 --> 00:18:40,180 He's like a rat. 253 00:18:41,180 --> 00:18:43,380 He will never leave here. 254 00:18:57,500 --> 00:18:59,100 Dad! 255 00:18:59,620 --> 00:19:02,500 Red kite! 256 00:19:02,540 --> 00:19:05,940 Beautiful! 257 00:19:06,340 --> 00:19:08,620 - Look at them. -Ashley. 258 00:19:10,460 --> 00:19:13,860 - 475. That's right? - Every penny. 259 00:19:16,140 --> 00:19:17,780 Cholera. 260 00:19:22,220 --> 00:19:23,740 I guess that's...? 261 00:19:27,300 --> 00:19:29,420 What is this? 262 00:19:29,900 --> 00:19:32,420 I have no idea. 263 00:19:32,460 --> 00:19:34,300 I've never seen this in my life. 264 00:19:38,620 --> 00:19:40,700 Maybe call the police. 265 00:19:41,260 --> 00:19:44,820 You're right. 266 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 I can give you a word. 267 00:19:50,460 --> 00:19:53,220 We'll talk about next year camping rental. 268 00:19:53,260 --> 00:19:55,700 We need to discuss a few details. 269 00:19:55,740 --> 00:20:00,620 Can we do it later? I promised to help Jenny with her shopping. 270 00:20:01,420 --> 00:20:06,100 - Beer? - No, thanks. 271 00:20:06,140 --> 00:20:08,460 - Let's have a drink. - Doesn't want. 272 00:20:08,500 --> 00:20:11,140 It's just a beer. 273 00:20:11,180 --> 00:20:13,140 You better have a drink. 274 00:20:16,340 --> 00:20:17,780 Listen... 275 00:20:19,380 --> 00:20:22,060 Don't worry. 276 00:20:22,100 --> 00:20:23,700 I didn't see anything. 277 00:20:23,740 --> 00:20:27,100 And I see, it's marijuana. 278 00:20:27,140 --> 00:20:31,620 I don't know where this came from. 279 00:20:31,660 --> 00:20:35,580 -Are you suggesting something? - I don't want any trouble. 280 00:20:35,780 --> 00:20:40,060 - I want to go back to Jenny. - I don't want to scare you. 281 00:20:40,220 --> 00:20:42,980 I like Jenny and the girls, 282 00:20:43,020 --> 00:20:47,220 but if you suggest something, This is a serious matter. 283 00:20:57,660 --> 00:20:59,620 You can trust me. 284 00:21:00,220 --> 00:21:03,020 People have to do this what they know. 285 00:21:03,060 --> 00:21:07,860 Actually... I'll have a beer. 286 00:21:18,180 --> 00:21:19,820 Moron. 287 00:21:29,580 --> 00:21:32,820 - Would you like to earn half a million? - I'm listening? 288 00:21:32,860 --> 00:21:34,820 I can't do it myself. 289 00:21:34,860 --> 00:21:38,380 I've thought everything through. 290 00:21:38,500 --> 00:21:41,020 But I need help. 291 00:21:41,500 --> 00:21:43,660 I'm listening. 292 00:21:45,980 --> 00:21:50,860 Nevison Gallagher has a daughter. 293 00:21:51,340 --> 00:21:55,380 He will pay half a million, but for a larger amount he could go to the police. 294 00:21:55,420 --> 00:22:00,580 Collecting cash it would take him a week 295 00:22:00,620 --> 00:22:03,020 without arousing the bank's suspicions. 296 00:22:03,260 --> 00:22:07,860 I don't know either where it could be kept. 297 00:22:07,900 --> 00:22:10,020 I haven't thought everything through yet, 298 00:22:10,060 --> 00:22:12,820 - but most importantly... - You're talking about... 299 00:22:13,820 --> 00:22:15,580 kidnapping? 300 00:22:16,740 --> 00:22:19,540 He graduated, without a job. 301 00:22:19,580 --> 00:22:23,340 Only parents will notice the disappearance. It's only a few days. 302 00:22:23,620 --> 00:22:25,660 That's all. 303 00:22:27,260 --> 00:22:29,260 I thought you liked Nev. 304 00:22:30,700 --> 00:22:32,140 NO. 305 00:22:33,100 --> 00:22:35,420 I don't like him. 306 00:22:36,580 --> 00:22:39,580 He was my father's best friend. 