1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 [feszült zene] 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,680 ? ? 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,557 - Tudja, miért születésnap különlegesek? 4 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 {\an8}? ? 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,851 {\an8}Ez a nap amikor anyukák és babák 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,962 {\an8}találkozzunk először. 7 00:00:20,963 --> 00:00:22,021 {\an8}[összeomlik] 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,022 {\an8}[csikorognak a gumik] 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,064 {\an8}? ? 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,233 Sírt. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,652 - Édesem, nem tette túlélni a balesetet. 12 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 - Hé édesem. 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,614 - Néhány szó íze van mint az étel a számban. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,199 - Én is ugyanígy vagyok. 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,575 Kyle, szükségem van hogy mondjak valamit. 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 ? ? 17 00:00:36,077 --> 00:00:37,996 láttam Noah-t. 18 00:00:37,997 --> 00:00:39,413 - Tényleg ezt csinálod? 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,789 Tényleg elviszi? 20 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 - Nem tudok nélküle élni. 21 00:00:42,167 --> 00:00:44,878 - Fogadok, hogy megvan a saját medencéd, ugye, Milo? 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 - Az is nagy. 23 00:00:46,588 --> 00:00:47,839 - Fogadok, hogy igen. 24 00:00:47,840 --> 00:00:49,173 - Talán csak mögötte a szekrény vagy valami. 25 00:00:49,174 --> 00:00:50,174 - Nem látom, haver. 26 00:00:50,175 --> 00:00:51,384 [puskalövés] 27 00:00:51,385 --> 00:00:52,426 - Menj és bújj el a fürdőszobában. 28 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 Van egy új barátom 29 00:00:53,512 --> 00:00:54,845 ki fog jönni és játssz velünk, 30 00:00:54,846 --> 00:00:56,388 és ő ezt nem tudja ott vagy, igaz? 31 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 - Van egy fiú az állomáson. 32 00:00:57,932 --> 00:00:59,392 - Szia, szia, szia, szia, szia. 33 00:00:59,434 --> 00:01:01,561 - Csak a család számít. 34 00:01:01,603 --> 00:01:04,522 - Azt hittem, végleg rokkant az öcsém. 35 00:01:04,564 --> 00:01:05,982 - Mintha lett volna egy nővérem. 36 00:01:05,983 --> 00:01:08,359 de megpróbáltad elvenni tőlem, amikor még olyan fiatalok voltunk. 37 00:01:08,360 --> 00:01:10,195 - Én-ember, én is fiatal voltam. 38 00:01:10,196 --> 00:01:12,446 - Elég idős voltál megkülönböztetni a jót a rossztól. 39 00:01:12,447 --> 00:01:14,114 - Köszönök mindent tegnap. 40 00:01:14,115 --> 00:01:15,449 - Csak az akarok lenni a barátod- 41 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 valójában a barátod. 42 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 - Pénzt mozgattam számláink körül 43 00:01:19,663 --> 00:01:20,788 az elmúlt néhány hónapban. 44 00:01:20,789 --> 00:01:22,206 - A fogadóid az volt meggyilkolva találták meg 45 00:01:22,207 --> 00:01:24,709 a motelszobában, hogy a fiamat fogva tartották. 46 00:01:24,710 --> 00:01:25,793 ? ? 47 00:01:25,794 --> 00:01:27,128 - Ő a fiam. 48 00:01:27,170 --> 00:01:28,713 Megvan a fiam. 49 00:01:32,092 --> 00:01:35,053 [feszült zene] 50 00:01:35,095 --> 00:01:40,016 ? ? 51 00:01:40,058 --> 00:01:41,685 Megvan a fiam. 52 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 - Anyu? 53 00:01:52,404 --> 00:01:55,365 ? ? 54 00:01:55,407 --> 00:01:58,785 - Ó, nem bántanám. 55 00:01:58,827 --> 00:02:01,746 Soha nem tenném. 56 00:02:01,788 --> 00:02:02,956 - Hé! - Colin! 57 00:02:02,997 --> 00:02:04,249 Colin! - Jézusom! 58 00:02:04,290 --> 00:02:05,458 [puskalövés] 59 00:02:05,500 --> 00:02:06,710 - Ó, én... - [zihálva] 60 00:02:06,751 --> 00:02:09,087 - [nyögve] 61 00:02:09,129 --> 00:02:11,172 - Colin! Colin! Colin! 62 00:02:11,214 --> 00:02:12,507 - Colin? 63 00:02:12,549 --> 00:02:14,300 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, 64 00:02:14,342 --> 00:02:19,723 nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 65 00:02:19,764 --> 00:02:21,016 - Nem akartam. 66 00:02:21,057 --> 00:02:22,142 - Jól van? 67 00:02:22,183 --> 00:02:23,268 - Jól van. 68 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 - Nem akartam. 69 00:02:25,020 --> 00:02:26,187 - Jól vagy. 70 00:02:26,188 --> 00:02:27,980 - Fel kell tenned le a fegyver, rendben? 71 00:02:27,981 --> 00:02:29,064 - Nem akartam lelőni. 72 00:02:29,065 --> 00:02:30,150 - Tedd csak... 73 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 - Nem akarok senkit bántani! 74 00:02:31,694 --> 00:02:32,693 - Tedd le. 75 00:02:32,694 --> 00:02:34,195 Szia. 76 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 - Rendbe fog jönni. 77 00:02:36,197 --> 00:02:37,282 [zokogás] 78 00:02:37,323 --> 00:02:38,867 Colin. 79 00:02:42,287 --> 00:02:43,455 Ó, nem. 80 00:02:43,496 --> 00:02:44,873 - Hívjon mentőt. 81 00:02:45,832 --> 00:02:47,292 - Lia, Lia 82 00:02:47,293 --> 00:02:48,834 hívni fogsz mentőautó, rendben? 83 00:02:48,835 --> 00:02:51,463 Ki kell mennie hozzá a kapuk, hogy beengedjék őket, rendben? 84 00:02:51,504 --> 00:02:53,465 - Rendben. Megy. - Fel fogsz hívni. 85 00:02:53,466 --> 00:02:54,757 Továbbra is maradsz a telefont, amíg ideérnek. 86 00:02:54,758 --> 00:02:55,632 Minden rendben? Megy. 87 00:02:55,633 --> 00:02:56,800 Megvan. Megvan. 88 00:02:56,801 --> 00:02:59,220 Gyerünk. Minden rendben. RENDBEN. 89 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 RENDBEN. 90 00:03:01,348 --> 00:03:02,557 - Anyu? 91 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 - Nem lehet itt lent. 92 00:03:04,685 --> 00:03:06,393 - Nem akarom, hogy tegye. - Nem lehet itt! 93 00:03:06,394 --> 00:03:07,394 - Nem akarom. 94 00:03:07,395 --> 00:03:09,356 - Anyu, ott vagy? 95 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 - Hadd menjen fel Marissára. 96 00:03:10,523 --> 00:03:11,900 Rendben, hadd menjen fel. 97 00:03:11,901 --> 00:03:13,067 Ott fogja tartani őt, és akkor te és én tudunk beszélni. 98 00:03:13,068 --> 00:03:14,861 - Nem! - Engedd el Marissát. 99 00:03:14,903 --> 00:03:15,953 - Nem. 100 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 Elmehet. 101 00:03:19,407 --> 00:03:21,242 - Nem akarlak elhagyni. - Menj, menj. 102 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 Megy. Kérem. 103 00:03:22,911 --> 00:03:26,331 ? ? 104 00:03:26,373 --> 00:03:27,582 Védd őt. 105 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 - Rendben. 106 00:03:28,792 --> 00:03:35,757 ? ? 107 00:03:39,344 --> 00:03:41,721 - Lélegzik? 108 00:03:41,763 --> 00:03:48,561 ? ? 109 00:03:51,940 --> 00:03:55,402 [zokogás] 110 00:03:55,443 --> 00:03:57,904 Én-soha nem akartam bántani bárkit is. 111 00:04:00,407 --> 00:04:02,534 Én-soha nem akartam hogy egyáltalán bántson valakit. 112 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 - Szia Milo. Hé, hé. 113 00:04:04,620 --> 00:04:05,619 Rendben van. 114 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Hé, gyere vissza aludni. 115 00:04:08,040 --> 00:04:09,081 Pszt. 116 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 Rendben van. 117 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Minden rendben. 118 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 - Ki vagy te? 119 00:04:14,295 --> 00:04:16,715 És miért vitted el a fiamat? 120 00:04:20,135 --> 00:04:23,763 - A nevem Josephine Murphy. 121 00:04:23,764 --> 00:04:24,680 - Mit? Nem. 122 00:04:24,681 --> 00:04:27,350 Nem, te-nem, te-te- 123 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 meghaltál. 124 00:04:28,810 --> 00:04:29,860 - Én nem. 125 00:04:29,861 --> 00:04:30,894 - Meghaltál. 126 00:04:30,895 --> 00:04:32,355 - Az akartam lenni. 127 00:04:32,397 --> 00:04:39,487 ? ? 128 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 Nem jöttem ide hogy megpróbálja visszaszerezni. 129 00:04:55,337 --> 00:04:58,590 Most már tudom Nem kaphatom meg. 130 00:05:01,259 --> 00:05:03,762 Te nyertél. 131 00:05:03,803 --> 00:05:05,764 elvesztettem. 132 00:05:07,640 --> 00:05:09,184 Hat évvel ezelőtt elvesztettem. 133 00:05:09,225 --> 00:05:10,518 - Hat-mi? 134 00:05:10,560 --> 00:05:12,187 Hat évvel ezelőtt? 