1
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
Diga-me onde está!

2
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
Aggie!

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Aggie, onde está Cooper?

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
Aggie, diga-me onde ele está!

5
00:00:39,956 --> 00:00:41,124
Cadê?

6
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
Aggie!

7
00:00:45,795 --> 00:00:47,297
Aggie!

8
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
COMO FOI A SEMANA?

9
00:01:09,778 --> 00:01:12,697
SHEL, queria te perguntar sobre amanhã.

10
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO?

11
00:01:26,044 --> 00:01:31,800
A BESTA EM MIM

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,676
CAPÍTULO
1

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,012
CÃO LOUCO

14
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
Não...

15
00:02:14,759 --> 00:02:16,678
FATURA ATRASA
SEGUNDO AVISO

16
00:02:18,346 --> 00:02:19,556
TERCEIRO AVISO

17
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Cara!

18
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
Bom dia, Steve. Olá!

19
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
EXPANDIR PARÁGRAFO...

20
00:02:49,878 --> 00:02:51,671
CÃO LOUCO
UMA CARTA AO MEU PAI

21
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
AUTOBIOGRAFIA

22
00:02:56,968 --> 00:02:58,761
PRÊMIO DE MÉRITO LITERÁRIO

23
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
O AUTOR

24
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
UMA AMIZADE ESTRANHA

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
Ei, acalme-se.

26
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Polícia de Oyster Bay Cove.

27
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Olá, sou Aggie Wiggs,
225 Aspen Drive.

28
00:03:39,802 --> 00:03:43,181
Existem dois cães enormes e agressivos
na minha porta,

29
00:03:43,264 --> 00:03:45,892
arranhando minhas janelas
e latindo sem parar.

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
Imediatamente enviamos um agente.

31
00:03:48,102 --> 00:03:50,146
- Sim, por favor.
- Sim, senhora.

32
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Quieto!

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Bom dia.

34
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
É a Sra. Wiggs?

35
00:04:18,549 --> 00:04:19,549
Sim.

36
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
Desculpe pela inconveniência.

37
00:04:23,554 --> 00:04:24,430
Ok...

38
00:04:24,514 --> 00:04:28,685
Se eles voltarem, avise-nos.
Estamos na propriedade ao lado.

39
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Boa sorte, Sra. Wiggs.

40
00:05:27,869 --> 00:05:29,203
Fumar mata.

41
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
Droga, Stan.

42
00:05:30,913 --> 00:05:33,541
Não me assuste assim.
Nem me dê palestras.

43
00:05:33,624 --> 00:05:35,501
Acordamos nervosos, né?

44
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
- O que há de errado com o novo vizinho?
- Você não ouviu?

45
00:05:39,797 --> 00:05:41,382
É Nile Jarvis.

46
00:05:43,009 --> 00:05:43,926
Não se preocupe.

47
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Teremos que começar a colocar a trava.

48
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
Estou surpreso que não seja mais discreto.

49
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
Ele nos deixou um bilhete em nossas caixas de correio
cerca de uma semana atrás.

50
00:05:53,853 --> 00:05:58,816
Quer abrir um caminho
para correr na floresta.

51
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Você não pode. É da comunidade.

52
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
Ele quer um usufruto.

53
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
Rick e Lena acham que é uma boa ideia.

54
00:06:06,407 --> 00:06:10,495
Duvido que os Bakers se oponham.
Você vai dizer não?

55
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
O que você vai fazer? Assassinar-me?

56
00:06:14,499 --> 00:06:17,752
Quando você lança um novo livro?
Linda e eu não aguentamos mais.

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Você descobrirá antes de qualquer outra pessoa.

58
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
AJUDA

59
00:06:35,311 --> 00:06:39,899
"Querido vizinho: Meu nome é Nile Jarvis
e acabei de mudar para o número 39.

60
00:06:39,982 --> 00:06:44,904
Temos uma floresta fantástica no bairro
que é totalmente desperdiçado.

61
00:06:45,405 --> 00:06:50,993
Como sinal de boa vontade,
Vou abrir um caminho privado

62
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
para o prazer de todos."

63
00:06:52,787 --> 00:06:53,787
Que tecido.

64
00:06:53,830 --> 00:06:56,457
CONTRATO DE USUFRUTO DA TERRENA

65
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
ASSINE AQUI

66
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
De qualquer forma.

67
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
ASSASSINATO DE NILO JARVIS

68
00:07:30,950 --> 00:07:35,621
O CHEFE DE UMA CONSTRUTORA É ENTREVISTADO
PELO DESAPARECIMENTO DE SUA ESPOSA

69
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
UMA SEMANA DE PESQUISA FOI CONCLUÍDA

70
00:07:43,963 --> 00:07:48,426
SEU MARIDO RELATOU O DESAPARECIMENTO

71
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
QUANDO NÃO VOLTEI PARA CASA

72
00:07:52,013 --> 00:07:54,348
COMEÇA A CONSTRUÇÃO NO JARVIS YARDS

73
00:07:56,517 --> 00:08:00,188
NÃO HÁ DETENTOS
NO DESAPARECIMENTO DE MADISON JARVIS

74
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Hã.

75
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
Olá, pequenino.

76
00:08:49,445 --> 00:08:52,573
SHEL, queria te perguntar sobre amanhã.
VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO?

77
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Eu sou Shelley. Deixe-me uma mensagem.

78
00:09:03,834 --> 00:09:06,045
Olá. Sou eu.

79
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
De novo.

80
00:09:09,799 --> 00:09:14,428
Não sei se você está envolvido
Ou você está me ignorando ou o quê, mas...

81
00:09:16,389 --> 00:09:18,975
já que não falamos sobre amanhã...

82
00:09:21,644 --> 00:09:25,064
Acho que vou ver Cooper
ao meio-dia ou por aí, não sei.

