1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 {\an8}[előre sejtő zene] 2 00:00:09,884 --> 00:00:14,055 {\an8}? ? 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,516 {\an8}- És most azt mondod neked ismered a férfit a maratonról? 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,685 {\an8}- Én voltam a nevelőanyja kicsit több mint egy évig. 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,438 {\an8}Utoljára hallottam, hogy letartóztatták az OxyContin eladásáért. 6 00:00:21,479 --> 00:00:24,149 {\an8}– Eddig egyetlen látogató sem egy héttel a szabadulása előtt. 7 00:00:24,190 --> 00:00:26,067 A látogató Caroline Finch volt. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 - Kyle Smit most gyanúsított. 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,362 - Azt hiszed erőszakos lehet? 10 00:00:29,404 --> 00:00:30,530 - Szerintem még a jó emberek megtehetiket 11 00:00:30,572 --> 00:00:31,865 rossz dolgokat, ha lökdösik őket. 12 00:00:31,906 --> 00:00:32,949 - Szerencsejáték-problémája volt. 13 00:00:32,991 --> 00:00:33,950 üzletbe mentem veled. 14 00:00:33,992 --> 00:00:34,951 Nagyon hálás vagy. 15 00:00:34,993 --> 00:00:36,036 - Hálás vagyok. 16 00:00:36,077 --> 00:00:37,120 - Köszönöm, haver. 17 00:00:37,162 --> 00:00:39,039 - Brian nem született rokkant. 18 00:00:39,080 --> 00:00:40,331 Baleset történt. 19 00:00:40,373 --> 00:00:41,833 És ez Lia hibája volt. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,710 - Lia együtt nőtt fel hogy a lelkiismeretén. 21 00:00:43,752 --> 00:00:45,086 - Készen állsz? 22 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 - És ez határozza meg, hogy kicsoda... - Kurva! 23 00:00:46,713 --> 00:00:48,131 - mint személy. 24 00:00:48,173 --> 00:00:49,215 - Meg kell tenned hülye szar, hogy én 25 00:00:49,257 --> 00:00:50,884 mindent elsimíthat. 26 00:00:50,925 --> 00:00:52,719 De szükségem van rá, hogy érezd hányinger a fájdalomcsillapítótól 27 00:00:52,761 --> 00:00:54,721 hogy lefoglalhassam az elmémet arra gondolva, hogy mi segíthet. 28 00:00:54,763 --> 00:00:57,223 - Carrie-nek el kell bújnia mert híres. 29 00:00:57,265 --> 00:00:59,726 Nem lehet kettő híres emberek, Milo.t 30 00:00:59,768 --> 00:01:01,603 Az gond lenne. 31 00:01:01,644 --> 00:01:03,438 - Igen, kész volt. - Szia, Maryanne vagyok. 32 00:01:03,480 --> 00:01:04,647 - Ez a te helyed? 33 00:01:04,689 --> 00:01:05,648 - Igen. 34 00:01:07,275 --> 00:01:08,401 - Találtunk egy holttestet. 35 00:01:14,991 --> 00:01:18,370 [szelíd zene] 36 00:01:18,411 --> 00:01:21,414 - Szóval, itt vannak a dolgok álljon a tokkal. 37 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 Carrie Finch és Kyle Smit béreltet 38 00:01:23,375 --> 00:01:25,335 egy tavi ház North Dunesben. 39 00:01:25,377 --> 00:01:27,921 És úgy tűnik Milo volt velük. 40 00:01:27,962 --> 00:01:30,757 A bérlet most üres. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,759 Még mindig csináljuk törvényszéki kutatás. 42 00:01:32,801 --> 00:01:36,262 És a jármű, ami ők voltak használata a helyszín közelében maradt. 43 00:01:36,304 --> 00:01:37,972 A kölcsönzőben, ott bizonyíték volt arra, hogy Milo 44 00:01:38,014 --> 00:01:39,432 jól bántak vele... 45 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 életkorának megfelelő táplálék, ruhaváltások. 46 00:01:42,227 --> 00:01:45,980 De azt is megtaláltuk egy felnőtt férfi teste 47 00:01:46,022 --> 00:01:49,567 a szomszédos tóban a bérleményre. 48 00:01:49,609 --> 00:01:51,444 Nem csináltunk a formális azonosítás, 49 00:01:51,486 --> 00:01:53,196 de úgy tűnik, Kyle Smit. 50 00:01:53,238 --> 00:01:55,073 - Ó, istenem. - Várj, szóval... 51 00:01:55,115 --> 00:01:56,449 - Ó, istenem. 52 00:01:56,491 --> 00:01:58,785 - Szóval, most már csak Carrie kinek van Milo? 53 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 - Nem tudjuk biztosan. 54 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 - Tudod mit? kocsiban vannak most? 55 00:02:01,246 --> 00:02:02,497 - Nem, attól tartok, nem. 56 00:02:02,539 --> 00:02:04,207 - Oké, szóval nem tud valamit? 57 00:02:04,249 --> 00:02:05,125 - Igen, valójában mi kevesebb információval rendelkeznek 58 00:02:05,166 --> 00:02:06,918 most, mint korábban. 59 00:02:06,960 --> 00:02:08,920 Legalábbis mielőtt tudtad, mit milyen autót kell keresni... 60 00:02:08,962 --> 00:02:11,923 - Hogyan halt meg Kyle Smit? 61 00:02:11,965 --> 00:02:15,010 - Úgy tűnik, lövés seb a fej hátsó részén. 62 00:02:15,051 --> 00:02:16,302 - Szent fasz. 63 00:02:16,344 --> 00:02:18,471 - Szóval akkor Carrie-nek fegyvere van, igaz? 64 00:02:18,513 --> 00:02:20,390 Mert az új információk. 65 00:02:20,432 --> 00:02:23,101 Például, ez határozottan vadonatúj információk. 66 00:02:23,143 --> 00:02:26,771 - Szóval ő... kivégezte? 67 00:02:31,526 --> 00:02:36,740 - Találtam egy elemet a bérbeadás, és felismertem. 68 00:02:36,781 --> 00:02:37,782 Ez Milóé? 69 00:02:40,201 --> 00:02:42,495 - Ó, ez... ez Mr. Chips. 70 00:02:42,537 --> 00:02:45,749 - Istenem, Mr. Chips. 71 00:02:45,790 --> 00:02:47,751 - Vele volt mikor iskolába járt? 72 00:02:47,792 --> 00:02:48,752 - Uh. 73 00:02:48,793 --> 00:02:50,253 - Az övében volt hátizsák, esetleg? 74 00:02:50,295 --> 00:02:52,172 - Nem. 75 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 - Carrie megfogta valahogy belőle. 76 00:02:53,840 --> 00:02:57,635 Vagy elvette, vagy valaki odaadta neki. 77 00:02:57,677 --> 00:03:01,014 Meg tudná mondani valaki közületek, hogy mikor mikor láttad ezt utoljára? 78 00:03:01,056 --> 00:03:03,433 - Húsvéti hétvége. 79 00:03:03,475 --> 00:03:06,853 - De a húsvét előtted volt felbérelte a dadát, igaz? 80 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 - Igen. 81 00:03:07,937 --> 00:03:09,314 Igen, ez így van. 82 00:03:09,356 --> 00:03:10,815 Úgy értem, ez korábban volt még Anával is találkoztunk. 83 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 - Ha Carrie megfogná Mr. Chips azon a húsvéton, 84 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 akkor ez mindent megváltoztat. 85 00:03:15,945 --> 00:03:18,907 Ez azt jelenti, hogy Carrie volt... volt előtte érdeklődött Milo iránt 86 00:03:18,948 --> 00:03:21,534 -vel kezdett dolgozni Jenny Kaminski, ami 87 00:03:21,576 --> 00:03:27,165 azt jelenti, hogy találkozott Milo másképp, 88 00:03:27,207 --> 00:03:28,625 valaki máson keresztül. 89 00:03:28,667 --> 00:03:29,959 - Rendben. 90 00:03:30,001 --> 00:03:31,378 Tud-e sétálni velem azon a hétvégén? 91 00:03:31,419 --> 00:03:33,421 - Igen, egy volt utolsó pillanatban utazás. 92 00:03:33,463 --> 00:03:35,757 Uh, ez egy kiruccanás volt egy ranch pár órát 93 00:03:35,799 --> 00:03:37,258 innen délre. 94 00:03:37,300 --> 00:03:39,427 Péntek este értünk oda. 95 00:03:39,469 --> 00:03:42,764 Mr. Chips eltűnt szombat délután. 96 00:03:42,806 --> 00:03:46,017 Úgy értem, Milo csak elsírta az övét szeme ki, összezavarodott. 97 00:03:46,059 --> 00:03:48,186 - Órákig kerestük. 98 00:03:48,228 --> 00:03:52,065 - És 100%-ig biztos vagy benne, Milo bevitte a tanyára? 99 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 - Igen. 100 00:03:53,149 --> 00:03:54,818 - Segítettem Milónak kipakolni a táskáját. 101 00:03:54,859 --> 00:03:58,029 Emlékszem, húztam Mr. Chip Milo ágyába 102 00:03:58,071 --> 00:04:00,115 péntek este. 103 00:04:00,156 --> 00:04:02,117 - Meg tudjuk határozni az időpontot? 104 00:04:02,158 --> 00:04:04,077 Ott volt reggel? 105 00:04:04,119 --> 00:04:05,286 - Ott. 106 00:04:07,789 --> 00:04:09,582 - Oké, szóval ott volt szombat reggel? 107 00:04:09,624 --> 00:04:10,875 - Igen. - Rendben. 108 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 Tudsz beszélni? délutánig? 109 00:04:12,544 --> 00:04:14,045 Bementél a városba? 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,422 Elmenni bevásárolni? 111 00:04:15,463 --> 00:04:17,340 Milo tehette volna egy boltban felejtette. 112 00:04:17,382 --> 00:04:20,260 - Élelmiszert szállítottak nekünk. 113 00:04:20,301 --> 00:04:21,261 - Talán a kézbesítő... 114 00:04:21,302 --> 00:04:23,096 - Nem, nem, nem... 115 00:04:23,138 --> 00:04:25,765 az élelmiszerek már itt voltak a házat, amikor odaértünk. 116 00:04:25,807 --> 00:04:29,477 - Ó, bementem város később gyümölcsléért. 117 00:04:29,519 --> 00:04:32,272 Elbaszták a sorrend, szóval ott 118 00:04:32,313 --> 00:04:33,982 csak... nem volt elég. 119 00:04:34,024 --> 00:04:36,568 De ez órákkal később volt Mr. Chips eltűnt 120 00:04:36,609 --> 00:04:37,736 és kerestünk, szóval. 121 00:04:37,777 --> 00:04:38,611 - Rendben. 122 00:04:38,653 --> 00:04:40,071 Mi a helyzet a takarítással? 123 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 Vagy a tanya javítása? 124 00:04:41,281 --> 00:04:42,240 Ilyen dolgok? 125 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 - Öhm, nem. 126 00:04:43,825 --> 00:04:45,243 - Hogy tehette volna Carrie megfogta Mr. Chips? 127 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 Ennek... semmi értelme. 128 00:04:47,704 --> 00:04:50,749 - Valakinek kellett odaadta Carrie-nek. 129 00:04:50,790 --> 00:04:54,294 Talán véletlenül, talán szándékosan. 130 00:04:54,336 --> 00:04:55,920 - Ó, csak az olyan extrémnek tűnik. 131 00:04:55,962 --> 00:04:57,422 - Nos, mi más van magyarázat? 132 00:04:57,464 --> 00:04:58,506 - Nem tudom. 133 00:04:58,548 --> 00:05:00,258 De valaminek lennie kell. 134 00:05:00,300 --> 00:05:02,677 - Szükségem lesz a nevére mindenki, aki a tanyán volt. 135 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 Bármelyik barát azon a hétvégén meglátogatta 136 00:05:04,429 --> 00:05:06,056 lehet kapcsolat hogy Carrie Finch. 137 00:05:06,097 --> 00:05:07,515 - Nem érted. 138 00:05:07,557 --> 00:05:10,101 Nem volt senki más hogy meglátogatta a tanyát. 139 00:05:10,143 --> 00:05:11,603 Csak mi öten voltunk. 140 00:05:19,527 --> 00:05:21,988 Csak az volt emberek ebben a szobában. 141 00:05:22,030 --> 00:05:25,742 [nyugtató zene] 142 00:05:34,751 --> 00:05:36,378 - Szerinted a visszajön a nyomozó? 