307 00:22:39,620 --> 00:22:41,300 They grew up on the same street. 308 00:22:41,340 --> 00:22:44,740 They came up with everything together. 309 00:22:45,340 --> 00:22:49,020 Dad went to college, 310 00:22:49,820 --> 00:22:52,940 and when he finished them, Nevison offered him a job. 311 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 They were partners! 312 00:22:57,340 --> 00:23:01,580 And Nevison, as is his wont, he screwed him over. 313 00:23:02,060 --> 00:23:03,900 He hired lawyers. 314 00:23:04,380 --> 00:23:08,540 And dad just accepted it. 315 00:23:14,100 --> 00:23:16,060 Can I think about it? 316 00:23:17,260 --> 00:23:19,940 Nevison asked the same thing, when I asked for a raise, 317 00:23:19,980 --> 00:23:22,500 so Melissa can go to a better school. 318 00:23:22,540 --> 00:23:24,620 He thought about it 319 00:23:25,660 --> 00:23:27,660 and refused. 320 00:23:45,260 --> 00:23:47,300 What did you tell him? 321 00:23:48,060 --> 00:23:50,100 It's done. 322 00:23:50,620 --> 00:23:53,460 He's a coward there is nothing to worry about him. 323 00:23:53,500 --> 00:23:55,980 This new one worries me. 324 00:23:56,500 --> 00:23:58,340 - It's okay. - He's too calm. 325 00:23:58,380 --> 00:24:00,900 - It's on recommendation. - He's staring strangely. 326 00:24:00,940 --> 00:24:05,220 Leave him alone. He was in prison for eight years he just left. 327 00:24:08,180 --> 00:24:13,740 Put the water in. We need to talk. 328 00:24:18,940 --> 00:24:20,540 Tommy! 329 00:24:22,380 --> 00:24:24,460 Would you like some tea? 330 00:24:34,660 --> 00:24:36,660 Flowers. 331 00:24:48,980 --> 00:24:50,780 From whom? 332 00:24:54,100 --> 00:24:55,700 From Richard. 333 00:24:56,580 --> 00:24:59,540 You're playing with fire. 334 00:24:59,580 --> 00:25:01,780 Will you read to me? 335 00:25:02,180 --> 00:25:04,380 I want five minutes to myself. 336 00:25:05,220 --> 00:25:09,100 - Have you changed your clothes? - I'll be there before you get here. 337 00:25:09,340 --> 00:25:11,300 And the bath? 338 00:25:12,860 --> 00:25:15,020 I'll bring you some tea upstairs. 339 00:25:38,700 --> 00:25:43,580 Ashley asked you could stop by before you leave. 340 00:25:58,860 --> 00:26:04,980 I'll need some information but I'm getting into it. 341 00:26:05,020 --> 00:26:10,540 This is not our area, but we can do it. 342 00:26:12,820 --> 00:26:18,540 There will be a lot of expenses, so I can offer you 10%. 343 00:26:19,580 --> 00:26:21,100 Ten? 344 00:26:23,100 --> 00:26:25,420 We're talking about 50,000. 345 00:26:25,900 --> 00:26:29,820 - Just for school. This is what you wanted. - I want half. 346 00:26:29,860 --> 00:26:32,060 For what? 347 00:26:32,140 --> 00:26:35,900 - I'm the one taking the risk here. - I tipped you off. 348 00:26:35,940 --> 00:26:41,140 To be honest we can do it without you. 349 00:26:41,740 --> 00:26:43,380 True? 350 00:26:43,940 --> 00:26:47,220 So enjoy that I even offered you something. 351 00:26:47,260 --> 00:26:50,060 You won't do it because I'll go... 352 00:26:50,100 --> 00:26:52,140 Where will you go? 353 00:26:52,860 --> 00:26:54,940 Will you tell the police about the sand? 354 00:26:55,660 --> 00:26:57,500 What kind of sand? 355 00:27:00,060 --> 00:27:02,260 I don't want to argue with you. 356 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 I want you to send Melissa to this school. 