1 00:00:07,132 --> 00:00:10,301 {\an8}[feszült zene] 2 00:00:10,343 --> 00:00:15,181 {\an8}? ? 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,724 {\an8}- Peter Irvine, Nekem van a fiad. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,559 {\an8}- Ha ez egy tréfahívás, Istenre esküszöm... 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,601 {\an8}– Ez nem tréfa. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,353 {\an8}Szólsz erről bárkinek, 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,689 {\an8}sosem fogod megtudni, mit a fiaddal történik. 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,358 Egyszerűen soha nem jön haza. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,694 Meg kell szerezned egy kis készpénz együtt. 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,195 - Szerencsejáték-problémája volt, üzletbe mentem veled. 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,488 Nagyon hálás vagy. - Hálás vagyok. 12 00:00:31,489 --> 00:00:32,531 Van egy bizalom, amit kezelek. 13 00:00:32,532 --> 00:00:33,782 Használjuk fel az onnan származó pénzt 14 00:00:33,783 --> 00:00:35,242 pótolni a Philips fiókot. 15 00:00:35,243 --> 00:00:36,744 - Kinek a bizalma? - Lia Irvine. 16 00:00:36,745 --> 00:00:38,455 - Szia ezredes 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,546 - Hé. 18 00:00:39,547 --> 00:00:40,664 A nővérem kiszámíthatatlan. 19 00:00:40,665 --> 00:00:41,874 Édes és vidám, 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,250 és akkor rendetlenség van takarítani. 21 00:00:43,251 --> 00:00:45,462 Brian volt... nem született rokkant. 22 00:00:45,503 --> 00:00:48,340 Volt egy baleset, és Lia hibája volt. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,251 - Nem tud velünk kommunikálni. Tok. 24 00:00:50,258 --> 00:00:53,470 Nagyszerű anya vagy. Darabokra szeret téged. 25 00:00:53,511 --> 00:00:55,263 - Azért vagyok itt, hogy felvegyem a fiam, Milo. 26 00:00:55,264 --> 00:00:56,889 - [nevet] Azt hiszem rossz házad van. 27 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 - Ó, uh- 28 00:00:58,225 --> 00:00:59,725 - Nem tudtam ha látni akarsz. 29 00:00:59,726 --> 00:01:02,312 Szörnyű emlékeket kell felhoznia. - [halkan zokog] 30 00:01:02,354 --> 00:01:04,481 - Ana és Carrie barátok voltak. 31 00:01:04,522 --> 00:01:06,608 - Ismerem Carrie Finch-et. 32 00:01:06,649 --> 00:01:09,235 Tudni akarta, mit milyen ételeket szeret Milo 33 00:01:09,277 --> 00:01:10,737 és a lefekvés előtti rutinját. 34 00:01:10,779 --> 00:01:13,573 - Mi történt, Ana? - Valakivel volt. 35 00:01:13,615 --> 00:01:16,409 Most azt gondolom azt akarta, hogy találkozzanak Milóval. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,285 - Milyen jól emlékszel a chicagói maraton? 37 00:01:18,286 --> 00:01:19,578 Ez volt az a nap ez a férfi találkozott Milóval. 38 00:01:19,579 --> 00:01:20,872 - Mi történt? 39 00:01:20,873 --> 00:01:22,706 - Csinált valamit Milóval? Bántotta Milót? 40 00:01:22,707 --> 00:01:24,793 - Szóval miután megcímkéztél maraton, futás, 41 00:01:24,834 --> 00:01:26,461 Chicago, ilyesmi, 42 00:01:26,503 --> 00:01:29,130 és akkor futsz egy arcfelismerő szoftver 43 00:01:29,172 --> 00:01:31,925 Milónak és Carrie-nek is, akkor ezt kapod. 44 00:01:31,966 --> 00:01:33,343 - Ki vagy te? 45 00:01:33,344 --> 00:01:34,718 - Helyi hatóságok megismételték 46 00:01:34,719 --> 00:01:36,637 a fontosságot összehangolt erőfeszítések 47 00:01:36,638 --> 00:01:38,139 és dicsérte az önkénteseket 48 00:01:38,181 --> 00:01:40,725 odaadásukért és együttműködés. 49 00:01:40,726 --> 00:01:42,685 Ha van információja ami segíthet 50 00:01:42,686 --> 00:01:46,648 Milo megtalálásában, kérem lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. 51 00:01:51,403 --> 00:01:55,198 [feszült zene] 52 00:01:55,240 --> 00:01:57,742 [sziszeg a légfék] 53 00:01:57,784 --> 00:02:04,708 ? ? 54 00:02:19,597 --> 00:02:20,647 [autó csengő] 55 00:02:20,682 --> 00:02:24,894 ? ? 56 00:02:24,936 --> 00:02:27,480 [a rádió homályosan szól] 57 00:02:27,522 --> 00:02:28,648 [harangszó] 58 00:02:28,690 --> 00:02:35,613 ? ? 59 00:02:58,261 --> 00:02:59,637 [lapolvasó sípol] 60 00:02:59,679 --> 00:03:04,684 ? ? 61 00:03:04,726 --> 00:03:07,312 - Nyitva van. 62 00:03:07,354 --> 00:03:11,232 Akarsz egy újat? 63 00:03:11,233 --> 00:03:12,274 [lapolvasó sípol] 64 00:03:12,275 --> 00:03:15,737 ? ? 65 00:03:15,779 --> 00:03:18,615 Mondtam, akarsz újat? 66 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 ? ? 67 00:03:20,075 --> 00:03:21,534 - Nem. 68 00:03:21,576 --> 00:03:24,371 Nem, ez jó. 69 00:03:24,412 --> 00:03:26,247 [műanyag zacskó susog] 70 00:03:26,289 --> 00:03:28,625 - [sóhajt] 8.29. 71 00:03:28,667 --> 00:03:31,711 ? ? 72 00:03:31,753 --> 00:03:33,046 [a pénztárgép sípol] 73 00:03:33,088 --> 00:03:40,011 ? ? 74 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 - [mélyen kilélegzik] 75 00:03:50,438 --> 00:03:55,360 ? ? 76 00:03:55,402 --> 00:03:57,904 - Fáradt vagyok. 77 00:03:57,946 --> 00:04:00,407 - Ó, tudom. 78 00:04:00,448 --> 00:04:02,909 visszaviszlek hamarosan az ágyad, jó? 79 00:04:02,951 --> 00:04:05,829 - Az igazi ágyam vagy a nyaralóágyam? 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,580 - Nyaralóágy. 81 00:04:07,622 --> 00:04:09,624 Tetszik, igaz? 82 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 - Igen. 83 00:04:11,376 --> 00:04:13,878 - Még visszatérünk hamarosan a nyaraló. 84 00:04:13,920 --> 00:04:16,548 De először tennünk kell egy gyors dolog, rendben? 85 00:04:16,589 --> 00:04:19,092 Csak te és én. 86 00:04:19,134 --> 00:04:21,344 - Miért nem Carrie? 87 00:04:21,386 --> 00:04:23,430 - Emlékszel? mondtam? 88 00:04:23,471 --> 00:04:27,100 Carrie-nek bármikor el kell bújnia lehet, mert híres. 89 00:04:27,142 --> 00:04:29,602 ? ? 90 00:04:29,644 --> 00:04:31,938 - Híres vagy? 91 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 - Nem. 92 00:04:35,108 --> 00:04:38,862 Mert nem lehet két híres ember, Milo. 93 00:04:38,903 --> 00:04:41,823 [feszült drámai zene] 94 00:04:41,865 --> 00:04:46,745 ? ? 95 00:04:46,786 --> 00:04:49,330 Az gond lenne. 96 00:04:54,794 --> 00:04:57,672 {\an8}[madarak éneke] 97 00:04:57,714 --> 00:04:59,884 {\an8}- Megnéztem a webhelyet még egyszer, Jim. 98 00:04:59,924 --> 00:05:02,093 - Igen. 99 00:05:02,135 --> 00:05:06,139 - Gyerekekkel lenne ugyanazzal a diagnózissal. 100 00:05:06,181 --> 00:05:10,060 Egész nap lenne saját segédje. 101 00:05:10,101 --> 00:05:13,063 Egy ember vigye el a fürdőszobába. 102 00:05:13,104 --> 00:05:14,647 Vagy segíts neki az étkezésben, 103 00:05:14,689 --> 00:05:16,024 vagy- - Vidd a medencébe. 104 00:05:16,066 --> 00:05:18,360 - Mert van saját medencéjük. 105 00:05:22,572 --> 00:05:25,992 Utálom, mennyire akarom. 106 00:05:25,993 --> 00:05:28,118 Utálok rágondolni mennyit tud még fejlődni 107 00:05:28,119 --> 00:05:31,956 ha csak- csak volt segítség. 108 00:05:31,998 --> 00:05:36,002 - Édesem, én is akarom. 109 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 De csak egy helyük van. 110 00:05:37,796 --> 00:05:39,798 - Ez egy lottó. 111 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 Valakinek a jövőjéért. 112 00:05:42,801 --> 00:05:46,513 Ez olyan rossz. 113 00:05:46,554 --> 00:05:48,139 Ez nagyon rossz. 114 00:05:48,181 --> 00:05:51,101 [halk komor zene] 115 00:05:51,142 --> 00:05:54,938 ? ? 116 00:05:54,939 --> 00:05:57,064 - Tudod, mire gondoltam a minap? 117 00:05:57,065 --> 00:05:59,484 - Mit? 118 00:05:59,526 --> 00:06:01,861 - Sam soha nem fog legyen egy seggfej. 119 00:06:01,903 --> 00:06:03,947 - Hát persze nem lesz seggfej. 120 00:06:03,988 --> 00:06:05,573 - Hát nem, nem. 121 00:06:05,574 --> 00:06:07,074 OK, gondolj csak az összesre seggfejek a világon, igaz? 122 00:06:07,075 --> 00:06:09,536 - [nevetés] - Nem, mint... 123 00:06:09,537 --> 00:06:11,120 csak, mint a hétköznapi emberek nem akarsz a közelben lenni. 124 00:06:11,121 --> 00:06:12,580 - Igen. 125 00:06:12,622 --> 00:06:15,125 - Azok a seggfejek... - Mm-hmm. 126 00:06:15,166 --> 00:06:17,043 - Vannak szüleik. 127 00:06:17,044 --> 00:06:18,544 - [nevet] Igen, tudom. - Igaz? 128 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 - Rendben. 129 00:06:19,922 --> 00:06:21,839 - És te is inkább van egy ilyen seggfejed 130 00:06:21,840 --> 00:06:23,008 mint a felnőtt gyereked? 131 00:06:23,009 --> 00:06:24,216 Tudod, valaki, aki házas 132 00:06:24,217 --> 00:06:25,718 és van munkája és minden normális dolog? 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Vagy inkább 134 00:06:27,762 --> 00:06:30,056 van- - Sam? 135 00:06:30,098 --> 00:06:35,478 ? ? 