1 00:00:05,167 --> 00:00:08,458 BRESLAVÍA, APRÍL 1936 2 00:00:23,417 --> 00:00:25,667 - Skíthæll! - Barnamorðingi! 3 00:00:27,083 --> 00:00:28,083 Sálfræðingur! 4 00:00:41,125 --> 00:00:42,542 Komdu honum héðan! 5 00:00:44,792 --> 00:00:46,000 Sálfræðingur! 6 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 Ég fer með honum. 7 00:00:55,042 --> 00:00:57,792 - Við höfum reglur, rannsóknarlögreglumaður. - Hann drap 13 börn. 8 00:00:57,875 --> 00:01:00,042 Það er mitt mál og ég mun fylgja því eftir. 9 00:01:26,333 --> 00:01:28,292 Ég hef elt þig í tvö ár, Felix. 10 00:01:31,667 --> 00:01:33,167 Þú átt öfluga fjölskyldu. 11 00:01:35,625 --> 00:01:38,000 Ég las bréfið frá lögfræðingum þínum í Berlín. 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,583 Geðveiki. 13 00:01:41,458 --> 00:01:44,625 Skynjunarröskun sem hindrar þig í að dæma 14 00:01:45,375 --> 00:01:46,542 eigin gjörðum. 15 00:01:50,625 --> 00:01:53,167 En þú vissir það nákvæmlega hvað varstu að gera, ekki satt? 16 00:01:54,875 --> 00:01:58,167 Þegar þú myrtir þessi börn, þú vissir nákvæmlega hvað þú varst að gera. 17 00:02:12,125 --> 00:02:17,583 Ég heyrði að þeim tókst það þú afplást dóminn þinn á dvalarstað í Ölpunum. 18 00:02:38,792 --> 00:02:39,792 Hversu vandræðalegt. 19 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 Ég heyrði að Alparnir Þau eru falleg á sumrin. 20 00:03:05,375 --> 00:03:07,250 - Hvað? - Ekkert, skíturinn þinn. 21 00:03:10,125 --> 00:03:11,167 Leynilögreglumaður? 22 00:03:11,958 --> 00:03:13,000 Leynilögreglumaður! 23 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 Leynilögreglumaður... Guð minn góður! 24 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 Hvað gerðist hér? 25 00:03:21,292 --> 00:03:25,625 Þeir unnu hræðilegt starf við að leita að honum. Hann tók af sér handjárnin og réðst á mig. 26 00:03:56,708 --> 00:04:01,292 BRESLAUMORÐIN 27 00:04:02,583 --> 00:04:06,333 3 MÁNUÐUM SÍÐA 28 00:04:41,292 --> 00:04:43,750 Þakka þér fyrir. Þú getur klætt þig upp. 29 00:04:47,958 --> 00:04:49,042 Helvítis betlarar. 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,750 Þeir láta okkur ekki vinna. 31 00:04:59,292 --> 00:05:00,458 Leynilögreglumaður, 32 00:05:01,417 --> 00:05:02,583 allt er í röð og reglu. 33 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 Konan þín er… 34 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 …í góðu formi. 35 00:05:08,375 --> 00:05:09,792 Það var það sem ég hélt. 36 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 Þess vegna, ekkert kemur í veg fyrir að þau eignist barn. 37 00:05:15,042 --> 00:05:16,708 Svo hvers vegna höfum við mistekist hingað til? 38 00:05:17,292 --> 00:05:19,125 Hefur þú einhvern tíma heyrt um 39 00:05:20,417 --> 00:05:21,583 af dagatalsaðferðinni? 40 00:05:32,792 --> 00:05:33,875 Hvað er það? 41 00:05:35,375 --> 00:05:39,042 Síðasti dagur blæðinga konunnar þinnar. 42 00:05:40,333 --> 00:05:42,750 Ef þú vilt eignast barn, þá... 43 00:05:43,833 --> 00:05:46,250 Í dag, á morgun, eigi síðar en daginn eftir á morgun, 44 00:05:47,167 --> 00:05:48,500 er besti tíminn fyrir það. 45 00:05:56,333 --> 00:05:59,375 Ég verð að koma við á lögreglustöðinni. Ég verð ekki lengi. 46 00:06:00,667 --> 00:06:01,667 Ég ætla að kaupa vín. 47 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Kampavín. 48 00:06:06,750 --> 00:06:08,333 Vín er gott fyrir vændiskonur. 49 00:06:09,042 --> 00:06:12,417 Og ef þú vilt nýta í góðu formi, gerðu þitt besta. 50 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 Ég er búinn að vera í banni í þrjá mánuði. 51 00:06:28,875 --> 00:06:31,458 Sagði að hann myndi koma með mig aftur þegar þetta er allt búið. 52 00:06:33,583 --> 00:06:35,542 Podolsky, ég reyndi. 53 00:06:37,208 --> 00:06:39,458 En Himmler gaf út nýja skipun. 54 00:06:40,083 --> 00:06:44,750 Kripo greinir nú frá til aðalöryggislögreglu nasista. 55 00:06:45,917 --> 00:06:49,000 Nasistar stjórna öllu. Ég get ekki gert neitt. 