1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Bed niverel nevez.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Ar bed a-dreñv ar c'hoariva,
ken gwir hag ar bed.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Soñjal a ran :

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Pakad titouroù
sevel evel ur gêr.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Programmoù sofistik eveldon ha c'hwi.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
A-benn un nebeud bloavezhioù,
gallout a reomp mont e-barzh ar bed-se.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
Ha meur a vloaz goude,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<font liv=".

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Ganet eo ar vuhez intellijent diwar ar mekanikoù.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Personel,
C’hoant am eus da gavout anezhañ e gwirionez.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
ENCOM CEO
ha mojenn ar c'hoarioù video, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
a zo aet da get.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
An hini eo en deus savet ar c'hoari Tron .
ha Paranoidennoù an egor,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
c'hoari gwellañ gwerzhet er bed.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<font liv=".
Kevin Flynn er bloavezhioù 1980 .

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
bloavezhioù turbulent barrek.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Hag ar skramm trec’h a zeuio war wel adarre ?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Div c'hoar a erru en ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve ha Tess Kim a zo e penn ar c'hevredad tek

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
goude ma oa aet kuit Sam Flynn evit abegoù personel.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<font liv=".

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
sevel envidigezh ar genstriverien.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Ar c'hevredad bras Dillinger a ziskouezas
Julian Dillinger evel penn,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
a zo mennet da adsevel gloar e dad-kozh.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
An emgann a vez tomm etre ENCOM ha Sistemoù Dillinger .

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
etre Julian Dillinger ha c'hoar Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<font liv=".
n’eo ket evit lakaat an armoù da vezañ gwelloc’h,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
met evit skoazellañ an denelezh,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
boueta ar re naoun, yac’haat ar re glanv, ha kelenn ar bed.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
Ar sioulder diwezhañ etre Julian Dillinger hag Eve Kim .

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
diskouez a ra an daou embregerezh

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
eo war an hent da gaout ur c’hendiviz teknologel bras.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<font liv=".

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
An dazont a c’hellfe bezañ eus ar buanañ.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Dastum roadennoù

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Produer-diazezer
Reznor ar c'hrogad Attikus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Diazezet war arouezennoù krouet
Steven Lisberger ha Bonnie MacBird .

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
degemer mat

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Piv oc'h-c'hwi?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<font liv=".

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Neuze piv on?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
N'eo ket piv...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
N'eo ket "piv". Met petra".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
C'hwi eo ar programm surentez evit ar Reizhiadoù Dillinger.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Programm Nama: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Gwarezer ar rouedad.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Ha c'hwi,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
u programm kontroll pennañ.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<font liv=".

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Me eo ar programm kontroll pennañ.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Bev eo Flynn c'hoazh .

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Div c'hoar a savete ENCOM .

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Setu, graet hoc’h eus.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
N'eo ket souezhus din.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Huñvreal a ran e reomp asambles.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Gwir eo,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Ijinañ a ran eo disheñvel,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<font liv=".

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Laouen-kenañ.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
Hag Eva, na ankounac'hait ket, [...].

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Me zo bepred eno.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Daoust ma ne welit ket ac’hanon.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Karet out ganin.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Eva,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
n'hoc'h eus ket lavaret e laerfemp tredan diwar ar rouedad?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Setu e teu

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<font liv=".

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Ret eo d’an dud bezañ souezhet.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Ur c’hoar a admire anezhañ.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Kendrec'het eo Flynn kuit eus an alc'hwez evitomp.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Ar bladenn?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn n'en deus ket kavet stokañ cloud.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Labourat a rit c’hoazh evel CEO amañ ?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
galv ar c'hevre,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<font liv=".

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Diskoulmañ a raimp an dra-se.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Gallout a ran ober burritos.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Setu evitoc’h, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Ezel eus ar bodad,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
e-pad ouzhpenn 40 vloaz,
ma familh e Sistemoù Dillinger,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
kenstrivañ gant ENCOM evit mestroniañ an dazont.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<font liv=".

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
hiziv,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Lakaat a ran ho c’hoantoù da vezañ gwir.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Ha ma n’eo ket niverel hepken hor c’hefridioù ?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Ha ma teufe hor c’hoantoù diwar-benn ar mekanikoù da wir ?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Ha ma sevelomp ur pont etre daou bed distag betek-henn ?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<font liv=".

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Penaos e sello ar bed virtuel,
ha pegoulz ez aimp e-barzh eno?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Mat eo, tud,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
ne vo ket aet eno

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
met ar bed-se a zeuio betek ennomp.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Evezh, mar plij.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<font liv=".

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Reizhiad laser oberiant. Galloud nominal.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Taol evezh,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
chom pell.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Tennadur diwar servijer Dillinger.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Kregiñ a ra red ar materioù kentañ.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Kontadenn 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Treuzkas klok.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Kinnig a rin deoc'h

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<font liv=".

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Sered.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Savet niverel, krouet gant an teknologiezh laser.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Fuzuilh M1, daou mitrailleur M240. Tizh ar muiañ : 120 km/e.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Padusted?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Moger? Ar meziant-mañ a dreuz anezhañ.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Un arm brezel hollek eo hemañ .

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<font liv=".

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Neuze,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
ma c'hellomp ober dafar an dazont,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
krouomp ur soudard a vo e wiskañ.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Itronezed ha aotrounez, setu Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Ar programm surentez araokaetañ biskoazh.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
C'hoant da lavarout salud ? Mont a ra war-raok, ne vo ket morse.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<font liv=".
he hini a zo dibar.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Bev eo?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Termeniñ ar ger "buhez", Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
N’eo ket eveldoc’h,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Nerzh dreistordinal en deus, tizh uhel,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
e intelijans superior.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Brevet eo a-bezh .

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
ha erlec'hiañ penn-da-benn.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<font liv=".

