1
00:00:13,720 --> 00:00:17,116
Correnti di risucchio pericolose
continuano a ostacolare gli sforzi dei subacquei

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,656
per recuperare il corpo
di un giovane scomparso

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,786
che fonti della polizia hanno identificato
nel ruolo di Theodore Fenig di Oyster Bay.

4
00:00:23,810 --> 00:00:25,956
Sua madre ha contattato
autorità ieri sera

5
00:00:25,980 --> 00:00:28,796
dopo che non si è presentato
ad una cena di famiglia programmata.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,376
Secondo la polizia,
i jogger hanno trovato la sua macchina

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,876
in questo parcheggio
le prime ore del mattino.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,586
Dicono che sono arrivati gli agenti
sulla scena in pochi minuti

9
00:00:36,610 --> 00:00:39,556
e hanno trovato quello che hanno
credo che fossero i vestiti di Fenig,

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,976
le sue scarpe, altre cose, sul tetto della macchina,

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,790
e gli ufficiali lo dicono all'interno
macchina, hanno scoperto un biglietto di suicidio.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,496
Non ha alcun senso,
perché stava meglio. Lo era.

13
00:01:06,520 --> 00:01:09,110
Lui e la sua ragazza,
Molly, stavamo progettando...

14
00:01:10,020 --> 00:01:12,506
Stavano progettando a
viaggio a Sarasota il mese prossimo.

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,966
Avevano intenzione di fare snorkeling.

16
00:01:14,990 --> 00:01:17,910
Avevano l'itinerario.
Sarebbero andati al...

17
00:01:18,700 --> 00:01:21,256
Stava mostrando le foto di tutti
i luoghi che avrebbero visitato.

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,790
Non ha alcun senso.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,250
Santo cielo.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,840
Sei felice adesso? Questo
è quello che volevi, vero?

21
00:01:34,510 --> 00:01:36,720
Gli ha fatto questo.

22
00:01:37,550 --> 00:01:38,680
Lo ha fatto.

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,930
Gli ha fatto questo. Lo ha fatto.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,310
Glielo ha fatto fare!

25
00:01:45,020 --> 00:01:46,020
Lo ha fatto.

26
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Cavolo.

27
00:01:49,520 --> 00:01:52,070
Lei glielo ha fatto fare. Lo ha fatto!

28
00:02:40,240 --> 00:02:42,490
Smettere di resistere

29
00:02:43,030 --> 00:02:46,870
dando il mio addio

30
00:02:51,370 --> 00:02:57,510
guido la mia macchina nell'oceano

31
00:03:01,300 --> 00:03:06,260
penserai che sono morto, ma salpo via

32
00:03:10,350 --> 00:03:13,860
su un'ondata di mutilazione

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,440
vuoi un paio di binocoli?

34
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Pensaci ancora
al mio percorso da jogging?

35
00:03:27,330 --> 00:03:29,676
Devo dire che non sono un
fan di inciampare nelle radici

36
00:03:29,700 --> 00:03:31,580
e sguazzare nel fango.

37
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Nuovo di zecca.

38
00:03:36,250 --> 00:03:37,800
Stai bene? Sembri stressato.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Fanculo. Il tipo Fenig, giusto?

40
00:03:42,970 --> 00:03:44,510
Sì, l'ho visto al telegiornale.

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,060
Come ti senti a riguardo?

42
00:03:48,060 --> 00:03:49,970
Non sono sicuro. È complicato.

43
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
Lo è?

44
00:03:55,690 --> 00:03:58,520
Almeno non devi preoccuparti
di vederlo più in giro per la città.

45
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
Karma è un figlio di puttana?

46
00:04:08,950 --> 00:04:11,870
Devo andare, ma sei in debito
darmi una risposta su quel percorso.

47
00:04:43,860 --> 00:04:46,506
Ufficio federale di investigazione.
Nome e cognome, per favore.

48
00:04:46,530 --> 00:04:50,030
Sì, ciao. In realtà sono...

49
00:04:50,910 --> 00:04:54,226
Sto cercando di contattarti
ad un determinato agente.

50
00:04:54,250 --> 00:04:55,460
Brian Abbott.

51
00:05:08,260 --> 00:05:09,350
Ben fatto.

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,890
Chi dice che il romanticismo è morto?

53
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Cosa intendi?

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,060
Questo posto è bellissimo.

55
00:05:18,350 --> 00:05:19,400
Hai fretta?

56
00:05:20,610 --> 00:05:23,400
- Ho detto a Frank che lo avrei incontrato a pranzo.
- Sei cattivo.

57
00:05:24,820 --> 00:05:27,490
Aperitivo con me, allora
pranzo con tuo marito.

58
00:05:30,660 --> 00:05:31,886
Stavo scherzando.

59
00:05:31,910 --> 00:05:33,790
Qual è il problema?

60
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
Niente.

61
00:05:37,870 --> 00:05:39,130
Prendilo. Devo fare pipì.

62
00:05:40,960 --> 00:05:42,420
Erika.

63
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Questo è Abbot.

64
00:05:52,810 --> 00:05:54,770
CIAO. Questo è Aggie Wiggs.

65
00:05:57,140 --> 00:05:58,900
Hai bussato alla mia porta ieri sera.

66
00:06:01,940 --> 00:06:03,070
Ciao?

67
00:06:04,940 --> 00:06:06,900
Io…

68
00:06:08,700 --> 00:06:11,756
Mi dispiace. Questo era
un errore. È stato un grosso errore.

69
00:06:11,780 --> 00:06:13,926
Se solo potessi dimenticare
che sia mai successo...

70
00:06:13,950 --> 00:06:17,080
No, non posso, in realtà. Questo è
perché ho bisogno di parlarti.

71
00:06:18,580 --> 00:06:20,290
È successo qualcosa e...

72
00:06:20,960 --> 00:06:23,250
Penso che Nile Jarvis potrebbe essere coinvolto.

73
00:06:23,750 --> 00:06:26,960
Non posso parlarti adesso. Io…

74
00:06:29,220 --> 00:06:32,696
Posso incontrarti a Central Park.
Condividerò la posizione, ok?

75
00:06:32,720 --> 00:06:35,746
Mi ci vorrà un'ora per arrivare lì.
Forse posso incontrarti nel tuo ufficio?