136 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 - Igen, Sam. 137 00:06:36,980 --> 00:06:39,149 ? ? 138 00:06:39,150 --> 00:06:40,858 Nézd, tudom, hogy soha önállóan fog élni, 139 00:06:40,859 --> 00:06:44,571 és talán nem matekozik, 140 00:06:44,572 --> 00:06:46,739 de soha nem lesz belőle valaki nem akarsz a közelben lenni. 141 00:06:46,740 --> 00:06:47,740 - [halkan] Ó. 142 00:06:47,741 --> 00:06:50,452 ? ? 143 00:06:50,493 --> 00:06:54,497 - És mindig jó egy ölelésért. 144 00:06:54,539 --> 00:06:56,750 Szerencsénk van. - Szerencsénk van. 145 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 [békés zene] 146 00:06:59,753 --> 00:07:02,172 ? ? 147 00:07:02,213 --> 00:07:06,968 Még bármit megtennék hogy bejusson a Szent Márkba. 148 00:07:07,010 --> 00:07:08,261 Bármi. 149 00:07:08,303 --> 00:07:10,930 - Én is. 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,556 - Jelentkezem új gazember kölcsönért. 151 00:07:12,557 --> 00:07:14,976 Vedd a Vector nevet. 152 00:07:14,977 --> 00:07:16,894 - Futtattuk az arcfelismerést a srácon. 153 00:07:16,895 --> 00:07:18,104 - A maratonról? 154 00:07:18,146 --> 00:07:20,190 - Igen, és nem kaptunk találatot. 155 00:07:20,231 --> 00:07:22,025 Volt egy árnyék a pulcsiból. 156 00:07:22,067 --> 00:07:23,735 - Sajnálom. - Igen. 157 00:07:23,777 --> 00:07:26,112 És nekünk nincs... egy személyi igazolvány a védőnőn még. 158 00:07:26,154 --> 00:07:29,991 Nem kell váltságdíjat követelni és a negyedik napon vagyunk. 159 00:07:29,992 --> 00:07:31,742 - Elengeded a képet a nyilvánosság elé? 160 00:07:31,743 --> 00:07:33,535 - Van még egy Üdv Mária. 161 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Ezek után nem tudom. 162 00:07:35,122 --> 00:07:36,914 Mármint ha az övét tesszük kép odakint - 163 00:07:36,915 --> 00:07:38,207 - Hát akkor ő tudni fogja őt keresed. 164 00:07:38,208 --> 00:07:40,293 - Igen, pontosan. 165 00:07:40,335 --> 00:07:42,212 [csörög az edény] 166 00:07:42,253 --> 00:07:44,047 [elmosódott fecsegés a táblagépen] 167 00:07:44,089 --> 00:07:47,634 - Azt hiszed erőszakos lehet? 168 00:07:47,676 --> 00:07:49,969 - Ööö... 169 00:07:50,011 --> 00:07:53,640 Szerintem a jó emberek is képesek rá rossz dolgok, ha lökdösik őket. 170 00:07:53,682 --> 00:07:56,810 [elmosódott fecsegés a táblagépen] 171 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 Sam, az ember, tudna mutatni? 172 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 Melyik? 173 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 - [hangzik] 174 00:08:04,819 --> 00:08:07,069 - Nem tudnék veled jobban egyetérteni. A zöldek durvák. 175 00:08:07,070 --> 00:08:08,655 - Jaj! 176 00:08:08,656 --> 00:08:10,906 - Hé, sikerülni fog jobb hívás a képen. 177 00:08:10,907 --> 00:08:13,535 Mert te mindig helyesen hívja. 178 00:08:13,576 --> 00:08:15,161 - Köszönöm. 179 00:08:15,203 --> 00:08:16,830 - Szia édes fiam. 180 00:08:16,871 --> 00:08:19,874 Apa megnézi ma utánad, jó? 181 00:08:19,916 --> 00:08:21,167 Légy jó neki, jó? 182 00:08:21,209 --> 00:08:24,963 - Rendben. - Oké, oké. 183 00:08:24,964 --> 00:08:26,046 - Hadd lássam. 184 00:08:26,047 --> 00:08:27,340 - Ó. - Mi az? 185 00:08:27,382 --> 00:08:29,192 Jelentkezem új gazember kölcsönért. 186 00:08:29,217 --> 00:08:31,845 Menj a névre... mindkettő: vektor. 187 00:08:31,886 --> 00:08:33,847 [Weezer "Happy Together"] 188 00:08:33,888 --> 00:08:36,182 - ? Nekem az egyetlen te vagy ? 189 00:08:36,224 --> 00:08:37,684 - ? És te nekem? 190 00:08:37,726 --> 00:08:42,856 ? Olyan boldogok együtt? 191 00:08:42,897 --> 00:08:47,152 ? Nem látok engem senkit sem szeretsz rajtad kívül? 192 00:08:47,193 --> 00:08:49,320 ? Egész életemben? 193 00:08:49,362 --> 00:08:52,282 [telefon csengő] - [nevet] 194 00:08:52,323 --> 00:08:54,701 [Sammy énekel] 195 00:08:54,702 --> 00:08:56,368 - Hé, Sammy fiú, ugye? tudod, mi az az Üdvözlégy Mária? 196 00:08:56,369 --> 00:08:58,078 - Igen. - Ez az utolsó nagy esélyem, rendben? 197 00:08:58,079 --> 00:08:59,129 Készen állsz? - Igen. 198 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 - Rendben. Cseng, gyűrű. 199 00:09:00,915 --> 00:09:03,293 - Csenge, gyűrű. [hangosítás] 200 00:09:03,335 --> 00:09:05,587 ? ? 201 00:09:06,629 --> 00:09:08,840 [Sammy felnevet] 202 00:09:08,882 --> 00:09:10,759 - Tessék, tessék. Igen. 203 00:09:10,800 --> 00:09:12,761 [Sammy felnevet] 204 00:09:17,182 --> 00:09:19,017 [hangzik] 205 00:09:19,059 --> 00:09:20,226 [számítógép csilingelés] 206 00:09:20,268 --> 00:09:23,104 [cseng a telefon] - Rendben. 207 00:09:27,400 --> 00:09:28,902 Szia. 208 00:09:28,943 --> 00:09:30,236 - Helló, Ms. Kaminski. 209 00:09:30,278 --> 00:09:32,906 Köszönöm, hogy beleegyezel hogy ilyen korán beszéljek velem. 210 00:09:32,947 --> 00:09:35,950 - Igen, persze. [sóhajt] 211 00:09:35,992 --> 00:09:37,243 - Te és a férjed 212 00:09:37,244 --> 00:09:39,119 nem ismerte fel a férfit a képről, 213 00:09:39,120 --> 00:09:41,164 de Jacob lehet. 214 00:09:41,165 --> 00:09:42,873 Tudod, Carrie volt a dadája, 215 00:09:42,874 --> 00:09:44,249 és az is lehet hogy látta Carrie-t 216 00:09:44,250 --> 00:09:46,060 és az a férfi együtt valamikor. 217 00:09:46,086 --> 00:09:47,671 Kérhetném az engedélyedet 218 00:09:47,672 --> 00:09:49,338 hogy mutasson neki egy képet és feltesz neki pár kérdést? 219 00:09:49,339 --> 00:09:50,757 - Ó, persze, igen. 220 00:09:50,799 --> 00:09:52,729 Jacob, jöhetsz? itt egy percre? 221 00:09:54,177 --> 00:09:55,679 - [hangzik] 222 00:09:55,720 --> 00:09:56,846 - Gyere ide. 223 00:09:56,888 --> 00:09:58,223 - Várj, várj, várj. 224 00:09:58,224 --> 00:10:00,015 - Ez az az ember segít megtalálni Milót. 225 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 Rendben van, ha megkérdezi pár kérdés? 226 00:10:02,394 --> 00:10:04,312 - Megmutathatom neki a leveleimet? 227 00:10:04,313 --> 00:10:06,188 - [nevet] OK. Igen, de nagyon gyorsan. 228 00:10:06,189 --> 00:10:08,316 Ő, hm, akar mutassa meg a leveleit. 229 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 Írni tanul. 230 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 - Ó, igen, nem, Ezt mindenképpen látni akarom. 231 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 Ó, hú. Nagyon ügyes vagy Jacob. 232 00:10:16,157 --> 00:10:17,909 Jól van, haver. 233 00:10:17,951 --> 00:10:19,869 - Mit mondasz? - Köszönöm. 234 00:10:19,870 --> 00:10:22,121 - Nem, nem, komolyan mondom, Jacob. Nagyon ügyes vagy a levelekben. 235 00:10:22,122 --> 00:10:23,497 Neked is jó a memóriád? 236 00:10:23,498 --> 00:10:24,498 - Igen. 237 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 - Mm, jó. 238 00:10:26,127 --> 00:10:27,751 Szóval megmutatom egy férfi képe, 239 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 és szeretném, ha elmondanád ha felismered őt. 240 00:10:29,462 --> 00:10:32,257 - Rendben. 241 00:10:32,298 --> 00:10:34,092 [értesítő csengő] 242 00:10:34,134 --> 00:10:37,137 [lágy feszültséggel teli zene] 243 00:10:37,178 --> 00:10:39,472 ? ? 244 00:10:39,514 --> 00:10:42,892 - Felismeri a férfit a képen? 245 00:10:42,934 --> 00:10:44,853 - Mm-mm. 246 00:10:44,854 --> 00:10:45,936 ? ? 247 00:10:45,937 --> 00:10:47,147 - Rendben van, haver. 248 00:10:47,188 --> 00:10:48,398 Köszönöm, hogy megnézted. 249 00:10:48,399 --> 00:10:50,274 Folyamatosan tájékoztatlak titeket, Kaminski asszony. 250 00:10:50,275 --> 00:10:52,318 - Köszönöm. 251 00:10:52,360 --> 00:10:54,988 [feszült zene elhalkul] 252 00:10:56,740 --> 00:10:57,991 - [hangzik] 253 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 - Akarsz egy repülőgépet? 254 00:10:59,868 --> 00:11:01,745 OK, készen állsz? 255 00:11:01,786 --> 00:11:05,165 [motor utánzó] Ó, turbulencia van! 256 00:11:05,206 --> 00:11:06,791 Rendben, most visszatértünk. 257 00:11:06,833 --> 00:11:08,710 Ó! - [nevet] 258 00:11:08,752 --> 00:11:11,713 [sirályok hümmögnek] 259 00:11:23,975 --> 00:11:26,102 [nevetés] [cseng a telefon] 260 00:11:26,103 --> 00:11:27,478 - Ó, ó, ó, ó. Hé, oké, hé. 261 00:11:27,479 --> 00:11:29,939 - Azt szeretném, ha tényleg az lennél csendes erre, oké? 262 00:11:29,981 --> 00:11:31,858 Cseng, gyűrű. 263 00:11:31,900 --> 00:11:33,026 Itt. 264 00:11:33,068 --> 00:11:34,486 Menj, menj, menj, menj. 265 00:11:34,527 --> 00:11:36,029 - [kiált] 266 00:11:37,572 --> 00:11:39,032 - Helló, Ms. Irvine. 267 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 - Ó, szia. 268 00:11:41,076 --> 00:11:45,914 Vannak-e frissítések... 269 00:11:45,955 --> 00:11:47,415 azon az emberen? 