1 00:00:06,965 --> 00:00:10,051 [drámai zenekari zene] 2 00:00:10,093 --> 00:00:15,098 ? ? 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,809 {\an8}- Szükségem lesz a nevére mindenki, aki a tanyán volt. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,811 {\an8}Minden barát, aki meglátogatta azon a hétvégén 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,271 {\an8}lehetne kapcsolat hogy Carrie Finch. 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,522 - Csak az emberek voltak ebben a szobában. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,524 - A húgommal jársz? 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,192 Igen, nem, szerencsejáték-függő vagy, 9 00:00:26,234 --> 00:00:27,527 és szereti a tablettákat, de te nem igazán 10 00:00:27,569 --> 00:00:28,820 állítólag randevúznak egymással. 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 - Nem vagyunk egyformák szenvedélybeteg, Péter. 12 00:00:30,572 --> 00:00:31,865 Van egy bizalom, amit kezelek. 13 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 Használjuk az alapokat onnan pótolni 14 00:00:33,366 --> 00:00:34,492 a Phillips-fiók. 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 - Persze, de kinek a bizalma ez? 16 00:00:36,244 --> 00:00:37,537 - Lia Irvine. 17 00:00:37,579 --> 00:00:40,081 - Miért vagy mindig? annyira vágyik a szabadulásra? 18 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 - Még mindig engedni kellene hogy én legyek, tudod, 19 00:00:41,666 --> 00:00:43,126 bár van gyerekünk. 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,210 Nem regisztráltam ennek az egésznek 21 00:00:44,252 --> 00:00:47,213 új emberré válni. 22 00:00:47,255 --> 00:00:50,216 - Egyáltalán felismered őt, talán láttad őt a közelben? 23 00:00:50,258 --> 00:00:51,801 - Soha nem láttam. 24 00:00:51,843 --> 00:00:54,471 - Brian potenciális volt gerincműtét jelöltje, 25 00:00:54,512 --> 00:00:56,306 és mondtam neki, hogy nem. 26 00:00:56,348 --> 00:00:57,640 - Van rá esély hogy a férjed 27 00:00:57,682 --> 00:01:00,101 kaphatott váltságdíjról szóló értesítés 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 de talán nem mondta el? - Nem tenne ilyet. 29 00:01:01,770 --> 00:01:03,355 Nem tartana meg valamit akkora tőlem. 30 00:01:03,396 --> 00:01:05,190 - Nem botlottál meg a saját lábad felett. 31 00:01:05,231 --> 00:01:06,691 Megbotlottál a lábamban mert kiakadtam. 32 00:01:06,733 --> 00:01:08,401 - Beteg vagy. 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,278 - Beteg vagyok, mert akarom hogy segítsek a körülöttem lévőknek? 34 00:01:10,320 --> 00:01:13,406 - Akarod az embereket körül, hogy szüksége van a segítségedre! 35 00:01:13,448 --> 00:01:17,160 - A kedvenc dolgom hogy Milo használja őt 36 00:01:17,202 --> 00:01:19,829 ürügyül, hogy elküldjem. 37 00:01:19,871 --> 00:01:22,332 [cseng a telefon] 38 00:01:22,374 --> 00:01:25,418 Van egy fiú az állomáson. 39 00:01:26,628 --> 00:01:29,589 [autókürtök, szirénák bömbölése] 40 00:01:29,631 --> 00:01:32,550 [lágy drámai zene] 41 00:01:32,592 --> 00:01:39,516 ? ? 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 [csikorognak a gumik] 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 [feszültséggel teli zene] 44 00:02:03,248 --> 00:02:07,335 ? ? 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 - Mr. és Mrs. Irvine. - Ó! 46 00:02:09,337 --> 00:02:10,839 - Hé. - Hé. 47 00:02:10,880 --> 00:02:11,965 Szia. - Errefelé. 48 00:02:12,007 --> 00:02:16,886 ? ? 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,305 - Istenem. Ó, istenem. 50 00:02:19,347 --> 00:02:22,642 Milo. - Anyu! 51 00:02:22,684 --> 00:02:25,729 - Szia, szia, szia, szia, szia. 52 00:02:25,770 --> 00:02:29,524 Szia. Ó, édesem. 53 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 - Teljesen nedves az arcod. 54 00:02:31,359 --> 00:02:33,486 - Igen, sajnálom, édesem. 55 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 Nagyon örülök, hogy látlak. 56 00:02:36,322 --> 00:02:38,324 te vagy... jól vagy? 57 00:02:38,366 --> 00:02:39,743 - Igen, miért? 58 00:02:39,784 --> 00:02:43,705 - [nevet] nem tudom. 59 00:02:43,747 --> 00:02:45,206 Mi? 60 00:02:45,248 --> 00:02:47,208 - Hol van Carrie? 61 00:02:52,756 --> 00:02:54,591 - Az orvosi vizsgálat azt mutatja, hogy Milo 62 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 semmilyen módon nem sérült meg. 63 00:02:58,428 --> 00:03:01,473 - Hogy van Carrie még mindig kint? 64 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 - Mi lenne igazán azonnal segíts 65 00:03:02,932 --> 00:03:05,685 arról beszél Milóval mi történt az elmúlt héten. 66 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Lehet, hogy van információra van szükségünk, 67 00:03:07,395 --> 00:03:08,897 és minden másodperc számít. 68 00:03:10,690 --> 00:03:12,859 - Nem hagyjuk el az oldalát. 69 00:03:14,527 --> 00:03:16,321 - Csináljuk újra. Csináljuk újra. 70 00:03:18,531 --> 00:03:20,992 - Ó! Hé, olyan sok vagy gyorsabb nálam. 71 00:03:21,034 --> 00:03:22,494 És tudod mit? Ez rendben van. 72 00:03:22,535 --> 00:03:24,704 Mert szeretem az autómat mert piros. 73 00:03:24,746 --> 00:03:26,956 - Ez kék. - Igazad van. 74 00:03:26,998 --> 00:03:29,417 tévedek. Ez kék. 75 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Wow, tudod mi az mesél rólad? 76 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 - Mit? 77 00:03:31,961 --> 00:03:33,922 - Hogy tudja a különbséget jó és rossz között. 78 00:03:35,757 --> 00:03:38,677 Hé, Milo, így voltál elég kalandon. 79 00:03:38,718 --> 00:03:40,011 Szeretnék hallani róla. 80 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 - Nyaralni mentünk. 81 00:03:42,013 --> 00:03:44,599 - Megtetted? Szóval te és Carrie? 82 00:03:44,641 --> 00:03:46,810 - Mm-hmm. - Igen? 83 00:03:46,851 --> 00:03:49,437 Elmondanád mi történt? a nyaraláson? 84 00:03:49,479 --> 00:03:52,607 - Te... emlékszel, édesem? 85 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 - Mi... 86 00:03:54,526 --> 00:03:57,445 [lágy feszült zene] 87 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 ? ? 88 00:03:59,447 --> 00:04:03,576 - Hé, mi volt nálad? reggelire? 89 00:04:03,618 --> 00:04:05,036 - Lábhurkok. 90 00:04:05,078 --> 00:04:08,581 - Ó, ez egy jó kezdet a nap, mi? 91 00:04:08,623 --> 00:04:11,710 Hé, Milo, aki elvitt ma este a parkolóba? 92 00:04:11,751 --> 00:04:14,587 Carrie volt az? - Nem. 93 00:04:14,629 --> 00:04:17,716 ? ? 94 00:04:17,757 --> 00:04:19,426 - Akkor ki volt? 95 00:04:19,467 --> 00:04:21,594 - Elrejtette a szememet. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,805 - Ő tette? Ó. 97 00:04:23,847 --> 00:04:26,683 - De amikor kinyitottam őket, elment. 98 00:04:26,725 --> 00:04:27,934 - Ó, ő volt? 99 00:04:27,976 --> 00:04:29,102 - Mit csinálsz... mit csinálsz... 100 00:04:29,144 --> 00:04:30,687 hogy érted, édesem? 101 00:04:30,729 --> 00:04:33,565 - Ja, és lovagolnom kell a csomagtartóban is. 102 00:04:33,606 --> 00:04:36,776 - A csomagtartó... egy autó csomagtartója? 103 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 - Igen. - Megtetted, mi? 104 00:04:39,946 --> 00:04:41,489 ? ? 105 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 - Most már mehetek? 106 00:04:43,575 --> 00:04:45,368 - Igen, igen, megteheted, haver. 107 00:04:45,410 --> 00:04:46,786 - Még egy kérdés, kérem. 