56 00:06:49,542 --> 00:06:50,667 Svona? 57 00:06:51,625 --> 00:06:54,000 Og Berlín? Vinir þínir? Sagði… 58 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 Enginn vill taka áhættu vegna leikanna. 59 00:06:57,500 --> 00:06:59,208 Það er forgangsverkefni Hitlers. 60 00:07:00,083 --> 00:07:01,708 Við verðum að sýna heiminum 61 00:07:01,792 --> 00:07:04,625 að þriðja ríkið sé land vinalegt, nútímalegt og flott. 62 00:07:04,708 --> 00:07:07,667 Ríkið getur verið hvað sem það vill. Hvað á ég við þetta að gera? 63 00:07:08,375 --> 00:07:12,708 Sú staðreynd að lögreglumaður hafa tekið réttlætið í sínar hendur 64 00:07:12,792 --> 00:07:15,000 að vel tengdum fanga. 65 00:07:15,542 --> 00:07:16,542 Ég er grunaður. 66 00:07:16,625 --> 00:07:18,292 Núna er ég bara grunaður. 67 00:07:21,833 --> 00:07:22,833 Málið er opið. 68 00:07:23,917 --> 00:07:27,542 Í guðanna bænum, þessi tíkarsonur nauðgaði og drap 13 börn. 69 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 Sá yngsti var fjögurra ára. 70 00:07:30,792 --> 00:07:33,125 Ætti ég að afplána tíma á úrræði? 71 00:07:39,042 --> 00:07:40,625 Það verður að vera leið. 72 00:07:44,750 --> 00:07:46,958 SS-mennirnir vita að þú skipulagðir þetta. 73 00:07:48,125 --> 00:07:49,625 Þeir þurfa ekki einu sinni sannanir. 74 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Nafn þitt og ættir Þeir hjálpa ekki heldur. 75 00:07:52,542 --> 00:07:55,833 Ég varð að reyna mikið til að halda þér frá fangelsi. 76 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 En þú verður að fara frá lögreglunni. 77 00:08:19,125 --> 00:08:22,625 Kveðja frá lestarstöðinni Miðbær Wrocław. 78 00:08:22,708 --> 00:08:26,292 Pólska liðið samþykkti það boð Þriðja ríkisins 79 00:08:26,375 --> 00:08:28,875 og síðustu vikur æfingar fyrir leikana 80 00:08:28,958 --> 00:08:32,667 fer fram í Wroclaw, í okkar nútíma íþróttamannvirki. 81 00:08:33,333 --> 00:08:37,417 Íbúar Wroclaw bíða Með kærleika nágrannaíþróttafólki okkar. 82 00:08:40,833 --> 00:08:42,917 Herrar mínir, þessir steinar Eru þeir fyrir leikana? 83 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Farðu að hreyfa þig, maður. 84 00:08:48,917 --> 00:08:49,958 Hverfa. 85 00:08:52,083 --> 00:08:53,542 Ég sagði þér að hverfa. 86 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Hvað var það? 87 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Ertu hér í fríi? 88 00:09:03,583 --> 00:09:05,958 Ef þú sérð fávita með steina, fara á eftir þeim. 89 00:09:06,917 --> 00:09:09,583 Hér eru frægu hlaupararnir, Olechowski bræðurnir. 90 00:09:09,667 --> 00:09:12,375 Sundkona, Jadwiga Braun. 91 00:09:14,000 --> 00:09:18,625 Eftir nokkrar vikur, við skulum sjá þá alla á Ólympíuleikvanginum, 92 00:09:19,417 --> 00:09:21,917 stærsti íþróttavöllur í heimi. 93 00:09:22,000 --> 00:09:23,167 Halló, Zelda. 94 00:09:24,167 --> 00:09:26,625 Við verðum að hafa pöntun í dag, Svo ekki valda vandræðum. 95 00:09:27,125 --> 00:09:30,125 Hef ég einhvern tíma valdið vandræðum, Erwin? 96 00:09:34,250 --> 00:09:36,208 Hvar ætla þessir Pólverjar að gista? 97 00:09:38,083 --> 00:09:42,208 Zelda, þau eru kaþólsk. Talið er að þeir sækjast ekki eftir stelpum. 98 00:09:43,042 --> 00:09:44,542 Farðu allir, elskan. 99 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 Grandinn, Ungverjinn eða Saski? 100 00:10:03,042 --> 00:10:04,083 Ungverjinn. 101 00:10:04,167 --> 00:10:05,417 - Ég vissi það. — Þá! 102 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 Takk. 103 00:10:07,083 --> 00:10:08,083 Farðu í burtu! 104 00:10:08,167 --> 00:10:11,917 Pólska liðinu er mjög vel tekið af gestum 105 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 og aðrir íbúar Þriðja ríkisins. 106 00:10:14,542 --> 00:10:17,792 Leon Rosenblum fer nú úr lestinni. 107 00:10:17,875 --> 00:10:22,083 Herra Rosenblum, er helsti keppinautur Helmut Süle, 108 00:10:22,167 --> 00:10:25,208 meistari okkar í Wroclaw, stolt alls ríksins. 