270 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 - Ó, senki sincs bent a Kaminski család 271 00:11:49,250 --> 00:11:51,169 sajnos felismeri a férfit. 272 00:11:51,211 --> 00:11:54,381 Azt hiszem, a következő legjobb fogadásunk 273 00:11:54,422 --> 00:11:58,218 hogy megfuttassa a képét a sajtóban. 274 00:11:58,259 --> 00:12:00,845 [feszült komor zene] 275 00:12:00,887 --> 00:12:05,308 És kérje meg a nyilvánosságot álljon elő információval. 276 00:12:05,350 --> 00:12:08,353 - De hát, 277 00:12:08,395 --> 00:12:11,147 ha meglátja az övét kép mindenhol, 278 00:12:11,189 --> 00:12:12,239 és- 279 00:12:12,273 --> 00:12:15,235 és neki van Milo, akkor... 280 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 tudod, én- 281 00:12:17,196 --> 00:12:18,570 Szerintem más volt Carrie-vel, 282 00:12:18,571 --> 00:12:20,240 mert ő nő, 283 00:12:20,281 --> 00:12:23,326 és – és legalább tudjuk jól vigyázott Jacobra. 284 00:12:23,368 --> 00:12:26,246 - Igen, nem, értem. 285 00:12:26,287 --> 00:12:28,915 - De ha ennek az embernek van Milo 286 00:12:28,957 --> 00:12:33,837 és látja az arcát a hírekben és - 287 00:12:33,838 --> 00:12:34,878 és pánikba esik - 288 00:12:34,879 --> 00:12:35,964 - [nevetés] 289 00:12:36,624 --> 00:12:39,299 - Ó, én-vagyok-vagyok- sajnálom. 290 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 én-vagyok- Sajnálom, Ms. Irvine. 291 00:12:41,303 --> 00:12:42,344 - [nevetés] 292 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 ? ? 293 00:12:44,556 --> 00:12:46,307 [morog és nevet] 294 00:12:46,349 --> 00:12:49,227 - Ah- - Állj. 295 00:12:49,269 --> 00:12:52,522 - Mit gondolsz ez a helyes dolog? 296 00:12:52,564 --> 00:12:55,525 - Igen, igen. 297 00:12:55,567 --> 00:13:00,447 ? ? 298 00:13:00,488 --> 00:13:02,282 - Rendben. 299 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Oké, én... bízom benned. 300 00:13:04,534 --> 00:13:06,953 - Köszönöm. 301 00:13:06,995 --> 00:13:13,877 ? ? 302 00:13:13,918 --> 00:13:16,838 [mindketten málnát fújnak] 303 00:13:16,880 --> 00:13:19,632 [békés zene] 304 00:13:19,674 --> 00:13:20,842 ? ? 305 00:13:20,884 --> 00:13:23,636 [nevetés és fecsegés] 306 00:13:23,678 --> 00:13:25,513 ? ? 307 00:13:25,555 --> 00:13:26,848 - [málnát fúj] 308 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ? ? 309 00:13:35,398 --> 00:13:37,984 És most a kabátod. 310 00:13:38,026 --> 00:13:40,570 ? ? 311 00:13:40,612 --> 00:13:42,447 Oké, bemegyünk oda. - Most? 312 00:13:42,489 --> 00:13:45,158 - Igen. - [hangzik] 313 00:13:45,200 --> 00:13:47,952 ? ? 314 00:13:47,994 --> 00:13:49,954 - Hé. Hé, mondhatok valamit? 315 00:13:49,996 --> 00:13:51,331 - Rendben. 316 00:13:51,332 --> 00:13:53,332 - Hogy jó gyerek vagy és nagyon szeretlek. 317 00:13:53,333 --> 00:13:54,417 - Igen! 318 00:13:54,459 --> 00:13:55,919 - Most pedig menj innen. 319 00:13:55,960 --> 00:13:59,130 [homályos fecsegés] 320 00:13:59,172 --> 00:14:06,137 ? ? 321 00:14:06,638 --> 00:14:09,224 [zúzás és ropogtatás] - Hé. Szia. 322 00:14:09,265 --> 00:14:11,017 Paul. Méz. 323 00:14:11,059 --> 00:14:13,186 - [ordít] 324 00:14:13,228 --> 00:14:16,356 ? ? 325 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 - Hé, Rick. Jó hallani felőled. 326 00:14:18,441 --> 00:14:20,944 Ez kb az iskolai lottó? 327 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Sam bejutott? 328 00:14:22,320 --> 00:14:24,030 - Nem, nem egészen. 329 00:14:24,031 --> 00:14:25,489 {\an8}Tudod, hogy le kellett lépnem a pályázó bizottság. 330 00:14:25,490 --> 00:14:26,658 {\an8}- Igen. 331 00:14:26,659 --> 00:14:28,367 {\an8}- Ismerlek. Ismerem Caseyt és Samet. 332 00:14:28,368 --> 00:14:29,508 {\an8}Elfogult lennék. 333 00:14:29,536 --> 00:14:31,121 {\an8}- Természetesen. 334 00:14:31,122 --> 00:14:32,538 Nem, nem, nem, nem, ez-az- teljesen érthető. 335 00:14:32,539 --> 00:14:34,958 Ez csak egy vicc volt. csak vicceltem. 336 00:14:35,000 --> 00:14:39,129 - [sóhajt] Nézd, ott van sok jelentkező volt idén. 337 00:14:39,130 --> 00:14:41,171 Csak egy van csökkentett tandíj hely, 338 00:14:41,172 --> 00:14:43,582 és tudom milyen rossz vagy és Casey ezt akarja Samnek. 339 00:14:43,591 --> 00:14:46,094 - Igen, igen. 340 00:14:46,136 --> 00:14:49,222 - [sóhajt] Csak azt mondom. 341 00:14:49,264 --> 00:14:51,307 Az itteni dékánhelyettes, 342 00:14:51,349 --> 00:14:53,560 fiát letartóztatták tegnap este egy bulin. 343 00:14:53,561 --> 00:14:55,310 Szabályozott anyag birtoklása. 344 00:14:55,311 --> 00:14:56,604 - Xanax? 345 00:14:56,605 --> 00:14:58,147 - Honnan tudtad? - Mert gazdag gyerek. 346 00:14:58,148 --> 00:14:59,398 Ők mind ellopni az anyjuk Xanaxját 347 00:14:59,399 --> 00:15:00,816 és akkor ők vigye el bulikba. 348 00:15:00,817 --> 00:15:02,651 Mondd meg neki, hogy megvan nincs miért aggódni, oké? 349 00:15:02,652 --> 00:15:05,613 Gyógyszeres kezelést fog végezni és a közösségi szolgálat, 350 00:15:05,614 --> 00:15:07,448 és akkor megkaphatja törölték a nyilvántartásából 351 00:15:07,449 --> 00:15:08,700 ha egy évig tiszta. 352 00:15:08,742 --> 00:15:11,077 - De jelentkezik főiskolákra ősszel. 353 00:15:11,078 --> 00:15:12,119 Addigra nem törlődik. 354 00:15:12,120 --> 00:15:13,455 - Hát nem, 355 00:15:13,456 --> 00:15:14,621 mert elkapták szabályozott anyaggal. 356 00:15:14,622 --> 00:15:16,374 Így működik a törvény. 357 00:15:16,375 --> 00:15:18,000 - Srácok, nem szeretnétek bebizonyítani, hogy Xanax? 358 00:15:18,001 --> 00:15:19,460 Láttam valami dokumentumfilmet hol te- 359 00:15:19,461 --> 00:15:21,253 ahol elküldi egy laborba kapni- 360 00:15:21,254 --> 00:15:23,131 - Igen, küldje el a laborba tesztelésre. 361 00:15:23,173 --> 00:15:25,383 Minden gyógyszerdíjért megtesszük. 362 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 - Már elküldték? 363 00:15:27,053 --> 00:15:28,302 - Valószínűleg nem egy-két hétig. 364 00:15:28,303 --> 00:15:29,679 Miért? 365 00:15:29,680 --> 00:15:31,263 - Mondta a tiszteknek hogy Tylenol volt, 366 00:15:31,264 --> 00:15:33,724 hogy csak cipelte körül egy vényköteles üvegben 367 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 hogy jól nézzen ki a bulin. 368 00:15:35,311 --> 00:15:36,435 De nem hittek neki. 369 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 - Valószínűleg azért nem volt igaz. 370 00:15:42,108 --> 00:15:45,987 - Mi van, ha Tylenol? 371 00:15:46,029 --> 00:15:49,115 - Nem én vagyok az a srác. 372 00:15:49,157 --> 00:15:52,577 - Megkapná Sam a Szent Márkba. 373 00:15:52,619 --> 00:15:55,330 - Várj, várj, várj! várj, várj, várj. 374 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 Hadd győződjek meg róla, hogy értem mi van itt az asztalon. 375 00:15:58,500 --> 00:16:02,462 Kockázatom a karrieremet, hogy gazdagot adjak kölyök még egy előny az életben, 376 00:16:02,504 --> 00:16:04,047 és cserébe, 377 00:16:04,048 --> 00:16:06,340 a gyerekem megkapja az alapokat oktatási igények kielégítése? 378 00:16:06,341 --> 00:16:09,219 És ez az üzlet jön a hatalommal rendelkező embertől 379 00:16:09,260 --> 00:16:11,137 egy tucat gyereknek segíteni, talán többet. 380 00:16:11,138 --> 00:16:13,806 Ehelyett azonban felajánl egy helyet alacsonyabb jövedelmű gyerekeknek. 381 00:16:13,807 --> 00:16:15,684 Egy hely. 382 00:16:15,725 --> 00:16:19,104 [feszült zenekari zene] 383 00:16:19,105 --> 00:16:20,145 Bassza meg. 384 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Bassza meg. 385 00:16:21,356 --> 00:16:23,274 Nem én vagyok az a srác, haver. 386 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 A válasz nem. 387 00:16:24,651 --> 00:16:27,654 [cseng az iskolai csengő] 388 00:16:27,696 --> 00:16:34,661 ? ? 389 00:16:46,381 --> 00:16:48,508 [sóhajt] 390 00:16:48,550 --> 00:16:50,802 ? ? 391 00:17:08,737 --> 00:17:11,740 [a motor felfordul] 392 00:17:11,781 --> 00:17:13,408 - Friss hírek. 393 00:17:13,450 --> 00:17:15,618 A rendőrség elengedte egy férfi fényképe 394 00:17:15,660 --> 00:17:17,829 hívnak érdeklődő személy 395 00:17:17,871 --> 00:17:19,539 az emberrablásban... 396 00:17:19,540 --> 00:17:21,665 - Új fejlesztés a Milo Irvine elrablása. 397 00:17:21,666 --> 00:17:23,293 A rendőrség közzétett egy fotót 398 00:17:23,335 --> 00:17:26,087 egy érdeklődő személyé ma korábban. 399 00:17:26,088 --> 00:17:27,671 - Mi ez a srác kihoz az övéből- 400 00:17:27,672 --> 00:17:29,482 - Ennek a srácnak az arca most mindenhol van. 401 00:17:29,507 --> 00:17:32,385 Úgy értem, nem mehet sehova. 402 00:17:32,427 --> 00:17:35,597 - Ha Milót nem találják, lesz visszacsapás. 403 00:17:35,638 --> 00:17:39,142 - Megkeresni Milót, ez jó ötlet. 