1 00:00:11,720 --> 00:00:14,097 [cseng az ajtón] 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,059 [lépések megközelítés] 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,186 [cseng az ajtón] 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,188 - Szia, Marissa vagyok. 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 Azért vagyok itt, hogy felvegyem a fiam, Milo. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 - Szerintem megvan rossz házat. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,820 Nincs itt Milo. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 - Ó. Elnézést. 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 Hadd nézzem meg. 10 00:00:32,741 --> 00:00:35,744 Ez várjon. 11 00:00:38,580 --> 00:00:41,249 "A cím az 1800 Crescent Hollow Road. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,833 "Ha nem vagyok otthon a munkából amikor odaérsz, 13 00:00:42,834 --> 00:00:45,795 a dadám ott lesz a fiúkkal." 14 00:00:45,837 --> 00:00:47,922 Ez nem-ez nem 1800? 15 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 - Az, de nincs itt Milo. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 Csak én vagyok, mindezt a magányom által. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,178 Ki küldte neked a szöveget? 18 00:00:53,219 --> 00:00:56,890 - Ó, egy anya az iskolából, Jenny. 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 Milo játékrandin van fiával, Jacobbal és ezzel... 20 00:00:59,768 --> 00:01:03,104 ez az a hely, ahol állítólag hogy felvegye. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,481 Nem vagyok őrült, igaz? 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,566 Ez-ez ez a cím. 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 - Az. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,736 Fel kell hívnia őt? 25 00:01:09,778 --> 00:01:12,614 - Igen, igen. 26 00:01:12,655 --> 00:01:14,366 [sor trillák] 27 00:01:14,407 --> 00:01:15,825 [sor harangszó] 28 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 - Sajnáljuk. Elért egy számot- 29 00:01:17,994 --> 00:01:20,288 - Nem működik. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,748 A szám nem működik. 31 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 [sor trillák] 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 - Gyere be. Majd közösen kitaláljuk. 33 00:01:25,001 --> 00:01:27,420 - Elért egy számot... - Köszönöm. 34 00:01:27,462 --> 00:01:30,590 - Vagy már nincs szolgálatban. 35 00:01:30,632 --> 00:01:32,562 - Miért lenne a száma nem dolgozni? 36 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 - Nos, lehetett volna vett egy újat? 37 00:01:34,636 --> 00:01:37,597 - Igen, talán, de én csak... nem tudok- 38 00:01:37,598 --> 00:01:39,682 "A cím az 1800 Crescent Hollow Road. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,600 "Ha nem vagyok otthon a munkából amikor odaérsz, 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,520 "A dadám ott lesz a fiúkkal. 41 00:01:43,561 --> 00:01:45,772 Jenny." 42 00:01:45,814 --> 00:01:48,358 [sóhajt] Hogyan küldhetett engem rossz cím? 43 00:01:48,400 --> 00:01:49,526 - Nem tudom. 44 00:01:49,567 --> 00:01:51,611 voltál már előtte az otthonába? 45 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 - Nem, nem. 46 00:01:53,197 --> 00:01:55,447 Nem, Milónak ez az első randevúzzon Jacobbal. 47 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 Még csak öt éves. 48 00:01:56,491 --> 00:01:58,410 ez- most kezdte az iskolát. 49 00:01:58,451 --> 00:01:59,711 - De ismered ezt Jennyt? 50 00:01:59,744 --> 00:02:00,794 - Igen. 51 00:02:00,795 --> 00:02:02,037 Igen, találkoztunk az iskolai szociális. 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,038 Nagyszerű volt. 53 00:02:03,039 --> 00:02:05,000 Ő-automatikus javítás. 54 00:02:05,041 --> 00:02:07,794 Ezért-ezért rossz a cím. 55 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 [mindketten nevetnek] - Ennek van értelme. 56 00:02:10,213 --> 00:02:11,464 Mindannyiunkat az őrületbe kerget. 57 00:02:11,465 --> 00:02:12,756 - Csak kapnom kell a megfelelő cím, 58 00:02:12,757 --> 00:02:14,383 és akkor kapok ki a házadból. 59 00:02:14,384 --> 00:02:17,137 Na, hadd próbáljam meg... 60 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 van dadánk is, 61 00:02:18,555 --> 00:02:21,182 és lehet egy másik szám Jennynek. 62 00:02:21,183 --> 00:02:22,349 - Van rá esély a dadáját 63 00:02:22,350 --> 00:02:24,269 felvehette volna a fiát? 64 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 - Nem, távol van néhány napig, szóval... 65 00:02:27,313 --> 00:02:30,108 [sor trillázás] 66 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Nem válaszol. 67 00:02:31,861 --> 00:02:33,736 - Megvannak a számok? a többi szülő az osztályban? 68 00:02:33,737 --> 00:02:35,822 Fel tudnál hívni egyikük, és... 69 00:02:35,864 --> 00:02:37,907 - Igen! Igen, igen. 70 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Remek ötlet. Ööö... 71 00:02:42,078 --> 00:02:44,497 [idegesen nevet] 72 00:02:44,498 --> 00:02:46,040 [homályos fecsegés] - Jól sikerült! 73 00:02:46,041 --> 00:02:48,126 [nevet] 74 00:02:48,168 --> 00:02:52,047 [cseng a telefon] 75 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 Marissa, hogy vagy? 76 00:02:53,923 --> 00:02:55,842 - Szia. Sarah, szia. 77 00:02:55,884 --> 00:02:57,934 Van számod Jenny Kaminskiért? 78 00:02:57,935 --> 00:03:00,054 Milo játékrandin van fiával, Jacobbal, 79 00:03:00,055 --> 00:03:02,849 és valahogy Jennynek van rossz címet küldtem, 80 00:03:02,891 --> 00:03:05,518 és a szám, ami nálam van most nem működik, 81 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 szóval fogalmam sincs hol vegye fel Milót. 82 00:03:07,896 --> 00:03:10,106 [nevet] Igen. 83 00:03:10,148 --> 00:03:11,691 [nevet] 84 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Sarah? 85 00:03:13,151 --> 00:03:15,820 Sára? Ott vagy, Sarah? 86 00:03:15,862 --> 00:03:18,365 - Megvan? összekeveredtek a dátumaid? 87 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 - Nem. Nem, ma van. 88 00:03:21,951 --> 00:03:23,870 biztos vagyok benne. 89 00:03:23,912 --> 00:03:26,539 - Milo nem lehet egy játszórandin Jacobbal, 90 00:03:26,581 --> 00:03:29,501 mert Jacob itt van most épp velem. 91 00:03:29,542 --> 00:03:32,128 [feszült zene] 92 00:03:32,170 --> 00:03:36,216 - Ööö... 93 00:03:36,257 --> 00:03:40,345 uh... 94 00:03:40,387 --> 00:03:41,805 tudsz- 95 00:03:41,846 --> 00:03:43,723 - Helló. 96 00:03:43,724 --> 00:03:46,100 A nevem Eszter, és itt vagyok a barátoddal. 97 00:03:46,101 --> 00:03:49,562 Most van jogod szám ennek a nőnek, Jenny? 98 00:03:49,604 --> 00:03:50,897 - Igen, Úgy értem, tudok... 99 00:03:50,898 --> 00:03:52,940 át tudom küldeni ismét a szülői névjegyzékbe. 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,900 Mármint Marissának kellene már megvan, de... 101 00:03:54,901 --> 00:03:57,251 - Ó, kérem, köszönöm. Majd felhívjuk. 102 00:03:57,278 --> 00:03:59,155 De Jenny kisfia veled van? 103 00:03:59,197 --> 00:04:00,407 Biztos vagy benne? 104 00:04:00,408 --> 00:04:01,782 - Igen, Én vagyok a szülői képviselő 105 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 az iskolában, szóval ismerem az összes anyukát 106 00:04:03,410 --> 00:04:04,953 és az összes gyerek. 107 00:04:04,994 --> 00:04:09,791 És határozottan keresem Jenny fiánál, Jacobnál most. 108 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 Oké, ott Most küldtem át. 109 00:04:12,127 --> 00:04:14,170 Hm, neked kellene... 110 00:04:14,212 --> 00:04:15,797 - Igen, megkaptuk. - Rendben. 111 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 - Köszönöm, Sarah. - Rendben. 112 00:04:17,298 --> 00:04:19,968 [vonal sípol] 113 00:04:19,969 --> 00:04:22,636 - Tetszene nekem hogy felhívjam Jennyt érted? 114 00:04:22,637 --> 00:04:25,181 - Aha, köszönöm. 115 00:04:25,182 --> 00:04:26,265 - Igen. 116 00:04:26,266 --> 00:04:30,145 ? ? 117 00:04:30,186 --> 00:04:32,564 [sor trillák] 118 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 [telefoncsörgés] 119 00:04:35,859 --> 00:04:37,318 - Halló? - Szia Jenny. 120 00:04:37,319 --> 00:04:38,527 Nem ismersz engem, de itt vagyok 121 00:04:38,528 --> 00:04:39,737 a barátoddal, Marissával. 122 00:04:39,738 --> 00:04:40,989 - Szia, ő itt Jenny. Igen. 123 00:04:40,990 --> 00:04:42,156 Minden rendben? 124 00:04:42,157 --> 00:04:43,866 - Nos, gondolta Marissa a fia volt 125 00:04:43,867 --> 00:04:45,492 ma a házadban, de úgy tűnik, van 126 00:04:45,493 --> 00:04:46,702 valamiféle zűrzavar azon. 127 00:04:46,703 --> 00:04:47,995 - Ó, nem, ma este dolgozom. 128 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Jacob Sarah Larsennél van egy játékrandira. 