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Ne zebr ket, ne ev ket,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
n'eo ket gwad, ha ma

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
distrujet war an dachenn emgann,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Ober a rin unan all.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Gant kod ar c'hemplezh-mañ,
penaos e kontrollit anezhañ?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Hollek,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
staliet eo gant ur merour virtuel .
enframmet ar rummad diwezhañ.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares a c'hell bezañ rakwelet, kontrollet,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
ha dereat penn-da-benn.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Izotermal dirak ar c'hoad gant ur skourr siklonel.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Rakwelet ar glav : 66 milimetr.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Spered hoc'h eus degaset ur paraplu.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Admitiñ a ran, Julian, ar c'houlzad-mañ

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
en tu all da bep tra hon eus ijinet.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<font liv=".

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Ma zad-kozh a grouas Reizhiadoù Dillinger .

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
pell a-raok
a zeuas war wel an termen "sibersurentez".

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
An intellijenn artifisiel milourel eo an dazont.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
N’eo ket ar goulenn : « Ha ret eo sevel kirri ?

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
Savet eo bet ar c'harr dija.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
Ar goulenn eo...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<font liv=".

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Troc'h skiant-faltazi.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Pegement?
44 eilenn.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Esperañs hoc'h eus degaset parapluioù"?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Er skritur emañ, pe...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvisadur?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
merc'h henañ d'ar c'hrouer diwezhañ Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO e-pad pell,
war live eilrenk an embregerezh,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
a-raok bezañ erlec’hiet gant ho pugale nemeti.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Pebez enor.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Eil"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Ar stok a zo aet war-raok 12% e-pad ma amzer-vremañ, n'eo ket...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
ha n'implijomp ket an termen "erlec'hiet".

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Lavarout a reomp "ganet".

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Evel-just.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<font liv=".

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Kroget eo dija...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Ne zisplegec'h ket

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
n'eo nemet ho krouidigezh a chom bev
e-pad 25 munutenn.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Troc’hañ hoc’h arc’hantaouerien n’eo ket ar strategiezh gwellañ.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Kod an Endurance eo an dazont.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Ret eo deomp gounit.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<font liv=".

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Spontet on gant ho soñjoù.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Straedit ho korf.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Koulskoude,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
ar bladenn a ro deoc'h nemet 6 miz ouzhpenn...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
ma 'z oc'h chañsus.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Met ma faot deoc'h,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
se a vo echu holl, ma c’haredig.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
An holl draoù-se...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<font liv=".

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Marteze e kavin un doare.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Setu ar burrito debrenn niverenn 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Onest, n'on ket bored c'hoazh.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Foll eo an dra-se, n'eo ket ?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess n'eo ket an hini nemetañ obeseet er familh.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
— Reizh out, Seth, digarez.

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
— N’eo ket a bouez.

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<font liv=".

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Digarezit a ran.
- Paouez.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Tri miz dindan zero, setu pell.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
Ha 4 devezh,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 eurvezh ha 32 munutenn.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Met n'eo ket a-bouez.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Gortoz.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Petra zo?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Petra?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Laouen

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<font liv=".
- Sentiñ a ran.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Linenn ar c'hod

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
kuzhet e div linenn.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Seblantout a ra bezañ un heliks doubl.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Un heliks doubl eo.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess a blijfe dezhañ.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Gwir eo? Tremenet eo ar bevenn 29 munutenn.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Mard eo ar pezh a soñjan,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<font liv=".

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Test ENCOM ezlinenn
317A-1. Kod an endurance a vez kaset da benn.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Test an endurañs goude 29 munutenn.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Ne vern pegoulz.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Treuzkas startijenn

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
An holl war ar poltred eo.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Brav c’hoazh evel bepred.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Kregiñ a ra ar prosez.
29 munutenn, ar c'hontadennoù a grog.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<font liv=".

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares eo pinvidigezh ar brezelourien.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Mar distrujet war an dachenn emgann,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Ober a rin unan all.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Brevet penn-da-benn, leun...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
gallout a ra bezañ erlec'hiet.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Athena!!
- Brav eo en em gavout ganeoc'h adarre.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Kevreet eo an unanenn, prest da vezañ gwiriet.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<font liv=".

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Dedennus. Disheñvel.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Kejañ a ran gant ur vamm hag ur bugel.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
I zo glav.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Humiditez an aergelc'h
kouezhañ a ra e gouloù distag.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Kazimant e c’hellan sentiñ.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Santout?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Ne gomprenan ket.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Salud d'an dud

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<font liv=".

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eve, setu Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay a glask c'hoazh .
darempred ganeoc'h. Pellgomz en-dro.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Mont war-eeun d’ar postel dre gomz.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO un embregerezh liesvroadel

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
ha krog war an noz bras !

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Damn, pelec'h emaout, Eva?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Ha dont a reomp a-benn?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<font liv=".

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Cheñchet hon eus ar bed hepken !

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Keloù flash eus ENCOM.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO Eve Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
ne vo ket prest d'al lañs a c'hortozer kalz

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
c'hoarioù nevez
Paranoidoù an egor: Kêr ar Panik.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, ar visioner a-dreñv an distro

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
an heuliad a-stroll...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<font liv=".

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julian.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Kenderc'hel.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
Petra emaoc'h oc'h ober?
- Cheñchet em eus ar bed.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Hag-eñ eo ivez ?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
ENCOM piratet hoc'h eus?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Ur sell buan hepken. Ne ouiint ket biskoazh.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Perak e oant tost da c’hounez?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<font liv=".

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Piv?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eve Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Evel e c'hoar

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
klask a ra Endurance.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Pa 'm eus kavet...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Ne blij ket din,
re risklus.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Kreizenn servijer ENCOM

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hacking

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<font liv=".