76
00:06:35,770 --> 00:06:39,940
No, no, no. Il parco è bello.
Sì. Ci vediamo lì. Va bene.

77
00:06:42,940 --> 00:06:43,916
Chi era quello?

78
00:06:43,940 --> 00:06:47,216
Solo una fonte su cui sto lavorando
sul caso Mendelsohn.

79
00:06:47,240 --> 00:06:50,336
In realtà, mi vuole
per incontrarlo proprio adesso.

80
00:06:50,360 --> 00:06:53,096
Puoi... puoi coprirmi?

81
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Sì.

82
00:06:55,700 --> 00:06:57,080
Stiamo bene?

83
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Sicuro. Perché no?

84
00:07:05,670 --> 00:07:09,106
Basta cantieri Jarvis! Supporto
alloggi a prezzi accessibili nella nostra città.

85
00:07:09,130 --> 00:07:10,906
Grazie mille.
C'è una manifestazione oggi.

86
00:07:10,930 --> 00:07:13,656
Sostenere alloggi a prezzi accessibili
nella nostra città. Stop ai cantieri di Jarvis.

87
00:07:13,680 --> 00:07:16,326
Puoi andare avanti e firmare il
petizione se non puoi venire oggi.

88
00:07:16,350 --> 00:07:19,310
Sostenere alloggi a prezzi accessibili
nella nostra città. Basta cantieri Jarvis!

89
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
- CIAO.
- EHI.

90
00:07:29,900 --> 00:07:31,400
Cosa significa tutto quel mantello e pugnale?

91
00:07:37,330 --> 00:07:39,226
Perché mi stavi seguendo?
Nile Jarvis e io?

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Io... come ho detto,

93
00:07:41,710 --> 00:07:43,750
è stato un errore e mi dispiace.

94
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Quindi...

95
00:07:49,380 --> 00:07:51,970
Mi hai chiamato. Sono qui.
Ebbene, di cosa si tratta?

96
00:07:53,050 --> 00:07:56,050
Quando hai detto che Nile Jarvis non è come noi,

97
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
cosa intendevi?

98
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Tu per primo.

99
00:08:02,060 --> 00:08:03,230
Va bene.

100
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Suonerà
un po’ strano, ma…

101
00:08:10,150 --> 00:08:12,530
Quattro anni fa, mio figlio è stato ucciso

102
00:08:13,280 --> 00:08:14,506
in un incidente stradale.

103
00:08:14,530 --> 00:08:17,740
Il ragazzo che ci ha colpito ancora
vive in città. Teddy Fenig.

104
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
Lui e io ci siamo messi d'accordo.

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,750
Molto. Io…

106
00:08:23,500 --> 00:08:26,710
Hai lanciato un mattone attraverso la finestra
della pizzeria dove lavora.

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,106
E' un documento pubblico.

108
00:08:29,130 --> 00:08:30,710
Ok, il punto è che

109
00:08:31,840 --> 00:08:33,340
manca Fenig.

110
00:08:33,930 --> 00:08:35,106
A partire da stamattina.

111
00:08:35,130 --> 00:08:38,406
Hanno trovato la sua macchina al
spiaggia e un biglietto di suicidio,

112
00:08:38,430 --> 00:08:39,786
ma... ma nessun corpo.

113
00:08:39,810 --> 00:08:41,470
La moglie di Nile Jarvis,

114
00:08:43,100 --> 00:08:44,890
non hanno mai trovato nemmeno il suo corpo.

115
00:08:48,810 --> 00:08:51,320
…Io non…non lo seguo del tutto.

116
00:08:54,490 --> 00:08:57,046
Ieri, quando ho pranzato con Nile,

117
00:08:57,070 --> 00:08:58,570
abbiamo parlato di mio figlio.

118
00:08:59,200 --> 00:09:02,596
Sai, abbiamo parlato dell'incidente.

119
00:09:02,620 --> 00:09:06,936
Come Fenig non è mai stato accusato, il
ordine restrittivo che ha presentato contro di me,

120
00:09:06,960 --> 00:09:09,686
come lo vedo ancora tutto
il tempo, ovunque io vada.

121
00:09:09,710 --> 00:09:11,750
Come... vorrei che lo facesse

122
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
sofferto come ho sofferto io.

123
00:09:17,800 --> 00:09:21,140
Il fatto è che quando abbiamo lasciato il
ristorante, l'abbiamo visto davvero.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,326
Fenig, lui... lo era
proprio lì per strada.

125
00:09:24,350 --> 00:09:26,770
E ho visto Nile guardarmi con questo

126
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
qualità.

127
00:09:30,770 --> 00:09:33,506
E poi... e poi guardò Fenig,

128
00:09:33,530 --> 00:09:35,570
Voglio dire, lo fissava,

129
00:09:36,070 --> 00:09:37,070
e poi lui semplicemente...

130
00:09:39,280 --> 00:09:40,370
Continuavo a fissare.

131
00:09:41,950 --> 00:09:43,636
E mi ha spaventato, onestamente.

132
00:09:43,660 --> 00:09:45,750
E poi stamattina mi sveglio...

133
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
Teddy se n'è andato.

134
00:09:50,250 --> 00:09:53,726
- Nile Jarvis conosce questo tizio?
- No.

135
00:09:53,750 --> 00:09:58,316
Quindi pensi, cosa? Ha ucciso
lui come una sorta di favore nei tuoi confronti?

136
00:09:58,340 --> 00:09:59,316
Non sono sicuro.

137
00:09:59,340 --> 00:10:01,470
- Perché dovrebbe farlo?
- Non lo so!

138
00:10:02,970 --> 00:10:07,496
Aspetto. Guarda, capisco quanto possa sembrare strano.

139
00:10:07,520 --> 00:10:08,536
Ma stamattina,

140
00:10:08,560 --> 00:10:11,996
stava raccontando la madre di Fenig
la polizia non aveva tendenze suicide.

141
00:10:12,020 --> 00:10:15,900
E poi l'ho rivisto, Nile, e

142
00:10:17,490 --> 00:10:19,006
ha tirato fuori Fenig.

143
00:10:19,030 --> 00:10:21,990
E... e il modo in cui era
parlando, lo giuro, era come...

144
00:10:26,040 --> 00:10:27,710
È come se volesse che lo ringraziassi.