135 00:05:12,228 --> 00:05:16,274 - Azért jöttem ide Meg kell ígérned, 136 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 anyától anyának, 137 00:05:18,193 --> 00:05:20,195 hogy megvéded Milót. 138 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 - Mitől? 139 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 - Őt. 140 00:05:26,826 --> 00:05:29,204 Nem tudod mire képes. 141 00:05:29,245 --> 00:05:30,997 Ha tudnád, ki ő valójában, 142 00:05:31,039 --> 00:05:33,792 nem engednéd errefelé. 143 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 A fiad. 144 00:05:39,172 --> 00:05:41,091 - Nem értem. 145 00:05:42,717 --> 00:05:45,220 - Soha nem mondta el neked amit aznap este csinált. 146 00:05:45,261 --> 00:05:46,888 - Mi-mi? Mi? 147 00:05:46,930 --> 00:05:48,723 Milyen éjszaka? Amikor? 148 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 - Mielőtt a mentők jöttek. 149 00:05:55,730 --> 00:05:57,982 Tudom, hogy nem hiszel nekem ha elmondom, 150 00:05:57,983 --> 00:06:00,150 ezért van hogy magad hallgasd. 151 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 - Istenem. - El kell engedned! 152 00:06:01,695 --> 00:06:02,736 - Megkaphatod. 153 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 - Állj, állj! - Vedd el. 154 00:06:04,031 --> 00:06:05,239 nem akarom- - [kiáltás homályosan] 155 00:06:05,240 --> 00:06:06,290 [puskalövés] Ó! 156 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 - Jézusom! Ó, istenem! - Mar? 157 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 - Maradj fent! 158 00:06:09,369 --> 00:06:13,915 ? ? 159 00:06:13,957 --> 00:06:15,083 - Rendben. 160 00:06:15,125 --> 00:06:18,128 - [zihálva] 161 00:06:18,169 --> 00:06:19,254 [feszült zene] 162 00:06:19,295 --> 00:06:22,048 - Oké, figyelj rám. 163 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Azt akarom, hogy menj ki. 164 00:06:24,426 --> 00:06:26,511 Menj, várj Liával, rendben? 165 00:06:26,553 --> 00:06:28,763 Mar, figyelj rám. 166 00:06:28,764 --> 00:06:30,848 - Nem kellett... nem kellett lelőnie. 167 00:06:30,849 --> 00:06:31,933 - Az... 168 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 ? ? 169 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Az a fegyver elsült. 170 00:06:34,269 --> 00:06:35,437 - Nem, mit lőttél... 171 00:06:35,478 --> 00:06:37,288 szándékosan lőtted le! - Nem, nem, nem. 172 00:06:37,289 --> 00:06:39,189 Ez-az-az nem mi történt itt. 173 00:06:39,190 --> 00:06:42,068 - Ne mondd mi történt, Péter! 174 00:06:42,069 --> 00:06:44,194 Megölted, mert te nem akarta, hogy beszéljen velem. 175 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 - Az... - Miért? 176 00:06:45,364 --> 00:06:46,363 Mit tettél? mit csináltál? 177 00:06:46,364 --> 00:06:47,448 Mit csináltál – mit csináltál még 178 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 kurvára csináltad? 179 00:06:52,287 --> 00:06:54,622 Péter, akinek... 180 00:06:54,664 --> 00:06:57,208 akinek a babája meghalt abban a balesetben? 181 00:06:58,668 --> 00:07:00,795 ? ? 182 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 - Mar, azt hiszem, sokkos állapotban vagy. 183 00:07:05,759 --> 00:07:08,678 - Peter, mondd el, mi történt a baleset után 184 00:07:08,720 --> 00:07:10,638 amikor eszméletlen voltam. 185 00:07:10,639 --> 00:07:12,181 - Majd megbeszéljük ezt később, jó? 186 00:07:12,182 --> 00:07:14,224 - Most megbeszéljük! - Megmondom... 187 00:07:14,225 --> 00:07:15,601 bármit elmondok tudni akarod, rendben? 188 00:07:15,602 --> 00:07:16,602 mi csak- később beszélünk róla. 189 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 - Most megmondod, 190 00:07:18,105 --> 00:07:19,605 vagy segíts Istenem, elmondom a rendőrségnek 191 00:07:19,606 --> 00:07:20,606 hogy meggyilkoltad azt a nőt! 192 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 - A férjed vagyok! 193 00:07:21,776 --> 00:07:22,983 A férjed vagyok, és szeretlek. 194 00:07:22,984 --> 00:07:23,984 Soha nem tennéd. 195 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 - Próbáld ki. 196 00:07:25,320 --> 00:07:27,989 [drámai zene] 197 00:07:28,031 --> 00:07:30,450 Mi történt? 198 00:07:30,492 --> 00:07:37,540 ? ? 199 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 - Azt hittem, meghaltál. 200 00:07:47,051 --> 00:07:47,883 Mar, azt hittem te... 201 00:07:47,884 --> 00:07:49,594 Azt hittem, meghaltál. 202 00:07:55,058 --> 00:07:56,768 [baba nyüzsgés] 203 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 - Pszt, pszt, pszt, pszt. 204 00:07:59,521 --> 00:08:01,356 - Hamarosan hazahozzuk, haver. 205 00:08:01,398 --> 00:08:03,316 [kattanó irányjelző] 206 00:08:03,358 --> 00:08:05,151 Majdnem megvan. 207 00:08:05,193 --> 00:08:08,154 [feszült zene] 208 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 ? ? 209 00:08:11,199 --> 00:08:12,784 [összeomlik] 210 00:08:22,377 --> 00:08:28,591 ? ? 211 00:08:28,633 --> 00:08:32,470 Mar? Mar? 212 00:08:32,512 --> 00:08:34,514 Mar? 213 00:08:34,556 --> 00:08:36,349 Jól vagy? 214 00:08:36,391 --> 00:08:38,601 Ó, hé, hé, hé. 215 00:08:38,643 --> 00:08:40,395 Szia. Hé, hé, hé. 216 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 Marissa. Marissa! 217 00:08:42,647 --> 00:08:45,316 ? ? 218 00:08:45,358 --> 00:08:46,693 - Mosolyogj. 219 00:08:46,694 --> 00:08:47,693 [kattan a fényképezőgép zárja] 220 00:08:47,694 --> 00:08:49,154 - Oh... 221 00:08:49,195 --> 00:08:52,157 [komor zene] 222 00:08:52,198 --> 00:08:57,120 ? ? 223 00:08:57,121 --> 00:08:58,078 Szia. 224 00:08:58,079 --> 00:09:00,040 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 225 00:09:00,081 --> 00:09:07,005 ? ? 226 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 Elment. 227 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 A fiunk elment. 228 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 - A mi... 229 00:09:23,313 --> 00:09:26,066 Meghalt a babánk? 230 00:09:26,107 --> 00:09:27,157 Meghalt? 231 00:09:28,276 --> 00:09:29,326 - Sajnálom. 232 00:09:29,361 --> 00:09:30,411 - Istenem. 233 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 - Sajnálom. 234 00:09:34,949 --> 00:09:37,869 nem tudtam létezett ilyen fájdalom. 235 00:09:40,205 --> 00:09:43,124 [drámai zene] 236 00:09:43,166 --> 00:09:50,131 ? ? 237 00:09:54,803 --> 00:09:56,012 - 911. 238 00:09:56,013 --> 00:09:57,304 Mi a vészhelyzet, kérem? 239 00:09:57,305 --> 00:10:00,433 - A-uh, autóbalesetet szenvedtünk, 240 00:10:00,475 --> 00:10:03,061 és a feleségem és a fiam... 241 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 - Hol van, uram? 242 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 - A North Pondfield Roadon vagyunk le a 9-ről. 243 00:10:08,984 --> 00:10:10,275 - Mentő és mentőszolgálat úton vannak. 244 00:10:10,276 --> 00:10:11,944 - Legyen szíves sietni? 245 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 - Csak ülj nyugodtan. 246 00:10:13,238 --> 00:10:16,157 [sír a baba] 247 00:10:20,495 --> 00:10:23,456 [baljóslatú zene] 248 00:10:23,498 --> 00:10:28,461 ? ? 249 00:10:28,503 --> 00:10:29,754 Ó, istenem. 250 00:10:29,796 --> 00:10:32,757 [sír a baba] 251 00:10:32,799 --> 00:10:36,094 ? ? 252 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Félt és fázott, de nem tudtam… nem voltam… 253 00:10:38,263 --> 00:10:40,140 Nem tudtam egyszerűen hagyd ott. 254 00:10:45,353 --> 00:10:46,730 Rendben van. 255 00:10:46,771 --> 00:10:49,232 Rendben van. Minden rendben. 256 00:10:50,400 --> 00:10:51,609 RENDBEN. 257 00:10:51,651 --> 00:10:58,783 ? ? 258 00:11:00,577 --> 00:11:03,163 Minden rendben lesz. 259 00:11:03,204 --> 00:11:06,416 [sír a baba] 260 00:11:06,458 --> 00:11:13,381 ? ? 261 00:11:22,182 --> 00:11:24,517 Rendben van. 262 00:11:24,559 --> 00:11:27,687 ? ? 263 00:11:27,729 --> 00:11:30,815 [szirénák közelednek] 264 00:11:42,118 --> 00:11:46,039 Szóval elmentem a mi... 265 00:11:48,416 --> 00:11:50,877 Nem én terveztem, oké? 266 00:11:50,919 --> 00:11:52,337 Csak úgy történt. én csak- 267 00:11:52,338 --> 00:11:53,837 Csak felvettem, és nem tettem vissza. 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,090 - Te... 269 00:11:57,842 --> 00:12:01,721 Te tetted a gyerekünket 270 00:12:01,763 --> 00:12:04,849 a másik autósülésben. 271 00:12:04,891 --> 00:12:07,102 - Elment, Mar. 272 00:12:08,645 --> 00:12:10,397 Nem tehettem érte semmit. 273 00:12:12,982 --> 00:12:16,194 De olyan, mint a másik fiú a miénk kellett volna lennie. 