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Programm, sklaer eo ar c'hemennadennoù.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Enframmañ ar servijer
pennañ ha kemer restr Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Skignañ bev e 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Hi espace Paranoids,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
prest oc'h?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
reiñ skoazell

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
evit ENCOM CTO, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<font liv=".

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Noz vat an holl!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Trugarez deoc'h!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Penaos emaoc’h, ar Paranaids a blij deoc’h ?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Me zo e-barzh.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Me zo e-barzh.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Ur genidik on!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Ganet hoc’h eus ur genidik, Mamm. Me zo e-barzh!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<font liv=".

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Piv eo ar vaouez misterus-se...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Serret. Distagit mont e-barzh ar rouedad.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Ezhomm hon eus eus ur respont.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Protokol ar surentez.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Emañ an dud o fiziañ o buhez en intellijenn artifisiel.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
N’eo ket souezhet ac’hanoc’h ?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<font liv=".

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
ez eus ur c’hendiviz mezegiezh pe skiantel.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Ar pezh a zeu war wel diwar an disterañ marteze n’eo ket ken spontus.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
Ha petra 'rafe ma vefe e wanded pennañ ar vadelezh?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Petra? Petra a ra?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Ne vefe ket gwelloc'h deoc'h komz gant un den gwir ?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<font liv=".

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
ma 'z a an den-se er-maez eus ho buhez?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Mard eo aet kuit?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Ar restr am eus.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Restroù pellgarget

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Laouen

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Mont er-maez eus amañ e-pad ma c’hellit.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Programm,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
stourmomp.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Trugarez deoc'h!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<font liv=".

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Treiñ a raint ac’hanoc’h e poultr !

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Torret eo!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Lezit anezhañ e-unan !

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Dont a raio a-benn, Caius.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
A-wechoù e ranker aberzhiñ ur marc'h .
evit diskuliañ o rouanez.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
Er-maez e vez embannet an arload .

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<font liv=".

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Paranoidoù an egor: Kêr ar Panik
d’ar bed a-bez.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Aotrou Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Kudennoù teknikel, e vimp en-dro !

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Labour mat, Mestr Kontroll.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
restr Eve Kim bet tapet

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Pal tizhet.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Aotrou,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
perak ar programm Caius .
n'eo ket adsavet ?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Souezhet on bet souezhet ac'hanout.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Souezhet on bet souezhet ac'hanout.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Nac'het eo Caius,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
dilemel a reas.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Evel ar programmoù all

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
pehini ne heulie ket e c'hourc'hemennou .

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
ret eo bezañ evel-se.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Kompren a rit ?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<font liv=".

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Evel-just.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Erlec'hiet omp penn-da-benn.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Mision nevez, Mestr Kontroll.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Kavout Eve Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Prest.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Dindan argadenn siber emaomp, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Met gouzout a rit dija kement-se.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Ar bed a-bezh a oar.
Evit ar rouedad.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<font liv=".

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Emaomp o vont da c'hoari.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Klevet em eus ho kinnig
dirak ar c'huzul.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Met ankouaet hoc’h eus ur munud pouezus.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Lavaret hoc'h eus dezho
diwar-benn ar prenestr 29 munutenn?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Arabat rediañ ac'hanon da lâret d'ar media .
n’hoc’h eus ket miret ho promesa.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Prometiñ?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<font liv=".
en hoc'h embregerezh?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Ur c’hleñved-red pe un dra bennak eo ?
Da gentañ Sam Flynn, goude e erlec'hier...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Ha gouzout a rit pelec’h emañ, Ajay ?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
N'oc'h ket gwall-c'hwi.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eva a c’hellfe koll he spered.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Marteze e tec'has kuit .

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
d'ur vro all, pe marteze

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
emañ kuzhet
ha klask ar memes tra ha c'hwi.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
Ha gouzout a ran war piv emaon o pariañ.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Arc’hant hoc’h eus c’hoazh ?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Pellgomzer fin.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Kas a ran.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Trugarez deoc'h.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Un orañjez eus an ti eo hemañ.
Me a lavaro dit diwezhatoc'h.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Petra emaoc'h oc'h ober?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913 kemennadennoù. Klasket bras on.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<font liv=".

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Aze emaoc'h?
- Ya, me zo amañ.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Hac'het e oa bet ar servijer .
er lañs bras.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Pep tra hon eus savet krummennoù.
Deuit en-dro!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Kavet em eus. Eno emañ.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Lec'h ma kont Tess.
Flynn a oa a-hed an amzer.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Kod an endurañs?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Eus.
E-pad 4 eurvezh, hep digreskiñ,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
hep distabilded, brav eo.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
4 eurvezh hoc'h eus lavaret?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Ya, 4 eurvezh.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Oh ma Doue...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Ret eo dezhañ gouzout.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Kit e darempred gant Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Petra? Komzet hoc'h eus gant Dillinger?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Klask a rae ivez ar c'hod.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<font liv=".

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Brav out.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Tess brav.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Mont a ran d'an ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Me 'm eus ar c'hod war ar bladenn flash.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Emaomp o adlañsañ ar Baranoia !

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Deiz-ha-bloaz laouen!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Setu Eva,
nevezentioù evit an holl skipailhoù ?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<font liv=".

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Emaomp dre
dek milion a skouerennoù!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Adlañs ar c'hoari gwerzhet ar muiañ en istor

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim a zegas ENCOM en-dro d'ar penn-kentañ

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Tremenet e oa bet berzh ar Paranoidennoù Egor. Gant ur bern tudennoù nevez

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim a espern ENCOM

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim a espern ENCOM

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<font liv=".

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim a espern ENCOM

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim a espern ENCOM

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim a espern ENCOM

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim a espern ENCOM

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Paranoidoù an egor.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
N'ouzon ket pelec'h e oa aet,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<font liv=".