129 00:04:50,498 --> 00:04:52,292 - Szóval Milo nincs veled? 130 00:04:52,334 --> 00:04:54,252 - Nem, ő nem. 131 00:04:54,294 --> 00:04:55,462 - Oké, szóval... 132 00:04:55,463 --> 00:04:56,628 - Nem, üzenetet küldött nekem! 133 00:04:56,629 --> 00:04:57,797 - Szia Marissa. 134 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Nem, nagyon sajnálom, de nem tettem. 135 00:04:59,466 --> 00:05:01,760 - A telefonomon van. Nem vagyok őrült. 136 00:05:01,761 --> 00:05:03,385 A telefonomon van. Küldtél nekem egy SMS-t. 137 00:05:03,386 --> 00:05:05,305 - Ígérem, nem tettem. 138 00:05:05,347 --> 00:05:06,514 Milo jól van? 139 00:05:06,556 --> 00:05:07,640 - Biztos vagyok benne, hogy jól van. 140 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 Majd kitaláljuk. 141 00:05:09,017 --> 00:05:11,728 Köszönöm, Jenny. 142 00:05:11,770 --> 00:05:15,815 - [kilélegzik] Ki küldte nekem azt a szöveget? 143 00:05:15,857 --> 00:05:17,942 Ó, van egy... nyomkövetője van. 144 00:05:17,984 --> 00:05:20,362 Van egy-van egy- 145 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 [csörög a telefon] 146 00:05:23,281 --> 00:05:24,991 Offline állapotban van. Mi? 147 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 uh-ú- 148 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 [erősen lélegzik] 149 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 [sor trillák] 150 00:05:30,581 --> 00:05:32,831 - Elérted Peter Irvine-t. Kérjük, hagyjon üzenetet. 151 00:05:32,832 --> 00:05:34,249 - Peter, vissza tudsz hívni? 152 00:05:34,250 --> 00:05:35,460 Most azonnal, kérem. 153 00:05:35,502 --> 00:05:37,003 Pontosan-most. 154 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 - Ez a férjed? 155 00:05:38,422 --> 00:05:39,755 Lehetett volna felvette a fiadat, 156 00:05:39,756 --> 00:05:41,383 talán elfelejtette elmondani? 157 00:05:41,384 --> 00:05:42,841 - Nem, ő... ő nem csinál ilyet. 158 00:05:42,842 --> 00:05:45,679 Ez a miénk... a dadánk vagy én. 159 00:05:45,680 --> 00:05:47,680 Ő soha nem vedd fel Milót az iskolából. 160 00:05:47,681 --> 00:05:49,306 - Lehetne a fiad még iskolába jársz? 161 00:05:49,307 --> 00:05:51,101 - Nem. Nem, 5 óra elmúlt. 162 00:05:51,142 --> 00:05:52,310 Az iskola zárva. 163 00:05:52,311 --> 00:05:54,520 - Szóval nincs mód még mindig ott lehet? 164 00:05:54,521 --> 00:05:55,938 - Nem, megtették volna hívott engem. 165 00:05:55,939 --> 00:05:57,989 Ha senki nem vette fel, volna- 166 00:06:00,193 --> 00:06:04,572 Szóval valaki felvette. 167 00:06:04,614 --> 00:06:05,740 [élesen belélegzi] 168 00:06:05,782 --> 00:06:08,201 Aki felvette a fiamat az iskolából? 169 00:06:08,243 --> 00:06:10,161 [cseng a telefon] 170 00:06:10,203 --> 00:06:11,621 Péter. - Hé. 171 00:06:11,622 --> 00:06:13,247 Ő az, aki bevált a pizzáról ma este, 172 00:06:13,248 --> 00:06:15,082 vagy még mindig meg van győződve Elrontom a parancsát? 173 00:06:15,083 --> 00:06:18,044 Mert tudod, tudom Én csak egy buta apa vagyok, meg minden, 174 00:06:18,086 --> 00:06:20,588 de azt hiszem Emlékszem a sajtra. 175 00:06:20,630 --> 00:06:22,382 - Peter, veled van? 176 00:06:22,424 --> 00:06:23,675 - Mit? Nem. 177 00:06:23,717 --> 00:06:25,468 Nem, veled van. 178 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 - Nem. Ő-nem az. 179 00:06:27,262 --> 00:06:29,139 Ő nem. Nincs velem. 180 00:06:29,180 --> 00:06:32,058 - Oké, hogy érted, nincs veled? 181 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 hol van? 182 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Marissa? 183 00:06:35,603 --> 00:06:37,689 Marissa, szia. 184 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 - Nem tudom, hol van a fiam. 185 00:06:39,566 --> 00:06:42,235 - Hallasz? Marissa! 186 00:06:42,277 --> 00:06:45,238 [drámai zene] 187 00:06:45,280 --> 00:06:51,995 {\an8}? ? 188 00:06:53,496 --> 00:06:55,165 - Biztos vagyok benne, hogy ott lesz. 189 00:06:55,206 --> 00:06:58,418 Valakinek lesz elvitték az otthonodba. 190 00:06:58,460 --> 00:07:05,133 ? ? 191 00:07:13,016 --> 00:07:15,977 [hullámok összecsapnak] 192 00:07:16,019 --> 00:07:22,984 ? ? 193 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 - Milo! 194 00:07:36,289 --> 00:07:37,665 Milo! 195 00:07:37,707 --> 00:07:42,128 ? ? 196 00:07:42,170 --> 00:07:43,296 Milo! 197 00:07:43,338 --> 00:07:47,884 ? ? 198 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 Milo! 199 00:07:49,594 --> 00:07:50,887 itt vagy? 200 00:07:53,473 --> 00:07:55,058 Kérlek, mondd, hogy bujkálsz. 201 00:07:58,603 --> 00:08:01,314 Milo! 202 00:08:01,356 --> 00:08:03,108 Édesem, bujkálsz? 203 00:08:06,236 --> 00:08:08,446 Milo! 204 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 [zokogás és hiperventilláció] 205 00:08:11,408 --> 00:08:18,540 ? ? 206 00:08:19,666 --> 00:08:21,626 Milo! 207 00:08:26,214 --> 00:08:28,216 Brian! 208 00:08:28,258 --> 00:08:30,176 Brian! 209 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Brian! 210 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Nyiss! 211 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 Brian! 212 00:08:35,349 --> 00:08:36,932 Hol van Milo? itt van? Veled van? 213 00:08:36,933 --> 00:08:38,559 - Minden rendben? Jól van? 214 00:08:38,560 --> 00:08:39,768 - Nem, ő nem... nincs minden rendben vele. 215 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 Nincs minden rendben vele. - Mi történt? 216 00:08:41,062 --> 00:08:42,230 mi folyik itt? 217 00:08:42,231 --> 00:08:43,272 - Ő nem, ő nem... nincs vele minden rendben! 218 00:08:43,273 --> 00:08:45,025 Nem, nincs minden rendben vele! 219 00:08:45,066 --> 00:08:47,944 [zokogás] 220 00:08:47,986 --> 00:08:50,363 - Itt van? - Péter! 221 00:08:50,405 --> 00:08:52,198 Nem, ő nem! 222 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 - Rendben. - Ő... 223 00:08:53,575 --> 00:08:55,325 - Rendben. Minden rendben. Meg fogjuk találni. 224 00:08:55,326 --> 00:08:57,037 Ígérem, jó? 225 00:08:57,078 --> 00:08:59,497 Meg fogjuk találni. RENDBEN. RENDBEN. 226 00:08:59,539 --> 00:09:01,374 RENDBEN. RENDBEN. 227 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Meg fogjuk találni. megígérem. 228 00:09:02,792 --> 00:09:09,924 ? ? 229 00:09:19,768 --> 00:09:22,187 - Elmondaná nekünk utoljára? láttad a fiadat? 230 00:09:22,228 --> 00:09:26,149 - Aha, igen ma reggel volt. 231 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Kihagytam az iskolában munka előtt. 232 00:09:28,943 --> 00:09:32,072 Szerintem 7:45 körül indultunk. 233 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 - Sétáltad vele? az épületen belül? 234 00:09:34,992 --> 00:09:37,576 - Nem, van egy leszállási terület az iskola előtt. 235 00:09:37,577 --> 00:09:39,913 [gyerekek kiabálnak] 236 00:09:39,954 --> 00:09:41,790 Tessék, Milo medve. 237 00:09:41,831 --> 00:09:44,793 Ne feledje, pizza este ma este. 238 00:09:44,834 --> 00:09:46,670 - Szia Milo. Iskolára készen? 239 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 [nevet] - Viszlát anyu. 240 00:09:48,213 --> 00:09:50,131 - Oké, fogd a kezem. - Viszlát édesem. 241 00:09:51,966 --> 00:09:53,677 - Mi a neve? az iskolából? 242 00:09:53,718 --> 00:09:56,471 - Püspöki Akadémia. 243 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 - És a fiad tanára? 244 00:09:58,848 --> 00:10:01,267 - Ah- - Mr. Williams. 245 00:10:01,309 --> 00:10:03,436 Nekünk nincs a személyi számát. 246 00:10:03,478 --> 00:10:04,688 Nem adják ki. 247 00:10:04,689 --> 00:10:05,979 És az iskola bezárt most éppen, 248 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 hát nem tudom hogyan lehet megfogni őt. 249 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 - Megkeressük Mr. Williamst. 250 00:10:10,361 --> 00:10:12,569 Most azt mondtad, hogy a fiadnak nyomkövető a hátizsákjában. 251 00:10:12,570 --> 00:10:14,030 - Igen. 252 00:10:14,072 --> 00:10:17,575 Ez, uh-ez- most azonban offline. 253 00:10:17,617 --> 00:10:18,743 - Rendben. 254 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Le tudnád írni a fiadat? 255 00:10:20,328 --> 00:10:22,706 - Ő szőke. 256 00:10:22,747 --> 00:10:24,791 A haja hosszú. 257 00:10:24,833 --> 00:10:29,629 A frufru-frufru hosszú. 258 00:10:29,671 --> 00:10:31,798 Egyszerűen szereti így. - Aha. 259 00:10:31,840 --> 00:10:34,426 Van-e neki más megkülönböztető jellemzők, 260 00:10:34,427 --> 00:10:35,592 leszámítva a hosszú hajat? 261 00:10:35,593 --> 00:10:36,886 - Nem. 262 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 - Nem. - Nem. 263 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 - És mit viselt ma reggel? 264 00:10:41,307 --> 00:10:43,143 - Egy narancssárga inget és kék nadrág. 265 00:10:43,184 --> 00:10:45,770 És a kabátja, ami többnyire zöld, 266 00:10:45,812 --> 00:10:47,063 és van egy kicsit... 