274 00:12:16,236 --> 00:12:17,570 - Igen, de ő... 275 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 nem a miénk volt. 276 00:12:18,655 --> 00:12:19,989 Az övé volt. 277 00:12:20,031 --> 00:12:22,117 - Azt hittem, meghalt, Mar. 278 00:12:22,158 --> 00:12:23,952 Azt hittem, meghalt. 279 00:12:23,993 --> 00:12:25,578 esküszöm neked. 280 00:12:25,620 --> 00:12:26,871 - Elloptál egy gyereket. 281 00:12:26,913 --> 00:12:28,623 - Egyedül volt. 282 00:12:28,624 --> 00:12:30,874 Egyedül vezetett hazafelé a kórházból. 283 00:12:30,875 --> 00:12:32,793 Nem volt helyzetben gyereket nevelni. 284 00:12:32,794 --> 00:12:33,877 Nem tudta odaadni neki 285 00:12:33,878 --> 00:12:35,448 azt az életet adhatnánk neki. 286 00:12:35,463 --> 00:12:38,008 - Te loptál... elloptad a gyerekét. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,342 - Nem, én... 288 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 Azt tettem, amit gondoltam mindenkinek igaza volt. 289 00:12:42,178 --> 00:12:43,930 - Elloptál egy gyereket, Péter! 290 00:12:43,931 --> 00:12:44,972 mi a- 291 00:12:44,973 --> 00:12:46,015 - Megmentettem azt a babát. 292 00:12:46,016 --> 00:12:47,225 Megmentettem azt a babát, 293 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 és megmentettem a fájdalomtól egy fia elvesztéséről. 294 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 Mindannyiunkat megmentettem! 295 00:12:51,563 --> 00:12:52,939 - Istenem. 296 00:12:52,940 --> 00:12:54,481 Egész idő alatt azt gondoltam az emberrablás az én hibám volt, 297 00:12:54,482 --> 00:12:55,983 és hagytad gondolkodni az én hibám volt! 298 00:12:55,984 --> 00:12:56,942 De nem az én hibám volt. 299 00:12:56,943 --> 00:12:57,985 A tiéd volt! 300 00:12:57,986 --> 00:13:00,905 [szirénák közelednek] 301 00:13:00,947 --> 00:13:05,660 ? ? 302 00:13:05,702 --> 00:13:07,871 Mi van ezen a telefonon? 303 00:13:07,912 --> 00:13:10,874 ? ? 304 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 - Nem tudom. 305 00:13:12,500 --> 00:13:14,169 Nem tudom. 306 00:13:14,210 --> 00:13:17,047 Nem tudom, és nem számít. 307 00:13:17,088 --> 00:13:20,133 Nem mondhatod el senkinek erről, valaha. 308 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Érted ezt? 309 00:13:22,093 --> 00:13:25,805 Megtudják ezt, megpróbálják elvenni Milót. 310 00:13:25,847 --> 00:13:32,520 ? ? 311 00:13:33,688 --> 00:13:34,814 [ajtódörgés] 312 00:13:34,815 --> 00:13:36,190 - Chicagói Rendőrség! - Rendőrség! 313 00:13:36,191 --> 00:13:37,775 - Hadd lássam a kezeidet! - Rendőrség! 314 00:13:37,776 --> 00:13:39,193 - Hú, hú. Minden rendben. Minden rendben. 315 00:13:39,194 --> 00:13:41,064 - Tartsa a kezét ahol láthatom őket. 316 00:13:44,121 --> 00:13:46,200 - Tartsa szemmel őt. 317 00:13:46,201 --> 00:13:49,287 [homályos fecsegés] 318 00:13:55,418 --> 00:13:58,338 [feszült zene] 319 00:13:58,380 --> 00:13:59,673 ? ? 320 00:13:59,714 --> 00:14:03,677 - Carrie Finch valódi neve Josephine Murphy. 321 00:14:03,718 --> 00:14:06,262 A megtalált férfi a tóban, Kyle Smith, 322 00:14:06,304 --> 00:14:08,098 régi barátja volt, 323 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 és a férfi, aki volt találtak a motelben 324 00:14:10,475 --> 00:14:11,976 apja, Rob Murphy volt. 325 00:14:12,018 --> 00:14:14,979 Úgy tűnik, ez volt családi művelet. 326 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 [drámai zene] 327 00:14:16,648 --> 00:14:19,776 Mr. és Mrs. Irvine, valamelyikőtöknek van 328 00:14:19,818 --> 00:14:22,779 bármilyen kapcsolat Josephine Murphynek? 329 00:14:22,821 --> 00:14:27,784 ? ? 330 00:14:27,826 --> 00:14:29,452 - Hat évvel ezelőtt 331 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 haza jöttünk a kórházból. 332 00:14:31,621 --> 00:14:35,125 Milo egy napos volt, 333 00:14:35,166 --> 00:14:37,627 és autóbalesetet szenvedtünk. 334 00:14:37,669 --> 00:14:39,754 Marissa eszméletlen volt hetekig. 335 00:14:40,039 --> 00:14:42,923 Jól érzed magad? - Igen. 336 00:14:42,924 --> 00:14:44,341 - Elszédülés vagy szédülés vagy bármi? 337 00:14:44,342 --> 00:14:45,467 - [nevet] Nem, édesem. 338 00:14:45,468 --> 00:14:46,593 Teljesen felépült. - Igen? 339 00:14:46,594 --> 00:14:48,013 - Igen, őszinte. - Rendben. 340 00:14:48,014 --> 00:14:49,805 Egyébként a nő -vel ütköztünk 341 00:14:49,806 --> 00:14:51,683 Josephine Murphy nevet kapta. 342 00:14:53,351 --> 00:14:56,354 És Milo túlélte, és... 343 00:14:57,605 --> 00:14:58,940 A babája pedig nem. 344 00:14:58,982 --> 00:15:02,027 - Miért nem mondja el ezt nekünk? amikor Milót elrabolták? 345 00:15:02,028 --> 00:15:03,068 - A mi megértésünk az volt 346 00:15:03,069 --> 00:15:06,072 megölte magát évvel ezelőtt. 347 00:15:06,114 --> 00:15:09,993 Nem láttam a nő arcát a baleset idején, 348 00:15:10,035 --> 00:15:12,996 szóval a kép, amit mutattál nekünk nem tűnt ismerősnek. 349 00:15:13,038 --> 00:15:15,388 Soha nem hallottuk a nevet Carrie Finch előtt. 350 00:15:16,082 --> 00:15:17,959 Csak soha eszünkbe jutott, hogy 351 00:15:18,001 --> 00:15:19,836 hogy lenne egy kapcsolat. 352 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 Miért lenne kapcsolat valakinek, aki meghalt? 353 00:15:23,131 --> 00:15:26,509 Én-nagyon sajnálom a gyermek elvesztése miatt, 354 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 de ez nem mentség bármit csinált itt. 355 00:15:30,597 --> 00:15:33,308 ? ? 356 00:15:33,350 --> 00:15:35,101 - Rendben. 357 00:15:35,143 --> 00:15:38,313 Szóval te és Miss Murphy küzdött a fegyverért, 358 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 igaz? 359 00:15:39,565 --> 00:15:40,647 - Megkaphatod. - Menj! 360 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 - Vedd el. - Igen. 361 00:15:41,649 --> 00:15:42,649 Megpróbáltam megszerezni a fegyvert, 362 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 és nem engedte el. 363 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 Már megölte Colint. 364 00:15:45,237 --> 00:15:48,030 - Rendben, és hiszel neki téged is le akartál lőni? 365 00:15:48,031 --> 00:15:49,282 - Abszolút. 366 00:15:49,324 --> 00:15:50,867 - Nem akarok senkit bántani! 367 00:15:50,868 --> 00:15:52,534 - Meg akart lőni amikor elsült a fegyver. 368 00:15:52,535 --> 00:15:54,037 - Rendben, miért gondolod 369 00:15:54,079 --> 00:15:57,040 Miss Murphy jött ma este a házba? 370 00:15:57,082 --> 00:15:58,541 - Volt nála fegyver. 371 00:15:58,583 --> 00:16:00,627 Már lőtt és megölte Colint. 372 00:16:00,669 --> 00:16:02,671 Szerintem az a szándéka elég nyilvánvaló. 373 00:16:02,712 --> 00:16:05,048 Meg akart ölni minket. 374 00:16:05,090 --> 00:16:07,550 - Úgy értem, interjút készítettünk a testvéreid, 375 00:16:07,592 --> 00:16:11,221 és Miss Murphy megengedte a húgának hívj mentőt Colinnak, 376 00:16:11,222 --> 00:16:13,514 és akkor hagyta a bátyádat menj fel az emeletre vigyázni Milóra. 377 00:16:13,515 --> 00:16:15,350 - Mm-hmm. 378 00:16:15,392 --> 00:16:17,227 - Nem úgy tűnik mint a cselekvések 379 00:16:17,268 --> 00:16:20,939 valakiről, aki egyszerűen csak jött a házba, hogy mindenkit megöljön. 380 00:16:20,980 --> 00:16:23,066 ? ? 381 00:16:23,108 --> 00:16:25,878 Szerinted van valami több is történt? 382 00:16:27,529 --> 00:16:30,573 Vajon bármelyikőtök is így gondolja talán más oka volt 383 00:16:30,615 --> 00:16:32,575 miért jött a házba? 384 00:16:32,617 --> 00:16:34,244 Akart még valamit? 385 00:16:34,245 --> 00:16:35,828 - Nem hiszem van még valami 386 00:16:35,829 --> 00:16:38,748 azon kívül, tudod, lelkileg rosszul van. 387 00:16:40,208 --> 00:16:42,085 - Mrs. Irvine, szerinted volt 388 00:16:42,127 --> 00:16:44,129 másik ok miért Josephine Murphy 389 00:16:44,170 --> 00:16:45,505 bejött a házba ma este? 390 00:16:45,547 --> 00:16:50,051 - Meg kell ígérned, anya anyának. 391 00:16:50,093 --> 00:16:53,013 [feszült zene] 392 00:16:53,054 --> 00:17:00,020 ? ? 393 00:17:00,061 --> 00:17:01,312 - Nem, azt hiszem... 394 00:17:01,354 --> 00:17:03,023 Szerintem ő... 395 00:17:05,233 --> 00:17:07,152 Egyszerűen őrült volt. 396 00:17:11,406 --> 00:17:14,492 [homályos fecsegés] 397 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 [baljóslatú zene] 398 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 - Mit csinálsz? a telefonoddal? 399 00:17:22,335 --> 00:17:24,335 - Mondtam már, Jön egy barátom, 400 00:17:24,336 --> 00:17:25,919 és fel akarok venni amit mond. 401 00:17:25,920 --> 00:17:27,088 - Miért? 