145
00:10:31,830 --> 00:10:34,130
- Pensi che io sia pazzo?
- Non ho detto questo.

146
00:10:35,380 --> 00:10:37,090
Allora pensi che potrei avere ragione?

147
00:10:41,260 --> 00:10:42,390
Guarda, quello che penso...

148
00:10:44,010 --> 00:10:46,326
Non importa
perché non posso aiutarti.

149
00:10:46,350 --> 00:10:48,866
Ma tu... lo eri
averlo pedinato ieri.

150
00:10:48,890 --> 00:10:52,536
E' stato nel mio tempo libero, tutto mio
centesimo. Come ho detto, è stato un errore.

151
00:10:52,560 --> 00:10:55,126
Mi mancano sei anni alla pensione.

152
00:10:55,150 --> 00:10:57,966
Finché non avrà effetto, mi manterrò il lavoro.

153
00:10:57,990 --> 00:11:01,966
- Ma eri ubriaco a casa mia.
- Ok, vuoi sporgere denuncia?

154
00:11:01,990 --> 00:11:05,950
Dico solo, Nile Jarvis
conta per te, chiaramente.

155
00:11:07,500 --> 00:11:10,306
Ti sei sentito obbligato ad avvertirmi.
Pensi che sia così pericoloso.

156
00:11:10,330 --> 00:11:13,686
E se ha qualcosa da fare
con fenig, e potresti dimostrarlo...

157
00:11:13,710 --> 00:11:17,250
Niente di quello che hai detto lo è
qualcosa che si avvicini alla prova.

158
00:11:17,920 --> 00:11:20,130
Adesso vuoi andare
alla polizia, puoi.

159
00:11:21,180 --> 00:11:24,116
Ma, onestamente, chiunque lo ascolti

160
00:11:24,140 --> 00:11:26,760
penserò che tu ascolti
a troppi podcast.

161
00:11:28,270 --> 00:11:31,100
Se Nile lo ha fatto a causa mia,

162
00:11:32,770 --> 00:11:33,940
Ho bisogno di sapere.

163
00:11:36,020 --> 00:11:38,166
Senti, vorrei poterti aiutare. Davvero.

164
00:11:38,190 --> 00:11:40,440
Ma ho già percorso questa strada in passato.

165
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
E non posso.

166
00:11:43,950 --> 00:11:45,570
Quindi il mio consiglio è di tornare a casa.

167
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Lascia fare.

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,080
Mantieni le distanze.

169
00:12:15,480 --> 00:12:18,650
Nile Jarvis non l'ha capito?
ne hai abbastanza?

170
00:12:21,690 --> 00:12:25,136
Quanto di più siamo
lo lascerai scappare?

171
00:12:25,160 --> 00:12:26,990
Non più!

172
00:12:28,700 --> 00:12:35,096
Ora, questo... questo è ciò che mi chiedo
i miei colleghi consiglieri comunali

173
00:12:35,120 --> 00:12:39,686
mentre li esorto a rifiutare
fase due dei cantieri Jarvis

174
00:12:39,710 --> 00:12:43,380
e sostenere il mio prezzo accessibile
proposta abitativa.

175
00:12:44,130 --> 00:12:48,366
A Nile Jarvis è stato permesso di farlo
prendi ciò che vuole per tutta la vita

176
00:12:48,390 --> 00:12:54,310
senza riguardo per la comunità
e le vite umane che ha distrutto.

177
00:12:55,940 --> 00:12:57,690
Ma tutto questo finisce adesso, non è vero?

178
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
Non più.

179
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Non più!

180
00:13:02,230 --> 00:13:05,320
Secondo me, l'ha fatto
abbastanza sangue sulle sue mani.

181
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
Non più.

182
00:13:08,950 --> 00:13:10,990
Abbasso Jarvis!

183
00:13:16,210 --> 00:13:17,750
Ehi, chiudi la porta, amico.

184
00:14:00,920 --> 00:14:05,526
Per quanto infastidito potresti
riguardare il suo vivace dissenso,

185
00:14:05,550 --> 00:14:09,366
è così assolutamente affascinante, così divertente,

186
00:14:09,390 --> 00:14:13,140
così a volte scandaloso,
non puoi fare a meno di dire:

187
00:14:13,810 --> 00:14:17,956
"Sono felice che sia mio
amico, o è mio collega."

188
00:14:17,980 --> 00:14:19,456
Posticipare.

189
00:14:19,480 --> 00:14:22,230
Non ero d'accordo con molto di ciò che ha detto,

190
00:14:22,820 --> 00:14:26,006
ma sono rimasto affascinato dal modo in cui lo ha detto.

191
00:14:26,030 --> 00:14:27,926
Nessuno vuole la speranza. Lo sai.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,086
Eravamo diversi, sì,

193
00:14:30,110 --> 00:14:32,466
nella nostra interpretazione del testo scritto.

194
00:14:32,490 --> 00:14:34,266
Vogliono pettegolezzi e carneficine.

195
00:14:34,290 --> 00:14:36,976
Puoi non essere d'accordo
senza essere sgradevole.

196
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Ne vuoi un altro
bestseller? Scrivi di me.

197
00:14:44,920 --> 00:14:46,710
Sono davvero dannatamente interessante.

198
00:15:06,360 --> 00:15:09,070
Ognuno ha un prezzo. Tutti.

199
00:15:25,340 --> 00:15:28,526
No, con la sciocchezza mi va bene. Adoro la lanugine.

200
00:15:28,550 --> 00:15:30,986
Non sono sciocchezze, Jerry. E' una sciocchezza.

201
00:15:31,010 --> 00:15:32,356
C'è una differenza.

202
00:15:32,380 --> 00:15:36,076
Se non riesco a superare un intero
capitolo in cui è il mio vero lavoro,

203
00:15:36,100 --> 00:15:38,696
come pensi che il tuo
lettore aggiuntivo medio, esperto di tecnologia

204
00:15:38,720 --> 00:15:40,810
leggerai tutta la dannata cosa?

205
00:15:41,310 --> 00:15:43,626
- Entra.
- Ehi, scusa.

206
00:15:43,650 --> 00:15:45,126
Jerry, guarda, devo andare.

207
00:15:45,150 --> 00:15:49,900
Simon e Schuster possono averlo.
Va bene? E' il loro funerale. Ciao.