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Reuzet hoc’h eus gant ur skiant-faltazi!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Deiz-ha-bloaz laouen...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Feur ar surentez : 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
flash ar c'heloù :

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Penn ar raktresoù ispisial
en ENCOM a varvas .
flash nevez
Mervel a ra Tess Kim, ur skeudenn visioner en ENCOM .

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Mervel a ra Tess Kim, ur skeudenn visioner en ENCOM .

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<font liv=".
goude bezañ stourmet ouzh ar c’hankr.
Mervel a ra Tess Kim, ur skeudenn visioner en ENCOM .

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
E c'hoar, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Perc'henn : Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Disturb

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Gweladenniñ

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Buhez ar gwez orañjez : 4 eurvezh

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Amzer a voe tremenet .

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Padusted.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Buhez ar gwez orañjez : 5 eurvezh

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<font liv=".

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Dastumad ar chekenn.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
Hag hon haroz a zistrujas en teñvalijenn an noz .

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
gant o dilhad .

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
Hag ur laser 6 milion a zollaroù
krouiñ materi organek,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
foll eo an dra-se, n'eo ket ?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Gwareziñ an dafar ha ne gomzit ket re.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Mont a raimp eno.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<font liv=".

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Treuzkas klok.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
munutenn ho peus
evit degas Eve Kim din.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Tarzh termenet.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Damn, ur genidik on !

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Etreadurezh.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Tarzh e-barzh ar rann.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Petra?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hey, bikerien!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<font liv=".

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Da amañ.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Athena
c'hwitañ

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
pelec'h emañ

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Deus 'ta!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Dianv

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Petra?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Den bihan

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Prest eo al laser.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Mont a reomp d’ar raktres B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Prest.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<font liv=".

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Ober a rit?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Me zo Mestr Kontroll.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
Petra a fell deoc'h?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
C'hoant am eus ar c'hod-se.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Distrujet eo dija.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Nann, emañ amañ.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Gwelet em eus.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Kevreañ ouzh ar rouedad.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Treuzkas prest e 15 eilenn.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<font liv=".

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
programm.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
E fin ho sikl emaoc’h.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Reaksion emouezhel

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Dispakañ diouzhtu

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Dilec'hiañ anezhañ d'ar rouedad!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
War al lec'h emaon.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
N’eo ket
ober ar mediaoù.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Petra emaoc'h oc'h ober?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Penaos e c’hellit bezañ ken disoursi ?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<font liv=".

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
an holl a vo pardonet.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Ha setu ar pezh a soñjit ?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Soñjal a rit

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
kontrolliñ a rit kement-se?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Faziet oc’h.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Cheñch a ra ar c'hoant ar bed .
kadarnaat ezhomm an embregerezh,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
met ivez
a c’hell treiñ anezhañ da ludu.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<font liv=".

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
eo gouzout an diforc’h.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Treuzkas stummoù buhez biologel
kenderc'hel.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Kregiñ a ra an adsevel niverel.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% niverelaat klok.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% niverelaat klok.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% niverelaet klokaet.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% niverelaet klokaet.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<font liv=".

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Analiz kregiñ,
gwiriañ integritez ar roadennoù.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Aktivet eo ar bladenn identelezh Eve Kim.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Pelec'h emaon?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Unvez tretañ ar reizhiadoù dillinger.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Petra?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
Divizet eo an urzh.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
An implijer en deus ar c'hod.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Kod...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<font liv=".

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
N'em eus ket mui, distrujet em eus ar bladenn flash.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Serrit up, implijer.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
Ar c'hod n'eo ket war ar bladenn flash hepken,
emañ e-barzh.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
N'eo ket pouezus ho memor,
Gwelet 'm eus, se zo a-walc'h.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Distabil eo ar bladenn.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Termeniñ "distabil".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Tennañ ar c'hod
gallout lakaat ar c'harr-nij da vont da get</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Titouroù sklaer.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Dizalc'hiezh an hent-embregerezh

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
ha kregiñ da eztennañ.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Komprenet.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Gortoz.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Reizh e oa Athena.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Heuliañ a reomp titouroù hepken
un implijer.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Kemennadenn a zeu

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Kemennadenn kargañ

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<font liv=".
gallout lakaat anezhañ da vont da get.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Petra a chom eus an implijer .
ma 'z aio da get?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Hini ebet, Sir.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
N'eus roud ebet eus e lec'h
ar rouedad?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Hini ebet, Sir.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Kod an esaouenn
ha lemel ar c'harr-nij.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Met eztennañ ar c'hod
tennañ a raio ar porzhier eus ar rouedad .

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<font liv=".

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Redek ar gemennadenn-mañ

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
n'hall ket bezañ nullet.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Ur wech e oa un arm anvet Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares a zouj Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Dillinger Julian
tizhet ur mil miliard a zollaroù

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
ha skrivañ a reas e anv
ar c'houlz-amzer

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
gant lizherennoù gwad!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<font liv=".
ar pezh a evoke an emouez-se,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Kavout a rin anezhañ hag e kemerin ac’hanout.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Sklaer eo ?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Sklaer-tre.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Programm, mont.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
Ar c’hrouadur a lavaras ive :
— N’em eus ket aon,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
neuze ez on kreñv."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Neuze?
- N'eo ket bet kavet an implijer.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<font liv=".