83
00:09:27,316 --> 00:09:31,612
eu queria te contar
caso você queira que combinemos

84
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
ou que não concordamos.

85
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Quer dizer, eu adoraria ver você, mas...

86
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
Como você vê, vai parecer bom para mim.

87
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
E nada, né...

88
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
Espero que você esteja bem.

89
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
Bem, adeus.

90
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
Tem narizes.

91
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Você tem que se ferrar.

92
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
Quieto!

93
00:10:55,112 --> 00:10:56,364
Vamos, vá para o carro.

94
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Merda.

95
00:11:01,327 --> 00:11:02,161
Ei!

96
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
Eu cago...!

97
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
De jeito nenhum.

98
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
Coo.

99
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Olá.

100
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
- Olá.
- Eu salvei os cachorros.

101
00:11:59,468 --> 00:12:01,804
Não se preocupe, Rick. Sem problemas.

102
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
Eu disse que nada acontece.

103
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Eu sou Aggie.

104
00:12:10,563 --> 00:12:11,397
Perucas.

105
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Eu sou o vizinho.

106
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
Vamos! Prazer em conhecê-lo.

107
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
O corretor de imóveis nos contou.

108
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Espero que não seja uma intrusão.

109
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
Mas gostamos muito do que você escreve.

110
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
Meu nome é Nina Jarvis.

111
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
Olá.

112
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
Eles trouxeram isso para casa para mim.
Por causa dos cachorros, imagino.

113
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Sinto muito, de verdade.

114
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
E é isso...

115
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
Eu não bebo, então...

116
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Você pode levá-los para jantar.

117
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Também não vou a jantares.

118
00:12:40,885 --> 00:12:43,721
Já. Bem, entre e vou pegar algo para você beber.

119
00:12:43,804 --> 00:12:46,432
- Não, eu tenho que...
- Não, eu insisto. Acontece.

120
00:12:47,349 --> 00:12:48,349
Por favor.

121
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
Sinto muito por tudo isso.

122
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
Desculpe, ainda temos a casa de cabeça para baixo.

123
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
Ei, eu confesso

124
00:12:59,320 --> 00:13:02,698
que eu imaginei você mais velho.

125
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
Será porque passei décadas
lendo suas biografias.

126
00:13:07,119 --> 00:13:09,330
- Bem...
-Ágata Wiggs.

127
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
Querida, temos que controlar os cães.

128
00:13:12,833 --> 00:13:14,126
Você recebeu minha carta?

129
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
Chegou até mim, sim.

130
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
Você vem ao meu escritório e conversamos?

131
00:13:25,554 --> 00:13:29,433
Não há muito o que falar, na verdade.
E minha resposta é não.

132
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Venha, me dê...

133
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Dê-me cinco minutos.

134
00:13:37,483 --> 00:13:41,153
Eu estava indo embora,
mas foi um prazer conhecê-lo.

135
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Poderíamos comer juntos.

136
00:13:43,656 --> 00:13:44,656
Um dia

137
00:14:01,966 --> 00:14:03,217
Quando foi?

138
00:14:06,220 --> 00:14:08,514
O que diabos eu sei? Encontre sua vida.

139
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
O que?

140
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
Ei, te ligo mais tarde, tenho uma visita.

141
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
Benitez não pode fazer nada e sabe disso.

142
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Se cedermos, eles nos atacarão.

143
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
Não, deixe, eu cuido disso, sim.

144
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
OK.

145
00:14:28,659 --> 00:14:32,204
Bem, diga ao Gold
Pare de se cagar, droga.

146
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
Não, eu disse que cuidarei disso.

147
00:14:35,916 --> 00:14:39,211
A incompetência de 99% da população.

148
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
Jarvis Yards, a maior área
de uso misto no país.

149
00:14:42,965 --> 00:14:46,302
Um ano depois de terminá-lo,
alguns malditos liberais que se opõem

150
00:14:46,385 --> 00:14:48,554
Eles pretendem rever o zoneamento.

151
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
Sente-se, por favor.

152
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Não, eu fico em pé.

153
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Suco de beterraba?

154
00:14:58,480 --> 00:14:59,315
Não, obrigado.

155
00:14:59,398 --> 00:15:02,026
Reduz o colesterol
e alimenta o cérebro.

156
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
Tem gosto de merda.

157
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
Eu não posso ficar.

158
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
Eu só estava vindo devolver o vinho

159
00:15:09,241 --> 00:15:12,870
e perguntar a você e sua esposa
Deixe-os controlar os cães.

160
00:15:13,871 --> 00:15:17,666
É a segunda vez que eles escapam e eu...

161
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
eles distraem

162
00:15:21,670 --> 00:15:23,088
Você tem algo mais do que...

163
00:15:24,173 --> 00:15:26,133
colocar na caixa de sugestões?

164
00:15:26,842 --> 00:15:28,177
Bem, olhe, sim.

165
00:15:28,677 --> 00:15:34,183
Na verdade, seu alarme é muito... irritante.

166
00:15:34,266 --> 00:15:38,562
Agora, minha equipe de segurança
Ele ainda está ajustando isso.

167
00:15:38,646 --> 00:15:41,941
Bem, você pode ouvir isso de longe.

168
00:15:44,443 --> 00:15:46,278
Às vezes escrevo à noite.

169
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
Você não é como eu imaginava.

170
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
De forma alguma.

171
00:15:52,034 --> 00:15:53,661
Sua caneta tem...

172
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
muito mais equilíbrio.

173
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
O...

174
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
CÃO LOUCO

175
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
Eu li quando foi lançado. Foi sensacional.

176
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
Quando foi? Nos dois mil...

177
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
Em 2018.

178
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
São muitos anos sem material.
Você vai lançar algo novo?

179
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
Olhe, Sr. Jarvis...

180
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
Nilo, por favor.

181
00:16:13,722 --> 00:16:15,975
Vamos ver, deve ser uma provação

182
00:16:16,517 --> 00:16:20,312
fique em casa o dia todo
em seu... palácio mental.