109 00:10:25,292 --> 00:10:27,583 Sjá tækifæri að vinna gullverðlaun? 110 00:10:27,667 --> 00:10:30,042 - Ég ætla að vinna. - Hvernig geturðu verið viss? 111 00:10:30,125 --> 00:10:32,167 - Vegna þess að Helmut er veikur. - Hvað? 112 00:10:32,250 --> 00:10:33,792 Hann tapaði fyrir mér tvisvar. 113 00:10:33,875 --> 00:10:36,708 Blóð gyðinga og pólskt hugrekki þeir munu sigra þýskan hroka. 114 00:10:38,208 --> 00:10:39,833 Gyðinga svín! 115 00:10:40,458 --> 00:10:44,125 Farðu aftur þangað sem þú komst frá! Hvernig dirfist þú að segja það? 116 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Eigðu góðan dag. 117 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 Yfirmaður, 118 00:10:52,917 --> 00:10:54,042 Hver var faðir þinn? 119 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 Kanslari borgarstjórnar. 120 00:10:56,333 --> 00:10:57,417 Minn var pólskur. 121 00:10:58,917 --> 00:11:01,417 Hann kom til hins fagra ríkis að vera slátrari. 122 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 Og hver verð ég án merkis? 123 00:11:05,417 --> 00:11:08,042 Sonur slátrara og drykkjumanns. 124 00:11:08,958 --> 00:11:09,958 A enginn. 125 00:11:13,417 --> 00:11:16,958 Kannski hefðirðu átt að hugsa um það áður en þú gerir það sem þú gerðir. 126 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Lena veit það ekki. 127 00:11:24,958 --> 00:11:26,958 - Hvað? - Hún heldur að ég fari að vinna. 128 00:11:42,917 --> 00:11:44,458 Fyrirgefðu, Franz. 129 00:13:17,958 --> 00:13:19,042 Svo… 130 00:13:21,500 --> 00:13:23,125 Á ég að opna hana eða... 131 00:13:24,583 --> 00:13:26,125 Viltu ríða, rannsóknarlögreglumaður? 132 00:13:32,417 --> 00:13:33,667 Ég vil ríða þér. 133 00:13:36,000 --> 00:13:37,792 Farðu til fjandans við drykkjuvini þína. 134 00:13:40,875 --> 00:13:43,083 - Lena, en... - Franz? 135 00:13:44,375 --> 00:13:46,833 Komdu, þú veist að núna er besti tíminn. 136 00:13:47,792 --> 00:13:49,833 Og þú þurftir að vinna svo mikið, þvílík synd. 137 00:13:51,708 --> 00:13:55,542 Þú getur verið reiður út í mig seinna, en núna... 138 00:13:55,625 --> 00:13:56,792 Hverfa! 139 00:13:57,875 --> 00:13:59,542 Hverfur og sefur í sófanum. 140 00:14:00,792 --> 00:14:03,042 Drykkurinn lætur þig hrjóta og ég get ekki sofið. 141 00:14:05,292 --> 00:14:06,417 Skítt með þig, Franz. 142 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 Herra? 143 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 Herra. 144 00:15:28,208 --> 00:15:30,000 Allt í lagi, ég er versti ræfillinn. 145 00:15:31,792 --> 00:15:32,917 Hvað viltu að ég geri? 146 00:15:34,625 --> 00:15:37,792 Ég veit það ekki. Kannski skera af þér pikkinn og borða hann? 147 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 Ég ætla ekki að gera henni neitt heldur. 148 00:15:41,042 --> 00:15:43,500 Ég skal kaupa þér svarta hringinn með gulli. 149 00:15:44,750 --> 00:15:46,917 Heldurðu að ég fari að sofa hjá þér í hring? 150 00:15:47,000 --> 00:15:50,458 Nei, en ég held að ef þú, í örlæti þínu, 151 00:15:50,542 --> 00:15:53,250 fyrirgefðu ölvun mína, þá munum við elskast. 152 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 Og ef þú færð líka gull, munt þú ekki neita. 153 00:15:56,958 --> 00:15:59,000 Komdu með gullið. Við skulum tala saman seinna. 154 00:15:59,083 --> 00:16:00,333 Lena, það er sunnudagur! 155 00:16:00,417 --> 00:16:02,375 Af hverju vaktirðu mig? Komdu aftur á morgun. 156 00:16:05,333 --> 00:16:08,542 Þú vilt verða móðir. Þú vildir það alltaf. Þú sagðir það. 157 00:16:12,208 --> 00:16:14,542 Kannski vill hann það eða kannski sagði hann það bara. 158 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Fokk það. 159 00:17:15,042 --> 00:17:16,375 Leynilögreglumaður, það er ég, Benk! 160 00:17:18,417 --> 00:17:20,458 Bíddu. 161 00:17:20,542 --> 00:17:21,875 Bíddu, ég skal... 162 00:17:21,958 --> 00:17:24,708 Ég segi þér að fara á basarinn. 