402 00:17:27,089 --> 00:17:28,839 - Nézd, ne aggódj erről, kölyök. 403 00:17:28,840 --> 00:17:31,342 Nem kellene annak lennie elbújni a fürdőszobába? 404 00:17:31,343 --> 00:17:32,510 [nyílik az ajtó] 405 00:17:33,428 --> 00:17:36,014 Maradj csendben, Milo, oké? 406 00:17:36,015 --> 00:17:37,097 - Rendben. 407 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 [kopogás] 408 00:17:38,475 --> 00:17:44,939 ? ? 409 00:17:44,940 --> 00:17:47,274 - Hol a faszban van a fegyver? 410 00:17:47,275 --> 00:17:49,027 [kopogás] 411 00:17:51,654 --> 00:17:53,094 Te Peter Irvine vagy, igaz? 412 00:17:54,908 --> 00:17:58,953 A lányom, ő ezt hiszi az a gyerek az ő fia. 413 00:17:58,995 --> 00:18:00,288 - Mm. 414 00:18:00,330 --> 00:18:03,792 - Van egy őrült története autóbalesetről. 415 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 [nevet] - Igen? 416 00:18:05,001 --> 00:18:06,051 - Igen. - [nevet] 417 00:18:06,052 --> 00:18:07,711 - Igen ember, ez a fajta történet 418 00:18:07,712 --> 00:18:09,797 amit a sajtó szeret, az biztos. 419 00:18:09,798 --> 00:18:12,550 ? ? 420 00:18:12,592 --> 00:18:15,220 Igen. [motyog, felkapja a táskát] 421 00:18:16,763 --> 00:18:20,016 Rendben, megkapod az egészet? 422 00:18:20,058 --> 00:18:22,352 - Igen, igen, minden megvan. 423 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 ? ? 424 00:18:23,978 --> 00:18:25,028 - Köszönöm. 425 00:18:26,231 --> 00:18:27,524 [nyög] 426 00:18:27,565 --> 00:18:28,858 - Ó, én... 427 00:18:31,528 --> 00:18:33,405 - Megmentettem. 428 00:18:33,446 --> 00:18:35,115 Ő az enyém. 429 00:18:35,156 --> 00:18:36,700 Ő az én fiam! 430 00:18:40,745 --> 00:18:42,706 - Istenem. 431 00:18:42,747 --> 00:18:44,541 Ó, istenem. 432 00:18:44,582 --> 00:18:51,089 ? ? 433 00:18:51,131 --> 00:18:52,382 - Kedves 434 00:18:52,424 --> 00:18:54,592 Hon. Mar! 435 00:19:00,432 --> 00:19:03,059 Mar? márc, márc, márc, márc. 436 00:19:03,220 --> 00:19:05,310 - [liheg] 437 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 - Hú, hú. 438 00:19:06,688 --> 00:19:09,524 [feszült zene] 439 00:19:09,566 --> 00:19:10,817 - Van egy felvétel. 440 00:19:10,859 --> 00:19:13,903 ? ? 441 00:19:13,945 --> 00:19:16,072 A telefonban volt egy... 442 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 volt egy felvétel tőled a motelben. 443 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 - Meghallgattad? 444 00:19:21,036 --> 00:19:22,537 - Igen. 445 00:19:22,579 --> 00:19:24,289 Igen. 446 00:19:25,999 --> 00:19:27,208 - Rendben. 447 00:19:29,294 --> 00:19:30,795 RENDBEN. 448 00:19:34,424 --> 00:19:36,468 Én vagyok az, aki megkapta Milót. 449 00:19:36,509 --> 00:19:39,763 Amikor kiküldtél hogy beszerezzem a kárpittisztítót 450 00:19:39,804 --> 00:19:41,264 az interjú előtt, 451 00:19:41,265 --> 00:19:43,307 megint üzentek a váltságdíjról, 452 00:19:43,308 --> 00:19:44,767 és készen is voltak hogy átadja neki. 453 00:19:44,768 --> 00:19:47,312 Ott voltam, oké? 454 00:19:47,354 --> 00:19:49,606 Senki sem látott engem, Mar. 455 00:19:49,607 --> 00:19:50,647 Nem tudta, hogy én vagyok az. 456 00:19:50,648 --> 00:19:51,775 Soha nem beszéltem vele. 457 00:19:51,816 --> 00:19:53,151 eltakartam a szemét. 458 00:19:53,193 --> 00:19:55,362 És soha nem akarja, hogy tudja. 459 00:19:57,238 --> 00:19:58,288 De az volt. 460 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 - Te tetted fel az autó csomagtartójában. 461 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 - Hol hagytam Tudtam, hogy megtalálják. 462 00:20:05,580 --> 00:20:07,457 Mar, épségben hazavittem. 463 00:20:07,499 --> 00:20:08,833 - Elhagytad. 464 00:20:08,834 --> 00:20:10,000 Bármi megtörténhetett volna abban az időben. 465 00:20:10,001 --> 00:20:12,921 - Biztonságban hazavittem, Mar. 466 00:20:14,339 --> 00:20:15,840 Itthon van. 467 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 Annyira aggódtam. 468 00:20:21,096 --> 00:20:24,808 Csak annyit akartam tenni hogy megfogja és beszéljen vele 469 00:20:24,849 --> 00:20:27,394 és mondd meg neki minden rendben lesz. 470 00:20:27,435 --> 00:20:28,853 Csak ennyit akartam. 471 00:20:30,271 --> 00:20:32,399 És nem tudtam. 472 00:20:32,440 --> 00:20:34,109 el kellett hagynom őt. 473 00:20:37,404 --> 00:20:40,532 Kérem. Kérem. 474 00:20:40,573 --> 00:20:42,158 - Nem, te ölted meg azt az embert. 475 00:20:42,159 --> 00:20:43,367 Megölted azt az embert a motelben. 476 00:20:43,368 --> 00:20:44,368 Megölted. 477 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 - Megfenyegetett minket, Mar. 478 00:20:47,539 --> 00:20:49,040 Megfenyegetett minket. 479 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Soha nem mentek hogy békén hagyjon minket. 480 00:20:51,919 --> 00:20:53,419 Fogalmam sem volt hogy az emberrablás 481 00:20:53,420 --> 00:20:55,379 és történt az autóbaleset bármi köze egymáshoz, 482 00:20:55,380 --> 00:20:57,007 megígérem. 483 00:20:57,008 --> 00:20:58,424 És akkor hívtak a váltságdíjról, 484 00:20:58,425 --> 00:21:00,718 és pénzt akartak, és arra gondoltam, ennyi. 485 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 A pénzről van szó. 486 00:21:02,053 --> 00:21:04,223 Nem másról van szó hanem a pénzt. 487 00:21:06,641 --> 00:21:08,268 És akkor megfenyegetett minket. 488 00:21:10,854 --> 00:21:13,148 Soha nem leszünk biztonságban. 489 00:21:14,142 --> 00:21:16,233 Szia. 490 00:21:16,234 --> 00:21:20,238 ? ? 491 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 Marissa... 492 00:21:24,409 --> 00:21:26,077 Hol a telefon? 493 00:21:28,541 --> 00:21:31,457 Mar, ez a felvétel kikerül, 494 00:21:31,458 --> 00:21:34,627 mennek hogy elvegye tőlünk Milót. 495 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Gyerünk. 496 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 Meg fogok szabadulni tőle. 497 00:21:44,512 --> 00:21:45,972 Add ide a telefont. 498 00:21:47,140 --> 00:21:49,517 gondoskodni fogok róla. 499 00:21:54,606 --> 00:21:56,316 Add ide a telefont, Mar. 500 00:21:56,358 --> 00:22:03,281 ? ? 501 00:22:09,829 --> 00:22:11,956 nagyon szeretlek. 502 00:22:14,250 --> 00:22:17,337 Remélem megértetted mit kellett tennem a fiunkért. 503 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 Tudom, hogy te is ezt tennéd. 504 00:22:23,677 --> 00:22:26,638 Bármit megtennék hogy megvédje Milót. 505 00:22:26,680 --> 00:22:33,812 ? ? 506 00:22:40,610 --> 00:22:43,613 - [zihálva] 507 00:22:43,655 --> 00:22:46,616 [nyugtalanító zene] 508 00:22:46,658 --> 00:22:53,540 ? ? 509 00:23:00,422 --> 00:23:01,923 {\an8}[jajgató sziréna] 510 00:23:01,965 --> 00:23:05,427 {\an8}- Az orvosszakértői jelentés bejött Josephine Murphy. 511 00:23:05,468 --> 00:23:07,178 - És? 512 00:23:07,179 --> 00:23:08,721 - Lövés maradványai a jobb kezén 513 00:23:08,722 --> 00:23:11,056 bizonyítja, hogy tartott a fegyver, amikor elsült. 514 00:23:11,057 --> 00:23:12,747 - Ráadásul összetört az otthonukba. 515 00:23:12,916 --> 00:23:16,562 Majdnem lesz lehetetlen bizonyítani 516 00:23:16,563 --> 00:23:18,564 hogy Peter Irvine megölte szándékosan. 517 00:23:18,565 --> 00:23:19,691 - Szóval szerinted megtette? 518 00:23:19,733 --> 00:23:21,484 - Őszintén szólva nem tudom. 519 00:23:21,526 --> 00:23:24,696 De én ezt gondolom hiányzik nekünk valami. 520 00:23:24,738 --> 00:23:26,614 Csak nem tudom mit. 521 00:23:26,656 --> 00:23:29,451 Miért ment el a házukhoz aznap este? 522 00:23:29,492 --> 00:23:30,827 Mit akart? 523 00:23:30,869 --> 00:23:33,830 [feszült zene] 524 00:23:33,872 --> 00:23:38,126 ? ? 525 00:23:38,127 --> 00:23:39,376 - Mit akarsz készíteni? 526 00:23:39,377 --> 00:23:41,713 - Dinoszauruszt akarok csinálni. 527 00:23:41,755 --> 00:23:43,006 - Ó, igen. 528 00:23:43,007 --> 00:23:44,089 - Ó! 529 00:23:44,090 --> 00:23:45,633 - Dinók, csináljuk. 530 00:23:45,711 --> 00:23:47,760 Ó, ó, értem. 531 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 megvan. Hé, hé, hé. 532 00:23:48,762 --> 00:23:49,970 Rendben, ezt fogom csinálni. 533 00:23:49,971 --> 00:23:50,929 Nem akarunk vágni magunkat, rendben. 534 00:23:50,930 --> 00:23:51,889 Ezekhez apa kell. 535 00:23:51,890 --> 00:23:53,391 Hűvös? 536 00:23:53,433 --> 00:23:54,893 Zöld. 537 00:23:54,894 --> 00:23:56,143 Milyen dínó ez? 538 00:23:56,144 --> 00:23:58,730 - Dinoszauruszok zöldnek kellene lennie? 539 00:23:58,772 --> 00:24:01,191 - El tudjuk készíteni őket amilyen színt akarunk. 