357 00:27:04,460 --> 00:27:08,300 You deserve it. 358 00:27:09,180 --> 00:27:12,900 You'll be fifty thousand ahead not taking part in it. 359 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 One hundred thousand. 360 00:27:16,940 --> 00:27:20,060 I want Catriona she also went to this school. 361 00:27:20,940 --> 00:27:22,380 Agreement. 362 00:27:23,420 --> 00:27:25,740 Make it a hundred. 363 00:27:28,140 --> 00:27:31,740 - When are you going to...? - The less you know, the better you sleep. 364 00:27:34,500 --> 00:27:38,460 Silent water from you. 365 00:27:41,020 --> 00:27:43,100 Hi. 366 00:27:50,220 --> 00:27:51,540 /Fuck off. 367 00:27:51,580 --> 00:27:54,860 I think that's what it means in Swahili "please come in." 368 00:27:55,500 --> 00:27:58,620 - If I said that, it would be racism. - There. 369 00:28:07,340 --> 00:28:10,900 - Do you have a warrant? - I don't need it. 370 00:28:10,940 --> 00:28:14,180 We were called because there were screams coming from here. 371 00:28:14,220 --> 00:28:17,340 It's me. He shot me in the head. 372 00:28:17,500 --> 00:28:19,340 - Unintentionally. - Tim. 373 00:28:19,420 --> 00:28:22,700 - It was unintentional. - Correct. 374 00:28:22,780 --> 00:28:24,740 What's your name? 375 00:28:24,780 --> 00:28:26,500 I'm talking to you, buddy. 376 00:28:26,540 --> 00:28:30,340 Jason Tindall. Call me Tinner. 377 00:28:30,860 --> 00:28:34,100 Pull the syringe out of your foot. 378 00:28:37,020 --> 00:28:38,820 Want to hear something funny? 379 00:28:38,860 --> 00:28:41,340 I can handle it somehow. 380 00:28:41,420 --> 00:28:44,660 Liam Hughes wants to accuse me for assault. 381 00:28:45,260 --> 00:28:49,260 Foam attack? Funny indeed. 382 00:28:50,140 --> 00:28:52,140 And now the best part. 383 00:28:52,220 --> 00:28:56,420 The kiosk guy from whom I borrowed the fire extinguisher he invoiced me for £75. 384 00:28:56,460 --> 00:28:59,700 For replacing a fire extinguisher, that he didn't even know he had. 385 00:28:59,740 --> 00:29:02,940 Really nice. 386 00:29:15,100 --> 00:29:17,460 Nevison wants to see you. 387 00:29:17,500 --> 00:29:19,820 - What for? - I don't know. 388 00:29:30,100 --> 00:29:32,420 Close the door and sit down. 389 00:29:36,780 --> 00:29:38,780 - Did something happen? - NO. 390 00:29:38,860 --> 00:29:41,940 We'll get to that. 391 00:29:42,380 --> 00:29:48,780 I can't give you a raise but I'll tell you what I'll do. 392 00:29:48,940 --> 00:29:52,380 I don't want you to talk about it because I can't do it for everyone. 393 00:29:52,420 --> 00:29:55,420 I will pay for your daughters' education. 394 00:29:57,340 --> 00:30:00,020 Thank Helen and Anne. 395 00:30:00,260 --> 00:30:02,980 They convinced me of this one or another way. 396 00:30:03,740 --> 00:30:06,260 Ann? Really? 397 00:30:08,660 --> 00:30:10,460 What do you say? 398 00:30:13,420 --> 00:30:16,740 - I don't know what to say. - There's something else. 399 00:30:18,020 --> 00:30:23,780 I wonder over a longer vacation. 400 00:30:28,220 --> 00:30:31,940 Helen was diagnosed with liver cancer. 401 00:30:32,980 --> 00:30:35,380 - At Helen's? - Four months ago. 402 00:30:35,900 --> 00:30:38,060 The prognosis is not... 403 00:30:41,980 --> 00:30:45,180 She would like more do a few things. 404 00:30:45,740 --> 00:30:49,820 Places we visited all these years... 405 00:30:55,900 --> 00:31:00,940 I want you to replace me. 406 00:31:01,740 --> 00:31:05,100 I know sometimes you felt unappreciated... 407 00:31:07,540 --> 00:31:10,620 Deputy director. 