163 00:17:26,542 --> 00:17:28,708 Þú hefur fimm sekúndur og þá skal ég skjóta þig. 164 00:17:31,417 --> 00:17:32,417 Þú getur talað. 165 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 - Það er síðasta tækifærið þitt. - Hvað? 166 00:17:36,750 --> 00:17:39,500 Pólskur íþróttamaður var myrtur á ungverska hótelinu. 167 00:17:40,125 --> 00:17:43,833 Barens eftirlitsmaður sagði mér að segja sem gæti verið síðasta tækifærið þitt. 168 00:17:44,667 --> 00:17:46,542 Svo lengi sem þú ert þar fyrir átta. 169 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Bíddu niðri. 170 00:18:06,292 --> 00:18:07,292 Lena… 171 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Tvöfalt morð, Podolsky. 172 00:18:18,000 --> 00:18:19,958 Leitaðu að því og ekki klúðra því. 173 00:18:20,667 --> 00:18:21,667 Já herra. 174 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Halló. 175 00:18:38,208 --> 00:18:39,417 Skildi hann eftir sig einhver spor? 176 00:18:41,208 --> 00:18:42,375 Hanski, þá. 177 00:19:02,333 --> 00:19:03,708 Hver opnaði gluggann? 178 00:19:05,000 --> 00:19:08,125 Afgreiðslustúlkan sagði að það lyktaði til kemískra efna. 179 00:19:14,792 --> 00:19:17,500 Af hverju augun? Hvað er þetta, einhvers konar tákn? 180 00:19:21,042 --> 00:19:23,792 Þegar glæpamaður brennur augu fórnarlambanna, 181 00:19:25,042 --> 00:19:29,208 táknar venjulega að við séum að eiga með brjálaðan geðlækni. 182 00:19:33,292 --> 00:19:34,542 Fjarlægði hann kúluna? 183 00:19:39,292 --> 00:19:42,875 Brjálaður geðlæknir og nógu klár til að vita 184 00:19:43,542 --> 00:19:46,792 að við getum borið kennsl á byssuna með byssunni. 185 00:19:51,917 --> 00:19:53,958 Ein af stúlkum Lewiakows, ekki satt? 186 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Af hverju ertu föl? 187 00:19:59,667 --> 00:20:01,000 Ertu orðinn viðkvæmur? 188 00:20:04,292 --> 00:20:05,292 Zelda. 189 00:20:06,875 --> 00:20:10,083 Á stöðinni gaf hún mér fimm stig fyrir ábendingu um hótelið. 190 00:20:11,208 --> 00:20:13,000 Ég samþykkti án þess að hugsa. 191 00:20:14,792 --> 00:20:17,625 Allt í lagi, reddaðu mér nokkur vitni frá hótelinu. 192 00:20:17,708 --> 00:20:19,833 Hver sá þá. Þegar þeir komu í herbergið. 193 00:20:20,333 --> 00:20:22,792 Ef einhver heyrði byssuskot… þú skilur það. 194 00:20:28,167 --> 00:20:29,583 Og sendu nýliða hingað. 195 00:20:46,583 --> 00:20:47,583 Sittu þarna. 196 00:20:50,625 --> 00:20:51,792 Sestu þarna, á rúminu. 197 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Leggstu niður. 198 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Hvað heitirðu? 199 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Karol Mauer. 200 00:21:20,250 --> 00:21:23,667 Þetta getur verið mikilvægasta málið starfsferils þíns, Agent Mauer. 201 00:21:23,750 --> 00:21:26,583 Führer hefur spurt um málið frá því í morgun. 202 00:21:26,667 --> 00:21:28,333 Ef þú hjálpar mér að leysa það, 203 00:21:29,125 --> 00:21:30,542 þú færð stöðuhækkun fljótlega. 204 00:21:32,167 --> 00:21:34,500 Nú skulum við ímynda okkur að þú sért íþróttamaðurinn. 205 00:21:35,208 --> 00:21:37,542 Þú liggur við hlið konunnar. Liggur! 206 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Innbrotsþjófur kemur inn. 207 00:21:42,167 --> 00:21:43,500 Segðu sjálfum þér að hreyfa þig ekki. 208 00:21:47,750 --> 00:21:49,042 Krjúpu við vegginn. 209 00:21:49,625 --> 00:21:50,625 Getur þú? 210 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Nær. 211 00:22:02,292 --> 00:22:03,875 Hann drepur stúlkuna fyrst. 212 00:22:06,042 --> 00:22:08,208 Íþróttamaðurinn heyrir skot og snýr sér við. 213 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Hann snýr sér við! 214 00:22:12,458 --> 00:22:14,042 Ráðist á árásarmanninn. 215 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Þessa leið. 216 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Búmm! 217 00:22:34,708 --> 00:22:35,833 Því miður! 218 00:22:39,458 --> 00:22:41,625 Andrew Fox hjá Daily Morning. 