208
00:15:50,780 --> 00:15:52,546
Mi dispiace, non c'era nessuno alla reception.

209
00:15:52,570 --> 00:15:55,346
No. Ha preso la nuova ragazza
una giornata di salute mentale.

210
00:15:55,370 --> 00:15:57,716
Lo giuro su Dio, questi genz-ers.

211
00:15:57,740 --> 00:15:59,346
Mio Dio, stai benissimo.

212
00:15:59,370 --> 00:16:01,186
Cosa stai facendo qui?

213
00:16:01,210 --> 00:16:03,726
Sono passati secoli da allora
sei venuto in città.

214
00:16:03,750 --> 00:16:07,460
Qual è l'occasione? Speciale
consegna? Mi porti qualche pagina?

215
00:16:08,130 --> 00:16:10,760
In realtà, ho bisogno di

216
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
per parlare con te

217
00:16:13,630 --> 00:16:14,760
a riguardo.

218
00:16:17,140 --> 00:16:19,100
Perché mi sento nervoso?

219
00:16:19,600 --> 00:16:21,140
Guarda...

220
00:16:22,890 --> 00:16:25,416
Sei stato molto
paziente, e anche Bob,

221
00:16:25,440 --> 00:16:27,940
e io... sono grato, davvero,

222
00:16:28,900 --> 00:16:29,980
ma,

223
00:16:30,860 --> 00:16:32,110
la verità è…

224
00:16:34,360 --> 00:16:35,676
…non funziona.

225
00:16:35,700 --> 00:16:36,796
Cosa non funziona?

226
00:16:36,820 --> 00:16:41,136
Ginsburg, scalia, il... il tutto
cosa. Nessuno vuole questo libro, Carol.

227
00:16:41,160 --> 00:16:43,806
Naturalmente lo fanno. Lì
è stata una guerra di offerte a tre.

228
00:16:43,830 --> 00:16:46,210
Cinque anni fa. Io... è...

229
00:16:46,710 --> 00:16:47,766
È stantio.

230
00:16:47,790 --> 00:16:49,856
- Aggie, tesoro...
- è noioso.

231
00:16:49,880 --> 00:16:52,236
Voglio dire, non so come altro dirlo.

232
00:16:52,260 --> 00:16:55,276
Sei un perfezionista. Questo è
cosa fai. Ossessionare, indovinare.

233
00:16:55,300 --> 00:16:58,156
A metà del cucciolo malato, tu
completamente a spirale, ricordi?

234
00:16:58,180 --> 00:17:01,100
Ma non sono a metà strada
attraverso. Non sono nemmeno vicino.

235
00:17:02,270 --> 00:17:06,150
Hai detto che avevi 200 pagine. Quello
stavi facendo buoni progressi.

236
00:17:08,020 --> 00:17:09,610
Ho mentito, ok?

237
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
Mi dispiace.

238
00:17:12,400 --> 00:17:13,570
Ebbene, quanto hai?

239
00:17:15,990 --> 00:17:18,030
- Sì, non importa.
- Quante pagine?

240
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Gesù.

241
00:17:23,540 --> 00:17:24,436
- Aggie.
- No.

242
00:17:24,460 --> 00:17:26,556
- Che cazzo? No.
- No. Tu...

243
00:17:26,580 --> 00:17:29,816
Me lo hai detto anni fa. Ricordare?

244
00:17:29,840 --> 00:17:33,026
Il blocco dello scrittore è il tuo inconscio
dicendoti che hai preso la strada sbagliata.

245
00:17:33,050 --> 00:17:35,026
Stavo parlando a sproposito
culo. Non sono uno scrittore.

246
00:17:35,050 --> 00:17:36,106
Non lo eri però.

247
00:17:36,130 --> 00:17:39,486
Quindi è colpa mia se l'hai fatto
mi hai mentito per due anni?

248
00:17:39,510 --> 00:17:43,140
No, no. Cioè... hai qualcosa?

249
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Ho un'idea.

250
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
Un'idea?

251
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
Nilo Jarvis.

252
00:17:54,400 --> 00:17:57,110
E se potessi convincerlo?
parlarmi a verbale?

253
00:17:58,860 --> 00:18:02,006
Te l'ho detto, si è trasferito qui
in fondo alla strada da me.

254
00:18:02,030 --> 00:18:04,886
Sì, e l'hai detto tu
sono già riuscito a litigare.

255
00:18:04,910 --> 00:18:07,016
Ci siamo visti
da allora. Alcune volte.

256
00:18:07,040 --> 00:18:10,670
Abbiamo avuto queste... conversazioni, e

257
00:18:12,210 --> 00:18:13,566
gli piaccio.

258
00:18:13,590 --> 00:18:15,396
È un fan del mio lavoro.

259
00:18:15,420 --> 00:18:17,260
Praticamente è stato lui a lanciarmi l'idea.

260
00:18:18,380 --> 00:18:21,696
Aggie, la famiglia Jarvis è una
fortezza. Non ha mai parlato con nessuno.

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,260
Penso che sia pronto, Carol.

262
00:18:24,010 --> 00:18:25,010
Pensaci.

263
00:18:25,560 --> 00:18:29,076
Non è mai stato accusato
certo, ma è un paria.

264
00:18:29,100 --> 00:18:31,786
E ora è là fuori da molto tempo
isola cercando di mantenere un profilo basso

265
00:18:31,810 --> 00:18:35,006
mentre i suoi odiatori lanciano
sangue finto nei cantieri Jarvis.

266
00:18:35,030 --> 00:18:37,876
E'... è annoiato. È irrequieto.

267
00:18:37,900 --> 00:18:40,426
E lo sai, altrettanto
come dice che non gli importa,

268
00:18:40,450 --> 00:18:43,886
vuole essere rilegittimato, disperatamente.

269
00:18:43,910 --> 00:18:45,200
E' quello che farai?

270
00:18:47,160 --> 00:18:49,620
Posso offrirgli il
possibilità di una nuova narrazione.

271
00:18:50,500 --> 00:18:53,976
Te lo dico, questo
l'uomo ha bisogno di un pubblico.

272
00:18:54,000 --> 00:18:56,420
Ha voglia di parlare. Posso prenderlo.

273
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Aspetto.