143 00:05:36,419 --> 00:05:37,671 - Igen, persze vissza fog jönni. 144 00:05:37,712 --> 00:05:39,005 Szerinte az egyik ismerjük Carrie-t. 145 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 - De ez őrültség. 146 00:05:40,173 --> 00:05:41,299 - Ezt nem tudja. 147 00:05:41,341 --> 00:05:43,093 Itt senki sem ismeri Carrie-t. 148 00:05:43,134 --> 00:05:45,303 - Akkor hogyan csinálta szerezd meg Mr. Chipset, mi? 149 00:05:45,345 --> 00:05:47,555 - Kell, hogy legyen egy logika magyarázatot, de én csak... 150 00:05:47,597 --> 00:05:48,973 nem látom. Nincs értelme. 151 00:05:49,015 --> 00:05:51,393 - Akkor csináljuk van értelme, ugye? 152 00:05:51,434 --> 00:05:52,852 Beszéljük át. 153 00:05:52,894 --> 00:05:54,646 Ha itt senki nem adott Mr. Chips Carrie-nek, 154 00:05:54,688 --> 00:05:56,398 aztán megkapta valami más módon. 155 00:05:56,439 --> 00:05:58,024 Hogyan? 156 00:05:58,066 --> 00:06:00,151 Ott… riasztó van a tanyaházban, igaz? 157 00:06:00,193 --> 00:06:01,403 - Volt, emlékszem. 158 00:06:01,444 --> 00:06:02,737 - Igen, aznap este beállítottam. 159 00:06:02,779 --> 00:06:05,073 Ó, ebben biztos vagyok. 160 00:06:05,115 --> 00:06:06,157 - És mikor lett letiltva? 161 00:06:06,199 --> 00:06:07,200 Reggel, korán? 162 00:06:07,242 --> 00:06:08,201 Vagy később? 163 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 - Nem is tudom. 164 00:06:09,703 --> 00:06:11,538 Mikor nyitottunk ki először szombaton az ajtó? 165 00:06:11,579 --> 00:06:13,039 Emlékszik-e valaki hány óra volt? 166 00:06:13,081 --> 00:06:15,458 - Hogy emlékezhet valaki valami ilyen konkrét? 167 00:06:15,500 --> 00:06:17,919 - Hé, figyelj, muszáj, rendben? 168 00:06:17,961 --> 00:06:19,087 Minden rendben? 169 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Nézd, muszáj emlékezzen minden részletre. 170 00:06:21,047 --> 00:06:23,508 Marnak igaza van, megtehetjük legyen ennek értelme. 171 00:06:23,550 --> 00:06:26,886 - Carrie bejuthatott volna szombaton napközben? 172 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 - Amikor mind fent voltunk és mozog, és nem veszi észre? 173 00:06:28,680 --> 00:06:29,639 - Lehetséges. - Hogyan? 174 00:06:29,681 --> 00:06:31,099 - Nem tudom. 175 00:06:31,141 --> 00:06:32,434 - Volt valakinek kapcsolatba lépni bárkivel 176 00:06:32,475 --> 00:06:35,895 máskor azon a hétvégén? 177 00:06:35,937 --> 00:06:36,771 - Például hogyan? 178 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 - Például járt valaki? 179 00:06:39,941 --> 00:06:42,444 - Nem, nem, ebben biztos vagyok nem történt meg, biztos vagyok benne... 180 00:06:42,485 --> 00:06:44,112 - Mit? 181 00:06:44,154 --> 00:06:48,033 - Csak győződjön meg róla válaszoljon Mar kérdésére. 182 00:06:48,074 --> 00:06:49,284 - Miről? 183 00:06:49,325 --> 00:06:51,077 Senki nem látogatott meg. 184 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 - Rendben. 185 00:06:54,622 --> 00:06:55,999 - Mit jelentsen ez? 186 00:06:56,041 --> 00:06:56,958 - Csak engedd el. 187 00:06:57,000 --> 00:06:58,626 - Hogy lett ez az én hibám? 188 00:06:58,668 --> 00:07:00,754 - Jó, hé, hé nem csinált semmit. 189 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 - Igen, nem mondtam, hogy... 190 00:07:02,505 --> 00:07:04,466 - Peter, ha meg akarod kérdezni egy kérdés, csak tedd fel neki, igaz? 191 00:07:11,097 --> 00:07:13,767 - Rendben. 192 00:07:13,808 --> 00:07:15,268 Épp most kaptad meg rehabból. 193 00:07:15,310 --> 00:07:16,936 - Ott van. 194 00:07:16,978 --> 00:07:18,355 - És nem az lenne először fordult elő, hogy visszaestél. 195 00:07:18,396 --> 00:07:19,731 Igaz, Lia? 196 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 Szóval, talán volt valami vázlatos bűnöző 197 00:07:21,649 --> 00:07:23,109 jelenjen meg egy csomó tablettával. 198 00:07:23,151 --> 00:07:24,527 Mert az lenne, tudod, mi a név 199 00:07:24,569 --> 00:07:26,029 adhatta a rendőrségnek. 200 00:07:26,071 --> 00:07:28,782 Ez... ez egy ólom hogy megtaláljam a fiamat. 201 00:07:28,823 --> 00:07:30,825 - Ez egyáltalán nem történt meg. 202 00:07:30,867 --> 00:07:31,618 RENDBEN? 203 00:07:31,659 --> 00:07:34,287 Nem, esküszöm. 204 00:07:34,329 --> 00:07:36,289 És elmondanám. 205 00:07:36,331 --> 00:07:38,833 - Rendben. 206 00:07:38,875 --> 00:07:42,128 - Hé, miért tetted ezt? 207 00:07:42,170 --> 00:07:43,630 - Mit csinálj? 208 00:07:43,672 --> 00:07:45,131 - Nézz rá úgy, mintha ő lenne valamit rosszul csinált. 209 00:07:45,173 --> 00:07:46,174 Nem tette. 210 00:07:48,343 --> 00:07:49,803 - Mi folyik itt? Mi? 211 00:07:49,844 --> 00:07:51,221 - Hé, Colin... - Van valami probléma, Colin? 212 00:07:51,262 --> 00:07:52,305 - csak engedd el. - Mi folyik itt? 213 00:07:52,347 --> 00:07:54,391 - Rendben? Engedd el. 214 00:07:54,432 --> 00:07:58,311 - Különben is, minek egy drog kereskedő ellop egy kitömött békát? 215 00:07:58,353 --> 00:07:59,729 Ennek semmi értelme. 216 00:07:59,771 --> 00:08:01,648 - Azt hiszem, ez megteszi érzékelje, ha elindul 217 00:08:01,690 --> 00:08:03,566 a nővéremmel, a visszaesés királynője, 218 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 kézbesítést kapni azon a hétvégén... 219 00:08:05,151 --> 00:08:06,736 - Kétszer! 220 00:08:06,778 --> 00:08:08,154 - és Carrie-vel aki feljött oda. 221 00:08:08,196 --> 00:08:11,116 És látni Milót és őt lelkileg rosszul lenni 222 00:08:11,157 --> 00:08:13,201 és valamilyen fajtát alkotva az elbaszott megszállottságé 223 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 és ellopta a játékot. 224 00:08:14,285 --> 00:08:15,578 Szerintem ennek van értelme. 225 00:08:15,620 --> 00:08:17,038 És tudod mit másnak van értelme? 226 00:08:17,080 --> 00:08:18,164 Vajon a nővérem ezt tenné ezt tartsd tőlem. 227 00:08:18,206 --> 00:08:19,249 Még most is. 228 00:08:19,290 --> 00:08:20,709 - Én nem tenném! 229 00:08:20,750 --> 00:08:22,752 - Szívesen lennék képes elhinni ezt. 230 00:08:22,794 --> 00:08:24,629 - Van rá válasz mi történt azon a hétvégén. 231 00:08:24,671 --> 00:08:26,047 És ki fogjuk találni. 232 00:08:26,089 --> 00:08:29,092 De nem tehetem a harc, oké? 233 00:08:29,134 --> 00:08:31,594 Most nem. 234 00:08:31,636 --> 00:08:33,513 Meg kell tartanunk együtt ma estére. 235 00:08:33,555 --> 00:08:34,597 Milo kedvéért. 236 00:08:34,639 --> 00:08:35,974 - H... mi van ma este? 237 00:08:36,016 --> 00:08:37,600 - Várj, mi még mindig ezt csinálja? 238 00:08:37,642 --> 00:08:39,185 - Igen. - Mit csinálsz? 239 00:08:39,227 --> 00:08:40,729 - 8:00-kor jönnek. 240 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 - Jön a "Real Insight's". interjút készíteni velük. 241 00:08:42,272 --> 00:08:44,065 - Igen, a házigazda berepül LA-ból, 242 00:08:44,107 --> 00:08:47,986 és interjút akarnak készíteni ma őket, mert ez... 243 00:08:48,028 --> 00:08:49,195 - Igen. 244 00:08:49,237 --> 00:08:51,531 Honnan tudja mindenki erről, de én? 245 00:08:51,573 --> 00:08:54,492 [telefon csengő] 246 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 - Mi az? 247 00:08:57,287 --> 00:08:58,288 Péter, mi a... 248 00:08:58,329 --> 00:08:59,789 - Nem semmi. 249 00:08:59,831 --> 00:09:02,959 Nem semmi, csak... csak adj egy percet. 250 00:09:03,001 --> 00:09:05,420 - Ki nézi a Real Insight-ot? 251 00:09:05,462 --> 00:09:07,088 - Amerika, nagy számban. 252 00:09:07,130 --> 00:09:08,381 - Tényleg? 253 00:09:08,423 --> 00:09:09,883 - És ezekre mind szükségünk van emberek a mi oldalunkon. 254 00:09:09,924 --> 00:09:11,509 - Olyan sznob vagy. 255 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 - Nem vagyok sznob. 256 00:09:12,594 --> 00:09:14,304 Egyszerűen nem nézek valóságtévét. 257 00:09:14,346 --> 00:09:15,388 - Ez nem valóságtévé. 258 00:09:15,430 --> 00:09:16,473 Ez egy hírműsor. 259 00:09:16,514 --> 00:09:18,308 - Nem "csinál" valóságtévét? 260 00:09:18,350 --> 00:09:19,642 - Ó, istenem. 261 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 - Te vagy az a legnagyobb sznob, akit ismerek. 262 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 - Nos, ezt azért hiszem nem ismersz senkit. 263 00:09:23,021 --> 00:09:24,606 - Ráadásul úgy tűnik pontosan az a fajta ember 264 00:09:24,647 --> 00:09:26,232 aki valóság TV-t nézne. - Hát én nem. 265 00:09:26,274 --> 00:09:27,734 - Miért nem? 266 00:09:27,776 --> 00:09:29,861 - Mert nem szeretem hallgatni az emberek kiabálását! 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,279 - [nevet] - Mit? 268 00:09:31,321 --> 00:09:32,280 - Kiabálsz. 269 00:09:32,322 --> 00:09:33,990 - [nevet] 270 00:09:34,032 --> 00:09:35,325 - Tényleg kiabálsz. 271 00:09:35,367 --> 00:09:36,910 - [nevet] 272 00:09:36,951 --> 00:09:39,037 - Ti hárman mentek azon a szombaton. 273 00:09:39,079 --> 00:09:40,330 - Mit? 274 00:09:40,372 --> 00:09:42,916 - A húsvéti hétvégén vacsora körül Peter elment 275 00:09:42,957 --> 00:09:44,376 ki, hogy gyümölcslevet szerezzen Milónak. 276 00:09:44,417 --> 00:09:47,128 És akkor mindannyian voltunk otthon, de te... 277 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 hárman maradtok. 278 00:09:48,338 --> 00:09:49,756 hova mentél? 279 00:09:49,798 --> 00:09:51,341 Azt mondtad nekem annak idején, de nem emlékszem. 280 00:09:51,383 --> 00:09:52,634 - A város művészeti galériája. 281 00:09:52,676 --> 00:09:53,635 - Igen. 282 00:09:53,677 --> 00:09:54,761 - Lia barátja... 283 00:09:54,803 --> 00:09:55,720 [cseng az ajtón] - Volt egy darabja, igen. 284 00:09:55,762 --> 00:09:56,805 - Megfogom. 285 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 megfogom. 286 00:09:58,556 --> 00:09:59,849 - Szóval egy művészeti galéria? 287 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 És volt valaki, akit ismertél? 288 00:10:01,559 --> 00:10:03,561 - Én-- próbáltam a támogató barátja neki. 289 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 - Aha. 290 00:10:04,938 --> 00:10:06,815 Miért nem tetted mondd a nyomozónak? 291 00:10:06,856 --> 00:10:08,692 Ki volt az? 292 00:10:08,733 --> 00:10:11,861 - Ó, ez... 293 00:10:11,903 --> 00:10:14,823 [komor zene] 294 00:10:14,864 --> 00:10:21,996 ? ? 