108 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Érezte-e a csomagtartóban voltál 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,581 mint nagyon sokáig, mint ez? 110 00:04:49,622 --> 00:04:52,417 Vajon... 111 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 vagy ilyen volt? 112 00:04:54,085 --> 00:04:56,004 - Ilyen volt. 113 00:04:58,381 --> 00:04:59,924 - Szóval gyors volt. - Rendben. 114 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 - Szupergyors. - Igen. 115 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 - Rendben. 116 00:05:02,677 --> 00:05:03,762 - Szerintem ő csak kicsit elfáradni. 117 00:05:03,803 --> 00:05:05,013 - Igen, nem. Ez rendben van. 118 00:05:05,055 --> 00:05:06,348 - Gyere ide, kisember. - Köszönöm. 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,475 - Hazamegyünk, jó? Hazamegy. 120 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 - Köszönöm. 121 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 - Ó, Mrs. Irvine, 122 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 azt hitte, lehet vissza akarja ezt kapni. 123 00:05:15,648 --> 00:05:17,817 - Istenem. - Igen. 124 00:05:17,859 --> 00:05:20,111 - Szeretlek, apa. 125 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 - Én is szeretlek Milo maci. 126 00:05:21,863 --> 00:05:24,616 - Szóval én... a fiamat nem találták meg. 127 00:05:24,657 --> 00:05:26,868 Visszaadták? 128 00:05:29,079 --> 00:05:31,998 Ki által? 129 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 - Mr. és Mrs. Irvine... - Istenem. 130 00:05:33,917 --> 00:05:35,377 - milyen lenni újra találkoztál a fiaddal? 131 00:05:35,418 --> 00:05:37,629 [riporterek homályosan ordibál] 132 00:05:37,671 --> 00:05:40,090 - Kérem, adjon nekünk egy kis helyet. Csak adj nekünk egy kis helyet. 133 00:05:40,131 --> 00:05:42,008 - Mi van, ha visszajön Milónak? 134 00:05:42,050 --> 00:05:47,722 ? ? 135 00:05:54,062 --> 00:05:56,773 [lágy drámai zene] 136 00:05:56,815 --> 00:05:59,859 ? ? 137 00:05:59,901 --> 00:06:01,611 - Istenem. 138 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 - Jól van? - Igen, alszik. 139 00:06:04,447 --> 00:06:06,700 - Megpróbáltuk felhívni titeket. 140 00:06:06,741 --> 00:06:10,704 - A rendőrségnél voltunk, de jól van. 141 00:06:10,745 --> 00:06:13,957 Ő... nem sérült meg. 142 00:06:13,998 --> 00:06:16,918 Ágyba kellene juttatnunk. 143 00:06:16,960 --> 00:06:24,092 ? ? 144 00:06:24,134 --> 00:06:27,721 Nagyon boldog lesz hogy lássalak reggel. 145 00:06:27,762 --> 00:06:33,977 ? ? 146 00:06:34,019 --> 00:06:36,938 - Öhm... 147 00:06:40,150 --> 00:06:42,694 Csak a család számít. 148 00:06:42,736 --> 00:06:44,612 - [élesen kilélegzik] 149 00:06:53,163 --> 00:06:56,082 [börög a sziréna] 150 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 - Hé, van rajta egy hamis tányér. 151 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 Nem kell sokáig tartania az eredeti nyomon követésére. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 - Rendben. 153 00:07:05,508 --> 00:07:08,219 [homályos fecsegés] 154 00:07:15,310 --> 00:07:18,104 Hé, tisztekre lesz szükségem minden motelbe 155 00:07:18,146 --> 00:07:20,648 két mérföldes körzetben East Bradley 156 00:07:20,690 --> 00:07:22,275 és az Ashland Avenue. 157 00:07:22,317 --> 00:07:26,738 ? ? 158 00:07:26,780 --> 00:07:30,533 - Figyelj, Brianről és a baleset... 159 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 Tudom, hogy biztosan gondolkodsz mindenféle dolog, 160 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 de bonyolult. 161 00:07:38,708 --> 00:07:44,297 ? ? 162 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 Tudod, hogy szeretem őket. 163 00:07:47,717 --> 00:07:49,302 bármit megtennék értük. 164 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 - Nem törődök veled vagy a testvéreid, Péter. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,933 Engem csak a fiam érdekel. 166 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 Ennek semmi értelme. 167 00:07:56,935 --> 00:07:58,687 Hogyan jött haza hozzánk nincs értelme, 168 00:07:58,728 --> 00:08:03,525 de ő nem visszajön érte. 169 00:08:03,566 --> 00:08:06,069 Nem engedem neki. 170 00:08:06,111 --> 00:08:09,030 [drámai zene] 171 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 ? ? 172 00:08:14,953 --> 00:08:18,164 [madarak csiripelnek] 173 00:08:18,206 --> 00:08:21,751 - Will a hajam örökké barna legyen? 174 00:08:21,793 --> 00:08:23,837 - Nem, édesem, nem. 175 00:08:23,878 --> 00:08:26,256 ez... már majdnem minden. 176 00:08:26,297 --> 00:08:31,845 Már csak pár mosás, és vissza fog térni arra, ami volt. 177 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 Carrie megkérdezte, hogy vajon barna lehet a hajad? 178 00:08:34,180 --> 00:08:36,349 - Csak öltözködés volt. 179 00:08:36,391 --> 00:08:40,770 Carrie-nek fel kell öltöznie azért is, mert híres. 180 00:08:40,812 --> 00:08:43,231 - Ó, igen. 181 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Igen, szóval... 182 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Kedves volt veled? 183 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 - Minden játékot játszik. 184 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 [lágy drámai zene] 185 00:08:59,873 --> 00:09:06,755 ? ? 186 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 - Elég jó, mi? 187 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 [nevet] 188 00:09:14,137 --> 00:09:16,598 [telefon csengő] - A francba. 189 00:09:16,639 --> 00:09:20,060 [suttog] Milo otthon van. 190 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 Istenem, annyira megkönnyebbültem. 191 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 - Ó, izé. Ez nagyszerű. 192 00:09:23,188 --> 00:09:25,231 - [sóhajt] 193 00:09:25,273 --> 00:09:27,233 - Azt mondja, minden rendben. Nem sérült meg. 194 00:09:27,275 --> 00:09:30,820 Istenem, ez nagyszerű hír. 195 00:09:30,862 --> 00:09:34,074 - Carrie-t elkapták? 196 00:09:34,115 --> 00:09:35,825 - Nem mond semmit róla, 197 00:09:35,867 --> 00:09:38,620 szóval még mindig kint kell lennie. 198 00:09:40,872 --> 00:09:42,707 Jacob, tudod? öltözz fel kérlek? 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,965 - Hát legalább kiakadtál. 200 00:09:51,007 --> 00:09:53,176 - Hogy érted? - Marissa Irvine-nal. 201 00:09:53,218 --> 00:09:55,261 - Hát, nem lógtam bűntudatból ki Marissával. 202 00:09:55,303 --> 00:09:56,930 szeretem őt. 203 00:09:56,971 --> 00:09:59,099 Barátok lettünk. 204 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Szerintem írnom kéne neki. 205 00:10:01,309 --> 00:10:04,646 - És van kvízem is holnap, szóval tudod. 206 00:10:04,688 --> 00:10:08,066 - Hétfőn? - Igen. 207 00:10:08,108 --> 00:10:09,859 Igen, bepótoljuk amit a múlt héten lemondtunk. 208 00:10:12,195 --> 00:10:18,660 ? ? 209 00:10:18,702 --> 00:10:21,037 - Rendben, születésnapi palacsinta ideje. 210 00:10:21,079 --> 00:10:22,747 Be akarsz tenni áfonya? 211 00:10:22,789 --> 00:10:25,291 - De én Froot Loops-ot akarok. 212 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 - De mi mindig... 213 00:10:27,127 --> 00:10:29,254 nekünk mindig van születésnapi palacsintát viszont. 214 00:10:29,295 --> 00:10:32,173 - De Carrie megengedte megvan, amit akartam. 215 00:10:32,215 --> 00:10:34,009 - Nos, valójában nem is... 216 00:10:34,050 --> 00:10:35,969 nincs Froot Loopunk. 