1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Mga balita sa Moviquinn nga balita: Spotlight sa adventure. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Unsa ang imong gisaksi karon ... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 ang footage wala pa makita pinaagi sa sibilisado nga tawo, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 Usa ka Nawala nga Kalibutan sa South America. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Lurking sa landong Mahimong mahulog ang bantog nga paraiso, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 Mga tanum nga sports ug mga hayop wala mailhi sa syensya. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Kinsa ang mangahas sa tiil sa kini nga dili maayo nga summit? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Ngano, ang Atong Pakigkita Karon, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Ang hinigugma nga explorer nag-una sa iyang dili maayo ang espiritu sa panimpalad, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 Sa New Hampshire karong semanaha, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 Pagkumpleto sa usa ka tuig nga ekspedisyon sa nawala nga kalibutan. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Kini nga labi ka magaan-sa-hangin nga craft gidisenyo ni Muntz mismo ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 ug mas taas kaysa sa 22 nga pagdili Ang mga karwahe sa paddy nga gibutang sa katapusan. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Ug ania ang Adventurer karon. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Dili gawas sa iyang matinud-anong mga iro, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Gihunahuna ni Muntz ang Craft alang sa kahupayan sa kanine. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Kini usa ka tinuod nga naglutaw nga palasyo sa langit, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 Kompleto sa pagkaligo sa doggy ug Mechanical Canine Walker. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Ug, ang Jimy Cricket buhaton ang mga lokal Hunahunaa ang mga tuhod sa buyog. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Ug giunsa! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Ang adventure naa didto! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Apan unsa ang gidala ni Muntz karong panahona? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Mga ginoo, gihatag ko kanimo Ang Monster sa Paraiso nahulog! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Ug, Golly, Unsa kini usa ka halas nga halas! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Apan unsa man kini? Ang mga siyentipiko nanglimbong. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Ang Katilingban sa National Explorer ACCUSES Muntz ... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 sa paghimo sa kalabera. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Dili! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Ang Organisasyon Strips Muntz ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 sa iyang pagkamiyembro. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Gipakaulawan, ang Muntz nanumpa sa pagbalik Ngadto sa Paradise Falls ... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 ug mga saad Aron makuha ang buhi nga mananap nga buhi! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Nagsaad ako nga madakup nga buhi ang mananap, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 Ug dili ako mobalik hangtod nga ako mobuhat! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Ug busa, ang explorer off aron malimpyohan ang iyang ngalan. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 BON Voyage, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 ug good luck nga makuha Ang Monster sa Paraiso nahulog! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Ania si Charles Muntz ... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 piloto ang iyang bantog nga kait-an. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Iyang gub-on ang mga Pike Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Gihugasan niya ang Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Nag-agay siya sa Mount Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Naglibot siya sa Mount Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Wala bay wala niya mahimo? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Oo, ingon sa giingon sa Muntu, "Ang Adventure mao ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Ang adventure naa didto! Tan-awa! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Bukid Rushmore! Lisud sa Starboard! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Kinahanglan makakuha og espiritu sa panimpalad Kapin sa Bukid Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Pag-uban, tigulang nga batang babaye. Kumusta ang akong mga iro? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Tanan nga makina, sa unahan hingpit! Atong dad-on siya hangtod sa 26,000 ka tiil. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudders 18 degree padulong sa habagatan. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Nindot kini nga adlaw. Hangin gikan sa silangan sa 10 knots. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Ang panan-aw walay kutub. Pagsulud sa panahon sa logbook. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! Adunay usa ka butang didto. Dad-on ko kini pagbalik alang sa syensya. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Aw! Kini usa ka itoy! Ah! Wala'y oras! Usa ka Bagyo! Kilat. Ulan nga yelo. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Unsa man ang imong gibuhat? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Wala ka nahibal-an Kini usa ka eksklusibo nga club? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Ang mga explorer ra ang mosulod dinhi, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 dili lang bisan unsang bata sa dalan nga adunay usa ka helmet ug usa ka pares nga goggles. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Nahunahuna ba nimo nga nakuha nimo kini? Bueno, ba? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Sige, naa ka. Malipayon nga pag-abut. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Unsa man? Dili ka Makigsulti? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Uy, dili ako mopaak. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Ikaw ug ako, naa kami sa usa ka club karon. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Nakita nako kung diin moadto ang imong balon. Moabut. Mangadto ta ani. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Ang ellie sa akong ngalan. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Anaa kini. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Aw, sige. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Padayon. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ow. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Uy, BID! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Gihunahuna nga kinahanglan nimo usa ka gamay nga cheering. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Nakuha nako ang usa ka butang aron ipakita kanimo. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Hapit na ako magpatugot kanimo Makita ang usa ka butang ... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Wala pa nako gipakita sa lain nga tawo. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Bisan kanus-a! Sa akong kinabuhi! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Kinahanglan ka manumpa Dili ka magsulti bisan kinsa. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Pagtabok sa imong kasingkasing. Buhata kini! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Akong adventure book. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Nakaila ka niya. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Si Charles Muntz, Explorer. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 KON UNSAY DIGHAN GIHAPON, Moadto ako kung asa siya moadto, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 South America. Kini sama sa America, apan sa habagatan. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Gusto ba nimo mahibal-an kung diin ako magpuyo? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Ang Paraiso nahulog, usa ka yuta nga nawala sa oras." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Akong gigisi kini gikan sa usa ka libro sa librarya. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Gibalhin ko didto ang akong clubhouse didto ug iparkahan kini sa sunod sa pagkahulog. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Kinsa ang nahibal-an kung unsa ang mga kinabuhi didto. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Ug makausa ako makaabut didto? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Maayo, akong gitipig kini nga mga panid alang sa ang tanan nga mga panamilit nga akong naangkon. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Lamang ako wala gyud nahibal-an Giunsa ko pag-adto sa Paraiso mahulog. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Mao kana! Mahimo nimo kami dad-on didto sa usa ka blimp! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Panumpa nga kuhaon mo kami! Pagtabok sa imong kasingkasing! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Krus kini! Pagtabok sa imong kasingkasing! Maayo, misaad ka. Walay pag-suporta. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Aw, makita ka ugma, bata. Bye! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Ang adventure naa didto! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Nahibal-an nimo, dili ka daghan nga nagsulti. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Ganahan ko nimo! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Wow. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 HAH! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, ihulog ako usa ka deuce! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Pangita usa ka panan-aw, huh, ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! MAAYO ANG MAAYO DILI MAAYO. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady oaks pagretiro. Oh igsoon. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm ... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Uy! Buntag, G. Fredricicksen. Kinahanglan ba ang bisan unsang tabang didto? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Dili. Oo! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Sultihi ang imong amo didto Kamong mga batang lalaki nagdaot sa among balay. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Aw, aron ipahibalo kanimo, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 Malipayon ang akong boss nga kuhaon kining daan nga dapit sa imong mga kamot, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 Ug alang sa doble ang iyang katapusang tanyag! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Unsa ang imong isulti niana? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, gikuha ko kana ingon usa ka "dili," unya? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Nagtuo ko nga gihimo nako ang akong posisyon sa imong boss nga tin-aw. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Imong gibubo ang prune juice sa iyang tanke sa gas. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Oo, maayo kana. Dinhi, tugoti ako nga makigsulti kaniya. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Ikaw sa suit. Oo, ikaw. Maligo, Hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Wala ako kauban! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Seryoso kini! Siya sa gawas aron makuha ang imong balay. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Isulti sa imong boss Mahimo niya ang among balay. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Tinuod? - Kung patay na ako! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Kuhaon ko kini ingon usa ka tingali. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Pag-order karon, makuha nimo ang camera, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 Nakuha nimo ang tig-imprinta, 4X nga optical zoom, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider lens, Photo Printer, SD card. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Maayong hapon. Ang akong ngalan mao si Russell. " 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Ug ako usa ka tigpaniid sa kamingawan sa tribo 54, singot sa lodge 12. " 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Nanginahanglan ka ba sa bisan unsang tabang karon, Sir? " 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Notang 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Makatabang ako kanimo sa pagtabok sa dalan. - Dili. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Makatabang ako sa pagtabok sa imong nataran. - Dili. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Makatabang ako kanimo sa pagtabok sa imong balkonahe. - Dili. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Aw, Kinahanglan nako nga tabangan ka sa pagtabok sa usa ka butang. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Dili. Maayo ang akong gibuhat. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Maayong hapon. Ang akong ngalan mao si Russell. " 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Kid ... KID. - "Ug ako usa ka explorerer sa kamingawan ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - Sa tribo 54, singot sa Sawn Lodge 12. " - Ako ... hinay. Bata! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Nanginahanglan ka ba sa bisan unsang tabang ..." - Salamat, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - Apan wala ko kinahanglana ang tabang! - "... Karon, Sir?