267 00:10:47,105 --> 00:10:49,065 van benne egy kis dinoszaurusz itt. 268 00:10:49,066 --> 00:10:50,441 - A te fiad bármilyen gyógyszer mellett, 269 00:10:50,442 --> 00:10:52,652 vagy van neki bármilyen allergia vagy betegség 270 00:10:52,653 --> 00:10:53,652 vagy valami ilyesmi? 271 00:10:53,653 --> 00:10:55,321 - Nem, nem. 272 00:10:55,363 --> 00:10:56,823 Allergia, úgy értem... 273 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 - Ó, igen, súlyos vagyok allergiás a szójára, 274 00:10:59,284 --> 00:11:02,746 szóval vigyázunk Milóra azzal a cuccal, 275 00:11:02,787 --> 00:11:04,164 de úgy tűnik jól van. 276 00:11:04,205 --> 00:11:08,293 - És aki általában felveszi a fiad az iskolából? 277 00:11:08,335 --> 00:11:12,839 - A dadánk, Ana Garcia. 278 00:11:12,840 --> 00:11:14,798 Felhívtuk őt, de nem válaszol. 279 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 - Hogyan találkozott Ms. Garcia-val? 280 00:11:16,634 --> 00:11:19,512 - Weboldalon keresztül, védőnői szolgáltatás. 281 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 Minden anyuka használja. 282 00:11:21,473 --> 00:11:23,516 - Voltak referenciái? 283 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Igen. 284 00:11:24,893 --> 00:11:28,438 Mármint a védőnői szolgálat állatorvosok mindezt, 285 00:11:28,480 --> 00:11:30,482 bűnügyi ellenőrzések, minden. 286 00:11:30,523 --> 00:11:32,150 Fantasztikus Milóval. 287 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Csak-nem mennék el a fiam akárkivel. 288 00:11:34,903 --> 00:11:38,365 [cseng a telefon] 289 00:11:38,406 --> 00:11:41,493 Ez munka. Ez-az semmi. 290 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 Ez-nem semmi. 291 00:11:43,578 --> 00:11:47,207 [komor zene] 292 00:11:47,208 --> 00:11:49,208 - Mit csinálsz? a megélhetésért, asszonyom? 293 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 - Vagyonkezeléssel foglalkozom. 294 00:11:51,044 --> 00:11:52,170 Van saját cégem. 295 00:11:52,171 --> 00:11:53,837 És Péter benne van... árukban. 296 00:11:53,838 --> 00:11:55,048 - Áruk. 297 00:11:55,049 --> 00:11:56,632 - Mit mondhatna még nekünk a dadájáról? 298 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 - Chiléből származik. Körülbelül egy éve van itt. 299 00:11:58,968 --> 00:12:01,261 Van egy stúdiója Thorntonban a barátjával. 300 00:12:01,262 --> 00:12:03,890 Lehajtanak Fort Wayne-be ezen a hétvégén. 301 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Az unokatestvére férjhez megy. 302 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 [elmosódott rádiócsevegés] 303 00:12:07,602 --> 00:12:08,728 - Megtalálta a tanárt. 304 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Nem veszi fel a mobilját. 305 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 - Továbbra is próbálkozunk. 306 00:12:14,318 --> 00:12:16,026 Most a megértésed volt az a Milo 307 00:12:16,027 --> 00:12:17,945 kellett volna ma egy játékrandin, 308 00:12:17,946 --> 00:12:19,406 ez helyes? 309 00:12:19,447 --> 00:12:20,782 - Igen. 310 00:12:20,824 --> 00:12:22,754 - És milyen volt hogy a játékidőt megbeszélték? 311 00:12:24,786 --> 00:12:27,205 - Ööö, kaptam egy sms-t 312 00:12:27,247 --> 00:12:30,917 az egyik anyukától, Jenny Kaminski. 313 00:12:30,959 --> 00:12:33,586 Eltűnődött ha Milo játszani akart 314 00:12:33,628 --> 00:12:36,673 a fiával, Jacobbal és... 315 00:12:36,715 --> 00:12:38,633 [szipog] 316 00:12:38,675 --> 00:12:40,010 Nem kellett Ana, hogy segítsek, 317 00:12:40,051 --> 00:12:43,346 és nem akartam lemondani egy munkahelyi találkozó. 318 00:12:43,388 --> 00:12:47,434 És hát én- 319 00:12:47,475 --> 00:12:49,102 igen, tökéletes volt. 320 00:12:49,144 --> 00:12:50,937 - Milyen jól tudod Kaminski asszony? 321 00:12:50,938 --> 00:12:52,396 - Ő az egyik anyuka az iskolából. 322 00:12:52,397 --> 00:12:55,608 És én-tudod, Sokat láttam őt a közelben, 323 00:12:55,650 --> 00:12:57,318 de nem beszéltem vele 324 00:12:57,360 --> 00:12:59,571 amíg kb másfél hete 325 00:12:59,572 --> 00:13:01,447 az iskolai szociális intézményben, és nagyszerű volt. 326 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 Úgy tűnt... igen, nagyszerű volt. 327 00:13:04,159 --> 00:13:05,952 - Voltál? előtte az otthonába? 328 00:13:05,994 --> 00:13:07,912 [feszült zene] 329 00:13:07,913 --> 00:13:09,246 - Nem. - Te és Kaminski asszony 330 00:13:09,247 --> 00:13:11,332 levelezett szövegen keresztül korábban? 331 00:13:11,374 --> 00:13:12,792 - Nem. 332 00:13:12,793 --> 00:13:14,126 - Volt elérhetősége? Kaminski asszonynak 333 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 például az iskolán keresztül? 334 00:13:15,963 --> 00:13:17,963 - Igen, van egy szülő névjegyzék, 335 00:13:17,964 --> 00:13:19,798 és kiküldik év elején. 336 00:13:19,799 --> 00:13:22,092 - És a szám a szövegből megfelelt a számnak 337 00:13:22,093 --> 00:13:23,762 Kaminski asszonynál szerepel? 338 00:13:23,803 --> 00:13:28,308 ? ? 339 00:13:28,350 --> 00:13:30,268 - Nem ellenőriztem. 340 00:13:30,269 --> 00:13:32,311 - Azt hittem, mindened megvan a szülők száma a telefonban. 341 00:13:32,312 --> 00:13:35,815 - Nem léptem be hozzájuk még minden, és én... 342 00:13:35,816 --> 00:13:37,566 Én csak-nem tettem rájött. 343 00:13:37,567 --> 00:13:39,527 Az ágyam mellett van, és... 344 00:13:39,569 --> 00:13:41,654 Nagyon fáradt vagyok, amikor hazaérek, és- 345 00:13:41,696 --> 00:13:44,240 - Igen, igen, semmi baj. Rendben van. 346 00:13:44,282 --> 00:13:47,452 - Aláírta a "Jenny" szöveget. szóval csak-csak feltételeztem. 347 00:13:47,453 --> 00:13:49,745 Azt hittem, ő az. Mármint miért ne ő lenne az? 348 00:13:49,746 --> 00:13:50,914 - Igen, van értelme. 349 00:13:50,955 --> 00:13:52,916 Rendben van. 350 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 - Hölgyem, csináltad valaha beszéljen telefonon 351 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 Kaminski asszonynak erről a játéknapról? 352 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 - Nem, az egész szövegen volt. 353 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 - [sóhajt] 354 00:14:05,361 --> 00:14:08,305 - Mr. és Mrs. Irvine, van-e 355 00:14:08,306 --> 00:14:10,517 friss kép a fiadról? 356 00:14:10,558 --> 00:14:14,354 ? ? 357 00:14:18,566 --> 00:14:20,610 [drámai zene] 358 00:14:20,652 --> 00:14:22,779 - Meséltem neked Marissáról, emlékszel? 359 00:14:22,780 --> 00:14:24,780 Ő az, akivel találkoztam az iskolai szociális. 360 00:14:24,781 --> 00:14:26,741 - Ó, ez így van. - Nagyszerű volt. 361 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Nagyon szeretem őt. 362 00:14:28,201 --> 00:14:30,495 És Istenem, egyszerűen olyan idegesnek hangzott. 363 00:14:30,537 --> 00:14:32,288 Szörnyű volt. 364 00:14:32,289 --> 00:14:34,623 Azt mondta, küldtem neki SMS-t egy játékrandevú, de én nem. 365 00:14:34,624 --> 00:14:37,585 - Valószínűleg csak rosszul olvassa el, vagy ilyesmi. 366 00:14:37,627 --> 00:14:39,129 - Nem hiszem. 367 00:14:39,130 --> 00:14:41,505 Nem csak Marissa volt ott. Volt egy másik nő is. 368 00:14:41,506 --> 00:14:44,008 Ez idegennek tűnt segített neki, vagy ilyesmi. 369 00:14:44,009 --> 00:14:45,209 - Biztos vagyok benne, hogy a gyerek jól van. 370 00:14:45,210 --> 00:14:46,802 Valószínűleg megtalálták mára, 371 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 a nagymamájával vagy ilyesmi. 372 00:14:48,263 --> 00:14:49,888 - Jézusom, nem tudom elképzelni az aggodalom. 373 00:14:49,889 --> 00:14:51,807 émelyegni kezdek csak arra gondolok. 374 00:14:51,808 --> 00:14:53,892 - [nevet] Tudod mitől émelygek? 375 00:14:53,893 --> 00:14:56,896 Vanília ízű vape füst a fiúk fürdőszobájában. 376 00:14:56,938 --> 00:14:58,273 - Iskolában vagy még? 377 00:14:58,274 --> 00:15:00,190 Még nem mentél el? - Hát nem késtem el. 378 00:15:00,191 --> 00:15:01,817 Két percig tart hogy eljussak oda. 379 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 - Mindig ezt mondod... hogy valami elviszi, 380 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 két perc van hátra. 381 00:15:04,697 --> 00:15:06,530 De erre gondolsz nem tart sokáig. 382 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 - Igen, pontosan. 383 00:15:07,658 --> 00:15:09,074 - De nem kell hozzá két perc 384 00:15:09,075 --> 00:15:10,367 hogy eljussak Sarah Larsenékhez az iskolából. 385 00:15:10,368 --> 00:15:11,418 15 kell hozzá. 386 00:15:11,453 --> 00:15:12,954 - Mit számít? 387 00:15:12,955 --> 00:15:15,247 - Azért számít a randevúk valóban segítenek nekünk, 388 00:15:15,248 --> 00:15:17,041 és időben lesz az átvételhez nagy dolog. 389 00:15:17,042 --> 00:15:20,587 - Drágám, senki sem ragadtatja meg az apró részletek, mint te. 390 00:15:20,628 --> 00:15:23,048 teljesen jól vagyok. - De a részletek számítanak. 