404 00:17:39,184 --> 00:17:41,234 - Úgy értem, ha akarod elkapni egy bűnözőt, 405 00:17:41,269 --> 00:17:43,229 úgy kell gondolkodnod, mint ők. 406 00:17:43,271 --> 00:17:45,561 [átfedő fecsegés] - Meg akarjuk találni Milót. 407 00:17:49,319 --> 00:17:52,280 [feszült zene] 408 00:17:52,322 --> 00:17:59,329 ? ? 409 00:17:59,662 --> 00:18:02,582 [homályos fecsegés] 410 00:18:02,624 --> 00:18:09,547 ? ? 411 00:18:12,884 --> 00:18:15,387 - Jöttek a járműtörvényszéki szakértők be a dadakocsiba. 412 00:18:15,388 --> 00:18:16,929 - És? - Nincs semmi hasznos. 413 00:18:16,930 --> 00:18:18,764 Lenyomatok vannak apától, az anya, a gyerek. 414 00:18:18,765 --> 00:18:20,558 Mindegyiket azonosítani tudjuk. 415 00:18:20,559 --> 00:18:22,351 Több nyomat is van más felnőttektől, 416 00:18:22,352 --> 00:18:23,560 csak nem lehet tudni amelyek az övéi. 417 00:18:23,561 --> 00:18:24,770 - Szóval az autó használt volt mások által? 418 00:18:24,771 --> 00:18:25,911 - Igen, sajnos. 419 00:18:25,939 --> 00:18:27,399 És kinyílt 420 00:18:27,400 --> 00:18:28,774 ezen az iskolai áthajtáson, utas oldali, 421 00:18:28,775 --> 00:18:30,317 bárki által kihozni a gyerekeket. 422 00:18:30,318 --> 00:18:32,528 Szóval sok a nyomat az iskolán keresztül. 423 00:18:32,529 --> 00:18:33,570 - Hogy csináltuk a turmix boltban? 424 00:18:33,571 --> 00:18:35,280 - Négyen kérdezték meg személyzet tagjai. 425 00:18:35,281 --> 00:18:36,615 Ketten azt mondják felismerték a dadusokat, 426 00:18:36,616 --> 00:18:38,242 hogy álltak egy sorban, 427 00:18:38,243 --> 00:18:40,369 de nem vették észre bármi mást róluk. 428 00:18:40,370 --> 00:18:41,454 Azt mondták, beszélgettek. 429 00:18:41,496 --> 00:18:43,206 - Mm. 430 00:18:43,207 --> 00:18:44,540 Valami a maratoni emberünkről? 431 00:18:44,541 --> 00:18:45,959 - Sok a hívás, 432 00:18:45,960 --> 00:18:47,876 de semmi, amit megjelöltek nekünk még más, mint 433 00:18:47,877 --> 00:18:50,295 még sokan gondolkodnak az egészet megrendezték. 434 00:18:50,296 --> 00:18:51,589 - Detektívek, 435 00:18:51,590 --> 00:18:53,465 szerintem van itt valaki beszélned kellene. 436 00:18:53,466 --> 00:18:56,344 [elmosódott rádiócsevegés] 437 00:18:56,386 --> 00:18:58,680 ? ? 438 00:18:58,722 --> 00:19:01,016 [nyílik az ajtó] 439 00:19:01,017 --> 00:19:03,267 - Oké, asszonyom, tudom beszéltél a tisztekkel 440 00:19:03,268 --> 00:19:04,348 néhány különböző alkalommal. 441 00:19:04,352 --> 00:19:06,021 Kérem, engedje meg, hogy utolérjem. 442 00:19:06,062 --> 00:19:11,526 Szóval élsz 1800 Crescent Hollow Road? 443 00:19:11,568 --> 00:19:12,944 - Igen. 444 00:19:12,945 --> 00:19:14,862 - Ugyanaz a cím Marissa Irvine-nek küldték 445 00:19:14,863 --> 00:19:16,530 azon a napon, amikor a gyermeke volt elrabolták? 446 00:19:16,531 --> 00:19:18,283 - Igen. 447 00:19:18,324 --> 00:19:21,786 - És most azt mondod neked ismered a férfit a maratonról? 448 00:19:21,828 --> 00:19:23,747 - Kyle Smitnek hívják. 449 00:19:23,788 --> 00:19:26,624 Én voltam a nevelőanyja kicsit több mint egy évig. 450 00:19:26,666 --> 00:19:29,836 - Mibe keverte Kyle? a nevelőszülői rendszer? 451 00:19:29,878 --> 00:19:32,047 - Soha nem voltak szülei beszélni. 452 00:19:32,088 --> 00:19:34,716 Volt egy néni, de túladagolta. 453 00:19:34,758 --> 00:19:37,469 Oxy. Kyle South Shore-ból származik. 454 00:19:37,470 --> 00:19:39,928 Ez a gyógyszer éppen elpusztult az egész környéket. 455 00:19:39,929 --> 00:19:42,015 Kyle 16 éves volt, még kiskorú. 456 00:19:42,057 --> 00:19:43,641 Nálam helyezték el. 457 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 - Hogy ment? 458 00:19:45,310 --> 00:19:46,895 - Imádtam nála lenni. 459 00:19:46,936 --> 00:19:49,731 És szerintem boldog volt velem is. 460 00:19:49,773 --> 00:19:53,401 Beiratkozott egy GED programba, középiskolát végzett. 461 00:19:53,443 --> 00:19:55,820 Van egy képem arról a napról. 462 00:19:55,862 --> 00:19:57,030 [sóhajt] 463 00:20:02,077 --> 00:20:04,746 - Mit tud még mesélni Kyle-ról? 464 00:20:04,788 --> 00:20:07,957 - Kicsit rosszkedvű volt természeténél fogva. 465 00:20:07,999 --> 00:20:10,085 Különben többnyire csendes volt. 466 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 És kedves. 467 00:20:11,712 --> 00:20:14,004 Nem hiszem, hogy megtenné részt venni egy emberrablásban. 468 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 Egyszerűen nincs értelme. 469 00:20:15,965 --> 00:20:17,759 - Kyle-nak volt barátnője? 470 00:20:17,801 --> 00:20:19,594 - Soha nem tudtam, nem. 471 00:20:19,636 --> 00:20:21,680 - Te és Kyle tartod még a kapcsolatot? 472 00:20:21,721 --> 00:20:25,975 - 18 éves lett, de nem a nevelőszülői rendszerben többé. 473 00:20:25,976 --> 00:20:27,434 Elment és maradt egy baráttal 474 00:20:27,435 --> 00:20:29,561 régi szomszédságából miközben munkát keresett. 475 00:20:29,562 --> 00:20:30,855 És kapott munkát is. 476 00:20:30,856 --> 00:20:31,855 - Ó. Mit csinálsz? 477 00:20:31,856 --> 00:20:32,941 - Építés. 478 00:20:32,982 --> 00:20:34,401 - Hmm. 479 00:20:34,442 --> 00:20:36,403 - És olyan ideges volt. [nevet] 480 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 Természeténél fogva nem volt gyakorlatias. 481 00:20:39,489 --> 00:20:41,616 Az első napon felhívott úton befelé. 482 00:20:41,617 --> 00:20:43,367 Néhány busszal kellett mennie hogy eljussak oda 483 00:20:43,368 --> 00:20:46,329 és végig beszélgettünk amíg jobban nem érezte magát. 484 00:20:46,330 --> 00:20:47,830 [sóhajt] De ez nem jelent semmit 485 00:20:47,831 --> 00:20:49,624 a nap végén ugye? 486 00:20:49,666 --> 00:20:52,877 Érettségi és munka, persze, de 487 00:20:52,919 --> 00:20:55,463 még mindig nem tud megélni amit fizetnek neked. 488 00:20:55,505 --> 00:20:59,050 Utoljára hallottam, hogy letartóztatták az OxyContin eladásáért. 489 00:20:59,092 --> 00:21:01,094 A bíró hat évet adott neki. 490 00:21:04,514 --> 00:21:08,601 - Hölgyem, láttad? ez a kép a hírekben? 491 00:21:08,643 --> 00:21:10,103 - Igen. 492 00:21:10,104 --> 00:21:12,688 Tudom, hogy gyanúsítják elveszem azt a kisfiút, Milót. 493 00:21:12,689 --> 00:21:14,149 - Ismered őt? 494 00:21:14,190 --> 00:21:15,483 - Nem. 495 00:21:15,484 --> 00:21:16,942 - Jött-e valaha meglátogatni Kyle-t? 496 00:21:16,943 --> 00:21:19,446 ? ? 497 00:21:19,487 --> 00:21:22,782 - Nem. 498 00:21:22,824 --> 00:21:25,744 - Kyle említette valaha? valaki akit Carrie-nek hívnak? 499 00:21:25,785 --> 00:21:26,995 Caroline? 500 00:21:27,037 --> 00:21:28,997 - Sajnálom, nem. 501 00:21:29,039 --> 00:21:30,790 [feszült zene] 502 00:21:30,791 --> 00:21:31,874 - Rendben. 503 00:21:31,875 --> 00:21:33,001 ? ? 504 00:21:33,043 --> 00:21:34,669 Szóval, asszonyom, mondja 505 00:21:34,670 --> 00:21:35,961 nem hiszel Kyle-nak részt vett az emberrablásban. 506 00:21:35,962 --> 00:21:37,672 - Én nem. 507 00:21:37,673 --> 00:21:38,756 - Annak ellenére, hogy Kyle és az emberrabló kapcsolatban áll, 508 00:21:38,757 --> 00:21:40,174 vannak képeink közülük együtt, 509 00:21:40,175 --> 00:21:42,844 és az imént leírtad Kyle-t fiatalemberként 510 00:21:42,845 --> 00:21:45,721 pénz vagy törvény nélkül pénzszerzési kilátások. 511 00:21:45,722 --> 00:21:48,850 És az összes címről egész Chicagóban, 512 00:21:48,851 --> 00:21:51,643 a nagyon gazdag Marissa Irvine otthonába küldik 513 00:21:51,644 --> 00:21:52,895 az emberrablás napján, 514 00:21:52,896 --> 00:21:55,440 az otthon, ahol Kyle Smit több mint egy évig élt. 515 00:21:55,482 --> 00:21:59,694 És őszintén hiszed hogy ez az egész véletlen? 516 00:21:59,736 --> 00:22:04,657 ? ? 517 00:22:04,699 --> 00:22:05,867 - Van nevünk. 518 00:22:05,909 --> 00:22:07,994 Kyle Daniel Smit. 519 00:22:07,995 --> 00:22:09,745 A cím Marissa Irvine-nek SMS-t küldtek 520 00:22:09,746 --> 00:22:11,038 az emberrablás napján 521 00:22:11,039 --> 00:22:13,165 Kyle Smit-é volt nevelőanya, 522 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 többnek mutatva rá csak egy ismerős 523 00:22:14,959 --> 00:22:16,211 Carrie Finchtől. 524 00:22:16,212 --> 00:22:17,753 Most keresünk potenciális érintettségében 525 00:22:17,754 --> 00:22:19,089 Milo elrablásakor. 526 00:22:19,090 --> 00:22:20,839 Rendben, húzzuk mindent, amit Kyle-on tudunk. 527 00:22:20,840 --> 00:22:21,965 Kezdjük azzal a vezetői engedélyt. 528 00:22:21,966 --> 00:22:23,677 - Itt kaptam. Illinois állam. 529 00:22:23,718 --> 00:22:24,768 - Lejárt? 530 00:22:24,803 --> 00:22:26,471 - Nem. A lemez tiszta. - Rendben. 531 00:22:26,472 --> 00:22:28,597 Jelentkezzen be a Hertz-nél és az Enterprise és mindegyik 532 00:22:28,598 --> 00:22:30,265 és hátha mostanában bérelt autót. 533 00:22:30,266 --> 00:22:31,934 Ha igen, akkor szeretném a márkát, modellt, és lemez 534 00:22:31,935 --> 00:22:33,478 és a birtokukban lévő GPS-adatokat. 