217 00:10:38,013 --> 00:10:39,097 Szia. Ó, istenem. 218 00:10:39,139 --> 00:10:40,807 Milo! Isten. 219 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 - Mi folyik itt? Ó. 220 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 - Semmi. Rendben van. Jól vagyunk. 221 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 - Rendben. - Jól van. 222 00:10:45,729 --> 00:10:48,690 - Hé, haver, miért nem? menj és rakj fel karikatúrákat 223 00:10:48,732 --> 00:10:50,859 neked és nekem, rendben? 224 00:10:50,900 --> 00:10:52,986 Köszönöm haver. RENDBEN? 225 00:10:53,028 --> 00:10:57,073 - Rendben. Finom. - Rendben. 226 00:11:00,910 --> 00:11:02,746 - Nem tudom, hogyan ezt kellene tennünk. 227 00:11:02,787 --> 00:11:05,123 Ehhez nincs útmutató. 228 00:11:05,165 --> 00:11:06,875 Tegnap este, Nem tudtam lehunyni a szemem, 229 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 mert féltem ha elaludnék, 230 00:11:08,251 --> 00:11:09,919 aztán amikor felébredtem, elment volna. 231 00:11:09,961 --> 00:11:11,046 - Szerintem te pihenni kell egy kicsit. 232 00:11:11,087 --> 00:11:12,339 Eltelt néhány nap. 233 00:11:12,380 --> 00:11:14,841 Össze fogsz esni, Mar. 234 00:11:14,883 --> 00:11:17,510 - Volt bébiőrünk. hol van? 235 00:11:17,552 --> 00:11:19,304 - Öhm, nem tudom. 236 00:11:21,097 --> 00:11:23,391 - Igen. 237 00:11:23,433 --> 00:11:26,144 - Ezen kívül arra is gondoltam amit Carrie-ről mondtál. 238 00:11:26,186 --> 00:11:27,729 Szerintem igazad van, 239 00:11:27,771 --> 00:11:29,105 amit nem kaphat meg bárhol a közelünkben soha többé. 240 00:11:29,147 --> 00:11:30,732 Szóval azt hiszem, el kell érnünk nagyobb biztonság a háznak. 241 00:11:30,774 --> 00:11:33,193 RENDBEN? - Igen, rendben. 242 00:11:33,234 --> 00:11:34,736 [cseng az ajtón] 243 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 - Csak egy perc. 244 00:11:37,072 --> 00:11:39,282 - [játékosan gügyög] - Hú, hú. 245 00:11:39,324 --> 00:11:40,909 - Hú. 246 00:11:40,950 --> 00:11:44,204 - Hé, köszönöm, hogy megengedted játszani a játékaival. 247 00:11:44,245 --> 00:11:49,167 A munkahelyemen nincs ilyenem, szóval ez fantasztikus, tudod? 248 00:11:49,209 --> 00:11:50,960 Hm, megmutathatom néhány kép? 249 00:11:51,002 --> 00:11:52,504 - Igen. - Igen? 250 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Különböző szobákból állnak, 251 00:11:54,464 --> 00:11:55,799 és szerintem lehet az egyik hol 252 00:11:55,840 --> 00:11:57,509 Carrie-vel maradtál. 253 00:11:57,550 --> 00:11:58,760 Megmutathatom őket? - Mm-hmm. 254 00:11:58,802 --> 00:12:01,221 - Rendben. 255 00:12:01,262 --> 00:12:02,555 Tessék, akarod ezeket végignézni? 256 00:12:02,597 --> 00:12:04,974 - Mm-hmm. 257 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 - És szólj, ha látod valami ismerős, jó? 258 00:12:07,060 --> 00:12:08,561 - Ezek képek motel szobákból 259 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 rövid autóútra ahonnan Milót megtalálták. 260 00:12:11,064 --> 00:12:12,148 - Nem. 261 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Nem. - Rendben. 262 00:12:15,944 --> 00:12:17,404 - Aha. 263 00:12:19,823 --> 00:12:21,282 Nem azt. 264 00:12:23,076 --> 00:12:24,035 Nem. 265 00:12:26,079 --> 00:12:27,914 Az az egy. 266 00:12:27,956 --> 00:12:31,334 Ez az összekevert ágy, mint a kaméleon. 267 00:12:31,376 --> 00:12:33,336 - Te... a kaméleonra gondolsz 268 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 a kevert színekkel? 269 00:12:37,048 --> 00:12:39,134 Ismerjük a kaméleonokat egy könyvből, amit olvastam neki. 270 00:12:39,175 --> 00:12:41,428 - Oké, rendben, megyünk nézd meg ezt a motelt. 271 00:12:44,222 --> 00:12:46,433 Hé, jó munkát végeztél. 272 00:12:46,474 --> 00:12:48,435 Köszönöm. Ó. 273 00:12:48,476 --> 00:12:50,854 - [kuncog] 274 00:12:50,895 --> 00:12:53,189 ? Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da? 275 00:12:53,231 --> 00:12:54,607 - Hé, haver. 276 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 - ? Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da? 277 00:12:56,443 --> 00:12:58,069 - Várj apát. 278 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 - ? Da, da, da, da, da, da? 279 00:13:00,321 --> 00:13:05,452 - Mrs. Irvine, általában amikor a az emberrablás áldozata visszakerül, 280 00:13:05,493 --> 00:13:07,829 ez azért van váltságdíjat fizettek. 281 00:13:07,871 --> 00:13:09,539 ? ? 282 00:13:09,581 --> 00:13:13,335 - De mondtam, hogy soha váltságdíjat követeltek. 283 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 ? ? 284 00:13:17,047 --> 00:13:18,882 - Köszönöm. 285 00:13:21,926 --> 00:13:25,347 [gép zúgása] 286 00:13:25,388 --> 00:13:28,099 - Nagyon jó hogy látlak, Milo. 287 00:13:28,141 --> 00:13:30,977 - Igen, köszönöm az üzenetet és amiért átjött. 288 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 - Igen, persze. 289 00:13:32,687 --> 00:13:34,522 - Miért barna most a hajad? 290 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 - Ó, ne legyünk udvariatlanok, Jacob. 291 00:13:37,275 --> 00:13:39,569 - Rendben van. Ez rendben van. 292 00:13:39,611 --> 00:13:41,404 - Néha az emberek megnézik egy kicsit más, igaz? 293 00:13:41,446 --> 00:13:44,115 Ez rendben van. - Akartok menni játszani? 294 00:13:46,284 --> 00:13:47,494 Befestette a haját. 295 00:13:47,535 --> 00:13:49,329 - Szóval senki sem tenné felismerni őt? 296 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 - Igen, azt hiszem. 297 00:13:50,955 --> 00:13:53,166 Legalább kezdődik hogy most kimossák. 298 00:13:53,208 --> 00:13:54,542 - Nem a dinoszaurusz fejét. 299 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 Az aljára megy mint ez. 300 00:14:00,674 --> 00:14:04,094 Ott van Woody. 301 00:14:04,135 --> 00:14:07,013 - És voltak neki játékai, játszott vele, 302 00:14:07,055 --> 00:14:08,682 felöltöztette és megváltoztatta a haját, 303 00:14:08,723 --> 00:14:12,477 és mintha játszott volna valami elbaszott házas játék. 304 00:14:14,521 --> 00:14:16,481 - Oké, menjünk. Gyerünk. 305 00:14:18,733 --> 00:14:22,320 Itt vannak a játékaim, és anyám... 306 00:14:22,362 --> 00:14:26,366 - Valami erősebb kell, koktél, shotok, morfiumcsepp? 307 00:14:26,408 --> 00:14:28,660 - [nevet] Igen. 308 00:14:31,246 --> 00:14:34,416 Ó, ember, olyan kurva szerencsés vagyok. 309 00:14:34,457 --> 00:14:36,918 Úgy értem, mi van, ha ő... 310 00:14:36,960 --> 00:14:38,044 mint ő... igen. 311 00:14:38,086 --> 00:14:39,129 - Tudom. 312 00:14:42,716 --> 00:14:44,551 - Köszönöm mindent tegnap. 313 00:14:44,592 --> 00:14:47,470 - Sajnálom, ha valaha is gondoltad hogy ezek közül bármelyik 314 00:14:47,512 --> 00:14:51,558 hogy elkerülje a pert, vagy... 315 00:14:51,599 --> 00:14:55,270 Csak a barátod akarok lenni, valójában a barátod. 316 00:14:55,311 --> 00:14:58,606 - [nevet] Igen, tudom. 317 00:14:58,648 --> 00:15:02,318 Csak kedves voltál és túlhaladt. 318 00:15:02,360 --> 00:15:05,071 Soha nem gondoltam erre ezek bármelyike kiállításra volt. 319 00:15:05,113 --> 00:15:07,532 Mi adta ezt az ötletet? - A férjem. 320 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 [játékok kattognak] 321 00:15:09,451 --> 00:15:11,244 - Az enyém! - Hé, hé, hé. 322 00:15:11,286 --> 00:15:13,621 Mi történik? - Mi folyik itt? 323 00:15:13,663 --> 00:15:16,708 - Ez nem is igaz. - Ezt nem mondhatod! 