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- N'eo ket digor?
- Azas.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Termenañ "digoust".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Peget en ur c’hrogad-treuzdougen.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Ket.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Emañ en opera.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Emañ war ar menez Fuji .
gwiskañ kalzedoù glas

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
ha c'hoari "Pistol Packin' Mama".
gant ur mandolin.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<font liv=".
Didalvoudek eo ar c’hrouer.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Distaget eo an tennadenn .
betek ma vo un tu nevez.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Sklaer eo ?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Ya, Aotrou.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Programm, mont.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Gallout a ran fiziout ennoc’h?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Goulenn diaes.
Amzer hoc'h eus?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 eilenn. Respont,
ho c'helc'h buhez a zalc'h ouzh an dra-se.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
N'em eus ket ur c'helc'h-bevañ.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Eno, e-pad 54 eilenn all.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
C’hoant am eus, met marteze n’eo ket.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Kemennadenn a zeu

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Pelec'h emañ ar Mestr Kontroll?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Kontroll mestr
diskouez a ra sinoù a zroug.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Ne vern pe menac'h d'ar c'hemennadenn
ret eo dilemel.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<font liv=".
ha dilemel an daou.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Sklaer eo ?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
E Julian Dillinger?
- N'eus ket fiziañs ebet.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Evitañ, pep den, pep tra
gallout a ra bezañ erlec'hiet.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Me 'm eus calkulet fazius.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Titouroù nevez.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
N’eo ket an doare nemetañ da vont er-maez.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Dilemel anezhañ!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<font liv=".

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Mont a rejont war-du ar porzh treuzkas.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Kollet hon eus anezho.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Emaon o lakaat an drone da vezañ prest.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
ha degas an implijer din.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Komprenet.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Petra zo c'hoarvezet?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Torret hoc’h eus ma urzh.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
A zo?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<font liv=".
ha lemel ar c'harr-nij.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Hag eñ e oa bet lavaret gant Dillinger
evit dilemel ac'hanon?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Embreger.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Pelec'h emaint?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Sweep boestoù 3 ha 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sektor 18: goullo.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Da belec’h emaomp o vont ?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Er porzh treuzkas,
mont er-maez eus ar rouedad.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<font liv=".
er bed gwir, en teorienn.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- En teorienn?
- E pennaenn.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Movement, sektor 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Plac'hoù prennañ.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Arsavit anezho!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h en-dro.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Goulenn a ran un dra bennak en eskemm.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
N'em eus ket ar c'hod.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<font liv=".

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Hag evit Dillinger eo ?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
N'eo ket evit Dillinger. Evit-me.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Hag a-du omp ?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Hag a-du omp ?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Ya, gouzout a ran pelec’h emañ ar c’hod.
Lakait ac’hanon da vont er-maez ac’hanon.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Tarzh ar porzh treuzkas
e 45 eilenn.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<font liv=".

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Evezh. Ne zeuit ket tost.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Dibosupl eo ar c’hontrol.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Petra zo?
- Piv en deus aotreet an dra-se?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Piv en deus aotreet an dra-se?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Petra zo?
- Piv en deus aotreet an dra-se?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Dont a ra eus ar rouedad.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Protokol ar surentez.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<font liv=".
d’al leur treuzkas.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Sklaeraat an dachenn.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Mont er-maez !
- obererezh dizalc'h.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Sklaeraat an dachenn greiz.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Treuzkas klok.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Glac'har vat!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Ma programmadur va-unan a dromplas ac’hanon.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
C'hoant en deus ar C'hod Endurance .

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
evitan e-unan.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<font liv=".

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
En em saveteet en deus, ha chenchet oc'h eus Pinocchio .
bezañ ur gwir bugel?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
Ha c’hwi, prest da ober lazhadeg
evit mad ur programm.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 munutenn, 41 eilenn.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Al labour gwelloc'h-se.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Ne gavot ket un eil chañs.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<font liv=".

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Grit ar muiañ a vad eus an dra-se !

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Deuit da studiañ al lennegezh.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Treuzkas klok.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Kaout Eve Kim en-dro war ar grizilh
ha degas din ar C’hod Endurans.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
En un doare bennak.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Kompren a rit an titouroù,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Programm kontrollañ ar mestr?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<font liv=".

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Mat.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tock tik.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Biskoazh n'em eus gwelet tra evel-se !

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, ha sonet e vez an anv-se anavezet ?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Evel-just.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Gweledigezhioù ar programmoù seorang,
pioneer ar bed niverel.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Dispac'het e 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Kod an endurañs
war ar servijer emañ.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<font liv=".

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
a zo en ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Gallout a reomp mont e-barzh...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 munutenn, 9 eilenn.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Daou fazi zo gant ho raktres.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Da gentañ: ENCOM a zo 15 kilometrad diouzh 15 .

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
war an tizh
ha ar c’harr n’eo ket ideal.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Eil: ezhomm hon eus
laseroù rannigoù.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<font liv=".

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Kouezhet on bet kement-se.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Ma digarezit.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Me eo.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Mar prestit din ho pellgomzer hezoug,
kaout a reot 10 000 dollar.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Ur pellgomzer hezoug.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, pelec'h emaoc'h?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Ur pellgomzer hezoug eo ?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Selaouit mat.
Dont da ENCOM e-barzh 15 munutenn.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<font liv=".

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Degas war al laser parzhioù.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM e 15 munutenn, evel-just.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Setu ma c'harr...
Ouzhpennet em eus 50 000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Setu ma c’harr !

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Sivik
4 zilindroù, 2 litrad, 138 marc'h-houarn.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Ar pezh ral.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Setu ma c’harr !

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<font liv=".

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
que arrepentes relañsañ
c'hoari Paranoidoù Egor,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Ha lavaret hoc'h eus...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Lennet hoc'h eus ma holl gemennadennoù.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Ya, an holl

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
hep diforc’h.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Kalz titouroù personel,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
ha lod zo personel-kenañ.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Ha...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<font liv=".

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Mod Depeche.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Renket eizhvet er c'hartennoù er Rouantelezh-Unanet e 1982 .