183
00:16:20,396 --> 00:16:23,857
Se não respirar, murcho.
Você gosta de caminhar?

184
00:16:25,818 --> 00:16:28,612
- Com licença?
- Você tem que se mover. O chi não flui.

185
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Um pequeno caminho seria bom para você.

186
00:16:31,323 --> 00:16:36,036
E vai revalorizar a área.
Todos os seus vizinhos pensam o mesmo.

187
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
Além do mais, você é o único
que não deu aprovação.

188
00:16:39,707 --> 00:16:40,791
Bem...

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
Talvez eu goste mais da floresta...

190
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
sem pavimento.

191
00:16:52,177 --> 00:16:54,388
Entender. Oh. Você quer...

192
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
O quê?

193
00:16:57,016 --> 00:16:58,183
Você quer macarrão.

194
00:16:59,935 --> 00:17:00,935
Com licença?

195
00:17:00,978 --> 00:17:04,565
Além disso, é por minha conta,
Você também quer um cheque?

196
00:17:04,648 --> 00:17:07,776
O que? Não, eu não quero o seu dinheiro, pelo amor de Deus.

197
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
Eu reconheço isso.

198
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Eu não esperava esse vindo.

199
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
Agatha Wiggs, tesouro nacional...

200
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Ninguém deveria ser colocado em um pedestal.

201
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Você tem que comer.

202
00:17:18,620 --> 00:17:21,832
Com todo o respeito,
você não sabe nada sobre mim.

203
00:17:21,915 --> 00:17:26,879
Eu sei que livros de papel não vendem
e que você não publicou desde que seu filho morreu.

204
00:17:26,962 --> 00:17:28,464
Não mencione meu filho.

205
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
Minha resposta é não.

206
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
E não quero seus cachorros na porra da minha casa.

207
00:18:19,139 --> 00:18:20,307
Mas que diabos...?

208
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
Ei! Você não pode estar aqui.

209
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Não, hoje não.

210
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
Trazemos flores. Nós não os queremos.

211
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Você não pode chegar perto dele.

212
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
Você está surpreso por eu ter vindo hoje?

213
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
- Vir.
- Foi por respeito.

214
00:18:36,990 --> 00:18:38,450
- E merda.
- Vamos.

215
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Não queremos suas flores.

216
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
- Aggie!
- Não toque!

217
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
- Aggie!
- Você deveria ter vencido!

218
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
- Aggie, pare!
- Vou chamar a polícia.

219
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
Sra. Fenig, não é necessário.

220
00:18:48,585 --> 00:18:51,130
- Bem, ligue, venha!
- Já foram duas vezes!

221
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
- Vamos nos acalmar.
- Não!

222
00:18:52,840 --> 00:18:56,093
Aggie, você está indo embora, ok? Para.

223
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
Desculpe.

224
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
Hoje ela é delicada.

225
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
Você entende isso, não é?

226
00:19:05,060 --> 00:19:07,855
Podemos nos acalmar, por favor?

227
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
Por favor.

228
00:19:18,198 --> 00:19:19,950
Vamos. Vamos.

229
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Eu sou o mau?

230
00:19:30,711 --> 00:19:34,089
Ele matou nosso filho e mentiu.

231
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
Ele se recusa a aceitar o
responsabilidade e eu...

232
00:19:38,260 --> 00:19:40,929
- Foi um acidente.
- Não! Ele estava bêbado.

233
00:19:41,013 --> 00:19:43,682
- Não sabemos disso.
- Não brinque comigo, Shelley!

234
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
Já.

235
00:19:47,394 --> 00:19:48,896
Eu não vou me envolver.

236
00:20:23,847 --> 00:20:26,308
3 DE JANEIRO DE 2013
14 DE OUTUBRO DE 2021

237
00:20:26,391 --> 00:20:28,060
SEMPRE CHEIO DE AMOR

238
00:20:28,143 --> 00:20:30,062
Continuamos lutando, me desculpe.

239
00:20:50,624 --> 00:20:51,875
Shel.

240
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
Shel, me desculpe.

241
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
É só...

242
00:20:56,588 --> 00:20:59,633
É que vê-lo aqui, só hoje, me fez...

243
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
Por favor.

244
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Olhe para mim.

245
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
Não quero entrar em discussão.

246
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
Mas você precisa de ajuda, Aggie.

247
00:21:20,237 --> 00:21:23,365
Eu sei que nada disso é normal ou justo,

248
00:21:24,533 --> 00:21:27,411
mas quatro anos se passaram, e aquela raiva...

249
00:21:27,494 --> 00:21:31,164
Eu sei. Estou cuidando disso. Realmente.

250
00:21:33,083 --> 00:21:35,043
Às vezes, tragédias acontecem.

251
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Como está Meg?

252
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
Estamos demorando um pouco.

253
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
Ops, desculpe.

254
00:21:50,892 --> 00:21:51,893
Já.

255
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
E você? Como...?

256
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
Como vai você? Eu não sei nada sobre você.

257
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
Bem, eu tenho...

258
00:22:03,947 --> 00:22:06,575
Pintei de novo e parece...

259
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Vamos, o que...

260
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Que bom.

261
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
É como se algo começasse a brotar.

262
00:22:14,624 --> 00:22:17,669
Talvez. Não sei. É complicado explicar.

263
00:22:32,976 --> 00:22:36,438
Ei, eu adoraria ver
o que você está pintando, se você...

264
00:22:37,606 --> 00:22:38,899
Sim. Eu te aviso.

265
00:22:51,370 --> 00:22:54,831
UM CONTO DE PROMESSAS QUEBRADAS,
CRUELDADE CHOCANTE

266
00:22:54,915 --> 00:22:56,500
E O VALOR DE DIZER ADEUS

267
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
CÃO LOUCO
UMA CARTA AO MEU PAI

268
00:23:40,836 --> 00:23:41,878
Droga!