274
00:19:01,050 --> 00:19:03,140
Se Nile Jarvis avesse accettato di farlo,

275
00:19:03,930 --> 00:19:05,310
Bob ci proverebbe, vero?

276
00:19:06,430 --> 00:19:08,456
Voglio dire, dovrebbe farlo!

277
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Tra i preordini
e i diritti cinematografici?

278
00:19:12,100 --> 00:19:15,706
Come hai detto tu, quello del ragazzo
non ho mai parlato con nessuno.

279
00:19:15,730 --> 00:19:19,376
E la prospettiva di spendere tutto questo
il tempo con un assassino non ti spaventa?

280
00:19:19,400 --> 00:19:21,886
Sì, certo che lo fa. Esso
mi spaventa da morire.

281
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
Ecco perché andrà bene.

282
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Carol.

283
00:19:26,080 --> 00:19:28,790
Dio, questo sarebbe
enorme. Lo sai che lo farebbe.

284
00:19:30,290 --> 00:19:33,830
Quello che so è che non l'ho visto
quello sguardo nei tuoi occhi da molto tempo.

285
00:20:25,300 --> 00:20:27,350
Hai una visita. Agatha si agita?

286
00:20:29,180 --> 00:20:31,560
Posso dirle di venire
tornare indietro se non è un buon momento.

287
00:20:32,770 --> 00:20:34,390
No, ho finito. Portatela dentro.

288
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
In questo modo.

289
00:20:43,200 --> 00:20:46,216
Lo sai, non lo faremo mai
adeguatamente soddisfatti. E' Rick?

290
00:20:46,240 --> 00:20:48,030
Il signor Jarvis è in cucina.

291
00:21:02,710 --> 00:21:05,010
La prima volta che l'ho davvero assaggiato
il pollo era Città del Capo.

292
00:21:08,300 --> 00:21:11,430
Niente di tutto questo comprato in negozio,
schifezza termoretraibile. Loro…

293
00:21:12,060 --> 00:21:13,350
Hanno mangiato l'uccello intero.

294
00:21:14,350 --> 00:21:16,520
I venditori ambulanti
prendi questi sacchetti di carta

295
00:21:17,150 --> 00:21:20,416
solo con le teste e il
piedi. Walkie-talkie, si chiamano.

296
00:21:20,440 --> 00:21:23,070
Non ho mai sviluppato un gusto per i piedi.

297
00:21:26,700 --> 00:21:29,120
Allora, come va? Tu
pronto a fare un accordo?

298
00:21:30,450 --> 00:21:31,790
Quanto mi costerà?

299
00:21:34,290 --> 00:21:39,130
Ieri ero in città e io
mi è capitato di passare davanti ai cantieri di Jarvis.

300
00:21:41,210 --> 00:21:44,066
Quella consigliera stava ottenendo
il pubblico era piuttosto agitato.

301
00:21:44,090 --> 00:21:46,050
Olivia Benitez? Sì.

302
00:21:48,340 --> 00:21:51,310
Sta cercando di convincerla
ossa portandomi giù.

303
00:21:52,060 --> 00:21:53,810
Vuole candidarsi a sindaco un giorno.

304
00:21:54,470 --> 00:21:56,916
- Sembra che stia prendendo piede.
- Attirare l'attenzione.

305
00:21:56,940 --> 00:21:59,456
Ma ha bisogno della maggioranza dei voti
dalla sottocommissione per gli alloggi.

306
00:21:59,480 --> 00:22:00,770
È un compito arduo.

307
00:22:02,570 --> 00:22:03,796
E se vince?

308
00:22:03,820 --> 00:22:05,006
Non lo farà.

309
00:22:05,030 --> 00:22:06,240
E se lo facesse?

310
00:22:06,740 --> 00:22:10,756
Quindi i cantieri Jarvis diventano i più grandi
elefante bianco nel settore immobiliare di Manhattan.

311
00:22:10,780 --> 00:22:13,136
A me sembra che tu lo sia
non opponendo molta resistenza.

312
00:22:13,160 --> 00:22:14,976
Non è così semplice.

313
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Perché?

314
00:22:16,830 --> 00:22:19,460
Perché? Perché ho ucciso mia moglie.

315
00:22:21,080 --> 00:22:25,130
È quello che pensano tutti, vero?
Lo dicono abbastanza persone, deve essere vero.

316
00:22:30,090 --> 00:22:31,736
L'hai uccisa?

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,060
Cosa ne pensi?

318
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Non lo so.

319
00:22:37,480 --> 00:22:38,666
Amavo mia moglie.

320
00:22:38,690 --> 00:22:40,060
Non era quella la domanda.

321
00:22:41,730 --> 00:22:43,190
No, non ho ucciso Maddie.

322
00:22:43,940 --> 00:22:45,860
Ma non mi interessa davvero cosa pensa la gente.

323
00:22:46,440 --> 00:22:48,110
- Stronzate.
- Perché sei qui?

324
00:22:52,120 --> 00:22:54,830
Qualcosa che hai detto l'altro giorno. Io... io...

325
00:22:55,990 --> 00:22:57,290
Non sono riuscito a scuoterlo.

326
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Ricordamelo.

327
00:23:00,580 --> 00:23:02,500
Hai detto il mio prossimo libro
dovrebbe riguardare te.

328
00:23:04,500 --> 00:23:05,960
A meno che non fossero solo chiacchiere.

329
00:23:07,010 --> 00:23:08,970
Mi sembra che tu sia abbastanza

330
00:23:09,510 --> 00:23:10,736
frainteso.

331
00:23:10,760 --> 00:23:13,696
E penso che molte persone lo farebbero
voglio sentire la tua versione della storia.

332
00:23:13,720 --> 00:23:15,970
Soprattutto se hai
la persona giusta per raccontarlo.

333
00:23:16,770 --> 00:23:19,746
Perché dovrei lasciartelo fare?
se pensi che io sia un assassino?

334
00:23:19,770 --> 00:23:21,706
Mi hai appena detto che non lo sei.

335
00:23:21,730 --> 00:23:24,440
Se è vero, di cosa hai paura?

336
00:23:27,150 --> 00:23:31,110
Nascosto in periferia
non farà sparire tutto questo.

337
00:23:31,910 --> 00:23:34,926
Meno dici, più
più persone inventeranno.