535 00:22:33,520 --> 00:22:34,979 Ezt követően hitelellenőrzés. 536 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Hogyan költötte el a pénzét? Bérelt lakást? 537 00:22:36,981 --> 00:22:38,911 Ha ATM-et használ az elmúlt hónapban, 538 00:22:38,912 --> 00:22:41,068 Banki adatokat kérek és CCTV vele. 539 00:22:41,069 --> 00:22:43,153 - Visszaszorítást kapunk mindazon kérésekre. 540 00:22:43,154 --> 00:22:45,198 Hacsak nem kapunk parancsot. 541 00:22:45,240 --> 00:22:46,616 - Itt van a börtön aktája. 542 00:22:46,658 --> 00:22:48,743 - Mit kell tudnunk? 543 00:22:48,785 --> 00:22:51,663 - Uh, kábítószer-bűnözés, ahogy a nevelőmama mondta. 544 00:22:51,705 --> 00:22:55,458 Addig egyetlen látogató sem egy héttel a szabadulása előtt. 545 00:22:55,500 --> 00:22:59,629 A látogató Caroline Finch volt. 546 00:22:59,671 --> 00:23:02,215 - Oké, Kyle Smit már nincs érdeklődő személy. 547 00:23:02,257 --> 00:23:03,717 Most már gyanúsított. 548 00:23:03,758 --> 00:23:04,926 Szerezd meg azt a parancsot. 549 00:23:04,927 --> 00:23:06,844 - Hozom a papírokat megy a bíróért. 550 00:23:06,845 --> 00:23:09,514 - Börtönlátogatás közvetlenül a szabadulása előtt. 551 00:23:09,515 --> 00:23:11,765 - Carrie már a Kaminski családnak dolgozik 552 00:23:11,766 --> 00:23:13,809 és egyre közelebb hogy rákényszerítsem Milóra. 553 00:23:13,810 --> 00:23:15,060 - Beszélgessünk Kyle cellatársa, 554 00:23:15,061 --> 00:23:17,856 nézd meg mit mondott miután Carrie aznap elment. 555 00:23:17,897 --> 00:23:20,191 [drámai zene] 556 00:23:24,946 --> 00:23:27,949 [csörgő harsog] 557 00:23:27,991 --> 00:23:30,910 [feszült zene] 558 00:23:30,952 --> 00:23:35,081 ? ? 559 00:23:35,123 --> 00:23:38,001 - Itt kezdtem az időmet körülbelül egy éve. 560 00:23:38,043 --> 00:23:39,669 Beraktak Kyle-hoz 561 00:23:39,670 --> 00:23:42,379 és megosztottam vele egy cellát egészen a szabadulásáig. 562 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 - Összejöttetek srácok? 563 00:23:43,965 --> 00:23:46,634 - Igen, uram. Igen. Úgy értem, Kyle csendben volt. 564 00:23:46,635 --> 00:23:48,052 Nem volt könnyű hogy megismerjem őt. 565 00:23:48,053 --> 00:23:51,639 De összetört végül beszélni kezdett. 566 00:23:51,681 --> 00:23:53,600 - Miről beszéltek srácok? 567 00:23:53,641 --> 00:23:56,853 - Főleg az építkezés. Mindketten ebben dolgoztunk. 568 00:23:56,854 --> 00:23:59,063 Kyle gipszkarton szerelő volt mielőtt idejött. 569 00:23:59,064 --> 00:24:00,190 - Ezt tetted? 570 00:24:00,231 --> 00:24:01,358 - Nem, uram. 571 00:24:01,359 --> 00:24:02,566 Nem, vele voltam Biztonságos építők 572 00:24:02,567 --> 00:24:08,114 ott fent a Crestline-ban 2017-től 2023-ig. 573 00:24:08,115 --> 00:24:09,907 Tudod, én munkavezető voltam és csak feljebb dolgoztam 574 00:24:09,908 --> 00:24:11,201 projektvezetőnek. 575 00:24:12,118 --> 00:24:15,914 [halkan sóhajt] Nagyon jó emberek ott. 576 00:24:15,955 --> 00:24:17,005 Jó emberek. 577 00:24:17,006 --> 00:24:20,918 - Kyle beszélt valaha? egy barátnőről? 578 00:24:20,919 --> 00:24:22,712 - [gúnyolódik] 579 00:24:22,713 --> 00:24:24,338 A legtöbb ilyen srác, egy barátnőről beszélnek. 580 00:24:24,339 --> 00:24:25,882 És mindig nagyon csinos, 581 00:24:25,924 --> 00:24:28,718 de soha nem jelenik meg a látogatás napján, tudod? 582 00:24:28,760 --> 00:24:30,053 [nevet] 583 00:24:30,054 --> 00:24:31,095 - Hát, Kyle valaha is beszélni egy barátnőről 584 00:24:31,096 --> 00:24:32,847 amit valódinak gondoltál? 585 00:24:32,889 --> 00:24:33,939 - Nem. 586 00:24:35,767 --> 00:24:37,102 Olyan emberek, mint Kyle és én, 587 00:24:37,103 --> 00:24:39,269 tudjuk, hogy nincs semmi kívül már. 588 00:24:39,270 --> 00:24:41,147 nekünk, 589 00:24:41,189 --> 00:24:42,819 legjobb nem arról beszélni. 590 00:24:44,067 --> 00:24:46,611 De egy lány volt. 591 00:24:46,653 --> 00:24:48,071 Látogatóba jött. 592 00:24:48,072 --> 00:24:50,197 Az egyetlen ok, amire emlékszem, ő volt az egyetlen. 593 00:24:50,198 --> 00:24:52,242 Olyan volt, mint egy hét mielőtt kiszállt. 594 00:24:52,283 --> 00:24:53,993 De nem tudom. 595 00:24:53,994 --> 00:24:55,661 Nem úgy viselkedett, ahogy volt a barátnője vagy bármi. 596 00:24:55,662 --> 00:24:57,831 - Hogy viselkedett? 597 00:24:57,872 --> 00:24:59,749 - Ő csak... 598 00:24:59,791 --> 00:25:01,084 néhány napig csendben. 599 00:25:01,126 --> 00:25:02,919 [lágy feszültséggel teli zene] 600 00:25:02,920 --> 00:25:04,712 Azt hittem, hogy pl. nővére, unokatestvére, 601 00:25:04,713 --> 00:25:06,006 valami ilyesmi. 602 00:25:06,007 --> 00:25:07,047 ? ? 603 00:25:07,048 --> 00:25:08,675 Rossz családi hír. 604 00:25:08,717 --> 00:25:12,637 Tudod, csak sejtettem. 605 00:25:12,679 --> 00:25:15,890 - Láttad őt? A lány, aki meglátogatta Kyle-t? 606 00:25:15,932 --> 00:25:18,810 - Nem, uram. 607 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 Az a dada volt? 608 00:25:20,937 --> 00:25:22,814 - Miért kérdezed ezt? 609 00:25:22,856 --> 00:25:25,150 - Mindannyian láttuk a híreket. 610 00:25:25,191 --> 00:25:27,944 Látta a képet. 611 00:25:27,986 --> 00:25:30,113 Nem nehéz feltenni a darabokat együtt. 612 00:25:30,155 --> 00:25:33,116 - A nő, aki meglátogatott Kyle Smit volt a dada, igen. 613 00:25:33,158 --> 00:25:35,160 Carrie Finch. 614 00:25:35,201 --> 00:25:38,413 Bár nem az az igazi neve. 615 00:25:38,455 --> 00:25:40,331 - Rendben, tégy úgy, mintha én lennél 616 00:25:40,373 --> 00:25:43,668 és meg akarja találni Kyle Smit pont most. 617 00:25:43,710 --> 00:25:46,046 Hol az első hely megnéznéd? 618 00:25:46,047 --> 00:25:48,088 - Hát általában A kereskedőjével azt mondanám, 619 00:25:48,089 --> 00:25:52,927 de Kyle csak cuccokat adott el, szóval... 620 00:25:52,928 --> 00:25:55,012 A legjobbat mondanám régi környékét. 621 00:25:55,013 --> 00:25:56,180 Ott senki nem akarja beszélni a zsarukkal, 622 00:25:56,181 --> 00:25:58,308 de azért megpróbálnám. 623 00:25:58,309 --> 00:26:00,517 - Kyle csak rokona a déli parttól már rég elment. 624 00:26:00,518 --> 00:26:02,478 Tényleg azt hiszed visszamenne még oda? 625 00:26:02,479 --> 00:26:04,021 - Látva az arcát a tévében, tudod, 626 00:26:04,022 --> 00:26:06,775 ha tudja, hogy bajban van, 627 00:26:06,816 --> 00:26:09,861 valószínűleg csak fuss vissza régi szomszédságába. 628 00:26:09,903 --> 00:26:11,363 Lehet, hogy csak ennyi maradt. 629 00:26:11,404 --> 00:26:14,282 ? ? 630 00:26:14,324 --> 00:26:15,825 - Hé, köszönöm. 631 00:26:15,867 --> 00:26:18,078 ? ? 632 00:26:18,119 --> 00:26:19,829 - Szívesen. 633 00:26:19,871 --> 00:26:24,334 ? ? 634 00:26:24,376 --> 00:26:27,045 Hozd haza azt a fiút az anyjához. 635 00:26:27,087 --> 00:26:28,755 - Igen, uram. 636 00:26:28,797 --> 00:26:29,964 ? ? 637 00:26:30,006 --> 00:26:33,301 [csörgő harsog] 638 00:26:33,343 --> 00:26:36,388 - Rendben, akkor meglátogatja egy héttel a szabadulása előtt. 639 00:26:36,429 --> 00:26:39,265 Nem úgy hangzik boldog látogatás volt. 640 00:26:39,307 --> 00:26:42,018 Mit gondolunk, hogyan találkoztak? 641 00:26:42,019 --> 00:26:44,561 - Nos, találkozhatott volna vele míg ő az időt szolgálta. 642 00:26:44,562 --> 00:26:45,854 - Mit, például leveleken keresztül? 643 00:26:45,855 --> 00:26:49,317 - Igen, ezt én is kétlem. 644 00:26:49,359 --> 00:26:51,820 Ha ismernék egymást mielőtt bement, 645 00:26:51,861 --> 00:26:54,030 akkor volt, amikor Kyle volt South Shore-ban él. 646 00:26:54,072 --> 00:26:56,950 Tehát magától értetődik Carrie is onnan származik. 647 00:26:56,951 --> 00:26:58,867 - Nos, tisztek évkönyveket talált Kyle-tól, 648 00:26:58,868 --> 00:27:00,203 általános iskola felfelé. 649 00:27:00,245 --> 00:27:02,956 Nincs kép aki hasonlít Carrie-re, 650 00:27:02,997 --> 00:27:04,916 akár fel-le nézve is néhány évfolyam. 651 00:27:04,917 --> 00:27:07,001 - Oké, Kyle mit csinált South Shore-ban az iskola mellett? 652 00:27:07,002 --> 00:27:08,252 Hol találkozhatott valakivel? 653 00:27:08,253 --> 00:27:10,213 - Dolgozzon. Építés. 654 00:27:10,214 --> 00:27:11,922 - Nincs sok fiatal lányok gipszkarton. 655 00:27:11,923 --> 00:27:14,175 [csörgő harsog] - [nevet] 656 00:27:14,217 --> 00:27:17,178 Ez nem azt jelenti az apja nem gipszkarton. 657 00:27:17,220 --> 00:27:18,555 ? ? 658 00:27:18,596 --> 00:27:23,226 Van például 15 gipszkarton helyek South Shore-ban. 659 00:27:23,227 --> 00:27:25,436 Tiszteket küldhetünk ki most mindegyiknek, ha akarod. 660 00:27:25,437 --> 00:27:28,105 - Úgy értem, az öltönyök elég kemények egy olyan helyen, mint a South Shore. 661 00:27:28,106 --> 00:27:29,858 Az egyenruhások halottak a vízben. 