295 00:10:25,750 --> 00:10:27,085 - Én... 296 00:10:27,127 --> 00:10:29,212 Elfelejtettem törölni a rendelést. 297 00:10:29,254 --> 00:10:36,177 ? ? 298 00:10:51,443 --> 00:10:53,486 - Ember, most megint megcsináltad. 299 00:10:53,528 --> 00:10:54,487 - Mit csinált már megint? 300 00:10:54,529 --> 00:10:55,572 - Tudod mit csináltál. 301 00:10:55,613 --> 00:10:57,282 - Colin... - Kérem. 302 00:10:57,323 --> 00:10:58,825 - Nem tudom, mi az a fasz megy ma, haver. 303 00:10:58,867 --> 00:11:00,493 - Mindenki csak abbahagynád, kérlek? 304 00:11:00,535 --> 00:11:01,995 - Nem, mi a fasz az folyik, hogy soha senki 305 00:11:02,037 --> 00:11:03,663 kihív téged. - Minek hív? 306 00:11:03,705 --> 00:11:04,706 és olyan rosszul vagyok... a baromságodra! 307 00:11:04,748 --> 00:11:07,125 - Ki akarom takarítani a kanapét! 308 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 - Mit? 309 00:11:08,043 --> 00:11:09,336 - Ki akarom takarítani a kanapét. 310 00:11:09,377 --> 00:11:12,756 És elfogytunk kárpittisztító. 311 00:11:12,797 --> 00:11:13,965 - Mar, "Real Insight" nem fog érdekelni 312 00:11:14,007 --> 00:11:15,133 hogy néz ki a kanapé. 313 00:11:15,175 --> 00:11:16,468 - Érdekel! 314 00:11:16,509 --> 00:11:18,720 Kérlek menj és kapsz kárpittisztítót? 315 00:11:21,556 --> 00:11:26,144 - Igen, persze. 316 00:11:26,186 --> 00:11:29,481 Hm, igen. 317 00:11:38,114 --> 00:11:42,702 - Mar, van valami köztünk? most tehetsz érted? 318 00:11:42,744 --> 00:11:44,120 - Nem, köszönöm. 319 00:11:44,162 --> 00:11:47,290 - Addig maradhatunk Péter visszajön. 320 00:11:47,332 --> 00:11:51,211 - Á, át kell mennem az interjú kérdéseit. 321 00:11:51,252 --> 00:11:52,253 jól vagyok. 322 00:12:03,014 --> 00:12:10,146 ? ? 323 00:12:26,162 --> 00:12:28,331 Boldog születésnapot édesem. 324 00:12:28,373 --> 00:12:35,296 ? ? 325 00:12:39,968 --> 00:12:43,471 [nyugtató zene] 326 00:12:43,513 --> 00:12:50,478 ? ? 327 00:12:52,147 --> 00:12:53,523 - Ez az Lemon Drop Gallery.ben 328 00:12:53,565 --> 00:12:55,483 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangszín után. 329 00:12:55,525 --> 00:12:57,944 - Szia, én voltam vajon ha valaki 330 00:12:57,986 --> 00:12:59,487 visszahívhatna némi információval 331 00:12:59,529 --> 00:13:01,031 a művészeti galériádról? 332 00:13:01,072 --> 00:13:03,867 Szeretnék tudni róla az ünnepi nyitva tartást, 333 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 konkrétan húsvét. 334 00:13:04,951 --> 00:13:06,202 [feszült zene] 335 00:13:11,291 --> 00:13:13,418 - Nem tudom pontosan mikor érek haza. 336 00:13:13,460 --> 00:13:15,754 Marissának van egy interjúja a "Real Insight"-val 8:00-kor. 337 00:13:15,795 --> 00:13:17,839 És azt akarta, hogy tegyek gyere át átmenni néhányat 338 00:13:17,881 --> 00:13:19,424 az interjú kérdései közül. 339 00:13:19,466 --> 00:13:20,925 - Nos, maradsz? a tényleges interjúhoz? 340 00:13:20,967 --> 00:13:22,844 Vagy elmegy addig? 341 00:13:22,886 --> 00:13:24,262 - Nem... Nem tudom. 342 00:13:24,304 --> 00:13:26,056 Miért olyan nagy dolog ez? 343 00:13:26,097 --> 00:13:27,599 - Hát én csak... 344 00:13:27,640 --> 00:13:28,933 Csak azt szeretném tudni, ha megfürdeted Jacobot 345 00:13:28,975 --> 00:13:30,101 vagy ha még szolgálatban vagyok, akkor. 346 00:13:30,143 --> 00:13:32,896 Ez minden. 347 00:13:32,937 --> 00:13:34,314 Mit? 348 00:13:34,356 --> 00:13:37,233 - Miért vagy mindig? annyira vágyik a szabadulásra? 349 00:13:37,275 --> 00:13:39,486 Mindig tudni akarod mikor leszel „kikapcsolva”. 350 00:13:39,527 --> 00:13:41,946 - Ez egy igazi szar mit kell mondani, Jen, rendben? 351 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 Tudod, hogy szeretem a fiamat. 352 00:13:43,490 --> 00:13:45,033 - Valahányszor elhagysz Jacobért felelős, 353 00:13:45,075 --> 00:13:47,452 mindig akarod tudni mikor lesz vége. 354 00:13:47,494 --> 00:13:50,372 Észrevetted valaha hogy ezt nem kérdezem? 355 00:13:50,413 --> 00:13:52,624 - Rendben, azt hiszem, sajnálom csak te vagy a jobb szülő. 356 00:13:52,665 --> 00:13:55,960 - [sóhajt] Nem én vagyok a jobb szülő, én vagyok az alapértelmezett szülő. 357 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 És te vagy a helyettesítő. 358 00:13:57,170 --> 00:13:58,630 - Igen, ez így működik. 359 00:13:58,672 --> 00:13:59,923 Amikor egy embernek szüksége van gyermekfelügyeleti szabadság, 360 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 a másik személy állítólag... 361 00:14:01,007 --> 00:14:02,133 - De ez nem egyenlő. 362 00:14:02,175 --> 00:14:03,802 Soha nem egyenlő. 363 00:14:03,843 --> 00:14:07,681 A szabadidőd arra szolgál, hogy megtegye a sajátját dolog és a saját személyed lenni 364 00:14:07,722 --> 00:14:10,392 és kosárlabdázni és látogassa meg barátait. 365 00:14:10,433 --> 00:14:14,729 És a szabadidőm a bevásárlóközpont bolt, ház takarítása, 366 00:14:14,771 --> 00:14:16,189 főzni, mosni. 367 00:14:16,231 --> 00:14:19,943 Szóval valójában nem legyen szabadideje. 368 00:14:19,984 --> 00:14:23,571 - Én... Nem tudom, mit te elvárja, hogy mondjam vagy tegyem. 369 00:14:23,613 --> 00:14:25,824 Olyan érzés, mint te csak mindig több kell. 370 00:14:25,865 --> 00:14:27,992 Ez soha nem elég. 371 00:14:28,034 --> 00:14:29,911 Úgy értem, gyerünk, Jen, nagy része annak, aki vagyoknak 372 00:14:29,953 --> 00:14:32,330 az, hogy kell egy kis hely és némi szabadságot, tudod?t 373 00:14:32,372 --> 00:14:34,040 Ezt használtad hogy szeressen bennem. 374 00:14:34,082 --> 00:14:35,750 Csinálom a magam dolgát. 375 00:14:35,792 --> 00:14:38,003 Úgy értem, akkor is annak kellene lennem megengedték, hogy én legyek, tudod, 376 00:14:38,044 --> 00:14:39,337 bár gyerekünk van. 377 00:14:39,379 --> 00:14:40,922 Például nem írtam alá fel erre az egészre 378 00:14:40,964 --> 00:14:43,758 új emberré válás dolog. 379 00:14:43,800 --> 00:14:46,761 [lágy zene] 380 00:14:46,803 --> 00:14:48,179 ? ? 381 00:14:48,221 --> 00:14:51,933 - Igazad van. 382 00:14:51,975 --> 00:14:54,352 Mondtam Marissának, hogy megteszem gyere át, mielőtt megkérdeztelek, 383 00:14:54,394 --> 00:14:56,521 és ez nem volt igazságos. 384 00:14:56,563 --> 00:15:00,275 A szombatok általában a tiéd nap a saját dolgod elvégzésére. 385 00:15:04,738 --> 00:15:08,533 A házasság munka, és erőfeszítéseket tesznek. 386 00:15:08,575 --> 00:15:10,577 És megpróbálom mostantól nehezebb. 387 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 - Igen, rendben. 388 00:15:15,457 --> 00:15:16,416 Én is. 389 00:15:19,294 --> 00:15:20,920 - Szeretlek. 390 00:15:20,962 --> 00:15:22,130 - Én is szeretlek. 391 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 [kilélegzik] 392 00:15:33,183 --> 00:15:34,601 - Egyedül vagy? 393 00:15:34,642 --> 00:15:35,602 - Igen. 394 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 Peter megbízást teljesít. 395 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 És el kellett mennie pár üzlet. 396 00:15:41,608 --> 00:15:43,443 És Brian a stúdiójában van. 397 00:15:43,485 --> 00:15:45,111 Colin és Lia elmentek, én nem tudom hova mentek. 398 00:15:45,153 --> 00:15:46,237 És kurvára nem érdekel. 399 00:15:46,279 --> 00:15:49,532 - Mi lenne, ha főznék egy teát? 400 00:15:49,574 --> 00:15:50,533 - Igen. 401 00:15:50,575 --> 00:15:51,576 Igen. 402 00:15:51,618 --> 00:15:52,744 Köszönöm. 403 00:15:52,786 --> 00:15:56,706 [nyugtató zene] 404 00:15:56,748 --> 00:16:03,672 ? ? 405 00:16:10,512 --> 00:16:14,766 Ó, el kell mondanom rólad valami... 406 00:16:14,808 --> 00:16:17,102 Carrie-ről. 407 00:16:17,143 --> 00:16:19,771 - Rendben. 408 00:16:19,813 --> 00:16:25,610 - A férfi, aki vele van Carrie Finch, ő... 409 00:16:25,652 --> 00:16:26,820 kivégezte. 410 00:16:29,322 --> 00:16:32,242 A nő, akinek a fiam van erőszakos és fegyveres. 411 00:16:34,994 --> 00:16:36,121 - Ezt én csináltam. 412 00:16:36,162 --> 00:16:37,789 - Nem. Nem, nem, nem. 413 00:16:37,831 --> 00:16:39,124 - Ezt tettem a családoddal. - Nem, Jenny, ez nem... 414 00:16:39,165 --> 00:16:40,834 - Ha nem fogadtam volna fel... 415 00:16:40,875 --> 00:16:42,127 - Nem a te hibád. ez... ez a baj, nem az. 416 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Korábbról ismerte. 417 00:16:44,629 --> 00:16:46,006 - Mit? 418 00:16:46,047 --> 00:16:48,883 - Igen, ismerte Milót még mielőtt felvetted volna. 419 00:16:48,925 --> 00:16:50,468 Nem a te hibád. 420 00:16:53,179 --> 00:16:55,682 - Szóval ez volt a terv? 421 00:16:55,724 --> 00:16:58,810 Dolgozni akart hogy közel kerüljek Milóhoz? 422 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Nem tudom. 423 00:17:00,186 --> 00:17:07,360 ? ? 424 00:17:09,696 --> 00:17:13,033 Mi a kedvencem valami Milóval? 425 00:17:13,074 --> 00:17:17,203 Ó, "igazi betekintés" 8:00-kor itt lesznek. 426 00:17:17,245 --> 00:17:19,122 És meg is fogják tedd fel nekem ezt a kérdést, 427 00:17:19,164 --> 00:17:20,415 szóval gondolkodnom kell a válaszomról. 428 00:17:20,457 --> 00:17:21,916 De én nem... nem akarok gondolkodni 429 00:17:21,958 --> 00:17:25,003 róla, mert lesz összetörni. 430 00:17:25,045 --> 00:17:29,174 - Nem kell ezen gondolkodnod a választ arra a kérdésre. 431 00:17:29,215 --> 00:17:30,300 Már tudod. 432 00:17:30,342 --> 00:17:33,887 - [gúnyolódik] Igen. 433 00:17:37,015 --> 00:17:39,809 el kell foglalnom magam. 434 00:17:39,851 --> 00:17:41,770 Ez... segít. 435 00:17:41,811 --> 00:17:43,271 - Rendben. 436 00:17:43,313 --> 00:17:46,024 Legyünk elfoglaltak. 437 00:17:46,066 --> 00:17:47,859 Mit kell tenni? 438 00:17:47,901 --> 00:17:52,322 - Ó, van egy folt a kanapén. 439 00:17:52,364 --> 00:17:55,700 - Megtehetjük. 440 00:17:55,742 --> 00:17:58,244 - Segíteni fogsz kitakarítsam a kanapémat? 441 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 - Igen. 442 00:18:00,038 --> 00:18:02,207 - Meg tudjuk csinálni az egészet? 443 00:18:02,248 --> 00:18:04,417 - Persze. 444 00:18:04,459 --> 00:18:07,379 - Nem bánod? maradni egy ideig? 445 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 - Amíg akarod. 