408 00:31:11,340 --> 00:31:13,660 Temporarily, and then who knows. 409 00:31:14,780 --> 00:31:21,100 Can you handle it? 410 00:31:22,500 --> 00:31:24,940 In exchange for paying for school? 411 00:31:27,980 --> 00:31:31,500 I'm sorry about Helen. 412 00:31:34,860 --> 00:31:37,940 Kiev. There is no other way to describe it. 413 00:32:20,380 --> 00:32:22,140 I'm sorry, Catherine. 414 00:32:22,860 --> 00:32:25,020 Can we talk again? 415 00:32:33,740 --> 00:32:39,340 Every three weeks a psychologist comes to us. 416 00:32:39,420 --> 00:32:43,220 I would like her to spend some time with Ryan. 417 00:32:44,620 --> 00:32:48,300 I get nervous because he has problems with reading. 418 00:32:48,940 --> 00:32:50,980 It's no big deal. 419 00:32:51,020 --> 00:32:54,340 We can't let for this to happen again and again. 420 00:32:54,380 --> 00:32:57,660 We need to know the reason. 421 00:32:57,820 --> 00:33:02,700 Other parents complain. 422 00:33:04,180 --> 00:33:08,420 It's about developing a strategy. 423 00:33:08,660 --> 00:33:11,140 To know what annoys him 424 00:33:11,180 --> 00:33:14,260 and how to deal with it. 425 00:33:14,300 --> 00:33:17,420 And find him a purpose. 426 00:33:19,740 --> 00:33:22,700 I know it's not easy. 427 00:33:25,300 --> 00:33:27,780 - Tea? - NO. 428 00:33:38,260 --> 00:33:40,380 Can I tell you something? 429 00:33:41,100 --> 00:33:42,780 Of course. 430 00:33:44,900 --> 00:33:48,940 My daughter, Becky, she died just after Ryan was born. 431 00:33:48,980 --> 00:33:51,180 I know that. 432 00:33:52,500 --> 00:33:54,540 He was 6 weeks old. 433 00:33:57,820 --> 00:34:00,660 He was an unwanted child. 434 00:34:00,700 --> 00:34:04,380 She didn't do anything on time 435 00:34:04,740 --> 00:34:07,220 because I didn't know she was pregnant, 436 00:34:07,260 --> 00:34:09,500 and she probably didn't realize it of this matter. 437 00:34:09,540 --> 00:34:13,180 It was happening in her head. 438 00:34:13,740 --> 00:34:16,300 - Please tell me if I'm boring you. - You don't bore me. 439 00:34:32,220 --> 00:34:35,220 She was raped. 440 00:34:39,940 --> 00:34:42,540 She didn't tell me because she was afraid 441 00:34:42,580 --> 00:34:46,020 that I will tell her about it, and I wouldn't do that, 442 00:34:46,060 --> 00:34:49,620 if it were for her... 443 00:34:56,260 --> 00:34:58,380 My husband found her. 444 00:35:04,420 --> 00:35:07,460 She hanged herself in her room. 445 00:35:10,140 --> 00:35:14,140 I felt sorry for him. I saw dead bodies, he didn't. 446 00:35:14,860 --> 00:35:17,260 I had to take care of Ryan. 447 00:35:17,300 --> 00:35:22,060 Nobody forced me but I saw no other way, 448 00:35:22,980 --> 00:35:25,380 and he didn't ask... 449 00:35:25,860 --> 00:35:28,300 It wasn't his fault, was it? 450 00:35:28,340 --> 00:35:31,860 He wasn't guilty of anything and no one wanted him. 451 00:35:31,900 --> 00:35:36,940 I didn't mind but my husband couldn't stand it. 452 00:35:36,980 --> 00:35:40,260 He didn't want to be with him in one house. 453 00:35:40,300 --> 00:35:45,020 I don't know why I'm saying this. I'm doing what I can for him. 454 00:35:45,780 --> 00:35:48,500 Nobody questions that. 455 00:35:48,540 --> 00:35:50,860 I don't know why am I telling you this? 456 00:35:52,300 --> 00:35:56,620 - Is his father...? - He wasn't caught. 457 00:35:57,660 --> 00:36:02,140 I wouldn't prove anything anyway. 458 00:36:03,100 --> 00:36:07,020 I know who it is. He spent eight years in prison. 