1 00:00:32,820 --> 00:00:35,610 - Via da me! NO! È il mio iPad! - Datemelo! Ora! 2 00:00:36,240 --> 00:00:37,716 - Scendere! - Dammi! 3 00:00:37,740 --> 00:00:40,216 Papà! 4 00:00:40,240 --> 00:00:41,596 - Datemelo! - Martino! 5 00:00:41,620 --> 00:00:44,476 - Che diavolo ti prende? - Lascio che risolvano la cosa. 6 00:00:44,500 --> 00:00:47,016 - Uccidendoci a vicenda? - Dai. 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,500 - Preston! Wyatt! Smettila. - Fermare! 8 00:00:50,090 --> 00:00:51,436 Preston! 9 00:00:51,460 --> 00:00:54,010 - Chiedi scusa a tuo fratello! - Ha preso il mio iPad. 10 00:00:54,510 --> 00:00:55,510 Preston! 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,140 Wyatt ha preso il mio iPad. Lo ha iniziato lui. 12 00:01:00,720 --> 00:01:01,810 E l'hai finito. 13 00:01:02,310 --> 00:01:03,310 Qui. 14 00:01:04,100 --> 00:01:06,956 Vai a metterti questo sull'occhio e fatti ripulire. 15 00:01:06,980 --> 00:01:08,060 Sì, signore. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,916 - Ehi, zio Rick. - Quello che è successo? Sbattere contro un muro? 17 00:01:12,940 --> 00:01:15,030 No, ho appena preso a calci Wyatt. 18 00:01:15,900 --> 00:01:17,926 Preston ha detto di aver appena preso a calci Wyatt. 19 00:01:17,950 --> 00:01:22,056 Mi ricorda te quando eri giovane. Non hai mai incontrato un ragazzo che non volevi picchiare. 20 00:01:22,080 --> 00:01:25,330 Sì. Solo perché lo sapevo mio fratello maggiore mi proteggeva. 21 00:01:26,620 --> 00:01:28,226 Tranne quella volta. 22 00:01:28,250 --> 00:01:31,016 Lascia che quei coreani i punk mi danno una lezione. 23 00:01:31,040 --> 00:01:33,316 Sì, stavo cercando di darti una lezione. 24 00:01:33,340 --> 00:01:34,396 Fammi guardare. 25 00:01:34,420 --> 00:01:37,630 Non che tu lo abbia mai fatto ascoltato una parola che ho detto. 26 00:01:39,220 --> 00:01:42,760 Quindi te ne devo parlare qualcosa. Dell'altro tuo figlio. 27 00:01:45,060 --> 00:01:46,270 Cosa avrebbe fatto adesso? 28 00:01:47,640 --> 00:01:51,496 C'è una donna... la sopravvivenza del più adatto. 29 00:01:51,520 --> 00:01:53,586 Questo è il dogma di mio padre. 30 00:01:53,610 --> 00:01:57,216 È un cattolico nominale. La sua vera religione è il darwinismo. 31 00:01:58,490 --> 00:01:59,716 L'uomo che si è fatto da sé. 32 00:01:59,740 --> 00:02:03,056 Sì, era... era un orfano che manteneva se stesso e il suo fratellastro 33 00:02:03,080 --> 00:02:04,766 lavorando in un'azienda lattiero-casearia. 34 00:02:04,790 --> 00:02:07,016 Merda di mucca spalata tutti i giorni prima della scuola. 35 00:02:07,040 --> 00:02:09,186 Non dimentichiamolo mai. 36 00:02:09,210 --> 00:02:13,526 E nonostante tutti i suoi calci e le sue urla, Ho trascinato mio padre nel futuro. 37 00:02:13,550 --> 00:02:17,720 Gli ho fatto prendere un paio di grossi altalene e ho decuplicato il business. 38 00:02:18,300 --> 00:02:20,816 Tra un anno lo farò hanno ridisegnato lo skyline 39 00:02:20,840 --> 00:02:25,350 con il più grande progetto multiuso questa città si vede da una generazione. 40 00:02:26,520 --> 00:02:27,930 Questa è la mia eredità. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,166 Ma non di tuo padre. 42 00:02:30,190 --> 00:02:32,860 Progenie. Questo è ciò che lo spinge. 43 00:02:33,570 --> 00:02:37,280 Generazioni di piccoli jarvise semplicemente portando i suoi geni nel futuro. 44 00:02:37,820 --> 00:02:39,546 Non hai mai voluto figli? 45 00:02:39,570 --> 00:02:42,096 Più persone che ti odiano quando sarai morto? No grazie. 46 00:02:42,120 --> 00:02:44,806 Creare qualcosa che valga la pena lasciarsi alle spalle, 47 00:02:44,830 --> 00:02:47,476 è il più vicino possibile di noi arriviamo all'immortalità. 48 00:02:47,500 --> 00:02:48,790 Non è per questo che scrivi? 49 00:02:51,460 --> 00:02:52,710 Non lo so. 50 00:02:53,630 --> 00:02:55,750 Penso di scrivere a... 51 00:02:57,170 --> 00:03:00,010 Per dare un senso a quello che non capisco. 52 00:03:01,220 --> 00:03:02,550 Come va? 53 00:03:03,890 --> 00:03:06,390 Stavamo parlando tu. E tuo padre. 54 00:03:07,140 --> 00:03:08,140 Giusto. 55 00:03:09,850 --> 00:03:11,440 Quando pensi che lo incontrerò? 56 00:03:12,310 --> 00:03:16,110 Beh, lui è... è un grosso personaggio della tua storia. 57 00:03:16,610 --> 00:03:17,860 Ho alcune domande. 58 00:03:19,360 --> 00:03:20,716 Non ti parlerà. 59 00:03:20,740 --> 00:03:21,836 Ha detto questo? 60 00:03:21,860 --> 00:03:23,360 Conosco mio padre. 61 00:03:25,660 --> 00:03:27,990 Non glielo hai detto, vero? 62 00:03:28,910 --> 00:03:29,910 A proposito del libro. 63 00:03:33,580 --> 00:03:34,580 Perché no? 64 00:03:37,250 --> 00:03:39,090 Sai come è morta mia madre? 65 00:03:40,220 --> 00:03:42,486 Cancro ovarico. Quando avevi due anni. 66 00:03:42,510 --> 00:03:44,300 Aveva una stenosi cervicale. 67 00:03:44,840 --> 00:03:48,060 Una dozzina di aborti prima di avere Marty. 68 00:03:50,140 --> 00:03:51,996 Voglio dire, la gravidanza l'ha quasi uccisa. 69 00:03:52,020 --> 00:03:55,036 E il dottore ha detto mai ancora, ma mio padre voleva di più, 70 00:03:55,060 --> 00:03:59,400 e non aveva intenzione di adottarlo, quindi cinque aborti dopo, mi ha avuto. 71 00:04:00,240 --> 00:04:03,886 Ha avuto un'emorragia così grave, lei quasi sanguinato sul tavolo. 72 00:04:03,910 --> 00:04:06,506 Isterectomia d'urgenza. È così che hanno scoperto il cancro. 73 00:04:06,530 --> 00:04:09,240 Quindi papà è rimasto con noi due. 74 00:04:10,330 --> 00:04:12,436 Finché Marty non ha compiuto 31 anni. 75 00:04:12,460 --> 00:04:14,556 Quando mio padre finalmente se lo è messo in testa 76 00:04:14,580 --> 00:04:16,356 che non avrei avuto figli, 77 00:04:16,380 --> 00:04:18,856 è uscito e ha preso lui stesso un'altra signora Jarvis. 78 00:04:18,880 --> 00:04:22,090 Ho speso mezzo milione per la fecondazione in vitro finché non l'ha ottenuto 79 00:04:22,800 --> 00:04:25,236 altri due figli. 80 00:04:25,260 --> 00:04:28,810 E domenica compiono otto anni. 81 00:04:30,180 --> 00:04:34,060 L'eredità di mio padre sono affari suoi, ma non riesce a controllare il mio. 82 00:04:35,650 --> 00:04:40,296 Negandogli i nipoti, è stata una mossa di potere? 83 00:04:40,320 --> 00:04:42,166 Un grosso dito medio? 