662 00:27:29,859 --> 00:27:31,483 Lássuk csak ha szűkíteni tudjuk. 663 00:27:31,484 --> 00:27:34,112 A néni, aki OD- mi ez a cím? 664 00:27:34,154 --> 00:27:37,824 - Ez az, South Bennett Avenue. 665 00:27:37,866 --> 00:27:41,536 - Rendben. A nevelőmama mondta, hogy mikor Kyle 18 éves lett, elhagyta, 666 00:27:41,537 --> 00:27:43,078 majd visszament élni régi barátaival. 667 00:27:43,079 --> 00:27:46,166 - Ennek kell lennie South Bennett közelében. 668 00:27:46,167 --> 00:27:47,958 Van, mint pl. négy-öt gipszkartonozási hely 669 00:27:47,959 --> 00:27:49,169 South Bennett környékén. 670 00:27:49,170 --> 00:27:50,210 - Igen, de szeretnénk hogy elnézzen 671 00:27:50,211 --> 00:27:51,503 South Bennettből, emlékszel? 672 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Mert a nevelőmama azt mondta, hogy Kyle felhívta 673 00:27:53,131 --> 00:27:54,341 ingázásán. 674 00:27:54,382 --> 00:27:56,009 Volt néhány buszozása. 675 00:27:56,051 --> 00:27:58,261 Tehát ha már elkezdjük South Bennettben, 676 00:27:58,262 --> 00:28:00,262 mi az a gipszkarton hely kint van néhány busz? 677 00:28:00,263 --> 00:28:02,015 - Ööö... 678 00:28:02,057 --> 00:28:03,107 kaptam kettőt. 679 00:28:03,141 --> 00:28:05,060 - Nos, letartóztatták 2019-ben. 680 00:28:05,061 --> 00:28:07,269 Bármilyen esély volt rájuk előtte? 681 00:28:07,270 --> 00:28:09,939 [fütyül a szél] 682 00:28:09,981 --> 00:28:11,941 - Megvan. 683 00:28:11,983 --> 00:28:14,069 Menjünk. 684 00:28:14,110 --> 00:28:17,113 [feszült zene] 685 00:28:17,155 --> 00:28:24,120 ? ? 686 00:28:24,162 --> 00:28:27,123 [vonat dübörög] 687 00:28:27,165 --> 00:28:34,130 ? ? 688 00:28:36,132 --> 00:28:39,094 [zümmögést láttam] 689 00:28:39,135 --> 00:28:40,637 ? ? 690 00:28:40,638 --> 00:28:43,097 Tudod, kezdem gondolni az emberekre errefelé 691 00:28:43,098 --> 00:28:44,599 nem szeretek zsarukkal beszélgetni. 692 00:28:44,600 --> 00:28:47,101 - Igen, de valaki megteszi haza akar menni a buszra. 693 00:28:47,102 --> 00:28:49,937 Valószínűleg egyedül lesznek és akkor újra megpróbálhatnánk őket. 694 00:28:49,938 --> 00:28:51,856 Szóval csak várunk. 695 00:28:51,898 --> 00:28:55,068 [darálás és csörömpölés] 696 00:28:55,110 --> 00:28:56,361 - Sam iskolai hívása? 697 00:28:56,403 --> 00:28:58,113 - Nem, jól vagyunk. 698 00:28:58,114 --> 00:29:00,280 Hé, sajnálom, hogy kint vagyunk két autóval, tudod? 699 00:29:00,281 --> 00:29:01,491 - Nem nagy baj. 700 00:29:01,492 --> 00:29:02,908 - Csak ha hívnak, tudod- 701 00:29:02,909 --> 00:29:04,076 - A Sam napjai így működnek, haver. 702 00:29:04,077 --> 00:29:07,122 Te és Casey megegyeztek. értem én. 703 00:29:07,163 --> 00:29:10,041 [dízel motor dübörög] 704 00:29:23,555 --> 00:29:25,056 Alszol? 705 00:29:25,098 --> 00:29:26,474 - Nem. Te? 706 00:29:26,516 --> 00:29:28,143 - Eh, úgy-úgy. 707 00:29:28,184 --> 00:29:30,979 - Huh. - [sóhajt] 708 00:29:31,021 --> 00:29:33,523 [sirályok rikácsolnak] 709 00:29:35,384 --> 00:29:40,446 - Láttam ezt a dolgot, és Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 710 00:29:40,447 --> 00:29:43,033 Ez olyan, mint egy- egy hurok a fejemben, tudod? 711 00:29:43,074 --> 00:29:45,910 Mint az OCD, tudod? 712 00:29:48,038 --> 00:29:51,041 Láttam ezt a dokumentumfilmet régi szanatóriumokon. 713 00:29:51,082 --> 00:29:53,293 És akkoriban, 714 00:29:53,294 --> 00:29:55,461 bárki, akinek mentális zavara van, csak bedobnának téged, 715 00:29:55,462 --> 00:29:58,214 megkötöz, drogoz, sokkolja magát. 716 00:30:00,300 --> 00:30:03,470 Például az összes dolog, Én már tudtam, tudod? 717 00:30:03,471 --> 00:30:04,553 [lágy drámai zene] 718 00:30:04,554 --> 00:30:08,141 [sóhajt] De aztán megláttam ezt... 719 00:30:08,183 --> 00:30:10,226 tudod, megmutatták ezt a szobát 720 00:30:10,268 --> 00:30:12,729 kiságyakkal, de például nagy kiságyak. 721 00:30:12,771 --> 00:30:15,315 ? ? 722 00:30:15,357 --> 00:30:18,234 Mert pl. hat és hét évesek. 723 00:30:18,276 --> 00:30:20,403 ? ? 724 00:30:20,445 --> 00:30:23,073 A kiságyaknak pedig felsők voltak. 725 00:30:23,114 --> 00:30:26,493 ? ? 726 00:30:26,534 --> 00:30:31,247 És a felsők zárva, tudod. 727 00:30:31,289 --> 00:30:34,084 És oda tették a gyerekek, akik nem tudtak beszélni. 728 00:30:34,125 --> 00:30:37,212 ? ? 729 00:30:37,253 --> 00:30:40,256 Például azt, én... 730 00:30:40,298 --> 00:30:42,467 Nem ismertem azt a részt, tudod? 731 00:30:42,509 --> 00:30:44,135 [sóhajt] 732 00:30:44,177 --> 00:30:51,142 ? ? 733 00:30:52,519 --> 00:30:54,604 - Szia Jim. 734 00:30:54,646 --> 00:30:57,023 - Hmm? 735 00:30:57,065 --> 00:30:59,734 - Sam boldog gyerek. 736 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 Valahányszor látom őt, mosolyog. 737 00:31:03,780 --> 00:31:05,448 - [sóhajt] 738 00:31:05,490 --> 00:31:06,540 Igen, kedvel téged. 739 00:31:06,574 --> 00:31:09,327 - Ez azért van viszek neki édességet. 740 00:31:09,369 --> 00:31:12,122 Nem vagyok a vesztegetés felett. 741 00:31:12,163 --> 00:31:14,124 - [halkan kuncog] 742 00:31:14,165 --> 00:31:15,667 ? ? 743 00:31:15,709 --> 00:31:17,585 [lépések közelednek] 744 00:31:19,629 --> 00:31:21,589 - Tessék. 745 00:31:21,631 --> 00:31:24,509 [feszült zene] 746 00:31:24,551 --> 00:31:26,803 - Hölgyem, elnézést a zavarásért. 747 00:31:26,804 --> 00:31:28,512 Nem kaptunk esélyt hogy bent beszéljek veled. 748 00:31:28,513 --> 00:31:30,139 - Igen, most nem beszélünk. - Telefonáltál. 749 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 - Menj el. 750 00:31:32,393 --> 00:31:33,684 - Egy eltűnt gyerekről van szó. 751 00:31:33,685 --> 00:31:35,311 - Nem tudok semmit. 752 00:31:35,312 --> 00:31:36,353 - Volt valaha alkalmazott? 753 00:31:36,354 --> 00:31:39,024 Kyle Smit néven dolgozik veled? 754 00:31:39,025 --> 00:31:40,524 Volt-e interakciód vele egyáltalán? 755 00:31:40,525 --> 00:31:43,486 Tudsz valamit mondani nekünk? 756 00:31:43,528 --> 00:31:45,447 - Felismeri egyáltalán? 757 00:31:45,488 --> 00:31:47,282 Talán látta őt a közelben? 758 00:31:47,283 --> 00:31:48,782 A név szerint megy Carrie Finch. 759 00:31:48,783 --> 00:31:52,746 ? ? 760 00:31:52,787 --> 00:31:55,415 - Soha nem láttam. 761 00:31:55,457 --> 00:32:02,339 ? ? 762 00:32:02,380 --> 00:32:04,674 - Igen. 763 00:32:04,716 --> 00:32:08,136 Rendben, vegyen ki egy BOLO-t most, és küldje el az utolsó ismert koordinátákat 764 00:32:08,178 --> 00:32:11,514 és az összes szálloda listája és motelek a környéken. 765 00:32:11,556 --> 00:32:14,184 Az elhagyott házak is. jó ember. 766 00:32:14,225 --> 00:32:16,519 ? ? 767 00:32:16,561 --> 00:32:21,107 Kyle Smit bérelt egy 2019 fehér Toyota Camry egy hete. 768 00:32:21,149 --> 00:32:22,442 Nem adta vissza. 769 00:32:22,484 --> 00:32:24,694 A GPS le volt tiltva. 770 00:32:24,736 --> 00:32:26,696 - Megkaptuk az autónkat. 771 00:32:26,738 --> 00:32:33,661 ? ? 772 00:32:38,750 --> 00:32:41,670 - Carrie Finch. 773 00:32:41,711 --> 00:32:44,589 Hol jöttél fel ezen a néven, Josie? 774 00:32:50,762 --> 00:32:52,138 - Peter hamarosan visszajön. 775 00:32:52,180 --> 00:32:54,410 Kihelyez néhány szórólapot a nővérével. 776 00:32:58,228 --> 00:33:01,773 Egyikünk mindig marad a háznál abban az esetben. 777 00:33:01,815 --> 00:33:03,817 Tudod. 778 00:33:03,858 --> 00:33:06,569 Vicces, milyen gyorsan mintákat állítasz fel. 779 00:33:06,611 --> 00:33:07,661 - Igen. 780 00:33:12,242 --> 00:33:15,286 Milo igazán kreatív volt színeivel. 781 00:33:15,328 --> 00:33:17,205 - Igen. 782 00:33:17,247 --> 00:33:18,665 Igen, nem... [sóhajt] 783 00:33:18,666 --> 00:33:20,290 Nem tenné gyakorold az ábécét 784 00:33:20,291 --> 00:33:21,731 hacsak nem szereztünk neki új jelzőket. 785 00:33:21,751 --> 00:33:22,831 - [kuncogás] Mm-hmm. 786 00:33:30,927 --> 00:33:32,762 Kyle Smitnek hívják. 787 00:33:32,804 --> 00:33:34,723 [lágy feszültséggel teli zene] 788 00:33:34,764 --> 00:33:38,184 Ismerős ez a név neked egyáltalán? 789 00:33:38,226 --> 00:33:39,644 Ez a név? 790 00:33:39,686 --> 00:33:41,646 - Nem. - Nem? 791 00:33:41,647 --> 00:33:43,689 Nemrég volt kiengedték a börtönből 792 00:33:43,690 --> 00:33:45,817 erőszakmentes bűncselekmény miatt. 793 00:33:45,859 --> 00:33:48,862 Carrie meglátogatta Kyle-t egy héttel a szabadulása előtt, 794 00:33:48,903 --> 00:33:52,282 és ez összeköti őket még a maraton előtt. 795 00:33:52,323 --> 00:33:54,993 - Ööö... 796 00:33:55,035 --> 00:33:57,579 minek volt börtönben? 797 00:33:57,620 --> 00:33:59,372 - Birtoklás eladási szándék. 798 00:33:59,414 --> 00:34:02,751 A II. listán szereplő anyag. Ó, OxyContin. 799 00:34:02,792 --> 00:34:04,544 ? ? 