219 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Ég er fréttaritari frá Englandi. 220 00:22:45,375 --> 00:22:49,375 Það er satt að það var morð og fórnarlambið er pólskur íþróttamaður? 221 00:22:50,542 --> 00:22:52,500 Geturðu kommentað? 222 00:22:54,625 --> 00:22:58,125 - Daily Morning Englands? - Já herra. 223 00:23:00,333 --> 00:23:02,250 Snúðu þig. Það er mín athugasemd. 224 00:23:20,292 --> 00:23:21,708 Leynilögreglumaður Podolsky? 225 00:23:23,292 --> 00:23:24,292 Komdu með okkur. 226 00:23:24,375 --> 00:23:27,667 UNGVERSKA HÓTEL 227 00:23:59,708 --> 00:24:00,708 Þú ert kominn. 228 00:24:02,708 --> 00:24:04,792 Sakamálarannsóknarmaðurinn Franz Podolsky. 229 00:24:05,833 --> 00:24:08,875 Obersturmbannführer Johann Holtz. 230 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 Lengi lifi Hitler. 231 00:24:12,833 --> 00:24:16,333 Barens lögreglustjóri sagði mér hver er besti rannsakandinn í Wroclaw. 232 00:24:18,583 --> 00:24:19,583 Þú veist, 233 00:24:20,958 --> 00:24:25,250 Í fornöld stöðvuðu þeir öll stríð á Ólympíuleikunum. 234 00:24:25,333 --> 00:24:28,667 Führer líkar hefðir þessa helga friðar. 235 00:24:28,750 --> 00:24:29,917 Leikarnir. 236 00:24:31,000 --> 00:24:32,625 - Fyrirgefning? - Á leikunum. 237 00:24:32,708 --> 00:24:36,250 Ólympíuleikarnir eru fjögurra ára tímabilið milli leikanna þar sem enginn friður var 238 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 og fólk gæti drepið hvert annað. 239 00:24:40,333 --> 00:24:44,250 Við erum að reyna að sýna vestrinu að Þriðja ríkið sé nútímaríki. 240 00:24:44,917 --> 00:24:46,917 Stoltur af uppruna sínum. 241 00:24:47,667 --> 00:24:52,167 Það er ekki árásargjarnt, eins og fjandsamlegur áróður heldur fram. 242 00:24:52,917 --> 00:24:54,833 Hér eru engin dauðsföll. 243 00:24:56,125 --> 00:24:58,250 Með fullri virðingu, Obersturmbannführer, 244 00:24:58,333 --> 00:25:02,083 Ég var á hótelinu og sá líkin. Það verður erfitt að segja að þetta hafi verið slys. 245 00:25:04,500 --> 00:25:08,042 Mínir menn munu ábyrgjast að róttækar upplýsingar um þennan glæp 246 00:25:09,042 --> 00:25:11,250 eru ekki gerðar opinberar. 247 00:25:13,042 --> 00:25:18,750 - Og hvert er hlutverk mitt í þessu? - Gríptu morðingja gyðingaíþróttamannsins. 248 00:25:18,833 --> 00:25:20,000 Og hóran. 249 00:25:22,000 --> 00:25:24,583 Þriðja ríkið er nútímaríki virða lögin 250 00:25:25,625 --> 00:25:29,625 og hvar er röð. Og þegar einhver truflar þá röð, 251 00:25:30,667 --> 00:25:33,625 Ríkið mun finna og refsa þessum manni. 252 00:25:34,917 --> 00:25:38,000 Með þinni hjálp, Ég vona það, rannsóknarlögreglumaður Podolsky. 253 00:25:39,042 --> 00:25:41,208 Eina vandamálið er að ég er í leikbanni. 254 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 Það er ekki lengur. 255 00:25:44,958 --> 00:25:48,208 Ef þú leysir Rosenblum málið fljótt, 256 00:25:48,292 --> 00:25:51,417 rannsókn gegn þér verður dregin til baka. 257 00:25:52,042 --> 00:25:53,583 Hvað ef mér mistekst? 258 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Það myndi þýða 259 00:25:57,250 --> 00:25:59,792 þessi yfirmaður Barens Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig. 260 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Vinsamlegast láttu mig vita um framgang málsins. 261 00:26:15,500 --> 00:26:16,542 Sæll Hitler. 262 00:26:26,500 --> 00:26:27,750 Takk, stjóri. 263 00:26:27,833 --> 00:26:29,042 Ekkert mál. 264 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Þakkaðu frægð þína. 265 00:26:33,875 --> 00:26:36,875 Holtz kom hingað fyrir tveimur mánuðum, eftir umbætur Himmlers, 266 00:26:36,958 --> 00:26:39,042 og hann hefur heyrt um þig. 267 00:26:41,625 --> 00:26:45,833 Þeir sendu hann til Wroclaw til að endurreisa skipun á austurhlið Reichs. 268 00:26:45,917 --> 00:26:46,917 Ekki sem refsing? 269 00:26:48,083 --> 00:26:49,167 Sem verðlaun. 