446 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 [cseng a telefon] 447 00:18:12,926 --> 00:18:14,052 - Csak egy pillanat. 448 00:18:14,094 --> 00:18:15,720 Helló? 449 00:18:15,762 --> 00:18:16,930 - Szia, ez a Citromcsepp Galéria viszonozza a hívást. 450 00:18:16,971 --> 00:18:18,556 - Szia, igen. 451 00:18:18,598 --> 00:18:20,642 - A mi dolgainkra voltál kíváncsi művészeti galéria húsvéti órája? 452 00:18:20,684 --> 00:18:22,769 Minden nap nyitva voltunk 10:00 és 2:00 között. 453 00:18:22,811 --> 00:18:25,063 - Aha. 454 00:18:25,105 --> 00:18:28,066 [drámai zene] 455 00:18:28,108 --> 00:18:29,567 ? ? 456 00:18:29,609 --> 00:18:31,695 Szóval mindent, amit mondtál arról a húsvéti hétvégéről 457 00:18:31,736 --> 00:18:33,613 baromság? 458 00:18:33,655 --> 00:18:35,156 - Hú, várj egy percet, Mar. csak... 459 00:18:35,198 --> 00:18:36,825 - Mondd, hogy nyugodjak meg le, merek. 460 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 - Nem akartam. 461 00:18:38,493 --> 00:18:40,912 - Te, Colin és Lia vagytok hazudott nekem a történtekről 462 00:18:40,954 --> 00:18:42,122 azon a szombat estén. 463 00:18:42,163 --> 00:18:43,581 A művészeti galéria bezárt. 464 00:18:43,623 --> 00:18:45,125 Most beszéltem a galériavezető, 465 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 14:00 órakor zárva. azon a napon. 466 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 És mégis, ti hárman, nem hagytad el a házat 467 00:18:48,086 --> 00:18:49,087 majdnem vacsoraidőig. 468 00:18:49,129 --> 00:18:52,048 hol voltál? 469 00:18:52,090 --> 00:18:54,592 - Volt egy asszisztált lakóépület a közelben. 470 00:18:54,634 --> 00:18:56,886 Meg akartam nézni. 471 00:18:56,928 --> 00:18:58,596 Lia és Colin beleegyezett, hogy elvigyen. 472 00:18:58,638 --> 00:18:59,931 Ez történt. 473 00:19:02,684 --> 00:19:04,602 - El akarsz költözni? 474 00:19:04,644 --> 00:19:07,605 - Felnőtt férfi vagyok, és én a bátyám teteje alatt lakom. 475 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 A költözés gondolata kifordult a fejemben. 476 00:19:12,777 --> 00:19:15,280 - Miért nem mondtad el nekünk? 477 00:19:15,321 --> 00:19:17,824 - Megmondtam volna, de akkor azt mondtad volna Peternek. 478 00:19:17,866 --> 00:19:22,120 És ő... Tudom szeret engem, Mar. 479 00:19:22,162 --> 00:19:27,167 Mindannyiunkat szeret, de őt nem teszi jól, ha az emberek 480 00:19:27,208 --> 00:19:31,880 nincs szüksége rá. 481 00:19:36,468 --> 00:19:41,264 Mindegy, ez nem számít mert nem költöztem ki, szóval... 482 00:19:41,306 --> 00:19:43,975 - Miért nem? 483 00:19:44,017 --> 00:19:45,894 - [nevet] 484 00:19:48,021 --> 00:19:52,776 - Szóval Colin és Lia, ők végig veled volt? 485 00:19:52,817 --> 00:19:56,237 - Leestek el egy időre 486 00:19:56,279 --> 00:20:01,159 majd visszajött és kiválasztott felkeltem pár órával később. 487 00:20:01,201 --> 00:20:04,037 - Hol voltak? 488 00:20:04,079 --> 00:20:06,539 - Őszintén szólva nem tudom. 489 00:20:12,921 --> 00:20:18,009 [kutyaugatás] 490 00:20:18,051 --> 00:20:21,012 [szelíd zene] 491 00:20:21,054 --> 00:20:27,977 ? ? 492 00:20:31,106 --> 00:20:33,525 - [kilélegzik] 493 00:20:33,566 --> 00:20:40,699 ? ? 494 00:20:49,457 --> 00:20:52,419 [nyugtató zene] 495 00:20:52,460 --> 00:20:59,592 ? ? 496 00:21:00,135 --> 00:21:02,846 - Szia. 497 00:21:02,887 --> 00:21:03,888 - Szia. 498 00:21:03,930 --> 00:21:06,641 - Hm, kérdezte Marissa hogy átjöjjek. 499 00:21:06,683 --> 00:21:10,270 Ő... azt akarta, hogy... 500 00:21:10,311 --> 00:21:14,983 - Oké, gondoltam csak egy folt volt. 501 00:21:15,025 --> 00:21:18,570 - Azt hiszem, csak gondolta meg tudnánk csinálni az egészet. 502 00:21:21,322 --> 00:21:22,615 - Miért? 503 00:21:22,657 --> 00:21:25,452 - Ez valami tennivaló. 504 00:21:25,493 --> 00:21:28,872 Nehéz lehet egy helyben ülni. 505 00:21:28,913 --> 00:21:31,374 - Igen, azt hiszem, ez csak de jobban kimeríti. 506 00:21:31,416 --> 00:21:34,169 Úgy értem, nem igazán aludt az elmúlt napokban. 507 00:21:34,210 --> 00:21:36,379 - Igen, tudom. 508 00:21:36,421 --> 00:21:38,673 - Igen, én csak... 509 00:21:38,715 --> 00:21:40,759 csak annyit próbálok tenni segíts a feleségemnek, tudod? 510 00:21:40,800 --> 00:21:42,635 Engem csak ez érdekel. 511 00:21:42,677 --> 00:21:44,262 - Tényleg szerencsés, hogy van ilyen. 512 00:21:49,517 --> 00:21:52,103 nagyon sajnálom. 513 00:21:52,145 --> 00:21:54,147 Marissa mesélt nekem mindent, ami van 514 00:21:54,189 --> 00:21:55,482 Carrie-vel tanultam. 515 00:21:55,523 --> 00:21:56,483 - Igen. 516 00:21:56,524 --> 00:21:59,736 - De felbéreltem. 517 00:21:59,778 --> 00:22:03,698 És ha nem tettem volna, akkor... 518 00:22:03,740 --> 00:22:05,742 bocsánatot kértem Marissának 100-szor, 519 00:22:05,784 --> 00:22:07,535 de soha nem mondtam el neked. 520 00:22:07,577 --> 00:22:09,871 Szóval nagyon sajnálom. 521 00:22:14,084 --> 00:22:20,298 - Ha Milo visszajön, ő nem lesz ugyanaz. 522 00:22:23,093 --> 00:22:26,721 Nem tudom, hogy Marissa és ebből majd felépülök. 523 00:22:29,557 --> 00:22:32,268 Szóval megpróbálok megbocsátani neked. 524 00:22:32,310 --> 00:22:36,856 És szeretném, ha ezt tudnád. 525 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 De még nem tartok ott. 526 00:22:42,278 --> 00:22:44,030 - Értem. 527 00:22:46,700 --> 00:22:50,286 - Megengeded, hogy vigyem törődsz vele ma? 528 00:22:50,328 --> 00:22:54,040 Kérlek, meg tudod adni? 529 00:22:54,082 --> 00:22:56,126 - Igen. 530 00:22:56,167 --> 00:22:59,212 - Köszönöm. 531 00:22:59,254 --> 00:23:02,215 [szelíd zene] 532 00:23:02,257 --> 00:23:09,180 ? ? 533 00:23:18,273 --> 00:23:20,775 [becsukódik az ajtó] 534 00:23:20,817 --> 00:23:24,362 ? ? 535 00:23:24,404 --> 00:23:27,323 - Hol van Jenny? 536 00:23:27,365 --> 00:23:29,075 - Mondtam neki, hogy hazamehet. 537 00:23:29,117 --> 00:23:30,785 Megvan az összes tisztítószer. 538 00:23:30,827 --> 00:23:31,828 kitakarítom a kanapét. 539 00:23:31,870 --> 00:23:33,413 Megcsináljuk az egészet. 540 00:23:33,455 --> 00:23:38,126 Mehetsz lefeküdni. 541 00:23:38,168 --> 00:23:40,754 Mi? 542 00:23:40,795 --> 00:23:44,215 - Ez nem a tiéd volt döntést kell hoznia, Péter. 543 00:23:44,257 --> 00:23:46,384 - Megcsinálom az egész kanapé neked. 544 00:23:46,426 --> 00:23:47,761 - Itt akartam Jennyt. 545 00:23:47,802 --> 00:23:49,846 És én akartam tisztítsa meg a kanapét. 546 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 - Miért? - Miért? 547 00:23:51,181 --> 00:23:52,390 Mert én akartam Jenny itt és én 548 00:23:52,432 --> 00:23:53,975 ki akarta takarítani a kanapét. 549 00:23:54,017 --> 00:23:55,310 - Szó szerint minden, amit csinálok próbál segíteni neked. 550 00:23:55,352 --> 00:23:56,936 Nem tudom mi az itt folyik. 551 00:23:56,978 --> 00:23:58,605 Régen szeretted amikor vigyáztam rád. 552 00:23:58,646 --> 00:23:59,689 Amikor először találkoztunk, használtál... 553 00:23:59,731 --> 00:24:00,690 - Ó! 554 00:24:00,732 --> 00:24:02,067 26 voltam. 555 00:24:02,108 --> 00:24:03,818 - Mi az? jelentenie kell? 556 00:24:06,613 --> 00:24:09,574 [nyugtató zene] 557 00:24:09,616 --> 00:24:12,869 ? ? 558 00:24:12,911 --> 00:24:16,748 - Mi a kedvenced valami Milóval? 559 00:24:16,790 --> 00:24:18,124 - Mit? 560 00:24:18,166 --> 00:24:19,417 - Ez az egyik interjú kérdések, 561 00:24:19,459 --> 00:24:20,377 mi a kedvenc dolgod? 562 00:24:20,418 --> 00:24:22,420 - A francba. 563 00:24:22,462 --> 00:24:23,672 Nem néztem meg a lapot. 564 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 Hm. 565 00:24:32,597 --> 00:24:37,602 Imádom, amikor rémálma van és bejövök a szobába 566 00:24:37,644 --> 00:24:40,689 és megfogom a kezét és beszélek vele 567 00:24:40,730 --> 00:24:43,274 amíg vissza nem alszik. 568 00:24:45,652 --> 00:24:48,029 ezt szeretem. 569 00:24:51,574 --> 00:24:54,494 [szelíd zene] 570 00:24:54,536 --> 00:25:01,710 ? ? 571 00:25:06,506 --> 00:25:08,717 [ajtócsapkodás, üvegcsörgés] 572 00:25:08,758 --> 00:25:12,804 - Hogyhogy nincs... 573 00:25:12,846 --> 00:25:14,347 nincs tényleges étel itt, Brian. 574 00:25:14,389 --> 00:25:15,932 - Ami nem baj, mert ahogy mondtam, 575 00:25:15,974 --> 00:25:17,225 Nem igazán vagyok éhes. 576 00:25:17,267 --> 00:25:18,893 - De nem tetted még evett, jó? 577 00:25:18,935 --> 00:25:21,354 Én... hadd... 578 00:25:21,396 --> 00:25:23,064 Kijavítok valamit neked, és akkor 579 00:25:23,106 --> 00:25:24,983 beteszek a élelmiszer rendelés, egy igazi. 580 00:25:25,025 --> 00:25:29,904 Mert ez a szar nem lehet... 581 00:25:29,946 --> 00:25:30,989 12 éves vagy? 582 00:25:31,031 --> 00:25:32,532 - Jók. 583 00:25:32,574 --> 00:25:33,783 - Igen, de azok nem... ez nem igazi étel. 584 00:25:33,825 --> 00:25:35,243 Nem vagy már gyerek. 585 00:25:35,285 --> 00:25:36,870 Meg kell tanulnod egyél úgy, mint egy felnőtt, jó? 586 00:25:36,911 --> 00:25:38,496 Ülj le, kérlek. 587 00:25:38,538 --> 00:25:41,666 Mi van mögöttünk harmadik számú ajtó? 588 00:25:41,708 --> 00:25:43,126 Leves, ez a kezdet. 589 00:25:46,796 --> 00:25:48,173 - Nincs benne szója. 590 00:25:48,214 --> 00:25:49,966 - Honnan tudod az biztos? 591 00:25:50,008 --> 00:25:52,010 - Mert csak veszek olyan dolgokat is, amiket ehetsz. 592 00:25:54,387 --> 00:25:55,388 - Hmm. 593 00:26:11,988 --> 00:26:13,865 Szeded a fájdalomcsillapítóidat? 594 00:26:13,907 --> 00:26:15,533 - Ma nem. 595 00:26:15,575 --> 00:26:17,285 Mert utálom őket. 596 00:26:17,327 --> 00:26:18,661 Te is megtennéd. 597 00:26:18,703 --> 00:26:21,164 Szívnak. 598 00:26:21,206 --> 00:26:24,167 - Meg fogjuk találni megoldás, jó? 599 00:26:24,209 --> 00:26:26,836 - Csak tudnám használni a széket. 600 00:26:26,878 --> 00:26:27,921 - Nem. 601 00:26:27,962 --> 00:26:29,297 Dehogyis. 602 00:26:29,339 --> 00:26:30,632 Nem leszel az arra a dologra korlátozva. 603 00:26:30,674 --> 00:26:32,008 Nem az órámon, rendben? 604 00:26:32,050 --> 00:26:32,967 Tudunk jobban csinálni. 605 00:26:33,009 --> 00:26:35,970 - [nevet] 606 00:26:40,517 --> 00:26:43,937 - Mit gondolsz a ötéves emlékszik? 607 00:26:43,978 --> 00:26:47,649 Például mi lesz Milo emlékszik, amikor... 