338
00:23:34,950 --> 00:23:38,226
Ero... ero in quello
folla, ed erano arrabbiati.

339
00:23:38,250 --> 00:23:40,330
Cercano qualcuno da crocifiggere.

340
00:23:41,210 --> 00:23:42,750
Pettegolezzi e carneficine, giusto?

341
00:23:46,800 --> 00:23:50,816
Anche se Benitez non prende i voti
e riesci a finire i metri di Jarvis,

342
00:23:50,840 --> 00:23:52,276
qualunque cosa costruisci,

343
00:23:52,300 --> 00:23:55,800
qualunque cosa tu metta il tuo nome
sarà sempre offuscato.

344
00:23:57,350 --> 00:23:59,180
Finché continui
lasciare che ti definiscano.

345
00:24:00,770 --> 00:24:03,900
Ti hanno trasformato in una... caricatura.

346
00:24:04,560 --> 00:24:06,270
Un cattivo dei cartoni animati.

347
00:24:06,980 --> 00:24:10,440
Hanno usato questo scandalo
per renderti piccolo, e

348
00:24:11,570 --> 00:24:13,950
non sei un uomo
chi fa piccole cose.

349
00:24:15,820 --> 00:24:18,950
Perdonami se sono un po'
sospettoso delle tue motivazioni.

350
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Sì, sono... sono del tutto egoisti.

351
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
No, avevi ragione. Io…

352
00:24:32,050 --> 00:24:33,260
Sono bloccato.

353
00:24:34,630 --> 00:24:38,930
Sono rimasto bloccato sul libro
che dovrei scrivere.

354
00:24:40,390 --> 00:24:45,310
Negli ultimi quattro anni è stato semplicemente così
falsa partenza dopo falsa partenza, ed è così

355
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
uccidendomi.

356
00:24:50,650 --> 00:24:53,876
La verità è che io... ho bisogno di un nuovo argomento.

357
00:24:53,900 --> 00:24:56,160
Uno che mi è entrato nella pelle.

358
00:25:02,250 --> 00:25:04,080
Sei molto più di quanto la gente pensi.

359
00:25:04,580 --> 00:25:08,880
Voglio dire, ti conosco da tre anni
giorni e già lo vedo.

360
00:25:10,710 --> 00:25:13,526
Onestamente, io... non fingo
per sapere chi sei,

361
00:25:13,550 --> 00:25:14,760
ma lo so...

362
00:25:16,800 --> 00:25:18,220
Che sono davvero curioso.

363
00:25:22,100 --> 00:25:26,900
Come funzionerebbe? Vorresti... cosa?
Vieni semplicemente a fare... domande?

364
00:25:27,850 --> 00:25:29,286
Sì, qualcosa del genere.

365
00:25:29,310 --> 00:25:33,666
È... è un processo.
È diverso ogni volta.

366
00:25:33,690 --> 00:25:35,610
E dovrei semplicemente fidarmi di te?

367
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Va bene.

368
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
Ok cosa?

369
00:25:46,580 --> 00:25:47,830
Ci penserò.

370
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Abbastanza giusto.

371
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Che cazzo?

372
00:26:24,080 --> 00:26:25,540
- EHI!
- Affrettarsi!

373
00:26:32,710 --> 00:26:34,550
Cagna!

374
00:26:50,150 --> 00:26:51,980
Dipartimento di polizia di Oyster Bay Cove.

375
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Ciao?

376
00:26:57,440 --> 00:26:58,950
Ciao?

377
00:27:29,890 --> 00:27:31,826
- Mattina.
- CIAO.

378
00:27:31,850 --> 00:27:36,296
Quindi so che non lo fai
vino, ma che ne dici di torta?

379
00:27:36,320 --> 00:27:37,650
Mela noce?

380
00:27:38,360 --> 00:27:42,296
Viene da questo fantastico papà e mamma
panetteria negli Adirondacks,

381
00:27:42,320 --> 00:27:44,870
e ne ho riportati troppi.

382
00:27:45,450 --> 00:27:47,926
Eri nel nord dello stato? Da quando ti ho visto?

383
00:27:47,950 --> 00:27:49,676
Sì, solo per un paio di notti.

384
00:27:49,700 --> 00:27:52,146
Un artista che rappresento
stava avendo un attacco di panico

385
00:27:52,170 --> 00:27:55,670
riguardo una mostra che sto curando,
e le ho parlato della sporgenza.

386
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Spero.

387
00:27:57,800 --> 00:28:01,010
... beh, è ​​molto premuroso.

388
00:28:03,510 --> 00:28:06,260
Sì, certo. voglio dire,
è il minimo che possiamo fare.

389
00:28:06,850 --> 00:28:09,770
Voglio dire, siamo arrivati ​​alla grande. Siamo onesti.

390
00:28:10,390 --> 00:28:12,116
I cani, l'allarme.

391
00:28:12,140 --> 00:28:15,400
Già, beh, non sono stato proprio accogliente.

392
00:28:16,110 --> 00:28:18,650
Nile è così paranoico riguardo alla sicurezza.

393
00:28:19,730 --> 00:28:20,990
Abbiamo avuto qualche spavento.

394
00:28:21,740 --> 00:28:23,386
Esatto, ovviamente.

395
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
posso...

396
00:28:25,570 --> 00:28:26,570
Posso immaginare.

397
00:28:29,410 --> 00:28:31,936
Stavo per fare un
fare un giro attraverso il bosco.

398
00:28:31,960 --> 00:28:34,556
Ne ho mangiata una fetta intera a colazione,

399
00:28:34,580 --> 00:28:36,646
quindi dovrei provare a bruciarlo.

400
00:28:36,670 --> 00:28:38,840
Dubito che sia un problema per te.

401
00:28:45,590 --> 00:28:47,180
Ti piacerebbe venire con me?

402
00:28:47,850 --> 00:28:48,866
Prendi una boccata d'aria fresca?

403
00:28:48,890 --> 00:28:49,890
Ora?

404
00:28:51,100 --> 00:28:52,536
Scusa, è strano?

405
00:28:52,560 --> 00:28:54,246
No, no.

406
00:28:54,270 --> 00:28:57,440
Io... semplicemente non vorrei rallentarti.

407
00:28:58,110 --> 00:29:00,900
No, per favore. Mi piacerebbe la compagnia.