270 00:26:51,583 --> 00:26:53,708 Hann átti fyrirmyndarferil í Berlín, 271 00:26:53,792 --> 00:26:56,708 Þess vegna er hann yfirmaður SS í Neðra-Slesíu. 272 00:26:56,792 --> 00:26:59,875 Ef þér gengur vel hér muntu fara aftur á toppinn. 273 00:27:01,375 --> 00:27:03,083 Þú ert heppinn, Podolsky. 274 00:27:04,708 --> 00:27:08,625 Ef ég nái ekki morðingjanum bráðum, hann fellur til skammar. 275 00:27:08,708 --> 00:27:12,125 Og ég mun fara með honum. Ég veit ekki hvort það er það sem þú kallar heppni. 276 00:27:13,750 --> 00:27:16,208 Benk er að yfirheyra vitni. 277 00:27:17,375 --> 00:27:19,792 - Athugaðu hvað hann á. — Já, stjóri. 278 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 - Ég verð bara að... - Nei, Podolsky. 279 00:27:23,333 --> 00:27:27,792 Þú verður að leysa þetta mál. Mér er alveg sama hvað þú þarft að gera annað. 280 00:27:31,792 --> 00:27:32,792 Má ég? 281 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Vertu velkominn. 282 00:28:16,208 --> 00:28:17,208 Hvað drukku þeir? 283 00:28:17,917 --> 00:28:19,417 Hann drakk vodka og hún drakk vín. 284 00:28:20,250 --> 00:28:23,125 - Mjög? - Zelda drakk tvö glös, eins og alltaf. 285 00:28:23,208 --> 00:28:25,208 Hann hlýtur að hafa fengið sér drykk. 286 00:28:25,292 --> 00:28:26,917 Allir sáu blaðið. 287 00:28:27,833 --> 00:28:31,375 En það er ungverska. Þar drekkum við, tölum ekki um pólitík. 288 00:28:31,458 --> 00:28:34,750 Þó allir væru það bíða eftir að Süle komi. 289 00:28:35,625 --> 00:28:37,042 Pílukastarinn? 290 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Já. 291 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Tókstu eftir einhverju öðru um kvöldið? 292 00:28:50,333 --> 00:28:52,458 Leynilögreglumaður, það er Ungverjinn. 293 00:28:53,250 --> 00:28:56,000 Ég sé svo mörg andlit Ég myndi ekki einu sinni þekkja mína eigin móður. 294 00:28:56,083 --> 00:28:58,125 Sagði Zelda eitthvað áður en hún fór upp? 295 00:28:58,208 --> 00:28:59,208 Já. 296 00:29:05,750 --> 00:29:08,125 Hann sagði að panta sér snitsel. 297 00:29:10,125 --> 00:29:14,958 Ég var alltaf svöng eins og úlfur eftir hvern viðskiptavin og… 298 00:29:15,708 --> 00:29:18,542 …og hún spurði… 299 00:29:56,208 --> 00:29:59,792 Þeir fara með líkin í líkhúsið. Þeir klippa þá á morgun. 300 00:30:01,625 --> 00:30:05,542 Tæknimenn ákváðu að augun voru brennd með óblandaðri klór. 301 00:30:06,750 --> 00:30:12,083 Sundlaugar, sjúkrahús og 5000 verksmiðjur Í þessari borg nota þeir klór. 302 00:30:12,167 --> 00:30:13,958 Þessar niðurstöður segja okkur ekkert. 303 00:30:18,792 --> 00:30:20,833 Og hvers vegna drap hann hana fyrst? 304 00:30:25,417 --> 00:30:26,417 Ég veit það ekki. 305 00:30:27,500 --> 00:30:30,250 Kannski ef þú vildir losna við hana og pynta Rosenblum. 306 00:30:33,500 --> 00:30:35,125 Ráði pílukastarinn þig? 307 00:30:35,792 --> 00:30:39,708 Ofstækismaður fyrir hreinleika kynþátta í ofbeldisfullri reiði drepur hann gyðingaíþróttamann. 308 00:30:40,708 --> 00:30:42,542 Drepur vændiskonu sem tryggingartjón. 309 00:30:44,417 --> 00:30:45,417 Mjög einfalt, er það ekki? 310 00:30:46,083 --> 00:30:49,750 Eins og þeir segja oft, því einfaldari sem skýringin er, því betra. 311 00:30:50,958 --> 00:30:56,542 Já, en við erum að leita að manni sem brennir göt á höfuðkúpum fórnarlamba. 312 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Einfaldar skýringar virka ekki hér. 313 00:31:06,333 --> 00:31:09,375 Leynilögreglumaður, ég upplýsi þig að herra Süle neitar að koma á lögreglustöðina. 314 00:31:09,458 --> 00:31:10,917 Svona? 315 00:31:14,250 --> 00:31:16,917 Hann er að æfa. Hann sagðist ekki hafa tíma. 316 00:31:17,000 --> 00:31:19,417 Svo handjárnaðu hann og færðu hann hingað. 317 00:31:19,500 --> 00:31:21,917 Í guðanna bænum, Úr hverju ertu gerðir þessa dagana? 318 00:31:24,750 --> 00:31:25,750 Yfirmaður. 