608 00:26:47,691 --> 00:26:48,692 Azt hiszem, ha ő... 609 00:26:48,733 --> 00:26:50,985 - Hazajön. 610 00:26:51,027 --> 00:26:51,986 Bár nem tudom. 611 00:26:52,028 --> 00:26:53,822 Öt fiatal. 612 00:26:53,863 --> 00:26:58,576 Nekem például csak van kis villogások 613 00:26:58,618 --> 00:27:00,203 emlékei abból a korból. 614 00:27:00,245 --> 00:27:05,834 Például véletlenszerű szarokra emlékszem mint kiszállni egy autóból 615 00:27:05,875 --> 00:27:07,210 a rókafarkú otthonunkban. 616 00:27:07,252 --> 00:27:08,211 - Igen. 617 00:27:08,253 --> 00:27:09,879 - Ez bármilyen emlék. 618 00:27:09,921 --> 00:27:11,589 Csak kiszállva a kocsiból, felszaladva a bejárati ajtóhoz. 619 00:27:11,631 --> 00:27:14,175 nem is emlékszem miért siettem. 620 00:27:14,217 --> 00:27:17,303 De tudod, ennek kellett lennie a baleset előtt volt. 621 00:27:17,345 --> 00:27:19,806 Biztos, hogy most nem fut. 622 00:27:19,848 --> 00:27:21,016 - Igen. 623 00:27:24,060 --> 00:27:28,314 - Biztosan az voltál megijedtem, amikor megsérültem. 624 00:27:28,356 --> 00:27:30,275 Elnézést. 625 00:27:30,316 --> 00:27:31,568 - Nem. 626 00:27:31,609 --> 00:27:34,904 - Nem is igazán gondolt rá korábban. 627 00:27:34,946 --> 00:27:37,532 Még csak egy gyerek voltál. 628 00:27:37,574 --> 00:27:42,162 - Nos, nem féltem, tudod, eleinte azért, mert én 629 00:27:42,203 --> 00:27:45,665 nem vette észre, hogy ez komoly. 630 00:27:45,707 --> 00:27:49,878 Hm, mert csak voltunk olyan jól szórakozol, tudod? 631 00:27:49,919 --> 00:27:51,838 - Mindig velünk játszottál. 632 00:27:51,880 --> 00:27:53,131 - Igen, persze. 633 00:27:53,173 --> 00:27:54,090 Ó, istenem, szuperek voltatok srácok. 634 00:27:54,132 --> 00:27:55,425 Ez volt... - [nevet] 635 00:27:55,467 --> 00:27:57,135 - Ez volt a legjobb. 636 00:27:57,177 --> 00:28:01,723 Hm, igen, emlékszem Lia üldöz téged, 637 00:28:01,765 --> 00:28:05,060 és olyan hiper volt. 638 00:28:05,101 --> 00:28:07,729 - Emlékszem a sikoltozására. 639 00:28:07,771 --> 00:28:10,148 - Igen. 640 00:28:10,190 --> 00:28:13,318 És, uh- és én a konyhában volt. 641 00:28:13,360 --> 00:28:17,405 És csak üldöz te azon a sarkon. 642 00:28:17,447 --> 00:28:20,116 - néztem vissza őt a vállam fölött. 643 00:28:20,158 --> 00:28:23,119 Nem láttam, hova megyek. 644 00:28:23,161 --> 00:28:25,538 Tudod milyen gyakran szoktam megkérdezte, hogy ez hogy történt? 645 00:28:25,580 --> 00:28:27,832 Bármit megadnék érte van egy szexibb válasz, mint 646 00:28:27,874 --> 00:28:30,502 – megbotlott a saját lábamban. 647 00:28:30,543 --> 00:28:31,544 - Igen. 648 00:28:31,586 --> 00:28:32,504 - Szánalmas. 649 00:28:34,798 --> 00:28:37,425 - Ez az igazság. 650 00:28:37,467 --> 00:28:40,595 - Korábban jártál oda anya, ugye? 651 00:28:40,637 --> 00:28:42,972 - Igen. 652 00:28:43,014 --> 00:28:46,518 Bejöttem a konyhából. 653 00:28:46,559 --> 00:28:49,187 És te feküdtél a párnaerődön. 654 00:28:49,229 --> 00:28:52,774 De csukva volt a szemed és nem mozdultál, 655 00:28:52,816 --> 00:28:58,363 szóval azt hittem, hogy az vagy színleli a figyelmet. 656 00:28:59,739 --> 00:29:03,785 Lia sírva rohant el anyához, „Nem akartam megtenni. 657 00:29:03,827 --> 00:29:04,786 Ne haragudj." 658 00:29:04,828 --> 00:29:06,037 - [nevet] 659 00:29:06,079 --> 00:29:09,666 - És, uh, ezért átmentem hozzád. 660 00:29:12,252 --> 00:29:15,130 De te akkor is nem keltek fel. 661 00:29:18,299 --> 00:29:21,302 Szóval, csiklandoztalak. 662 00:29:21,344 --> 00:29:24,973 Hm, de nem mozdultál. 663 00:29:25,015 --> 00:29:27,934 [komor zene] 664 00:29:27,976 --> 00:29:32,147 ? ? 665 00:29:32,188 --> 00:29:36,192 Szóval ekkor megijedtem. 666 00:29:36,234 --> 00:29:38,028 ? ? 667 00:29:38,069 --> 00:29:39,654 Mert rájöttem történt valami. 668 00:29:39,696 --> 00:29:42,824 Tudod, biztosan kellett megüt valamit előtted 669 00:29:42,866 --> 00:29:46,202 leszállt a párnákra. 670 00:29:46,244 --> 00:29:47,662 Tudod, aztán ott ültem veled. 671 00:29:47,704 --> 00:29:50,206 Csak te voltál és én egyedül minek... 672 00:29:50,248 --> 00:29:54,461 milyen érzés volt hosszú-hosszú ideig. 673 00:29:54,502 --> 00:29:58,214 És folyton erre gondoltam talán nem ébredsz fel. 674 00:29:58,256 --> 00:30:05,597 ? ? 675 00:30:06,389 --> 00:30:07,974 én váltanék veled ha tehetném, Brian. 676 00:30:08,016 --> 00:30:09,684 És utálom, hogy nem tehetem. 677 00:30:09,726 --> 00:30:16,566 ? ? 678 00:30:16,608 --> 00:30:20,236 [köszörüli a torkot] 679 00:30:20,278 --> 00:30:22,280 Kérlek, hadd vigyem a fájdalomcsillapítóit. 680 00:30:22,322 --> 00:30:24,074 - Nem akarok elfáradni. 681 00:30:24,115 --> 00:30:25,075 - Lefeküdhetsz. 682 00:30:25,116 --> 00:30:26,659 Minden rendben? 683 00:30:26,701 --> 00:30:29,829 itt leszek. 684 00:30:29,871 --> 00:30:31,081 - Persze. 685 00:30:31,122 --> 00:30:32,165 Most kaptam utántöltőt. 686 00:30:32,207 --> 00:30:33,625 A szekrényben kell lennie. 687 00:30:33,667 --> 00:30:35,669 - Rendben. 688 00:30:35,710 --> 00:30:41,091 ? ? 689 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 Azt mondtad, most kaptál utántöltőt? 690 00:30:43,176 --> 00:30:44,386 - Igen. 691 00:30:44,427 --> 00:30:45,720 - Ki vette fel neked? 692 00:30:45,762 --> 00:30:46,721 - Lia. 693 00:30:46,763 --> 00:30:50,058 Miért? 694 00:30:50,100 --> 00:30:51,059 - Csak kíváncsi vagyok. 695 00:30:51,101 --> 00:30:54,854 [feszült zene] 696 00:31:09,285 --> 00:31:11,830 - [sóhajt] 697 00:31:20,171 --> 00:31:23,133 [szelíd zene] 698 00:31:23,174 --> 00:31:25,093 ? ? 699 00:31:25,135 --> 00:31:28,680 [zúg a hajszárító] 700 00:31:31,266 --> 00:31:33,852 Szia Mar! 701 00:31:33,893 --> 00:31:37,355 Hé, én voltam abban a reményben, hogy tudunk... 702 00:31:37,397 --> 00:31:40,025 beszélgethetnénk. 703 00:31:40,066 --> 00:31:41,651 - Igen, ugyanaz. 704 00:31:41,693 --> 00:31:44,195 Hé, az... Húsvéti hétvége, te... 705 00:31:44,237 --> 00:31:47,282 elmentél a művészeti galéria, ugye? 706 00:31:47,323 --> 00:31:48,992 - Miért számít ez? 707 00:31:49,034 --> 00:31:51,828 - Csak igyekszem emlékezzen minden részletre. 708 00:31:51,870 --> 00:31:53,038 Péter elment gyümölcslevet venni. 709 00:31:53,079 --> 00:31:54,664 Elaltattam Milót. 710 00:31:54,706 --> 00:32:00,837 És te, Brian és Lia, művészeti galériába jártál? 711 00:32:00,879 --> 00:32:02,172 - Helyes. 712 00:32:02,213 --> 00:32:04,215 - Ti hárman? 713 00:32:04,257 --> 00:32:05,717 - Igen, mi hárman. 714 00:32:05,759 --> 00:32:07,969 - Művészetet nézel? 715 00:32:08,011 --> 00:32:11,348 - Lia barátja volt. 716 00:32:11,389 --> 00:32:13,516 Meg akarta mutatni támogatás, gondolom. 717 00:32:16,770 --> 00:32:19,189 - Igen, nem gondoltam volna hazudj nekem harmadszor is. 718 00:32:19,230 --> 00:32:20,398 Nyilvánvalóan tévedtem. 719 00:32:20,440 --> 00:32:22,901 - Hé, figyelj! Megmagyarázhatom, jó? 720 00:32:22,942 --> 00:32:23,902 - Beszéltem Briannel. 721 00:32:23,943 --> 00:32:25,236 Hol voltál te és Lia? 722 00:32:27,781 --> 00:32:30,575 - Nem őszintén hidd el, hogy volt valamink 723 00:32:30,617 --> 00:32:32,285 hogy köze van Milo elrablásához. 724 00:32:32,327 --> 00:32:34,412 - Szerintem Carrie Finch valahogy bekerült az életünkbe. 725 00:32:34,454 --> 00:32:35,580 És te bujkálsz valamit tőlem. 726 00:32:35,622 --> 00:32:37,165 És nem tudom mi az. 727 00:32:37,207 --> 00:32:38,541 - Oké, nézd, nézd! Lia és én voltunk 728 00:32:38,583 --> 00:32:41,628 hónapok óta látják egymást. 729 00:32:41,670 --> 00:32:44,756 És Brian, volt valamije hogy meg akarta tenni. 730 00:32:44,798 --> 00:32:47,050 Leadtuk egy kicsit, aztán elmentünk vacsorázni. 731 00:32:47,092 --> 00:32:49,010 Nem lesz több izgalmas annál. 732 00:32:49,052 --> 00:32:50,470 RENDBEN? 733 00:32:50,512 --> 00:32:52,097 És biztos vagyok benne, hogy én megtalálta a vádat 734 00:32:52,138 --> 00:32:54,057 a hitelkártya-kivonaton ha látnia kell. 735 00:32:54,099 --> 00:32:56,601 - A húgommal jársz? 736 00:32:56,643 --> 00:32:57,686 - A francba. 737 00:32:57,727 --> 00:32:59,020 Szar. 738 00:32:59,062 --> 00:33:00,271 Hm. 739 00:33:02,982 --> 00:33:04,401 Igen. 740 00:33:04,442 --> 00:33:09,072 És tudom, hogy az furcsa lehet, hogy én 741 00:33:09,114 --> 00:33:10,615 kapcsolatban vagyok a nővéreddel. 742 00:33:10,657 --> 00:33:12,909 - Ó, nem, nem, én nem... 743 00:33:12,951 --> 00:33:14,077 Ez nem érdekel. 744 00:33:14,119 --> 00:33:15,412 Nem vagyok neandervölgyi. 745 00:33:15,453 --> 00:33:16,663 És a nővérem már felnőtt. Ő tud... 746 00:33:16,705 --> 00:33:19,040 azzal randevúzhat, akivel akar. 747 00:33:19,082 --> 00:33:24,087 Engem érdekel, hogy te vagy mindketten szenvedélybetegek. 748 00:33:24,129 --> 00:33:27,257 - Oké, mi... nem mi vagyunk ugyanaz a fajta függő, Peter. 749 00:33:27,298 --> 00:33:28,925 - Jó, igen. 750 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 Nem, te szerencsejátékos vagy függő, és szereti a tablettákat. 751 00:33:30,844 --> 00:33:33,430 De nem igazán kellene randevúzni, igaz? 752 00:33:33,471 --> 00:33:36,725 - Nem, ez... ez nem olyan, mint egy szabály. 753 00:33:36,766 --> 00:33:41,896 - Nem, de nem az pontosan bátorított, igaz? 754 00:33:41,938 --> 00:33:44,107 - Nem. - Nem. 755 00:33:44,149 --> 00:33:46,985 Mert mindkettőtöket elhelyezi a visszaesés veszélyével. 756 00:33:47,027 --> 00:33:48,361 - Én... Bíztam benned. 757 00:33:48,403 --> 00:33:50,113 Én... Bementem üzlet veled. 758 00:33:50,155 --> 00:33:51,614 És a nevem következett a tiedhez a falon, 759 00:33:51,656 --> 00:33:52,949 mert bíztam benned, Colin. 760 00:33:52,991 --> 00:33:54,117 - Figyelj, személyesem az életnek nincs semmije 761 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 hogy köze legyen a vállalkozásunkhoz. 762 00:33:55,201 --> 00:33:56,578 Ezt soha nem kockáztatnám. 763 00:33:56,619 --> 00:33:58,038 - Hát, hát, ez volt a múltban. 764 00:33:58,079 --> 00:33:59,622 Úgy értem, te... játszol már megint? 765 00:33:59,664 --> 00:34:01,291 - Nem. Nem ő az, aki visszaesett. 766 00:34:01,332 --> 00:34:02,751 Lia az. 767 00:34:02,792 --> 00:34:04,711 Brian tablettái hiányoznak. 