391 00:15:23,049 --> 00:15:25,466 Átnézték az egészet a a tanév kezdete. 392 00:15:25,467 --> 00:15:27,259 És mindannyian egyetértettünk... - Oké, oké. igazad van. 393 00:15:27,260 --> 00:15:29,429 sajnálom. Most éppen arra tartok. 394 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 szeretlek. - Szeretlek. 395 00:15:35,769 --> 00:15:37,062 [víz fröccsenése] 396 00:15:37,063 --> 00:15:38,437 - Köszönöm. [cseng a telefon] 397 00:15:38,438 --> 00:15:39,773 Ah. 398 00:15:39,814 --> 00:15:42,192 Ah! [nevet] 399 00:15:42,233 --> 00:15:44,277 - [babolás] 400 00:15:44,319 --> 00:15:47,447 [cseng a telefon] 401 00:15:48,108 --> 00:15:50,199 - Szia Jenny. 402 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 - Szia Sarah. 403 00:15:51,451 --> 00:15:53,578 Elakadtam a munkában, de Richie úton van. 404 00:15:53,579 --> 00:15:55,079 Csak lesz pár perc késéssel. 405 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 - Oh, uh, a fiúk tévét néznek, 406 00:15:57,375 --> 00:15:59,833 amit nem szoktam felvenni randevú közben, 407 00:15:59,834 --> 00:16:02,169 de tényleg meg kellett szereznem a magamét a legfiatalabb megy a fürdőbe. 408 00:16:02,170 --> 00:16:04,839 - Tudom. nagyon sajnálom. 409 00:16:04,840 --> 00:16:06,965 - Tudod, és még mindig rengeteg munka 410 00:16:06,966 --> 00:16:09,260 az adománygyűjtésen. 411 00:16:09,302 --> 00:16:12,263 Még mindig keresnek önkénteseket. 412 00:16:12,305 --> 00:16:16,267 - Nos, ő... csak pár percre van tőle. 413 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 - Hát igen, ez jó. 414 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 A fiúk nagyon jól érezték magukat. 415 00:16:20,147 --> 00:16:21,689 - Sarah-Sarah, mellesleg nagyon gyorsan, 416 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 A legfurcsább telefonhívást kaptam Marissa Irvine-től ma. 417 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Elgondolkodott hogy Milo a házamban volt. 418 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 - Igen, tudom. 419 00:16:27,362 --> 00:16:28,822 Engem is hívott. 420 00:16:28,863 --> 00:16:30,198 A számodat akarta. 421 00:16:30,240 --> 00:16:32,450 Azt mondta, hogy elintézted egy játékrandi? 422 00:16:32,451 --> 00:16:34,410 - Igen, de nem tettem. Tudod, hogy minden rendben van-e? 423 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Rájöttek? 424 00:16:35,787 --> 00:16:38,039 - Nem tudom, de később újra felhívott. 425 00:16:38,081 --> 00:16:40,917 Tudni akarta ha láttam volna Milót az átvételnél, 426 00:16:40,959 --> 00:16:43,336 így nem is tudják akivel hazament. 427 00:16:43,337 --> 00:16:44,586 - Istenem, biztos annyira aggódik. 428 00:16:44,587 --> 00:16:46,005 nagyon remélem ez csak egy keveredés. 429 00:16:46,006 --> 00:16:47,215 - Igen, én is. 430 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 Úgy értem, kicsit hangzik, 431 00:16:48,925 --> 00:16:51,344 mint árnyékban a dadával, nem igaz? 432 00:16:51,345 --> 00:16:52,803 Tudod, mint pl. gyermek eltűnik 433 00:16:52,804 --> 00:16:56,349 ugyanazon a napon elhagyja a várost? 434 00:16:56,391 --> 00:16:57,475 Úgy értem, értem. 435 00:16:57,517 --> 00:16:59,185 Tudod, ha dolgozni akarsz, 436 00:16:59,186 --> 00:17:00,853 segítségre lesz szüksége a gyerekeid nevelése, de... 437 00:17:00,854 --> 00:17:03,564 - Igen, ha hallod bármit, tudasd velem? 438 00:17:03,565 --> 00:17:05,900 csak aggódom Marissának és Milónak. 439 00:17:05,942 --> 00:17:08,111 - Igen, persze. 440 00:17:08,153 --> 00:17:11,740 Hé, és valószínűleg te is már gondolkodtam rajta, de... 441 00:17:11,781 --> 00:17:13,825 - Mit? 442 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 - [sóhajt] 443 00:17:15,201 --> 00:17:19,164 Hát ha valaki megtette vedd Milo Irvine-t, 444 00:17:19,205 --> 00:17:21,166 miért tennének úgy, mintha hogy te legyek? 445 00:17:21,207 --> 00:17:23,752 - [kilélegzik] 446 00:17:26,004 --> 00:17:27,505 [gyerekek kiabálnak] 447 00:17:27,547 --> 00:17:30,425 - Rendben, ez az útiterv tanévre. 448 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 {\an8}Kérjük, készítsen másolatot és nyújtsd körbe. 449 00:17:33,303 --> 00:17:34,679 {\an8}Tessék. 450 00:17:34,721 --> 00:17:36,848 {\an8}Ó, itt vagy. 451 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 RENDBEN. 452 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Szóval szívesen. 453 00:17:39,434 --> 00:17:43,480 Üdvözlöm, elsős anyukák... és apukák. 454 00:17:43,521 --> 00:17:46,566 A kicsikéidnek meglesz olyan nagyszerű év. 455 00:17:46,608 --> 00:17:49,027 Oké, nézzük meg a naptáron keresztül. 456 00:17:49,069 --> 00:17:54,282 Tehát az összes különleges esemény csillaggal vannak jelölve. 457 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 [telefon csengő] 458 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 A legtöbbre szükség lesz jelmezek vagy kellékek a gyerekeknek. 459 00:17:59,830 --> 00:18:01,747 De tudatjuk veled előre, 460 00:18:01,748 --> 00:18:03,957 szóval kell lennie rengeteg idő a felkészülésre. 461 00:18:03,958 --> 00:18:05,502 Rendben, akkor nézd meg. 462 00:18:05,543 --> 00:18:08,588 [gyerekek kiabálnak és nevetek] 463 00:18:10,173 --> 00:18:11,800 - Uh, Throwback csütörtök? 464 00:18:11,841 --> 00:18:13,802 - Ó, tudod bemutatkozz? 465 00:18:13,803 --> 00:18:15,427 Tényleg kapnunk kellene megismerni egymást. 466 00:18:15,428 --> 00:18:19,099 - Aha. Marissa Irvine. 467 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Szia. - Szia. 468 00:18:20,767 --> 00:18:23,687 Igen, szóval Throwback csütörtökön idén újak - 469 00:18:23,728 --> 00:18:25,063 szuper aranyos. 470 00:18:25,105 --> 00:18:27,190 '80-as évek témája. [nevet] 471 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 Csak az, például egy kis nosztalgia. 472 00:18:29,943 --> 00:18:32,737 - Kinek? 473 00:18:32,779 --> 00:18:34,698 - Hm, ez... 474 00:18:34,739 --> 00:18:37,701 Nem egészen tudom amit mondani akarsz. 475 00:18:37,742 --> 00:18:42,539 - Ó, csak ezek a gyerekek 2019-ben születtek. 476 00:18:42,580 --> 00:18:44,791 - [idegesen nevet] 477 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 Nagyszerű. 478 00:18:48,962 --> 00:18:53,466 Bármilyen egyéb kérdés, vagy beszélhetünk playdatesről? 479 00:18:53,508 --> 00:18:55,593 - [spanyolul beszél] 480 00:18:57,929 --> 00:18:58,979 - Jól vagy? 481 00:19:01,474 --> 00:19:03,309 - Nem olyan jó az angolom. 482 00:19:03,310 --> 00:19:04,643 A család, már ismernek... 483 00:19:04,644 --> 00:19:05,770 - Az iskolának való. 484 00:19:05,812 --> 00:19:08,356 Le kell fedniük a bázisukat. 485 00:19:08,398 --> 00:19:10,692 Együtt csináljuk? 486 00:19:10,693 --> 00:19:11,567 - Tényleg? 487 00:19:11,568 --> 00:19:13,028 - Igen, ha ez rendben van. 488 00:19:13,069 --> 00:19:14,154 - Oké, igen, köszönöm. 489 00:19:14,195 --> 00:19:15,572 - [nevet] 490 00:19:16,656 --> 00:19:18,825 Melyik a tiéd? 491 00:19:18,867 --> 00:19:21,369 - Milo Irvine. 492 00:19:21,411 --> 00:19:23,204 - Ó, ő egy édes. - [liheg] 493 00:19:23,246 --> 00:19:25,540 - Ő az. - Szivárvány buborék! 494 00:19:25,582 --> 00:19:27,751 - Ő tökéletes. 495 00:19:30,211 --> 00:19:33,340 [baljóslatú zene] 496 00:19:40,096 --> 00:19:41,348 - Te és a dada, Ana. 497 00:19:41,349 --> 00:19:43,057 Volt valami fajta a közelmúltban nem ért egyet? 498 00:19:43,058 --> 00:19:44,184 - Nem. 499 00:19:44,225 --> 00:19:45,810 Nem, mindannyian kijövünk. 500 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Nagyon jó Milóval. én- 501 00:19:47,688 --> 00:19:49,646 - És a szüleid? A közelben laknak? 502 00:19:49,647 --> 00:19:51,358 - Szia, elérted Ana Garcia. 503 00:19:51,399 --> 00:19:53,193 Kérjük, hagyjon üzenetet. - A fenébe is. 504 00:19:53,234 --> 00:19:54,569 Nem. 505 00:19:54,570 --> 00:19:56,570 Apám sosem volt a képen, és anyám- 506 00:19:56,571 --> 00:19:57,891 - Mi van a szüleiddel? 507 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 - Mi nem... nem igazán beszélünk. 508 00:19:59,783 --> 00:20:01,785 Ő-utoljára hallottam Portugáliában volt, 509 00:20:01,826 --> 00:20:03,370 de ez változhatott volna. 510 00:20:03,371 --> 00:20:04,578 Nem vette volna el Milót. 511 00:20:04,579 --> 00:20:05,871 Az lett volna túl sok erőfeszítést. 512 00:20:05,872 --> 00:20:07,581 - Értem. - És te a telephelyen laksz? 513 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 - Ah- - Ő a bátyám. 514 00:20:09,376 --> 00:20:10,794 A vendégházban lakik. 515 00:20:10,795 --> 00:20:12,753 - Azt mondtad, van egy húgod? Ő is itt marad? 516 00:20:12,754 --> 00:20:14,547 - Nem, a városban él. 517 00:20:14,589 --> 00:20:17,842 Most úton van. 518 00:20:17,884 --> 00:20:20,303 úgy érzem itt csak beszélgetünk. 519 00:20:20,345 --> 00:20:21,805 Mi van, mi történik? 