319 00:31:26,708 --> 00:31:28,500 Süle er mjög vinsæll íþróttamaður núna. 320 00:31:28,583 --> 00:31:30,583 Ríkið státar af styrk sínum, 321 00:31:30,667 --> 00:31:34,083 því, Ég held að það sé ekki góð hugmynd að handtaka hann. 322 00:31:51,625 --> 00:31:52,917 Hvað ertu að gera hér? 323 00:31:54,958 --> 00:31:57,042 Kannski til að tryggja að vestræn blöð 324 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 takið eftir gestrisni hins vinalega Reich. 325 00:32:04,167 --> 00:32:05,167 Frank! 326 00:32:06,417 --> 00:32:08,500 Ég var að bíða eftir Lenu en ekki þér. 327 00:32:08,583 --> 00:32:11,292 Ég sagði honum að hann yrði að koma hingað. 328 00:32:11,375 --> 00:32:15,333 Ég er á vakt, Ewa, og Lena er ekki mjög hrifin af íþróttum. 329 00:32:15,417 --> 00:32:17,667 Ekki um íþróttir, heldur um íþróttamenn. 330 00:32:19,500 --> 00:32:23,083 Þögn, annars mun leynilögreglumaðurinn handtaka okkur. 331 00:32:23,792 --> 00:32:25,833 Ég hef ekki unnið í fíkniefnum í mörg ár. 332 00:32:25,917 --> 00:32:28,542 Ég vissi ekki einu sinni að þeir byrjuðu vinna á svæðinu. 333 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 Leynilögreglumaður. 334 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Er þetta brandari? 335 00:32:38,708 --> 00:32:40,083 Ég veit ekki hvar gamanið er. 336 00:32:40,958 --> 00:32:44,583 Mig langar bara að vita af hverju það var ekki á ungverska hótelið í gærkvöldi. 337 00:32:44,667 --> 00:32:46,250 Ég heyrði að þú sért venjulegur viðskiptavinur. 338 00:32:50,000 --> 00:32:51,333 Heyrirðu ekki vel? 339 00:32:51,958 --> 00:32:54,375 Hann var ekki hræddur að takast á við þann Pólverja, ekki satt? 340 00:32:54,458 --> 00:32:55,500 Sá gyðingur. 341 00:32:57,458 --> 00:32:59,208 Veistu hvað gyðingar eru góðir í? 342 00:33:00,583 --> 00:33:03,500 Áfengir drykkir. Þeir búa til frábæra drykki. 343 00:33:03,583 --> 00:33:07,083 Nei, rannsóknarlögreglumaður. Gyðingar eru góðir í að ögra. 344 00:33:07,167 --> 00:33:11,375 Fyrst gelta þeir á pressuna, þeir bíta og þá haga þeir sér eins og fórnarlömb. 345 00:33:12,167 --> 00:33:15,042 Ef þú hittir gyðinginn á ungversku og stríða mér, 346 00:33:15,833 --> 00:33:17,708 Ég myndi ekki gera þér neitt. 347 00:33:17,792 --> 00:33:20,292 En einn gestanna gat það. 348 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Og þá? 349 00:33:22,667 --> 00:33:25,583 Gyðingar myndu kvarta aftur að Þjóðverjar séu að elta þá. 350 00:33:28,000 --> 00:33:29,125 Það er það sem þeir gera. 351 00:33:32,375 --> 00:33:33,542 Gott starf. 352 00:33:33,625 --> 00:33:37,125 Þökk sé þér, Leon Rosenblum var ekki sigraður. 353 00:33:37,208 --> 00:33:38,667 Þess í stað var hann myrtur. 354 00:33:42,542 --> 00:33:43,542 Hvað? 355 00:33:45,667 --> 00:33:46,833 Það sem ég er að segja… 356 00:33:57,208 --> 00:33:59,167 Þú heldur ekki að þetta hafi verið ég, er það? 357 00:34:02,583 --> 00:34:05,417 Það er ekki hann. Það er of heimskulegt að vera góður lygari. 358 00:34:06,417 --> 00:34:07,417 Og núna? 359 00:34:08,708 --> 00:34:10,083 Lánaðu mér tíu mörk. 360 00:34:19,042 --> 00:34:20,042 Takk. 361 00:34:26,667 --> 00:34:31,042 Einhver drepur pólskan íþróttamann á hóteli mikilvægt og ekki orð um það? 362 00:34:35,958 --> 00:34:39,167 Fréttamenn þínir tala bara um veðrið? Þetta er fáránlegt. 363 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Hann var gyðingur. 364 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Hvað? 365 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 Íþróttamaðurinn. 366 00:34:49,125 --> 00:34:50,250 Hann var gyðingur. 367 00:35:04,000 --> 00:35:05,667 Fórnarlambið er pólskur gyðingur. 368 00:35:08,625 --> 00:35:12,000 Hinn frægi Leon Rosenblum. 369 00:35:15,750 --> 00:35:17,833 Veistu að það verður dýrt? 370 00:35:17,917 --> 00:35:20,125 Sendu hvert orð til Englands. 371 00:35:21,500 --> 00:35:26,458 Ef þetta heldur svona áfram, Ég mun eyða stórfé hér. 372 00:35:29,917 --> 00:35:31,458 Hvenær endar það? 373 00:35:58,167 --> 00:35:59,375 Mjög gott. Hér er það. 374 00:36:42,083 --> 00:36:43,417 Elskan, ég er kominn aftur. 