84 00:04:42,190 --> 00:04:44,150 Non ha niente a che fare con lui. 85 00:04:45,910 --> 00:04:47,280 Li amerei troppo. 86 00:04:48,700 --> 00:04:50,120 È possibile? 87 00:04:51,910 --> 00:04:52,910 Dimmelo tu. 88 00:05:03,340 --> 00:05:04,840 Li amerei troppo. 89 00:05:06,590 --> 00:05:08,090 È possibile? 90 00:05:10,140 --> 00:05:11,180 Dimmelo tu. 91 00:05:26,490 --> 00:05:27,490 Sei in ritardo. 92 00:05:29,200 --> 00:05:31,636 - Dov'è l'oro? - Rick gli sta mostrando la casa. 93 00:05:31,660 --> 00:05:34,750 Gli ho detto che ne avevo bisogno più minuti da solo con te. 94 00:05:37,370 --> 00:05:38,476 Qualcosa non va? 95 00:05:38,500 --> 00:05:39,750 Me lo dici tu 96 00:05:40,290 --> 00:05:42,186 perché sono curioso. 97 00:05:42,210 --> 00:05:44,356 Quando avresti intenzione di farlo? parlami di questo libro, Nile? 98 00:05:44,380 --> 00:05:46,340 Prima o dopo la pubblicazione? 99 00:05:47,130 --> 00:05:49,340 Io... non sapevo di aver bisogno di un 100 00:05:50,550 --> 00:05:51,616 modulo di autorizzazione. 101 00:05:51,640 --> 00:05:55,656 Il punto centrale di andarsene Manhattan doveva tenerti lontano da pagina sei, 102 00:05:55,680 --> 00:05:58,036 almeno finché i cantieri di Jarvis non saranno finiti. 103 00:05:58,060 --> 00:06:01,496 E sei uscito il tuo modo per invitare a un maggiore esame. 104 00:06:01,520 --> 00:06:04,756 Il tuo piano per me è andare in esilio... non funziona. 105 00:06:04,780 --> 00:06:07,876 Se non altro, è controproducente perché Ho bisogno di controllare la narrazione. 106 00:06:07,900 --> 00:06:11,296 E cosa ti rende così sicuro che puoi controllare Agatha Wiggs? 107 00:06:11,320 --> 00:06:13,596 La stessa cosa che ti rende così sicuro che non posso. 108 00:06:13,620 --> 00:06:16,250 - È un errore! - Allora accettiamo di non essere d'accordo. 109 00:06:19,870 --> 00:06:20,870 Sì? 110 00:06:24,550 --> 00:06:26,566 - Ciao, Nilo. - Consigliere. 111 00:06:26,590 --> 00:06:30,316 Sai, pensavo che ne avrei avuto bisogno briciole di pane per ritrovare la strada per tornare qui. 112 00:06:30,340 --> 00:06:34,826 Bene, ancora una volta, grazie per venire a trovarci con così poco preavviso. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,366 Spero di non metterti fretta, 114 00:06:36,390 --> 00:06:38,850 ma ho una commissione per i parchi udienza tra circa un'ora. 115 00:06:39,440 --> 00:06:40,600 Va tutto bene, Phineas. 116 00:06:41,650 --> 00:06:44,070 Abbiamo finito di parlare. Giusto, papà? 117 00:06:45,820 --> 00:06:46,820 Sì. 118 00:06:48,150 --> 00:06:49,780 Perché non ci sediamo qui? 119 00:06:58,290 --> 00:07:01,790 Sai, Benitez è solo... lei... è venuta fuori dal nulla. 120 00:07:02,290 --> 00:07:06,566 Organizzazione comunitaria, di base, tutte quelle stronzate. 121 00:07:06,590 --> 00:07:09,526 Quando Patel ha iniziato a prenderla campagna sul serio, era troppo tardi. 122 00:07:09,550 --> 00:07:12,816 Come è potuto succedere? Fase due doveva essere un'approvazione automatica. 123 00:07:12,840 --> 00:07:14,776 Guarda, nessuno nel comitato 124 00:07:14,800 --> 00:07:17,326 è stato un grande sostenitore per Jarvis metri di me. 125 00:07:17,350 --> 00:07:20,116 Nessuno ti ha supportato carriera politica più di noi. 126 00:07:20,140 --> 00:07:21,480 Non è quello che ti ho chiesto. 127 00:07:24,360 --> 00:07:27,506 Benitez si appoggia ad alcuni di questi membri del comitato più vulnerabili. 128 00:07:27,530 --> 00:07:32,176 A quanto pare, ne sta ricevendo un po' trazione sfruttando la situazione del Nilo. 129 00:07:32,200 --> 00:07:36,176 E da quello che ho sentito, lo è già è riuscito a ribaltare Tiernan e Olshansky. 130 00:07:36,200 --> 00:07:37,676 - Merda. - No, ehi. 131 00:07:37,700 --> 00:07:40,040 Abbiamo ancora i voti per spegnerla. Va bene? 132 00:07:40,660 --> 00:07:44,556 Il margine sarà più stretto di quanto lo sarei io mi piacerebbe, ma staremo bene. 133 00:07:44,580 --> 00:07:45,686 Bene. 134 00:07:45,710 --> 00:07:49,050 Contiamo su di te per mantenere la linea, Phineas. 135 00:08:11,190 --> 00:08:12,190 Benvenuto. 136 00:08:21,660 --> 00:08:23,370 Questi dipinti sono meravigliosi. 137 00:08:24,170 --> 00:08:26,920 La... scala e il colore funzionano. 138 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Grazie. 139 00:08:30,090 --> 00:08:32,920 Alice aveva bisogno di un influenza, o Lucian Freud? 140 00:08:36,470 --> 00:08:37,890 Soprattutto, mio ​​figlio. 141 00:08:39,560 --> 00:08:43,560 Lui... ci passava ore colorando con i suoi pastelli, e, 142 00:08:44,440 --> 00:08:46,150 Terra di Siena bruciata era la sua preferita. 143 00:08:46,810 --> 00:08:48,060 Nina Jarvis. 144 00:08:48,770 --> 00:08:50,150 -Shelley Morris. - Piacere. 145 00:08:50,650 --> 00:08:53,296 Quindi sei un collezionista? 146 00:08:53,320 --> 00:08:55,836 SÌ. Beh, soprattutto un rischio professionale. 147 00:08:55,860 --> 00:08:59,280 Sono un gallerista. Possiedo il j. Galleria Kahn a Chelsea. 148 00:09:01,910 --> 00:09:03,620 Tu sei quella Nina Jarvis. 149 00:09:04,210 --> 00:09:07,830 Già, sposato con quel Nile Jarvis. 150 00:09:09,340 --> 00:09:11,896 Non preoccuparti. Sono... sono abituato a quello sguardo. 151 00:09:11,920 --> 00:09:13,380 Ebbene, io... io... 152 00:09:14,630 --> 00:09:16,470 Adoro il j. Kahn. Io… 153 00:09:18,720 --> 00:09:22,060 Ho visto lo spettacolo di Winograd lì l'anno scorso. Sono rimasto senza parole. 154 00:09:22,560 --> 00:09:25,366 Sì. La sua carriera è decollata dopo. 155 00:09:25,390 --> 00:09:29,190 E ovviamente, una volta fatto, gagosian piombò dentro e l'afferrò. 156 00:09:31,400 --> 00:09:32,570 Beh, è... 157 00:09:33,610 --> 00:09:36,820 È rincuorante che tu sia fermo esplorando studi aperti. 158 00:09:38,990 --> 00:09:40,780 devo confessare 159 00:09:41,530 --> 00:09:45,620 In realtà sono venuto qui a causa tua. 160 00:09:47,370 --> 00:09:48,370 Me? 161 00:09:49,170 --> 00:09:53,460 Ho visto uno dei tuoi dipinti precedenti. IO volevo vedere a cosa stavi lavorando. 162 00:09:54,130 --> 00:09:56,276 L'hai fatto? Dove? 163 00:09:56,300 --> 00:09:59,656 Io... io semplicemente... non c'è un gran parte del mio lavoro là fuori. 164 00:09:59,680 --> 00:10:00,890 L'ho visto a casa di Aggie. 165 00:10:01,970 --> 00:10:05,140 Siamo vicini. Mio marito ed io mi sono appena trasferito un paio di settimane fa. 166 00:10:06,230 --> 00:10:08,940 Aspetta, quindi tu... tu e Aggie sono amiche? 