269
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
Merda!

270
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
A porra da mãe dele!

271
00:24:06,111 --> 00:24:08,655
Enviarei três capítulos assim que puder.

272
00:24:08,738 --> 00:24:09,948
Desculpe, não há...

273
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
O quê? Não, querido, eu não ia...

274
00:24:11,908 --> 00:24:14,494
Eu estava ligando para você para saber como você está,
como um amigo

275
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
Não quero que você escreva hoje.

276
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Desculpe. Já.

277
00:24:19,875 --> 00:24:24,171
Como você está se comportando?
esse dia de merda máxima?

278
00:24:26,006 --> 00:24:28,842
Teddy Fenig estava no cemitério
com sua mãe.

279
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Uma festa, uau.

280
00:24:31,094 --> 00:24:32,637
Realmente? Para que?

281
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
Para mostrar seus respeitos. Hesitar.

282
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
Que nojento.

283
00:24:37,767 --> 00:24:42,272
Sim, e a pia puxa
uma sujeira marrom nojenta.

284
00:24:42,355 --> 00:24:45,400
A casa cheira a esgoto
que recua.

285
00:24:45,484 --> 00:24:47,402
Vamos ver quanto custa a piada.

286
00:24:47,486 --> 00:24:49,154
Ah, querido...

287
00:24:50,197 --> 00:24:51,197
Que por sinal...

288
00:24:53,658 --> 00:24:55,660
Ei, eu tive que te perguntar,

289
00:24:55,744 --> 00:24:59,247
e isso não me faz nem um pouco engraçado
tem que fazer isso, mas...

290
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
Você acha que poderia me dar outro adiantamento?

291
00:25:02,334 --> 00:25:05,879
Estou um pouco em águas profundas.

292
00:25:05,962 --> 00:25:09,508
Oh, querido, olha, eu posso tentar,

293
00:25:09,591 --> 00:25:12,135
mas Bob não vai consentir com isso novamente.

294
00:25:12,219 --> 00:25:15,972
Estamos dois anos atrasados
com entrega.

295
00:25:16,056 --> 00:25:18,350
- Eu estive apaziguando ele.
- Eu sei.

296
00:25:18,433 --> 00:25:23,146
Eu tinha esse dinheiro para trabalhar
e então tudo fica...

297
00:25:24,439 --> 00:25:27,025
Talvez você mostre a ele alguns capítulos?

298
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Algo?

299
00:25:28,818 --> 00:25:29,819
Já.

300
00:25:30,362 --> 00:25:31,530
Sim.

301
00:25:32,197 --> 00:25:36,076
 �É só para o trabalho
Ou você atrasou sua hipoteca?

302
00:25:36,159 --> 00:25:40,497
Porque, se você finalmente se atrever a vender,
Conheço um ótimo agente.

303
00:25:40,580 --> 00:25:43,875
Não. Algo vai me ocorrer. Eu consigo.

304
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
- Tem certeza?
- Sim.

305
00:25:45,585 --> 00:25:47,212
Sim, é só...

306
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
Foi um dia difícil.

307
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Já.

308
00:25:56,930 --> 00:25:59,558
Você não vai acreditar
que se mudou para a casa ao lado.

309
00:26:00,767 --> 00:26:02,686
Mas eu o conheço ou ele é famoso?

310
00:26:02,769 --> 00:26:05,855
Porque você já sabe disso para gente famosa
Eu sou uma negação.

311
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
Nilo Jarvis.

312
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Eu não acredito em você.

313
00:26:09,734 --> 00:26:10,944
Nilo Jarvis?

314
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
Sim.

315
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
Minha mãe. E você já viu?

316
00:26:14,823 --> 00:26:17,617
Nossa, nos apresentamos e tudo mais.

317
00:26:18,118 --> 00:26:20,328
Sim, é para alimentá-lo separadamente.

318
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Você não quer desgostar dele.

319
00:26:22,789 --> 00:26:24,749
Agora é um pouco tarde, parece-me.

320
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
Ei, por que você diz isso?

321
00:26:27,460 --> 00:26:31,798
Ele quer monopolizar toda a urbanização.
Eu apenas disse a ele o que penso.

322
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Ah, Senhor. Tenha cuidado, ok?

323
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
Não se sabe quem matou a mulher, certo?

324
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
Eles não encontraram o corpo.

325
00:26:40,432 --> 00:26:42,267
Sim, é suspeito, não é?

326
00:26:43,560 --> 00:26:46,271
É por isso que não moro nos subúrbios.
Eu não pregaria o olho.

327
00:26:46,771 --> 00:26:50,817
Ei, eu deveria dormir um pouco.

328
00:26:51,776 --> 00:26:54,404
Mas obrigado por me ligar.

329
00:26:54,487 --> 00:26:56,448
Enviarei algo para você assim que puder.

330
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
Claro, tome uma bebida e descanse.

331
00:26:58,908 --> 00:27:00,535
Eu te amo, rainha.

332
00:27:00,619 --> 00:27:01,619
Eu também.

333
00:27:16,635 --> 00:27:20,639
Parece que existem raízes
em tubulações subterrâneas.

334
00:27:20,722 --> 00:27:23,600
Com o tempo, aparecem rachaduras.

335
00:27:24,100 --> 00:27:27,646
Quanto mais você esperar, mais você arriscará.

336
00:27:28,146 --> 00:27:31,191
Para confirmar,
Eu tenho que colocar uma câmera.

337
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Desculpe, só um momento.

338
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Ei.

339
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Boa tarde.

340
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
Olá.

341
00:27:50,877 --> 00:27:52,671
Steve, está tudo bem agora.

342
00:27:56,132 --> 00:27:57,384
Olha...

343
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
Queria te pedir um favor.

344
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
Você se importaria de assinar minha cópia?