408
00:29:02,820 --> 00:29:04,966
Sai? Sì, perché no?

409
00:29:04,990 --> 00:29:05,990
Sì?

410
00:29:06,660 --> 00:29:09,216
Dovrei cambiare però.

411
00:29:13,410 --> 00:29:14,620
Sì, ecco, entra.

412
00:29:19,750 --> 00:29:22,936
Mi dispiace per l'odore. Ho
avuto alcuni problemi idraulici.

413
00:29:22,960 --> 00:29:25,486
Non essere sciocco. La tua casa è adorabile.

414
00:29:25,510 --> 00:29:27,930
Mi sono trattenuto
finché non avrò fatto i lavori di ristrutturazione.

415
00:29:28,550 --> 00:29:30,100
Torno subito.

416
00:29:39,360 --> 00:29:40,610
Ciao, tesoro.

417
00:29:46,240 --> 00:29:47,700
Che cosa?

418
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Pronto?

419
00:30:10,140 --> 00:30:12,220
Questo è notevole.

420
00:30:12,760 --> 00:30:15,656
- Chi è l'artista?
- In realtà è la mia ex moglie.

421
00:30:15,680 --> 00:30:16,980
Lo ha fatto anni fa.

422
00:30:17,980 --> 00:30:19,980
Veramente? Come si chiama?

423
00:30:20,650 --> 00:30:21,690
Shelley Morris.

424
00:30:23,360 --> 00:30:25,376
Ha una rappresentanza?

425
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
No, non è così seria.

426
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Lo facciamo?

427
00:30:54,100 --> 00:30:55,810
- Sto andando troppo veloce?
- No.

428
00:30:56,980 --> 00:30:58,786
Forse un po'.

429
00:30:58,810 --> 00:31:01,326
Scusa. Ecco perché Nilo
odia camminare con me.

430
00:31:01,350 --> 00:31:02,956
No, sto bene.

431
00:31:02,980 --> 00:31:05,860
Chiaramente, potrei usare l'esercizio.

432
00:31:46,110 --> 00:31:48,610
Nile ne ha parlato
sei venuto ieri.

433
00:31:49,110 --> 00:31:50,990
Mi ha parlato della tua idea.

434
00:31:53,990 --> 00:31:58,556
Sai, è già stato avvicinato in passato,
molte volte, da tutti i tipi di scrittori.

435
00:31:58,580 --> 00:31:59,750
Sicuro.

436
00:32:00,910 --> 00:32:03,750
Devo ammetterlo, lo sono un po'
sorpreso che lo stia addirittura prendendo in considerazione.

437
00:32:04,250 --> 00:32:06,590
Poi di nuovo, sei... tu.

438
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
Quindi...

439
00:32:08,670 --> 00:32:09,670
Beh, lo sono

440
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
lusingato.

441
00:32:14,680 --> 00:32:15,930
Dovrei essere nervoso?

442
00:32:17,140 --> 00:32:20,826
Voglio dire, mi colpisci
qualcuno che sia molto etico,

443
00:32:20,850 --> 00:32:23,770
ma, voglio dire, non sono ingenuo.

444
00:32:24,350 --> 00:32:26,286
Conosco il libro che la gente vuole leggere.

445
00:32:26,310 --> 00:32:28,360
Spero solo che non rimarrai deluso.

446
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Con cosa?

447
00:32:32,030 --> 00:32:32,926
La verità.

448
00:32:32,950 --> 00:32:34,336
Merda!

449
00:32:34,360 --> 00:32:37,596
- Stai bene?
- … sì, è solo un po' distorto.

450
00:32:37,620 --> 00:32:39,716
Andiamo qui e basta
assicurati che non sia rotto.

451
00:32:39,740 --> 00:32:41,476
Sì, sì, va bene.

452
00:32:41,500 --> 00:32:43,726
No, no, no, no! Dio. Dio.

453
00:32:43,750 --> 00:32:45,096
- Sto bene.
-No, andiamo.

454
00:32:45,120 --> 00:32:46,516
Vieni, siediti qui.

455
00:32:46,540 --> 00:32:50,090
Mia mamma è un'infermiera, quindi io
in realtà può dire se è rotto. Qui.

456
00:32:50,800 --> 00:32:53,590
Fammi solo vedere. Lo è
va bene se ti tolgo la scarpa?

457
00:32:55,050 --> 00:32:56,050
Va bene.

458
00:33:24,410 --> 00:33:25,420
Scusa.

459
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
Fa male?

460
00:33:31,130 --> 00:33:33,816
- E lì?
- Non proprio.

461
00:33:35,680 --> 00:33:37,656
Dimmi solo se qualcuno di questi
questo movimento è doloroso.

462
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
No.

463
00:33:42,350 --> 00:33:43,890
Ti sembra strano?

464
00:33:45,850 --> 00:33:48,520
Sì, sono... sì. Sono solo
mi rimetterò la scarpa.

465
00:33:57,070 --> 00:33:58,320
Non è un mostro.

466
00:34:00,450 --> 00:34:02,490
Può essere un monello. Sicuro.

467
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
Uno stronzo, a volte, ma

468
00:34:07,080 --> 00:34:10,670
quando si tratta di Maddie,
in realtà è stato molto altruista.

469
00:34:11,920 --> 00:34:13,170
Come mai?

470
00:34:14,460 --> 00:34:16,970
Ha fatto tutto
per proteggere la sua memoria.

471
00:34:19,260 --> 00:34:21,180
La verità è che era carina,

472
00:34:21,890 --> 00:34:22,890
malessere.

473
00:34:24,390 --> 00:34:27,666
E abbiamo tutti cercato di tacere,
fuori dalla stampa e tutto il resto,

474
00:34:27,690 --> 00:34:29,230
ma lo sapevamo tutti.

475
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
"Noi"?

476
00:34:31,810 --> 00:34:34,570
Nile, i suoi genitori, suo fratello, io.

477
00:34:35,610 --> 00:34:37,426
Quindi lei... la sua cerchia ristretta.

478
00:34:38,820 --> 00:34:41,386
Ho lavorato da Maddie
fondazione per nove anni.

479
00:34:41,410 --> 00:34:44,660
Prima come stagista e poi
come suo assistente esecutivo.

480
00:34:46,120 --> 00:34:47,790
Siamo diventati molto legati.