375 00:37:03,667 --> 00:37:04,667 Lena. 376 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Til fjandans, Lena! 377 00:37:31,292 --> 00:37:32,292 Allt nema þetta. 378 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Jæja, hún var hér. 379 00:37:46,458 --> 00:37:50,500 Hún, önnur stelpa og fimm tegundir með þeim. 380 00:37:50,583 --> 00:37:52,875 - Hvaða tegundir? - Ungt fólk. 381 00:37:52,958 --> 00:37:56,292 Yngri en rannsóknarlögreglumaðurinn. Sterkir strákar, en með vinalegt andrúmsloft. 382 00:37:58,792 --> 00:38:00,042 Og hvert fóru þeir? 383 00:38:00,917 --> 00:38:03,750 Konan hans og hin stúlkan þeir vildu dansa. 384 00:38:36,625 --> 00:38:39,208 - Hefurðu séð Lenu? - Hún fór út með tveimur strákum. 385 00:38:58,333 --> 00:39:02,208 Gefðu gaum. Falleg, mjó ljóshærð. Keypti hún þér eitthvað? 386 00:39:03,542 --> 00:39:06,208 Gaur, láttu mig í friði. 387 00:39:08,125 --> 00:39:09,500 Ég hef ekki tíma í þetta. 388 00:39:10,500 --> 00:39:14,167 - Hvað keypti hún mikið? - Bara tvö grömm. 389 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 - Var hún með einhverjum? — Tvö ungmenni. 390 00:39:16,542 --> 00:39:18,167 - Hvert fór hún? - Ég veit það ekki. 391 00:39:18,250 --> 00:39:21,083 - Hvert fór hún? - Ég veit það ekki. Áhugi. 392 00:39:28,625 --> 00:39:32,417 Ef þú selur eitthvað aftur til konunnar, jafnvel mola, 393 00:39:32,500 --> 00:39:34,083 Ég mun drekkja þér í ánni. 394 00:40:06,417 --> 00:40:07,500 Hvað er í gangi hérna? 395 00:40:07,583 --> 00:40:11,833 Við erum að þrífa borgina, rannsóknarlögreglumaður. Frá vændiskonum, sígaunum, heimilislausu fólki. 396 00:40:11,917 --> 00:40:14,833 Allt. Allt draslið. 397 00:40:16,750 --> 00:40:19,667 Ef það er rusl ættir þú að vera fyrstur inn. 398 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Hefurðu séð Lenu? 399 00:41:03,292 --> 00:41:04,917 Gott kvöld, læknir. 400 00:41:06,417 --> 00:41:09,042 Tveir týndir synir eru í helvíti. 401 00:41:09,125 --> 00:41:10,750 Gott kvöld, rannsóknarlögreglumaður. 402 00:41:10,833 --> 00:41:13,042 Ég er að leita að Lenu. Sástu hana hér? 403 00:41:13,875 --> 00:41:16,417 Til að vera heiðarlegur, Ég myndi ekki einu sinni taka eftir eigin konu minni. 404 00:41:16,500 --> 00:41:19,167 Þeir byrjuðu bara að fara Gyðingar fóru inn í spilavítið í gær, 405 00:41:19,250 --> 00:41:22,625 svo að njóta, Ég hef ekki augu fyrir neinu öðru. 406 00:41:24,958 --> 00:41:28,833 - Og ertu búinn að skera þessi lík í sundur? - Hvaða lík? 407 00:41:28,917 --> 00:41:31,042 Frá ungverska, þeim sem brenna augun. 408 00:41:31,125 --> 00:41:33,917 Nei, ég geri það ekki lengur. 409 00:41:34,000 --> 00:41:35,292 Svona? 410 00:41:36,375 --> 00:41:40,375 Ríkið leyfir gyðingum að tapa í spilavítinu, en ekki að þeir hafi skorið upp lík. 411 00:41:40,458 --> 00:41:45,250 Góðir Þjóðverjar þurfa ekki að hafa áhyggjur með gyðingum að slægja þá eftir dauðann. 412 00:41:45,333 --> 00:41:48,583 Nú, aðeins góðu Þjóðverjarnir það er það sem þeir gera. Ungir og heimskir. 413 00:41:49,333 --> 00:41:52,917 - Þú munt sjá. - Ég vil helst ekki sjá það. Ég skal sjá um það. 414 00:41:53,000 --> 00:41:54,542 Sjáumst á morgun við krufninguna. 415 00:42:31,667 --> 00:42:32,667 Lena. 416 00:42:34,000 --> 00:42:35,042 Lena. 417 00:42:41,625 --> 00:42:46,000 - Við skulum fara. - Láttu mig í friði. Maðurinn minn er lögreglumaður. 418 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Lena. 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Svafstu hjá einhverjum? 420 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Lena! 421 00:45:14,750 --> 00:45:17,708 Dularfullur dauði Wroclaw skrímslsins 422 00:45:28,958 --> 00:45:31,833 Hver getur andmælt reiði hans? 423 00:45:37,375 --> 00:45:40,500 Hver getur staðist heiftarlega reiði hans? 424 00:45:40,583 --> 00:45:43,500 Ég er eins og þú, Podolsky. Ég er að þrífa borgina. 425 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Þýðing: Lúcia Fonseca