459 00:36:07,460 --> 00:36:10,060 For drugs, not for what he did to Becky. 460 00:36:10,380 --> 00:36:12,460 He got away with it. 461 00:36:12,780 --> 00:36:18,620 And it wasn't about her word against his, or that she wanted it, or that they were drunk. 462 00:36:18,660 --> 00:36:21,580 It was a brutal attack. 463 00:36:22,700 --> 00:36:26,300 She knew who it was. She wrote his name before... 464 00:36:28,100 --> 00:36:31,100 I'm afraid Ryan will be like him, 465 00:36:31,140 --> 00:36:32,900 and it's possible, right? 466 00:36:34,340 --> 00:36:38,820 You're right, It's impossible to forget about it. 467 00:36:45,340 --> 00:36:48,300 I'm dressing up and I'm going to play. 468 00:36:48,340 --> 00:36:50,380 I'm making pizza. 469 00:36:50,420 --> 00:36:52,060 Great. 470 00:37:11,860 --> 00:37:13,260 Hello? 471 00:37:13,300 --> 00:37:17,340 You don't feel like it for a trip to Rotherham? 472 00:37:18,700 --> 00:37:20,540 Are you feeling well? 473 00:37:22,300 --> 00:37:27,020 I weigh all the pros and cons 474 00:37:28,620 --> 00:37:31,500 take justice into your own hands. 475 00:37:32,340 --> 00:37:37,020 The worst thing is when you get caught. 476 00:37:38,460 --> 00:37:40,060 Maybe. 477 00:37:40,700 --> 00:37:42,740 The worst thing would probably be, 478 00:37:42,780 --> 00:37:46,060 if it was all over she didn't feel better. 479 00:37:47,860 --> 00:37:49,660 Because why? 480 00:37:51,340 --> 00:37:53,620 It won't bring her back to me. 481 00:37:56,820 --> 00:37:59,420 Don't let it would haunt you. 482 00:38:00,380 --> 00:38:01,820 Catherine. 483 00:38:03,100 --> 00:38:06,740 It's just garbage. 484 00:38:08,940 --> 00:38:13,980 One day he will get what he deserves. 485 00:38:15,100 --> 00:38:20,300 On the other hand, it would be nice 486 00:38:20,340 --> 00:38:26,140 put his balls in the mud. 487 00:38:27,580 --> 00:38:33,060 And then bury his body, somewhere in the field to die. 488 00:38:33,100 --> 00:38:36,580 Where no one would find him, nor did he cry after him. 489 00:38:41,740 --> 00:38:44,020 I would feel better after that. 490 00:38:45,500 --> 00:38:47,140 At least a little. 491 00:38:50,900 --> 00:38:52,860 Are you feeling well? 492 00:38:58,460 --> 00:39:00,380 Doesn't that scare you? 493 00:39:01,580 --> 00:39:06,020 Stand face to face with him and don't know what to do with it? 494 00:39:06,060 --> 00:39:10,540 You're not going to find him, are you? 495 00:39:40,940 --> 00:39:43,700 Hi Ashley, this is Kevin. I think... 496 00:39:43,740 --> 00:39:46,820 I think... 497 00:39:47,100 --> 00:39:48,300 Damn! 498 00:39:48,340 --> 00:39:51,340 Ashley, I think... Hi Ashley, this is Kevin. 499 00:39:51,380 --> 00:39:53,620 I was wrong about Nevison. 500 00:39:53,660 --> 00:39:57,620 I guess we should... 501 00:39:57,660 --> 00:39:59,940 cancel. I think... 502 00:39:59,980 --> 00:40:02,260 Hi Ashley, this is Kevin. I guess... 503 00:40:02,300 --> 00:40:06,020 I miscalculated the amount that Nevison can pay. 504 00:40:06,060 --> 00:40:10,020 Ashley, I miscalculated the amount, that Nevison can pay. 505 00:40:11,340 --> 00:40:13,860 I miscalculated the amount that Nevison can pay. 506 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 - Hello? /- Ashley, this is Kevin. 507 00:40:26,820 --> 00:40:27,940 /Ashley? 