800 00:34:04,586 --> 00:34:07,297 Tehát most két felnőttünk van tandemben dolgozik 801 00:34:07,339 --> 00:34:10,592 hogy végre egy nagyon összetett és kockázatos bűnözés, 802 00:34:10,593 --> 00:34:12,593 két felnőtt, amivel rendelkezne hogy ugyanazon az oldalon legyen 803 00:34:12,594 --> 00:34:16,598 motivációjukról hogy elraboljon egy nagyon fiatal gyereket. 804 00:34:16,599 --> 00:34:18,390 Nem jelenik meg mintha bármelyikőtök 805 00:34:18,391 --> 00:34:21,728 személyes kapcsolatuk van Kyle-lal vagy Carrie-vel, 806 00:34:21,770 --> 00:34:23,897 ami azt jelenti nagyon valószínű 807 00:34:23,938 --> 00:34:27,233 hogy a motiváció a bűncselekmény mögött anyagiak állnak. 808 00:34:27,275 --> 00:34:28,693 ? ? 809 00:34:28,735 --> 00:34:31,988 Nos, ez kísértés lehet hogy kezelje a váltságdíjat 810 00:34:31,989 --> 00:34:33,739 koordinálás nélkül a rendőrséggel, 811 00:34:33,740 --> 00:34:38,536 de kérlek higgy nekem, ez van nem a helyes cselekvési irány. 812 00:34:38,578 --> 00:34:41,956 - De nem foglalkozunk bármit egyedül. 813 00:34:41,998 --> 00:34:44,959 [vízforraló fütyülés] 814 00:34:45,001 --> 00:34:47,962 [feszült zene] 815 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 [vízforraló fütyülés] 816 00:34:49,756 --> 00:34:51,076 [a vízforraló fütyülése abbamarad] 817 00:34:53,468 --> 00:34:56,596 hogy hívják a fiadat? 818 00:34:56,638 --> 00:34:58,890 - Sam. 819 00:34:58,932 --> 00:35:00,392 sajnálom. 820 00:35:00,393 --> 00:35:01,517 Nem neked szántam hogy így hallja őt. 821 00:35:01,518 --> 00:35:04,396 - Ó, semmi baj. Minden rendben. 822 00:35:04,437 --> 00:35:07,941 Hány éves? 823 00:35:07,982 --> 00:35:09,984 - 13 éves. 824 00:35:12,362 --> 00:35:14,698 Van néhány fogyatékossága. 825 00:35:14,739 --> 00:35:19,452 Tudod, nem tud beszélni vagy nagyon érti. 826 00:35:19,494 --> 00:35:21,413 - Van képed? 827 00:35:22,578 --> 00:35:25,124 Nem kell megmutatnod. 828 00:35:25,125 --> 00:35:26,458 - Nem, nem, ez... ez-jól van. 829 00:35:26,459 --> 00:35:27,585 Rendben van. 830 00:35:27,627 --> 00:35:30,797 [csilingelő szélcsengő] 831 00:35:30,839 --> 00:35:33,466 - Ó, de aranyos. 832 00:35:33,508 --> 00:35:35,552 - Köszönöm. 833 00:35:35,593 --> 00:35:36,928 - Boldognak tűnik. 834 00:35:41,474 --> 00:35:43,560 Le akarsz ülni? 835 00:35:43,601 --> 00:35:44,651 - Igen. 836 00:35:47,647 --> 00:35:48,697 [Jim sóhajt] 837 00:35:50,025 --> 00:35:51,609 [Marissa sóhajt] 838 00:35:53,611 --> 00:35:56,740 - Aggódsz érte? 839 00:35:56,741 --> 00:35:58,407 - Mindenki aggódik a gyerekeikről, igaz? 840 00:35:58,408 --> 00:36:01,619 Úgy értem, nem szorítottam sarokba azon a piacon. 841 00:36:04,497 --> 00:36:06,624 - Nos, nem így érzed. 842 00:36:08,501 --> 00:36:10,503 Hát nem az. 843 00:36:10,504 --> 00:36:12,004 Nem kell elmondanod hogy érzi magát. 844 00:36:12,005 --> 00:36:13,631 Nem az én dolgom. 845 00:36:13,673 --> 00:36:16,885 De tudok egy begyakorolt választ amikor hallok egyet. 846 00:36:19,804 --> 00:36:21,389 Te aggódsz. 847 00:36:23,183 --> 00:36:24,934 Több mint a legtöbb. 848 00:36:28,688 --> 00:36:31,983 - Öhm... 849 00:36:32,025 --> 00:36:34,027 Mrs. Irvine, van... 850 00:36:34,028 --> 00:36:35,944 van rá esély a férjednek lehet 851 00:36:35,945 --> 00:36:40,867 váltságdíjról szóló értesítést kapott és talán nem mondta el? 852 00:36:40,909 --> 00:36:42,827 - Nem, nem. 853 00:36:42,869 --> 00:36:44,079 Nem tenne ilyet. 854 00:36:44,120 --> 00:36:46,350 Nem tartana meg valamit akkora tőlem. 855 00:36:48,458 --> 00:36:52,671 Szeret gondoskodni az emberekről és... 856 00:36:52,712 --> 00:36:56,883 [nevet] Tudod, sokat merít az ösztönből. 857 00:36:56,925 --> 00:37:00,804 De nem, nem – nem az. 858 00:37:00,845 --> 00:37:03,098 Ezzel nem. 859 00:37:03,139 --> 00:37:06,893 - Mit gondolsz, miért szereti ennyire törődni az emberekkel? 860 00:37:08,937 --> 00:37:11,523 - Nem is tudom. 861 00:37:11,564 --> 00:37:14,484 Szerintem ő csak mindig csinálta. 862 00:37:14,485 --> 00:37:16,652 Mindig is ő volt a felelős a testvérei közül. 863 00:37:16,653 --> 00:37:19,488 - Igen, Peter azt mondta, hogy van egy baleset, amikor még gyerekek voltak. 864 00:37:19,489 --> 00:37:23,910 - Mm, igen. Tíz éves volt. 865 00:37:23,952 --> 00:37:25,829 Igen. 866 00:37:25,870 --> 00:37:28,998 Ó, Lia és Brian, kicsik voltak. 867 00:37:29,040 --> 00:37:31,876 Négy és hat, azt hiszem. 868 00:37:31,918 --> 00:37:35,547 Tudod, játszottak és túlizgult és hiper volt 869 00:37:35,588 --> 00:37:36,923 és Brian- 870 00:37:41,261 --> 00:37:45,724 Baleset volt, hogyan esett el. 871 00:37:45,765 --> 00:37:51,479 De szerintem ez... 872 00:37:51,521 --> 00:37:54,566 Lia ezen nőtt fel a lelkiismeretén. 873 00:37:54,607 --> 00:37:58,820 És valamiféle alakú hogy ki ő mint ember. 874 00:38:01,740 --> 00:38:03,950 Nem tudom. 875 00:38:03,992 --> 00:38:05,922 Mindannyiunknak megvan a saját szarunk, mégis, hé? 876 00:38:14,627 --> 00:38:19,466 - Aggódom Sam miatt megbetegedni. 877 00:38:19,507 --> 00:38:21,092 Mint a rák. 878 00:38:23,219 --> 00:38:27,974 Tudod, tünetei vannak és nem mondhatja el nekünk, 879 00:38:28,016 --> 00:38:30,643 így nem fogjuk fel amíg nem késő. 880 00:38:30,685 --> 00:38:33,271 [komor zene] 881 00:38:33,313 --> 00:38:38,109 Aggódom, hogy mikor a feleségem és elmentem és 882 00:38:38,151 --> 00:38:42,072 Sam néhányban öregszik gagyi közfinanszírozott otthon. 883 00:38:42,113 --> 00:38:44,949 Aggódom, kié vigyázni fog rá. 884 00:38:44,991 --> 00:38:48,119 Kedvesek lesznek vele? 885 00:38:48,161 --> 00:38:50,997 És mostanában- 886 00:38:51,039 --> 00:38:53,166 mostanában aggódom... 887 00:38:53,208 --> 00:38:57,629 ? ? 888 00:38:57,671 --> 00:39:01,591 Talán boldog vagyok 889 00:39:01,633 --> 00:39:05,136 hogy nem érti 890 00:39:05,178 --> 00:39:10,141 annyira, tudod, mert ha... mert ha megtenné... 891 00:39:10,183 --> 00:39:14,145 ha jobban ismerne, akkor talán 892 00:39:14,187 --> 00:39:16,898 nem ölelne meg ahogy ő teszi, tudod? 893 00:39:16,940 --> 00:39:23,321 ? ? 894 00:39:23,363 --> 00:39:27,659 ez- erre gondolok. 895 00:39:27,701 --> 00:39:33,206 ? ? 896 00:39:33,248 --> 00:39:39,129 - Megígértem magamnak, hogy... 897 00:39:39,170 --> 00:39:43,633 ha Milo jön... 898 00:39:43,675 --> 00:39:48,263 ha Milo visszajön, 899 00:39:48,304 --> 00:39:52,267 Bármit megteszek 900 00:39:52,308 --> 00:39:56,813 hogy ne legyen semmi rossz még egyszer megtörténik vele. 901 00:39:56,855 --> 00:39:58,273 ? ? 902 00:39:58,314 --> 00:40:01,818 [szipog] Nem számít mi az, megcsinálom. 903 00:40:01,860 --> 00:40:04,571 ? ? 904 00:40:04,612 --> 00:40:07,157 Mert ez a dolgunk. 905 00:40:07,198 --> 00:40:10,910 Bármit megtennénk a gyerekeinkért. 906 00:40:10,952 --> 00:40:12,579 Bármi. 907 00:40:12,620 --> 00:40:15,248 ? ? 908 00:40:18,683 --> 00:40:23,213 - A cím, amit kaptál Milo játékrandjára, 909 00:40:23,214 --> 00:40:24,841 1800 Crescent Hollow Road? 910 00:40:24,883 --> 00:40:26,634 - Igen. 911 00:40:26,676 --> 00:40:27,886 [szipog] 912 00:40:27,927 --> 00:40:29,307 - Az ott élő nő... 913 00:40:29,346 --> 00:40:32,140 - Eszter. - Eszter. 914 00:40:32,182 --> 00:40:35,935 Kyle Smit nevelőanyja volt. 915 00:40:35,977 --> 00:40:38,313 - Mit? 916 00:40:38,355 --> 00:40:42,859 Nos, én-hát, Akkor beszélnem kell vele. 917 00:40:42,901 --> 00:40:44,736 ? ? 918 00:40:44,778 --> 00:40:46,237 - Egy dolog. 919 00:40:46,279 --> 00:40:47,864 ? ? 920 00:40:47,906 --> 00:40:51,159 Eszter volt az egyetlen személy Kyle életében 921 00:40:51,201 --> 00:40:52,285 hogy valaha is kedves legyek hozzá. 922 00:40:52,327 --> 00:40:54,287 ? ? 923 00:40:54,329 --> 00:40:58,708 És ha Kyle is benne van a fiad elrablásakor, 924 00:40:58,750 --> 00:41:01,795 tudta, hogy meglesz életed legrosszabb napja, 925 00:41:01,836 --> 00:41:04,631 és elküldött téged a legszeretetesebb ember, akit ismert. 926 00:41:04,673 --> 00:41:08,093 ? ? 927 00:41:08,134 --> 00:41:10,887 Ez nem semmi. 928 00:41:10,929 --> 00:41:17,852 ? ? 929 00:41:23,817 --> 00:41:25,485 - Hé, Jackson. - Hé. 930 00:41:25,527 --> 00:41:26,695 - Hé. 931 00:41:28,113 --> 00:41:31,700 - Sam ilyen volt áldás ma, tényleg. 932 00:41:31,741 --> 00:41:34,119 - Ó, örülök, hogy hallom. 933 00:41:34,160 --> 00:41:36,121 - Kevés volt a létszámunk egész nap 934 00:41:36,122 --> 00:41:38,122 és néhány másik gyerek küzdöttek egy kicsit. 935 00:41:38,123 --> 00:41:40,959 Biztos voltam benne, hogy meglesz hogy felhívja magát vagy a feleségét. 936 00:41:41,001 --> 00:41:43,753 De akkor Sam, átjött értünk. 937 00:41:43,795 --> 00:41:44,879 - Sam, a férfi. 938 00:41:44,880 --> 00:41:46,213 - Járt már ott csinálja a rejtvényét 939 00:41:46,214 --> 00:41:48,008 az elmúlt két órában. 