540 00:24:01,232 --> 00:24:02,359 Más szín? 541 00:24:02,400 --> 00:24:03,693 [nyílik az ajtó] 542 00:24:03,735 --> 00:24:05,695 - Persze. Piros. 543 00:24:05,737 --> 00:24:07,364 - Hé. - Hé. 544 00:24:07,405 --> 00:24:09,074 - Le akarsz ülni? - Igen. 545 00:24:09,115 --> 00:24:12,202 - Készítsünk a legnagyobb repülőgép? 546 00:24:12,243 --> 00:24:14,287 - A legnagyobb repülőgép? Mi a helyzet a dinókkal? 547 00:24:17,248 --> 00:24:18,998 Rendben, mi a terv, Milo? 548 00:24:20,710 --> 00:24:22,504 - Azt mondtam, hogy szeretnék csinálni... 549 00:24:24,964 --> 00:24:26,299 - Öhm... 550 00:24:27,884 --> 00:24:29,886 Az ő anyja akar minket 551 00:24:29,928 --> 00:24:32,764 ébreszteni Colin otthonában, 552 00:24:32,806 --> 00:24:35,266 azt mondta, hogy ezt szeretné. 553 00:24:35,308 --> 00:24:37,977 Mondtam neki, hogy megszervezem. 554 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 Csak... 555 00:24:41,648 --> 00:24:43,441 Remélem jól csinálom. 556 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 - Ó, én... 557 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 558 00:24:50,156 --> 00:24:52,784 - Olyan 50 ember lesz, 559 00:24:52,826 --> 00:24:55,745 és nappal van, 560 00:24:55,787 --> 00:24:58,081 de én voltam-mindenkié megy inni. 561 00:24:58,123 --> 00:24:59,791 szerinted? 562 00:24:59,833 --> 00:25:01,292 - Igen, tudom, hogy fogok. 563 00:25:01,334 --> 00:25:04,045 - Jó, mert megkaptam elég egy frat partyhoz. 564 00:25:09,509 --> 00:25:13,013 És foglaltam egy vendéglátót az allergiás dolgokra. 565 00:25:13,054 --> 00:25:17,517 - Mm-hmm. - És - és van zene. 566 00:25:17,559 --> 00:25:20,687 Colin hasonló- tetszett a klasszikus. 567 00:25:25,442 --> 00:25:29,821 Hülyének tartottam, szóval gúnyolódtam a... 568 00:25:29,863 --> 00:25:32,532 Régebben gúnyolódtam a klasszikus zenéből. 569 00:25:32,574 --> 00:25:34,701 - Mm. 570 00:25:34,743 --> 00:25:39,622 - De én azt hittem ez lehet játszani. 571 00:25:39,664 --> 00:25:41,499 [komor zene] 572 00:25:41,541 --> 00:25:43,335 - Igen. 573 00:25:43,376 --> 00:25:45,378 Ez nagyon édes, Lia. 574 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 - Ordíts! 575 00:25:47,380 --> 00:25:48,798 Ordít! - Várj, várj. 576 00:25:48,840 --> 00:25:50,008 Minden rendben. 577 00:25:50,050 --> 00:25:52,469 ? ? 578 00:25:52,510 --> 00:25:57,015 - Csak nem tudom, hogyan csináljam ilyesmi, tudod? 579 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 - Te csinálod. 580 00:25:58,641 --> 00:26:00,226 - Nem, de mint... 581 00:26:02,312 --> 00:26:06,149 Ez, olyan, mint ez, felnőtt cuccok, márc. 582 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 Nagy dolog. 583 00:26:07,817 --> 00:26:09,486 - Remekül csinálod. 584 00:26:11,279 --> 00:26:13,239 - Istenem. 585 00:26:13,281 --> 00:26:14,574 Azt hiszem, csak... 586 00:26:14,616 --> 00:26:20,413 soha nem éreztem 100%-ot mint egy felnőtt, tudod? 587 00:26:21,915 --> 00:26:24,167 Ez szánalmas. 588 00:26:24,209 --> 00:26:29,881 - Igen, hát nem a te hibád. 589 00:26:29,923 --> 00:26:31,591 - [ordít] 590 00:26:31,633 --> 00:26:32,884 Milo! 591 00:26:32,926 --> 00:26:36,054 [üvölt] 592 00:26:36,096 --> 00:26:39,057 Menjünk, kapcsoljuk be a mellcsövet. 593 00:26:39,099 --> 00:26:42,060 [lágy zene] 594 00:26:42,102 --> 00:26:49,275 ? ? 595 00:27:08,670 --> 00:27:10,296 A rendőrség hívott. 596 00:27:12,632 --> 00:27:15,677 Josephine Murphy volt önvédelemből megölték. 597 00:27:18,471 --> 00:27:20,724 Nincs további vizsgálat. 598 00:27:24,561 --> 00:27:27,272 Fogalmuk sincs, mi történt a balesettel. 599 00:27:27,313 --> 00:27:30,775 [feszült zene] 600 00:27:30,817 --> 00:27:32,736 Vége, Mar. 601 00:27:32,777 --> 00:27:34,779 ? ? 602 00:27:34,821 --> 00:27:37,615 A dolgok visszatérhetnek hogy milyenek voltak. 603 00:27:37,657 --> 00:27:44,581 ? ? 604 00:27:57,177 --> 00:27:59,596 [madarak csiripelnek] 605 00:27:59,637 --> 00:28:02,474 - Mikor megyek vissza az iskolába? 606 00:28:02,515 --> 00:28:05,352 - Hát, nem tudom, édesem, 607 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 de nem gondolod még egy kicsit hamarosan? 608 00:28:08,355 --> 00:28:10,190 - Unatkozom. 609 00:28:10,231 --> 00:28:11,816 - Unatkozik? 610 00:28:11,817 --> 00:28:12,900 Mi? 611 00:28:12,901 --> 00:28:14,361 - Apu, játssz velem. 612 00:28:14,362 --> 00:28:16,028 - Egy perc múlva megteszem, Oké, kölyök? 613 00:28:16,029 --> 00:28:17,364 Mindjárt vissza. 614 00:28:18,239 --> 00:28:19,949 Szia. 615 00:28:19,950 --> 00:28:22,493 Szerintem itt az ideje hogy visszamenjen az iskolába. 616 00:28:22,494 --> 00:28:25,538 - Még mindig félek hogy elengedjem a szemem elől. 617 00:28:26,414 --> 00:28:29,793 - Tudom, de megvan hogy végül továbblépjek, oké? 618 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 - Apu, megcsináltam. 619 00:28:31,879 --> 00:28:33,045 - Ez nagyszerű, édesem. 620 00:28:33,046 --> 00:28:34,296 - Rendben, szükséged van rám erre, jó? 621 00:28:34,297 --> 00:28:35,927 Szükséged van apára az ollóhoz. 622 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 Szükséged van apára. 623 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 - De meg tudom csinálni. 624 00:28:41,846 --> 00:28:44,599 - Szükséged van apára. Ne menekülj. 625 00:28:44,641 --> 00:28:47,352 Ne menekülj előlem. Hé, ne menekülj előlem. 626 00:28:47,394 --> 00:28:48,645 Milo! Milo! 627 00:28:48,687 --> 00:28:50,897 Hé, ne menekülj előlem. 628 00:28:50,939 --> 00:28:52,065 [drámai zene] 629 00:28:52,107 --> 00:28:54,651 Önnek nincs megengedve hogy meneküljön előlem! 630 00:28:54,693 --> 00:28:55,860 - Miért nem? 631 00:28:55,902 --> 00:28:59,906 - Mert az enyém vagy. 632 00:28:59,907 --> 00:29:00,989 [puskalövés] 633 00:29:00,990 --> 00:29:02,158 ? ? 634 00:29:02,159 --> 00:29:03,242 Ő az enyém. 635 00:29:03,243 --> 00:29:05,036 Ő az én fiam! 636 00:29:05,078 --> 00:29:06,871 - Tegyél le! 637 00:29:06,913 --> 00:29:08,581 - Kint. Menjünk. 638 00:29:11,251 --> 00:29:12,419 - Igen. 639 00:29:14,254 --> 00:29:15,880 [köszörüli a torkot] 640 00:29:15,922 --> 00:29:17,507 [értesítő csengő] 641 00:29:22,470 --> 00:29:24,389 - Minden rendben otthon? 642 00:29:24,431 --> 00:29:26,391 - Igen, valójában az. 643 00:29:26,433 --> 00:29:28,852 Van egy új dajka. 644 00:29:28,893 --> 00:29:30,687 [értesítő csengő] 645 00:29:30,729 --> 00:29:33,773 [lágy drámai zene] 646 00:29:33,815 --> 00:29:40,780 ? ? 647 00:29:53,293 --> 00:29:54,794 - Gyerünk, haver. 648 00:29:58,798 --> 00:30:01,593 - Jézus Krisztus. - Igen. 649 00:30:01,634 --> 00:30:03,219 - Egy percre van szükségem. 650 00:30:03,261 --> 00:30:05,096 - Mm-hmm. 651 00:30:05,138 --> 00:30:06,723 - Bassza meg. 652 00:30:06,765 --> 00:30:07,815 - Igen. 653 00:30:09,559 --> 00:30:10,977 - Mit fogsz csinálni? 654 00:30:11,019 --> 00:30:12,069 - Nem tudom. 655 00:30:12,103 --> 00:30:14,147 Nem tudom, mert nem tudok... 656 00:30:14,189 --> 00:30:16,024 Nem mehetek a rendőrségre. 657 00:30:16,066 --> 00:30:19,986 Nem tehetem, mert fogom el kell mondani nekik 658 00:30:20,028 --> 00:30:21,154 hogy Milo nem a fiam. 659 00:30:21,196 --> 00:30:22,655 - Nem, nem, ő a fiad. 660 00:30:25,116 --> 00:30:26,284 - Nos, biológiailag... 661 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 - Bassza meg a biológiát. 662 00:30:27,495 --> 00:30:29,661 Felnevelted azt a gyereket. 663 00:30:29,662 --> 00:30:31,039 Szeretted azt a gyereket. 664 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Ő szeret téged. 665 00:30:32,499 --> 00:30:33,958 Ő a te fiad. 666 00:30:33,959 --> 00:30:38,170 Bármilyen forgatókönyv, amely magában foglalja Milót elveszik tőled 667 00:30:38,171 --> 00:30:39,547 nem opció. 668 00:30:40,092 --> 00:30:42,966 Nem megy a rendőrségre. 669 00:30:42,967 --> 00:30:47,305 Úgy értem, ez-ez marad közted és köztem. 670 00:30:47,347 --> 00:30:52,602 ? ? 671 00:30:54,938 --> 00:30:57,941 - Félek, mert nem tudom 672 00:30:57,982 --> 00:31:00,151 hogyan maradhatok feleségül vette, tudván, 673 00:31:00,193 --> 00:31:02,028 tudván, mit csinált. 674 00:31:02,070 --> 00:31:06,157 De én-nem tudom, hogyan... 675 00:31:06,199 --> 00:31:09,494 hogyan válhatnék el tőle, tudván, mit tehet. 676 00:31:09,536 --> 00:31:11,996 ? ? 677 00:31:12,038 --> 00:31:13,790 [nevet] Elakadtam. 678 00:31:18,086 --> 00:31:20,046 Szóval mi maradt? 679 00:31:20,088 --> 00:31:27,053 ? ? 680 00:31:28,888 --> 00:31:31,850 [nevetés] 681 00:31:31,891 --> 00:31:35,937 ? ? 682 00:31:39,068 --> 00:31:41,817 {\an8}- Köszönjük, hogy megtette. 