1 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 {\an8}- Egyébként Carrie vagyok. - Ana. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 {\an8}- Szóval beszéltél? 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,394 {\an8}– Tudni akarta, milyen az ételt Milo szereti 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 {\an8}és lefekvés előtti rutinját. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 [éljenzés és taps] 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,940 Tudni akarta egyre többet róla. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,736 Szeretett időt tölteni vele, ismerkedj meg vele. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,611 - A rendőrség elengedte egy férfi fényképe 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 hívnak érdeklődő személy. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,367 - Honnan jöttél ezen a néven, Josie? 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,994 - Megtaláltuk a fia nyomkövetőjét az iskola parkolójában. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Megsemmisült. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 - Peter Irvine, Nekem van a fiad. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Meg kell szerezned egy kis készpénz együtt. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,543 - Kyle Smitnek hívják. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 Ő volt... nemrég szabadult a börtönből. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 [autóriasztó dudál] 18 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 - Milo! - Anyu! 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 - A fiamat nem találták meg? Visszaadták? Ki által? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 Volt neki játéka, játszott vele. 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,642 Olyan volt, mintha játszott volna valami elbaszott házas játék. 22 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Irene Murphy, van hírünk a férjedről, Rob Murphyről. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 [feszült zene] 24 00:01:05,066 --> 00:01:06,273 Attól tartok, meghalt, asszonyom. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 - Bukméker volt. 26 00:01:07,485 --> 00:01:09,318 Szerintem Colin becsapja a céget. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 - Visszaestem. nagyot veszítettem. 28 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 A bukmékerem meglátogatott Húsvéti hétvége a tanyán. 29 00:01:15,785 --> 00:01:16,950 - Helló. - Nem hazudok. 30 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 - Mr. Irvine, 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,374 a Josephine Murphy név jelent neked valamit? 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 {\an8}[Blur's "Tender"] 33 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 {\an8}[meleg alternatív rockzene] 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,592 {\an8}[elmosódott fecsegés] 35 00:01:32,634 --> 00:01:39,599 {\an8}? ? 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,866 - Szia. - Szia. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 - ? Gyengéd az éjszaka? 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 ? Melletted fekszel? 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,037 - Ó, szeretném hogy megmutassa, mit 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 dolgoztam rajta a babának. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 Imádni fogom. 42 00:02:06,668 --> 00:02:12,465 Szóval ez a kiságy a kedvencem és el kell férnie ebben a szobában. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,508 Látod, hogyan nyílik az ajtó? Este benézhetünk. 44 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 - Mm. - Hát nem tökéletes? 45 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 - Ó, az. I-Imádom. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 - ? Gyerünk, gyerünk, gyerünk ? 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 - Van hitelkártyám használhatjuk. 48 00:02:26,439 --> 00:02:27,688 - Megvoltunk volna hogy mindent visszafizessek. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 - Megvárom az asztalokat. Mi megoldjuk. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 - Nem tudom. 51 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Minden olyan szépnek tűnik. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 Csak nem vagyok benne biztos olyan érzés, mint mi. 53 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 - ? Gyerünk, gyerünk, gyerünk ? 54 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 - Csukd be a szemed. - Josie. 55 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 - Pszt, pszt, pszt. - [nevet] 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 ? ? 57 00:02:49,210 --> 00:02:51,504 - Képzeld, hallod egy óra ketyegése. 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,672 - Ó, van egy óránk. 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 - Mm-hmm, egy nagyot. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,471 Megkeresem egy... használtcikk bolt. 61 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 [békés drámai zene] 62 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 A konyha közé fog kerülni és a hálószobák. 63 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 Te és én állni fogunk az óra előtt. 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,568 Elkészült a gipszkartonozással és meg kell várnom az asztalokat, 65 00:03:14,569 --> 00:03:18,031 tehát csak nekünk van pár perc együtt. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,534 Ott fogunk állni. 67 00:03:21,576 --> 00:03:25,538 Mert benézhetünk a babán. 68 00:03:25,580 --> 00:03:30,251 Az óra ketyegése segít neki elaludni. 69 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 ? ? 70 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 És megfogod a kezem. 71 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ? ? 72 00:03:38,009 --> 00:03:42,389 És akkor mindannyian megtudjuk, mit a másik gondolkodik. 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,891 Ez tökéletes. 74 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 ? ? 75 00:03:48,520 --> 00:03:53,149 Nem túl szép nekünk. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 - Szeretlek. 77 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 ? ? 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 - Mindketten jövünk rossz helyről. 79 00:04:02,242 --> 00:04:05,203 Ennek most vége. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Minden jobb lesz. 81 00:04:07,956 --> 00:04:12,502 ? ? 82 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 Ez a baba egy jel. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - Rendben. A motor... 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,592 - ? Gyerünk, gyerünk, gyerünk ? 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ? Túljutni rajta? 86 00:04:21,929 --> 00:04:23,137 - Jó üzletelni veled. 87 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 - Vigyázz magadra. 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,806 - ? Gyerünk, gyerünk, gyerünk ? 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 ? A szerelem a legnagyobb dolog? 90 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 [nevetés] 91 00:04:29,436 --> 00:04:32,230 ? Gyerünk, gyerünk, gyerünk? 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 ? Túljutni rajta? 93 00:04:34,733 --> 00:04:38,486 ? Gyerünk, gyerünk, gyerünk? 94 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 ? A szerelem a legnagyobb dolog? 95 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 ? Ez van nekünk? 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 ? várok ezért az érzésért? 97 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Erre az érzésre várva, várod ezt az érzést? 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 - [nevet] 99 00:04:53,001 --> 00:04:56,296 - ? Jöjjön ? 100 00:04:56,338 --> 00:04:59,090 ? Ó, kicsim? 101 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 ? Ó, kicsim? 102 00:05:02,177 --> 00:05:05,263 ? Ó, miért? 