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Soñjal a ran o sonerezh elektropop .
tapet ha diamzeret adalek ar bloavezhioù 80

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
gwall motivet.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 munutenn, 20 eilenn.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Setu, plijout a ra deoc'h sonerezh pop ar bloavezhioù 80 ha...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
spiañ warnon niverel.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<font liv=".
Hacking n’eo ket gwashoc’h eget se.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
N'eus ket ezhomm da skoazellañ hoc'h-unan.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids a diduiñ kalz a dud.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Ur c'hoari reuzeudik e oa.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Lavaret hoc'h eus d'ho c'hoar
que diseñar juegos a frustrañ ac'hanoc'h.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Labourat a rit en diduamantoù gounezus

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<font liv=".
buhez an den?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Ho kemennadenn a ziskouez obsesion

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
n'hall ket respont d'ar c'hortoz,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
a rank bezañ kemplezh,
rak yaouankoc’h eo.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Gorrek.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Arabat dilezel.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Penaos eo ?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Ho mennozh, ma komprenan mat,
eo evit kodañ anezhañ da ENCOM .

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<font liv=".
evel ma plij deoc’h, nann ?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Bremañ e komprenan.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Dre echuiñ al labour,
chom a rez liammet outañ.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
Ha bremañ

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
bezañ den a zo diaes-kenañ.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
An traou a ra ar vuez kaer

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
ivez a ra dezhañ bezañ dic'houzañvus,
Da skouer...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<font liv=".

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Ret eo deoc’h mankout anezhañ e gwirionez.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Brav eo en em gavout adarre!
Goulenn a reomp.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Bet pell amzer.
Me zo prest...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Eva.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
C'hwervder.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Halo, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Ar gartenn am eus.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<font liv=".

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Nann, n’emañ ket ganeomp.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Ya, emañ ganeomp.
- Ya, emañ ganeomp.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Kregiñ e-lec'h ma fell deoc'h.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Lakait ac'hanon da ginnig deoc'h, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Ket.
Ar Programm kontrollañ ar Master,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
programm surentez
Rouedad dillinger.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<font liv=".

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Plijus.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, evel doue ar brezel ?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Gres out, ken koant.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Pa lavarer eo ur programm...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Ya, n’eo ket den.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Deuet eus an unanenn tretañ grafikoù.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<font liv=".

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 munutenn a-raok mont da get.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- A-walc'h evidoc'h, Seth?
- Eus.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
N'em eus ket ezhomm sikour.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Kantor Kevin Flynn .

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Kavet em eus Kod Endurance .
ar gwarez servijer-mañ.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Kentañ rummad.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Dav eo teurel kuit, nann ?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<font liv=".

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Ezhomm am eus un nebeud munutennoù.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
N’eus ket ezhomm da rustlañ.
2 vunutenn, 18 eilenn.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Kas a raimp ac'hanoc'h d'ar rouedad.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Ret eo klask, met kredit ac'hanon,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
ar c'hod a zo eno.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
Petra a rankfen gortoz?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
Me a lavar...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<font liv=".

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Plijout a ra din ar mareoù-se.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 munutenn, 31 eilenn.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Liammet laser

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Sikourit ac'hanon.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Prest eo.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Treuzfurmer.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Pa vez kavet ar c'hod,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Mont en-dro d’ar porzh, tennañ a raimp ac’hanoc’h.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Aktivañ a rin eus an diavaez.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<font liv=".

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
C'hoant am eus, met...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
n'eo ket.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Dre eurvad,
n'eo ket ur gudenn, a-hend-all...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
Gallout a ran distaoliñ ar c'habel .

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
ha lezel ac'hanoc'h
ar rouedad kozh .

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
da viken.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Soñjet em eus war se.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Me ivez.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<font liv=".

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Mat eo, piv ne gredfe ket...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
gallout a ra gounit kalz.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Reizhañ.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Mankout a ra din.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
D’an holl amzer.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Athena.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Emañ amañ.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Piv eo?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Athena.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
Piv?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<font liv=".

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Aktivañ ar reizhiad.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Kevreañ ouzh ar rouedad.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Aktivañ al laser.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Emañ o c'hortoz fin ma c'helc'hiad.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, da dro eo.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: diverkañ diouzhtu

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Prest eo.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Deuit, buan.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<font liv=".

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Prest omp.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
Petra emaoc'h oc'h ober?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Deus 'ta!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Cheñchamant raktresoù.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Dispakañ diouzhtu

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Labourat a rae.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Treuzkas klok!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
War ar rouedad emañ.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Posupl!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<font liv=".

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Na stokit ket outañ.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Ken stank oc'h, implijer.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Sentiñ : dianav

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Gounezet hon eus?
- Distro e vo.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
N'halle ket mont er-maez.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
Ar bloavezhioù 80.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Niveroù binarel.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<font liv=".
- Eus.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Gallout a rit sikour ac’hanon da gavout un dra bennak?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ya, ya, ya.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Ar pezh ral.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Tro-dro, gwalloù bras

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Atac'h war ENCOM. Hag ar reizhiadoù dillinger a zo responsabl

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
kemer a reas an distrig a-bezh dre souezh.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Marteze eo ar Reizhiadoù Dillinger e-barzh...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<font liv=".

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Petra, adarre ?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Petra zo?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Pelec'h emañ ma c'hod?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
Petra emaoc'h oc'h ober?
Piv en deus roet deoc’h an titouroù-se ?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
C'hwi.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Kregiñ a ra an treuzkas

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Petra zo?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
O sachañ evezh.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Re bell eo an dra-se, Athena.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<font liv=".

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Echu eo.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Dastumet ar sal .
evit diskar ho titl.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Kemer a rin an embregerezh.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Nann, n'haller ket ober kement-se !

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Ya, gallout a ran.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Ne vo ket kendalc'het gant an dra-se.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Ma garg kentañ :
termenañ Endurañs ar Raktres.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<font liv=".