940 00:41:48,049 --> 00:41:50,051 - Két óra? Hűha. 941 00:41:50,093 --> 00:41:51,302 - Ő egy édes fiú. 942 00:41:51,344 --> 00:41:53,013 Szeretem, hogy itt van velünk. 943 00:41:53,054 --> 00:41:54,472 - Köszönöm, köszönöm. 944 00:41:54,514 --> 00:41:57,767 Sam a férfi. 945 00:41:57,768 --> 00:41:59,560 Hé, hallottam, hogy az voltál nagyon szuper ma. 946 00:41:59,561 --> 00:42:00,770 - Helyes. 947 00:42:00,812 --> 00:42:02,731 - Kaphatok egy ölelést? 948 00:42:02,772 --> 00:42:04,816 Ó! 949 00:42:08,528 --> 00:42:10,113 Még egy ölelés. Még egy ölelés. 950 00:42:10,155 --> 00:42:13,116 ? ? 951 00:42:13,158 --> 00:42:17,287 - Igen. 952 00:42:17,328 --> 00:42:24,252 ? ? 953 00:42:51,112 --> 00:42:52,162 - Itt. 954 00:42:54,449 --> 00:42:56,534 Ismeri az üzletet, oké? 955 00:42:56,576 --> 00:42:58,026 - Nem anyu. - Ne mondd el anyucinak. 956 00:42:58,036 --> 00:43:00,997 - Igen. Ez szép. 957 00:43:01,039 --> 00:43:03,083 Szép. 958 00:43:03,124 --> 00:43:04,793 [békés zene] 959 00:43:04,834 --> 00:43:06,044 [hangzik] 960 00:43:06,086 --> 00:43:09,089 ? ? 961 00:43:09,130 --> 00:43:10,256 így. 962 00:43:10,298 --> 00:43:17,222 ? ? 963 00:43:19,349 --> 00:43:21,434 - Köszönöm, Sammy. 964 00:43:21,476 --> 00:43:28,441 ? ? 965 00:43:39,577 --> 00:43:43,081 - [halkan dúdolva] 966 00:43:43,123 --> 00:43:50,005 ? ? 967 00:43:55,343 --> 00:44:00,890 - Ó, te vagy? [nevetés] 968 00:44:00,932 --> 00:44:02,267 - Hogy van? - Jó. 969 00:44:02,308 --> 00:44:03,358 - Jó? 970 00:44:03,393 --> 00:44:08,857 ? ? 971 00:44:08,898 --> 00:44:10,233 - Oké, köpj. 972 00:44:10,275 --> 00:44:11,484 - [köp] 973 00:44:11,526 --> 00:44:12,986 - Most pedig menj innen. 974 00:44:13,028 --> 00:44:19,993 ? ? 975 00:44:24,539 --> 00:44:27,459 [feszült zenekari zene] 976 00:44:27,500 --> 00:44:32,005 ? ? 977 00:44:32,047 --> 00:44:35,008 [sziréna siránkozás] 978 00:44:35,050 --> 00:44:41,973 ? ? 979 00:44:51,524 --> 00:44:54,110 [zár sípol] 980 00:44:54,152 --> 00:44:57,364 [homályos fecsegés] 981 00:44:57,405 --> 00:45:04,329 ? ? 982 00:45:09,202 --> 00:45:11,251 [zár sípol] 983 00:45:11,252 --> 00:45:18,218 ? ? 984 00:45:53,628 --> 00:45:56,589 [csörög a telefon] 985 00:45:56,631 --> 00:45:59,300 ? ? 986 00:45:59,342 --> 00:46:00,392 Igen? 987 00:46:00,427 --> 00:46:01,761 - Jól hívtad 988 00:46:01,762 --> 00:46:03,470 kiadja a képet annak a maratoni embernek. 989 00:46:03,471 --> 00:46:04,723 Először a nevét kaptuk, 990 00:46:04,724 --> 00:46:06,348 most megvan eddigi legnagyobb előnyünk. 991 00:46:06,349 --> 00:46:07,642 - Úton. 992 00:46:13,356 --> 00:46:16,484 [madarak énekelnek] 993 00:46:16,526 --> 00:46:19,571 [feszült zene] 994 00:46:19,612 --> 00:46:26,661 ? ? 995 00:46:26,662 --> 00:46:27,828 - Szóval nem voltam biztos benne ha ő volt az 996 00:46:27,829 --> 00:46:29,289 a képről a hírben, 997 00:46:29,330 --> 00:46:32,500 de amikor azt mondtad, hogy milyen autó, amit kerestél, 998 00:46:32,542 --> 00:46:35,211 visszamentem és megnézte a kamerákat. 999 00:46:35,253 --> 00:46:37,422 [billentyűzet kattintás] 1000 00:46:37,464 --> 00:46:39,466 Az a srác, akit akarsz? 1001 00:46:39,507 --> 00:46:41,801 ? ? 1002 00:46:41,843 --> 00:46:43,261 - Az. 1003 00:46:43,303 --> 00:46:45,680 - Bejött? fizetni bármiért? 1004 00:46:45,722 --> 00:46:47,807 - Igen, de mi nem megvannak azok a szalagok. 1005 00:46:47,849 --> 00:46:49,726 Ma újra felvettük, elnézést. 1006 00:46:49,727 --> 00:46:51,352 - Mit tudsz mesélsz róla? 1007 00:46:51,353 --> 00:46:54,522 - Csak azt, hogy megvette néhány mac és sajt. 1008 00:46:54,564 --> 00:46:56,191 - Még valami? 1009 00:46:56,232 --> 00:46:57,359 - Nem. 1010 00:46:57,400 --> 00:46:59,361 - Szükségünk lesz annak másolata. 1011 00:46:59,402 --> 00:47:00,862 - Milyen mac és sajt? 1012 00:47:00,904 --> 00:47:02,697 - Huh? 1013 00:47:02,698 --> 00:47:04,323 - Hát ott van az a fajta amit mikrohullámú sütőben készítesz 1014 00:47:04,324 --> 00:47:06,326 és a másik, kell egy tűzhely. 1015 00:47:06,368 --> 00:47:08,870 ? ? 1016 00:47:08,912 --> 00:47:12,082 Melyiket vette? 1017 00:47:12,123 --> 00:47:15,085 Sok szar szálloda a motelek pedig mikrohullámú sütővel felszereltek 1018 00:47:15,086 --> 00:47:16,710 akár a szobában vagy a recepción, 1019 00:47:16,711 --> 00:47:18,463 de egyikben sincs kályha. 1020 00:47:18,505 --> 00:47:21,758 Kyle Smit mac-et és sajtot vásárolt amit tűzhelyen kellett elkészíteni. 1021 00:47:21,800 --> 00:47:24,636 Kell, hogy legyen házuk errefelé valahol. 1022 00:47:24,678 --> 00:47:27,514 - Igen, és muszáj legyen valahol a közelben. 1023 00:47:27,515 --> 00:47:29,431 Nem kockáztatnának nagy távolságot vezetni, 1024 00:47:29,432 --> 00:47:30,725 nem csak valami ételért. 1025 00:47:30,767 --> 00:47:33,269 [feszült zene] 1026 00:47:33,270 --> 00:47:35,437 Van egy csomó kis tó házbérlés ott. 1027 00:47:35,438 --> 00:47:38,733 ? ? 1028 00:47:38,775 --> 00:47:42,195 Ez a legközelebbi hely élelmiszert vásárolni. 1029 00:47:42,237 --> 00:47:45,156 [szélzúgás] 1030 00:47:46,866 --> 00:47:48,326 - Hát, úgy értem, persze, 1031 00:47:48,327 --> 00:47:49,952 nagyjából egyidős mint az emberrabló. 1032 00:47:49,953 --> 00:47:53,581 De nem hasonlítanak egymásra, nem hiszem. 1033 00:47:53,623 --> 00:47:58,420 A haja sötétebb és hosszú volt, és- 1034 00:47:58,461 --> 00:48:01,548 igen, kész volt a sminkben. 1035 00:48:01,589 --> 00:48:03,258 - Ez az ő helye? 1036 00:48:03,299 --> 00:48:04,676 - Igen. 1037 00:48:04,718 --> 00:48:06,886 Úgy értem, megmutatom, ha tetszik. 1038 00:48:06,928 --> 00:48:09,222 - Mm. - De biztosan elment. 1039 00:48:09,264 --> 00:48:10,515 - Szóval kijelentkezett? 1040 00:48:10,557 --> 00:48:12,642 - Nem kellett. Előre fizetett. 1041 00:48:18,189 --> 00:48:19,691 Csak itt van. 1042 00:48:21,943 --> 00:48:24,863 [szélzúgás] 1043 00:48:30,535 --> 00:48:33,455 [feszült zene] 1044 00:48:33,496 --> 00:48:40,462 ? ? 1045 00:48:42,714 --> 00:48:44,466 - Nagyi? 1046 00:48:44,507 --> 00:48:46,926 - Nagyinak kell bulizni. 1047 00:48:46,968 --> 00:48:50,847 - Remélem, óvatosak a cigarettáikkal. 1048 00:48:50,889 --> 00:48:54,309 [ujjongás a tévében] 1049 00:48:54,351 --> 00:48:55,935 - Itt jön. 1050 00:48:55,977 --> 00:48:58,563 [sátorrúd zsinór csörög] 1051 00:48:58,605 --> 00:49:01,858 [elmosódott fecsegés a tévében] 1052 00:49:01,900 --> 00:49:04,944 ? ? 1053 00:49:04,986 --> 00:49:08,198 mind: Nagyi! - Gyere be! 1054 00:49:08,239 --> 00:49:09,574 - Szia nagyi! 1055 00:49:09,616 --> 00:49:12,535 [elmosódott fecsegés a tévében] 1056 00:49:12,577 --> 00:49:15,497 [feszült zene] 1057 00:49:15,538 --> 00:49:22,587 ? ? 1058 00:49:22,962 --> 00:49:25,340 - Hívja a törvényszéki szakértőket. 1059 00:49:25,382 --> 00:49:32,305 ? ? 1060 00:49:43,316 --> 00:49:45,819 [sziréna zúgás] 1061 00:49:45,860 --> 00:49:48,863 ? ? 1062 00:49:48,905 --> 00:49:51,866 [motor zúgás] 1063 00:49:51,908 --> 00:49:58,832 ? ? 1064 00:49:58,873 --> 00:50:02,711 [telefon csengő] 1065 00:50:02,712 --> 00:50:04,586 Hé, édesem. Elnézést, ez eltart egy ideig. 1066 00:50:04,587 --> 00:50:06,548 én, uh- - Megnézted az e-mailedet? 1067 00:50:06,589 --> 00:50:08,299 Méz? - Nem, nem. 1068 00:50:08,341 --> 00:50:10,343 - H-beszállt. 1069 00:50:10,385 --> 00:50:12,429 Sam bekerült a St. Mark'sba. 1070 00:50:12,470 --> 00:50:13,888 - Ó, tényleg? - Tényleg! 1071 00:50:13,930 --> 00:50:15,306 Megtörtént. 1072 00:50:15,348 --> 00:50:16,933 Nem tudom, hogy történt, 1073 00:50:16,934 --> 00:50:18,434 de megtörtént, és nem tudok... 1074 00:50:18,435 --> 00:50:19,561 nem is tudok. 1075 00:50:19,602 --> 00:50:21,563 nagyon boldog vagyok! [nevet] 1076 00:50:21,604 --> 00:50:23,440 Annyira bűnösnek érzem magam. 1077 00:50:23,481 --> 00:50:26,067 Az összes többi szülő elpusztul. 1078 00:50:26,068 --> 00:50:27,818 Úgy értem, ezek... ezek az emberek, akiket ismerünk. 1079 00:50:27,819 --> 00:50:30,697 [elmosódott fecsegés a telefonon] 1080 00:50:30,739 --> 00:50:32,323 ? ? 1081 00:50:32,365 --> 00:50:35,744 Mindenki megérdemli éppúgy, mint a mi Samünk. 1082 00:50:35,785 --> 00:50:37,620 Ó, istenem. borzalmasan érzem magam. 1083 00:50:37,662 --> 00:50:39,414 De annyira megkönnyebbültem. 1084 00:50:39,456 --> 00:50:41,291 - Találtunk egy holttestet. 1085 00:50:41,332 --> 00:50:44,753 - Csak vagyunk a legszerencsésebb emberek. 1086 00:50:44,794 --> 00:50:48,298 - Drágám, visszahívlak. 1087 00:50:48,340 --> 00:50:49,758 - [mélyen kilélegzik] 1088 00:50:49,799 --> 00:50:51,968 [pereg a víz] 1089 00:50:52,802 --> 00:50:54,804 {\an8}? ? 1090 00:50:54,854 --> 00:50:59,404 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0