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 ? Ó, én? 104 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 [meleg alternatív rockzene] 105 00:05:10,518 --> 00:05:13,688 [homályos fecsegés] 106 00:05:13,730 --> 00:05:17,317 ? ? 107 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Gyerünk, menjünk. Szállj be a kocsiba. 108 00:05:20,154 --> 00:05:21,195 [rendőrrádió csipog] 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 [feszült zene] 110 00:05:23,324 --> 00:05:24,531 OK. - Mit csinálsz? 111 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 - Sajnálom! sajnálom! 112 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - Mit csinálsz? 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 - Próbáltam segíteni. - Hölgyem, asszonyom! 114 00:05:29,830 --> 00:05:30,913 - Mi történik? 115 00:05:30,914 --> 00:05:31,994 - Letartóztatják 116 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 emberkereskedelemért listán szereplő anyag. 117 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 [elmosódott rádiós csevegés] 118 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 - Mikor jön haza? Otthon kell lennie. 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,714 Mi hárman vagyunk. Mi hárman kell. 120 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 - Az óvadékot 10 000-ben állapítják meg, talán 15.000. 121 00:05:43,219 --> 00:05:44,218 Ha nincs ennyi készpénz- 122 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 - Hát persze, hogy nem. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,054 - Hát akkor őrizetben marad. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 sajnálom. 125 00:05:48,098 --> 00:05:51,518 [komor zene] 126 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 - Josie, csak próbáltam hogy segítsen megszerezni a pénzt. 127 00:05:55,313 --> 00:05:57,399 Hé, minden rendben lesz. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Én-Szeretlek. 129 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 szeretlek! 130 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 Bocsánat, Josie! Nagyon sajnálom! 131 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 szeretlek! 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 [ritkás komor zene] 133 00:06:07,909 --> 00:06:14,916 ? ? 134 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 [Josephine halkan zihál] 135 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 [Josephine felnyög] 136 00:06:33,852 --> 00:06:40,817 ? ? 137 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 [darabok csattognak] 138 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 [sóhajt] 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,203 [ritka rockzene] 140 00:06:52,245 --> 00:06:59,210 ? ? 141 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 [Josephine morog] 142 00:07:09,262 --> 00:07:16,311 ? ? 143 00:07:16,353 --> 00:07:19,481 [a gitár visszacsatolása] 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 [feszült zene] 145 00:07:26,696 --> 00:07:31,034 - Hölgyem, a lánya elveszett a babája és a sok vér. 146 00:07:31,076 --> 00:07:32,577 16 éves. 147 00:07:32,578 --> 00:07:35,454 Azt hittem, el akarod venni haza, segíts neki jobban lenni. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,916 - Hmm, rendben. 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 beengedlek egy kis titokról. 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Soha semmi sem lesz jobb. 151 00:07:44,631 --> 00:07:48,301 Nem nekem és nem Josie-nak. 152 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 [baljóslatú zene] 153 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 [baljóslatú zene] 154 00:07:59,312 --> 00:08:06,277 ? ? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 [becsukódik az autó ajtaja] 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,955 ? ? 157 00:08:13,743 --> 00:08:16,871 [komor zene] 158 00:08:16,913 --> 00:08:23,878 ? ? 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 [baljóslatú zene] 160 00:09:29,402 --> 00:09:36,618 ? ? 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,693 - Mi a fasz, Josie? 162 00:10:54,362 --> 00:10:58,825 Kivettél egy hitelkártyát az én nevemben? 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 - Szükségem volt dolgokra a babának. 164 00:11:01,704 --> 00:11:03,120 Azt írta, hogy nincs visszafizetni bármit is 165 00:11:03,121 --> 00:11:04,246 hat hónapig, szóval... 166 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 - [gúnyolódik] - Azt hittem, van időm... 167 00:11:05,999 --> 00:11:07,499 - Tudod miért nem? bármit vissza kell fizetni 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 hat hónapig? 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 Mert szeretik hogy a kamat felhalmozódjon. 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,342 Tudod mit a felhalmozódás szó azt jelenti? 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 Ó, nem, ugye? 172 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 Természetesen nem, mert nem működik jól a fejed. 173 00:11:20,264 --> 00:11:21,638 - Nincs semmi baj a fejemmel. 174 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - Igen, van! őrült vagy! 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 - Hagyd abba. - Mit? Azt mondod, őrült vagy? 176 00:11:25,728 --> 00:11:26,769 - Igen. Hagyd abba. 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Megőrültél! 178 00:11:28,272 --> 00:11:30,272 Szart csinálsz a fejedben és mindig az volt! 179 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - Mindig igaz! 180 00:11:32,901 --> 00:11:34,819 Számomra ez mind valóságos! 181 00:11:34,861 --> 00:11:37,364 [feszült zene] 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 ? ? 183 00:11:39,074 --> 00:11:44,204 Mindent elvesztettem! Nem tudsz kedves lenni? 184 00:11:44,245 --> 00:11:49,501 ? ? 185 00:11:49,502 --> 00:11:50,918 - Le fogsz dolgozni ezt az adósságot 186 00:11:50,919 --> 00:11:54,464 nem számít mennyi ideig tart, rendben? 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 én vagyok a tulajdonod. 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 - Rendben. 189 00:12:00,095 --> 00:12:02,806 Most már nem vagyok senki, hogy megkaphasson engem. 190 00:12:02,847 --> 00:12:05,141 ? ? 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,519 halott vagyok. 192 00:12:07,560 --> 00:12:14,776 ? ? 193 00:12:24,661 --> 00:12:27,539 {\an8}[klasszikus rockzene szól] 194 00:12:27,580 --> 00:12:31,876 {\an8}? ? 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 - Hé. - Szia apa. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,715 - Milyen volt az éjszakánk? 197 00:12:36,716 --> 00:12:37,756 - Rendben. 198 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 - Igen? 199 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Nos, most az éjszakánk nagyszerű volt. 200 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 RENDBEN. 201 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Menj innen, kölyök. kész. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,145 ? ? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 Mi? 204 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 Akarod, hogy adjam egyenesen anyukádhoz vagy mi? 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 - Kifizettem neki a múlt hónapban. 206 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 - Szóval mi vagy? csinálsz még itt? 207 00:13:00,656 --> 00:13:01,905 - Hadd menjek ma veled. 208 00:13:01,906 --> 00:13:05,869 ? ? 209 00:13:05,910 --> 00:13:08,455 Nem akarok hazamenni. 210 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 ? ? 211 00:13:13,418 --> 00:13:17,047 - Mindezek a pénzügyesek azonosak. 212 00:13:17,088 --> 00:13:20,550 És mind azt hiszik, hogy azok sokkal jobb nálam. 213 00:13:20,592 --> 00:13:23,136 De mindannyian keresünk megélhetést 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 játszani vele valaki más pénze, nem? 215 00:13:28,222 --> 00:13:31,060 - Miért vagy? eljön a munkájához? 216 00:13:31,061 --> 00:13:33,980 Miért nem az otthona? 217 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 - Ha megjelenek a házában, ugye, 218 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 és teljesen egyedül van, 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,865 akkor senki sem tanulhat piszkos kis titka. 