167 00:10:09,560 --> 00:10:11,626 Amichevole. Ci siamo appena conosciuti. 168 00:10:11,650 --> 00:10:14,876 Ma sono stato lì brevemente, e ho visto uno dei tuoi quadri. 169 00:10:14,900 --> 00:10:18,466 Quello in soggiorno. Il che è sorprendente, comunque. 170 00:10:18,490 --> 00:10:21,320 È stata Aggie a chiederti di venire qui? 171 00:10:22,370 --> 00:10:23,716 Che cosa? No, niente del genere. 172 00:10:23,740 --> 00:10:27,806 No, ho notato che pendeva e... e ne sono rimasto davvero preso. 173 00:10:27,830 --> 00:10:31,630 E ho appena chiesto ad Aggie se tu aveva una rappresentanza, tutto qui. 174 00:10:32,290 --> 00:10:36,760 Ed ero curioso di vedere come si è evoluto il tuo lavoro. 175 00:10:39,510 --> 00:10:40,510 Va bene. 176 00:10:41,340 --> 00:10:45,656 Beh, ti importerebbe per del vino in scatola? 177 00:10:45,680 --> 00:10:47,196 Che annata? 178 00:10:47,220 --> 00:10:51,270 È una varietà hoboken del 2024 molto rara. 179 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 CIAO. 180 00:11:06,200 --> 00:11:07,370 EHI. 181 00:11:18,960 --> 00:11:20,760 È solo un... un posto temporaneo. 182 00:11:22,340 --> 00:11:24,010 Da quanto tempo sei qui? 183 00:11:25,050 --> 00:11:26,050 Sei anni. 184 00:11:27,010 --> 00:11:28,600 Io... vivevo con il mio... 185 00:11:29,640 --> 00:11:34,360 Il mio ex prima di Murray collina, e le cose si sono sbrogliate 186 00:11:35,690 --> 00:11:36,900 epicamente. 187 00:11:37,480 --> 00:11:40,150 È successo prima o dopo il caso Jarvis? 188 00:11:42,070 --> 00:11:46,846 Sì, puoi... puoi aggiungere il mio matrimonio nell'elenco delle vittime. 189 00:11:46,870 --> 00:11:48,870 - Vuoi una birra? - No. 190 00:11:50,370 --> 00:11:52,896 Beh, grazie per avermi incontrato. 191 00:11:52,920 --> 00:11:55,146 Beh, come ho detto, c'è non posso fare molto. 192 00:11:55,170 --> 00:11:56,380 Hai avuto fortuna? 193 00:11:56,880 --> 00:11:59,880 Un amico che lavora per Nassau La polizia della contea mi doveva un favore. 194 00:12:00,880 --> 00:12:03,316 Mi ha passato una copia del fascicolo del caso di Fenig. 195 00:12:03,340 --> 00:12:05,590 Non eccitarti troppo. Non c'è molto lì. 196 00:12:07,970 --> 00:12:09,100 Mettiti al tappeto. 197 00:12:16,610 --> 00:12:18,730 Dai, ti asciugiamo. 198 00:12:28,240 --> 00:12:30,450 EHI! Ehi, stai zitto! 199 00:12:31,290 --> 00:12:33,120 Ehi, ehi, ehi! 200 00:12:44,510 --> 00:12:45,680 Avanti, vieni. 201 00:12:55,560 --> 00:12:58,336 Hai detto a mio padre del libro. 202 00:12:58,360 --> 00:13:01,256 Perché stai creando problemi? 203 00:13:01,280 --> 00:13:03,240 Sapevo che non glielo avresti detto tu stesso. 204 00:13:03,780 --> 00:13:05,150 Avevo intenzione di farlo. 205 00:13:06,950 --> 00:13:08,386 Allora qual è il problema? 206 00:13:08,410 --> 00:13:12,976 Il problema è questo l'accordo non funziona per me. 207 00:13:13,000 --> 00:13:16,396 Bene, parla con tuo padre. È lui che mi ha messo qui. 208 00:13:16,420 --> 00:13:18,856 E l'ho assecondato perché mi dispiaceva per te. 209 00:13:18,880 --> 00:13:21,186 Sei un caso di beneficenza, onestamente. 210 00:13:21,210 --> 00:13:23,106 Voglio dire, chi altro ti assumerebbe? 211 00:13:23,130 --> 00:13:25,566 Immagino che non abbia convinto di lasciar cadere il libro. 212 00:13:25,590 --> 00:13:26,970 Non è una sua decisione. 213 00:13:28,050 --> 00:13:30,736 È una mia decisione e So cosa sto facendo. 214 00:13:33,810 --> 00:13:36,576 E sono sicuro che conosci Agatha Wiggs sta parlando con l'FBI. 215 00:13:38,730 --> 00:13:40,690 Sì. Il tuo vecchio amico Brian Abbott. 216 00:13:42,780 --> 00:13:44,490 Non preoccuparti. Non l'ho detto a tuo padre. 217 00:13:47,450 --> 00:13:48,780 Quella parte l'ho tralasciata. 218 00:13:49,700 --> 00:13:52,870 Non per proteggerti. Per proteggerlo. 219 00:13:55,450 --> 00:13:58,210 L'infarto di mio fratello, eri tutto tu, Nile. 220 00:14:00,420 --> 00:14:02,800 Sono qui per assicurarmi che tu non dargliene un altro. 221 00:14:03,380 --> 00:14:05,760 Farò qualunque cosa io fare per proteggerlo. 222 00:14:07,130 --> 00:14:10,470 Se non lo sapessi già, lo fai adesso. 223 00:14:11,930 --> 00:14:13,350 Dai. Qui. 224 00:14:16,770 --> 00:14:20,286 Fenig è stato visto l'ultima volta a Roberto è intorno alle 21:50. 225 00:14:20,310 --> 00:14:23,666 Ha lasciato il suo collega, Julian carriola, per chiudere il ristorante 226 00:14:23,690 --> 00:14:26,716 così poteva vedere il suo fidanzata, ma non si è mai fatto vedere. 227 00:14:26,740 --> 00:14:29,926 Stanno dragando l'acqua per quasi una settimana. 228 00:14:29,950 --> 00:14:32,556 Non lo avrebbero trovato? ora, se davvero si fosse annegato? 229 00:14:32,580 --> 00:14:34,766 Con la tempesta, avrebbe potuto lo ha tirato abbastanza lontano. 230 00:14:34,790 --> 00:14:36,806 Hai a che fare con un'area di ricerca più ampia. 231 00:14:36,830 --> 00:14:41,500 Tra predazione da pesci e squali e cosa fa l'acqua salata al corpo... 232 00:14:43,170 --> 00:14:45,776 Ma il collega di Teddy ha detto si comportava in modo del tutto normale. 233 00:14:45,800 --> 00:14:48,146 Quindi... anche sua madre e la sua ragazza. 234 00:14:48,170 --> 00:14:50,800 Le persone con tendenze suicide tendono a no per annunciare le proprie intenzioni. 235 00:14:51,590 --> 00:14:55,116 Ci sono filmati di sorveglianza? Lì era una macchina fotografica da Roberto. 236 00:14:55,140 --> 00:14:57,656 Rotto. O non collegati, a quanto pare. 237 00:14:57,680 --> 00:14:59,156 Nessuno lo ha visto andarsene. 238 00:14:59,180 --> 00:15:02,060 E poi, ovviamente, c'è la nota. 239 00:15:07,610 --> 00:15:10,200 "Mi dispiace per il dolore che ho causato." 240 00:15:10,990 --> 00:15:13,256 Questo è tutto? Terribilmente breve. 241 00:15:13,280 --> 00:15:14,740 Beh, non siamo tutti scrittori. 242 00:15:16,490 --> 00:15:19,136 Quindi non lo sono nemmeno considerando il gioco scorretto? 243 00:15:19,160 --> 00:15:22,606 Beh, non c'è motivo di farlo. voglio dire, il tuo nome appare alcune volte. 244 00:15:22,630 --> 00:15:23,710 - Me? - Sì. 245 00:15:24,290 --> 00:15:26,816 - Sì, l'hai minacciato in passato. - Gesù. 246 00:15:26,840 --> 00:15:31,316 Non importa, perché qui non c'è niente suggerisce che questo sia tutt'altro che un suicidio, 247 00:15:31,340 --> 00:15:33,196 ed è così che la polizia lo tratta. 