683 00:31:41,818 --> 00:31:43,861 {\an8}Fölöslegesnek tűnik, de az új iskola azt akarja 684 00:31:43,862 --> 00:31:45,237 {\an8}frissített diagnózis, így 685 00:31:45,238 --> 00:31:46,614 - Ó, semmi gond. 686 00:31:46,615 --> 00:31:48,240 Ezt sokat látunk amikor a gyerekek iskolát váltanak. 687 00:31:48,241 --> 00:31:49,701 És egyébként gratulálok. 688 00:31:49,743 --> 00:31:52,245 Szent Márk az remek hely Samnek. 689 00:31:52,287 --> 00:31:54,748 - Köszönöm. 690 00:31:54,749 --> 00:31:55,664 Itt. 691 00:31:55,665 --> 00:31:57,625 Az egyik kérdés azt mondja, 692 00:31:57,667 --> 00:32:00,170 látja-e a gyermeke formák vagy minták 693 00:32:00,171 --> 00:32:01,420 bizonyos hangok hallatán? 694 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 Miről van szó? 695 00:32:02,923 --> 00:32:03,839 - Ó, igen. 696 00:32:03,840 --> 00:32:05,550 Ez a forma nagyon alapos. 697 00:32:05,592 --> 00:32:08,845 Ez átmegy az egészen neurodivergens spektrum. 698 00:32:08,887 --> 00:32:11,389 Néhány embernek van érzékeik keresztezése, 699 00:32:11,431 --> 00:32:14,017 így hallasz egy bizonyos szót, 700 00:32:14,059 --> 00:32:16,728 de megkóstol egy ételt, például. 701 00:32:16,770 --> 00:32:20,899 Vagy színeket társítanak elvont fogalmakkal, 702 00:32:20,940 --> 00:32:23,902 mint az Alex név piros a színe, 703 00:32:23,943 --> 00:32:28,156 vagy bizonyos betűk bizonyosak színek, ilyesmik. 704 00:32:28,198 --> 00:32:29,741 [kíváncsi zene] 705 00:32:29,783 --> 00:32:32,577 - Milo igazán kreatív színeivel. 706 00:32:32,619 --> 00:32:35,121 - De ez egy nagyon ritka jelenség. 707 00:32:35,163 --> 00:32:37,332 ? ? 708 00:32:37,374 --> 00:32:39,125 - Hogy hívják? 709 00:32:39,167 --> 00:32:43,546 ? ? 710 00:32:43,588 --> 00:32:44,881 - Jó szórakozást, Milo. 711 00:32:44,923 --> 00:32:46,549 Játszani fogsz Jacobbal? 712 00:32:46,591 --> 00:32:48,051 - Igen! 713 00:32:48,093 --> 00:32:49,928 - Köszönöm, Jenny. 714 00:32:49,929 --> 00:32:50,969 - Viszlát. 715 00:32:50,970 --> 00:32:52,389 Viszlát anyu. 716 00:32:52,430 --> 00:32:59,562 ? ? 717 00:33:36,141 --> 00:33:37,475 - Ó, igen. 718 00:33:37,517 --> 00:33:39,185 Köszönöm. 719 00:33:39,227 --> 00:33:40,277 Tökéletes. 720 00:33:43,690 --> 00:33:47,027 Hé, tudom, hogy ez egy szomorú nap. 721 00:33:48,111 --> 00:33:49,696 Nagyon sajnálom. 722 00:33:50,983 --> 00:33:53,032 - Igen. 723 00:33:53,033 --> 00:33:57,037 Ó, én csak azt akarom mögöttem. 724 00:33:58,913 --> 00:34:03,293 És azon gondolkodtam, és igazad van. 725 00:34:04,836 --> 00:34:06,588 Tovább kell lépnünk. 726 00:34:08,340 --> 00:34:10,216 - Rendben. 727 00:34:10,258 --> 00:34:17,223 ? ? 728 00:34:42,418 --> 00:34:45,751 - Ööö, köszönöm amiért visszahívott. 729 00:34:45,752 --> 00:34:47,962 Emlékszel Josephine Murphy? 730 00:34:48,004 --> 00:34:49,422 - Igen, emlékszem Josie-ra. 731 00:34:49,464 --> 00:34:52,342 Én voltam a tanácsadója középiskolában. 732 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 Elküldték sokat az irodámba. 733 00:34:54,302 --> 00:34:56,346 - Nem, igen, ezt látom. 734 00:34:56,347 --> 00:34:57,930 Segítenél megérteni, miért? 735 00:34:57,931 --> 00:35:00,934 - Kiborulna az osztályteremben. 736 00:35:00,975 --> 00:35:03,228 Elmondta nekem ezeket a szavakat és ízek és színek 737 00:35:03,269 --> 00:35:05,188 minden összekeveredne a fejében. 738 00:35:05,230 --> 00:35:07,232 Úgy tűnt, tényleg szorongatja őt, 739 00:35:07,233 --> 00:35:09,358 és az igazság az, Soha nem értettem teljesen 740 00:35:09,359 --> 00:35:10,819 mi történt. 741 00:35:10,860 --> 00:35:13,071 A szülei soha orvoshoz vitte, 742 00:35:13,113 --> 00:35:16,199 de úgy hangzott valami neurológiai. 743 00:35:16,241 --> 00:35:18,576 - Igen, úgy hívják szinesztézia, 744 00:35:18,618 --> 00:35:20,370 és tényleg ritka. 745 00:35:20,412 --> 00:35:22,455 - Ó, ez valami veleszületett? 746 00:35:22,497 --> 00:35:27,168 - Igen, általában te örökölöd. 747 00:35:32,132 --> 00:35:33,508 - [sóhajt] 748 00:35:33,550 --> 00:35:36,469 [klasszikus zene szól] 749 00:35:36,511 --> 00:35:43,435 ? ? 750 00:36:10,754 --> 00:36:13,173 - Menj és mondd ki. 751 00:36:13,214 --> 00:36:14,264 - Mm? 752 00:36:16,384 --> 00:36:17,469 Ó. 753 00:36:19,054 --> 00:36:24,100 Nos, te használtad a mankód az elmúlt napokban. 754 00:36:24,142 --> 00:36:26,102 - Tudom. 755 00:36:26,144 --> 00:36:29,522 - És most te is benne vagy. 756 00:36:29,564 --> 00:36:30,648 - Ez egy életváltás. 757 00:36:30,690 --> 00:36:31,816 - Mm-hmm. 758 00:36:31,858 --> 00:36:33,526 - Beletelt egy percbe elkövetni. 759 00:36:33,568 --> 00:36:34,778 - Mm. 760 00:36:36,029 --> 00:36:37,197 - Most elkötelezted magad. 761 00:36:37,198 --> 00:36:38,238 - Igen. 762 00:36:38,239 --> 00:36:40,533 Elkötelezett vagyok a tolószékemhez. 763 00:36:40,575 --> 00:36:47,499 ? ? 764 00:36:49,250 --> 00:36:52,712 - Ez valami elcseszett út? hogy visszajön nekem? 765 00:36:52,754 --> 00:36:55,799 - Akár hiszi, akár nem, ez megvan semmi közöd hozzád. 766 00:36:55,800 --> 00:36:57,257 - Tudom, hogy még mindig vagy mérges rám. 767 00:36:57,258 --> 00:36:58,551 - Én nem. 768 00:36:58,593 --> 00:37:00,387 Sőt, megbocsátok. 769 00:37:00,428 --> 00:37:03,318 És elkezdem szedni számonkérhetőség a dolgokért. 770 00:37:03,932 --> 00:37:05,809 Hagytam, hogy alkalmazzon. 771 00:37:05,850 --> 00:37:07,519 Megengedtem, hogy otthont adj nekem 772 00:37:07,560 --> 00:37:12,148 mert megijedtem hogy egyedül csináljam. 773 00:37:12,190 --> 00:37:14,859 - Örülök, hogy vigyázok rá tőled, Brian. 774 00:37:14,901 --> 00:37:16,236 gondoskodni akarok rólad. 775 00:37:16,277 --> 00:37:19,364 - De nem akarlak hogy vigyázzon rám. 776 00:37:19,365 --> 00:37:21,448 Most, hogy széket használok, Nincs szükségem fájdalomcsillapítókra. 777 00:37:21,449 --> 00:37:22,701 - Aha. 778 00:37:22,702 --> 00:37:24,743 - Találtam egy fogyatékosságbarát lakóhelyiség, 779 00:37:24,744 --> 00:37:27,330 és keresni fogok új munkára. 780 00:37:27,372 --> 00:37:28,456 - Persze. 781 00:37:30,792 --> 00:37:33,336 - El lett szarva egy darabig köztünk, Péter. 782 00:37:35,964 --> 00:37:38,258 De most már vége. 783 00:37:42,804 --> 00:37:44,264 - Persze. Köszönöm. - Köszönöm. 784 00:38:04,492 --> 00:38:06,161 - Hé. - Hé. 785 00:38:06,202 --> 00:38:07,871 - Köszönöm. - Igen. 786 00:38:10,999 --> 00:38:12,876 Igazán szép munka. Jól néz ki odabent. 787 00:38:18,006 --> 00:38:20,550 - Ezt mondta a nővére most eladták a házat. 788 00:38:20,592 --> 00:38:21,926 - Ó, izé. 789 00:38:23,178 --> 00:38:27,557 - Ez fedezi tartozásait a céggel szemben. 790 00:38:30,477 --> 00:38:32,520 Mindenkitől jól csinálta. 791 00:38:35,690 --> 00:38:37,192 Jézus Krisztus. 792 00:38:38,860 --> 00:38:42,197 [zokog] Nem hiszem el, hogy elment. 793 00:38:44,532 --> 00:38:49,079 - Hé, jó srác volt. 794 00:38:49,788 --> 00:38:51,456 - Igen. 795 00:38:51,457 --> 00:38:53,207 - Ó, nem is tudom hogy ti ketten együtt 796 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 helyes hívás volt. 797 00:39:01,508 --> 00:39:03,134 - Szerettem őt. 798 00:39:05,929 --> 00:39:08,765 - Igen, nem mondom nem tetted. 799 00:39:08,807 --> 00:39:13,061 Mondom a kapcsolatod elindította ezt az egész spirált. 800 00:39:13,062 --> 00:39:14,812 Azt mondom, mindannyian ma a házban 801 00:39:14,813 --> 00:39:18,024 feketét visel okkal, Lia, 802 00:39:18,066 --> 00:39:21,069 szóval csak emlékezz rá, oké? 803 00:39:24,531 --> 00:39:27,492 [feszült zene] 804 00:39:27,534 --> 00:39:34,457 ? ? 805 00:39:35,250 --> 00:39:36,459 - Aha. Köszönöm. 806 00:39:37,585 --> 00:39:38,795 Mit tehetek érted? 807 00:39:38,837 --> 00:39:41,381 - Alcarez nyomozó, Chicago PD. 808 00:39:41,382 --> 00:39:43,090 Reméltem, hogy sikerül segíts találni valakit. 809 00:39:43,091 --> 00:39:44,592 - Kit keresel? 810 00:39:46,886 --> 00:39:48,054 Ez a személy itt. 811 00:39:48,096 --> 00:39:49,222 - Igen, rendben. 812 00:39:49,264 --> 00:39:50,432 Egy másodperc 813 00:40:03,111 --> 00:40:04,696 - Itt vagy. 814 00:40:06,614 --> 00:40:08,241 - Hé. - Hé. 815 00:40:12,287 --> 00:40:14,998 - Nem vettem észre akkora volt a gyűjtemény. 816 00:40:15,040 --> 00:40:17,250 - Igen. 817 00:40:17,292 --> 00:40:19,586 Igen, nagyon benne volt. 818 00:40:19,627 --> 00:40:22,339 - Nem tudja élvezni most mégis. 819 00:40:24,632 --> 00:40:26,009 - Nem. 820 00:40:28,762 --> 00:40:31,765 - Hogy bírod? 821 00:40:31,806 --> 00:40:35,018 ? ? 822 00:40:35,060 --> 00:40:37,604 - Jól vagyok. 