220 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 És lehet, hogy megvan egy feleség és egy gyerek, 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 de el tudja magyarázni az egészet. 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,119 És hisznek neki mint mindig, 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 így a kár minimális. 224 00:13:51,332 --> 00:13:53,207 Megjelenek előtte az átkozott főnökétől, 225 00:13:53,208 --> 00:13:57,837 a munkatársai, és az egy egészen más labdajáték. 226 00:13:57,838 --> 00:13:59,755 Mert ezek a srácok, ellenőrzik a fizetését, 227 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 a hírnevét, az átkozott karrierje, 228 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 így a kár maximális. 229 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 Mélyen legbelül, jobban szeretjük a pénzt, mint az embereket. 230 00:14:16,064 --> 00:14:19,401 Nem rossz hogy velem vagy. 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Leginkább azért, mert az enyém az autót nem vontatják. 232 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 - [nevet] Fogd be. Jó társaság vagyok. 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 - Igen, az vagy, kölyök. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Hogy te vagy. 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,705 [lágy drámai zene] 236 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 - Talán élhetnék veled. 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,876 - Nem. 238 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 - Apa, szörnyű. 239 00:14:38,920 --> 00:14:43,758 - Nem számít, milyen. Már nem ő a problémám. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Így működik a válás. 241 00:14:45,593 --> 00:14:49,472 ? ? 242 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Tudod, ha akarod hogy keressen egy kis plusz pénzt 243 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 a saját helyedért, 244 00:14:55,270 --> 00:14:59,399 talán meg tudjuk csinálni ezt... inkább rendes dolog. 245 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Igen? 246 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - Rendben. 247 00:15:02,736 --> 00:15:05,822 ? ? 248 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 - Tessék. 249 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 [feszült zene] 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 [ajtócsapódás] 251 00:15:12,454 --> 00:15:17,500 ? ? 252 00:15:17,542 --> 00:15:19,627 - Kell egy új. 253 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Ezúttal tisztítsa meg. - Persze. 254 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 - Nincs több vodka. 255 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Egyáltalán. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 - Rendben, hallom. Hallom, rendben? 257 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 ? ? 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,767 Igen. 259 00:15:33,808 --> 00:15:36,311 [homályos fecsegés] 260 00:15:36,353 --> 00:15:42,776 ? ? 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,611 - Menjünk innen. 262 00:15:44,652 --> 00:15:51,618 ? ? 263 00:15:54,913 --> 00:15:57,499 - Hé. 264 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 [becsukódik az ajtó és csilingelnek a kulcsok] 265 00:16:00,794 --> 00:16:07,759 ? ? 266 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 [lágy drámai zene] 267 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 [madarak énekelnek] 268 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Húsvét van. 269 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 - Igen, nos, szerencsejáték-tartozások ne nyaraljon. 270 00:16:26,111 --> 00:16:30,240 Főleg Colin Dobbs úrnak. 271 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Az az ember, nagyon tartozik nekem. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 - Mi van, ha ledolgozom az adóssága? 273 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 - Mit? 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 - Meg tudom csinálni ha adnál egy kis időt. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 - Nem. 276 00:16:42,128 --> 00:16:44,169 [gúnyolódik] Nem fogom ennyi ideig várni. 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,006 Nem is tudod a kibaszott fickó. 278 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Mit mondasz? 279 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 - Régen láttam jeleket. 280 00:16:56,808 --> 00:17:01,062 Régebben éreztem dolgokat. 281 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 régebben voltam... 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,190 élve. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 És nem érzek semmit abból már. 284 00:17:06,609 --> 00:17:10,196 [komor zene] 285 00:17:10,238 --> 00:17:12,699 Talán ha csinálok valamit valakinek, 286 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 talán ha segítek ennek az embernek nem is tudom, 287 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 talán a dolgok rendben lesznek újra. 288 00:17:19,748 --> 00:17:22,334 ? ? 289 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 Nem akarom, hogy halottnak érezzem magam többé. 290 00:17:26,504 --> 00:17:29,382 - Jézus Krisztus. 291 00:17:29,424 --> 00:17:32,594 Anyukádnak igaza volt. 292 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 Te rohadt őrült vagy. 293 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 ? ? 294 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 [távoli ló nyüszít] 295 00:17:40,769 --> 00:17:47,692 ? ? 296 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 [kattan a biztonsági öv] 297 00:17:51,780 --> 00:17:58,703 ? ? 298 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 - Húúú! 299 00:18:06,961 --> 00:18:09,005 Boing, boing, boing. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 ? ? 301 00:18:11,091 --> 00:18:13,009 [nevet] 302 00:18:13,051 --> 00:18:14,594 Boing. 303 00:18:14,636 --> 00:18:19,057 ? ? 304 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 - Hé édesem. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Szia. 306 00:18:24,938 --> 00:18:26,628 - Édesanyád tudod, hogy itt vagy? 307 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - Nem. 308 00:18:28,775 --> 00:18:29,825 - Kibújtál, mi? 309 00:18:35,699 --> 00:18:37,617 Ki ez a srác? 310 00:18:37,659 --> 00:18:41,121 - Mr. Chips. 311 00:18:41,162 --> 00:18:44,791 - Miért hívják így? 312 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Ha azt mondom béka, 313 00:18:46,376 --> 00:18:49,838 pont olyan íze van burgonya chips a számban. 314 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 [lágy drámai zene] 315 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - Mit? 316 00:18:54,175 --> 00:18:58,263 - Néhány szó íze az ételnek a számban. 317 00:18:58,304 --> 00:19:02,642 Anyám és apám szerintem fura. 318 00:19:02,684 --> 00:19:05,478 - Én is ugyanígy vagyok. 319 00:19:05,520 --> 00:19:06,980 - Tényleg? 320 00:19:07,022 --> 00:19:09,315 - Tényleg, tényleg. 321 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 Volt egy kitömött delfinem, és elneveztem Csokoládénak. 322 00:19:13,528 --> 00:19:16,823 Mert én ezt érzem amikor kimondom a delfin szót. 323 00:19:16,865 --> 00:19:19,034 [disszonáns zongorazene] 324 00:19:19,075 --> 00:19:20,702 - Miért sírsz? 325 00:19:20,744 --> 00:19:23,496 ? ? 326 00:19:23,538 --> 00:19:27,667 - Mert már régóta, 327 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 a szavak nem nekem is ugyanígy ízlett. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 [távoli ló nyüszít] 329 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 [madarak énekelnek] 330 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 mi a neved? 331 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 - Milo. 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 - Szia Milo. 333 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Josie vagyok. 334 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 És arra van szükségem, hogy hallgasson rám. 335 00:19:47,062 --> 00:19:51,274 Te és én, az agyunk csak dolgozz egy kicsit másképp. 