520 00:20:21,806 --> 00:20:23,806 - Alcaras nyomozó volt fia ügyébe rendelt. 521 00:20:23,807 --> 00:20:25,265 Elindult a tanár címére 522 00:20:25,266 --> 00:20:27,226 mert Mr. Williams nem felveszi a mobilját. 523 00:20:27,227 --> 00:20:28,894 Ez a legjobb következő lépés vehetnénk. 524 00:20:28,895 --> 00:20:30,396 - Csak-nagyon szükségem van rád megígérni nekem 525 00:20:30,397 --> 00:20:32,564 mindent megtesz hogy hazahozhatod. 526 00:20:32,565 --> 00:20:33,900 Kérem. 527 00:20:33,942 --> 00:20:35,610 - Igen, uram. 528 00:20:35,652 --> 00:20:37,445 - Köszönöm. 529 00:20:37,446 --> 00:20:38,737 nem is emlékszem ha elmondanám neki 530 00:20:38,738 --> 00:20:41,032 Szeretem őt ma reggel. 531 00:20:41,074 --> 00:20:42,450 [csörög a telefon] 532 00:20:43,785 --> 00:20:46,413 Ki üzen neked? 533 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 - A klinika. 534 00:20:47,956 --> 00:20:49,708 [cseng az ajtón] 535 00:20:49,749 --> 00:20:52,919 [komor zene] 536 00:20:52,961 --> 00:20:54,295 ? ? 537 00:20:54,337 --> 00:20:55,387 - Márc. - Szia. 538 00:20:55,422 --> 00:20:58,883 - Hé. Ó, Mar. 539 00:20:58,925 --> 00:21:01,011 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Igen. 540 00:21:01,052 --> 00:21:06,558 ? ? 541 00:21:06,599 --> 00:21:08,852 Szia. - Hé ember. 542 00:21:08,893 --> 00:21:10,937 [cseng a telefon] Ó, elnézést. 543 00:21:10,979 --> 00:21:14,649 Sajnálom, ez az én... bocsánat, ez munka. 544 00:21:14,691 --> 00:21:15,942 - Ő Colin. 545 00:21:15,943 --> 00:21:17,985 Ő a legjobb barátom és üzleti partnere. 546 00:21:17,986 --> 00:21:19,319 - El kell jutnunk egy nyilatkozatot. 547 00:21:19,320 --> 00:21:20,822 - Igen, persze. 548 00:21:20,864 --> 00:21:23,825 Ó, tudnál csak... tudna adni nekünk egy pillanatot? 549 00:21:23,867 --> 00:21:25,827 Szia. Szia. 550 00:21:25,828 --> 00:21:27,453 Ez egy hatalmas keveredés, rendben? 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,121 ez csak- csak egy ártatlan keveredés. 552 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 - Colin, iskola volt órákig kint. 553 00:21:30,832 --> 00:21:31,957 Mondja el nekem az ártatlan keveredést 554 00:21:31,958 --> 00:21:33,334 ez órákig tartana megoldani. 555 00:21:33,335 --> 00:21:34,502 [cseng a telefon] 556 00:21:34,503 --> 00:21:35,586 Ó, a francba. 557 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 Ez, uh-ez- 558 00:21:38,132 --> 00:21:39,173 ez munka. 559 00:21:39,174 --> 00:21:41,301 ez- ez a Phillips-fiók, 560 00:21:41,343 --> 00:21:42,594 és nincs-nincs 561 00:21:42,595 --> 00:21:44,136 a sávszélességet, hogy megbirkózzon vele pont most. 562 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 - Tudod, én... 563 00:21:46,181 --> 00:21:49,726 én elintézem a Phillips-fiók. 564 00:21:49,768 --> 00:21:51,811 - Köszönöm. - Igen. 565 00:21:51,853 --> 00:21:54,189 - Köszönöm. Egy másodperc. 566 00:21:54,230 --> 00:21:56,149 Ana. 567 00:21:56,191 --> 00:21:57,317 - Nem válaszol? 568 00:21:57,359 --> 00:22:00,070 - Nem, egész délután. 569 00:22:00,111 --> 00:22:02,072 [sor trillázás] 570 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 [feszült zene] 571 00:22:05,075 --> 00:22:06,910 ? ? 572 00:22:06,951 --> 00:22:08,078 - Hé. 573 00:22:08,119 --> 00:22:12,415 ? ? 574 00:22:12,457 --> 00:22:13,667 - Ez Ana telefonja. 575 00:22:13,708 --> 00:22:16,169 - Mit? - Mit? 576 00:22:16,211 --> 00:22:17,712 - Ez Ana telefonja. 577 00:22:17,754 --> 00:22:20,757 ? ? 578 00:22:20,799 --> 00:22:24,302 [dudált kürtök] 579 00:22:24,344 --> 00:22:28,014 [ritmikus zene szól] 580 00:22:28,015 --> 00:22:29,848 - Szeretni fogod Jennyt. Ő nagyszerű. 581 00:22:29,849 --> 00:22:31,142 Ő egy igazi- - Szia. 582 00:22:31,184 --> 00:22:33,061 - Ó, itt van. - Nagyon sajnálom. 583 00:22:33,103 --> 00:22:35,730 [sóhajt] Hűha! 584 00:22:35,772 --> 00:22:38,566 A férjem a felelős a fiunkról ma este, 585 00:22:38,608 --> 00:22:40,527 szóval csak kis tüzek. 586 00:22:40,568 --> 00:22:41,718 - Rendben. - De most itt vagyok! 587 00:22:41,736 --> 00:22:45,323 Szóval Alex, ahogy abban biztos vagyok sejtheted, 588 00:22:45,324 --> 00:22:47,950 Szívesen beszélnék veled az ügyfeléről, Mr. Loganről. 589 00:22:47,951 --> 00:22:49,619 - Hú, utálja Mr. Logant. 590 00:22:49,661 --> 00:22:51,621 Hívd Lee-nek. - Rendben. Minden rendben. 591 00:22:51,663 --> 00:22:53,039 [nevet] OK. 592 00:22:53,040 --> 00:22:54,915 Nos, akkor imádnám hogy beszéljek neked Lee-ről. 593 00:22:54,916 --> 00:22:56,042 Tudom, hogy volt 594 00:22:56,043 --> 00:22:57,835 ugyanazzal a kiadóval már évek óta, 595 00:22:57,836 --> 00:23:00,421 de nagyon szeretném őt figyelembe venni a lenyomatunkat, 596 00:23:00,422 --> 00:23:02,464 mert szerintem az övé marketing stratégia az 597 00:23:02,465 --> 00:23:03,757 teljes felújításra szorul. 598 00:23:03,758 --> 00:23:05,300 - Mm-hmm. - Jelenleg minden fillért 599 00:23:05,301 --> 00:23:07,136 reklámjairól a Facebook felé megy, 600 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 amit teljesen értek a gondolkodás- 601 00:23:08,680 --> 00:23:09,930 törzsközönsége az idősebb nők. 602 00:23:09,931 --> 00:23:12,392 De az én javaslatom, ami... 603 00:23:12,434 --> 00:23:14,561 - Köszönöm. - Brendan sokat segített, 604 00:23:14,562 --> 00:23:16,979 Lee Logan történeteit akarom hogy elérje a fiatalabb közönséget. 605 00:23:16,980 --> 00:23:18,565 Bárkivel rezonálhatnak. 606 00:23:18,606 --> 00:23:20,316 [csörög a telefon] 607 00:23:20,358 --> 00:23:22,193 [élesen belélegzi] 608 00:23:22,235 --> 00:23:26,072 ? ? 609 00:23:26,114 --> 00:23:27,282 [sóhajt] 610 00:23:30,160 --> 00:23:31,786 Elnézést. 611 00:23:31,828 --> 00:23:35,540 Nagyon sajnálom. Ijesztő nap volt a mai. 612 00:23:35,541 --> 00:23:36,957 Nem nekem, hanem egy másik anyának. 613 00:23:36,958 --> 00:23:38,518 Van egy gyerek, aki eltűnt. 614 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 - Istenem, mi történt? 615 00:23:40,046 --> 00:23:41,170 - Valaki felvette az iskolából, 616 00:23:41,171 --> 00:23:42,421 és azóta senki sem látta őket. 617 00:23:42,422 --> 00:23:44,966 De van igazán szigorú iskolai szabályzat 618 00:23:45,008 --> 00:23:47,427 hogy a gyerekek csak mehetnek a szülőkkel 619 00:23:47,469 --> 00:23:48,636 vagy dadusok, szóval... 620 00:23:48,637 --> 00:23:49,720 - Igen, ez így van nekünk is. 621 00:23:49,721 --> 00:23:50,771 - Igaz? - Igen. 622 00:23:50,772 --> 00:23:51,805 úgy értem, ezt mondta a feleségem. 623 00:23:51,806 --> 00:23:53,683 [nevet] 624 00:23:53,684 --> 00:23:54,725 [csörög a telefon] 625 00:23:54,726 --> 00:23:55,894 - Igen. 626 00:23:55,935 --> 00:23:58,855 [lágy drámai zene] 627 00:23:58,897 --> 00:24:00,315 ? ? 628 00:24:00,357 --> 00:24:01,483 [nevet] 629 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 - Igen. Tulajdonképpen tudod mit, Jenny? 630 00:24:03,568 --> 00:24:05,111 el tudom viselni... - Rendben. 631 00:24:05,112 --> 00:24:07,071 - Úgy érzi, szükség van rád hazai fronton. 632 00:24:07,072 --> 00:24:08,656 - Igen. - Igen? 633 00:24:08,698 --> 00:24:10,533 - Rendben. Igen. 634 00:24:10,575 --> 00:24:12,202 Gyors leszek. [nevet] 635 00:24:12,243 --> 00:24:14,913 ? ? 636 00:24:14,954 --> 00:24:16,539 Szia. - Szia kedvesem. 637 00:24:16,581 --> 00:24:17,791 Elnézést a zavarásért. 638 00:24:17,832 --> 00:24:19,626 Nagyon akar téged. 639 00:24:19,627 --> 00:24:20,709 Van egy perced? 640 00:24:20,710 --> 00:24:22,212 - Igen, rendben. Aha. 641 00:24:22,253 --> 00:24:23,463 - Anyu? 642 00:24:23,505 --> 00:24:24,589 - Szia kicsim. 643 00:24:24,631 --> 00:24:26,758 - Hol vagy? 644 00:24:26,800 --> 00:24:28,760 Téged akarlak lefekvés előtt. 645 00:24:28,802 --> 00:24:30,345 - Igen. - Hamarosan. 646 00:24:30,387 --> 00:24:32,597 - Ott leszek, hogy behúzzam. Igen. 647 00:24:32,639 --> 00:24:36,393 ? ? 648 00:24:36,434 --> 00:24:37,769 - Beszélj Anával. 649 00:24:37,811 --> 00:24:39,729 Aha. Köszönöm. 650 00:24:39,771 --> 00:24:43,650 ? ? 651 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 [homályos fecsegés] 652 00:24:47,862 --> 00:24:51,324 - Hé, Ana soha nem bántaná. 653 00:24:51,325 --> 00:24:52,408 Ő... 654 00:24:52,409 --> 00:24:55,412 [közelít a jármű] 655 00:24:55,453 --> 00:24:58,415 [feszült zene] 656 00:24:58,456 --> 00:25:03,169 ? ? 657 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Neked van ő? hol van? 658 00:25:04,796 --> 00:25:06,047 - Hol van? 659 00:25:06,048 --> 00:25:07,131 - Mondd meg, hol van. - Mit? 660 00:25:07,132 --> 00:25:08,222 - Hol van? - Mit? 661 00:25:08,223 --> 00:25:09,591 - Ana, el kell mondanod hol van. 662 00:25:09,592 --> 00:25:10,862 - Mi folyik itt? - Ana! 663 00:25:10,863 --> 00:25:12,219 - Nekem nincs Milo. A héten nem dolgozom. 