324 00:15:16,750 --> 00:15:18,209 Nem teheted! - Mi folyik itt? 325 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 - Hé, minden rendben. 326 00:15:19,461 --> 00:15:21,463 - Azt mondta Carrie jobban tetszett, mint én, 327 00:15:21,504 --> 00:15:23,214 de ő volt a dadám. 328 00:15:23,256 --> 00:15:27,260 - Carrie azt mondta, megtesszük soha, soha, soha! 329 00:15:27,302 --> 00:15:29,471 - Sajnálom. Talán ez túl korai. 330 00:15:29,512 --> 00:15:31,431 - Igen, Jake, minden rendben. Jacob, menjünk, jó? 331 00:15:31,473 --> 00:15:33,099 Rendben, menjünk. 332 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 [drámai zene] 333 00:15:39,522 --> 00:15:46,488 ? ? 334 00:15:49,324 --> 00:15:50,617 - Csak egy szoba van ahol egy kisgyerek 335 00:15:50,658 --> 00:15:52,285 nemrégiben tartózkodott. 336 00:15:53,828 --> 00:15:55,789 És ez az. 337 00:15:55,830 --> 00:16:02,754 ? ? 338 00:16:32,450 --> 00:16:35,328 [elmosódott rádiócsevegés] 339 00:16:38,289 --> 00:16:40,208 - Nyilvánvaló tompa erejű trauma a fejhez. 340 00:16:40,250 --> 00:16:42,585 De nem tudjuk megerősíteni a halál oka és mechanizmusa 341 00:16:42,627 --> 00:16:44,421 amíg a boncolás be nem fejeződik. 342 00:16:44,462 --> 00:16:46,256 Leporoljuk a lámpát persze a nyomatokhoz. 343 00:16:46,297 --> 00:16:47,757 - Köszönöm. 344 00:16:49,592 --> 00:16:51,553 - Szóval kaptam néhány ruhát és egy útlevél. 345 00:16:51,594 --> 00:16:53,221 Ez hamis. Nincs telefon. 346 00:16:53,263 --> 00:16:55,598 Nincs működő CCTV. 347 00:16:55,640 --> 00:16:58,268 Felsöpörjük a szobát nyomatok, de ami a DNS-t illeti... 348 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 - Ez egy motelszoba. 349 00:16:59,811 --> 00:17:03,231 Olyan, mint egy DNS pöcegödör. 350 00:17:03,273 --> 00:17:05,567 Ki ez a fickó Carrie számára? 351 00:17:05,608 --> 00:17:08,611 - Ki veszi meg a gyereket elraboltak egy születésnapi tortát? 352 00:17:08,653 --> 00:17:09,821 - Nos, akárki is ő, Fogadok, hogy az ő kocsija volt 353 00:17:09,863 --> 00:17:11,656 Milót bent találták. 354 00:17:11,698 --> 00:17:15,243 - Ami szinte biztosan azt jelenti ő az, aki visszaadta Milót. 355 00:17:15,285 --> 00:17:16,494 Akkor mi van? 356 00:17:16,536 --> 00:17:17,954 Carrie Finch rájön és megöli őt, 357 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 mint ahogy megölte Kyle Smit. 358 00:17:19,664 --> 00:17:22,876 - Igen, ő első számú gyanúsítottunk, 359 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 és még mindig kint van. 360 00:17:26,421 --> 00:17:27,714 - Medvevadászatra megyünk. 361 00:17:27,756 --> 00:17:29,466 Megyünk nagyot fogni. 362 00:17:29,507 --> 00:17:31,801 Milyen szép nap. óóó. 363 00:17:31,843 --> 00:17:35,472 - Egy erdő. - Egy nagy sötét erdő. 364 00:17:35,513 --> 00:17:36,765 Nem mehetünk túl rajta. 365 00:17:36,806 --> 00:17:37,974 [cseng a telefon] 366 00:17:38,016 --> 00:17:39,684 Nem mehetünk alá. 367 00:17:39,726 --> 00:17:41,686 Ó, nem, át kell mennünk. 368 00:17:41,728 --> 00:17:45,440 - Helló. Megtaláltad őt? 369 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 Ó, istenem, vajon... 370 00:17:48,026 --> 00:17:51,321 - Nem megy ismét medvevadászat. 371 00:17:51,363 --> 00:17:54,657 - Rendben. 372 00:17:54,699 --> 00:17:56,326 Köszönöm. 373 00:17:56,368 --> 00:17:58,244 - Szeretlek. 374 00:17:58,286 --> 00:18:01,247 [feszült zene] 375 00:18:01,289 --> 00:18:03,833 ? ? 376 00:18:03,875 --> 00:18:07,462 - Találtak egy másik holttestet a motelben. 377 00:18:07,504 --> 00:18:09,339 Ez egy férfié, és azt hiszik, hogy... 378 00:18:09,381 --> 00:18:11,758 ? ? 379 00:18:11,800 --> 00:18:13,718 azt hiszik, hogy Carrie tette. 380 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Megölt két embert, és még mindig kint van, 381 00:18:16,721 --> 00:18:18,348 és megszállott a gyerekünkkel. 382 00:18:18,390 --> 00:18:20,266 - Rendben van. Gyere ide. 383 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 Gyere ide. Gyere ide. 384 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 Hé, rendben, megy hogy minden rendben legyen. 385 00:18:24,396 --> 00:18:25,480 - Nem hiszem Meg tudom csinálni, Peter. 386 00:18:25,522 --> 00:18:27,857 - Rendben, jól vagy. itt vagyok. 387 00:18:27,899 --> 00:18:29,943 - Figyel minket. én tudom. 388 00:18:29,984 --> 00:18:32,779 - Apa, nem tudok aludni. 389 00:18:32,821 --> 00:18:34,531 - Jövök, Milo medve. 390 00:18:34,572 --> 00:18:37,450 - Figyel minket. 391 00:18:37,492 --> 00:18:39,327 - Rendben van. Jól vagy. 392 00:18:39,369 --> 00:18:40,912 - Apu. - Gyere vissza, jó? 393 00:18:40,954 --> 00:18:45,333 - Figyel minket, Peter. - Egy másodperc, rendben? 394 00:18:45,375 --> 00:18:46,584 Hé, mi folyik itt? 395 00:18:46,626 --> 00:18:47,877 - Nem tudok aludni. 396 00:18:47,919 --> 00:18:49,379 - [halkan zihál] 397 00:18:49,421 --> 00:18:52,048 [mélyen lélegzik] 398 00:18:52,090 --> 00:18:58,054 ? ? 399 00:18:58,096 --> 00:18:59,014 [ablak becsapódik] 400 00:19:00,432 --> 00:19:03,393 [cseng a telefon] 401 00:19:03,435 --> 00:19:04,978 - Szia Alex. 402 00:19:05,020 --> 00:19:06,646 - Jenny, Lee reménykedik hogy ma délután találkozzunk. 403 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 Hogy van 3:00? - Ah. 404 00:19:08,356 --> 00:19:11,985 Igen, izgatott vagyok, hogy belemerüljek. Lődd le. 405 00:19:12,027 --> 00:19:13,737 - Van valami probléma? 406 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Tudom, hogy ez rövid határidő, de Lee ilyen. 407 00:19:15,822 --> 00:19:17,615 - Nem, nem, működni fogok. 408 00:19:17,657 --> 00:19:18,742 Köszönöm. - Remek, köszönöm, Jenny. 409 00:19:18,783 --> 00:19:20,535 - Oké, szia. Reggel. 410 00:19:20,577 --> 00:19:21,703 - Jó reggelt, Jacob. 411 00:19:21,745 --> 00:19:23,288 - Rendben, jó napot. 412 00:19:25,123 --> 00:19:27,042 - Szóval Milo visszatért. 413 00:19:27,083 --> 00:19:29,461 - Igen, csodálatos. És biztonságban van. 414 00:19:29,502 --> 00:19:31,921 Ez minden, ami igazán számít. - Ó, feltétlenül. 415 00:19:31,963 --> 00:19:34,549 Egyszerűen nem áll össze, tudod? 416 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 - Ismerem a rendőrséget vannak a tetején. 417 00:19:36,009 --> 00:19:39,929 Hm, de Sarah, volt egy szívességem hogy meg akartam kérdezni. 418 00:19:39,971 --> 00:19:43,600 Én... Richie csinálja ezt úgynevezett Quizics. 419 00:19:43,641 --> 00:19:46,603 Az iskolában van a gyerekeknek, és van egy találkozóm 420 00:19:46,644 --> 00:19:48,104 ami most bukkant fel a munkahelyen. 421 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 - És te akarsz engem nézni Jacobot? 422 00:19:50,106 --> 00:19:52,984 - Annyira hálás lennék. 423 00:19:53,026 --> 00:19:54,861 - Persze, igen. 424 00:19:54,903 --> 00:19:58,490 És talán önkénteskedhetsz az adománygyűjtéshez. 425 00:19:58,531 --> 00:20:01,451 Úgy értem, végül is mi anyák össze kell tartaniuk. 426 00:20:01,493 --> 00:20:03,453 -én-- meg fogom nézni. 427 00:20:03,495 --> 00:20:04,996 - Rendben, rendben. 428 00:20:05,038 --> 00:20:06,790 Hozzáteszem a csoportos szöveglánc. 429 00:20:06,831 --> 00:20:08,667 - Rendben, futnom kell. 430 00:20:08,708 --> 00:20:10,794 Köszönöm a segítséget. Köszönöm. 431 00:20:12,712 --> 00:20:15,674 [lágy drámai zene] 432 00:20:15,715 --> 00:20:17,133 - Ez hozzátartozik a meglévő rendszert. 433 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 igaz? 434 00:20:18,510 --> 00:20:19,928 - Igen, ezek távirányítós. 