336 00:19:51,316 --> 00:19:56,738 Mást hallunk és különböző színeket látunk. 337 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 Például nekem, A hétfők sárgák. 338 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 - Narancssárgák. 339 00:20:02,744 --> 00:20:05,038 ? ? 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,291 - De nem vagyunk őrültek. 341 00:20:08,333 --> 00:20:10,168 - Különlegesek vagyunk. 342 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ? ? 343 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - Milo! 344 00:20:14,715 --> 00:20:15,631 - Viszlát. 345 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 - Milo medve, indulásra kész. 346 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 hol vagy? 347 00:20:19,302 --> 00:20:21,846 - Elkaplak! 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,223 - Gyerünk, Milo. 349 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 - Gyors vagyok, mint egy rakéta! 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 [madarak énekelnek] 351 00:20:34,401 --> 00:20:38,113 [kutyaugatás] 352 00:20:38,154 --> 00:20:41,116 [baljóslatú zene] 353 00:20:41,157 --> 00:20:48,331 ? ? 354 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 [sirályok rikácsolnak] 355 00:21:17,027 --> 00:21:24,034 ? ? 356 00:21:26,786 --> 00:21:29,873 - Hé, anya, hallasz? 357 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 - Gyere be, Milo. 358 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 Törő, megszakító, hol vagy? 359 00:21:33,336 --> 00:21:34,918 nem látlak. [Milo kuncog] 360 00:21:34,919 --> 00:21:35,878 hallom. 361 00:21:35,879 --> 00:21:37,046 hallom. nem látlak. 362 00:21:37,047 --> 00:21:38,173 hol vagy? 363 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Fú. [mindketten nevetnek] 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,927 - Tessék, kis medvém. 365 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Akarsz ebédelni? - [bizonytalan] 366 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 - Gyerünk, menjünk. 367 00:21:46,306 --> 00:21:53,480 ? ? 368 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 - Szia, Carrie vagyok. 369 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 ? ? 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,289 Szia, Carrie vagyok. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 ? ? 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Szia, Carrie vagyok. 373 00:22:14,918 --> 00:22:16,378 ? ? 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 Örülök, hogy találkoztunk. 375 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 ? ? 376 00:22:19,255 --> 00:22:21,049 Örülök, hogy találkoztunk. 377 00:22:21,091 --> 00:22:22,384 ? ? 378 00:22:22,425 --> 00:22:24,219 Ó, de én Carrie mellett megyek. 379 00:22:24,260 --> 00:22:25,428 ? ? 380 00:22:25,470 --> 00:22:28,598 Ó, de én Carrie mellett megyek. [nevet] 381 00:22:28,640 --> 00:22:31,059 dada voltam már három családnak. 382 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 ? ? 383 00:22:33,019 --> 00:22:36,981 dada voltam már három családnak. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,776 vannak tapasztalataim vele sok különböző korosztály. 385 00:22:39,818 --> 00:22:43,446 A gyerekek nagyon különbözőek, de mindegyik olyan nagyszerű. 386 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Őszintén szólva minden gyereknek megvan olyan különleges volt. 387 00:22:47,033 --> 00:22:49,786 Tényleg közel kerülsz, tudod? 388 00:22:49,828 --> 00:22:53,748 Úgy érzem magam, mint egy nagy testvér néha. 389 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Csak kapsz igazán közel áll hozzájuk. 390 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Tudod, családdá válsz. 391 00:22:58,962 --> 00:23:03,008 Őszintén szólva az összes gyerek olyan különlegesek voltak. 392 00:23:03,049 --> 00:23:06,720 úgy érzem ezt kellett volna tennem. 393 00:23:06,761 --> 00:23:08,930 - Josephine gyere ide. 394 00:23:08,972 --> 00:23:11,141 ? ? 395 00:23:11,182 --> 00:23:12,232 Ó, istenem. 396 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 - Nem én használtam a kártyádat. 397 00:23:21,317 --> 00:23:23,862 - Ez... ez mind gyerek cucc. 398 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 - Van pénzem a munkámból. 399 00:23:28,616 --> 00:23:31,661 Ó, ne, ne nyúlj hozzá. 400 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - Nincs gyereked. 401 00:23:33,365 --> 00:23:35,456 - Bassza meg. 402 00:23:35,457 --> 00:23:38,001 - A gyereked meghalt. 403 00:23:39,169 --> 00:23:42,464 - Az lettem volna jobb anya, mint te! 404 00:23:42,505 --> 00:23:43,882 - Szerinted egy szar anyuka vagyok? 405 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Legalább életben tartottam a gyerekemet. 406 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 [feszült rockzene] 407 00:23:49,012 --> 00:23:56,019 ? ? 408 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 [Irene zihál] 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,114 [Iréne zihál] 410 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Menj ki a házamból. 411 00:24:09,325 --> 00:24:10,699 Istenre esküszöm ha valaha visszatérsz, 412 00:24:10,700 --> 00:24:12,577 kurvára megöllek, Josephine. 413 00:24:12,619 --> 00:24:15,497 [Iréne zihál] 414 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 - Nem ez a nevem. 415 00:24:17,540 --> 00:24:20,460 [feszült zene] 416 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 ? ? 417 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 - Megvan igazán szép otthon. 418 00:24:29,302 --> 00:24:32,472 - Köszönöm. Üljünk le. 419 00:24:32,514 --> 00:24:35,433 [lágy feszültséggel teli zene] 420 00:24:35,475 --> 00:24:39,771 ? ? 421 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 - Keménynek kell lennie. 422 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Teljes munkaidőben, gyereket nevelni. 423 00:24:44,318 --> 00:24:45,401 - Igen, lehet. 424 00:24:45,402 --> 00:24:47,612 De ez is csodálatos. 425 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Tudod, szeretem a munkámat és 426 00:24:50,281 --> 00:24:51,551 szeretem a fiamat. [nevet] 427 00:24:51,574 --> 00:24:55,995 Szóval teltek a napok, hanem jó dolgokkal. 428 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 - Ha nem bánod, hogy megkérdezem, mit csinálsz? 429 00:24:58,873 --> 00:25:01,703 - Marketingvezető vagyok a kiadói iparban. 430 00:25:01,710 --> 00:25:04,379 - Hűha, ez nagy dolognak hangzik. 431 00:25:04,380 --> 00:25:07,047 - Semmi a kiadványban az ipar akkora üzlet, 432 00:25:07,048 --> 00:25:08,216 bízz bennem. 433 00:25:08,258 --> 00:25:10,552 [nevetés] De ez az álmom munkám. 434 00:25:10,593 --> 00:25:13,346 És most keresem megszerezni ezt a nagy szerzőt, 435 00:25:13,388 --> 00:25:16,558 szóval mindenképpen itt az ideje főállású dadusnak. 436 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 [Carrie felnevet] Annyi tapasztalatod van. 437 00:25:19,437 --> 00:25:21,603 És a referenciáid, Mindet felhívtam. 438 00:25:21,604 --> 00:25:22,646 Tombolnak rólad. 439 00:25:22,647 --> 00:25:24,149 És mi a titkod? 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 - Csak próbálj az lenni mint az anyám volt. 441 00:25:30,613 --> 00:25:34,701 Mindig tudta, mit mondjon, mit kell tenni. 442 00:25:34,743 --> 00:25:36,244 Könnyűvé tette. 443 00:25:36,286 --> 00:25:39,039 [lágy drámai zene] 444 00:25:39,080 --> 00:25:41,249 Már nincs a közelben. 445 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 A mellrák. 446 00:25:42,334 --> 00:25:44,627 - Ó, sajnálom. 447 00:25:44,669 --> 00:25:47,839 - Néha elképzelem még mindig velem van. 448 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 ? ? 449 00:25:50,551 --> 00:25:52,134 Szóval mióta vagy a családoddal? 450 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 [cseng az iskolai csengő] - Körülbelül három hónapja. 451 00:25:54,472 --> 00:25:56,555 Irvinék nagyon kedvesek. Nagyon szeretem őket. 452 00:25:56,556 --> 00:25:57,973 - De nem élsz velük? 453 00:25:57,974 --> 00:25:59,516 - Nem, nem, a barátommal élek. 454 00:25:59,517 --> 00:26:00,559 [gyerekek kiabálnak] 455 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Igen. Ah, itt jönnek. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,981 - Akarsz találkozni Jacobbal? 457 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 - Igen, igen, persze. 458 00:26:07,108 --> 00:26:09,986 - Ana, ő Jacob. Jacob, ő Ana. 459 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 - Szia. - Szia Jacob. 460 00:26:12,238 --> 00:26:16,076 Milo, ő a barátom. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,577 - Szia Milo. 462 00:26:17,619 --> 00:26:19,412 Örülök, hogy találkoztunk. Carrie vagyok. 463 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 [feszült zene] 464 00:26:21,414 --> 00:26:22,540 - Szia Carrie. 465 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 ? ? 466 00:26:24,835 --> 00:26:26,126 - Kérsz ​​egy kis vizet? - Igen. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,295 - Akarod, hogy nyissam ki? 468 00:26:27,337 --> 00:26:28,963 - Rendben. 469 00:26:29,005 --> 00:26:30,507 - Tessék. 470 00:26:30,548 --> 00:26:33,218 - Mall remeg! Mall rázza! - [nevetés] 471 00:26:33,259 --> 00:26:35,804 Olyan nagy a házuk. - [nevet] Tényleg? 472 00:26:35,805 --> 00:26:38,472 - És Milo hálószobája az az egész lakásom mérete. 473 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 [Carrie nevet] 474 00:26:39,934 --> 00:26:42,393 Ha akkora házam lenne, Mindenhol biztonságban lennék. 475 00:26:42,394 --> 00:26:44,437 - Ó, igen, van riasztójuk. 476 00:26:44,479 --> 00:26:46,981 Köszönöm. 477 00:26:46,982 --> 00:26:48,023 - Köszönöm. 478 00:26:48,024 --> 00:26:50,985 ? ? 479 00:26:51,027 --> 00:26:52,696 [ajtócsörgés] 480 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [feszült zene] 481 00:26:55,907 --> 00:27:02,872 ? ? 482 00:27:13,091 --> 00:27:15,927 - Szia. [halkan kuncog] 483 00:27:15,969 --> 00:27:17,019 - Szia. 484 00:27:20,015 --> 00:27:23,309 sajnálom Nem jöttem hozzád. 485 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 nem tudtam. 486 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 De úgy akartam. 487 00:27:32,318 --> 00:27:34,696 Minden nap akartam. 488 00:27:36,740 --> 00:27:40,076 - Ez-ez a hely... 489 00:27:40,118 --> 00:27:41,286 magányos. 490 00:27:44,122 --> 00:27:45,790 De megértem. 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,590 - Hamarosan kint vagy. 492 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 - Igen, tudom. 493 00:27:55,884 --> 00:27:57,927 Még nem igazán tűnik igazinak. 494 00:27:57,969 --> 00:27:59,304 - Mit fogsz csinálni? 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,181 - Ó, egyél rendes kaját. 496 00:28:01,182 --> 00:28:02,348 [Kyle felnevet] - Szárnyak. 497 00:28:02,349 --> 00:28:05,268 - Igen, szárnyak. [mindketten nevetnek] 498 00:28:05,310 --> 00:28:07,270 [homályos fecsegés] 499 00:28:09,564 --> 00:28:12,734 - Dadaként dolgozom. 500 00:28:12,776 --> 00:28:14,778 Egy Jacob nevű kisfiú. 501 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [lágy drámai zene] 502 00:28:16,863 --> 00:28:19,991 Öt éves. 503 00:28:20,033 --> 00:28:21,951 - De úgy értem, nem... 504 00:28:21,993 --> 00:28:23,912 nehéz? 505 00:28:23,953 --> 00:28:28,500 Igen, úgy értem, egyidős mint Noah lett volna. 506 00:28:28,541 --> 00:28:32,712 - Kyle, nekem kell hogy mondjak valamit. 507 00:28:32,754 --> 00:28:35,590 És szükségem van rá, hogy hallgass. 508 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Tényleg hallgass. 509 00:28:38,176 --> 00:28:41,888 [komor zene] 510 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 [éljenzés és taps] 511 00:28:49,312 --> 00:28:52,273 [békés zene] 512 00:28:52,315 --> 00:28:59,322 ? ? 513 00:29:04,035 --> 00:29:06,496 - Hé. 514 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 - Hé, ez nagyon jó látni titeket srácok. 515 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 - [nevet] Igen. 516 00:29:10,000 --> 00:29:12,711 Én-csak el akartam kapni egy almalé nagyon gyorsan. 517 00:29:12,752 --> 00:29:14,796 - Igen, ez rendben van. 518 00:29:14,838 --> 00:29:16,297 [nevet] Szia. 519 00:29:16,298 --> 00:29:17,381 - Szia. 520 00:29:17,382 --> 00:29:19,551 - Hoppá. [nevetés] 521 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 - Szia. 522 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 kérhetném kérlek egy almalevet? 523 00:29:23,054 --> 00:29:24,472 - Persze. 524 00:29:24,473 --> 00:29:25,514 [Carrie felnevet] 525 00:29:25,515 --> 00:29:27,308 Milo, gyere erre az oldalra, Milo. 526 00:29:29,519 --> 00:29:32,480 - 3.50 lesz. 527 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 - Köszönöm. - Köszönöm. 528 00:29:34,524 --> 00:29:37,652 [feszült zene] 529 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - [spanyolul beszél] OK, menjünk. 530 00:29:40,739 --> 00:29:47,954 ? ? 531 00:29:51,124 --> 00:29:52,504 [kattint a telefon billentyűzetén] 532 00:29:55,399 --> 00:30:00,549 - Hé, a gyerek születésnapi partija jövő héten van, nem? 533 00:30:00,550 --> 00:30:02,052 Csütörtök van? 534 00:30:02,053 --> 00:30:03,093 - Én- 535 00:30:03,094 --> 00:30:04,261 - Nem tettem fel még a telefonomban. 536 00:30:04,262 --> 00:30:09,184 - Meg tudom nézni. Csak maradj ott. 537 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 Nem. 538 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 Ó, nem. Nincs itt a telefonom? 539 00:30:13,813 --> 00:30:16,024 - Biztos vagy benne? 540 00:30:16,066 --> 00:30:18,943 - Én nem... - Az élelmiszerszállítónál kaptad. 541 00:30:18,985 --> 00:30:20,153 Én Milóval maradok. 542 00:30:20,154 --> 00:30:21,528 Fuss és megkapod. - Ó, jesszusom. 543 00:30:21,529 --> 00:30:22,697 Ó- 544 00:30:22,698 --> 00:30:24,239 - Menj előbb valaki elveszi a telefonját. 545 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 - Rendben, köszönöm. 546 00:30:25,700 --> 00:30:26,993 Mindjárt visszajövök, jó? 547 00:30:26,994 --> 00:30:28,327 Maradj itt Carrie-vel. 548 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 - Rendben. - Rendben, köszönöm. 549 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 - Megkaptam. 550 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 ? ? 551 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 [cseng] 552 00:30:35,251 --> 00:30:39,214 ? ? 553 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Ó. 554 00:30:44,887 --> 00:30:46,136 - A méz a fejedben. 555 00:30:46,137 --> 00:30:47,187 - Hé. 556 00:30:48,181 --> 00:30:50,767 - Hé. 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 - Ki ez? 558 00:30:52,268 --> 00:30:54,229 ? ? 559 00:30:54,270 --> 00:30:56,398 - Ő itt Milo. 560 00:30:56,439 --> 00:30:57,857 ? ? 561 00:30:57,899 --> 00:30:59,901 - Mi folyik itt, Josie? 562 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 - Nem ez a neve. Carrie-nek hívják. 563 00:31:02,821 --> 00:31:07,158 ? ? 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,452 - Várj. 565 00:31:09,494 --> 00:31:11,329 - Kérem. - Nem. 566 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 [Kyle sóhajt] 567 00:31:13,123 --> 00:31:15,333 - Carrie? 568 00:31:15,375 --> 00:31:16,626 Minden rendben van? 569 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 - Igen, én csak... 570 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 - Ki volt az a srác? 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 - Csak egy barát. 572 00:31:22,590 --> 00:31:24,426 ? ? 573 00:31:24,467 --> 00:31:26,678 mennem kell. 574 00:31:26,720 --> 00:31:30,557 ? ? 575 00:31:30,598 --> 00:31:33,560 - Jól vagy? - Mm-hmm. 576 00:31:33,601 --> 00:31:35,437 ? ? 577 00:31:35,478 --> 00:31:38,940 - Kyle, várj, kérlek. 578 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 - Valójában ezt csinálod. 579 00:31:40,984 --> 00:31:43,611 azt tervezed... 580 00:31:43,653 --> 00:31:46,072 tényleg elviszi. 581 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 Nem, azt hittem, csak kapsz... 582 00:31:48,159 --> 00:31:49,992 néha belenyúlsz a dolgokba, Josie. 583 00:31:49,993 --> 00:31:51,535 És mint pl. kicsit eltévedsz. 584 00:31:51,536 --> 00:31:53,037 És azt hittem, ez az csak egy ilyen alkalom, 585 00:31:53,038 --> 00:31:54,246 de valójában te fogsz... 586 00:31:54,247 --> 00:31:55,831 - Örülne velem, velünk. 587 00:31:55,832 --> 00:31:57,625 - Már vannak szülei. 588 00:31:57,667 --> 00:31:59,377 Van otthona. Van élete. 