768 00:34:04,753 --> 00:34:05,712 - Mit? 769 00:34:05,754 --> 00:34:06,546 - Igen. 770 00:34:06,588 --> 00:34:08,131 - Nem, hallgass. 771 00:34:08,173 --> 00:34:09,341 Lia nem vette el ezeket... 772 00:34:09,382 --> 00:34:10,800 - Honnan a fenéből tudnád? 773 00:34:10,842 --> 00:34:11,843 - Lia nem vette be azokat a tablettákat. - Helyes, nem. 774 00:34:11,885 --> 00:34:12,969 Mi? 775 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 Csak felkeltek és magukra hagyták? 776 00:34:14,971 --> 00:34:16,556 - Nem tudom. Talán félreértés. 777 00:34:16,598 --> 00:34:17,432 Meg is kérdezted őt, ha elvitte őket? 778 00:34:17,474 --> 00:34:18,433 - Miért tenném? 779 00:34:18,475 --> 00:34:21,644 A függők hazudnak. 780 00:34:23,688 --> 00:34:29,235 - [nevet] Ó, gyerünk, te... 781 00:34:29,277 --> 00:34:30,820 - Mit? 782 00:34:30,862 --> 00:34:33,323 - Kedves vagy ezt, nem? 783 00:34:33,365 --> 00:34:34,366 - Elnézést? 784 00:34:34,407 --> 00:34:35,784 - Igen. 785 00:34:35,825 --> 00:34:37,494 Ez az erő mindenki felett tartasz. 786 00:34:37,535 --> 00:34:39,704 Ha Liának segítségre van szüksége, ott vagy. 787 00:34:39,746 --> 00:34:41,164 Brian, ugyanaz. - Igen. 788 00:34:41,206 --> 00:34:42,916 - És tudod, itt van uh... itt van egy kis pénz. 789 00:34:42,957 --> 00:34:43,958 - Igen. 790 00:34:44,000 --> 00:34:45,001 - Itt egy szívesség. 791 00:34:45,043 --> 00:34:46,127 - Mm-hmm. 792 00:34:46,169 --> 00:34:47,170 - Itt vagyok, hogy megmentsem a napot. 793 00:34:47,212 --> 00:34:48,672 - Mm-hmm. 794 00:34:48,713 --> 00:34:51,216 - De ennek ára van. 795 00:34:51,257 --> 00:34:52,717 Tudod, én... 796 00:34:52,759 --> 00:34:58,723 Annyira elegem van belőle nézni, ahogy lekicsinyeled őt. 797 00:34:58,765 --> 00:35:03,603 Régebben azt hittem, hogy talán nem vetted észre a hatást 798 00:35:03,645 --> 00:35:04,813 hogy rajtad volt. 799 00:35:04,854 --> 00:35:06,064 De, ha! 800 00:35:06,106 --> 00:35:09,567 Ó, haver, most már igen. 801 00:35:13,029 --> 00:35:14,572 Szándékosan csinálod. 802 00:35:16,741 --> 00:35:20,412 Pontosan tudod amit csinálsz. 803 00:35:20,453 --> 00:35:23,832 És te egy szar vagy kibaszott testvér. 804 00:35:23,873 --> 00:35:25,041 - Igen. 805 00:35:28,003 --> 00:35:29,629 OK, hm. 806 00:35:35,427 --> 00:35:40,140 Már kerestem az enyémet testvérek kilenc éves korom óta. 807 00:35:41,933 --> 00:35:43,727 A szüleim nem voltak igazán az egészbe, 808 00:35:43,768 --> 00:35:46,563 gyereknevelési dolog, szóval... ez nekem esett. 809 00:35:49,441 --> 00:35:53,903 Soha nem akartam, hogy tudják, hogyan érdektelenek voltak a szüleink. 810 00:35:53,945 --> 00:35:57,532 Mert tudtam, mennyire az fájna nekik, 811 00:35:57,574 --> 00:36:00,368 mert tudom hogyan sokat bántott. 812 00:36:00,410 --> 00:36:02,203 - Igen. 813 00:36:02,245 --> 00:36:05,123 - Szóval úgy tettem, ahogy akartam hogy legyen a bébiszitterük. 814 00:36:05,165 --> 00:36:09,586 És úgy tettem, ahogy akartam lógj kibaszott kisgyermekekkel. 815 00:36:09,627 --> 00:36:11,171 És akkor csak az, valamikor, 816 00:36:11,212 --> 00:36:16,176 ez a legfurcsább olyan dolog történt, ahol én... 817 00:36:16,217 --> 00:36:18,470 igazából megtettem. 818 00:36:20,013 --> 00:36:21,848 Nem hiszem, hogy te vigyázhat valakire 819 00:36:21,890 --> 00:36:24,601 és ne szeressen beléjük. 820 00:36:24,642 --> 00:36:28,396 A szív nem így működik. 821 00:36:28,438 --> 00:36:31,441 Szóval sajnálom, ha nem helyeselje a kapcsolatomat 822 00:36:31,483 --> 00:36:34,194 a testvéreimmel. 823 00:36:34,235 --> 00:36:37,614 De szeretem őket. 824 00:36:37,655 --> 00:36:40,075 És aggódom a nővéremről. 825 00:36:40,116 --> 00:36:41,993 És minden tőlem telhetőt megteszek. 826 00:36:42,035 --> 00:36:44,996 [komor zene] 827 00:36:45,038 --> 00:36:51,795 ? ? 828 00:36:51,836 --> 00:36:54,881 [lépések kopogtatása] 829 00:36:57,300 --> 00:36:59,594 - [kilélegzik] 830 00:36:59,636 --> 00:37:02,764 [rezeg a telefon] 831 00:37:06,184 --> 00:37:07,310 Hello? 832 00:37:07,352 --> 00:37:08,645 - Helló, itt Dr. Hamani 833 00:37:08,687 --> 00:37:10,021 az Oakbrookból Idegsebészet. 834 00:37:10,063 --> 00:37:13,483 És visszaküldöm a hívja fel Brian Irvinet 835 00:37:13,525 --> 00:37:15,819 - Igen, szia ő Brian Irvine. 836 00:37:15,860 --> 00:37:17,529 Köszönöm, hogy visszahívott. 837 00:37:17,570 --> 00:37:19,656 Tudom, hogy találkoztál a bátyámmal, Peter Irvine, néhány héttel ezelőtt 838 00:37:19,698 --> 00:37:21,241 gerincműtétről? 839 00:37:21,282 --> 00:37:23,535 - Ó, igen, Megtettem, így van. 840 00:37:23,576 --> 00:37:25,954 - Tudom, hogy nem vagyok megfelelő ehhez a műtéthez azt mondta nekem, 841 00:37:25,995 --> 00:37:29,833 de csak azt akartam kérdezni, hogy vajon tarthatnál egy listán 842 00:37:29,874 --> 00:37:33,044 vagy bármi, a jövőre nézve? 843 00:37:33,086 --> 00:37:34,504 Minden esetre. 844 00:37:34,546 --> 00:37:39,509 - Sajnálom, de nem alatt-- egészen érthető. 845 00:37:39,551 --> 00:37:40,844 - Hogy érted? 846 00:37:40,885 --> 00:37:42,637 - Azt mondtad, hogy te testvér, Peter Irvine 847 00:37:42,679 --> 00:37:46,474 közölte, hogy nem jól illeszkedik ehhez a művelethez? 848 00:37:46,516 --> 00:37:49,519 [feszült zene] 849 00:37:49,561 --> 00:37:52,897 Mr. Irvine?t 850 00:37:57,235 --> 00:37:58,695 [feszültséggel teli zene] 851 00:37:58,737 --> 00:38:02,032 [kerekesszék zúgása] 852 00:38:02,073 --> 00:38:08,997 ? ? 853 00:38:17,005 --> 00:38:18,506 - Remekül fog menni, oké? 854 00:38:18,548 --> 00:38:20,508 - Köszönöm. 855 00:38:20,550 --> 00:38:22,719 - Az egész nemzet figyelni fog. 856 00:38:22,761 --> 00:38:23,970 Megkeressük Milót. 857 00:38:26,556 --> 00:38:27,974 [távoli puffanás] 858 00:38:31,603 --> 00:38:33,396 [ketyeg az óra] 859 00:38:33,438 --> 00:38:34,397 [távoli puffanás] - Mi a fasz? 860 00:38:34,439 --> 00:38:35,607 Hallottad? 861 00:38:39,361 --> 00:38:40,653 [hangos puffanás] 862 00:38:40,695 --> 00:38:44,574 Hé! Hé! 863 00:38:44,616 --> 00:38:45,617 mit csinálsz? 864 00:38:45,658 --> 00:38:46,826 - Meglepetés. - Brian. 865 00:38:46,868 --> 00:38:48,578 Hé! - Istenem, Brian! 866 00:38:48,620 --> 00:38:50,080 - A fenébe is! Hé! 867 00:38:50,121 --> 00:38:51,623 - Nem akarom azokat a kerekeket... - A fenébe is! 868 00:38:51,664 --> 00:38:53,041 - ebben a házban! - A fenébe is! 869 00:38:53,083 --> 00:38:54,376 - Ezért nem... ezért nem akarom 870 00:38:54,417 --> 00:38:55,293 kerekek a házban, Brian! 871 00:38:55,335 --> 00:38:56,252 - [nevet] 872 00:38:56,294 --> 00:38:57,379 - Hé! 873 00:38:57,420 --> 00:38:58,713 részeg vagy? - Igen! 874 00:38:58,755 --> 00:39:00,048 én vagyok? - Bassza meg. 875 00:39:00,090 --> 00:39:00,924 - Nyilvánvalóan. 876 00:39:00,965 --> 00:39:02,050 Mennyire lehetek pofátlanabb? 877 00:39:02,092 --> 00:39:03,301 - Oké, innod kéne? 878 00:39:03,343 --> 00:39:04,844 - A francba! [nyögi] 879 00:39:04,886 --> 00:39:06,137 - Brian, én nem... 880 00:39:06,179 --> 00:39:07,180 - Mmm. 881 00:39:09,265 --> 00:39:10,809 - Azt hiszem, ez elég. 882 00:39:10,850 --> 00:39:13,770 - [böfög] Ó, miért ne? gyakrabban csináljam? 883 00:39:13,812 --> 00:39:15,146 nem vezetek. 884 00:39:15,188 --> 00:39:17,023 át tudnék menni az élet részeg és legyél jó. 885 00:39:17,065 --> 00:39:18,483 - Mi ütött beléd? 886 00:39:18,525 --> 00:39:19,859 - Boldog vagyok! 887 00:39:19,901 --> 00:39:22,779 - Te egy seggfej vagy! az, ami vagy. 888 00:39:22,821 --> 00:39:24,280 - Meg fogod bánni mondván, hogy hamarosan. 889 00:39:24,322 --> 00:39:25,657 Meg fogja bánni. 890 00:39:25,699 --> 00:39:27,242 - És mi az jelentenie kell? 891 00:39:27,283 --> 00:39:28,868 - Hé, hé, Brian, haver! mi folyik itt, haver? 892 00:39:28,910 --> 00:39:30,078 - Tudod, ki más "haver"-nak hívod? 893 00:39:30,120 --> 00:39:31,621 Milo! Milót "haver"-nak hívod. 894 00:39:31,663 --> 00:39:32,706 De te is "haver"-nak hívsz. 895 00:39:32,747 --> 00:39:34,374 Gondolkoztál már azon, hogy miért? 896 00:39:34,416 --> 00:39:37,460 Felnőtt vagyok, nem gyerek! 897 00:39:37,502 --> 00:39:38,753 Kibaszottul lekezelő vagy. 898 00:39:38,795 --> 00:39:40,130 - Hé, sajnálom, haver. 899 00:39:40,171 --> 00:39:41,297 Ezt nem vettem észre Én ezt csináltam. 900 00:39:41,339 --> 00:39:42,298 - Nos, most megteszed! 901 00:39:42,340 --> 00:39:43,633 Mert Brian őszinte! 902 00:39:43,675 --> 00:39:45,135 - Brian részeg fasz most. 903 00:39:45,176 --> 00:39:47,012 "Real Insight" lesz itt öt perc múlva. 904 00:39:47,053 --> 00:39:48,596 - Nem fogok baszni fel az interjút. 905 00:39:48,638 --> 00:39:49,639 - Szükségem van rád... - Már megvan. 906 00:39:49,681 --> 00:39:50,640 - Pontosan hogyan? 907 00:39:50,682 --> 00:39:52,142 - Hát részeg vagy! 908 00:39:52,183 --> 00:39:53,685 És koncentrálnunk kell és ne zavarják el. 909 00:39:53,727 --> 00:39:54,811 - Eltűnt a gyereked. 910 00:39:54,853 --> 00:39:55,854 Szerintem van egy jó kifogásod. 911 00:39:55,895 --> 00:39:57,105 - Bassza meg! 912 00:39:57,147 --> 00:39:58,773 - A francba ki ebből a házból! 913 00:39:58,815 --> 00:40:00,817 - Még egyszer, gondolom, hogy az vagy megbánni fogja. 914 00:40:00,859 --> 00:40:02,068 - Azt hiszed, mert fogyatékos vagy 915 00:40:02,110 --> 00:40:03,570 kapsz engedélyt, hogy így viselkedj? 916 00:40:03,611 --> 00:40:04,654 Nos, nem, Brian. - Ó! 917 00:40:04,696 --> 00:40:05,655 - Nem az én házamban. 918 00:40:05,697 --> 00:40:06,740 - Hírek, Mar! 919 00:40:06,781 --> 00:40:08,450 Azt kapok, amit akarok. 920 00:40:08,491 --> 00:40:10,326 Most mindenki vigyázzon! 921 00:40:10,368 --> 00:40:11,828 Nagy kerekek lesznek fordulj tovább! 922 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 - Hé! - Hé, hé, hé, hé! 923 00:40:13,329 --> 00:40:14,998 - Hé, hé, hé! [széttörő üveg] 924 00:40:15,040 --> 00:40:16,207 - Jézusom, Brian! 925 00:40:16,249 --> 00:40:18,293 - A francba! 926 00:40:18,335 --> 00:40:20,962 Bassza meg a pia gyorsan üti amikor már tablettákat szed. 927 00:40:21,004 --> 00:40:23,131 - Ki akarlak menni most a házból. 928 00:40:23,173 --> 00:40:25,675 - Soha, de soha nem csinálom bármit neked valaha 929 00:40:25,717 --> 00:40:27,260 megint Péter. 