435 00:20:19,969 --> 00:20:21,596 Ők azok ami érzékeli a mozgásokat... 436 00:20:21,638 --> 00:20:23,640 - Rendben. - És indítsa el a reakciót. 437 00:20:23,682 --> 00:20:25,141 De beállíthatjuk... 438 00:20:25,183 --> 00:20:26,726 - Igyekszel kint tartunk vagy bent? 439 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 - Ha akarod. 440 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 - Elnézést. - Persze. 441 00:20:31,815 --> 00:20:36,111 ? ? 442 00:20:36,152 --> 00:20:40,657 - Beszélhetnénk, kérem? 443 00:20:40,699 --> 00:20:42,742 ? ? 444 00:20:42,784 --> 00:20:44,911 Gyerünk. 445 00:20:44,953 --> 00:20:49,499 ? ? 446 00:20:49,541 --> 00:20:51,084 Milo szeret téged. 447 00:20:51,126 --> 00:20:53,545 Tudod, ugye? - Ne csináld. 448 00:20:55,588 --> 00:20:57,424 - Dühös vagy, és minden jogod megvan hozzá. 449 00:20:57,465 --> 00:21:00,010 - A kapcsolatom Liával, minden eleme, 450 00:21:00,051 --> 00:21:03,096 által színezett ez a tragédia köztünk. 451 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 De most már tudjuk ez kurvára nem is az igazi. 452 00:21:05,557 --> 00:21:06,683 - Rendben. - Akkor ez hol hagy minket? 453 00:21:06,725 --> 00:21:09,019 Gondoltál-e egyáltalán arról? 454 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Istenem, mintha lett volna egy nővérem, de megpróbáltad elvenni 455 00:21:12,147 --> 00:21:14,441 tőlem, amikor még olyan fiatalok voltunk. 456 00:21:14,482 --> 00:21:15,900 - Ember, én is fiatal voltam. 457 00:21:15,942 --> 00:21:17,986 - Elég idős voltál megkülönböztetni a jót a rossztól. 458 00:21:18,028 --> 00:21:20,196 ? ? 459 00:21:20,238 --> 00:21:22,532 - Csináltam valami hülyeséget mert 460 00:21:22,574 --> 00:21:27,078 minden volt gyorsan történik, és én... 461 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Megijedtem, és Nem tudtam, hogyan lehetne visszavonni, 462 00:21:29,497 --> 00:21:30,832 mert a hazugság túl nagy lett. 463 00:21:30,874 --> 00:21:32,083 - Hát ez az egy szar kibaszott kifogás. 464 00:21:32,125 --> 00:21:35,045 - Ez nem... ez nem kifogás. 465 00:21:35,086 --> 00:21:38,548 Tudom, hogy nem. 466 00:21:38,590 --> 00:21:40,508 Ez csak egy ok. 467 00:21:43,678 --> 00:21:48,141 Szeretlek, és szeretlek Liát, 468 00:21:48,183 --> 00:21:50,060 és nem tudok élni nélkületek srácok. 469 00:21:50,101 --> 00:21:52,812 ? ? 470 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Egyszerűen nem tudok. 471 00:21:55,482 --> 00:22:02,447 ? ? 472 00:22:10,872 --> 00:22:14,584 - Soha nem mondtuk nem lennénk az életedben. 473 00:22:18,129 --> 00:22:21,091 Majd írok Liának. 474 00:22:21,132 --> 00:22:28,098 ? ? 475 00:22:29,599 --> 00:22:32,769 - Babaőrző. Babafigyelő. 476 00:22:32,811 --> 00:22:37,107 ? ? 477 00:22:37,148 --> 00:22:38,775 Gyerünk. hol van? 478 00:22:44,030 --> 00:22:47,117 - Mit fogsz csinálni Péterről? 479 00:22:47,158 --> 00:22:49,077 - [sóhajt] 480 00:22:52,706 --> 00:22:54,916 Nem tudom hol kezdjem. 481 00:22:54,958 --> 00:22:57,711 Most Brian folyton SMS-eket ír nekem, megkért, hogy jöjjek át 482 00:22:57,752 --> 00:23:00,130 hogy megpróbálja átbeszélni a dolgokat. 483 00:23:02,632 --> 00:23:06,261 Mi a fasz, igaz? - Igen. Igen. 484 00:23:10,306 --> 00:23:14,269 - Ezredes... 485 00:23:14,310 --> 00:23:18,857 Azt hittem, végleg rokkant az öcsém. 486 00:23:18,898 --> 00:23:21,609 Ez tesz valamit egy személyhez. 487 00:23:24,863 --> 00:23:27,866 - Akarod, hogy megverjem Petert? 488 00:23:27,907 --> 00:23:29,826 Az egyik ilyen arca van. csak tudok... 489 00:23:32,954 --> 00:23:34,914 - [sóhajt] 490 00:23:38,293 --> 00:23:40,253 Istenem, szeretem a nézetedet. 491 00:23:44,591 --> 00:23:46,843 - Igen. 492 00:23:46,885 --> 00:23:49,220 Igen, én is. 493 00:23:55,060 --> 00:24:01,024 Hé, tudod hogyan mindketten függőek vagyunk, igaz? 494 00:24:01,066 --> 00:24:02,609 - Igen. - Igen. 495 00:24:02,650 --> 00:24:04,027 - Alig vagy függő-függő. 496 00:24:04,069 --> 00:24:05,570 - Ó, a szerencsejáték még mindig számít. 497 00:24:05,612 --> 00:24:09,282 De tudod, függőként, hazugsággá tesszük az életünket 498 00:24:09,324 --> 00:24:11,993 mindenkinek mindig. 499 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Igen? - Igen. 500 00:24:13,745 --> 00:24:20,377 - Szóval talán megteheted, Milo kedvéért, 501 00:24:20,418 --> 00:24:22,253 hazudj Péternek, 502 00:24:22,295 --> 00:24:25,090 hogy minden lehet minden rendben. 503 00:24:27,092 --> 00:24:28,718 - [sóhajt]. 504 00:24:28,760 --> 00:24:31,221 Igen. 505 00:24:31,262 --> 00:24:33,765 Nagyon szeretném látni Milót. - Mm-hmm. 506 00:24:36,142 --> 00:24:38,728 És nálad leszek végig melletted 507 00:24:38,770 --> 00:24:40,730 mert... 508 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 Valahogy szeretlek. 509 00:24:49,823 --> 00:24:51,866 - Bassza meg. 510 00:24:51,908 --> 00:24:58,790 ? ? 511 00:25:17,058 --> 00:25:23,982 ? ? 512 00:25:49,507 --> 00:25:52,385 - Van egy személyi igazolványunk a holttesten... 513 00:25:52,427 --> 00:25:55,138 Rob Murphy. - Valami korábbi? 514 00:25:55,180 --> 00:25:57,057 - Ő egy fogadós, illegális sportfogadás, 515 00:25:57,098 --> 00:25:59,059 póker játékok, egy kis súlyos testi sértés 516 00:25:59,100 --> 00:26:00,435 csak hogy megfűszerezze a dolgokat. 517 00:26:00,477 --> 00:26:02,312 - Honnan ismeri Carrie-t? - Fogalmam sincs. 518 00:26:02,354 --> 00:26:03,980 De van egy volt felesége. 519 00:26:04,022 --> 00:26:06,983 [drámai zene] 520 00:26:07,025 --> 00:26:13,948 ? ? 521 00:26:19,454 --> 00:26:21,414 - Istenem. 522 00:26:21,456 --> 00:26:25,251 ? ? 523 00:26:30,423 --> 00:26:32,467 - Mar, Milo és Brian szendvicseket készítenek. 524 00:26:32,509 --> 00:26:34,678 Kifogytak a... 525 00:26:37,639 --> 00:26:40,558 - Kaptál váltságdíjat? 526 00:26:40,600 --> 00:26:43,061 Amikor? 527 00:26:43,103 --> 00:26:44,479 - Amikor voltál szórólapokat osztogatnak. 528 00:26:44,521 --> 00:26:47,315 - Szóval hazudtál nekem... 529 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 napokig. 530 00:26:48,733 --> 00:26:51,653 [lágy drámai zene] 531 00:26:51,695 --> 00:26:55,115 ? ? 532 00:26:55,156 --> 00:26:58,243 Ez az oka annak visszakapták a fiunkat? 533 00:26:58,284 --> 00:27:00,954 - Nem. 534 00:27:00,995 --> 00:27:02,414 Nem, azt mondták, hogy vegyem egy kis készpénz együtt, 535 00:27:02,455 --> 00:27:04,416 és megtettem, és akkor nem hívtak vissza. 536 00:27:04,457 --> 00:27:06,376 Ezért van még mindig itt. 537 00:27:06,418 --> 00:27:10,088 - Szóval elbaszhattál volna fiunk visszatérése 538 00:27:10,130 --> 00:27:11,589 mert visszautasítottad hogy szóljon a rendőrségnek 539 00:27:11,631 --> 00:27:13,258 és nem voltál hajlandó elmondani. 540 00:27:13,299 --> 00:27:15,135 Annak kellett lenned kurvára irányítom, Peter. 541 00:27:15,176 --> 00:27:17,303 - Nem, döntöttem. 542 00:27:17,345 --> 00:27:18,471 ezt tettem a megfelelő okból, 543 00:27:18,513 --> 00:27:20,432 és te tudod. 544 00:27:20,473 --> 00:27:23,393 [cseng a telefon] 545 00:27:24,561 --> 00:27:26,062 Ne szólj a rendőröknek. 546 00:27:26,104 --> 00:27:29,441 Nem. Kérlek ne. 547 00:27:30,775 --> 00:27:34,320 Milo otthon van. Együtt vagyunk. 548 00:27:34,362 --> 00:27:37,615 Csak ez számít. Kérem. 549 00:27:37,657 --> 00:27:39,701 [a telefon tovább csörög] 550 00:27:39,743 --> 00:27:41,661 – Mrs. Irvine? 551 00:27:44,164 --> 00:27:46,124 Mrs. Irvine.ben - Megtaláltad? 