589 00:31:59,378 --> 00:32:01,628 - Megérdemli, hogy az emberekkel legyen akik megértik őt. 590 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 - Megőrültél. 591 00:32:03,381 --> 00:32:09,012 ? ? 592 00:32:09,013 --> 00:32:10,304 Josie, édesem Én-én-nagyon sajnálom. 593 00:32:10,305 --> 00:32:14,142 - Nem, baszd meg. ezt csinálom. 594 00:32:14,184 --> 00:32:17,854 - Josie, nem tudod milyen a börtön. 595 00:32:17,896 --> 00:32:20,815 én igen. 596 00:32:20,857 --> 00:32:25,111 - Nem tudok nélküle élni. 597 00:32:25,153 --> 00:32:28,656 Nem fogok élni nélküle. 598 00:32:28,657 --> 00:32:29,698 komolyan mondom. 599 00:32:29,699 --> 00:32:33,370 ? ? 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,830 - Josie? Josie! 601 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 - Megtalálom a módját játékrandit rendezni 602 00:32:37,832 --> 00:32:39,584 Jacob és Milo között. 603 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 De akkor Csak Milót veszem fel. 604 00:32:41,961 --> 00:32:43,838 [feszült komor zene] 605 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 - Nos, mi van Jacobbal? 606 00:32:45,382 --> 00:32:48,218 - Gondoskodom róla, hogy elfoglalt legyen valami mással. 607 00:32:48,219 --> 00:32:50,469 - Elküldöm Marissa Irvine-t egy véletlenszerű címre 608 00:32:50,470 --> 00:32:53,765 felvenni Milót, de nem néhány óráig. 609 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Időt ad nekünk. 610 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ? ? 611 00:32:56,851 --> 00:32:58,019 Tökéletes. 612 00:32:58,061 --> 00:33:00,814 Csak nekem kell hogy megtalálja a megfelelő pillanatot. 613 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 ? ? 614 00:33:02,692 --> 00:33:03,899 Azt mondtad, segítesz nekem. 615 00:33:03,900 --> 00:33:06,528 - Megteszem. 616 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 én vagyok. 617 00:33:09,447 --> 00:33:12,909 nincs más választásom, mert Nem akarlak elveszíteni. 618 00:33:12,951 --> 00:33:16,830 ? ? 619 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 [sziréna siránkozás] 620 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 ? ? 621 00:33:21,751 --> 00:33:24,754 - Megéri. 622 00:33:24,796 --> 00:33:26,256 megígérem. 623 00:33:26,297 --> 00:33:27,882 ? ? 624 00:33:27,924 --> 00:33:30,385 Mi hárman leszünk. 625 00:33:30,427 --> 00:33:34,222 ? ? 626 00:33:34,264 --> 00:33:37,267 - Tudok egy címet elküldhetjük az anyát. 627 00:33:37,268 --> 00:33:38,600 - Azt hittem, az kínos lesz. 628 00:33:38,601 --> 00:33:40,353 És úgy értem, eleinte az volt. 629 00:33:40,395 --> 00:33:42,480 nem sokat tudok a szülőké még. 630 00:33:42,481 --> 00:33:44,064 És mindig úgy érzem Nem teszek eleget. 631 00:33:44,065 --> 00:33:47,027 Vagy-egyébként, de aztán találkoztam egy másik anyukával. 632 00:33:47,068 --> 00:33:48,737 [billentyűzet kattintás] 633 00:33:48,778 --> 00:33:50,822 És nagyszerű volt. 634 00:33:50,864 --> 00:33:52,073 Olyan őrült volt. 635 00:33:52,115 --> 00:33:55,160 [nevetés] Pontosan ugyanaz a ruha volt rajtunk. 636 00:33:55,201 --> 00:33:57,245 Vicces volt. - Ez aranyos. 637 00:33:57,246 --> 00:33:58,954 - Igen, elbújtunk a fürdőszobában 638 00:33:58,955 --> 00:34:00,915 egy órára. 639 00:34:00,957 --> 00:34:02,459 Nagyon megkedveltem őt. 640 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Megbeszéltük, hogy megszerezzük a fiúk együtt egy játékra. 641 00:34:04,461 --> 00:34:05,962 Szuper volt. 642 00:34:05,963 --> 00:34:07,880 Olyan nehéznek érzem új barátokat szerezni 643 00:34:07,881 --> 00:34:09,006 amikor mindenki olyan elfoglalt. 644 00:34:09,007 --> 00:34:09,965 [gyerekek játszanak] 645 00:34:09,966 --> 00:34:12,844 [feszült zene] 646 00:34:12,886 --> 00:34:20,101 ? ? 647 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 - Nyaralni megyünk? 648 00:34:26,775 --> 00:34:28,151 - Biztosan vagyunk. 649 00:34:28,193 --> 00:34:29,819 Imádni fogod. 650 00:34:29,861 --> 00:34:32,451 Vettem egy csomó új játékot hogy együtt játsszunk. 651 00:34:32,489 --> 00:34:36,451 Nem lesz szórakoztató? - [Milo vihog] Jaj! 652 00:34:36,493 --> 00:34:39,454 [sirályok rikácsolnak] 653 00:34:39,496 --> 00:34:42,457 ? ? 654 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 - Milo... 655 00:34:44,334 --> 00:34:46,628 [lágy feszültséggel teli zene] 656 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 hol vagy? 657 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Nem vagy a konyhában. 658 00:34:53,176 --> 00:34:57,889 Az ágy alatt vagy? 659 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 Nem. [liheg] 660 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 Látom Mr. Chips. 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 Nem látlak. [statikus zümmögések] 662 00:35:05,272 --> 00:35:07,356 [mindkét rádión] Kíváncsi vagyok, hol lehetsz. 663 00:35:07,357 --> 00:35:09,317 Már csak egy hely van még. 664 00:35:09,359 --> 00:35:12,696 - Nem, egyre közelebb kerülsz. 665 00:35:19,869 --> 00:35:21,079 haza akarok menni. 666 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 ? ? 667 00:35:22,872 --> 00:35:25,542 - Mit? 668 00:35:25,583 --> 00:35:26,918 hogy érted? 669 00:35:26,960 --> 00:35:34,175 ? ? 670 00:35:39,472 --> 00:35:42,684 - Hiányzik anyám. 671 00:35:42,726 --> 00:35:44,144 ? ? 672 00:35:44,185 --> 00:35:47,022 Mikor mehetek haza? 673 00:35:47,023 --> 00:35:48,731 - De játszhatnánk megint walkie-talkie-vel 674 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 ha szeretnéd. 675 00:35:50,233 --> 00:35:52,694 Vagy a rejtvény. 676 00:35:52,736 --> 00:35:54,846 Nem volt olyan szórakoztató mikor játszottunk együtt? 677 00:35:54,863 --> 00:35:58,199 ? ? 678 00:35:58,200 --> 00:35:59,616 - Ez az, ami arról beszéltem. 679 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 - Állj. 680 00:36:00,786 --> 00:36:01,910 - Felnevelték Marissa és Peter. 681 00:36:01,911 --> 00:36:03,288 - Nem akarom hallani. 682 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Ismerlek, Josie. 683 00:36:04,622 --> 00:36:06,291 Tudom, hogy jól tudod a rossztól. 684 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 És ez helytelen. 685 00:36:07,751 --> 00:36:09,711 - Hozzánk tartozik. 686 00:36:09,753 --> 00:36:16,968 ? ? 687 00:36:16,969 --> 00:36:18,469 Mondja el pontosan, mi történt 688 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 amikor elvetted Milót hogy elkészítsék az útlevelét. 689 00:36:20,764 --> 00:36:22,390 - Azt tettem, amit mondtál. 690 00:36:22,432 --> 00:36:25,226 50% fizetés mikor tegnap este készítette a képet. 691 00:36:25,227 --> 00:36:27,353 A többi állítólag hogy legyen, amikor szállít. 692 00:36:27,354 --> 00:36:28,521 Miért? 693 00:36:28,563 --> 00:36:31,733 - Ő csak... nem válaszol az üzeneteimre. 694 00:36:31,775 --> 00:36:35,236 ? ? 695 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Segítségre van szükségünk. 696 00:36:37,155 --> 00:36:39,282 ? ? 697 00:36:39,324 --> 00:36:42,452 [feszült rockzene] 698 00:36:42,494 --> 00:36:49,459 ? ? 699 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 - Ez egy pokoli történet, kölyök. 700 00:37:02,514 --> 00:37:07,310 Rendben, akkor pontosan mit a terv? 701 00:37:07,352 --> 00:37:09,646 - Kyle és én útleveleink készen állnak. 702 00:37:09,688 --> 00:37:14,734 Kapunk egyet Milónak, de-de a fickó ránk borult. 703 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - Ó, kit használtál? 704 00:37:17,655 --> 00:37:18,737 - A srácod. 705 00:37:18,738 --> 00:37:19,947 - Igen, hát ez hiba volt. 706 00:37:19,948 --> 00:37:23,201 - Hát, nekem nem volt bárki mást megkérdezni. 707 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 - Most ezt... Úgy értem, ez jó. 708 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Át kell adnom neked. 709 00:37:27,731 --> 00:37:30,499 Mi van itt a szarkal? 710 00:37:30,500 --> 00:37:32,042 - Hé, baszd meg. - Bassza meg, kölyök, igaz? 711 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 - Hagyd abba. 712 00:37:33,545 --> 00:37:36,840 Ti ketten meglesznek összejönni egyszer, jó? 713 00:37:36,841 --> 00:37:38,090 A rendőrségnek nincs a fényképét, 714 00:37:38,091 --> 00:37:40,593 így senki sem keresi. 715 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 - Hogy kerültél ide? 716 00:37:42,095 --> 00:37:44,514 - bérautó, mozgássérült GPS, 717 00:37:44,556 --> 00:37:47,086 tíz percre parkolt az erdőben, hátha. 