345
00:28:06,768 --> 00:28:10,021
Eu estava falando sério, é espetacular.
Não estou dizendo isso por brincadeira.

346
00:28:10,105 --> 00:28:13,191
Eu teria te perguntado ontem, mas...

347
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Isso.

348
00:28:17,112 --> 00:28:18,905
Não sei onde coloquei a caneta.

349
00:28:20,240 --> 00:28:22,450
Você pode me emprestar um?

350
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
Tenho certeza que você tem alguns por aí.

351
00:28:27,038 --> 00:28:28,038
Espere aí.

352
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Obrigado.

353
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
Eu te devo uma.

354
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
De nada.

355
00:28:55,817 --> 00:28:59,654
Deixe-me convidá-lo para comer.
Começamos com o pé esquerdo. O que menos.

356
00:28:59,738 --> 00:29:02,824
É um detalhe, mas estou trabalhando nisso.

357
00:29:04,117 --> 00:29:06,369
É um dia magnífico. Olhar.

358
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Seria um crime ficar em casa.

359
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
Outro dia, se tanto.

360
00:29:13,334 --> 00:29:16,421
Há aqueles que pagariam uma fortuna
para tal convite.

361
00:29:16,504 --> 00:29:19,215
Fui leiloado uma vez
para arrecadar fundos.

362
00:29:19,299 --> 00:29:21,050
Almoço com Nile Jarvis.

363
00:29:21,134 --> 00:29:24,512
Bem, se eu puder doá-lo para uma boa causa...

364
00:29:24,596 --> 00:29:27,265
Você é muito cruel, sabia disso?

365
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
Você gosta, certo?

366
00:29:29,601 --> 00:29:32,937
E se um dia você ficar sem açúcar?
Você não pode me evitar.

367
00:29:33,021 --> 00:29:35,940
Vou começar a desmontar a pia.

368
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
Se eu fosse você, abriria uma janela.

369
00:29:41,821 --> 00:29:45,366
Uma hora no máximo.
É assim que sua casa é ventilada.

370
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
Eu levo você.

371
00:29:51,623 --> 00:29:54,250
É melhor ver você lá. Eu tenho que mudar.

372
00:29:54,334 --> 00:29:55,668
Na casa de Eleanor?

373
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
OK.

374
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Não me faça esperar.

375
00:30:35,291 --> 00:30:37,293
- Venha comigo.
- Obrigado.

376
00:30:39,629 --> 00:30:40,755
- Olá.
- Olá.

377
00:30:44,217 --> 00:30:45,468
Eu gosto das vistas.

378
00:30:46,761 --> 00:30:50,348
Meu pai nos trouxe quando éramos pequenos.

379
00:30:51,432 --> 00:30:53,142
Em aniversários, formaturas...

380
00:30:53,643 --> 00:30:56,855
Tem mudado de mãos.
Não é mais o que era.

381
00:30:56,938 --> 00:30:59,148
Mas o que você quer que eu lhe diga?

382
00:30:59,899 --> 00:31:01,276
Eu sou nostálgico.

383
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
- Atrás, os especiais.
- Obrigado.

384
00:31:04,153 --> 00:31:05,947
Devo trazer algo para você beber?

385
00:31:07,240 --> 00:31:09,367
Uma cola leve, por favor.

386
00:31:14,622 --> 00:31:15,540
Ele é daqui?

387
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
Sim. O retorno do filho pródigo.

388
00:31:19,294 --> 00:31:20,795
Você está cansado de Manhattan?

389
00:31:20,879 --> 00:31:25,466
Farto dos olhares e dos rumores.
Todo mundo pensa que sabe o que aconteceu com ele.

390
00:31:26,509 --> 00:31:27,969
Para Madison?

391
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
E você?

392
00:31:32,348 --> 00:31:34,893
- Você está aqui há muito tempo?
- Sim, ah...

393
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
Compramos a casa há cinco anos,
minha esposa e eu. Minha ex-esposa.

394
00:31:40,189 --> 00:31:44,694
Nós morávamos em Fort Greene
e queríamos mais espaço para nosso filho.

395
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Bem, pelo menos eu.

396
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
Para Shelley, minha ex,

397
00:31:49,532 --> 00:31:52,827
Parecia um absurdo comprar uma casa
com tanta manutenção.

398
00:31:53,328 --> 00:31:56,039
Você teve que gastar algo em alguma coisa
a massa Pulitzer.

399
00:31:57,874 --> 00:32:01,336
Bem, o prêmio em dinheiro
Não é grande coisa, mas...

400
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
- Sim, vendeu bem.
- Eu lembro.

401
00:32:04,881 --> 00:32:06,883
O livro estava até na sopa.

402
00:32:07,383 --> 00:32:10,553
Você... mandou uma parte para o seu pai?

403
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
Dos royalties?

404
00:32:13,389 --> 00:32:15,266
Já. Talvez fosse coisa dele.

405
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
Não falamos um com o outro.

406
00:32:18,061 --> 00:32:19,061
Não?

407
00:32:19,520 --> 00:32:21,481
O que alguém sacrifica pela fama.

408
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
Eu acho.

409
00:32:22,982 --> 00:32:25,526
É uma pena. Acho que entendi mal.

410
00:32:25,610 --> 00:32:29,906
Sim, você tirou a roupa suja deles,
mas é claro que você o reverenciava.

411
00:32:30,990 --> 00:32:32,116
Quando criança.

412
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
E uma buzina.

413
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
Agora também.

414
00:32:34,619 --> 00:32:38,039
Isso fez de você quem você é.
Foi implacável. Criativo.

415
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
Ele é um golpista. E uma farsa.

416
00:32:40,541 --> 00:32:41,960
Mas inspirou fé.

417
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
Como um bom sociopata.

418
00:32:44,295 --> 00:32:47,215
O que quer que você vista,
É uma carta de amor.