552 00:27:46,166 --> 00:27:48,043 - Nem, de a férfi a motelből 553 00:27:48,084 --> 00:27:50,003 azonosításra került mint Rob Murphy. 554 00:27:50,045 --> 00:27:51,713 Erősen érintett volt az illegális szerencsejátékban. 555 00:27:51,755 --> 00:27:53,381 Van-e valami tudás róla? 556 00:27:53,423 --> 00:27:55,342 Egyáltalán ismerős ez a név? 557 00:27:55,383 --> 00:27:59,262 - Nem, nem, soha nem hallottam ezt a nevet korábban. 558 00:27:59,304 --> 00:28:02,098 ? ? 559 00:28:02,140 --> 00:28:04,476 Ööö... 560 00:28:06,394 --> 00:28:08,229 - Valami baj van, Mrs. Irvine? 561 00:28:11,524 --> 00:28:15,111 - Kérem. - Mrs. Irvine, helló? 562 00:28:15,153 --> 00:28:17,614 - Nem. 563 00:28:17,655 --> 00:28:19,824 Nem, minden rendben. 564 00:28:19,866 --> 00:28:21,659 Köszönjük. 565 00:28:21,701 --> 00:28:28,541 ? ? 566 00:28:34,673 --> 00:28:36,508 - Tetszik. igen. 567 00:28:36,549 --> 00:28:39,094 - Megadja a katalógusát lendületet, ami úgy érzi-- 568 00:28:39,135 --> 00:28:40,053 [együtt] Megéri. 569 00:28:40,095 --> 00:28:43,306 - Szóval egyelőre készen vagyunk. 570 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 - Volt... volt még egy dolog 571 00:28:45,433 --> 00:28:47,352 El akartam futni melletted. 572 00:28:47,394 --> 00:28:50,814 Hogy érzel irodalmi díjak? 573 00:28:50,855 --> 00:28:53,400 - Nem adják át ezeket a dolgokat olyan srácoknak, mint én. 574 00:28:53,441 --> 00:28:57,112 Repülőtéri könyveket írok. 575 00:28:57,153 --> 00:28:59,280 - Nos, miért gondolod hogy most neked dobtam? 576 00:28:59,322 --> 00:29:03,660 Évekkel ezelőtt megtehettem volna, de most választottam. 577 00:29:03,702 --> 00:29:05,286 Ez azért van, mert a következő címed a legjobb dolog 578 00:29:05,328 --> 00:29:07,330 amit írtál 20 év alatt. 579 00:29:07,372 --> 00:29:08,581 Az előző csapatod ezt nem láthatta, 580 00:29:08,623 --> 00:29:11,334 de tudok. 581 00:29:11,376 --> 00:29:13,294 a megszerzés 50%-a irodalmi díjat 582 00:29:13,336 --> 00:29:14,546 az a könyv, amit írsz, 583 00:29:14,587 --> 00:29:16,214 és a másik 50% marketing csapata van 584 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 hogy tudja, hova helyezze el. 585 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 Hadd forgalmazzam ezt a következő könyvet 586 00:29:20,510 --> 00:29:22,512 mint Lee Logan lapozott 587 00:29:22,554 --> 00:29:25,432 és készen áll a találkozásra új közönség. 588 00:29:25,473 --> 00:29:28,560 Hadd nevezzem át. 589 00:29:28,601 --> 00:29:30,854 Szeretnélek rávenni az Edgar-díj rövid listája. 590 00:29:33,398 --> 00:29:36,192 - Mi van, ha nem sikerül? 591 00:29:36,234 --> 00:29:38,236 - De mi van, ha nyersz? 592 00:29:38,278 --> 00:29:39,821 [cseng a telefon] 593 00:29:39,863 --> 00:29:42,907 Bocs, egy pillanat. 594 00:29:42,949 --> 00:29:45,869 - Jó cucc. 595 00:29:45,910 --> 00:29:48,872 Van egy lovasságod, akit hívhatsz? 596 00:29:48,913 --> 00:29:50,290 - Én vagyok a lovasság. 597 00:29:53,626 --> 00:29:55,837 Szia Sarah. Jacob jól van? 598 00:30:11,644 --> 00:30:13,313 [kopog] 599 00:30:15,982 --> 00:30:18,777 - Szia Jenny. Jacob, anyád itt van. 600 00:30:18,818 --> 00:30:20,445 Sajnálom, hogy vágtam ez a rövid, 601 00:30:20,487 --> 00:30:21,988 de Marcy lejön valamivel, 602 00:30:22,030 --> 00:30:24,282 és tényleg pihennie kell. - Igen, teljesen megérted. 603 00:30:24,324 --> 00:30:26,284 Sajnálom, hogy beteg. 604 00:30:26,326 --> 00:30:29,412 Én is--akartam mondani köszönöm a mai napot. 605 00:30:29,454 --> 00:30:31,206 Átjöttél nekem most kétszer. 606 00:30:31,247 --> 00:30:33,416 nagyon értékelem. Nem veszem természetesnek. 607 00:30:33,458 --> 00:30:34,668 [nevet] 608 00:30:34,709 --> 00:30:37,629 csak bent voltam egy igazi csipet ma, szóval... 609 00:30:37,671 --> 00:30:39,839 - Nem, biztos vagyok benne, hogy az voltál. 610 00:30:39,881 --> 00:30:43,593 Megpróbáltam felhívni Richie-t, csak hogy tudja. 611 00:30:43,635 --> 00:30:47,180 de nem vette fel, bár elhaladtunk mellette 612 00:30:47,222 --> 00:30:49,307 visszaúton a játszótérről. 613 00:30:49,349 --> 00:30:52,519 A parkolóban volt, és úgy tűnt, nem volt elfoglalva. 614 00:30:52,560 --> 00:30:55,647 - Nem, nem, iskolában van. a Quizicsnél. 615 00:30:55,689 --> 00:30:57,482 - Szia anya. - Hé. 616 00:30:57,524 --> 00:30:59,234 Mehetsz várni rám ott lent kérlek? 617 00:30:59,275 --> 00:31:00,610 Köszönöm. 618 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 - Igen, tudom ezt mondtad, 619 00:31:02,404 --> 00:31:05,448 de biztosan láttuk. 620 00:31:05,490 --> 00:31:06,658 Nézd, nem akarom bekapcsolódni, 621 00:31:06,700 --> 00:31:09,369 de csak úgy tűnik talán ti ketten 622 00:31:09,411 --> 00:31:12,580 jelenleg nincsenek szinkronban, és nem tudom. 623 00:31:12,622 --> 00:31:14,833 Most, hogy Milo otthon van, talán jobban tudsz koncentrálni 624 00:31:14,874 --> 00:31:17,627 arról, hogy mi történik a saját otthonodban, tudod, 625 00:31:17,669 --> 00:31:19,671 a családod érdekében. 626 00:31:19,713 --> 00:31:21,589 - Mit sugallsz? 627 00:31:21,631 --> 00:31:24,759 Nem vagyok rossz anya. Kibaszott jó anya vagyok. 628 00:31:24,801 --> 00:31:26,344 Miért van minden automatikusan az én hibám? 629 00:31:26,386 --> 00:31:29,264 Miért? És tudod mit? 630 00:31:29,305 --> 00:31:31,349 Nem önkénteskedem a kibaszott adománygyűjtésedért. 631 00:31:31,391 --> 00:31:33,685 Nem, nem, nem, nem. 632 00:31:33,727 --> 00:31:36,521 - Rendben, végre ő kitárja a fogát. 633 00:31:36,563 --> 00:31:38,440 Ki tudta, hogy azok még ott is. 634 00:31:38,481 --> 00:31:40,316 [nevet] 635 00:31:41,943 --> 00:31:44,863 - Most már hazamehetünk? - Még nem, édes. 636 00:31:44,904 --> 00:31:47,240 Anyucinak van valamije meg kell tennie. 637 00:31:52,078 --> 00:31:55,790 [börög a vonat kürtje] 638 00:31:58,501 --> 00:32:00,879 - Szóval Rob Murphy volt felesége South Shore-ban él, 639 00:32:00,920 --> 00:32:04,549 ugyanaz a környék Kyle Smit ebben nőtt fel. 640 00:32:04,591 --> 00:32:08,720 Talán... talán Robé kapcsolódik ehhez az egészhez 641 00:32:08,762 --> 00:32:10,472 Kyle-on keresztül, nem Carrie-n keresztül. 642 00:32:12,766 --> 00:32:14,642 - Talán mind összefüggenek. 643 00:32:19,856 --> 00:32:22,275 Mi a volt feleségé név újra? 644 00:32:22,317 --> 00:32:25,653 - Irene Murphy. - Hmm. 645 00:32:25,695 --> 00:32:28,656 [drámai zene] 646 00:32:28,698 --> 00:32:35,622 ? ? 647 00:32:42,504 --> 00:32:44,422 - [liheg] Apu kocsija. 648 00:32:44,464 --> 00:32:49,803 ? ? 649 00:32:49,844 --> 00:32:51,429 - Egy nap alatt eszem amikor körutazáson vagyok 650 00:32:51,471 --> 00:32:53,306 a Karib-térség környékén. - Istenem, srácok. 651 00:32:53,348 --> 00:32:54,724 Most fedeztem fel a legtöbb-- 652 00:32:54,766 --> 00:32:56,017 - Amikor a kutyád-- 653 00:32:56,059 --> 00:32:58,853 ? ? 654 00:32:58,895 --> 00:33:00,605 - Érzem a tejsavó szagot. - A fehérjeturmixval 655 00:33:00,647 --> 00:33:02,315 - A-ha! 656 00:33:02,357 --> 00:33:09,322 ? ? 657 00:33:11,825 --> 00:33:13,618 [az autó kürtje felhangzik] 658 00:33:13,660 --> 00:33:15,829 - Sokkal jobb, igaz? Mármint sikkes, ugye? 659 00:33:22,752 --> 00:33:24,963 - Szóval ez a Quizics? - Ööö... 660 00:33:25,005 --> 00:33:26,339 - Te találtad ki? 661 00:33:26,381 --> 00:33:28,675 - Nem, nem, nem, az volt... valóságos volt. 662 00:33:28,717 --> 00:33:32,804 Csak néhány gyerek abbahagyta a regisztrációt, 663 00:33:32,846 --> 00:33:35,890 és valahogy feloszlott. 