664 00:25:12,220 --> 00:25:14,014 - Nincs itt. Nincs itt bent. 665 00:25:14,015 --> 00:25:15,389 - A héten nem dolgozom! - Mit? 666 00:25:15,390 --> 00:25:17,183 - Mondtam már, Nekem nincs Milo. 667 00:25:17,225 --> 00:25:19,035 otthagytam a telefonomat. Jöttem érte. 668 00:25:19,036 --> 00:25:20,728 elmegyünk holnap reggel helyette. 669 00:25:20,729 --> 00:25:22,480 Mi-mi történt Milóval? 670 00:25:22,522 --> 00:25:25,358 - Nem tudjuk. mi nem- - Mr. és Mrs. Irvine? 671 00:25:25,359 --> 00:25:27,776 - Alcaras nyomozó beszélt Milo tanárával. 672 00:25:27,777 --> 00:25:31,698 Azt mondja, Milót felvették egy Carrie Finch nevű nőtől. 673 00:25:31,740 --> 00:25:33,700 - Ki az a Carrie Finch? 674 00:25:33,742 --> 00:25:37,412 ? ? 675 00:25:37,454 --> 00:25:38,997 - Egyébként Carrie vagyok. 676 00:25:39,039 --> 00:25:40,790 - Ana. Örülök, hogy találkoztunk. 677 00:25:40,832 --> 00:25:41,882 - Örülök, hogy találkoztunk. 678 00:25:41,916 --> 00:25:43,543 - Szóval kinek dolgozol? 679 00:25:43,585 --> 00:25:44,878 - Jenny Kaminski. 680 00:25:44,919 --> 00:25:48,590 ? ? 681 00:25:48,631 --> 00:25:51,176 - Mi a... 682 00:25:51,217 --> 00:25:52,302 Richie! 683 00:25:55,138 --> 00:25:56,306 Richie! 684 00:25:56,348 --> 00:25:59,809 ? ? 685 00:25:59,851 --> 00:26:00,977 - Ah- - Richie! 686 00:26:01,019 --> 00:26:02,270 - Igen, igen... 687 00:26:02,312 --> 00:26:08,526 ? ? 688 00:26:12,697 --> 00:26:15,658 [drámai zene] 689 00:26:15,700 --> 00:26:22,624 ? ? 690 00:26:27,045 --> 00:26:30,173 - [erősen lélegzik] 691 00:26:32,092 --> 00:26:34,928 - Mi a baj? - Csak hülyéskedek. 692 00:26:34,969 --> 00:26:36,930 Jól vagy? 693 00:26:36,931 --> 00:26:38,013 RENDBEN. 694 00:26:38,014 --> 00:26:40,016 [mélyeket lélegzik] 695 00:26:40,017 --> 00:26:42,685 - Miről tud nekünk mesélni? a dadája, Carrie Finch? 696 00:26:42,686 --> 00:26:44,562 - 21 éves. 697 00:26:44,604 --> 00:26:47,732 Velünk volt körülbelül három hónap. 698 00:26:47,774 --> 00:26:52,404 Csendes, félénk, édes. 699 00:26:52,405 --> 00:26:54,446 - Színészkedett? a megszokottól mostanában? 700 00:26:54,447 --> 00:26:55,573 - Nem. 701 00:26:55,615 --> 00:26:57,867 - Valaha erőszakos volt, hogy tisztában vagy? 702 00:26:57,909 --> 00:26:59,911 - Természetesen nem. soha nem tenném... 703 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 - Mrs. Kaminski? 704 00:27:05,417 --> 00:27:07,210 - Ó, bocsánat, ez semmi. Semmi. 705 00:27:07,211 --> 00:27:08,961 - Hölgyem, bármit elmondhatnád nekünk 706 00:27:08,962 --> 00:27:10,337 hasznosabb lehet mint gondolnád. 707 00:27:10,338 --> 00:27:11,588 - Csak az amikor azt mondtad, hogy erőszakos, 708 00:27:11,589 --> 00:27:14,050 ezúttal eszembe jutott hogy azt hittem 709 00:27:14,092 --> 00:27:15,802 éppen meg akarta ütni Jacobot. 710 00:27:15,803 --> 00:27:17,344 De az volt teljes félreértés. 711 00:27:17,345 --> 00:27:19,264 nem is tudom miért mondom. 712 00:27:19,305 --> 00:27:20,355 - Mit? 713 00:27:20,390 --> 00:27:21,933 - Nem, nem. 714 00:27:21,934 --> 00:27:24,268 - Szóval megpróbálta megütni fia legalább egyszer? 715 00:27:24,269 --> 00:27:25,895 - Nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem. 716 00:27:25,937 --> 00:27:27,230 Egy legyet csapott le. 717 00:27:27,272 --> 00:27:29,357 Láttam, ahogy a keze visszamegy és sikoltottam 718 00:27:29,399 --> 00:27:31,151 és megragadta Jacobot távol tőle, 719 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 és akkor megláttam a legyet. 720 00:27:32,610 --> 00:27:36,239 Teljesen elkeseredtem. 721 00:27:36,281 --> 00:27:41,036 100%-ig biztos vagyok benne hogy legyet csapott. 722 00:27:41,077 --> 00:27:43,413 Légycsapás. 723 00:27:43,414 --> 00:27:47,750 - Kaminski asszony, Marissa Irvine SMS-t kapott, 724 00:27:47,751 --> 00:27:50,044 állítólag tőled, intézed egy randevú a fiának- 725 00:27:50,045 --> 00:27:51,295 - Igen, de soha nem küldtem azt a szöveget. 726 00:27:51,296 --> 00:27:52,589 - Ezt megértjük. 727 00:27:52,590 --> 00:27:55,132 Azonban Carrie Finch majd felkapta Milo Irvine-t 728 00:27:55,133 --> 00:27:57,260 a Bishops Akadémiáról ma délután, 729 00:27:57,302 --> 00:27:59,637 és senki sem látta bármelyikük azóta. 730 00:27:59,679 --> 00:28:02,891 - Szóval szerinted Carrie küldte a szöveget, úgy tesz, mintha én lennék? 731 00:28:02,932 --> 00:28:04,267 - Úgy tűnik. 732 00:28:04,309 --> 00:28:06,119 És most az a telefon üzemen kívül van. 733 00:28:06,144 --> 00:28:09,230 - Na mi van, olyan volt égő telefon, vagy- 734 00:28:09,272 --> 00:28:12,567 [feszült zene] 735 00:28:12,609 --> 00:28:14,110 Szóval ezt az egészet eltervezték? 736 00:28:14,152 --> 00:28:17,280 ? ? 737 00:28:17,322 --> 00:28:20,408 [elmosódott rádiócsevegés] 738 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 - [sóhajt] 739 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Hol a francba a nyomozó? 740 00:28:29,001 --> 00:28:33,712 - Valaki nem vette észre? a nővéred belép egy szobába? 741 00:28:33,713 --> 00:28:35,047 - Mi tartott ilyen sokáig? ide jutni? 742 00:28:35,048 --> 00:28:36,131 - Írt nekem korábban és azt mondta 743 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 a Skyway meg volt hátrálva. 744 00:28:38,259 --> 00:28:41,096 - Azt mondta, hogy jön a lakásából. 745 00:28:42,889 --> 00:28:45,183 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Mm-hmm. 746 00:28:47,602 --> 00:28:49,145 - Hé. - Nem. 747 00:28:49,187 --> 00:28:51,106 - [köszörüli a torkot] - Nem tudsz sírni. 748 00:28:51,147 --> 00:28:52,315 - Ó. - Rendben? 749 00:28:52,316 --> 00:28:54,191 Ezt nem tudom kezelni. - Sajnálom. Elnézést. 750 00:28:54,192 --> 00:28:57,821 - Igen, annak kellene lenned, 751 00:28:57,862 --> 00:28:59,002 mert ez rólam szól. 752 00:28:59,030 --> 00:29:01,658 - [nevet] 753 00:29:01,700 --> 00:29:03,993 Szia. 754 00:29:04,035 --> 00:29:07,163 - [zokogás] 755 00:29:11,209 --> 00:29:12,794 - [köszörüli a torkot] 756 00:29:12,836 --> 00:29:14,170 - Meg fogjuk találni. 757 00:29:14,212 --> 00:29:15,672 - Igen. - Rendben? 758 00:29:15,714 --> 00:29:16,798 - Mm-hmm. 759 00:29:16,840 --> 00:29:18,842 - Mi vagyunk. - Mm-hmm. 760 00:29:18,883 --> 00:29:19,933 - Szia ezredes 761 00:29:19,968 --> 00:29:21,553 - Szia Lia. 762 00:29:21,594 --> 00:29:23,179 - Szia. 763 00:29:23,221 --> 00:29:25,515 Oké, mozognod kell a te szarod, Brian. 764 00:29:25,557 --> 00:29:26,766 - [gúnyolódik] 765 00:29:29,728 --> 00:29:31,771 - Rendben. 766 00:29:31,813 --> 00:29:33,982 Tehát mit is tudunk pontosan? 767 00:29:34,024 --> 00:29:38,194 - Nos, egy másik dajka felvette Milót az iskolából. 768 00:29:38,236 --> 00:29:39,696 A neve Carrie Finch. 769 00:29:39,697 --> 00:29:40,696 Azóta senki sem látta. 770 00:29:40,697 --> 00:29:42,657 - Ismerjük ezt a Carrie-t? - Nem. 771 00:29:42,699 --> 00:29:46,077 Egy másik anyának dolgozik Jenny Kaminski néven. 772 00:29:46,119 --> 00:29:47,495 - Aha. 773 00:29:47,537 --> 00:29:49,414 És mit tudunk Jennyről? 774 00:29:51,750 --> 00:29:54,336 - Találkoztam vele az iskolai szociális. 775 00:29:54,377 --> 00:29:56,212 Kedvesnek tűnt. Normál. 776 00:29:56,254 --> 00:29:59,924 - Igen? Nos, szeretnék vele beszélni. 777 00:29:59,966 --> 00:30:02,093 - [köszörüli a torkot] - Mit? 778 00:30:02,135 --> 00:30:04,220 - Csak ne... csak ne kezdd, kérlek. 779 00:30:04,262 --> 00:30:05,638 - Sok mindenre kell válaszolnia. 780 00:30:05,680 --> 00:30:08,683 - Igen, igen, de nem neked. 781 00:30:08,725 --> 00:30:10,560 - Rendben, de valakinek szüksége van rá szondázni. 782 00:30:10,561 --> 00:30:12,353 Úgy értem, volt hogy figyelmeztető jelek voltak. 783 00:30:12,354 --> 00:30:13,646 - Ezt nem tudjuk. 784 00:30:13,647 --> 00:30:15,356 - Nos, normális jól alkalmazkodó emberek 785 00:30:15,357 --> 00:30:17,400 ne csak gyerekeket rabolj el. 786 00:30:17,401 --> 00:30:19,234 Úgy értem, tudjuk-e ha még a referenciákat is ellenőrizte? 787 00:30:19,235 --> 00:30:20,528 - Krisztusom! 788 00:30:20,570 --> 00:30:22,781 Csak kérlek, Megkérdezem egyszer... 789 00:30:22,822 --> 00:30:25,241 - Rendben. Hé, hé, nem téved, oké? 790 00:30:25,283 --> 00:30:27,911 Nézd, ha ez az még távolról is igaz, 791 00:30:27,952 --> 00:30:32,082 majd Jenny Kaminski jogilag hanyag. 792 00:30:32,123 --> 00:30:34,376 Ez tönkretenné az életét. 793 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 Ő lenne a hibás. 794 00:30:41,341 --> 00:30:44,344 {\an8}[jajgató szirénák] 795 00:30:44,386 --> 00:30:47,305 {\an8}[feszült zene] 796 00:30:47,347 --> 00:30:50,934 ? ? 797 00:30:50,975 --> 00:30:54,521 [vidám zene szól] 798 00:30:54,562 --> 00:30:56,552 - Annyira fontos hogy példát mutasson. 799 00:30:56,564 --> 00:30:58,494 A fiúknak látniuk kell apa vacsorát készít, 800 00:30:58,525 --> 00:31:00,110 mosogatni, mosni. 801 00:31:00,151 --> 00:31:02,570 Ellenprogramoznunk kell a gyerekeinket. 