823 00:40:37,645 --> 00:40:39,981 - Igen? 824 00:40:41,858 --> 00:40:44,110 - Hé, gyere ide. - Igen. 825 00:40:44,152 --> 00:40:51,284 ? ? 826 00:41:12,013 --> 00:41:14,891 Minek volt ez? 827 00:41:14,933 --> 00:41:18,645 - Hiányoztál. 828 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 - Igen, nekem is hiányoztál. 829 00:41:21,147 --> 00:41:28,113 ? ? 830 00:41:28,154 --> 00:41:31,282 [torokköszörülés] 831 00:41:33,868 --> 00:41:36,371 - Jól vagy? 832 00:41:36,413 --> 00:41:38,123 - Igen, a torkom csak... 833 00:41:38,164 --> 00:41:40,083 [köhögés] 834 00:41:40,125 --> 00:41:41,710 - A francba. uh- 835 00:41:41,751 --> 00:41:42,836 - Mit? 836 00:41:42,837 --> 00:41:44,003 - Nem ellenőriztem az összes allergén. 837 00:41:44,004 --> 00:41:45,505 - Ó. ez- 838 00:41:45,547 --> 00:41:46,756 - Sajnálom. 839 00:41:46,798 --> 00:41:48,508 Csak elzavartak. 840 00:41:48,509 --> 00:41:50,050 Ehettem volna szóját véletlenül. 841 00:41:50,051 --> 00:41:51,051 - Nem- - Basszus, nagyon sajnálom. 842 00:41:51,052 --> 00:41:52,052 - Nem, van egy... 843 00:41:52,053 --> 00:41:53,847 Van egy toll a kabátomban. 844 00:41:53,888 --> 00:41:55,181 - Istenem. 845 00:41:55,223 --> 00:41:57,684 [feszült zene] 846 00:41:57,726 --> 00:41:58,977 Ó, a francba. 847 00:41:59,019 --> 00:42:00,520 Bassza meg. 848 00:42:00,562 --> 00:42:06,776 ? ? 849 00:42:06,818 --> 00:42:07,868 nagyon sajnálom. 850 00:42:07,902 --> 00:42:09,195 - Rendben van. 851 00:42:09,237 --> 00:42:11,167 Már egy ideje mivel ezt kellett tennem. 852 00:42:15,785 --> 00:42:17,120 - Nagyon sajnálom. 853 00:42:18,997 --> 00:42:21,207 Jobb? 854 00:42:21,249 --> 00:42:22,709 - Még nem, nem. 855 00:42:27,756 --> 00:42:29,632 Mi a fasz? 856 00:42:31,259 --> 00:42:32,510 Lejárt. 857 00:42:32,511 --> 00:42:33,469 - Mit? 858 00:42:33,470 --> 00:42:35,347 - Ez három éve ment. 859 00:42:35,388 --> 00:42:36,556 Miért van ez nálunk? 860 00:42:36,557 --> 00:42:37,639 Azt hittem megszabadultál a régiből. 861 00:42:37,640 --> 00:42:38,808 - Igen, igen. 862 00:42:38,809 --> 00:42:40,142 Mindig újratöltöm a tiédet recept az Ön számára, 863 00:42:40,143 --> 00:42:41,268 és én és megnézem a kabátodat, és biztosra veszem 864 00:42:41,269 --> 00:42:43,813 hogy az az egy naprakész is. 865 00:42:43,814 --> 00:42:45,105 - Ez a baleseti jelentés. 866 00:42:45,106 --> 00:42:47,400 Azt írja, hogy az voltál először a helyszínen. 867 00:42:47,401 --> 00:42:48,692 Van rá esély, hogy emlékszel rá? 868 00:42:48,693 --> 00:42:50,194 - Ó, igen, erre emlékszem. 869 00:42:50,195 --> 00:42:51,905 - Tényleg? 870 00:42:51,906 --> 00:42:54,114 - Nem gyakran látod egy ilyen fiatal baba meghal, 871 00:42:54,115 --> 00:42:57,285 szóval bízz bennem, emlékszem. 872 00:42:57,327 --> 00:42:59,871 Szörnyű volt. 873 00:42:59,872 --> 00:43:01,288 De mit akarsz tudni? 874 00:43:01,289 --> 00:43:02,499 - A francba. 875 00:43:02,540 --> 00:43:05,460 Lia! Lia! 876 00:43:05,461 --> 00:43:06,543 Rendben van. 877 00:43:06,544 --> 00:43:08,546 Rendben van. Rendben van. Jön. 878 00:43:09,464 --> 00:43:11,257 Lia, hívd a 911-et. - Mit? 879 00:43:11,258 --> 00:43:13,467 - És menj a kocsihoz és vedd meg az övét segélykészlet a csomagtartóból. 880 00:43:13,468 --> 00:43:15,011 - Istenem. - Jó lesz. 881 00:43:15,053 --> 00:43:16,763 Csak egy lövésre van szüksége. - Rendben. RENDBEN. 882 00:43:16,805 --> 00:43:20,183 ? ? 883 00:43:20,184 --> 00:43:22,685 - Két nő volt részt vett abban az autóbalesetben. 884 00:43:22,686 --> 00:43:24,604 - Helyes. Egyikük tinédzser volt. 885 00:43:24,605 --> 00:43:26,146 - Igaz, és a másik felnőtt volt. 886 00:43:26,147 --> 00:43:28,024 Marissa Irvine-nek hívták. 887 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 Eszméleténél volt mikor érkeztél? 888 00:43:30,694 --> 00:43:31,861 - Nem. 889 00:43:31,903 --> 00:43:33,988 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. 890 00:43:34,030 --> 00:43:36,950 Az egyetlen ember, aki volt ébren volt a férj. 891 00:43:36,991 --> 00:43:38,702 És persze a babája. 892 00:43:39,953 --> 00:43:41,579 - Köszönöm. 893 00:43:46,209 --> 00:43:47,544 - Nincs ott. - Mit? 894 00:43:47,545 --> 00:43:48,919 - Nincs hátul a terepjáróról. 895 00:43:48,920 --> 00:43:51,005 - Biztos vagy benne? - Ígérem, nincs ott. 896 00:43:51,006 --> 00:43:53,008 - Mennyi idő van a mentőig? 897 00:43:53,049 --> 00:43:54,634 - Nyolc perc. 898 00:43:54,635 --> 00:43:55,676 - A francba. 899 00:43:55,677 --> 00:43:56,845 - [liheg] 900 00:43:56,846 --> 00:43:57,845 - Hé, semmi baj. 901 00:43:57,846 --> 00:43:58,896 Szia. 902 00:43:58,930 --> 00:44:00,390 - Van valakinek EpiPen? 903 00:44:00,391 --> 00:44:01,348 - Hé, minden rendben lesz. 904 00:44:01,349 --> 00:44:03,727 Jól vagy. 905 00:44:03,768 --> 00:44:06,771 - [zihálva] 906 00:44:06,813 --> 00:44:11,151 Mindig megvan a sürgősségi készlet. 907 00:44:11,192 --> 00:44:12,485 - Ez igaz. 908 00:44:12,527 --> 00:44:14,821 Én kezelem az allergiáját helyetted. 909 00:44:14,863 --> 00:44:17,824 - [zihálás] 910 00:44:17,866 --> 00:44:20,827 [baljóslatú zene] 911 00:44:20,869 --> 00:44:27,542 ? ? 912 00:44:33,465 --> 00:44:36,426 [zihálás, zihálás] 913 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 [drámai zene] 914 00:44:39,429 --> 00:44:46,561 ? ? 915 00:44:48,938 --> 00:44:51,858 [cseng a telefon] 916 00:44:52,817 --> 00:44:53,867 - Igen? 917 00:44:53,902 --> 00:44:55,862 - Nem fogsz hidd el ezt. 918 00:44:55,904 --> 00:44:59,783 Peter Irvine, meghalt. 919 00:45:08,083 --> 00:45:10,669 - Josephine Murphy elrabol Milo Irvine. 920 00:45:10,710 --> 00:45:14,255 {\an8}Az emberrablás sikertelen, és megjelenik a házban. 921 00:45:14,297 --> 00:45:17,926 [feszült zene] 922 00:45:17,967 --> 00:45:19,052 Volt nála fegyver, 923 00:45:19,053 --> 00:45:20,427 de nem úgy tűnik az volt a szándéka 924 00:45:20,428 --> 00:45:22,555 tényleg megölni bárkit, 925 00:45:22,597 --> 00:45:26,059 és mégis Colin Dobbst lelövik és meghal. 926 00:45:26,101 --> 00:45:29,145 Egy küzdelemben meghalt Írta: Peter Irvine, 927 00:45:29,187 --> 00:45:31,564 és pár hét múlva meghalt, 928 00:45:31,606 --> 00:45:33,858 állítólag egy furcsa balesetből. 929 00:45:33,859 --> 00:45:35,776 A világon nincs rá mód ezek az emberek nem 930 00:45:35,777 --> 00:45:39,030 jobban belegabalyodva ebbe a zűrzavarba mint mondják. 931 00:45:39,072 --> 00:45:41,074 Szerintem Marissa Irvine hangszerelt 932 00:45:41,116 --> 00:45:44,160 férje halála. 933 00:45:44,202 --> 00:45:46,955 Bármit is gondolok, Josephine Murphy azt mondta aznap este: 934 00:45:46,996 --> 00:45:49,874 megrázta Marissa Irvine-t a velejéig. 935 00:45:49,916 --> 00:45:52,377 ? ? 936 00:45:52,419 --> 00:45:54,671 csak nem tudom mi lehet az. 937 00:45:54,713 --> 00:45:56,381 - Lehet, hogy sosem tudjuk meg. 938 00:45:58,383 --> 00:46:01,344 - Most lent vagyunk utolsó kulcstanúnknak. 939 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Senki más nem beszél. 940 00:46:02,887 --> 00:46:04,764 Ügyvédet hozott magával? 941 00:46:04,806 --> 00:46:06,057 - Igen. 942 00:46:09,769 --> 00:46:12,564 - A pénzem szerint beszél. 943 00:46:12,605 --> 00:46:15,692 - Tudod, őszintén nem látta, hogy ez jön. 944 00:46:15,734 --> 00:46:20,363 Ezek a kedves emberek... 945 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 megölni egymást. 946 00:46:22,949 --> 00:46:29,914 ? ? 947 00:46:42,010 --> 00:46:45,013 - És Marissa Irvine-nek sikerült nagyon világos számunkra 948 00:46:45,055 --> 00:46:48,475 hogy semmi sem történt a történtekből az ébren a te hibád volt. 949 00:46:48,516 --> 00:46:49,851 - Hmm. 950 00:46:49,852 --> 00:46:52,061 - Ő tájékoztatott minket erről sokat mentél 951 00:46:52,062 --> 00:46:55,065 hogy biztosítsa az összes edényt helyesen voltak felcímkézve. 952 00:46:57,275 --> 00:46:59,986 Ő is tájékoztatott minket hogy egyszerűen elfelejtette 953 00:47:00,028 --> 00:47:01,821 hogy ellenőrizze a címkéket az edényeken 954 00:47:01,863 --> 00:47:06,493 és véletlenül szóját fogyasztott mielőtt megcsókolta volna a férjét. 955 00:47:06,534 --> 00:47:10,830 Ez úgy hangzik, mint valami Marissa Irvine megtenné? 956 00:47:10,831 --> 00:47:12,873 Mert nem üt meg mint az a fajta nő 957 00:47:12,874 --> 00:47:15,168 aki elfelejtené ellenőrizni élelmiszercímkét. 958 00:47:21,508 --> 00:47:23,468 - Igen, nem feledékeny. 959 00:47:23,510 --> 00:47:26,096 - Hmm. 960 00:47:26,137 --> 00:47:28,973 - De ő ember. 