664 00:33:35,932 --> 00:33:37,392 - Mikor? 665 00:33:37,434 --> 00:33:40,979 - Uh, az elmúlt félévben. 666 00:33:41,021 --> 00:33:44,357 Oké, nézd, értem. Én... ez rosszul néz ki, rendben? 667 00:33:44,399 --> 00:33:45,692 De adj egy percet. 668 00:33:45,734 --> 00:33:47,610 úgy értem, Ezt neked csináltam, tényleg. 669 00:33:47,652 --> 00:33:49,487 - Ezt értem csináltad? 670 00:33:49,529 --> 00:33:53,116 - Hát igen, valahogy arra kényszeríti, hogy megjelenjen otthon. 671 00:33:53,158 --> 00:33:54,784 - Sajnálom. Mi? 672 00:33:54,826 --> 00:33:56,911 - Nos, igen, szóval lehet tölts több időt Jacobbal. 673 00:33:56,953 --> 00:33:59,080 Úgy értem, valójában az nagyon jó dolog, ha... 674 00:33:59,122 --> 00:34:01,833 ha belegondolsz, tudod? 675 00:34:03,960 --> 00:34:07,088 - Minden kvíz órán, beülsz a kocsidba, 676 00:34:07,130 --> 00:34:08,923 és görgess a sajátján kibaszott TikTok, mint egy tinédzser 677 00:34:08,965 --> 00:34:10,925 hogy leckéztessem? 678 00:34:10,967 --> 00:34:13,136 Mindketten tudjuk ez kibaszott baromság. 679 00:34:13,178 --> 00:34:16,389 - Nézze, néha Kell egy kis hely 680 00:34:16,431 --> 00:34:17,849 és idő és egy kicsit kibaszott öngondoskodás is, 681 00:34:17,891 --> 00:34:20,018 rendben? - Istenem, tudom. 682 00:34:20,060 --> 00:34:21,686 Fiú, tudom-e. 683 00:34:21,728 --> 00:34:23,646 - Rendben, szóval ennek nincs hogy nagy dolog legyen. 684 00:34:23,688 --> 00:34:28,026 - Tudom, mert álmodom róla. De nem értem. 685 00:34:28,068 --> 00:34:31,529 Nem értem, Richie, akkor sem, amikor pisilek, 686 00:34:31,571 --> 00:34:34,741 mert életem minden másodpercében a fiunkra gondol 687 00:34:34,783 --> 00:34:38,161 és hogy ez az állandó anya. - Igen, aki állandóan dolgozik. 688 00:34:38,203 --> 00:34:40,455 - És az, amit csinálsz, 689 00:34:40,497 --> 00:34:42,707 ahol titokban utálsz hogy van egy munkám, amit szeretek. 690 00:34:42,749 --> 00:34:45,877 - Ez annyira nem igaz. - Nem támogatsz benne. 691 00:34:45,919 --> 00:34:47,712 Nem könnyíted meg az életed hogy én csináljam meg. 692 00:34:47,754 --> 00:34:50,799 És valljuk be, kurvára neheztelsz rá. 693 00:34:50,840 --> 00:34:52,967 - Minden mást ez csinál nehezebb, Jen. 694 00:34:53,009 --> 00:34:56,221 - És mit? A munkád csak adott? 695 00:34:56,262 --> 00:35:00,475 Tudod, nagyon szeretném hogy beüljek a kibaszott kocsimba 696 00:35:00,517 --> 00:35:04,437 és görgesd a kibaszott orsókat és egyél kibaszott chipset. 697 00:35:04,479 --> 00:35:08,733 De nem teszem, mert az a felnőtt létről, Richie. 698 00:35:08,775 --> 00:35:09,901 És tudod mit? 699 00:35:09,943 --> 00:35:11,945 Nem hazudnék neked hogy akár megkapja. 700 00:35:11,986 --> 00:35:14,948 [komor zene] 701 00:35:14,989 --> 00:35:18,118 ? ? 702 00:35:18,159 --> 00:35:22,706 És ez nem igaz, mert állandóan hazudok neked. 703 00:35:22,747 --> 00:35:25,709 ? ? 704 00:35:25,750 --> 00:35:28,461 Olyan boldogtalan voltam olyan sokáig. 705 00:35:28,503 --> 00:35:30,088 - Hogy is gondoljam tudni, Jen? 706 00:35:30,130 --> 00:35:32,590 - Mert nyilvánvaló! Igen. 707 00:35:32,632 --> 00:35:35,051 És elmondom. 708 00:35:35,093 --> 00:35:38,013 Kérem a támogatásukat. 709 00:35:38,054 --> 00:35:39,639 És te harcolsz velem. 710 00:35:39,681 --> 00:35:42,100 Olyan nehézzé teszed hogy megkapjam a segítségedet. 711 00:35:42,142 --> 00:35:44,185 És szándékosan csinálod, úgyhogy abbahagyom a kérdezést. 712 00:35:44,227 --> 00:35:49,649 ? ? 713 00:35:49,691 --> 00:35:52,610 A lelked mélyén jól vagy azzal, hogy nyomorult vagyok. 714 00:35:52,652 --> 00:35:54,988 ? ? 715 00:35:55,030 --> 00:35:57,490 Basszus, nem akarom Jacob arra gondol 716 00:35:57,532 --> 00:36:01,286 ez a boldogság, hogy ez az, amit 717 00:36:01,327 --> 00:36:03,705 egy nő állítólag hogy úgy érezze. 718 00:36:03,747 --> 00:36:06,541 - Nem egészen a legjobb idő itt, Jen. 719 00:36:06,583 --> 00:36:10,170 ? ? 720 00:36:10,211 --> 00:36:12,047 - Válni akarok. 721 00:36:12,088 --> 00:36:19,012 ? ? 722 00:36:21,181 --> 00:36:23,892 - Nem akarom a fiam, hogy gyűlöljön. 723 00:36:23,933 --> 00:36:25,894 - Soha nem tenném hadd történjen. 724 00:36:25,935 --> 00:36:27,896 Ígéret. 725 00:36:31,024 --> 00:36:35,153 De ha idősebb lesz, majd visszanéz, 726 00:36:35,195 --> 00:36:37,530 és meg fogja érteni miért történt ez. 727 00:36:39,866 --> 00:36:43,536 És nem fog bánni egy nővel ahogyan velem bántál. 728 00:36:43,578 --> 00:36:50,543 ? ? 729 00:36:53,880 --> 00:36:56,841 [drámai zene] 730 00:36:56,883 --> 00:37:03,848 ? ? 731 00:37:15,902 --> 00:37:18,863 [kopogás] 732 00:37:23,660 --> 00:37:26,204 - Irene Murphy? - Aha. 733 00:37:26,246 --> 00:37:28,957 - Azt hiszem, korábban találkoztunk. - Igen? 734 00:37:28,998 --> 00:37:30,959 Nos, én is ugyanezt mondom most mondtam akkoriban. 735 00:37:31,001 --> 00:37:32,877 Nem beszélek rendőrökkel. 736 00:37:32,919 --> 00:37:35,046 - Van hírünk róla a férjed, Rob Murphy. 737 00:37:35,088 --> 00:37:36,715 - A volt férj. 738 00:37:36,756 --> 00:37:38,258 Bármi is az a hülye fasz belekeveredett abba, 739 00:37:38,299 --> 00:37:40,176 nem kell tudnom. Nem vagyunk együtt. 740 00:37:40,218 --> 00:37:42,137 - Attól tartok, meghalt, asszonyom. 741 00:37:46,266 --> 00:37:48,226 - Ideje. Ennyit? 742 00:37:48,268 --> 00:37:49,769 - Nem. 743 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Szerintem engedj be minket 744 00:37:51,646 --> 00:37:53,857 mert ezúttal beszélsz a zsarukkal. 745 00:37:53,898 --> 00:37:56,276 [homályos fecsegés] 746 00:37:59,946 --> 00:38:01,740 Asszonyom, a volt férje úgy tűnik, hogy van 747 00:38:01,781 --> 00:38:04,117 részt vett a Milo Irvine elrablása. 748 00:38:04,159 --> 00:38:05,201 - Nos, a gyereket visszavitték, 749 00:38:05,243 --> 00:38:07,120 ez azt jelenti elbaszta? 750 00:38:09,998 --> 00:38:12,000 - A másik két érintett az emberrablásban 751 00:38:12,042 --> 00:38:14,419 Kyle Smit és Carrie Finch. 752 00:38:14,461 --> 00:38:16,421 - Említette valaha ezek a nevek? 753 00:38:16,463 --> 00:38:20,383 - Nem. - Nem? 754 00:38:20,425 --> 00:38:22,802 Van fényképed Robról? 755 00:38:22,844 --> 00:38:25,764 [távoli szirénák bömbölnek] 756 00:38:27,223 --> 00:38:30,769 - Csak a képem van itt. 757 00:38:30,810 --> 00:38:33,396 [cikk csörömpölése] 758 00:38:33,438 --> 00:38:36,316 [nevet] 759 00:38:36,358 --> 00:38:39,652 Régen jóképű volt, amíg meg nem öregedett. 760 00:38:44,157 --> 00:38:45,784 - Ti ketten igen közös gyerek? 761 00:38:45,825 --> 00:38:47,452 - Igen, van egy gyerekünk. 762 00:38:47,494 --> 00:38:50,080 én sem beszélek vele. - Mi a neve? 763 00:38:50,121 --> 00:38:53,375 - Josephine Murphy. - Születési dátum? 764 00:38:53,416 --> 00:38:55,794 - 2003, január valami. 765 00:38:55,835 --> 00:38:58,296 Hideg volt, mint a szar. 766 00:38:58,338 --> 00:39:02,008 - Szóval 22 éves, egyidős emberrablónkkal? 767 00:39:03,968 --> 00:39:05,970 Tudom, hogy van egy képet róla. 768 00:39:06,012 --> 00:39:07,305 Vagy nekünk adod, 769 00:39:07,347 --> 00:39:08,390 vagy visszamegyünk végzéssel 770 00:39:08,431 --> 00:39:11,309 és egy egész csomót rendőrségi járművek. 771 00:39:11,351 --> 00:39:13,311 Rajtad múlik. 772 00:39:13,353 --> 00:39:16,314 [feszült zene] 773 00:39:16,356 --> 00:39:23,279 ? ? 774 00:39:31,329 --> 00:39:34,207 Caroline Finch. 775 00:39:34,249 --> 00:39:36,710 A lányod az emberrablónk. 