248 00:15:33,220 --> 00:15:35,220 Solo che non l'hanno ancora trovato. 249 00:15:35,720 --> 00:15:37,156 Proprio come Madison Jarvis. 250 00:15:37,180 --> 00:15:38,850 Anche lei ha lasciato un biglietto, vero? 251 00:15:40,350 --> 00:15:43,286 Voglio dire, sono... sono solo poche parole. 252 00:15:43,310 --> 00:15:45,586 Nile avrebbe potuto copiare Teddy sta scrivendo, vero? 253 00:15:45,610 --> 00:15:48,110 Oppure... o lo ha costretto a scriverlo. … 254 00:15:49,440 --> 00:15:50,690 Voglio dire, guarda quello. 255 00:15:51,610 --> 00:15:54,216 Guarda quella calligrafia. No ti sembra un po' traballante? 256 00:15:54,240 --> 00:15:56,740 Come... come se gli tremasse la mano? 257 00:16:00,540 --> 00:16:04,396 Non si parla del Nilo da nessuna parte? Non c'è nessun collegamento tra loro? 258 00:16:04,420 --> 00:16:06,566 L'unico collegamento tra loro ci sei tu. 259 00:16:06,590 --> 00:16:08,936 Sua moglie era fuori città quella notte. Era solo. 260 00:16:08,960 --> 00:16:10,986 Cosa, pensi che sia una coincidenza? 261 00:16:11,010 --> 00:16:14,106 Potrebbe essere stato fuori di Roberto, aspettando Teddy. 262 00:16:14,130 --> 00:16:15,616 È riconoscibile. 263 00:16:15,640 --> 00:16:19,600 Sì, avrebbe potuto essere in molti posti, giusto? Ma non abbiamo modo di saperlo. 264 00:16:21,060 --> 00:16:22,100 O forse lo facciamo. 265 00:16:24,900 --> 00:16:30,206 … okay, ha… lui ha tipo questo anello. … 266 00:16:30,230 --> 00:16:33,376 È come un po' di steroidi. 267 00:16:33,400 --> 00:16:34,836 Tiene traccia di tutto. 268 00:16:34,860 --> 00:16:37,346 I suoi parametri, le sue funzioni corporee. 269 00:16:37,370 --> 00:16:40,136 Quindi può ottimizzare qualunque cosa cazzo sta cercando di ottimizzare. 270 00:16:40,160 --> 00:16:41,596 Io... non capisco. 271 00:16:41,620 --> 00:16:43,186 Ok, ecco. 272 00:16:43,210 --> 00:16:47,630 Nel tuo profilo gq del 2012, tu ti definisci un biohacker. 273 00:16:48,210 --> 00:16:50,226 Abbiamo tutti le stesse 24 ore. 274 00:16:50,250 --> 00:16:53,736 Quanto ne sprechiamo spetta a ciascuno di noi. Vedi questo? 275 00:16:53,760 --> 00:16:55,406 Quindi questo registra tutti i miei parametri vitali. 276 00:16:55,430 --> 00:16:57,776 Qualità del sonno, ormoni, ghiandole surrenali. 277 00:16:57,800 --> 00:17:00,390 La mia corsa stamattina. 278 00:17:01,350 --> 00:17:02,810 Quindi il… 279 00:17:06,600 --> 00:17:09,416 Quindi questo traccia dove I ha raggiunto il picco, dove ho segnalato. 280 00:17:09,440 --> 00:17:12,046 Livelli di glucosio, parametri cardiaci. 281 00:17:12,070 --> 00:17:15,086 È un flusso costante di dati per un’ottimizzazione radicale. 282 00:17:15,110 --> 00:17:18,426 Tiene traccia di tutto, inclusa la tua geolocalizzazione. 283 00:17:18,450 --> 00:17:20,966 Dubito che lo accenderà se avesse intenzione di commettere un crimine. 284 00:17:20,990 --> 00:17:22,556 No, non avrebbe dovuto farlo. 285 00:17:22,580 --> 00:17:25,266 Si attiva quando il tuo la frequenza cardiaca è superiore a 90. 286 00:17:25,290 --> 00:17:27,686 È automatico. In qualsiasi momento pensa che tu stia facendo esercizio. 287 00:17:27,710 --> 00:17:29,476 Prendendo Teddy dalla strada, 288 00:17:29,500 --> 00:17:32,090 qualcosa mi dice che lui potrebbe aver sudato. 289 00:17:32,590 --> 00:17:34,446 Tutti questi dati sono sul suo portatile. 290 00:17:34,470 --> 00:17:37,986 Ci deve essere un modo per hackerarlo. Non... hai persone che lo fanno? 291 00:17:38,010 --> 00:17:40,866 - Non senza mandato. - Beh, quanto tempo ci vorrebbe? 292 00:17:40,890 --> 00:17:43,326 Non ci sarà mai un mandato, Aggie. 293 00:17:43,350 --> 00:17:47,560 Non lo so... non lo so quanto devo essere più chiaro. 294 00:17:51,570 --> 00:17:53,006 Allora forse posso farcela. 295 00:17:53,030 --> 00:17:55,150 Mentre sono lì a intervistarlo. 296 00:17:55,650 --> 00:17:59,506 Quando va a... prendi un fare pipì o una chiamata o qualcosa del genere. 297 00:17:59,530 --> 00:18:01,846 Niente di ciò che hai trovato lo farebbe essere ammissibile in tribunale. 298 00:18:01,870 --> 00:18:04,660 Ma se lo fosse, ce lo direbbe lì. Sarebbe qualcosa. 299 00:18:08,500 --> 00:18:10,920 Posso entrare nel suo portatile. Conosco la sua password. 300 00:18:12,090 --> 00:18:13,026 Che cosa? 301 00:18:13,050 --> 00:18:16,816 Ho prestato attenzione quando apre il telefono, il computer. 302 00:18:16,840 --> 00:18:18,260 Io... lo so. 303 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 Penso che potresti essere più pazzo di me. 304 00:18:28,480 --> 00:18:30,666 Guarda, c'è una parte di te che pensi che io abbia ragione, 305 00:18:30,690 --> 00:18:32,480 altrimenti non mi parleresti ancora. 306 00:18:36,320 --> 00:18:38,950 C'è un digitale analista forense, posso chiedere. 307 00:18:39,450 --> 00:18:40,820 Ti fidi di lui? 308 00:18:45,490 --> 00:18:46,490 Santo cielo. 309 00:18:48,660 --> 00:18:50,226 No, devo rispondere. 310 00:18:50,250 --> 00:18:52,170 Ehi, mettilo... mettilo in altoparlante. 311 00:18:57,050 --> 00:18:59,510 - Ciao? - Ehi, vicino. Dove sei? 312 00:19:00,970 --> 00:19:02,736 Sto scrivendo. Perché? 313 00:19:02,760 --> 00:19:06,560 Sei? Ero giusto bussare alla tua porta. 314 00:19:07,600 --> 00:19:09,116 No, sono... sono in città. 315 00:19:09,140 --> 00:19:12,900 Io... sono alla biblioteca pubblica. Me ne sono appena andato. 316 00:19:13,810 --> 00:19:16,956 Posso incontrarti a Jarvis metri in 30 minuti. 317 00:19:16,980 --> 00:19:18,400 Qualcosa che voglio mostrarti. 318 00:19:19,070 --> 00:19:21,320 Ora? Sono le nove. 319 00:19:21,820 --> 00:19:23,320 Hai detto che te ne sei appena andato. 320 00:19:24,910 --> 00:19:26,200 Ebbene, di cosa si tratta? 321 00:19:27,450 --> 00:19:28,450 È una sorpresa. 322 00:19:31,710 --> 00:19:33,146 Può aspettare fino a domani? 323 00:19:33,170 --> 00:19:34,226 In realtà, non può. 324 00:19:34,250 --> 00:19:35,606 Ci vediamo all'ingresso sud. 325 00:19:35,630 --> 00:19:38,460 Almeno dammene un po' idea di cosa si tratta. 326 00:19:39,090 --> 00:19:40,590 Nilo? 327 00:19:43,640 --> 00:19:45,640 Non lo incontrerai sul serio? 