930 00:40:27,302 --> 00:40:28,553 Mert én tudom! 931 00:40:28,595 --> 00:40:31,514 [előre sejtő zene] 932 00:40:31,556 --> 00:40:35,852 ? ? 933 00:40:40,940 --> 00:40:42,275 [csikorognak a gumik] 934 00:40:42,317 --> 00:40:44,694 - [sóhajt] 935 00:40:44,736 --> 00:40:48,239 [feszült zene] 936 00:40:48,281 --> 00:40:54,954 ? ? 937 00:40:54,996 --> 00:40:56,456 - Negatív drogteszt! 938 00:40:56,498 --> 00:40:59,209 Vény nélkül kapható, de kurva pontos! 939 00:40:59,250 --> 00:41:00,210 tiszta vagyok! 940 00:41:05,965 --> 00:41:08,259 - Nagyon lemaradtál. 941 00:41:08,301 --> 00:41:09,594 - Mi... 942 00:41:09,636 --> 00:41:10,595 - Nem tudja, mit arról beszél. 943 00:41:10,637 --> 00:41:11,805 - Ó, de igen. 944 00:41:11,846 --> 00:41:13,598 Tudom, tudom, tudom. 945 00:41:13,640 --> 00:41:15,225 Hazudtál nekem. 946 00:41:15,266 --> 00:41:17,686 - Brian, ne csináld ezt most. 947 00:41:17,727 --> 00:41:18,728 - [nevet] 948 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 - Mi folyik itt? 949 00:41:19,813 --> 00:41:20,980 - A saját érdekedben, Brian. 950 00:41:21,022 --> 00:41:22,607 - Az én kedvemért? - Ne csináljuk ezt. 951 00:41:22,649 --> 00:41:23,608 - Ó, rendben. 952 00:41:23,650 --> 00:41:25,902 - Mit csinálj? 953 00:41:25,944 --> 00:41:28,029 - Hol vannak Brian gyógyszerei? 954 00:41:28,071 --> 00:41:30,448 - Most mutattam meg negatív drogteszt. 955 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 - [nevet] 956 00:41:31,533 --> 00:41:32,742 - Igen, ez nagyszerű. 957 00:41:32,784 --> 00:41:34,327 A gyógyszerei még mindig hiányoznak, szóval. 958 00:41:34,369 --> 00:41:35,578 - Péter, Péter... 959 00:41:35,620 --> 00:41:37,080 - Csak mész feltételezni, hogy én vagyok az? 960 00:41:37,122 --> 00:41:38,248 - Még is ellenőrizni a szekrényt? 961 00:41:38,289 --> 00:41:39,457 - Nem. 962 00:41:39,499 --> 00:41:40,792 - Mindenki elhagyja a magáét szar hever. 963 00:41:40,834 --> 00:41:44,713 Mindig összeszedem a dolgokat. 964 00:41:44,754 --> 00:41:45,880 Ott! 965 00:41:45,922 --> 00:41:47,298 - Látod? 966 00:41:47,340 --> 00:41:48,925 - Peter, ott vagyunk mi tartsd meg az orvosi dolgokat! 967 00:41:48,967 --> 00:41:49,968 - Nem én tettem. 968 00:41:50,010 --> 00:41:52,345 - [nevet] 969 00:41:52,387 --> 00:41:53,638 - Nem én tettem! 970 00:41:53,680 --> 00:41:54,889 - Mm-hmm. 971 00:41:57,434 --> 00:41:59,602 - Van neked képzeld el, milyen érzés... 972 00:41:59,644 --> 00:42:01,396 - Mindig te vagy. - amikor állandóan... 973 00:42:01,438 --> 00:42:02,355 - Mindig te vagy. 974 00:42:02,397 --> 00:42:03,648 - vádolj meg. 975 00:42:03,690 --> 00:42:05,316 - De te vagy az, te vagy az, oké? 976 00:42:05,358 --> 00:42:07,485 Én nem... [nevet] Ezt nem én találom ki. 977 00:42:07,527 --> 00:42:10,405 Ki másnak kellene lennem a gyógyszerszedés vádja, 978 00:42:10,447 --> 00:42:12,407 Az emberek ebben a szobában, akik nincs kábítószer-története 979 00:42:12,449 --> 00:42:15,577 bántalmazás vagy az egyetlen személy aki volt rehabon 980 00:42:15,618 --> 00:42:19,080 háromszor a tablettákért? 981 00:42:19,122 --> 00:42:21,166 Szóval gratulálok, Lia, igazad van. 982 00:42:21,207 --> 00:42:22,417 tévedtem... - Rendben. 983 00:42:22,459 --> 00:42:24,002 - ma. Holnap mindjárt jövök. 984 00:42:24,044 --> 00:42:25,420 De ma... 985 00:42:25,462 --> 00:42:26,796 - Haver, te ilyen vagy egy kibaszott seggfej. 986 00:42:26,838 --> 00:42:28,048 - Csak hagyd abba. - Tévedek. 987 00:42:28,089 --> 00:42:29,132 - Igen, mindenki... - Tudod mit? 988 00:42:29,174 --> 00:42:30,425 - Csak hagyd abba. 989 00:42:30,467 --> 00:42:32,385 - Mindannyian úgy teszünk, mintha hogy a személyiséged 990 00:42:32,427 --> 00:42:34,429 furcsa és aranyos, mély lefelé, nem így érezzük magunkat. 991 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 - Ó. 992 00:42:35,513 --> 00:42:36,639 - Szomorúak vagyunk. 993 00:42:36,681 --> 00:42:38,099 - Péter! 994 00:42:38,141 --> 00:42:38,933 Péter, mennek hogy bármelyik percben itt legyek. 995 00:42:38,975 --> 00:42:39,934 Stop! 996 00:42:39,976 --> 00:42:41,311 RENDBEN? 997 00:42:41,353 --> 00:42:44,022 - Mert az vagy okos és tehetséges, 998 00:42:44,064 --> 00:42:45,357 és bármit megtehetsz... 999 00:42:45,398 --> 00:42:46,941 - Oké, lásd... - az életeddel. 1000 00:42:46,983 --> 00:42:48,193 - ez az, ami arról beszélek. 1001 00:42:48,234 --> 00:42:49,527 Ez ott van. - Mit? 1002 00:42:49,569 --> 00:42:50,570 Az igazság? 1003 00:42:50,612 --> 00:42:52,197 - Nem, ez nem az igazság. 1004 00:42:52,238 --> 00:42:53,656 Ez az állandó aláásás mindenki körül. 1005 00:42:53,698 --> 00:42:55,075 - Colin, megengedem hogy legyen nézőpontja 1006 00:42:55,116 --> 00:42:56,868 a házamban lévő dolgokról. 1007 00:42:56,910 --> 00:42:58,870 - Persze, de ez nem az ő hibája hogy poggyásszal nőtt fel. 1008 00:42:58,912 --> 00:43:00,205 - Nem, nem. 1009 00:43:00,246 --> 00:43:01,414 Nem az ő hibája. Ez az ő hibája 1010 00:43:01,456 --> 00:43:02,916 hogy ő használja ürügyül arra, hogy legyen 1011 00:43:02,957 --> 00:43:05,043 felelőtlen, amit meg is tesz. 1012 00:43:05,085 --> 00:43:06,127 És te tudod. 1013 00:43:06,169 --> 00:43:07,295 - Mert emlékeztetsz... 1014 00:43:07,337 --> 00:43:08,129 - Ó! 1015 00:43:08,171 --> 00:43:09,339 - Mindig, Péter! 1016 00:43:09,381 --> 00:43:10,924 - Istenem. 1017 00:43:10,965 --> 00:43:12,884 - Hogy az... ez... hogy az az én hibám, hogy Brian nem tud járni. 1018 00:43:12,926 --> 00:43:14,427 - Hát. 1019 00:43:14,469 --> 00:43:16,721 - Az én hibám az egész élete tönkrement! 1020 00:43:16,763 --> 00:43:17,722 - Igaz. 1021 00:43:17,764 --> 00:43:19,391 - Tudod mit, Lia? 1022 00:43:19,432 --> 00:43:21,101 szívesen dedikálnám a estét az érzéseidnek, 1023 00:43:21,142 --> 00:43:24,396 de most megvan valami más szar történik. 1024 00:43:24,437 --> 00:43:26,815 - Mi a fasz vagy a székedben csinálod? 1025 00:43:26,856 --> 00:43:29,567 - Newsflash mindenkinek itt... 1026 00:43:29,609 --> 00:43:30,777 Tetszik a székem. 1027 00:43:30,819 --> 00:43:32,278 - Megvan. megvan. 1028 00:43:32,320 --> 00:43:33,363 - A legtöbb fogyatékkal élő valójában egyfajta ásás... 1029 00:43:33,405 --> 00:43:34,989 - Kérem, hagyja abba. - Márc. 1030 00:43:35,031 --> 00:43:36,574 - a kerekes székeiket. - Megvan, Peter. 1031 00:43:36,616 --> 00:43:37,701 - Látod, mindnyájatoknak, ez a szék egy csapda. 1032 00:43:37,742 --> 00:43:40,203 De nekem? Ez szabadság. 1033 00:43:40,245 --> 00:43:42,747 Valójában tudok helyet szerezni. 1034 00:43:42,789 --> 00:43:43,915 Tudod mit utálok? 1035 00:43:43,957 --> 00:43:45,417 A mankóm. 1036 00:43:45,458 --> 00:43:46,543 Ez szívás. 1037 00:43:46,584 --> 00:43:49,879 Sétálni... szívás. 1038 00:43:49,921 --> 00:43:50,922 A gyaloglás fáj. 1039 00:43:50,964 --> 00:43:53,049 Egész nap fáj. 1040 00:43:59,305 --> 00:44:01,766 Íme a vicces rész. 1041 00:44:01,808 --> 00:44:04,602 A dolog, amit lógattál évek óta az arcom előtt? 1042 00:44:04,644 --> 00:44:08,148 Több mobilitás, felállni még pár centit? 1043 00:44:08,189 --> 00:44:11,359 Valójában nem az vagyok akarsz, te hülye anya. 1044 00:44:11,401 --> 00:44:12,610 - Ó, rendben. 1045 00:44:12,652 --> 00:44:14,904 - Amit akarok, az az fájdalom nélkül élni. 1046 00:44:14,946 --> 00:44:17,741 És megtehetem ebben a székben. 1047 00:44:22,203 --> 00:44:24,706 Mondd meg nekik, vagy én. 1048 00:44:24,748 --> 00:44:25,957 - Itt van a "Real Insight". 1049 00:44:25,999 --> 00:44:27,125 Ezt most nem tesszük. 1050 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 - Valld be, Peter. 1051 00:44:28,418 --> 00:44:30,003 - Ezt most nem tesszük. 1052 00:44:30,045 --> 00:44:31,588 - Mondd meg nekik, vagy én elmondom. 1053 00:44:34,966 --> 00:44:37,802 - Brian potenciális volt gerincműtétre jelölt, 1054 00:44:37,844 --> 00:44:40,680 és mondtam neki, hogy nem. 1055 00:44:40,722 --> 00:44:42,932 És láthatóan, most jött rá. 1056 00:44:42,974 --> 00:44:44,142 - Te mi? 1057 00:44:44,184 --> 00:44:45,393 - Hazudtál? 1058 00:44:45,435 --> 00:44:46,478 - Igen. 1059 00:44:46,519 --> 00:44:47,520 Igen, megtettem, hazudtam. - Ó, istenem. 1060 00:44:47,562 --> 00:44:48,605 - Miért? 1061 00:44:48,646 --> 00:44:49,647 - Ezt nem tudom megtenni. 1062 00:44:49,689 --> 00:44:51,024 - Igen, Peter. 1063 00:44:51,066 --> 00:44:53,651 Miért? 1064 00:44:53,693 --> 00:44:56,112 - [sóhajt] 1065 00:44:58,990 --> 00:45:03,119 A műtét állítólag segít visszanyeri a funkcióját, igaz? 1066 00:45:03,161 --> 00:45:04,454 De mi lesz ezután? 1067 00:45:04,496 --> 00:45:06,831 Mik a következők lépés után? 1068 00:45:06,873 --> 00:45:07,832 Gyerünk, Bri. 1069 00:45:07,874 --> 00:45:08,958 Ezt megkaptad. 1070 00:45:09,000 --> 00:45:10,669 Mi az? 1071 00:45:10,710 --> 00:45:12,295 Több funkció több képességet jelent, 1072 00:45:12,337 --> 00:45:13,421 nagyobb függetlenséget jelent. 1073 00:45:13,463 --> 00:45:14,589 Lehet, hogy egyedül élsz. 1074 00:45:14,631 --> 00:45:17,634 Talán kapsz munkát, egy igazi. 1075 00:45:17,676 --> 00:45:19,886 De te ezt nem akarod. 1076 00:45:19,928 --> 00:45:21,346 Nem igazán. 1077 00:45:21,388 --> 00:45:25,058 Egy részed szeret hogy vigyázok rád. 1078 00:45:25,100 --> 00:45:26,351 - Mi van veled? 1079 00:45:26,393 --> 00:45:28,269 - Te pontosan így vagy. 1080 00:45:28,311 --> 00:45:29,354 Ne is kezdd ezzel. 1081 00:45:29,396 --> 00:45:31,398 Te pontosan így vagy, oké? 1082 00:45:31,439 --> 00:45:35,193 És ezt, ezt szeretem. 1083 00:45:35,235 --> 00:45:38,029 Jó hívás. 1084 00:45:38,071 --> 00:45:39,197 - Elmondtad neki? 1085 00:45:39,239 --> 00:45:40,240 - Muszáj volt. 1086 00:45:40,281 --> 00:45:41,366 - Nem, tényleg. 1087 00:45:41,408 --> 00:45:43,284 Nem, én... Örülök neked. 1088 00:45:43,326 --> 00:45:44,869 Biztos vagyok benne, hogy az vagy kifogy a cucc 1089 00:45:44,911 --> 00:45:46,538 beszélni azokban a terápiákban foglalkozások, hetente kétszer, 1090 00:45:46,579 --> 00:45:48,415 pár száz dollár egy pop. 1091 00:45:48,456 --> 00:45:51,418 Legalábbis ezúttal, amikor te visszaesik, képes leszel merülni 1092 00:45:51,459 --> 00:45:53,336 hogy hogyan randevúzzon egy másikkal függő talán nem... 1093 00:45:53,378 --> 00:45:54,462 - Nem. - milyen jó ötlet. 