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Na vezit ket spontet.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Sakrifiet hon eus miliadoù a vuhez .
evit ar rouedad.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Ret eo deoc’h sacrifiañ unan hepken.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Diverket e vez an obstacloù.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Petra emaoc'h oc'h ober?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Petra emaoc'h oc'h ober?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Heuliet em eus ma titouroù.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Distreiñ Eve Kim d'ar rouedad
en un doare bennak.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Klask harzoù ouzhpenn.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Skannañ...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Na zeuit ket tostoc'h.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Krogit eno, Mamm.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Kontroll nac'het

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Kontroll nac'het

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Salud, programm.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
N’eo ket mat an dra-se.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Eva?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<font liv=".

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
N'em eus ket amzer.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
An Dillingers a gasas ac'hanon .
d'o servijerioù dre flipat al laser.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
N’eo ket an dra-se. O laseroù.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Dibosupl.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Ur plac'h spontus a reas...
se zo foll.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Gwelet a ran ur bed kemplezh

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
pelec'h emañ ar beam energiezh .
mont war un hent lugernus</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
ha programmoù
stumm denel.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Kejañ a ran gant an intellijenn artifisiel
ar muiañ araokaet en hon istor.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Ares eo e anv.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Evel un doue a vrezel.
Koant-tre.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares a zo war servijer orin Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Klask a reas Kod Endurance.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Ret eo din kemer anezhañ en-dro

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<font liv=".

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Ret eo dresañ al laser-mañ.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Ne gomprenan ket.
Bev oc’h ?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Emaon eno bremañ
peogwir emaoc'h eno...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
reflexión de tu existencia.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
Eus pelec'h oc'h?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Me eo an Ares, Programm kontrollañ ar Master
evit ar rouedad surentez Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<font liv=".

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Tremen a rit dre lec’h all ?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Petra hoc’h eus bevet,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
aze?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
C’hoant hoc’h eus ma berrafen anezhañ ?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Evel-just!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Diaes eo bezañ berr div wech.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Mat-tre.
Humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Petra emaoc’h o klask ?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<font liv=".

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Kod an endurañs, evit bezañ resis.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Traoù iskis a c’hoarvez.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Douetans a ran ma c'herzh,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
ha n'em eus ket heuliet anezhañ.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Ur programm dizalc'h a fell dezhañ bevañ.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Gwir eo?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Perak e tlefen ho sikour?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
N'eo ket diwar-benn ac'hanon.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<font liv=".

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Eur mignon a zo en arvar,
hag en deus ezhomm eus va skoazell.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Dreistordinal.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Dreistordinal.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, kas a reot urzhioù?
- Eus.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Eva...
- Ket bremañ.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Sur oc'h ? Peogwir...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
seblantout a ra bezañ ur gwir anavezer .
a zeuas

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<font liv=".

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Setu Aten.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Distreiñ a ra.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Keit ha ma vo oberiant ar rouedad Dillinger,
e teuio bepred en-dro.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Mar touch ouzhin,
kaout a raio ar C'hod Endurance.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Athena.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Familh dillinger
ober gant protokolloù kemennañ diwifr.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<font liv=".
ha pave an hent d’ar gêr.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Pa vez kevreet,
distrujañ rouedad Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Setu an doare nemetañ
evit e harpañ da viken.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Petra 'peus lavaret?
Aze emañ!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
Mont a ran er-maez.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Petra?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Distreiñ a rin anezhañ ar muiañ ma c'hellan.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<font liv=".

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Setu e vo prenet ur pennadig amzer deoc’h.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Bremañ eo deoc'h.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Heuliañ palioù
Eve Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Heuliañ palioù
Eve Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Reizhañ,
N'em eus ket soñj emaon o vont mat.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Pe marteze,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
labourat a rit mat-tre.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Deskiñ a rit.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<font liv=".

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Pell zo, e penn kentañ an amzer teknologel,
Lavaret em eus din-me :

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
— Pegen buan e oa aet pep tra !

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Pa vezomp buan,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
lezel a reomp an traoù war-lerc’h.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Peseurt tud .
a zo bet ganet en XXIvet kantved .

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
klevet biskoazh eus ar mozart?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<font liv=".

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Met onest,
Gwelloc'h eo din Mod Depeche.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Gwir eo?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Perak?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Diouzh un tu, hon eus ar brasañ sonaozourien .
en istor ar bed okitan,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
hag a-hend-all,
strolladoù pop eus ar bloavezhioù 80,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
met kavet em eus ur c'hevala .
en o ergerzhadenn teknologel .

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<font liv=".

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Kombinet gant...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Petra zo c'hoarvezet ganit?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
N'hellan ket displegañ ma admirasion
ar Mod Depeche, n'eo nemet...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Just petra ?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Santiñ.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Mat-tre.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Mat-tre, ma mignon.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<font liv=".

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Setu c'hwi

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
ar pezh a laka an dra-se.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Bamus.
Zero ar savadur fiziañs a zo rannet.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Divar
vertikalek, lateral, pe hibrid.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Dibosupl ar c'hennask.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Amañ ivez.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Mont e-barzh nac'het

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<font liv=".

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 da base. Gwelet a reer an enebour.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
An identelezh a gadarnaas.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
Kregiñ a ra an emgann. Fox 2 fuzeenn lañset.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
Kregiñ a ra an emgann. Fox 2 fuzeenn lañset.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Miss it. Misil a skoas.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Bezit war evezh, kirri-nij enebour
o tostaat buan.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<font liv=".
Priziañ al live menaj.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, meur a enebour.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Intent an enebiezh kadarnaet.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Pellgomz evit sikour, tapet on.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
Saltañ a rin!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Sellet.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Kantadoù anezho zo.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Emaint o klask Eva.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Ma ne erruomp ket
d'ar servijer Dillinger, echu omp.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raven 1 da base.
An enebour a zo e-barzh.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
En ur stad difenn emaon.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Meur a enebour.
Distreiñ d'ar pal pennañ.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Me 'm eus. Saltañ a rin.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Prest oc’h ?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Emichañs,
rak n’eus ket tu en-dro.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Padusted.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Fentus eo.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<font liv=".