328 00:19:46,510 --> 00:19:47,510 Devo, vero? 329 00:19:51,850 --> 00:19:53,770 Non hai una pistola Posso prendere in prestito, e tu? 330 00:19:54,860 --> 00:19:56,820 Sto scherzando. E' uno scherzo. 331 00:19:58,150 --> 00:19:59,230 No, starò bene. 332 00:20:03,160 --> 00:20:04,870 Ti chiamo dopo, ok? 333 00:20:06,490 --> 00:20:07,700 Aspetta, aspetta. 334 00:20:11,710 --> 00:20:12,830 Verrò con te. 335 00:20:13,920 --> 00:20:15,420 - Che cosa? - Non andrai da solo. 336 00:20:15,920 --> 00:20:18,880 Sono stata da sola con lui prima. Cosa pensi che farà? 337 00:20:19,550 --> 00:20:22,146 Prenderai il tuo propria macchina. Ti seguirò. 338 00:20:22,170 --> 00:20:26,050 Aspetterò nelle vicinanze, quindi se qualcosa non va, o anche se hai una brutta sensazione, tu... 339 00:20:27,140 --> 00:20:28,826 Non chiamare il mio telefono. 340 00:20:28,850 --> 00:20:31,100 Ho un telefono prepagato qui da qualche parte. 341 00:20:33,390 --> 00:20:34,900 Ti darò il numero. 342 00:21:26,200 --> 00:21:28,910 Sei in ritardo. ho pensato forse mi avresti dato buca. 343 00:21:30,200 --> 00:21:32,410 Allora, cosa vuoi che veda? 344 00:22:20,250 --> 00:22:23,340 Paura dell'altezza? Questo ne varrà la pena, lo prometto. 345 00:22:38,020 --> 00:22:39,020 Gesù. 346 00:22:43,150 --> 00:22:45,650 Quindi ho pensato sulla nostra conversazione. 347 00:22:47,190 --> 00:22:51,820 Eredità, monumenti, cosa noi... cosa lasciamo dietro di noi. 348 00:22:52,410 --> 00:22:56,660 Posso parlare quanto voglio, ma le parole fanno solo così tanto. 349 00:22:58,000 --> 00:23:00,500 Alcune cose le fai davvero devi vedere di persona. 350 00:23:13,430 --> 00:23:14,510 Andiamo. 351 00:23:51,840 --> 00:23:53,340 Avvicinati. 352 00:23:54,340 --> 00:23:57,350 - Sto bene, grazie. - Da lì non si vede niente. 353 00:24:14,740 --> 00:24:16,256 A volte, quando sono qui in piedi, 354 00:24:16,280 --> 00:24:20,200 Mi viene questo bisogno irrazionale solo per uscire dal limite. 355 00:24:20,950 --> 00:24:22,660 I francesi hanno coniato un termine per questo. 356 00:24:24,920 --> 00:24:26,436 "Il richiamo del vuoto." 357 00:24:26,460 --> 00:24:29,170 Non è esattamente una compulsione suicida. 358 00:24:30,260 --> 00:24:31,970 Proprio quell'impulso inquietante. 359 00:24:33,880 --> 00:24:35,010 È comune. 360 00:24:35,590 --> 00:24:37,616 È un fenomeno diffuso. 361 00:24:37,640 --> 00:24:38,890 Vuoi conoscere la mia teoria? 362 00:24:39,470 --> 00:24:40,470 Che cos'è? 363 00:24:40,930 --> 00:24:42,930 Preferiamo saltare piuttosto che cadere. 364 00:24:44,940 --> 00:24:46,230 Oppure essere spintonato. 365 00:24:48,150 --> 00:24:50,440 Stai parlando con l'FBI, Aggie? 366 00:24:53,780 --> 00:24:55,176 Scusa. Mi scusi? 367 00:24:55,200 --> 00:24:59,120 Stai parlando con qualcuno? all'FBI riguardo a me? 368 00:25:06,210 --> 00:25:07,210 SÌ. 369 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Brian Abbott. 370 00:25:13,090 --> 00:25:16,156 Ha indagato su di te per... per crimini finanziari 371 00:25:16,180 --> 00:25:19,116 per quasi due anni prima Madison è scomparsa. 372 00:25:19,140 --> 00:25:22,946 E quando lo fece, lui lo fece suo missione di incolparmi senza prove. 373 00:25:22,970 --> 00:25:25,036 No... nessun supporto da parte dell'FBI. 374 00:25:25,060 --> 00:25:29,086 Esattamente. Voglio dire, chiunque che era ossessionato da Nile Jarvis 375 00:25:29,110 --> 00:25:31,206 è qualcuno che dovrei parlaci, non credi? 376 00:25:31,230 --> 00:25:32,876 Avresti dovuto chiedermelo prima. 377 00:25:32,900 --> 00:25:37,386 Quindi ogni volta che intervisto una fonte, Dovrei chiarirlo con te? 378 00:25:37,410 --> 00:25:38,990 Non è così che lavoro. 379 00:25:43,330 --> 00:25:44,540 Sai una cosa, Aggie? 380 00:25:48,460 --> 00:25:51,210 Non penso che questo libro lo sia non è più una buona idea. 381 00:25:54,590 --> 00:25:56,170 Sì, forse hai ragione. 382 00:25:58,010 --> 00:26:00,656 Non vuoi che parli con tuo padre. 383 00:26:00,680 --> 00:26:02,486 Non vuoi che parli con Abbott. 384 00:26:02,510 --> 00:26:04,350 Allora qual è il punto? 385 00:26:05,180 --> 00:26:08,770 E i genitori di Madison? Sono Nemmeno io dovrei parlare con loro? 386 00:26:09,350 --> 00:26:13,650 Dici di essere stato frainteso. Chi lo farà credere a qualcosa se solo parlo con te? 387 00:26:15,860 --> 00:26:17,070 Anche se… 388 00:26:18,910 --> 00:26:21,296 …considerando quanto è alto il mio editore è su questo progetto, 389 00:26:21,320 --> 00:26:23,450 lei... potrebbe dirlo lo scrivo comunque. 390 00:26:24,290 --> 00:26:27,370 La versione non autorizzata. Parla con tutti tranne te. 391 00:26:30,670 --> 00:26:31,976 Sei piuttosto coraggioso 392 00:26:32,000 --> 00:26:35,260 per qualcuno che negozia a centinaia di piani in aria. 393 00:26:37,010 --> 00:26:38,550 Non è che mi faresti del male. 394 00:26:39,180 --> 00:26:40,340 Lo faresti, Nile? 395 00:26:52,310 --> 00:26:54,270 Voglio il controllo editoriale. 396 00:26:54,860 --> 00:26:56,440 Non accadrà mai. 397 00:26:57,530 --> 00:27:00,910 Anche se il mio editore ha concordato, cosa che non farà, 398 00:27:02,370 --> 00:27:04,386 distruggerebbe ogni credibilità che ho. 399 00:27:04,410 --> 00:27:06,556 Allora come faccio a sapere che non è un lavoro di successo? 400 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 Perché un lavoro di successo è noioso. 401 00:27:10,080 --> 00:27:11,330 Sono migliore di così. 402 00:27:13,340 --> 00:27:14,420 Sei? 403 00:27:17,010 --> 00:27:19,590 Ti lascio leggere il primo cento pagine, ok? 404 00:27:20,760 --> 00:27:22,566 In via ufficiosa. Nessuno può saperlo. 405 00:27:22,590 --> 00:27:23,736 Cosa succede se ho degli appunti? 406 00:27:23,760 --> 00:27:25,470 Li prenderò sotto consiglio. 407 00:27:26,970 --> 00:27:27,970 Come va? 408 00:27:30,390 --> 00:27:31,520 Va bene. 409 00:27:32,770 --> 00:27:33,770 Va bene? 410 00:27:35,070 --> 00:27:36,190 Sono ancora dentro. 411 00:27:37,400 --> 00:27:38,400 Per ora. 412 00:27:42,990 --> 00:27:45,806 Cosa fai domani? 413 00:27:45,830 --> 00:27:47,926 Hai detto che volevi un quadro completo. 414 00:27:47,950 --> 00:27:49,846 Vieni alla festa di compleanno dei miei fratelli. 415 00:27:49,870 --> 00:27:52,580 Incontrerai il tutto gruppo nel loro habitat naturale. 416 00:27:53,170 --> 00:27:55,250 Spara tu stesso a mio padre. 417 00:28:06,680 --> 00:28:08,350 Fanculo! 