802 00:31:02,612 --> 00:31:04,364 - Victor otthon maradó apa. 803 00:31:04,406 --> 00:31:05,736 - Ó, rendben. Szóval nem dolgozol? 804 00:31:05,737 --> 00:31:07,574 - Nem, kötelezettséget vállaltam az otthoni élethez. 805 00:31:07,575 --> 00:31:08,868 - Hát nem hihetetlen? 806 00:31:08,869 --> 00:31:10,285 kívánom a férjemnek modern volt. 807 00:31:10,286 --> 00:31:12,205 [nevetés] 808 00:31:12,247 --> 00:31:13,665 - Milyen szerencsés fiú vagy. 809 00:31:13,707 --> 00:31:15,542 - Ó, valójában kettőnk van. 810 00:31:15,583 --> 00:31:17,460 - Nem ugyanaz, mint egy, bízz bennem. 811 00:31:17,502 --> 00:31:18,962 - Egy az egy. 812 00:31:19,004 --> 00:31:20,380 Kettő az tíz. 813 00:31:20,422 --> 00:31:22,590 [nevetés] 814 00:31:22,632 --> 00:31:25,885 - Most már csak Jacob van nálad, igaz? 815 00:31:25,927 --> 00:31:27,178 - Helyes. 816 00:31:27,179 --> 00:31:28,721 - Oké, szóval szükségünk van adománygyűjtésről beszélni. 817 00:31:28,722 --> 00:31:29,806 - Ó. 818 00:31:29,807 --> 00:31:31,265 - Adománygyűjtés? - Az iskolának. 819 00:31:31,266 --> 00:31:32,851 Minden évben felveszem, 820 00:31:32,892 --> 00:31:36,980 de nem tudtam megtenni önkéntesek nélkül. 821 00:31:37,022 --> 00:31:39,107 - Rendben. Pontosan minek önkénteskedni? 822 00:31:39,149 --> 00:31:40,275 - Helyfoglalás, 823 00:31:40,276 --> 00:31:42,109 ételszervezés, zene, ilyesmi. 824 00:31:42,110 --> 00:31:43,987 Ez amolyan kimondatlan dolog, 825 00:31:44,029 --> 00:31:47,073 de csak egygyermekes szülők segít a legtöbbet. 826 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Tudod, hogy igazságos legyen a többi szülőnek. 827 00:31:50,452 --> 00:31:54,497 Szóval beleszámíthatlak? 828 00:31:54,539 --> 00:31:57,625 - [mélyen lélegzik] 829 00:32:04,424 --> 00:32:07,552 [WC öblítés] 830 00:32:11,681 --> 00:32:14,809 [nevetés és fecsegés] 831 00:32:28,365 --> 00:32:30,200 - Mi az esély? 832 00:32:30,241 --> 00:32:33,953 - Istenem! [mindketten nevetnek] 833 00:32:33,995 --> 00:32:35,497 - Hú, én... 834 00:32:35,538 --> 00:32:37,165 - Sokkal jobban néz ki rajtad. 835 00:32:37,166 --> 00:32:38,207 - Nem, nem! 836 00:32:38,208 --> 00:32:39,292 Elképesztően nézel ki. 837 00:32:39,334 --> 00:32:40,627 Mindketten lenyűgözően nézünk ki. 838 00:32:40,669 --> 00:32:42,921 De én nem hordtam ez a ruha örökre. 839 00:32:42,962 --> 00:32:44,047 Ez olyan furcsa. 840 00:32:44,089 --> 00:32:46,174 - Igen, igazából én sem. 841 00:32:46,175 --> 00:32:48,008 - Úgy érzem, láttalak egy csomószor, 842 00:32:48,009 --> 00:32:50,011 de igazából sosem... Marissa vagyok. 843 00:32:50,053 --> 00:32:51,513 - Jenny vagyok. - Szia. 844 00:32:51,514 --> 00:32:53,514 A fia Mr. Williamsben van osztály is, igaz? 845 00:32:53,515 --> 00:32:55,475 - Igen, Jacob. A tiéd- 846 00:32:55,476 --> 00:32:56,475 - Milo. - Rendben. 847 00:32:56,476 --> 00:32:59,437 - Igen. 848 00:32:59,479 --> 00:33:01,439 Olyan fura. 849 00:33:01,481 --> 00:33:04,401 [tompított, vidám zene] 850 00:33:06,486 --> 00:33:07,654 Jól vagy? 851 00:33:12,409 --> 00:33:14,953 Igen? 852 00:33:14,994 --> 00:33:16,371 Tudod mit? 853 00:33:16,372 --> 00:33:17,705 Valójában nem gyere be ide pisilni. 854 00:33:17,706 --> 00:33:19,457 csak menekülnöm kellett onnan kintről. 855 00:33:19,499 --> 00:33:22,085 Egyszerűen olyan intenzív. - [nevet] Az. 856 00:33:22,127 --> 00:33:25,088 [szelíd zene] 857 00:33:25,130 --> 00:33:26,256 ? ? 858 00:33:26,257 --> 00:33:28,132 - Ha visszahoznám két pohár bor, 859 00:33:28,133 --> 00:33:29,634 mit gondolnál? 860 00:33:29,676 --> 00:33:30,885 - Szeretném. - Igen? 861 00:33:30,927 --> 00:33:33,138 - [nevet] Igen. - Rendben. 862 00:33:33,179 --> 00:33:34,305 - Rendben. - Csináljuk meg. 863 00:33:34,347 --> 00:33:35,890 - Rendben. [nevet] 864 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 [nyílik az ajtó] 865 00:33:39,520 --> 00:33:40,978 - Péter a király a csiklandozás ideje. 866 00:33:40,979 --> 00:33:42,396 Tudod, leszáll a padlón, 867 00:33:42,397 --> 00:33:45,150 és erődöket épít ki a párnákból, 868 00:33:45,191 --> 00:33:47,027 és remekül ért hozzá. 869 00:33:47,068 --> 00:33:49,237 De amikor eljön minden másra 870 00:33:49,279 --> 00:33:51,031 mint a fel- és leszállások 871 00:33:51,072 --> 00:33:54,826 és orvosi időpontok, tudod, ebédek, 872 00:33:54,868 --> 00:33:57,746 rágcsálnivalók, ruhák, tevékenységek, cipők, 873 00:33:57,787 --> 00:33:58,997 egyszerűen nem látja. 874 00:33:59,039 --> 00:34:01,666 Nincs a radarján. 875 00:34:01,708 --> 00:34:03,668 Valószínűleg nem kellene kukába a férjem 876 00:34:03,710 --> 00:34:05,211 a női fürdőszobában. 877 00:34:05,253 --> 00:34:06,713 [nevet] Klassz, igaz? 878 00:34:06,755 --> 00:34:10,425 - Nos, felhívom Richie-t 879 00:34:10,467 --> 00:34:12,677 egy anyáskodó az arcába néha, szóval... 880 00:34:12,719 --> 00:34:14,721 - Mit? - [nevet] 881 00:34:14,763 --> 00:34:17,307 És ő- nem is tudja. 882 00:34:17,349 --> 00:34:19,392 - Hogyhogy nem tudja? 883 00:34:19,434 --> 00:34:21,227 - [nevet] Én- 884 00:34:21,269 --> 00:34:26,566 Megpróbáltam megtanulni a jelnyelvet mielőtt Jákob megszületett. 885 00:34:26,608 --> 00:34:28,902 Volt egy anya a szülés előtti osztályomon 886 00:34:28,903 --> 00:34:31,278 aki hallássérült volt, és csak arra gondoltam, hogy én... 887 00:34:31,279 --> 00:34:32,405 nem tudom. 888 00:34:32,447 --> 00:34:34,407 Na mindegy, nekem nem sikerült nagyon messze, 889 00:34:34,449 --> 00:34:38,078 de elsajátítottam néhány átokszó. 890 00:34:38,119 --> 00:34:41,748 Szóval egy nap, Richie és én veszekedtünk, 891 00:34:41,749 --> 00:34:43,582 és Jake a szobában volt, így nem tudtam 892 00:34:43,583 --> 00:34:45,085 mond valami túl szörnyűt. 893 00:34:45,126 --> 00:34:46,544 - Mm. 894 00:34:46,586 --> 00:34:50,965 - És így tettem a jelet anyámnak. 895 00:34:51,007 --> 00:34:52,133 [nevet] 896 00:34:52,175 --> 00:34:53,802 - [nevet] Ó! 897 00:34:53,843 --> 00:34:57,555 - És gondolta hogy azt mondtam, hogy szeretlek, 898 00:34:57,597 --> 00:35:00,183 például, hogy véget vessünk a harcnak. 899 00:35:00,225 --> 00:35:01,643 És én csak-soha- 900 00:35:01,685 --> 00:35:04,270 Soha nem javítottam ki. 901 00:35:04,312 --> 00:35:07,023 Szóval megteszem... 902 00:35:07,065 --> 00:35:08,942 Most csinálom, amikor... 903 00:35:08,983 --> 00:35:12,570 amikor azt mondja nekem hogy elképesztő vagyok. 904 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 - [gúnyolódik] 905 00:35:14,447 --> 00:35:17,826 Ó, igen. 906 00:35:17,827 --> 00:35:19,535 [mély hang] Nem tudom, hogy csinálod mindezt. 907 00:35:19,536 --> 00:35:21,871 [nevet] Olyan csodálatos vagy. 908 00:35:21,913 --> 00:35:23,707 [általában] igaz? - Igen. 909 00:35:23,748 --> 00:35:26,459 [lágy zene] 910 00:35:26,501 --> 00:35:28,169 Belefáradtam abba, hogy csodálatos legyek. 911 00:35:28,211 --> 00:35:30,964 ? ? 912 00:35:30,965 --> 00:35:32,464 Nem akarok az lenni már elképesztő. 913 00:35:32,465 --> 00:35:34,551 - [nevet] 914 00:35:34,592 --> 00:35:41,641 ? ? 915 00:35:41,683 --> 00:35:44,477 - De én az vagyok nyilvánvalóan önkéntes 916 00:35:44,519 --> 00:35:45,719 most adománygyűjtésre, szóval... 917 00:35:45,729 --> 00:35:48,690 - Nem. Nem. Sarah Larsen érted? 918 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 - Igen, becsatoltam. 919 00:35:50,192 --> 00:35:52,776 - Nos, nem önkénteskedsz az adománygyűjtéshez. 920 00:35:52,777 --> 00:35:54,446 - Nos, már igent mondtam. 921 00:35:54,447 --> 00:35:56,822 - Biztos szóbeli szerződés nem tekinthető kötelező érvényűnek. 922 00:35:56,823 --> 00:35:59,743 - [nevet] Nos, mi vagyok én? akkor tennie kellene? 923 00:35:59,744 --> 00:36:01,577 - [nevet] Nos, először pózolnod kell 924 00:36:01,578 --> 00:36:02,745 egy szelfire velem, mert... 925 00:36:02,746 --> 00:36:03,955 - [nevet] OK. 926 00:36:03,956 --> 00:36:05,289 - Ez megvan dokumentálni kell. 927 00:36:05,290 --> 00:36:06,666 - Igen, igen. 928 00:36:06,708 --> 00:36:09,169 - És akkor megtesszük értesítse Sarah Larsent 929 00:36:09,210 --> 00:36:11,629 hogy nincs időd önkénteskedni 930 00:36:11,671 --> 00:36:13,548 az adománygyűjtéshez. 931 00:36:13,590 --> 00:36:15,592 - Nem tehetem. - Nem kell. 932 00:36:15,593 --> 00:36:17,259 Majd én beszélek. ott leszek. 933 00:36:17,260 --> 00:36:19,721 Egy feltétellel- nem hátrálsz, 934 00:36:19,722 --> 00:36:22,014 mert fel fogja nevelni a kibaszott adománygyűjtés. 935 00:36:22,015 --> 00:36:23,391 - Istenem! 936 00:36:23,392 --> 00:36:25,559 - Igen, csak engedi a csend lóg a levegőben. 937 00:36:25,560 --> 00:36:27,020 De nincs visszalépés, oké? 938 00:36:27,062 --> 00:36:28,480 - Megígérem. - Rendben. 939 00:36:28,521 --> 00:36:30,231 Most mosolyogj. 940 00:36:31,162 --> 00:36:35,069 [mindketten nevetnek] [kattan a fényképezőgép zárja] 941 00:36:35,070 --> 00:36:36,737 nem hiszem el ugyanabban vagyunk... 