718 00:37:47,100 --> 00:37:48,393 - Mm-hmm. 719 00:37:48,394 --> 00:37:50,102 Bármilyen módon nyomon tudják követni azt a bérletet neked? 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,230 - Ez Kyle nevén volt. 721 00:37:52,272 --> 00:37:54,941 - Mm. Mi van ezzel a hellyel, mi? 722 00:37:54,983 --> 00:37:56,735 - Hamis név. Készpénzben fizetve. 723 00:37:58,236 --> 00:38:00,572 - [szipog] 724 00:38:00,613 --> 00:38:02,240 - Szóval segítesz nekünk? 725 00:38:05,493 --> 00:38:07,037 - Unatkozom. 726 00:38:07,078 --> 00:38:08,246 - Bocs, haver. 727 00:38:08,288 --> 00:38:10,081 tudom. Sok idő van bent. 728 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 - Anyukám megenged úszni. 729 00:38:12,418 --> 00:38:13,709 - Elvisz a medencébe, mi? 730 00:38:13,710 --> 00:38:14,961 - Ó, nem, nem, nem. 731 00:38:15,003 --> 00:38:18,506 Lefogadom, hogy saját medencéd van, ugye, Milo? 732 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 - Az is nagy. 733 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 - Fogadok, hogy igen. 734 00:38:22,010 --> 00:38:23,386 Szia Milo. 735 00:38:23,428 --> 00:38:25,597 Hé, hé, gyere ide egy pillanatra, Milo. 736 00:38:25,638 --> 00:38:27,015 Gyere ide. 737 00:38:27,057 --> 00:38:30,101 Azt hiszem, látok valamit... [liheg] 738 00:38:30,143 --> 00:38:33,938 A füled mögött. 739 00:38:33,980 --> 00:38:35,732 Most megtarthatod, kölyök. 740 00:38:35,774 --> 00:38:36,941 - [liheg] OK. 741 00:38:36,983 --> 00:38:39,110 - Gyerünk, haver. leülök melléd. 742 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 [feszült zene] 743 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 ? ? 744 00:38:43,990 --> 00:38:45,617 - [szipog] 745 00:38:45,658 --> 00:38:49,954 ? ? 746 00:38:49,996 --> 00:38:55,377 Felhívok párat, hm, szerezz útlevelet a gyereknek. 747 00:38:55,418 --> 00:38:57,128 - Szóval segítesz? 748 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 - Természetesen segítek. 749 00:38:59,422 --> 00:39:02,258 Te vagy a lányom, igaz? 750 00:39:02,300 --> 00:39:05,178 [homályos fecsegés] 751 00:39:05,220 --> 00:39:07,639 - Peter Irvine, Nekem van a fiad. 752 00:39:07,681 --> 00:39:10,016 ? ? 753 00:39:10,058 --> 00:39:12,310 [nevetés] Ó, nem, ez nem tréfa. 754 00:39:12,352 --> 00:39:15,355 - Csak segít nekünk mert pénzszagot érez. 755 00:39:15,397 --> 00:39:16,898 - Nem tehetem. 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,274 Látod, élelmiszerboltban futok most kapok egy kis kaját. 757 00:39:19,275 --> 00:39:20,944 - Útlevelet ad nekünk. 758 00:39:20,945 --> 00:39:23,320 - Honnan tudod, hogy az a hívást, amit éppen kezdeményez? 759 00:39:23,321 --> 00:39:25,240 - Szükséged van hogy összeszedjek egy kis készpénzt. 760 00:39:25,281 --> 00:39:28,326 ? ? 761 00:39:28,368 --> 00:39:31,746 - Apám nem tökéletes. 762 00:39:31,788 --> 00:39:34,040 De ő szeret engem. 763 00:39:34,082 --> 00:39:36,543 én tudom. 764 00:39:36,584 --> 00:39:43,550 ? ? 765 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 - Ó, megbasztál minket. 766 00:39:54,854 --> 00:39:55,894 Megbasztál minket! 767 00:39:55,895 --> 00:39:58,189 - Pontosan mikor ez lettünk? 768 00:39:58,231 --> 00:40:00,734 - A második, amikor beraktam a seggem a vonalban, hogy segítsek! 769 00:40:00,775 --> 00:40:03,862 - Hagyd abba, mindketten. 770 00:40:03,903 --> 00:40:05,363 - Éhes vagyok. 771 00:40:05,405 --> 00:40:07,115 - Nem, nem, most csapkodunk. 772 00:40:07,116 --> 00:40:08,991 Ez az egyetlen módja ebből, ugye? 773 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 Rendben, akkor vedd azt a gyereket, beülsz az autómba, 774 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 és a motelembe hajtasz. 775 00:40:13,497 --> 00:40:15,039 És te és én vagyunk takarítani fog 776 00:40:15,040 --> 00:40:17,708 ez az egész gyerek szar, szóval van nincs bizonyíték arra, hogy itt voltunk. 777 00:40:17,709 --> 00:40:20,127 És akkor talán felszállunk egy buszra és találkozz velük később. 778 00:40:20,128 --> 00:40:21,880 Ez a kibaszott terv! 779 00:40:21,921 --> 00:40:28,928 ? ? 780 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 - Hol az autósülésem? 781 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 - Ó, minden rendben lesz. Csak egy rövid autóút, oké? 782 00:40:36,102 --> 00:40:43,276 ? ? 783 00:40:45,528 --> 00:40:48,198 - ? Mindenhol hogy Mary elment? 784 00:40:48,239 --> 00:40:51,242 ? A bárány biztosan menni fog? 785 00:40:51,284 --> 00:40:52,494 - Hol van Mr. Chips? 786 00:40:52,535 --> 00:40:53,745 - Mi az a Mr. Chips? 787 00:40:53,787 --> 00:40:56,247 - Ez az ő játéka. Ez a kedvence. 788 00:40:56,289 --> 00:40:57,415 - Hogy néz ki? 789 00:40:57,457 --> 00:40:59,959 - Ez egy béka. És ez zöld. 790 00:41:00,001 --> 00:41:01,211 - Ellenőrizze a konyhát. 791 00:41:01,252 --> 00:41:03,213 [lágy feszültséggel teli zene] 792 00:41:03,214 --> 00:41:04,213 Azt hiszem, láttam. 793 00:41:04,214 --> 00:41:05,674 uh- 794 00:41:05,715 --> 00:41:07,300 uh, nem, talán csak ott lent. 795 00:41:07,342 --> 00:41:08,760 - Nem látom, haver. 796 00:41:08,802 --> 00:41:10,053 [puskalövés] 797 00:41:10,095 --> 00:41:11,763 [csörög a burkolat] 798 00:41:11,805 --> 00:41:17,894 ? ? 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 - Kibaszott idióta. 800 00:41:19,270 --> 00:41:24,234 ? ? 801 00:41:24,275 --> 00:41:25,443 [ajtó bezárul] 802 00:41:29,614 --> 00:41:32,200 [energiás zene szól] 803 00:41:32,242 --> 00:41:34,786 - Később este, hangolódjon be a "valódi belátásra" 804 00:41:34,828 --> 00:41:38,456 élő interjúra Marissával és Peter Irvine-nal, 805 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 eltűnt Milo szülei. 806 00:41:40,875 --> 00:41:43,670 Öt nap telt el azóta fiuk eltűnése. 807 00:41:43,712 --> 00:41:46,423 Ma este meghallgatjuk, mit azt kell mondaniuk 808 00:41:46,464 --> 00:41:50,010 exkluzív interjúban otthonukból vezették le. 809 00:41:50,051 --> 00:41:51,101 Ez ma este... 810 00:41:54,097 --> 00:41:57,225 [pörög a motor kint] 811 00:41:59,894 --> 00:42:02,856 [feszült zene] 812 00:42:02,897 --> 00:42:09,863 ? ? 813 00:42:30,300 --> 00:42:32,260 [WC öblítés] 814 00:42:32,302 --> 00:42:34,387 ? ? 815 00:42:34,429 --> 00:42:35,972 [ajtó bezárul] 816 00:42:36,014 --> 00:42:39,809 - Ma van a születésnapom? Mert számoltam a napokat. 817 00:42:39,851 --> 00:42:41,436 [békés zene] 818 00:42:41,478 --> 00:42:43,396 - Édesem, az. 819 00:42:43,438 --> 00:42:46,649 - Akkor anyám miért nincs itt? 820 00:42:46,691 --> 00:42:49,736 [komor feszültséggel teli zene] 821 00:42:49,778 --> 00:42:56,785 ? ? 822 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 - Tudod miért a születésnapokat különlegesek? 823 00:43:01,081 --> 00:43:03,541 ? ? 824 00:43:03,583 --> 00:43:05,418 - Miért? 825 00:43:05,460 --> 00:43:07,045 - Ez azért van 826 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 ez az a nap, amikor anyukák és a babák találkoznak egymással 827 00:43:09,964 --> 00:43:11,174 először. 828 00:43:11,216 --> 00:43:18,390 ? ? 829 00:43:19,933 --> 00:43:23,812 Néhány anyának kedves nehéz időkben eljutni oda. 830 00:43:23,853 --> 00:43:26,564 De még mindig akarnak hogy eljussak oda. 831 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 Tényleg megteszik, mert anyukák, 832 00:43:29,484 --> 00:43:33,571 szeretnének találkozni a babáikkal annyira Milo. 833 00:43:33,613 --> 00:43:37,992 Csak erre gondolnak olyan sokáig. 834 00:43:38,034 --> 00:43:43,081 - Nem emlékszem, hogy találkoztam volna anyu itt van először. 835 00:43:43,123 --> 00:43:44,457 ? ? 836 00:43:44,499 --> 00:43:48,211 - Hát, biztos vagyok benne emlékszik, hogy találkozott veled. 837 00:43:48,253 --> 00:43:50,463 ? ? 838 00:43:50,505 --> 00:43:53,800 - Van babád? 839 00:43:53,842 --> 00:43:55,343 - Igen, tudom. 840 00:43:55,385 --> 00:43:57,262 ? ? 841 00:43:57,303 --> 00:44:02,308 - Mi történt vele? 842 00:44:02,309 --> 00:44:03,308 [nyílik az ajtó] 843 00:44:03,309 --> 00:44:07,981 ? ? 844 00:44:08,023 --> 00:44:10,692 [Sóhajt Rob] 845 00:44:10,734 --> 00:44:11,784 - Hé. 846 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 - [ásít] 847 00:44:17,032 --> 00:44:20,076 - [csuklás] 848 00:44:20,118 --> 00:44:22,829 [mókás zenekari zene] 849 00:44:22,871 --> 00:44:24,164 ? ? 