418 00:28:10,600 --> 00:28:11,690 Stai bene? 419 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 Quello che è successo? 420 00:28:15,020 --> 00:28:16,730 Sa che sto parlando con te. 421 00:28:18,570 --> 00:28:20,240 Che cosa? 422 00:28:21,030 --> 00:28:22,780 Mi ha portato su 24 piani. 423 00:28:24,360 --> 00:28:25,870 E per un secondo, io... io... 424 00:28:26,450 --> 00:28:28,450 Io... pensavo davvero che potesse respingermi. 425 00:28:29,290 --> 00:28:33,000 E poi me lo ha chiesto a bruciapelo se stessi parlando con te. Lui... lui lo sa. 426 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Come? 427 00:28:35,420 --> 00:28:37,500 Cavolo, non ne ho idea. 428 00:28:42,050 --> 00:28:44,130 Allora cosa gli hai detto? 429 00:28:45,010 --> 00:28:48,826 Ho detto che era, sai, ricerca per il libro. 430 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 Va bene, va bene. L'ha comprato? 431 00:28:51,520 --> 00:28:52,520 Sì, sembrava. 432 00:28:53,270 --> 00:28:56,496 Ma è sospettoso, chiaramente. Ha minacciato di tirarsi indietro. 433 00:28:56,520 --> 00:28:57,980 Voglio dire, potrebbe ancora farlo. 434 00:28:59,940 --> 00:29:01,900 Allora come lo hai lasciato? 435 00:29:04,490 --> 00:29:07,120 Mi ha invitato ad una festa di compleanno per bambini. 436 00:29:08,530 --> 00:29:12,016 I suoi fratellastri gemelli. 437 00:29:12,040 --> 00:29:13,960 Nella tenuta di Martin Jarvis. 438 00:29:15,000 --> 00:29:17,130 A quanto pare stanno affittando un elefante. 439 00:29:25,050 --> 00:29:26,720 Sì. 440 00:29:28,760 --> 00:29:31,220 Nile andrà a questa festa? 441 00:29:31,930 --> 00:29:32,930 Sì. 442 00:29:33,680 --> 00:29:34,680 E Nina? 443 00:29:35,980 --> 00:29:37,230 Sì. Perché? 444 00:29:40,690 --> 00:29:42,230 Forse è un'apertura. 445 00:29:43,530 --> 00:29:45,046 Un'apertura per cosa? 446 00:29:45,070 --> 00:29:46,110 Per noi. 447 00:29:58,290 --> 00:30:01,800 No, ascoltami. Felicity non può vai al parco senza il suo epipen. 448 00:30:02,380 --> 00:30:04,986 - Starà bene. - No, Frank, non starà bene. 449 00:30:05,010 --> 00:30:07,066 Non so cosa dire te perché non è qui. 450 00:30:07,090 --> 00:30:09,316 - Guarda di nuovo nel retro del cassetto. - L'ho fatto. Due volte. 451 00:30:09,340 --> 00:30:12,100 - Solo... puoi controllare di nuovo, per favore? - Ti sto dicendo... 452 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 Sì. 453 00:30:19,020 --> 00:30:19,956 L'ho trovato. 454 00:30:19,980 --> 00:30:22,980 Grazie. Riprenderò i bambini dopo cena, ok? 455 00:30:25,570 --> 00:30:28,836 Christina, non è il Mendelsohn il briefing dovrebbe svolgersi adesso? 456 00:30:28,860 --> 00:30:30,990 È stato cancellato. Brian si è dato malato. 457 00:30:32,030 --> 00:30:33,080 Sì, devo andare. 458 00:31:04,730 --> 00:31:06,546 - EHI. - Ho sentito che eri malato. 459 00:31:06,570 --> 00:31:08,626 Volevo portare del brodo di ossa. 460 00:31:08,650 --> 00:31:12,596 Sai una cosa, non voglio che tu lo faccia prendi questa cosa. Una specie di virus. 461 00:31:12,620 --> 00:31:14,006 Manterrò le distanze. 462 00:31:14,030 --> 00:31:16,466 No, apprezzo il pensiero. io semplicemente... 463 00:31:16,490 --> 00:31:18,200 È meglio non rischiare. 464 00:31:19,660 --> 00:31:21,186 Non sembri molto malato. 465 00:31:21,210 --> 00:31:23,540 Vuoi... vuoi misurarmi la temperatura? 466 00:31:26,460 --> 00:31:27,460 Erika? 467 00:31:28,720 --> 00:31:31,406 L'altro giorno hai detto che ce l'avevi una chiamata sul caso Mendelsohn, 468 00:31:31,430 --> 00:31:33,550 ma stavi parlando con Agatha Wiggs. 469 00:31:39,060 --> 00:31:40,520 Mi stai spiando? 470 00:31:41,690 --> 00:31:44,456 Sei arrivato tardi, te ne vai presto e ora ti dai malato. 471 00:31:44,480 --> 00:31:46,360 Quindi sì, ho recuperato il tuo registro telefonico. 472 00:31:46,860 --> 00:31:48,546 Non era niente. Lo giuro. 473 00:31:48,570 --> 00:31:49,860 Allora perché mentire al riguardo? 474 00:31:50,740 --> 00:31:53,910 Sta scrivendo un libro su Nile Jarvis. 475 00:31:55,910 --> 00:31:57,306 Aveva alcune domande. 476 00:31:57,330 --> 00:31:58,726 Gesù, Brian. 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,290 Ehi, le ho parlato in sottofondo una volta. 478 00:32:01,870 --> 00:32:03,266 Sta parlando con tutti. 479 00:32:03,290 --> 00:32:04,856 - Una volta? - Una volta. 480 00:32:04,880 --> 00:32:06,566 Questo è tutto, lo giuro. 481 00:32:06,590 --> 00:32:08,066 Brian, ascolta. 482 00:32:08,090 --> 00:32:09,510 Non puoi farlo di nuovo. 483 00:32:11,510 --> 00:32:13,970 Lo so. Lo so. Sto bene. 484 00:32:14,680 --> 00:32:16,640 - Ti chiamo più tardi. - No, Brian... 485 00:32:50,050 --> 00:32:53,986 Non capisco perché sia così difficile Voi. Sarebbe stato un bel gesto. 486 00:32:54,010 --> 00:32:56,276 Lila lo voleva per i ragazzi. 487 00:32:56,300 --> 00:32:59,970 Non indosso l'attrezzatura da safari la festa di compleanno di un bambino di otto anni. 488 00:33:00,560 --> 00:33:01,786 Sono tuoi fratelli. 489 00:33:01,810 --> 00:33:03,310 Sono i miei fratellastri. 490 00:33:04,190 --> 00:33:05,190 Mio Dio. 491 00:33:06,100 --> 00:33:08,586 Sono ancora una famiglia. Volevano una cosa. 492 00:33:08,610 --> 00:33:10,360 Non potevi semplicemente presentarti indossando un... 493 00:33:19,030 --> 00:33:20,556 - Ehi. - Vieni? 494 00:33:20,580 --> 00:33:22,926 Appena avrò finito di camminare lui. Ci vediamo lì. 495 00:33:22,950 --> 00:33:23,950 Grande. 496 00:33:49,020 --> 00:33:51,086 Ehi, ehi. 497 00:33:51,110 --> 00:33:52,110 Fanculo. 498 00:33:52,940 --> 00:33:54,586 Sh! Andiamo, andiamo, andiamo. 499 00:33:54,610 --> 00:33:56,150 EHI! Sì, sì, sì, sì. 500 00:33:56,900 --> 00:33:57,910 Dai. 501 00:33:58,870 --> 00:34:00,870 Dai. Bene. Buoni cagnolini. 502 00:34:03,370 --> 00:34:05,000 Buoni cagnolini. Dai. 503 00:34:07,790 --> 00:34:08,830 Buoni cagnolini. 504 00:34:17,840 --> 00:34:25,286 Ih ih ih ih, Dee ih-ih-ih-ih wee-aweem via 505 00:34:25,310 --> 00:34:29,100 a-weema-weh, a-weema-weh a-weema-weh, a-weema-weh… 506 00:34:36,940 --> 00:34:38,030 Bella lucertola! 507 00:34:41,160 --> 00:34:44,886 Nella giungla, la potente giungla 508 00:34:44,910 --> 00:34:48,620 il leone dorme stanotte 509 00:34:49,120 --> 00:34:52,726 nella giungla, la giungla tranquilla 510 00:34:52,750 --> 00:34:56,210 il leone dorme stanotte... 