419
00:32:49,550 --> 00:32:52,011
Com o que você está? Outra autobiografia?

420
00:32:53,930 --> 00:32:55,473
Não. Deus me livre.

421
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
Um romance?

422
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
Não, é...

423
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
É uma biografia.

424
00:33:01,688 --> 00:33:02,939
Sim? Sobre quem?

425
00:33:06,484 --> 00:33:07,652
É secreto?

426
00:33:08,236 --> 00:33:11,990
Por Ruth Bader Ginsburg.
E sua amizade com Antonin Scalia.

427
00:33:14,575 --> 00:33:16,035
-O Supremo Tribunal...
- Sim.

428
00:33:16,953 --> 00:33:20,581
Minha mãe. Eu sei quem eles são.
Deus, por quem você me toma?

429
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
Cara, ele me fez parecer...

430
00:33:23,001 --> 00:33:26,087
Porque é tão chato.
Não admira que você não esteja avançando.

431
00:33:26,170 --> 00:33:27,088
Não é chato.

432
00:33:27,171 --> 00:33:28,423
Um pouco sim.

433
00:33:30,216 --> 00:33:34,929
Eles eram duas pessoas
com formas opostas de ver o mundo,

434
00:33:35,013 --> 00:33:38,349
ideias muito polarizadas,
que eles ainda fizeram amizade...

435
00:33:40,309 --> 00:33:41,519
É moleza.

436
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
Parece-me que oferece esperança.

437
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Ninguém quer esperança. Você sabe disso muito bem.

438
00:33:47,775 --> 00:33:50,778
As pessoas querem fofoca e morbidade.

439
00:33:50,862 --> 00:33:53,406
Você quer outro best-seller?
Escreva sobre mim.

440
00:33:54,115 --> 00:33:55,033
Já.

441
00:33:55,116 --> 00:33:57,160
Do que você está rindo?

442
00:33:58,911 --> 00:34:00,621
Eu sou muito interessante.

443
00:34:01,831 --> 00:34:05,001
Tenho anedotas, garanto.
As pessoas não sabem de nada.

444
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
Você sabe o que eles vão pedir?

445
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
Não, com licença, estou indo...

446
00:34:11,507 --> 00:34:14,177
Para mim, robalo.
Para ela, frango pomodoro.

447
00:34:15,178 --> 00:34:17,263
É o prato estrela deles. Você vai adorar.

448
00:34:20,183 --> 00:34:21,517
E se eu fosse vegano?

449
00:34:22,685 --> 00:34:23,686
Nem perto.

450
00:34:24,187 --> 00:34:26,355
Você está com sede de sangue. Eu sinto o cheiro.

451
00:34:27,440 --> 00:34:30,109
O que? Estou errado? Diga-me que estou errado.

452
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Não estou dizendo que ele está errado, estou dizendo que ele está...

453
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
O quê? Vamos, Sra. Pulitzer, descreva.

454
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
Um grande idiota.

455
00:34:41,204 --> 00:34:44,791
- Eu deveria sair com mais safadas.
- Oh.

456
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
- Você não tem medo de mim.
- Devo?

457
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
De acordo com o que você leu.

458
00:34:48,961 --> 00:34:53,216
A maioria anda na ponta dos pés
e me diz o que eu quero ouvir.

459
00:34:54,133 --> 00:34:55,218
Que vida difícil.

460
00:34:55,718 --> 00:34:57,178
Você vê isso? Você é engraçado.

461
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
É por isso que estou aqui?

462
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
Para entretenimento?

463
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
Entre outras coisas.

464
00:35:03,392 --> 00:35:05,937
Também não aceito não como resposta.
então...

465
00:35:06,437 --> 00:35:07,563
quanto você quer?

466
00:35:07,647 --> 00:35:09,440
Vamos direto ao ponto, vamos.

467
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
No caminho, assinarei um cheque para você agora mesmo.

468
00:35:12,110 --> 00:35:14,278
Olha, eu insisto, não estou te perguntando...

469
00:35:14,362 --> 00:35:17,448
Isso não importa para mim.
Todos nós temos um preço. Todos.

470
00:35:18,658 --> 00:35:19,575
Desculpe.

471
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
Realmente?
Você vai me fazer implorar?

472
00:35:22,328 --> 00:35:23,496
Não sei o que dizer a ele.

473
00:35:23,579 --> 00:35:26,707
E quem diabos chama seu cachorro de Steve?
Por causa de quê?

474
00:35:28,000 --> 00:35:29,210
- O que?
- "Steve."

475
00:35:29,293 --> 00:35:30,628
O que você está fazendo?

476
00:35:30,711 --> 00:35:33,881
“Olhe para meu cachorro Joe e minha cadela Rachel.”
É ridículo.

477
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
Meu filho colocou.

478
00:35:43,432 --> 00:35:44,517
Sim, é...

479
00:35:47,895 --> 00:35:50,731
Nós o adotamos
quando Cooper tinha quatro anos

480
00:35:50,815 --> 00:35:51,899
e disse...

481
00:35:53,317 --> 00:35:55,153
"Acho que o nome dele é Steve."

482
00:35:56,195 --> 00:35:58,156
E eu disse: "Sim? E isso?"

483
00:35:58,239 --> 00:35:59,365
E ele respondeu...

484
00:36:00,116 --> 00:36:02,618
"Acho que é um bom nome para um cachorro."

485
00:36:08,332 --> 00:36:10,042
Porra, não...

486
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Não consigo parar de estragar tudo, né?

487
00:36:16,883 --> 00:36:18,134
Parece que sim.

488
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
Foi um acidente de carro, certo?

489
00:36:27,935 --> 00:36:29,061
Um bêbado?

490
00:36:31,856 --> 00:36:34,525
Ele se recusou a soprar no bafômetro,
o bastardo

491
00:36:35,693 --> 00:36:39,322
No momento em que fizeram a análise,
Não atingiu o limite.