1094 00:45:54,504 --> 00:45:56,006 - Nem. - Hé, baszd meg. 1095 00:45:56,047 --> 00:45:57,757 - Nem, csak utálnám azokra a terápiás ülésekre 1096 00:45:57,799 --> 00:46:00,719 hogy fizetek érte legyen vékony a tartalom. 1097 00:46:00,760 --> 00:46:02,887 - Mondtam, hogy tiszta vagyok! 1098 00:46:02,929 --> 00:46:04,055 - Megvan, Lia. 1099 00:46:04,097 --> 00:46:05,849 Megkaptuk. 1100 00:46:05,890 --> 00:46:09,394 Brian, az a műtét komoly kockázatokkal jár. 1101 00:46:09,436 --> 00:46:10,979 Azt hiszed, hogy a egy dohányzóasztal sarka 1102 00:46:11,021 --> 00:46:12,480 elbaszod a gerincedet? 1103 00:46:12,522 --> 00:46:13,940 Nem akarod tudni mire képes egy szike. 1104 00:46:13,982 --> 00:46:17,444 Szóval azt gondolhatod, hogy én vagyok egy seggfej, amit csak akarsz 1105 00:46:17,485 --> 00:46:20,238 amiért nemet mondott a műtét, de az igazság 1106 00:46:20,280 --> 00:46:22,907 vagyis aggódtam. 1107 00:46:22,949 --> 00:46:24,576 - Mindenkinek mennie kell. 1108 00:46:24,617 --> 00:46:26,202 Az interjút egyedül fogom elkészíteni. 1109 00:46:26,244 --> 00:46:27,495 Menj ki. - Márc. 1110 00:46:27,537 --> 00:46:29,080 - Ki! Most Péter. 1111 00:46:29,122 --> 00:46:30,290 - Nem tudod, hogyan estem el. 1112 00:46:34,961 --> 00:46:36,004 - Igen, igen. 1113 00:46:36,046 --> 00:46:37,005 A dohányzóasztalhoz csaptál. 1114 00:46:37,047 --> 00:46:40,091 - Ezt nem tudod. 1115 00:46:40,133 --> 00:46:41,968 - Igen, természetesen. 1116 00:46:42,010 --> 00:46:43,011 - Soha nem láttál leesni. 1117 00:46:43,053 --> 00:46:45,430 A konyhában voltál. 1118 00:46:45,472 --> 00:46:47,599 - Akkor mondtad. 1119 00:46:47,640 --> 00:46:52,020 - Soha nem tettem, mert nem sőt igazán emlékszem magamra. 1120 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 - Nagyon régen volt. 1121 00:46:53,355 --> 00:46:55,357 - Soha nem mondtam ilyet. 1122 00:46:55,398 --> 00:46:56,608 - Szerintem te csak ne emlékezz. 1123 00:46:56,649 --> 00:46:59,152 - Emlékszem, hogy ezt mondtam volna. 1124 00:46:59,194 --> 00:47:00,945 - Akkor ez a logikai levezetés 1125 00:47:00,987 --> 00:47:03,573 hogy az egyetlen dolog, amit tehettél eltalálta a dohányzóasztal. 1126 00:47:03,615 --> 00:47:06,451 - Eltalálhattam volna a végét asztal, a kanapé karja. 1127 00:47:06,493 --> 00:47:08,453 Amikor az egészet áthelyeztük felépítettük a párnaerődöt. 1128 00:47:08,495 --> 00:47:10,246 üthettem volna sok mindent, 1129 00:47:10,288 --> 00:47:12,791 de most azt mondtad, hogy eltaláltam a a dohányzóasztal sarka. 1130 00:47:12,832 --> 00:47:15,043 - Rendben, akkor én... akkor én... akkor Én... akkor biztos képes voltam rá 1131 00:47:15,085 --> 00:47:16,586 hogy lássa a konyhából. 1132 00:47:16,628 --> 00:47:17,837 - Nem láthattad kiesek a konyhából! 1133 00:47:17,879 --> 00:47:19,130 Emlékszem a régi házunkra! 1134 00:47:19,172 --> 00:47:20,548 Nincs rá mód! 1135 00:47:20,590 --> 00:47:22,258 - Megtehetném, mondom. 1136 00:47:22,300 --> 00:47:23,218 - Hazudtál, hogy bent vagy a konyhába, amikor elestem. 1137 00:47:23,259 --> 00:47:24,678 - Nem. 1138 00:47:24,719 --> 00:47:25,887 - Akkor hazudtál és most is hazudsz. 1139 00:47:25,929 --> 00:47:27,389 Miért? - Nem hazudok. 1140 00:47:27,430 --> 00:47:28,973 - Hol voltál, amikor elestem? - Én-- vagyok-- 1141 00:47:29,015 --> 00:47:30,642 mondom neked... - Hol voltál, amikor elestem? 1142 00:47:30,684 --> 00:47:31,893 - Brian, mondom neked most ahol voltam. 1143 00:47:31,935 --> 00:47:33,812 - Ó, istenem. 1144 00:47:33,853 --> 00:47:36,940 Ó, istenem. 1145 00:47:36,981 --> 00:47:41,403 Az élők között voltál szoba, ugye? 1146 00:47:50,245 --> 00:47:53,331 -én-- 1147 00:47:57,085 --> 00:47:58,795 Soha nem akartalak bántani. 1148 00:47:58,837 --> 00:48:01,089 [komor zene] 1149 00:48:01,131 --> 00:48:05,176 - [zokog] 1150 00:48:05,218 --> 00:48:06,886 ? ? 1151 00:48:06,928 --> 00:48:10,348 - A nappaliban voltam. 1152 00:48:10,390 --> 00:48:11,725 én voltam a nappali, és te 1153 00:48:11,766 --> 00:48:13,059 nem látott engem, mert kergettél 1154 00:48:13,101 --> 00:48:16,271 őt a folyosón. 1155 00:48:16,312 --> 00:48:19,649 És... és nem tetted láss, mert a... 1156 00:48:19,691 --> 00:48:24,904 elfordult a fejed ránézni. 1157 00:48:24,946 --> 00:48:25,905 És én csak azt akartam... 1158 00:48:25,947 --> 00:48:27,073 csak azt akartam... 1159 00:48:27,115 --> 00:48:28,491 Próbáltam játszani veled. 1160 00:48:28,533 --> 00:48:30,618 Csak próbáltam játszani veled. 1161 00:48:30,660 --> 00:48:31,494 sajnálom. 1162 00:48:31,536 --> 00:48:36,750 Tíz éves voltam. 1163 00:48:36,791 --> 00:48:39,210 Sajnálom, Brian. 1164 00:48:39,252 --> 00:48:40,295 - A francba. 1165 00:48:40,337 --> 00:48:42,297 - Nagyon sajnálom. 1166 00:48:42,339 --> 00:48:45,842 ? ? 1167 00:48:45,884 --> 00:48:48,803 - [zokogás] 1168 00:48:48,845 --> 00:48:51,890 ? ? 1169 00:48:51,931 --> 00:48:54,559 - Nem botlottál meg a saját lábad felett. 1170 00:48:54,601 --> 00:48:56,186 Megbotlottál a lábam, mert én 1171 00:48:56,227 --> 00:48:57,979 kiakadt, mert én azt hitte, vicces lesz. 1172 00:48:58,021 --> 00:49:00,106 De olyan sokan voltak párnák a nappaliban. 1173 00:49:00,148 --> 00:49:01,441 És én... és én... 1174 00:49:01,483 --> 00:49:06,071 csak azt hittem te akartál... 1175 00:49:06,112 --> 00:49:09,949 Lia, azt hitted, a tiéd a hiba, és elmentél anyáért, 1176 00:49:09,991 --> 00:49:11,326 és te vállaltad a felelősséget. 1177 00:49:11,368 --> 00:49:13,411 Vállaltad a felelősséget mielőtt megállíthattalak volna. 1178 00:49:13,453 --> 00:49:15,747 ? ? 1179 00:49:15,789 --> 00:49:21,086 És akkor anya hívta a mentőket. 1180 00:49:21,127 --> 00:49:22,337 És mindenki sírt. 1181 00:49:22,379 --> 00:49:26,925 És én csak... 1182 00:49:26,966 --> 00:49:29,427 nem hazudtam. 1183 00:49:29,469 --> 00:49:31,513 Csak sosem javítottam ki. 1184 00:49:37,268 --> 00:49:42,691 - Megengedted hisz ez 1185 00:49:42,732 --> 00:49:46,820 az én hibám volt egész életemben. 1186 00:49:49,531 --> 00:49:50,990 - Lia, tíz éves voltam. 1187 00:49:53,952 --> 00:49:56,705 - Hány éves vagy most? 1188 00:49:56,746 --> 00:49:57,706 Hmm? 1189 00:50:01,501 --> 00:50:03,962 - Adtam neked ajándékot. 1190 00:50:04,004 --> 00:50:09,884 Kifogást adok, becsomagolva íjban, roncsnak lenni 1191 00:50:09,926 --> 00:50:11,136 az egész életedet. 1192 00:50:11,177 --> 00:50:12,178 - Ó, istenem. 1193 00:50:12,220 --> 00:50:13,388 - Nem vagyok roncs, Péter! 1194 00:50:13,430 --> 00:50:14,472 - Csak állj meg. 1195 00:50:14,514 --> 00:50:16,182 Csak állj meg! Stop! 1196 00:50:16,224 --> 00:50:17,559 Stop. Hagyd abba. 1197 00:50:17,600 --> 00:50:18,727 Mindenki, hagyd abba! 1198 00:50:18,768 --> 00:50:20,270 Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba. 1199 00:50:20,311 --> 00:50:21,813 - Tudod, most értelmes vagy számomra. 1200 00:50:21,855 --> 00:50:23,189 Ha igen, beteg vagy. beteg vagy. 1201 00:50:23,231 --> 00:50:24,482 - Beteg vagyok? - Beteg vagy. 1202 00:50:24,524 --> 00:50:25,358 Basszus, te beteg vagy! - Beteg vagyok? 1203 00:50:25,400 --> 00:50:26,985 - Igen! 1204 00:50:27,027 --> 00:50:28,862 - Beteg vagyok, mert kimentelek valahányszor bajba kerülsz? 1205 00:50:28,903 --> 00:50:30,238 beteg vagyok? 1206 00:50:30,280 --> 00:50:32,198 Beteg vagyok, mert azt akarom segítek a körülöttem lévőknek? 1207 00:50:32,240 --> 00:50:33,658 Ez beteg? 1208 00:50:33,700 --> 00:50:35,243 - Nem akarsz segíteni a körülötted lévő emberek. 1209 00:50:35,285 --> 00:50:39,080 Azt akarod, hogy legyenek körülötted az emberek szükséged van a segítségedre. 1210 00:50:39,122 --> 00:50:40,331 - Ó. - Igen. 1211 00:50:40,373 --> 00:50:42,250 [csengő] - A francba. 1212 00:50:42,292 --> 00:50:43,335 - Talán mindent a te hibád. 1213 00:50:43,376 --> 00:50:44,961 - Itt vannak! 1214 00:50:45,003 --> 00:50:46,254 - Talán te vagy az oka valaki bejutott a tanyára 1215 00:50:46,296 --> 00:50:47,589 ház húsvétkor. - Fogd be. 1216 00:50:47,630 --> 00:50:48,506 - Talán az voltál soha nem kap levet. 1217 00:50:48,548 --> 00:50:49,758 - Bassza meg. 1218 00:50:49,799 --> 00:50:51,384 - Talán soha állítsd be az ébresztőt! 1219 00:50:51,426 --> 00:50:52,344 - Fogd be a pofád! 1220 00:50:52,385 --> 00:50:53,762 - Talán hazudtál. 1221 00:50:53,803 --> 00:50:54,804 Talán te vagy az oka Milo eltűnt. 1222 00:50:54,846 --> 00:50:55,972 [kopogás az ajtón] - A francba! 1223 00:50:56,014 --> 00:50:58,016 - És most... kibaszottul halott! 1224 00:50:58,058 --> 00:50:59,100 - Nem! 1225 00:50:59,142 --> 00:51:01,019 [széttörő üveg] 1226 00:51:01,061 --> 00:51:03,730 [zokogás] 1227 00:51:03,772 --> 00:51:04,606 Állj! 1228 00:51:04,647 --> 00:51:09,319 Állj, állj, állj, állj meg. 1229 00:51:09,361 --> 00:51:12,530 [zokogás] 1230 00:51:17,243 --> 00:51:18,453 - Mar, szia. Szia. 1231 00:51:18,495 --> 00:51:19,496 Hé, hé. 1232 00:51:19,537 --> 00:51:20,789 - A francba. 1233 00:51:20,830 --> 00:51:21,790 - Rendben. 1234 00:51:21,831 --> 00:51:22,874 RENDBEN. 1235 00:51:22,916 --> 00:51:25,752 Szia. Szia. 1236 00:51:25,794 --> 00:51:27,879 RENDBEN. 1237 00:51:27,921 --> 00:51:30,757 Hé, rendben. 1238 00:51:30,799 --> 00:51:32,008 Rendben van. 1239 00:51:32,050 --> 00:51:35,595 - A kedvenc dolgom hogy Milo használja őt 1240 00:51:35,637 --> 00:51:39,641 ürügyül, hogy elküldjem. 1241 00:51:41,893 --> 00:51:43,645 Nem voltunk ki gyümölcslé azon a hétvégén, 1242 00:51:43,687 --> 00:51:45,980 és nem voltunk ki kárpittisztító ma. 1243 00:51:46,022 --> 00:51:50,151 Minél hosszabbak vagyunk házas, annál több 1244 00:51:50,193 --> 00:51:52,779 Szeretem, ha elmentél. 1245 00:51:56,199 --> 00:51:59,202 [cseng a telefon] 1246 00:52:01,121 --> 00:52:04,582 Hello? 1247 00:52:05,625 --> 00:52:08,545 Ez a rendőrség. 1248 00:52:08,586 --> 00:52:10,088 Van egy fiú az állomáson. 1249 00:52:10,130 --> 00:52:13,091 [drámai zene] 1250 00:52:13,133 --> 00:52:16,553 ? ? 1251 00:52:16,603 --> 00:52:21,153 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0