511 00:35:02,600 --> 00:35:03,970 - Grazie. - Lo prendo. 512 00:35:12,650 --> 00:35:16,336 Vicino al villaggio, il villaggio tranquillo 513 00:35:16,360 --> 00:35:19,990 il leone dorme stanotte 514 00:35:20,570 --> 00:35:24,006 vicino al villaggio, il villaggio tranquillo 515 00:35:24,030 --> 00:35:26,830 il leone dorme stanotte. 516 00:35:30,620 --> 00:35:32,516 Cooper, mettiti le scarpe e andiamo. 517 00:35:32,540 --> 00:35:34,606 - Aggie, non alzare la voce. - Non lo sono. 518 00:35:34,630 --> 00:35:37,856 - Non voglio andare! NO! - Ehi, Cooper! Non lo stiamo facendo adesso. 519 00:35:37,880 --> 00:35:39,736 Quindi prendi le scarpe e indossale. 520 00:35:39,760 --> 00:35:41,630 Aggie. 521 00:35:43,300 --> 00:35:47,100 Fanculo. 522 00:36:07,620 --> 00:36:10,636 Mi scusi. Non puoi fuma qui, signora. 523 00:36:10,660 --> 00:36:12,500 Può fumare dove vuole. 524 00:36:17,960 --> 00:36:20,210 Scusa. Io... davvero non dovrei... 525 00:36:21,340 --> 00:36:25,850 Mio fratello sparava qui. Coprirei anche lui. Stai bene? 526 00:36:26,890 --> 00:36:28,036 Sì. Sì, sto bene. 527 00:36:28,060 --> 00:36:29,600 io semplicemente... 528 00:36:31,980 --> 00:36:34,480 Immagino di non esserci stato molto vicino ai bambini da quando... 529 00:36:37,690 --> 00:36:39,110 Non ci avevo pensato. 530 00:36:41,530 --> 00:36:43,030 Neanche io. 531 00:36:45,990 --> 00:36:47,830 Dai. Ti farò fare un giro. 532 00:36:48,450 --> 00:36:50,120 Cosa dovrei... 533 00:36:50,620 --> 00:36:51,870 Proprio lì. 534 00:36:52,370 --> 00:36:56,290 Andiamo a fare un safari. Guarda gli animali selvatici. 535 00:36:57,420 --> 00:37:02,590 La vittima ignara pascola felicemente il caviale, 536 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 ignaro dei pericoli tutt'intorno. 537 00:37:06,470 --> 00:37:10,286 Quello è l'ultimo contabile della nostra famiglia. 538 00:37:10,310 --> 00:37:12,996 Sarà fortunato se resisterà un anno. 539 00:37:13,020 --> 00:37:15,036 Sono per lo più amici di tuo padre? 540 00:37:15,060 --> 00:37:17,770 Amici. Colleghi. Sanguisughe. 541 00:37:18,360 --> 00:37:20,246 Oh. 542 00:37:20,270 --> 00:37:22,190 Spero che abbiano drogato quel povero bastardo. 543 00:37:23,860 --> 00:37:25,586 Non dovrei farlo da sobrio. 544 00:37:25,610 --> 00:37:26,886 Tranquillo! 545 00:37:26,910 --> 00:37:28,910 Dai. Voglio mostrare hai qualcosa qui. 546 00:37:30,830 --> 00:37:35,120 Quindi questa è la camera da letto della mia infanzia. 547 00:37:35,920 --> 00:37:39,976 Quando avevo dieci anni, saltai fuori, e sono atterrato in quelle siepi. 548 00:37:40,000 --> 00:37:41,210 Mi sono rotto tre costole. 549 00:37:41,880 --> 00:37:43,710 - Hai saltato di proposito? - Sì. 550 00:37:44,260 --> 00:37:45,260 Perché? 551 00:37:45,970 --> 00:37:47,720 Volevo vedere come sarebbe stato. 552 00:37:49,010 --> 00:37:50,656 Certo che conosci lo zio Rick. 553 00:37:50,680 --> 00:37:52,656 Reati multipli. 554 00:37:52,680 --> 00:37:55,116 Inoccupabile per chiunque altro che mio padre. 555 00:37:55,140 --> 00:37:57,850 Lui è... è un perdente, ma è leale. 556 00:37:58,940 --> 00:38:01,070 Allora cosa fa esattamente per te? 557 00:38:03,610 --> 00:38:05,190 Si prende cura dei cani. 558 00:38:42,060 --> 00:38:44,796 Ed ecco il Signore Oscuro in persona. 559 00:38:44,820 --> 00:38:47,360 - L'ultimo giro, di sicuro. - Sei pronto? 560 00:38:50,570 --> 00:38:53,886 Quindi qualsiasi tipo di lamentela che hai ne avremo a che fare, sai una cosa... 561 00:38:53,910 --> 00:38:56,226 - papà! - Va bene, esci. 562 00:38:56,250 --> 00:38:57,476 Scusa. 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,636 Grazie per essere venuto. 564 00:38:58,660 --> 00:39:01,606 Lei è Agatha Wiggs, la scrittore di cui ti parlavo. 565 00:39:01,630 --> 00:39:03,090 Sì, so chi è. 566 00:39:04,250 --> 00:39:05,670 E questa è Lilla. 567 00:39:06,170 --> 00:39:08,986 - Sono così felice che tu possa essere qui. - Hai una bella casa. 568 00:39:09,010 --> 00:39:10,260 L'oro è appena arrivato. 569 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 Mi scusi. 570 00:39:20,770 --> 00:39:22,456 Hai già accarezzato l'elefante? 571 00:39:22,480 --> 00:39:23,940 No. 572 00:39:24,570 --> 00:39:26,360 Non è molto morbido, in realtà. 573 00:39:27,280 --> 00:39:30,200 La sua pelle sembra una specie di come la pianta di un piede. 574 00:39:34,700 --> 00:39:35,966 Va bene. 575 00:39:35,990 --> 00:39:39,476 Signori, che festa. Il i ragazzi devono essere al settimo cielo. 576 00:39:39,500 --> 00:39:43,396 - Hai detto che avresti avuto un aggiornamento. - Come ci si procura esattamente un elefante? 577 00:39:43,420 --> 00:39:45,776 Devi prenderne un po' tipo di permesso o qualcosa del genere? 578 00:39:45,800 --> 00:39:47,000 Hai chiamato Callahan? 579 00:39:47,670 --> 00:39:50,340 SÌ. Bene, l'ho fatto. E… 580 00:39:51,590 --> 00:39:53,656 La verità è che è complicato, temo. 581 00:39:53,680 --> 00:39:55,236 Complicato come? 582 00:39:55,260 --> 00:39:57,970 Vedi, devi capire, 583 00:39:58,770 --> 00:40:01,286 se questo fosse successo dieci anni fa, non sarebbe nemmeno una domanda. 584 00:40:01,310 --> 00:40:04,036 Ma questa generazione è cambiata. 585 00:40:04,060 --> 00:40:06,996 Sono tutti travolti da questa ondata populista 586 00:40:07,020 --> 00:40:10,336 senza il primo indizio sull’economia di base. 587 00:40:10,360 --> 00:40:12,836 Sì, ecco perché hanno bisogno di essere educati. 588 00:40:12,860 --> 00:40:15,280 E ci ho provato, credimi, ma... 589 00:40:16,030 --> 00:40:18,266 Benitez ha più influenza di quanto avevo previsto. 590 00:40:18,290 --> 00:40:19,926 E che cazzo significa? 591 00:40:19,950 --> 00:40:24,016 Non sono solo Tiernan e Olshansky. È anche riuscita a capovolgere Haas. 592 00:40:24,040 --> 00:40:27,016 E' il tuo distretto. Loro sono disposto a votare contro di te? 593 00:40:27,040 --> 00:40:29,130 Non voteranno contro di lui. 594 00:40:30,380 --> 00:40:33,340 Voterà con loro. Stai impazzendo, vero? 595 00:40:34,090 --> 00:40:35,866 -Va bene... - non è vero? 596 00:40:35,890 --> 00:40:39,286 - Martino, ascolta. - Fanculo. Va bene. 597 00:40:39,310 --> 00:40:42,076 Credimi quando ti dico che io non prendere questa decisione alla leggera. 