492
00:36:39,405 --> 00:36:40,489
Em teoria.

493
00:36:41,866 --> 00:36:43,659
Ele continua trabalhando na casa de Roberto.

494
00:36:44,660 --> 00:36:46,120
Sem prisão ou algo assim?

495
00:36:46,204 --> 00:36:48,623
Não. Eles decidiram que foi um acidente.

496
00:36:49,332 --> 00:36:51,876
Disseram que a culpa era minha, que...

497
00:36:51,959 --> 00:36:55,671
Isso foi desviar.
Ele mentiu mais do que falou.

498
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Ele teve a coragem
para colocar uma ordem de restrição contra mim.

499
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
Foram anos difíceis.

500
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
Tomei decisões questionáveis.

501
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
Porque...

502
00:37:10,019 --> 00:37:13,856
Eu só queria que ele sofresse como eu,
e ele nunca...

503
00:37:18,819 --> 00:37:20,029
O que eu estava dizendo.

504
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
Sede de sangue

505
00:37:23,199 --> 00:37:24,408
Não se vire.

506
00:37:31,582 --> 00:37:32,667
Com permissão.

507
00:37:46,389 --> 00:37:47,932
- Olá.
- Olá.

508
00:37:48,015 --> 00:37:49,308
Ei, olhe...

509
00:37:51,018 --> 00:37:53,604
Eu vi que você tirou uma foto nossa.

510
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
- O que?
- Eu tenho que pedir para você excluí-lo.

511
00:37:56,190 --> 00:37:58,859
- O que diz?
- Exclua e nada acontece aqui.

512
00:37:58,943 --> 00:38:01,696
Estamos de férias.
Era uma foto da minha filha.

513
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Você me toma por um idiota?

514
00:38:06,951 --> 00:38:07,951
Mãe, e se...

515
00:38:07,994 --> 00:38:10,538
A questão é que, se você tivesse me perguntado,

516
00:38:11,330 --> 00:38:15,293
Se tivesse sido contundente,
talvez eu tivesse concordado com uma selfie,

517
00:38:15,376 --> 00:38:18,587
mas o que eu não gosto
É que você está disfarçado.

518
00:38:18,671 --> 00:38:19,964
Eu não gosto nem um pouco.

519
00:38:20,464 --> 00:38:24,260
Ei, estamos em um lugar público.
Não estou infringindo a lei.

520
00:38:25,553 --> 00:38:26,553
Realmente?

521
00:38:27,596 --> 00:38:30,266
Ei! O que isso faz? Ele é louco?

522
00:38:30,349 --> 00:38:33,102
- É minha propriedade!
- Ei! Olha...

523
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
- Vou denunciar.
- Não há necessidade.

524
00:38:35,730 --> 00:38:37,356
Estamos de férias!

525
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
Acalmar. Nós vamos compensar isso para você.

526
00:38:45,531 --> 00:38:46,615
Frango Pomodoro

527
00:38:47,867 --> 00:38:49,285
e o robalo.

528
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
Você gostaria de algo mais?

529
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
Não, isso é perfeito.

530
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
As sobras são boas.

531
00:39:07,094 --> 00:39:08,721
Sim, Steve ficará encantado.

532
00:39:09,305 --> 00:39:11,557
- Onde você estacionou?
- Ali ao lado.

533
00:39:12,058 --> 00:39:15,269
Eu vou te acompanhar.
Espero que você saiba que não vou desistir.

534
00:39:15,353 --> 00:39:19,690
Vá para casa, pense nisso,
Dê-me um valor e você terá uma boa fatia.

535
00:39:20,191 --> 00:39:23,652
Não conte aos seus vizinhos.
Não quero estabelecer precedentes.

536
00:39:23,736 --> 00:39:25,946
Você não tem mais o que fazer?

537
00:39:26,030 --> 00:39:28,240
Eu faço tudo, lindo. É o meu segredo.

538
00:39:39,293 --> 00:39:40,461
É isso, hein?

539
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
Teddy Fenig.

540
00:39:46,550 --> 00:39:49,804
Deus, você verá a porra da cara dele
a cada dois por três.

541
00:39:50,429 --> 00:39:51,764
Só se eu sair de casa.

542
00:39:53,432 --> 00:39:55,226
Sim, é uma cidade pequena.

543
00:39:56,227 --> 00:40:00,898
Eu tenho que olhar para o outro lado
quando o vejo comprando cerveja e doces.

544
00:40:02,483 --> 00:40:03,609
Não é justo.

545
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Bem, obrigado.

546
00:40:17,415 --> 00:40:19,083
Pela comida, Sr. Jarvis.

547
00:40:19,166 --> 00:40:22,086
Nilo, por favor.
Vamos, agora somos amigos, certo?

548
00:40:23,671 --> 00:40:25,297
Tivemos um bom tempo.

549
00:41:16,390 --> 00:41:18,058
UMA PÍLULA ANTES DE DORMIR

550
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Ei! Não! Espere.

551
00:42:59,159 --> 00:43:00,911
Não se preocupe. Olhar.

552
00:43:01,870 --> 00:43:02,871
FBI.

553
00:43:03,706 --> 00:43:05,291
Estou preocupado com você.

554
00:43:08,877 --> 00:43:11,463
Eu só quero conversar, nada mais.

555
00:43:13,048 --> 00:43:14,258
Sobre seu vizinho.

556
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
Por favor.

557
00:43:22,099 --> 00:43:23,100
Sim.

558
00:43:23,767 --> 00:43:24,768
Vamos.

559
00:43:27,021 --> 00:43:28,647
Aquilo é.

560
00:43:30,649 --> 00:43:32,359
- Posso entrar?
- Não.

561
00:43:32,443 --> 00:43:33,319
O que diabos ele está fazendo?

562
00:43:33,402 --> 00:43:35,279
Eu a entendo. Perfeitamente.