508 00:40:27,980 --> 00:40:29,860 - This is Kevin. /- Hi. 509 00:40:29,900 --> 00:40:32,020 I've thought everything through 510 00:40:32,060 --> 00:40:35,100 and I don't think we should to do this. 511 00:40:35,420 --> 00:40:40,740 I miscalculated the amount, which Nevison... 512 00:40:40,780 --> 00:40:42,260 /Don't call me. 513 00:40:42,300 --> 00:40:44,860 Neither on the cell phone, nor on a landline. 514 00:40:44,900 --> 00:40:47,180 /- See you on Saturday. - Listen... 515 00:40:47,220 --> 00:40:52,700 If something goes wrong, the police can trace calls, 516 00:40:52,740 --> 00:40:55,620 /so calm down /and don't call me. 517 00:40:55,660 --> 00:40:57,940 Ashley... 518 00:40:58,900 --> 00:41:01,940 Damn, damn, damn! 519 00:41:05,460 --> 00:41:07,940 - You idiot! - Sorry. 520 00:41:42,540 --> 00:41:45,900 - We could do it now. - It wasn't like that. 521 00:41:47,660 --> 00:41:50,380 - You have no idea about this. - I have. 522 00:41:51,300 --> 00:41:54,140 - Let me lead. - I'm driving. 523 00:42:30,740 --> 00:42:35,860 Some guy came I want to talk to someone important. 524 00:42:35,900 --> 00:42:38,660 He didn't give his name, or what it's about, 525 00:42:38,700 --> 00:42:40,780 but he looks nervous. 526 00:42:41,620 --> 00:42:44,860 - Drunk? - I don't think so. 527 00:42:45,180 --> 00:42:46,620 Stoned? 528 00:42:46,660 --> 00:42:50,740 No, it just looks looking nervous. 529 00:42:55,180 --> 00:42:57,300 Good morning. 530 00:42:57,340 --> 00:42:59,340 Can I help you with something? 531 00:43:01,740 --> 00:43:03,620 Where to start? 532 00:43:05,660 --> 00:43:07,420 Are you...? 533 00:43:07,460 --> 00:43:10,380 I'm a sergeant. If you don't like it, 534 00:43:10,420 --> 00:43:14,180 - please go to Todmorden. - That's enough. 535 00:43:14,420 --> 00:43:16,540 It started with this 536 00:43:16,580 --> 00:43:21,100 that I asked my boss for a raise, 537 00:43:21,140 --> 00:43:26,540 because my daughter she got a chance... 538 00:43:27,580 --> 00:43:31,300 - Did you want to report a crime? - NO. 539 00:43:31,420 --> 00:43:33,580 This isn't something... 540 00:43:44,460 --> 00:43:47,060 I know a man... 541 00:43:47,420 --> 00:43:52,620 - He always seemed suspicious to me. - What happened? 542 00:43:52,700 --> 00:43:55,940 Nothing for now. 543 00:43:57,660 --> 00:43:59,660 Can you give me your name? 544 00:44:04,980 --> 00:44:07,180 Are you taking any medications? 545 00:44:09,860 --> 00:44:11,620 Would you like some tea? 546 00:44:11,660 --> 00:44:14,860 Then we'll talk. What do you say? 547 00:44:15,340 --> 00:44:18,380 Maybe you would prefer to write everything down? 548 00:44:19,380 --> 00:44:23,220 Please listen. Please walk out this door 549 00:44:23,260 --> 00:44:26,220 turn left and after five meters you will see the door. 550 00:44:26,260 --> 00:44:28,260 I'll let you into my office 551 00:44:28,300 --> 00:44:30,780 and you will tell me everything from the beginning. 552 00:44:46,900 --> 00:44:50,900 /Urgent call to Waterfield House /apartments 12. 553 00:44:50,940 --> 00:44:53,660 There's a guy hanging off the balcony. 554 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 It's a junkie's den. I'm on my way. 555 00:45:00,940 --> 00:45:02,460 Now. 556 00:45:05,380 --> 00:45:07,340 What an idiot. 557 00:45:11,260 --> 00:45:12,860 I'm very sorry. 558 00:45:12,900 --> 00:45:14,860 - What an idiot! - I'm very sorry. 559 00:45:14,900 --> 00:45:16,660 You were driving too close. 560 00:45:16,700 --> 00:45:20,020 - You probably don't have insurance. - I have. 561 00:45:20,060 --> 00:45:21,420 Great! 