598 00:40:42,100 --> 00:40:46,166 - Beh, capisci cosa significa. - Non è questo che voglio. 599 00:40:46,190 --> 00:40:49,086 Ma abbiamo perso la guerra delle pubbliche relazioni, ed è un anno elettorale. 600 00:40:49,110 --> 00:40:51,626 Abbiamo finanziato il tuo campagna per un decennio. 601 00:40:51,650 --> 00:40:55,336 Ragazzi, se voto sì, nessun importo i soldi mi faranno rieleggere. 602 00:40:55,360 --> 00:40:56,360 Lo scopriremo. 603 00:40:57,070 --> 00:40:58,410 Ora vaffanculo. 604 00:40:59,740 --> 00:41:01,330 Mi... mi dispiace. Io… 605 00:41:02,620 --> 00:41:05,726 Io... volevo venire qui di persona, per rispetto. 606 00:41:05,750 --> 00:41:08,250 Ho detto levati dal cazzo proprietà di mio padre. 607 00:41:16,930 --> 00:41:17,970 Chiamerò Derek. 608 00:41:18,550 --> 00:41:19,640 Anche Whitford. 609 00:41:20,140 --> 00:41:23,116 Avremo bisogno di ricerche sull'opposizione su ogni fottuto membro del comitato. 610 00:41:23,140 --> 00:41:24,350 Fallo. 611 00:44:17,320 --> 00:44:19,006 Dovevi farlo stasera? 612 00:44:19,030 --> 00:44:20,716 Hai diritto ad un avvocato. 613 00:44:20,740 --> 00:44:21,796 Qualunque cosa tu dica... 614 00:44:21,820 --> 00:44:24,506 - Cos'è questa ossessione per mio marito? - Smettila! 615 00:44:24,530 --> 00:44:26,636 - Sono solo... - no, sei innamorata di lui? 616 00:44:26,660 --> 00:44:27,660 Madison! 617 00:44:36,710 --> 00:44:37,710 Aggie. 618 00:44:38,710 --> 00:44:39,710 Aggie. 619 00:44:40,510 --> 00:44:41,510 - CIAO. - CIAO. 620 00:44:42,590 --> 00:44:45,026 Poverino. Fatto Nile ti ha lasciato incagliato? 621 00:44:45,050 --> 00:44:47,986 Penso che avesse del lavoro cose da discutere con suo padre. 622 00:44:48,010 --> 00:44:52,616 Beh, ascolta, sono così felice che tu sia qui perché in realtà volevo ringraziarti 623 00:44:52,640 --> 00:44:54,400 per avermi fatto conoscere il lavoro di Shelley. 624 00:44:54,980 --> 00:44:56,626 Mi hai salvato. 625 00:44:56,650 --> 00:44:58,320 Anche se è stato accidentale. 626 00:44:58,900 --> 00:45:01,506 Quel dipinto, io ho visto nel tuo soggiorno, 627 00:45:01,530 --> 00:45:04,700 Io... mi è piaciuto così tanto che mi sono incuriosito, 628 00:45:05,320 --> 00:45:07,700 e ieri sono andato nel suo studio all'aperto. 629 00:45:08,280 --> 00:45:09,330 A Bushwick? 630 00:45:09,910 --> 00:45:11,700 Il suo nuovo lavoro è... è 631 00:45:12,750 --> 00:45:13,750 notevole. 632 00:45:14,420 --> 00:45:15,420 L'hai visto? 633 00:45:15,830 --> 00:45:18,210 Non le cose nuove. 634 00:45:18,710 --> 00:45:21,646 Beh, sono rimasto senza parole, e si è rivelato essere kismet 635 00:45:21,670 --> 00:45:24,486 perché avevo appena avuto un artista non saranno presenti nel nostro spettacolo di novembre. 636 00:45:24,510 --> 00:45:27,526 E' un caso totale. Ha bisogno di un aiuto professionale. 637 00:45:27,550 --> 00:45:30,850 Ma il punto è che mi sono offerto lo spettacolo a Shelley. 638 00:45:32,430 --> 00:45:34,350 La sua prima mostra personale in città. 639 00:45:36,560 --> 00:45:38,230 Voglio dire, quello è... 640 00:45:38,980 --> 00:45:40,610 È incredibile. … 641 00:45:42,230 --> 00:45:43,216 Che cosa? 642 00:45:43,240 --> 00:45:45,400 Ebbene, io... 643 00:45:46,030 --> 00:45:47,660 Mi preoccupo per l'ottica. 644 00:45:48,320 --> 00:45:50,806 Voglio dire, sto scrivendo a libro su tuo marito. 645 00:45:50,830 --> 00:45:53,200 Potrebbe sembrare un conflitto di interessi. 646 00:45:54,620 --> 00:45:55,710 Sei divorziato. 647 00:45:56,750 --> 00:45:59,920 Beh, ancora, alcune persone potrebbe vederlo come un conflitto. 648 00:46:02,630 --> 00:46:04,260 Pensavo che saresti stato felice per lei. 649 00:46:04,760 --> 00:46:08,180 Voglio dire, non è mai andata da nessuna parte vicino a quel livello di esposizione. 650 00:46:09,260 --> 00:46:11,050 Vuoi che glielo porti via? 651 00:46:12,600 --> 00:46:14,906 Nina, se questo libro lo è verrà preso sul serio, 652 00:46:14,930 --> 00:46:18,230 Non può assomigliare a te e Nile stanno cercando di influenzare ciò che scrivo. 653 00:46:19,060 --> 00:46:21,940 Francamente sono sorpreso, Nile non pensavo che fosse un problema. 654 00:46:22,900 --> 00:46:24,320 Presumo che tu glielo abbia detto. 655 00:46:29,490 --> 00:46:31,926 Perché la mia ipotesi è... è avrà un'opinione precisa. 656 00:46:31,950 --> 00:46:33,886 - Stiamo partendo. - Siamo appena arrivati. 657 00:46:33,910 --> 00:46:36,120 Rimani quanto te volere. Dobbiamo andare adesso. 658 00:46:38,790 --> 00:46:39,880 E' bello vederti. 659 00:46:52,810 --> 00:46:54,350 Fanculo. 660 00:47:00,690 --> 00:47:01,810 Va bene. 661 00:47:06,820 --> 00:47:09,086 - Aggie. - Nile sta tornando a casa. Se n'è andato con Nina. 662 00:47:09,110 --> 00:47:11,506 C'era... lì c'era una crisi lavorativa. 663 00:47:11,530 --> 00:47:13,120 Non sono sicuro di cosa esattamente. 664 00:47:13,780 --> 00:47:16,726 - I file sono ancora in fase di download. - Devi uscire di lì adesso. 665 00:47:16,750 --> 00:47:19,160 Saranno lì tra dieci minuti, se è così. 666 00:47:20,370 --> 00:47:21,396 - Mi hai sentito? - Sì. 667 00:47:21,420 --> 00:47:23,210 Va bene. Chiamami quando sei fuori. 668 00:47:25,130 --> 00:47:30,156 E quella stronza di Benitez si sta trascinando tutti al suo fianco, uno per uno. 669 00:47:30,180 --> 00:47:32,196 Forse l'oro è giusto pescare più soldi. 670 00:47:32,220 --> 00:47:33,930 È... non è una questione di soldi. 671 00:47:34,680 --> 00:47:37,220 - Allora di cosa si tratta? - E' una fottuta rivoluzione. 672 00:47:37,720 --> 00:47:38,730 Dai. 673 00:48:16,390 --> 00:48:17,470 Che cosa? 674 00:48:36,870 --> 00:48:41,250 Nile, quando avrai le idee abbastanza chiare per ascoltare, dobbiamo parlare di Aggie. 675 00:48:43,040 --> 00:48:44,040 E lei? 676 00:48:45,500 --> 00:48:47,340 Bene, per cominciare... 677 00:48:49,050 --> 00:48:50,050 Nilo? 678 00:48:51,760 --> 00:48:53,090 Stai ascoltando? 679 00:48:54,260 --> 00:48:55,260 Nilo? 680 00:49:09,480 --> 00:49:10,480 Che cos'è? 681 00:49:14,400 --> 00:49:16,660 Ti ho preso. Ti ho preso. 682 00:49:17,200 --> 00:49:19,700 Che cos'è? Che cos'è? 683 00:49:43,730 --> 00:49:45,190 Doveva essere uno scoiattolo. 684 00:49:46,810 --> 00:49:48,230 Sì, deve essere stato. 685 00:49:49,650 --> 00:49:51,820 Volevi dirmelo qualcosa riguardo Aggie?