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Met a-benn ar fin...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Anvet e oa gant muioc'h a reizhder Kod Dimeziñ.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
An nor d’am labouradeg kozh.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Ur rann hepken.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Setu tout ar pezh a gavot.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Unan hepken,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
a-walc’h evitan.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
Plijout a ra din-me!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<font liv=".

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Chom a raimp war an douar.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Rouedad

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Amzer lezet d'ar porzh treuzkas

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Marteze ez eus siviled e-barzh,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
a skoazell ar c'honjedur
ostaj o kemer...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Aten. Ret eo dezhañ bezañ kavet Eva.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<font liv=".

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Ne gredit ket! Emaoc'h amañ ?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
N'eo ket hep abeg am eus
burev brasañ.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Me zo en-dro.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Penaos...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Ur mignon a skoazellas ac’hanon.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Ur mignon a skoazellas ac’hanon.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Rouedad dillinger.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<font liv=".

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Kae kuit.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Dibosupl

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Petra zo c'hoarvezet ganit?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Ho amzer a zo echu.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Distro eo ho buhez.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
ho lazhañ a rin
ha deuit en-dro evit kaout anezhañ.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
C’hoant en deus ac’hanoc’h.
Gant ar c’hod-se, dic’houest eo.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<font liv=".

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Kae kuit.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Ar muiañ araokaet,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
ar c’hreñvañ,
hag e lezit pep tra war e lerc’h.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Hanter dia?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Mont!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Deuet eo ho amzer.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
Prest eo ar garg da vezañ treuzkaset.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
Kaset em eus...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Speredek eo Eva.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<font liv=".

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
En hoc’h aloubadeg eus ar vuhez,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
ho peus soñjet biskoazh
diwar-benn ar c’heñveroù war ar rouedad?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Urzhioù hon eus da heuliañ.
Abeg hon ezhomm eo.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
N’eo ket un abeg evit bezañ.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Just ar programm.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
An abeg evit hon ezhomm,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<font liv=".

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Kevreañ ouzh ar rouedad dillinger

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
C'hwitet eo ar c'hennaskañ

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Echu eo.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Echu eo.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Echu eo.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
N'eus ket da vont en-dro.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Ket.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
N’eo ket ar wech-mañ.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Dont a rejont a-benn.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<font liv=".

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Gouzout a ran.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
Ha bremañ?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Petra eo ho tu deoc’h-c’hwi?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
N'on ket sur c'hoazh.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Gwelet a raimp diwezhatoc'h.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Sistemoù dillinger er spotlight.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
Diskred zo d'an embregerezh .
empleget

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
en un argadenn a zistruj kêr.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<font liv=".
a zo o vezañ enklasket en donder

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
ha kalz a dud tamallet
CEO Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Adtapout ar gwareziñ

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Fazi marvel

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Adkalibrañ ar skeudenn laser

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
Er gêr e ren ar c’haos.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Servijoù urzh trec'h,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
an distrig a-bezh

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<font liv=".

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Serret

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Adloc'hañ laser

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
c'hwitet

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, setu ar polis.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Sortiañ gant an daouarn war-zu an uhel.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Liammet laser

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Kalirbradur

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Treuzkas en-dro

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Raid!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Chomit e-lec’h m’emaoc’h !

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<font liv=".

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Melen-6 er penn a-raok. Mont a reomp war-raok.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Mat out ?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Me a soñj din eo torret ma c’hostez.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Emaoc’h c’hoazh o reiñ ho lec’h ?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
N'em eus ket dilezet netra.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Gwelloc'h eo.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Ur soñj am eus.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<font liv=".

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
Ar bed en deus ezhomm ac’hanoc’h.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
Hag ar rouedad ivez.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Cute, Endurancia.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Un den fur a lavare e tleomp anv anezhañ
Kod an Disoñjal.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Setu ar vuhez.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
N’eus netra a zo e gwirionez eternel.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
N'eus hini ebet.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<font liv=".

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Ur soñj am eus.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Dindan renerezh e CEO, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM a sav ar gennad greantel .

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
ha chench buez hor buez .
en doareoù e soñjemp gwechall dibosupl.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
A-drugarez d'an dizoloadenn
Kod an endurañs,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
an embregerezh a reas ur c'hrogad bras :

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<font liv=".
gant ar cheñchamant hin,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
tretadenn en em ziorren
evit ar c'hankr,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
ha tizh war-zu an uhel...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
Er bloavezhioù 80, Kevin Flynn .
ijinañ un dazont en tu all d’ar c’hleub,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
ul lamm a-bouez
war-du ur bed niverel nevez.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
hiziv,
ar gweledva a zeuas da vezañ ur gwirvoud.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Kazimant ankouaet.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<font liv=".

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
N'em eus ket lennet.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Ma Eva karet,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
abaoe ma'z on aet kuit,
Bev on, evel ma lavar an dud, [...].

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
« ezlinenn »,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Innuendo intensionel, sur.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
War ma hent,
Gwelet em eus traoù dreistordinal.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Daoust ma 'z eo leun a souezh ha kaerder,
Kavet em eus ar vuhez-se...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
diaes da ziazezañ.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
A-wechoù e c'houlennan
pelec'h e vimp kant vloaz a-benn bremañ,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
ha penaoz eo tud all eveldon .
azasaat a raio d’an dazont-se.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Soñjal a ran n'on ket an hini nemetañ
a c’houlennas kement-se.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Evit bremañ, ar bed
n’eo ket prest da gavout ac’hanon

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<font liv=".

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
Ha pa oa bet graet a-benn ar fin
en em gavout a reomp,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
evel ma lavare ur mignon :

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
« Petra a zeu diwar an disterañ .

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
marteze n'eo ket ken spontus.»

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Sett pondok

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Gwelet a rit buan-tre.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Ur mignon, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<font liv=".