562 00:45:23,140 --> 00:45:26,340 I hope that you plead guilty. 563 00:45:26,780 --> 00:45:30,380 Actually, you were driving strangely. 564 00:45:30,420 --> 00:45:34,020 So it's my fault that you don't look ahead? 565 00:45:36,380 --> 00:45:38,620 - Take her. - What are you doing? 566 00:45:38,740 --> 00:45:41,780 What are you doing?! 567 00:45:45,460 --> 00:45:47,300 Shut your mouth! 568 00:45:56,940 --> 00:45:58,620 Tape it up. 569 00:46:01,020 --> 00:46:04,180 Don't hang around! 570 00:46:07,740 --> 00:46:09,580 Hold her. 571 00:46:16,340 --> 00:46:18,180 Now the legs. 572 00:47:00,700 --> 00:47:02,620 I'll see you there. 573 00:47:12,140 --> 00:47:15,660 Listen, then nothing will happen to you 574 00:47:15,700 --> 00:47:18,580 and it will all be over soon. 575 00:47:21,260 --> 00:47:22,860 It'll be all right. 576 00:47:36,780 --> 00:47:39,220 /- Hello? - Ashley, it's me. 577 00:47:39,260 --> 00:47:41,380 Don't hang up, I'm calling from a payphone. 578 00:47:41,420 --> 00:47:44,780 What do you want? I'm not kidding you should not call again. 579 00:47:45,020 --> 00:47:47,180 I just want to say... 580 00:47:47,620 --> 00:47:49,300 /I want to say 581 00:47:49,340 --> 00:47:53,300 so they don't hurt her. 582 00:47:53,660 --> 00:47:55,460 She's a good girl. 583 00:47:56,220 --> 00:47:59,460 Let them treat her with respect. 584 00:47:59,500 --> 00:48:01,620 /If Nevison does, /what he is told, 585 00:48:02,540 --> 00:48:04,780 nothing will happen to her. 586 00:48:08,660 --> 00:48:10,340 I should be at work. 587 00:48:10,380 --> 00:48:12,020 /Exactly. 588 00:48:12,300 --> 00:48:15,420 /See you on Saturday. 589 00:48:16,140 --> 00:48:18,060 Get back to work. 590 00:49:33,700 --> 00:49:35,820 Only without numbers, 591 00:49:37,460 --> 00:49:39,420 because I will cut off your tits. 592 00:49:55,420 --> 00:49:58,300 - Take off that sleeping bag. - Leave it like that. 593 00:50:01,260 --> 00:50:03,500 I need to call the farm to Ashley. 594 00:50:09,980 --> 00:50:11,340 What? 595 00:50:21,740 --> 00:50:23,820 You know what you said? 596 00:50:25,660 --> 00:50:27,100 Cholera! 597 00:50:27,940 --> 00:50:30,020 She didn't hear. She was in her sleeping bag, moaning. 598 00:50:30,060 --> 00:50:32,260 - She didn't hear anything. - I'm not going back to hell, 599 00:50:32,300 --> 00:50:35,100 because of an idiot like you. 600 00:50:35,140 --> 00:50:40,100 So think first 601 00:50:40,140 --> 00:50:42,500 before you speak 602 00:50:43,060 --> 00:50:46,060 or I'll cut off your dick and I'll stick it in your ass. 603 00:50:47,700 --> 00:50:49,660 She didn't hear anything. 604 00:50:51,900 --> 00:50:53,820 Look after yourself. 605 00:51:50,900 --> 00:51:55,420 /He owed the dealer five tenners /and he couldn't return it. 606 00:51:55,460 --> 00:51:58,860 Three guys knocked on the door and they wanted to hit him. 607 00:51:58,900 --> 00:52:01,660 He pooped in his pants with fear, because he had no way to escape. 608 00:52:01,700 --> 00:52:05,900 Suddenly he remembered what he did with his friends when he was high. 609 00:52:05,940 --> 00:52:08,060 They were crawling on the walls, playing Spider-Man. 610 00:52:08,100 --> 00:52:10,860 They jumped down on the balconies all the way down. 611 00:52:10,940 --> 00:52:14,700 So he wanted to do the same /except he was sober. 