850 00:44:24,205 --> 00:44:28,084 - Nem értem miért Kyle még nincs itt. 851 00:44:28,126 --> 00:44:31,838 - Igen, nézd, kölyök, azt hiszem... 852 00:44:31,839 --> 00:44:33,964 csak megijedt látva az arcát odakint, 853 00:44:33,965 --> 00:44:35,633 és úgy csavart. 854 00:44:35,634 --> 00:44:37,134 Nincs kivágva az ilyesmihez. 855 00:44:37,135 --> 00:44:38,511 tudod, túl puha. 856 00:44:41,723 --> 00:44:43,953 Hé, miért nem? hozz valamit a gyereknek? 857 00:44:43,975 --> 00:44:47,020 A születésnapjára? 858 00:44:47,062 --> 00:44:48,563 Gyerünk. 859 00:44:48,564 --> 00:44:50,189 Még én sem ismernélek fel odakint meg minden. 860 00:44:50,190 --> 00:44:52,233 Igen? 861 00:44:52,275 --> 00:44:54,361 - Vele maradsz? 862 00:44:54,402 --> 00:44:55,695 - Természetesen. 863 00:44:55,737 --> 00:44:58,698 [hangos rajzfilmszerű összeomlás] 864 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 [mókás drámai zene] 865 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 - Rendben. 866 00:45:01,368 --> 00:45:07,916 ? ? 867 00:45:07,957 --> 00:45:09,876 [kulcscsörgés] 868 00:45:09,918 --> 00:45:12,420 ? ? 869 00:45:12,462 --> 00:45:13,880 [nyílik az ajtó] 870 00:45:13,922 --> 00:45:16,758 ? ? 871 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 - Szia Milo. 872 00:45:18,510 --> 00:45:20,387 [feszült zene] 873 00:45:20,428 --> 00:45:23,682 Mi lenne, ha játszanánk? 874 00:45:23,723 --> 00:45:27,686 A... bújócska, ugye? 875 00:45:27,727 --> 00:45:30,313 [feszült zene] 876 00:45:30,355 --> 00:45:32,899 - Rendben. 877 00:45:32,941 --> 00:45:39,906 ? ? 878 00:45:58,508 --> 00:46:03,388 Nem, nem, nem. 879 00:46:03,389 --> 00:46:04,471 Megtalált téged. 880 00:46:04,472 --> 00:46:06,474 - [nevet] Igen, megtetted. 881 00:46:06,516 --> 00:46:08,506 Hé, nagyon ügyes vagy ezen, ugye? 882 00:46:08,507 --> 00:46:09,893 Tudod mit? Van egy ötletem. 883 00:46:09,894 --> 00:46:11,895 Mi lenne, ha elmennél és elbújnál a fürdőszobában? 884 00:46:11,896 --> 00:46:13,606 - De akkor tudni fogod, hol vagyok. 885 00:46:13,607 --> 00:46:14,857 - Aha, de új barátom lett 886 00:46:14,858 --> 00:46:16,191 ki fog jönni és játssz velünk 887 00:46:16,192 --> 00:46:18,485 és nem tudja hogy bent vagy, igaz? 888 00:46:18,486 --> 00:46:20,356 És így megígérem hogy nem mondom el neki. 889 00:46:20,363 --> 00:46:22,053 Szóval légy csendben odabent, rendben? 890 00:46:22,073 --> 00:46:26,661 És ne gyere ki amíg valaki rád nem talál. 891 00:46:26,703 --> 00:46:29,205 - Rendben. - Rendben? 892 00:46:29,247 --> 00:46:30,999 RENDBEN. 893 00:46:32,500 --> 00:46:35,253 Most emlékezz, igazi csend, Milo. 894 00:46:35,295 --> 00:46:36,504 - Rendben. 895 00:46:36,505 --> 00:46:37,588 [kattintások váltása] 896 00:46:37,589 --> 00:46:40,550 [fürdőszoba ventilátor zúgás] 897 00:46:40,592 --> 00:46:43,511 [feszült zene] 898 00:46:43,553 --> 00:46:50,685 ? ? 899 00:46:54,564 --> 00:46:56,608 [billentyűcsörgés] 900 00:46:56,649 --> 00:46:59,778 [autókürt dudálása] 901 00:47:06,242 --> 00:47:09,162 [a távoli autók dudája] 902 00:47:09,204 --> 00:47:16,044 ? ? 903 00:47:17,587 --> 00:47:19,464 - Apa? 904 00:47:19,506 --> 00:47:22,425 [ritkás komor zene] 905 00:47:22,467 --> 00:47:29,599 ? ? 906 00:47:37,232 --> 00:47:38,900 Apu? 907 00:47:38,942 --> 00:47:41,319 ? ? 908 00:47:41,361 --> 00:47:43,196 [Carrie halkan zihál] 909 00:47:43,238 --> 00:47:47,951 ? ? 910 00:47:47,992 --> 00:47:49,911 Milo? 911 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 ? ? 912 00:47:51,621 --> 00:47:54,457 ? ? 913 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 Milo? 914 00:47:56,084 --> 00:48:03,091 ? ? 915 00:48:23,778 --> 00:48:26,072 [papír suhogása] 916 00:48:26,114 --> 00:48:33,079 ? ? 917 00:48:39,919 --> 00:48:43,006 [kopogás az ajtón] - Igen, jön. 918 00:48:43,048 --> 00:48:45,425 Jobbra. 919 00:48:45,467 --> 00:48:47,385 Gyere be, ember. 920 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 ? ? 921 00:48:53,099 --> 00:48:56,019 [komor zene] 922 00:48:56,061 --> 00:49:03,026 ? ? 923 00:49:15,205 --> 00:49:18,166 [fütyül a szél] 924 00:49:20,335 --> 00:49:23,296 [feszült zene] 925 00:49:23,338 --> 00:49:30,261 ? ? 926 00:50:20,812 --> 00:50:23,732 [sziréna siránkozás] 927 00:50:23,773 --> 00:50:30,905 ? ? 928 00:50:31,865 --> 00:50:34,200 - Szeretlek, Noah. 929 00:50:34,242 --> 00:50:41,082 ? ? 930 00:50:41,124 --> 00:50:45,628 Te és én, az agyunk csak dolgozz egy kicsit másképp. 931 00:50:45,670 --> 00:50:47,630 ? ? 932 00:50:47,672 --> 00:50:52,093 Mást hallunk és különböző színeket látunk. 933 00:50:52,135 --> 00:50:54,721 ? ? 934 00:50:54,763 --> 00:50:57,640 Szia Noah. 935 00:50:57,682 --> 00:51:04,439 ? ? 936 00:51:09,277 --> 00:51:13,656 Például nekem, A hétfők sárgák. 937 00:51:13,698 --> 00:51:15,700 - Narancssárgák. 938 00:51:15,742 --> 00:51:18,453 ? ? 939 00:51:21,915 --> 00:51:25,669 - [mélyen lélegzik] 940 00:51:25,710 --> 00:51:28,588 [sír a baba] 941 00:51:28,630 --> 00:51:29,881 - Noah? 942 00:51:29,923 --> 00:51:33,635 Nem, nem, hallottam. 943 00:51:33,677 --> 00:51:35,762 Sírt. - Édesem, sajnálom. 944 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Nem élte túl a balesetet. 945 00:51:37,515 --> 00:51:38,472 - Nem, én... - Elment. 946 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 - Hallottam. 947 00:51:40,100 --> 00:51:41,643 Nem, esküszöm, hogy hallottam. 948 00:51:41,685 --> 00:51:43,645 - Azt hiszem, össze vagy zavarodva. 949 00:51:43,687 --> 00:51:46,272 Biztosan az volt a másik baba. 950 00:51:46,314 --> 00:51:48,441 ? ? 951 00:51:48,483 --> 00:51:49,859 - Láttam őt. 952 00:51:49,901 --> 00:51:51,820 ? ? 953 00:51:51,861 --> 00:51:54,239 láttam Noah-t. 954 00:51:54,280 --> 00:51:56,616 Tudom, hogy őrülten hangzik, de él. 955 00:51:56,617 --> 00:51:57,658 - Josie, ez lehetetlen. 956 00:51:57,659 --> 00:51:59,953 - De megtörtént. 957 00:51:59,994 --> 00:52:03,498 Nem lehetetlen mert megtörtént. 958 00:52:03,499 --> 00:52:04,665 Nem tudom, ha ez volt a baleset 959 00:52:04,666 --> 00:52:06,418 vagy a kórházban, vagy mi 960 00:52:06,459 --> 00:52:09,629 de valahogy összezavarták a babákat. 961 00:52:09,671 --> 00:52:11,840 hiszel nekem? 962 00:52:11,841 --> 00:52:12,923 - Josie. 963 00:52:12,924 --> 00:52:14,300 ? ? 964 00:52:14,342 --> 00:52:17,053 Josie, igen. 965 00:52:17,095 --> 00:52:19,806 hiszek neked. 966 00:52:19,848 --> 00:52:22,183 Pont úgy néz ki, mint az apám. 967 00:52:22,225 --> 00:52:29,232 ? ? 968 00:52:56,162 --> 00:53:00,846 - Ennek következményei lesznek a tetteidre. 969 00:53:00,847 --> 00:53:02,056 Miért nem gondoltál erre? 970 00:53:02,057 --> 00:53:03,140 - Megtettem, megtettem! én-én csak- 971 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 - Baromság. Hülyeség. 972 00:53:05,185 --> 00:53:06,811 Soha nem gondoltál semmire. 973 00:53:06,853 --> 00:53:08,146 Soha nem gondoltál rám 974 00:53:08,147 --> 00:53:09,480 vagy a cégünk vagy minden ez van a vonalon. 975 00:53:09,481 --> 00:53:10,731 - Kérlek, kérlek. - Soha nem gondoltál Milóra. 976 00:53:10,732 --> 00:53:11,732 - Tudod, hogy ez nem igaz. 977 00:53:11,733 --> 00:53:12,859 - Nem tetted. Nem. 978 00:53:12,901 --> 00:53:14,861 - Hinned kell nekem. Soha nem tudtam. 979 00:53:14,903 --> 00:53:16,196 - Baromság. 980 00:53:16,237 --> 00:53:19,699 - Befeküdnék a forgalomba mielőtt bántottam azt a gyereket. 981 00:53:19,741 --> 00:53:21,785 [cseng a mobiltelefon] 982 00:53:21,826 --> 00:53:24,829 Mark, kérlek. Nézd-kérlek, nézd. 983 00:53:24,871 --> 00:53:26,039 nem hazudok. 984 00:53:26,040 --> 00:53:27,373 - Mr. Irvine. - Ez nem én vagyok. 985 00:53:27,374 --> 00:53:29,041 - A név Josephine Murphy 986 00:53:29,042 --> 00:53:30,752 jelent neked valamit? 987 00:53:30,794 --> 00:53:31,920 - Kérem. 988 00:53:31,961 --> 00:53:33,713 - Ó, istenem. 989 00:53:33,755 --> 00:53:36,383 [feszült zene] 990 00:53:36,424 --> 00:53:38,551 - Nem vagyok őrült. 991 00:53:38,552 --> 00:53:39,718 - Mr. Irvine, szüksége volt... 992 00:53:39,719 --> 00:53:41,930 ? ? 993 00:53:41,971 --> 00:53:45,517 - Ő a fiam. 994 00:53:45,558 --> 00:53:48,436 Megvan a fiam. 995 00:53:48,486 --> 00:53:53,036 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0