961 00:47:30,183 --> 00:47:32,644 Talán elfelejtette megnézte a címkét 962 00:47:32,686 --> 00:47:36,272 és csak hiányzott a szójával kapcsolatos figyelmeztetés. 963 00:47:36,314 --> 00:47:38,149 Ez lehetséges. 964 00:47:38,150 --> 00:47:39,483 Ez történhetett. 965 00:47:39,484 --> 00:47:41,361 - Láttad ezt? 966 00:47:41,403 --> 00:47:45,281 Láttad Marissa Irvine-t? olvassa el az élelmiszer címkéjét? 967 00:47:45,323 --> 00:47:47,409 - [gúnyolódik] 968 00:47:47,450 --> 00:47:50,203 ? ? 969 00:47:50,204 --> 00:47:52,162 Ez utóbbi néhány hét valahogy kibaszottak 970 00:47:52,163 --> 00:47:54,874 a családomnak, jó? 971 00:47:54,916 --> 00:47:58,169 Mintha minden elbaszottnak tűnik. 972 00:47:59,838 --> 00:48:05,135 És még mindig annyi csak nem értem. 973 00:48:05,176 --> 00:48:07,262 Annyira nem tudom. 974 00:48:09,889 --> 00:48:13,977 És most már értem, 975 00:48:14,019 --> 00:48:16,229 miért haragszanak az emberek egymásra 976 00:48:16,271 --> 00:48:19,190 és kiabálnak egymással amikor a dolgok rosszul mennek. 977 00:48:21,860 --> 00:48:25,572 Miért csak ugrunk vádolni az embereket, 978 00:48:25,613 --> 00:48:27,991 akkor is amikor nem tudunk semmit. 979 00:48:29,868 --> 00:48:33,538 Ez azért van, mert ez kényelem. 980 00:48:33,580 --> 00:48:36,499 Megelőlegezni valakit megbüntetik, 981 00:48:36,541 --> 00:48:38,710 amitől jól érezzük magunkat. 982 00:48:40,795 --> 00:48:45,175 A fájdalmukra kell összpontosítanunk a sajátunk helyett. 983 00:48:45,216 --> 00:48:51,264 ? ? 984 00:48:51,306 --> 00:48:53,058 Ez borzasztó. 985 00:49:00,899 --> 00:49:03,610 Szóval nem megyek hogy Marissát hibáztassuk 986 00:49:03,611 --> 00:49:05,027 amiért a bátyámmal történt 987 00:49:05,028 --> 00:49:07,322 csak mert jó érzés ujjal mutogatni. 988 00:49:07,364 --> 00:49:10,241 - Láttad Marissa Irvine-t? 989 00:49:10,283 --> 00:49:13,286 olvassa el az élelmiszerek címkéit az ébren? 990 00:49:13,287 --> 00:49:16,413 Ha egyáltalán van rá esély hogy a bátyád halála 991 00:49:16,414 --> 00:49:20,377 nem baleset volt, nem akarod tudni? 992 00:49:20,418 --> 00:49:24,255 ? ? 993 00:49:24,256 --> 00:49:26,048 - Mondom ma mind a házban vagyunk 994 00:49:26,049 --> 00:49:27,759 okkal feketét visel. 995 00:49:27,801 --> 00:49:33,515 ? ? 996 00:49:33,556 --> 00:49:35,433 - Nem. 997 00:49:35,475 --> 00:49:37,060 - Nem mi? 998 00:49:37,061 --> 00:49:38,727 - Nem, nem láttam Marissa Irvine olvasott 999 00:49:38,728 --> 00:49:41,106 az élelmiszercímkék a nyomban. 1000 00:49:41,147 --> 00:49:42,941 - Biztos vagy benne? 1001 00:49:44,275 --> 00:49:46,986 - 100%. 1002 00:49:52,784 --> 00:49:54,994 - Oh, nézd azt a kutyát. 1003 00:49:55,036 --> 00:49:56,663 - Szia! - Meg akarod simogatni? 1004 00:49:56,664 --> 00:49:57,705 Meg akarod simogatni? - Helló. Megsimogathatod. 1005 00:49:57,706 --> 00:49:59,582 Barátságos. 1006 00:49:59,624 --> 00:50:02,919 - Tökéletes. Köszönöm. [nevetés] 1007 00:50:02,920 --> 00:50:04,128 - Ó, igen. Ezek neked szólnak. 1008 00:50:04,129 --> 00:50:06,089 - Köszönöm, köszönöm. - Igen. 1009 00:50:06,090 --> 00:50:07,047 Minden rendben. 1010 00:50:07,048 --> 00:50:08,925 - Hé, Sam, tetszik neked ez a kutya? 1011 00:50:08,967 --> 00:50:11,094 - Szia! - Jó? 1012 00:50:11,136 --> 00:50:12,762 - Sziasztok. 1013 00:50:12,804 --> 00:50:15,765 [lágy zene] 1014 00:50:15,807 --> 00:50:21,688 ? ? 1015 00:50:21,730 --> 00:50:23,064 - Annyi hely. 1016 00:50:23,106 --> 00:50:25,859 [nevetés] 1017 00:50:25,900 --> 00:50:33,033 ? ? 1018 00:51:03,355 --> 00:51:10,278 ? ? 1019 00:51:24,709 --> 00:51:26,211 [cseng az ajtón] 1020 00:51:33,009 --> 00:51:37,305 - Milo nagyon fantáziadús színekkel és ízekkel. 1021 00:51:37,306 --> 00:51:39,264 Tudod, az utat leír dolgokat, ez... 1022 00:51:39,265 --> 00:51:40,315 - Igen. 1023 00:51:40,350 --> 00:51:41,400 - Nagyon aranyos. 1024 00:51:41,434 --> 00:51:43,436 - Igen, ő mindig volt ilyen. 1025 00:51:46,898 --> 00:51:49,428 - Szerintem több mint de csak képzelet. 1026 00:51:49,442 --> 00:51:53,571 Szerintem ez valami szinesztéziának nevezik. 1027 00:51:54,239 --> 00:51:57,158 Ez egy neurodivergens állapot. 1028 00:51:57,200 --> 00:51:58,618 Nem kell félni tőle. 1029 00:51:58,619 --> 00:52:00,202 Nem fog neki fájni vagy bármi ilyesmi. 1030 00:52:00,203 --> 00:52:05,083 Csak az, hogy neki, kicsit keverednek az érzékei. 1031 00:52:05,084 --> 00:52:06,792 A gyerekek általában nem diagnosztizálják 1032 00:52:06,793 --> 00:52:08,335 amíg sokkal idősebbek nem lesznek, tudod, 1033 00:52:08,336 --> 00:52:11,047 amikor meg tudják fogalmazni a dolgokat még egy kicsit. 1034 00:52:11,089 --> 00:52:13,216 - [nevet] Igen, igaz. 1035 00:52:13,258 --> 00:52:15,719 - Igen, ez egy rendkívüli ritka állapot. 1036 00:52:15,760 --> 00:52:17,887 [kíváncsi zene] 1037 00:52:17,929 --> 00:52:19,889 Általában te örökölöd. 1038 00:52:19,931 --> 00:52:25,103 ? ? 1039 00:52:25,145 --> 00:52:27,272 Josephine Murphynek is volt. 1040 00:52:32,277 --> 00:52:38,575 Mrs. Irvine, tudom az autóbaleset szörnyű volt, 1041 00:52:38,576 --> 00:52:40,117 és tudom, hogy eszméletlen voltál 1042 00:52:40,118 --> 00:52:44,664 és az egyetlen ember ébren a férjed volt, 1043 00:52:44,706 --> 00:52:48,043 és bármilyen döntéseket abban a pillanatban csinálta, 1044 00:52:48,084 --> 00:52:49,836 nem voltál része. 1045 00:52:49,878 --> 00:52:52,422 ? ? 1046 00:52:52,464 --> 00:52:57,385 És azt hiszem, Peter volt az aki megölte Rob Murphyt 1047 00:52:57,427 --> 00:52:59,971 és feltette Milót annak az autónak a csomagtartójában. 1048 00:53:00,719 --> 00:53:05,476 És gondolom, neked volt fogalma sincs, mi történik 1049 00:53:05,477 --> 00:53:07,644 egészen Josephine Murphyig megjelent a házában 1050 00:53:07,645 --> 00:53:10,315 fegyverrel és elmondtam. 1051 00:53:10,357 --> 00:53:13,193 És tudom, hogy elakadtál, Mrs. Irvine. 1052 00:53:14,819 --> 00:53:17,822 Nem tudtad megmondani bárki az igazat, 1053 00:53:17,864 --> 00:53:21,409 szóval választottál néhányat. 1054 00:53:21,451 --> 00:53:24,412 [drámai zene] 1055 00:53:24,454 --> 00:53:27,791 ? ? 1056 00:53:27,832 --> 00:53:30,168 Az ügy most lezárult. 1057 00:53:32,170 --> 00:53:35,006 Tudod, azt hittem... 1058 00:53:35,048 --> 00:53:38,593 olyan, gondoltam nekem nem jönne be 1059 00:53:38,635 --> 00:53:40,970 hogy így ért véget, 1060 00:53:40,971 --> 00:53:42,429 mert én nem törvényt követve. 1061 00:53:42,430 --> 00:53:44,641 Ez nem az meg kell tennem. 1062 00:53:44,683 --> 00:53:49,020 ? ? 1063 00:53:49,062 --> 00:53:51,398 De jól érzem magam. 1064 00:53:51,439 --> 00:53:58,363 ? ? 1065 00:54:03,702 --> 00:54:05,328 [nyílik az ajtó] 1066 00:54:05,370 --> 00:54:12,293 ? ? 1067 00:54:16,423 --> 00:54:18,383 - [sóhajt] 1068 00:54:25,682 --> 00:54:28,518 - Most megyünk Jacobhoz? 1069 00:54:28,560 --> 00:54:29,610 - Igen. 1070 00:54:29,644 --> 00:54:31,146 Igen, persze, haver. 1071 00:54:31,187 --> 00:54:32,564 [lágy zene] 1072 00:54:32,605 --> 00:54:33,982 Gyerünk, Milo. 1073 00:54:34,024 --> 00:54:36,860 [Cat Power's "Cross Bones Style"] 1074 00:54:36,901 --> 00:54:44,034 ? ? 1075 00:54:46,036 --> 00:54:47,287 - Gyerünk, Milo. 1076 00:54:47,328 --> 00:54:49,372 Lemehetünk ide. - Oké, igen! 1077 00:54:49,414 --> 00:54:55,295 - ? Ó, hogy repül az idő? 1078 00:54:55,337 --> 00:54:59,674 ? Kristálytiszta szemekkel? 1079 00:54:59,716 --> 00:55:03,636 ? És hideg, mint a szén? 1080 00:55:03,678 --> 00:55:10,435 ? Amikor véget érsz gyémánt szemekkel? 1081 00:55:10,477 --> 00:55:14,856 ? ? 1082 00:55:14,898 --> 00:55:19,361 ? Ó, gyere, gyerek? 1083 00:55:19,402 --> 00:55:23,323 {\an8}? Keresztcsont stílusban? 1084 00:55:23,365 --> 00:55:28,244 {\an8}? Ó, gyere, gyerek? 1085 00:55:28,286 --> 00:55:32,248 {\an8}? Gyere és ments meg? 1086 00:55:32,290 --> 00:55:36,086 {\an8}? Mert láttad? 1087 00:55:36,127 --> 00:55:43,009 {\an8}? Néhány hihetetlen dolog? 1088 00:55:43,051 --> 00:55:50,141 {\an8}? ? 1089 00:56:04,030 --> 00:56:07,784 ? Hater, én? 1090 00:56:07,826 --> 00:56:11,746 ? A gyémántoid? 1091 00:56:11,788 --> 00:56:14,499 ? És még mindig? 1092 00:56:14,541 --> 00:56:21,506 ? ? 1093 00:56:24,884 --> 00:56:29,431 ? Ó, gyere, gyerek? 1094 00:56:29,472 --> 00:56:33,184 ? Keresztcsont stílusban? 1095 00:56:33,226 --> 00:56:37,981 ? Ó, gyere, gyerek? 1096 00:56:38,023 --> 00:56:41,901 ? Gyere és ments meg? 1097 00:56:41,943 --> 00:56:45,613 ? Mert láttad? 1098 00:56:45,655 --> 00:56:52,704 ? Néhány hihetetlen dolog? 1099 00:56:52,754 --> 00:56:57,304 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0