776 00:39:43,758 --> 00:39:46,511 [szelíd zene] 777 00:39:46,553 --> 00:39:53,476 ? ? 778 00:39:59,482 --> 00:40:01,735 - Szerintem alszik. 779 00:40:08,408 --> 00:40:10,076 [nevetés] 780 00:40:13,079 --> 00:40:18,209 Hé, biztonságban vagyunk a házban, rendben? 781 00:40:18,251 --> 00:40:20,420 Az új biztonsági rendszer működik és működik. 782 00:40:22,589 --> 00:40:25,050 - Aha. 783 00:40:25,091 --> 00:40:28,053 Bassza meg. - Mi újság? 784 00:40:28,094 --> 00:40:32,265 - A halott fickó a motelből, 785 00:40:32,307 --> 00:40:33,975 bukméker volt. 786 00:40:34,017 --> 00:40:36,895 - Rendben. Miért számít ez? 787 00:40:36,936 --> 00:40:40,398 - Azért számít a Phillips-fiók munkahelyén 788 00:40:40,440 --> 00:40:42,442 megjelölte Belső műveletek 789 00:40:42,484 --> 00:40:45,487 gyanús tevékenységért, 790 00:40:45,528 --> 00:40:49,449 és felhívtak ezzel kapcsolatban az a nap, amikor Milo eltűnt, 791 00:40:49,491 --> 00:40:51,242 és Colin azt mondta ő gondoskodna róla. 792 00:40:51,284 --> 00:40:53,536 - És ő? - Igen, megtette. 793 00:40:53,578 --> 00:40:56,915 De nem csak a Phillips-fiók 794 00:40:56,956 --> 00:40:58,249 amelynek gyanús tevékenysége van. 795 00:40:58,291 --> 00:41:02,045 Sok a számla, 796 00:41:02,087 --> 00:41:05,215 beleértve Liát is. 797 00:41:05,256 --> 00:41:08,927 Azt hiszem, hogy Colin becsapja a céget. 798 00:41:08,968 --> 00:41:11,262 És szerintem ő lehet részt vett az emberrablásban. 799 00:41:11,304 --> 00:41:14,224 [lágy feszült zene] 800 00:41:14,265 --> 00:41:15,975 - Bassza meg. 801 00:41:16,017 --> 00:41:19,104 Felhívom Liát. 802 00:41:19,145 --> 00:41:21,981 -? Nem vagyok soha nem megy sehova? 803 00:41:22,023 --> 00:41:25,151 ? Nem vagyok soha, Soha nem megyek sehova? 804 00:41:25,193 --> 00:41:28,238 ? Nem vagyok soha nem megy sehova? 805 00:41:28,279 --> 00:41:32,033 ? Nem vagyok soha, Soha nem megyek sehova? 806 00:41:32,075 --> 00:41:36,329 ? Tehát hajtsa le a fejét? 807 00:41:42,293 --> 00:41:46,089 ? én nem soha nem megy sehova? 808 00:41:52,345 --> 00:41:54,139 - Le van zárva? - Igen. 809 00:41:54,180 --> 00:41:55,390 [riasztó cseng] Ah! 810 00:41:55,432 --> 00:41:59,310 [riasztó bömböl] 811 00:41:59,352 --> 00:42:01,604 - Mi újság? Hé, hé. - Megvan! 812 00:42:01,646 --> 00:42:04,190 - Ez a fasz, Fort Knox? 813 00:42:09,029 --> 00:42:10,613 - Itt vagyunk. 814 00:42:13,366 --> 00:42:14,993 - Beszélnem kell vele. 815 00:42:15,035 --> 00:42:16,369 - Szerintem gondolkodjunk erről először. 816 00:42:16,411 --> 00:42:18,204 - Nem, beszélni akarok most neki. 817 00:42:21,207 --> 00:42:23,001 - Hé, hogy van Milo? 818 00:42:23,043 --> 00:42:26,004 - Ez nem lehet miattad. 819 00:42:26,046 --> 00:42:27,505 - Mi nem lehet miattam? 820 00:42:27,547 --> 00:42:30,300 - Kérem, mondja meg, hogy ez az csak félreértés. 821 00:42:30,342 --> 00:42:32,385 láttam a cég könyvelése. 822 00:42:32,427 --> 00:42:34,012 láttam az összes banki átutalás. 823 00:42:34,054 --> 00:42:36,598 Mi a fasz folyik itt, Colin? 824 00:42:42,979 --> 00:42:45,899 - Egyszer visszaestem hat hónappal ezelőtt. 825 00:42:45,940 --> 00:42:47,275 - Mit? 826 00:42:47,317 --> 00:42:48,610 - Sajnálom. sajnálom. 827 00:42:48,651 --> 00:42:51,112 - De miért? - Mert én... 828 00:42:51,154 --> 00:42:52,989 boldog vagyok veled. 829 00:42:53,031 --> 00:42:55,533 Szeretlek, és én... 830 00:42:55,575 --> 00:42:57,243 Azt hittem, az vagyok meg fogja szarni. 831 00:42:57,285 --> 00:42:58,953 És hát elbasztam, és visszaestem, oké? 832 00:42:58,995 --> 00:43:03,291 és... - ezredes 833 00:43:03,333 --> 00:43:06,378 - Nagyot veszítettem. 834 00:43:06,419 --> 00:43:09,172 A bukmékerem meglátogatott Húsvéti hétvége a tanyán. 835 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 ? ? 836 00:43:11,383 --> 00:43:12,717 És tudom... figyelj... tudom... 837 00:43:12,759 --> 00:43:14,552 ezt tudom el kellett volna mondanom 838 00:43:14,594 --> 00:43:16,638 amikor a nyomozó itt volt a húsvétról kérdezem, 839 00:43:16,680 --> 00:43:20,642 de nem erre gondoltam lenne bármilyen kapcsolat. 840 00:43:20,684 --> 00:43:22,602 Úgy értem, hogy lehetne? - Hát, ezt nem tudtad. 841 00:43:22,644 --> 00:43:24,270 Ezt nem tudtad volt kapcsolat. 842 00:43:24,312 --> 00:43:26,981 te maradtál... csendben maradtál? 843 00:43:27,023 --> 00:43:28,191 Soha nem voltál elmondja nekünk. 844 00:43:28,233 --> 00:43:30,068 - Nem, nem, nem, én voltam. El akartam mondani. 845 00:43:30,110 --> 00:43:31,403 El akartam mondani neked, 846 00:43:31,444 --> 00:43:34,989 és a házhoz értem hogy elmondjam. 847 00:43:35,031 --> 00:43:37,117 És próbáltam, és dolgoztam az idegeimet, 848 00:43:37,158 --> 00:43:39,285 és akkor csak srácok rohadt verekedni kezdett. 849 00:43:39,327 --> 00:43:41,371 Mindenki kiabált és sikoltozva. 850 00:43:41,413 --> 00:43:44,958 És akkor – és akkor Milo hazajött, 851 00:43:45,000 --> 00:43:46,543 és vége volt. 852 00:43:46,584 --> 00:43:50,714 ? ? 853 00:43:50,755 --> 00:43:54,634 Pénzt mozgattam számláink körül 854 00:43:54,676 --> 00:43:56,219 az elmúlt néhány hónapban, próbálja fedezni 855 00:43:56,261 --> 00:43:57,345 a lyukat ameddig csak tudtam. 856 00:43:57,387 --> 00:43:58,972 És kifutottam az időből, 857 00:43:59,014 --> 00:44:01,725 ezért felraktam a házam a piac, hogy visszafizesse a céget. 858 00:44:01,766 --> 00:44:05,103 És ez az igazság, oké? Azaz... 859 00:44:05,145 --> 00:44:08,565 ennyi az egész, Mar, az egészet. 860 00:44:08,606 --> 00:44:11,317 - Nem minden, Colin. 861 00:44:11,359 --> 00:44:14,112 A bukmékeredet meggyilkolva találták a motelszobában 862 00:44:14,154 --> 00:44:16,031 hogy a fiamat bent tartották. 863 00:44:16,072 --> 00:44:18,116 ? ? 864 00:44:18,158 --> 00:44:20,118 Rob Murphynek hívták. 865 00:44:20,160 --> 00:44:22,620 ? ? 866 00:44:22,662 --> 00:44:25,457 [az emberek homályosan vitatkoznak] 867 00:44:25,498 --> 00:44:28,460 - Úgy érzem, nem tudom már bármit. 868 00:44:28,501 --> 00:44:30,378 - Kérem, értse meg, mindez megtörtént, 869 00:44:30,420 --> 00:44:32,213 Nem tudtam... - Mit? 870 00:44:32,255 --> 00:44:33,631 Ez nem lenne következményei a tetteinek? 871 00:44:33,673 --> 00:44:35,633 Miért nem gondoltad? - Megtettem. megtettem. Én csak-- 872 00:44:35,675 --> 00:44:37,385 - Baromság. Marhaság. 873 00:44:37,427 --> 00:44:39,137 Sosem gondoltál semmire. 874 00:44:39,179 --> 00:44:40,513 Sosem gondoltál rám, cégünkről, mindenről 875 00:44:40,555 --> 00:44:43,016 ez van a vonalon. Soha nem gondoltál Milora 876 00:44:43,058 --> 00:44:44,559 - Tudod, hogy ez nem igaz. - Nem tetted. 877 00:44:44,601 --> 00:44:46,102 Nem. - Hinned kell nekem. 878 00:44:46,144 --> 00:44:48,104 - Soha nem tudtam. - Baromság. 879 00:44:48,146 --> 00:44:51,149 - Befeküdnék a forgalomba mielőtt bántottam azt a gyereket. 880 00:44:51,191 --> 00:44:53,693 [cseng a telefon] 881 00:44:53,735 --> 00:44:55,653 Mar kérlek. 882 00:44:55,695 --> 00:44:57,364 Nézd, kérlek... nem hazudok. 883 00:44:57,405 --> 00:44:58,823 - Helló. 884 00:44:58,865 --> 00:45:01,493 - Mr. Irvine, tudja a nevet Josephine Murphyt 885 00:45:01,534 --> 00:45:04,746 jelent neked valamit? Mr. Irvine, a név-- 886 00:45:04,788 --> 00:45:07,749 [feszült zene] 887 00:45:07,791 --> 00:45:11,211 ? ? 888 00:45:12,212 --> 00:45:14,214 {\an8}? ? 889 00:45:14,264 --> 00:45:18,814 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0