612 00:52:14,740 --> 00:52:18,500 /He went out through the balcony 613 00:52:18,540 --> 00:52:22,340 and he realized that sober 614 00:52:22,380 --> 00:52:25,860 - that's stupid. - Good. 615 00:52:25,900 --> 00:52:29,220 Meanwhile, the guys broke down the door, 616 00:52:29,260 --> 00:52:32,340 they figured out what was going on 617 00:52:32,380 --> 00:52:37,660 /and they started throwing expensive equipment at him: /TV, Wii, PlayStation, Xbox, Game Boy, 618 00:52:37,700 --> 00:52:39,300 trying to knock him off. 619 00:52:39,340 --> 00:52:42,340 When I arrived, 620 00:52:42,380 --> 00:52:45,580 they were gone and he was hanging with ankle pants, 621 00:52:45,620 --> 00:52:49,580 because he was wearing these jeans, what do they wear below their asses? 622 00:52:54,900 --> 00:52:56,820 - Sergeant? /- We'll talk later. 623 00:54:21,340 --> 00:54:23,420 Hello, little tit. 624 00:54:24,500 --> 00:54:26,380 /Is that Nev? 625 00:54:27,420 --> 00:54:30,420 - Possible. /- Nevison Gallagher? 626 00:54:31,020 --> 00:54:34,060 - Yes. /- How are you? 627 00:54:34,380 --> 00:54:38,060 -Who am I having the pleasure of? /- Tell me... 628 00:54:39,580 --> 00:54:41,220 God. 629 00:54:41,260 --> 00:54:44,100 Where did you get my daughter's phone? 630 00:54:44,140 --> 00:54:46,140 /I borrowed it. 631 00:54:46,700 --> 00:54:50,860 - Me and my friends. /- What's going on? 632 00:54:51,580 --> 00:54:54,700 Listen carefully because I won't repeat it. 633 00:54:55,020 --> 00:54:58,180 We have your beautiful daughter 634 00:54:58,220 --> 00:55:00,660 /in quite a difficult position. 635 00:55:00,700 --> 00:55:04,540 We don't want the police involved. 636 00:55:05,380 --> 00:55:08,580 Do what you're told 637 00:55:08,820 --> 00:55:11,060 And not a hair will fall from her head. 638 00:55:11,180 --> 00:55:16,260 - Who are you? - Guarantor of Annie's safety. 639 00:55:16,300 --> 00:55:20,220 /Take your keys and go to the car. 640 00:55:20,540 --> 00:55:24,060 /Leisurely. /Don't talk to anyone. 641 00:55:24,220 --> 00:55:27,420 I'll call you again /in twenty minutes. 642 00:55:28,700 --> 00:55:34,300 /At the Dewsbury Moor workshop on the M62 /there are telephone booths. 643 00:55:34,340 --> 00:55:38,700 /Right at the entrance. /Select the one on the left. 644 00:55:38,860 --> 00:55:40,820 You have twenty minutes. 645 00:55:41,340 --> 00:55:43,180 You're supposed to be alone. 646 00:55:43,220 --> 00:55:46,820 I'll see the police /something suspicious 647 00:55:47,020 --> 00:55:50,220 /and you will regret it /for the rest of my life. 648 00:55:50,540 --> 00:55:52,540 Hello? 649 00:56:26,380 --> 00:56:28,300 Are you a virgin? 650 00:56:38,580 --> 00:56:41,340 - Hello? /- This is Nevison. 651 00:56:42,180 --> 00:56:43,700 You won't believe it. 652 00:56:43,740 --> 00:56:47,860 /Some shit... 653 00:56:48,380 --> 00:56:51,820 kidnapped Annie and demands a million pounds. 654 00:56:52,460 --> 00:56:55,180 - A million? - This is serious. 655 00:56:56,940 --> 00:56:59,660 /Can we withdraw that much in two days? 656 00:56:59,740 --> 00:57:01,860 - In two days? - Cash. 657 00:57:01,900 --> 00:57:03,860 So that the bank wouldn't think that we want to wash them? 658 00:57:04,900 --> 00:57:08,260 I'll check the bills. 659 00:57:08,300 --> 00:57:10,380 We have to pay them out 660 00:57:10,460 --> 00:57:13,180 /because these bastards are serious. 661 00:57:13,620 --> 00:57:17,820 What will I tell Helen? 662 00:57:18,140 --> 00:57:20,940 /What will I tell Helen? 663 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 BMW 530i TOURING SILVER COLOR