563
00:43:36,030 --> 00:43:39,241
Desculpe, não pude bater na porta
caso eles me vissem.

564
00:43:40,284 --> 00:43:44,705
Sou o Agente Especial Brian Abbott.
Você pode abaixar a faca?

565
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
O que você está fazendo aqui?

566
00:43:58,427 --> 00:43:59,553
Nilo Jarvis.

567
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
Hoje eles almoçaram juntos.

568
00:44:03,766 --> 00:44:04,808
Sim...

569
00:44:05,976 --> 00:44:09,396
o que é pouco ortodoxo,
mas ela mora sozinha nesta casa.

570
00:44:10,064 --> 00:44:13,567
E ele mora ao lado
e você fala com ele e ri com ele.

571
00:44:13,651 --> 00:44:16,028
- E quem sabe o que mais...
- Como?

572
00:44:16,528 --> 00:44:20,699
Ficaria na minha consciência se eu não...

573
00:44:22,951 --> 00:44:24,536
Eu disse para ter cuidado.

574
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
Ele não é como nós, sabe?

575
00:44:34,755 --> 00:44:36,048
Com licença, isso é...?

576
00:44:37,675 --> 00:44:40,010
É porque eles ainda estão investigando?

577
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Não, eu não disse isso.

578
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
Por causa de Madison? Ou para outra coisa?

579
00:44:44,765 --> 00:44:47,768
- Não foi um caso encerrado?
- Não posso te contar nada.

580
00:44:47,851 --> 00:44:52,231
Mas você pode bater na minha porta
de manhã cedo e bêbado?

581
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
Quase me assustou até a morte!

582
00:44:57,319 --> 00:44:58,445
Você está certo.

583
00:44:58,946 --> 00:45:00,948
Você está certo. Estou bêbado.

584
00:45:01,031 --> 00:45:03,117
Acho que foi um erro.

585
00:45:06,370 --> 00:45:08,455
Não chegue muito perto, ok?

586
00:45:09,039 --> 00:45:11,166
Por favor, não chegue muito perto.

587
00:45:12,126 --> 00:45:15,629
É apenas um alerta entre os cidadãos,
nada mais.

588
00:45:17,631 --> 00:45:19,341
Como você diz que é o nome dele?

589
00:45:20,509 --> 00:45:21,510
Brian Abbott.

590
00:45:23,679 --> 00:45:24,680
Tomar cuidado.

591
00:45:57,337 --> 00:46:00,841
TUDO QUE SABEMOS
SOBRE A INVESTIGAÇÃO DO FBI

592
00:46:00,924 --> 00:46:03,135
DO GRUPO IMOBILIÁRIO MHJ

593
00:46:03,218 --> 00:46:06,430
INSPETOR ABBOTT,
RESPONSÁVEL PELO CASO JARVIS

594
00:46:07,765 --> 00:46:09,892
INSPETOR ABBOTT,
RESPONSÁVEL PELO CASO JARVIS

595
00:46:20,611 --> 00:46:23,572
O GRUPO IMOBILIÁRIO MHJ
VOCÊ PODERIA ENFRENTAR MAIS SANÇÕES

596
00:46:23,655 --> 00:46:26,992
PROPRIEDADE DE MARTIN JARVIS
E SEU FILHO NILE JARVIS

597
00:47:19,002 --> 00:47:20,212
Droga, finalmente.

598
00:47:20,295 --> 00:47:22,256
Olá. Está tudo indo bem?

599
00:47:22,339 --> 00:47:23,674
Eles ligaram para você?

600
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
- O que?
- Sim, eles ligaram para você.

601
00:47:27,761 --> 00:47:29,263
Além de você?

602
00:47:30,347 --> 00:47:32,474
Não sei, acabei de acordar, eu...

603
00:47:32,558 --> 00:47:34,351
Fui dormir tarde.

604
00:47:34,434 --> 00:47:36,061
Ah, Deus. OK.

605
00:47:37,104 --> 00:47:38,313
O que? O que está errado?

606
00:47:38,397 --> 00:47:40,774
Olha, Aggie, está tudo bem, mas...

607
00:47:40,858 --> 00:47:42,818
Mas o que? Você está me assustando.

608
00:47:44,278 --> 00:47:45,320
Teddy Fenig.

609
00:47:47,155 --> 00:47:49,491
Parece que ontem à noite ele cometeu suicídio.

610
00:47:50,617 --> 00:47:51,451
O que?

611
00:47:51,535 --> 00:47:52,828
Eu sei, é...

612
00:47:54,121 --> 00:47:55,497
Estou sem palavras.

613
00:47:57,040 --> 00:47:58,040
Mas o que...?

614
00:47:58,792 --> 00:48:00,335
Como?

615
00:48:00,419 --> 00:48:02,546
Não sei. Já foi notícia.

616
00:48:02,629 --> 00:48:06,133
Eles encontraram o carro dele na praia.

617
00:48:06,216 --> 00:48:08,468
Eles acham que ele se afogou.

618
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Meu Deus.

619
00:48:12,139 --> 00:48:16,810
Olha, ele também teve problemas, ok?
Não se sinta culpado.

620
00:48:19,271 --> 00:48:21,064
- Aggie, você pode me ouvir?
- Sim.

621
00:48:22,608 --> 00:48:23,775
Eu tenho que desligar.

622
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
Espere, Aggie...

623
00:48:53,805 --> 00:48:54,806
Não.

624
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
Não.

625
00:48:58,810 --> 00:49:01,855
Deus, você verá a porra da cara dele
a cada dois por três.

626
00:49:03,857 --> 00:49:04,900
Não é justo.

627
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
Eu só queria que ele sofresse como eu.

628
00:49:09,488 --> 00:49:11,823
Ver? O que eu estava dizendo.

629
00:49:12,866 --> 00:49:14,076
Sede de sangue

630
00:49:23,418 --> 00:49:24,711
O que você fez?