481
00:34:50,580 --> 00:34:52,000
Ed è così che hai conosciuto Nile?

482
00:34:55,250 --> 00:34:58,446
SÌ. … Ma non abbiamo mai…

483
00:34:58,470 --> 00:35:01,090
Non c'è mai stato niente
tra di noi prima che morisse.

484
00:35:01,890 --> 00:35:03,260
Se è questo che intendi.

485
00:35:06,390 --> 00:35:07,390
Nilo l'amava.

486
00:35:11,060 --> 00:35:12,610
Più di quanto mi amerà mai.

487
00:35:16,280 --> 00:35:18,030
Va bene. Veramente.

488
00:35:19,860 --> 00:35:20,950
Anch'io l'amavo.

489
00:36:08,370 --> 00:36:09,450
Ehi, ehi, ehi, ehi.

490
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Freddo.

491
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Freddo.

492
00:38:29,300 --> 00:38:30,566
- Guarda cosa ho fatto!
- Mio Dio!

493
00:38:30,590 --> 00:38:33,470
È fantastico! Ma mettiti il tuo
scarpe così posso accompagnarti dal dottore.

494
00:38:44,030 --> 00:38:46,070
- Ciao?
- Buonasera, vicino.

495
00:38:48,030 --> 00:38:49,046
Come va la caviglia?

496
00:38:49,070 --> 00:38:51,990
E' meglio. Grazie.

497
00:38:52,740 --> 00:38:54,540
Nina ha detto che avete fatto una bella chiacchierata.

498
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
Era un colloquio di lavoro?

499
00:39:00,250 --> 00:39:04,050
Ci sono circa un milione di ragioni
perché non dovrei farlo, ma...

500
00:39:07,090 --> 00:39:09,050
Lancerò i dadi su di te.

501
00:39:14,220 --> 00:39:15,390
Bene, va bene, allora.

502
00:39:17,640 --> 00:39:18,770
Non deludermi.

503
00:39:35,530 --> 00:39:36,530
EHI.

504
00:39:37,870 --> 00:39:38,870
EHI.

505
00:39:39,330 --> 00:39:40,580
Possiamo parlare un attimo?

506
00:39:49,090 --> 00:39:50,590
Stai bene?

507
00:39:51,090 --> 00:39:54,236
Perché l'altro giorno, sembrava
c'era qualcosa che non stavi dicendo,

508
00:39:54,260 --> 00:39:57,060
e non è il primo
volta che l'ho sentito.

509
00:39:59,560 --> 00:40:00,770
Mi sbaglio?

510
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
Frank e io ci stiamo separando.

511
00:40:06,020 --> 00:40:08,230
In realtà se n'è andato due mesi fa.

512
00:40:13,030 --> 00:40:15,120
Oh. Va bene.

513
00:40:16,240 --> 00:40:18,660
Non preoccuparti. Non lo lascerò per te.

514
00:40:19,790 --> 00:40:21,080
Non volevo che pensassi.

515
00:40:21,960 --> 00:40:25,330
Avevo, ed è probabilmente il motivo
Non te l'ho detto prima, ma.

516
00:40:26,290 --> 00:40:28,186
Ho iniziato a sentirmi strano non dirtelo.

517
00:40:28,210 --> 00:40:32,340
Ehi, no, no. Io... io sono
sono felice che tu... me l'abbia detto.

518
00:40:33,630 --> 00:40:35,970
Allora, cosa è successo?

519
00:40:36,510 --> 00:40:37,510
beh,

520
00:40:38,390 --> 00:40:40,100
quello che è successo sono stato io

521
00:40:41,560 --> 00:40:44,480
un giorno mi sono svegliato e ho realizzato
Non potevo continuare a fingere.

522
00:40:47,060 --> 00:40:49,046
Mi... mi dispiace.

523
00:40:49,070 --> 00:40:50,400
Sì, anch'io.

524
00:40:54,240 --> 00:40:57,070
Sono... sono qui se... se hai bisogno...

525
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Per parlare.

526
00:41:02,000 --> 00:41:03,160
Devo andare.

527
00:41:36,280 --> 00:41:37,740
- Ciao?
- CIAO.

528
00:41:38,950 --> 00:41:40,080
È Aggie Wiggs.

529
00:41:41,040 --> 00:41:43,910
So cosa hai detto, ma
vorrai sentirlo.

530
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Ehi, Erika.

531
00:42:06,060 --> 00:42:07,560
Come stanno Frank e i bambini?

532
00:42:08,060 --> 00:42:09,230
Cosa vuoi?

533
00:42:10,150 --> 00:42:11,150
Entra.

534
00:42:13,440 --> 00:42:14,990
Ho chiuso con voi, gente.

535
00:42:16,990 --> 00:42:18,910
Entra in quella dannata macchina, Erika.

536
00:42:29,670 --> 00:42:31,500
Guida la mia macchina

537
00:42:32,290 --> 00:42:35,710
nell'oceano

538
00:42:39,640 --> 00:42:44,560
penserai che sono morto ma salpo via

539
00:42:48,730 --> 00:42:52,940
su un'ondata di mutilazione

540
00:42:53,480 --> 00:43:01,480
ondata di mutilazione
ondata di mutilazione

541
00:43:06,790 --> 00:43:10,370
onda.

542
00:43:15,670 --> 00:43:18,090
Ho baciato le sirene

543
00:43:18,670 --> 00:43:22,140
cavalcava El Niño.

544
00:43:27,310 --> 00:43:34,610
Camminavo sulla sabbia con i crostacei

545
00:43:36,980 --> 00:43:39,110
potrei trovare la mia strada

546
00:43:39,650 --> 00:43:42,110
a Marianna

547
00:43:46,200 --> 00:43:54,200
su un'ondata di mutilazione
ondata di mutilazione

548
00:43:54,790 --> 00:44:02,180
ondata di mutilazione ondata di mutilazione

549
00:44:02,800 --> 00:44:06,390
onda

550
00:44:07,930 --> 00:44:12,060
onda

551
00:44:13,350 --> 00:44:16,820
ondata di mutilazione

552
00:44:17,400 --> 00:44:20,740
ondata di mutilazione

553
00:44:21,320 --> 00:44:24,740
ondata di mutilazione

554
00:44:25,320 --> 00:44:29,370
onda