942 00:36:36,738 --> 00:36:37,906 - Tudom. Ez őrültség. 943 00:36:41,868 --> 00:36:44,871 [feszült zene] 944 00:36:44,913 --> 00:36:47,791 [elmosódott rádiócsevegés] 945 00:36:47,832 --> 00:36:49,209 ? ? 946 00:36:49,210 --> 00:36:51,585 - Megtehetik ezt? Átkutathatják a szobáját? 947 00:36:51,586 --> 00:36:53,004 - Nem tudom. 948 00:36:53,046 --> 00:36:54,381 azt hiszem. 949 00:36:54,382 --> 00:36:56,423 - Ez az egyetlen kép amit Carrie-től kaptam. 950 00:36:56,424 --> 00:36:58,802 Nem olyan nagyszerű. 951 00:36:58,843 --> 00:37:02,013 Ez annyira szürreális. 952 00:37:02,055 --> 00:37:04,099 Ha ezt tette, akkor... - Megcsinálta. 953 00:37:04,140 --> 00:37:07,394 Ő vitte el az iskolából. - Hát akkor a mi hibánk. 954 00:37:07,435 --> 00:37:08,978 Felbéreltük. 955 00:37:08,979 --> 00:37:10,938 Mi vagyunk az oka bejuthat az iskolába. 956 00:37:10,939 --> 00:37:12,272 - Ha akarta elrabolni valakit, 957 00:37:12,273 --> 00:37:16,069 megtalálta volna a módját velünk vagy nélkülünk. 958 00:37:16,111 --> 00:37:17,612 - Mégis. 959 00:37:17,654 --> 00:37:21,074 Ön szerint el kell mennünk megnézni őket? 960 00:37:21,116 --> 00:37:22,575 - Mit? Nem! 961 00:37:22,617 --> 00:37:25,954 Jenny, nem akarsz jelezni hogy mi vagyunk a felelősek. 962 00:37:25,955 --> 00:37:27,913 Mi van, ha azt gondolják hanyagok vagyunk vagy mi? 963 00:37:27,914 --> 00:37:29,373 - Van egy ötéves gyerek hiányzik, 964 00:37:29,374 --> 00:37:31,500 és aggódsz elhatárolódni a hibáztatástól? 965 00:37:31,501 --> 00:37:33,003 - Figyelj rám. 966 00:37:33,004 --> 00:37:34,420 Ez a fajta dolog hogy az elmédben 967 00:37:34,421 --> 00:37:36,505 remek ötletnek hangzik mert kedves ember vagy. 968 00:37:36,506 --> 00:37:38,008 Ezt szeretem benned. 969 00:37:38,009 --> 00:37:39,550 - Nem bújhatunk csak úgy ide saját fiunk épségben. 970 00:37:39,551 --> 00:37:40,844 Nem jó érzés. 971 00:37:40,845 --> 00:37:42,845 - De hónapok múlva, ezt megbánod. 972 00:37:42,846 --> 00:37:46,266 ? ? 973 00:37:46,307 --> 00:37:50,603 Bármit csinálsz, ne kérj bocsánatot semmiért. 974 00:37:50,645 --> 00:37:53,606 ? ? 975 00:37:53,648 --> 00:37:55,567 - [élesen belélegzi] 976 00:37:55,608 --> 00:38:02,699 ? ? 977 00:38:23,595 --> 00:38:25,597 [cseng az ajtón] 978 00:38:25,638 --> 00:38:32,145 ? ? 979 00:38:32,187 --> 00:38:34,939 - Mr. és Mrs. Irvine, Alcaras nyomozó vagyok. 980 00:38:34,981 --> 00:38:36,316 - Greco nyomozó. 981 00:38:36,317 --> 00:38:37,358 - Bejöhetnénk? 982 00:38:37,359 --> 00:38:38,409 - Igen, persze. 983 00:38:45,075 --> 00:38:47,827 - Az esetek 99%-ában ha egy gyerek eltűnik, 984 00:38:47,869 --> 00:38:52,165 ez egy félreértés a kettő között szülők, nagyszülők, dadák. 985 00:38:52,207 --> 00:38:55,418 De Milo eltűnt már majdnem öt órája. 986 00:38:55,460 --> 00:38:57,337 Ez nem félreértés. 987 00:39:00,173 --> 00:39:02,592 Ezen kívül megtaláltuk a fiad nyomkövetőjét 988 00:39:02,593 --> 00:39:03,967 az iskola parkolójában. 989 00:39:03,968 --> 00:39:07,472 Megsemmisült. 990 00:39:07,514 --> 00:39:11,393 - Rendben. 991 00:39:11,434 --> 00:39:13,019 Ez a váltságdíjról szól? 992 00:39:13,020 --> 00:39:14,895 - Nem kaptuk meg bármilyen kommunikációt 993 00:39:14,896 --> 00:39:17,232 váltságdíjjal kapcsolatban. 994 00:39:17,273 --> 00:39:20,193 Feltételezem egyikőtöknek sincs? 995 00:39:20,235 --> 00:39:21,695 - Nem. - Nem fogadott hívások 996 00:39:21,736 --> 00:39:23,113 ismeretlen számokból? 997 00:39:23,154 --> 00:39:25,824 Vagy furcsa szövegek, e-mailek, ilyesmi? 998 00:39:25,865 --> 00:39:27,117 - Nem. 999 00:39:27,118 --> 00:39:28,701 - Nézd, ennek így kell lennie a pénzről, ugye? 1000 00:39:28,702 --> 00:39:31,663 Úgy értem, miért másért... 1001 00:39:31,705 --> 00:39:35,375 nézd, ti ketten vagytok jómódú, persze. 1002 00:39:35,417 --> 00:39:37,961 De több annál, mindketten pénzügyben vagytok, 1003 00:39:37,962 --> 00:39:39,753 ami azt jelenti, hogy mindkettőtöknek van tőkéhez való hozzáférést 1004 00:39:39,754 --> 00:39:40,921 sokkal nagyobb, mint a sajátod. 1005 00:39:40,922 --> 00:39:42,882 Emberek, egy emberrabló, Carrie... 1006 00:39:42,883 --> 00:39:44,174 - Aha. - Azt tudnám. 1007 00:39:44,175 --> 00:39:46,803 - Garcia asszony, te vagy Milo dadája, igaz? 1008 00:39:46,845 --> 00:39:48,471 - Igen, vigyázok Milóra. 1009 00:39:48,513 --> 00:39:50,765 - Beszéltél már valaha? Carrie Finch-el? 1010 00:39:52,600 --> 00:39:54,394 - Öhm, nem. 1011 00:39:54,436 --> 00:39:58,106 Láttam őt, de még soha nem beszéltünk. 1012 00:40:05,238 --> 00:40:08,241 - Van itt egy képem Carrie Finchtől. 1013 00:40:08,283 --> 00:40:10,744 Szeretnélek titeket hogy kérlek nézd meg. 1014 00:40:10,785 --> 00:40:13,705 [feszült zene] 1015 00:40:13,747 --> 00:40:15,540 ? ? 1016 00:40:15,582 --> 00:40:17,834 - Nem ismerem fel. 1017 00:40:20,337 --> 00:40:21,463 Elnézést. 1018 00:40:24,966 --> 00:40:28,720 - [köszörüli a torkot] Nem, soha nem láttam őt. 1019 00:40:28,762 --> 00:40:33,975 ? ? 1020 00:40:34,017 --> 00:40:36,394 Szóval neki van a fiam? 1021 00:40:36,436 --> 00:40:43,360 ? ? 1022 00:41:07,842 --> 00:41:11,012 - [mélyeket lélegzik] 1023 00:41:11,054 --> 00:41:15,475 - Szóval ha ez váltságdíj, mikor halljuk? 1024 00:41:15,517 --> 00:41:18,478 - Általában belül van az első 24 óra, 1025 00:41:18,520 --> 00:41:21,898 de nincsenek pontos szabályok az ilyen dolgokra. 1026 00:41:24,442 --> 00:41:26,736 - És ha nem akar bármit- 1027 00:41:26,778 --> 00:41:29,155 ha, uh-ha nem... 1028 00:41:29,197 --> 00:41:30,990 ez nem a pénzről szól... - Nem. 1029 00:41:31,032 --> 00:41:33,243 - Nem akarnak semmit, akkor, uh- 1030 00:41:33,284 --> 00:41:34,536 - Kérlek, kérlek, ne! 1031 00:41:34,577 --> 00:41:39,207 - Tudnom kell. - Ne. Kérlek, ne kérdezz. 1032 00:41:39,249 --> 00:41:44,629 - Egy pedofilról van szó, vagy ez embercsempészet. 1033 00:41:44,671 --> 00:41:47,674 - [sírás] 1034 00:41:47,716 --> 00:41:54,597 ? ? 1035 00:41:57,017 --> 00:41:58,393 - Hé. 1036 00:41:58,435 --> 00:41:59,894 - [zokog] 1037 00:41:59,936 --> 00:42:02,522 - Elnézést. 1038 00:42:02,564 --> 00:42:04,858 - Miért nem tetted? ellenőrizni a számot? 1039 00:42:04,899 --> 00:42:07,068 Csak nézd meg, oké? 1040 00:42:07,110 --> 00:42:12,699 ez-ő- 1041 00:42:12,741 --> 00:42:15,201 mert kibaszott odakint. 1042 00:42:15,243 --> 00:42:17,704 Most kint van. 1043 00:42:17,746 --> 00:42:22,208 ? ? 1044 00:42:22,250 --> 00:42:25,128 sajnálom. Nem úgy értettem. 1045 00:42:27,922 --> 00:42:30,717 sajnálom. sajnálom. 1046 00:42:30,759 --> 00:42:33,845 Nem úgy értettem. 1047 00:42:33,887 --> 00:42:35,388 Nagyszerű anya vagy. 1048 00:42:35,430 --> 00:42:36,890 Remek vagy, oké? 1049 00:42:36,931 --> 00:42:38,850 Csodálatos vagy. 1050 00:42:38,892 --> 00:42:40,101 Csodálatos vagy. 1051 00:42:40,143 --> 00:42:44,481 ? ? 1052 00:42:44,522 --> 00:42:46,358 Hé, figyelj rám. Figyelj rám. 1053 00:42:46,399 --> 00:42:47,776 én vagyok- 1054 00:42:47,817 --> 00:42:54,949 ? ? 1055 00:42:59,537 --> 00:43:00,789 - [liheg] 1056 00:43:00,830 --> 00:43:04,417 ? ? 1057 00:43:04,459 --> 00:43:06,419 - [kilélegzik] 1058 00:43:08,797 --> 00:43:10,882 - Nagyon sajnálom. 1059 00:43:10,924 --> 00:43:13,551 nagyon sajnálom. 1060 00:43:13,593 --> 00:43:15,595 nagyon sajnálom. 1061 00:43:15,637 --> 00:43:18,556 [remegve lélegzik] 1062 00:43:20,975 --> 00:43:23,937 [komor zene] 1063 00:43:23,978 --> 00:43:26,940 ? ? 1064 00:43:26,981 --> 00:43:29,901 [sírás] 1065 00:43:29,943 --> 00:43:37,033 ? ? 1066 00:43:41,996 --> 00:43:43,707 [ajtókattan] 1067 00:43:43,748 --> 00:43:46,501 [lépések közelednek] 1068 00:43:48,837 --> 00:43:50,213 - Ő Jenny Kaminski. 1069 00:43:53,675 --> 00:43:55,301 Ő a barátom. 1070 00:43:55,343 --> 00:43:58,513 - [élesen belélegzi] 1071 00:43:58,555 --> 00:44:05,437 ? ? 1072 00:44:05,438 --> 00:44:07,187 {\an8}– Ügyvédet hozott vele? 1073 00:44:07,188 --> 00:44:10,608 {\an8}- Igen. - Hmm. 1074 00:44:10,650 --> 00:44:13,069 {\an8}A pénzem szerint beszél. 1075 00:44:13,111 --> 00:44:15,905 Milo elrablása belső munka volt. 1076 00:44:15,947 --> 00:44:18,825 Ő tudja, hogy mi tudjuk, és meg akarja szerezni 1077 00:44:18,867 --> 00:44:20,994 előtte törölje a nevét. 1078 00:44:20,995 --> 00:44:22,703 - Igen, de ha beszélni kezd, 1079 00:44:22,704 --> 00:44:25,832 tovább kell beszélnie, még ha nem is kérdezzük meg tőle 1080 00:44:25,874 --> 00:44:27,667 többé az emberrablásról. 1081 00:44:27,709 --> 00:44:31,004 Tudod, őszintén nem látta, hogy ez jön. 1082 00:44:31,046 --> 00:44:35,633 Ezek a kedves emberek, 1083 00:44:35,675 --> 00:44:37,135 megölni egymást. 1084 00:44:37,177 --> 00:44:40,096 [baljóslatú zene] 1085 00:44:40,138 --> 00:44:43,058 ? ? 1086 00:44:43,108 --> 00:44:47,658 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0