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ow. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Mopadayon. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Maayong hapon ..." - Apan laktawa hangtod sa katapusan! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Tan-awa kini? Kini ang akong mga badge sa Kamingawan. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Tingali namatikdan nimo ang usa nga nawala. Kini ang akong pagtabang sa mga tigulang nga badge. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Kung makuha ko kini, mahimo ko Usa ka tigulang nga babaye nga babaye. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Ang Kamingawan Kinahanglan nga Susihon!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Caw, caw! RAAR! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Nindot kini! Adunay usa ka dako nga seremonya, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 Ug ang tanan nga mga pads moabut, Ug gipunting nila ang among mga badge. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Mao nga, gusto nimong tabangan ang usa ka tigulang nga tawo? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yep! Unya ako Usa ka tigulang nga babaye nga babaye. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Nakadungog ka ba bahin sa usa ka snipe? - Snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Langgam. Mga mata nga babaye. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Kada gabii kini mosulud sa akong nataran ug gikuptan ang akong dili maayo nga Azaleas. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Tigulang ako ug masakiton. Dili nako kini madakup. Kung adunay tawo nga makatabang kanako. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - ako, ako! Buhaton nako kini! - Wala ko kahibalo. Makalilisang nga malimbungon. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Kinahanglan nimo nga ipakpak ang imong mga kamot Tulo ka beses aron mailhan kini. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Mangita ako kaniya, G. Fredricicksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Sa akong hunahuna ang lungag niini duha ka bloke. Kung moagi ka ... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Duha ka bloke. Nakuha kini! Snipe. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Dinhi, snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Dad-a kini pagbalik dinhi kung makita nimo kini. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Okay, ipadayon ang iyang pag-abot. Padayon nga moabut. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Ug mohunong. Hunong. Hunong! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Ngano ... Hoy! Uy, ikaw! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Unsa man imong ... Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Nagmahay kaayo ako, sir. - Ayaw paghikap kana! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Dili, Dili. Tugoti ako nga atimanon kana alang kanimo. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Pahawa gikan sa among mailbox! - Uy. Sir, ako ... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Dili ko gusto nga mahikap nimo kini! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 OWA! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, kamong tanan? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Sorry, G. Fredricicksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Dili ka ingon usa ka publiko nga kahimtang sa publiko. Kuhaa kini. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Ang mga lalaki gikan sa mga shady oaks mahimong sa pagkuha kanimo sa buntag, okay? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Unsa man ang akong buhaton karon, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Buntag, ginoo. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Maayong buntag, G. Fredricicksen. Andam ka nga moadto? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Andam na ako. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Mahimo ba nimo ako usa ka pabor ug kuhaa kini? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Magkita na ako sa van sa usa ka minuto. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Gusto nako isulti ang usa ka katapusan nga panamilit sa daan nga lugar. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Sigurado. Kuhaa ang tanan nga oras nga imong gikinahanglan, sir. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Kinaandan kana. Tingali siya moadto sa kaligoanan alang sa ika-80 nga oras. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Sa imong hunahuna nga siya mas maayo pag-atiman sa iyang balay. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Dugay na, mga batang lalaki! Padalhan ko ikaw a Ang postkard gikan sa Paraiso nahulog! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Ania kami sa among dalan, si Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Huh? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Kumusta, G. Fredricicksen. Ako kini, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Unsa man ang imong gibuhat dinhi, bata? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Nakit-an nako ang snipe Ug gisundan ko kini sa ilalum sa imong balkonahe, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 Apan kini nga snipe adunay usa ka taas nga ikog ug tan-awon sama sa usa ka dako nga mouse. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Palihug tugoti ako sa. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Notang 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, maayo, mahimo ka moabut ... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Huh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Wala gyud ko sa usa ka naglutaw nga balay kaniadto. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Goggles. Tan-awa kini nga butang. Wow! Magbiyahe ka? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Ang Paraiso nahulog, usa ka yuta nga nawala sa oras. " 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Moadto ka sa South America, G. Fredricicksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Ayaw paghikap kana! IKAW ang yuta. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Nahibal-an nimo, kadaghanan sa mga tawo ang nagkuha usa ka ayroplano, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 Apan ikaw maalam tungod kay ikaw adunay tanan nga imong TV ug mga orasan ug mga butang. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Whoa. Mao ba kini ang imong pag-agay sa imong balay? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Nagtrabaho ba kini? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Bata, mohunong ka ba sa ... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Kini naghimo niini nga tama. - Tugoti kana ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - Ug ang nahabilin nga dalan. - Ituktok kini! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Uy, tan-awa! Mga bilding. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Kana nga tinukod nga hapit kaayo Hapit nako mahikap kini. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Wow! Maayo kini! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Kinahanglan nga sulayan nimo kini, G. Fredricicksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Tan-awa, adunay usa ka bus nga mahimo Dad-a ako sa balay duha ka bloke! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Uy! Makita nako ang imong balay gikan dinhi. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Ayaw pag-usik pag-ayo, bata. Whoa! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Aw, dili kana molihok. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Nahibal-an ko kana nga panganod. Kini usa ka cumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Nahibal-an ba nimo kana ... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 Ang mga cumulosimbus porma ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 Kung ang mainit nga hangin mobangon sa cool nga hangin? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Nagpabilin sa tibuok gabii paghuyop sa mga lobo ... alang sa unsa? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ... Ug mao kana kung giunsa naton makuha ang kilat. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Maayo kana, bata. - G. Fredricicksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Adunay usa ka unos nga moabut. Kini nagsugod sa pagkalisang. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Mangadto kami sa mga bits! Naa kami sa dako nga problema ... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Unsa man ang imong gibuhat didto? - Tan-awa. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Kita n'yo? Cumulosimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Akong pack! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Nakuha ya! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Naghunahuna ko nga patay na ka. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Unsay nahitabo? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Gipunting ko kami. Gibuhat ko. Gipunting nako ang balay. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 GUSTO NIMO? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Human nimo gihigot ang imong mga gamit, natulog ka. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Mao nga nagpadayon ako ug gipagula kami dinhi. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Oo. Sigurado. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Dili makasulti kung diin kita. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, naa kami sa South America, Sige. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Kini usa ka cinch sa akong mga GPS sa Kamingawan nga GPS. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP ... unsa? - Gihatag kini sa akong amahan kanako. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Nagpakita kini nga eksakto kung diin kita sa planeta. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Uban niini nga bata, dili gyud kita mawala! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oops. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Manguha ka namon, pangitaa ang usa ka paghunong sa bus, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 isulti ra nimo ang lalaki Gusto nimo nga mobalik sa imong inahan. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Sigurado, apan wala ako maghunahuna sila adunay mga bus sa Paraiso nahulog. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Didto. Kinahanglan nga buhaton kini. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Dinhi, hatagan ko ikaw ang uban nagbag-o alang sa pamasahe sa bus. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Dili, gamiton ra nako ang akong siko sa syudad. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Whoa. Kana Sama sa usa ka bilyon nga pagbalhin ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 aron makabalik sa akong balay. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Mr. Fredricicksen, unsa pa ka dugay? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Aw, taas kaayo kami. Mahimong mogahin mga oras aron makalugsong. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Kana nga butang ... pagtukod o usa ka butang. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Unsa man kana, G. Fredricicksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Dili pa kita mahimo nga duol sa yuta. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Paghulat! Paghulat, dili, ayaw! Ayaw, ayaw! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Paghulat, paghulat. Paghulat! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, ibitay! Uy! - Whoa! Whoa! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 AarrggGhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Paglakaw balik. Paglakaw balik. - Okay. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Moabut. Moabut. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Asa ... Asa man kita? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Dili kini hitsura sa lungsod o ang jungle, si G. Fredricicksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Ayaw kabalaka, Ellie. Nakuha nako kini. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Anaa kini. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, kini matahum kaayo. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Gihimo namon kini. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Gibuhat namon kini! Russell! Mahimo kaming molutaw diha na didto! Pagsaka. Pagsaka! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Buut nimo ipasabut, tabangi ka? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Oo, oo. Bisan unsa. - Okay. Misaka ako. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Tan-awa kini! - Sorry. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Karon, kung ikaw mobangon didto, Sige ug hawan ako! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Nakuha kini? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Ikaw sa balkonahe pa? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Unsa? Mao kana? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Mianhi ako niining tanan nga paagi aron lang maigo Sa sayup nga katapusan sa kini nga pundok sa bato? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Maayo. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Uy, kung ako makatabang kanimo didto, Mag-sign up ka ba sa akong tsapa? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Unsa man ang imong gisulti? - Makalakaw kami sa imong balay sa pagkahulog. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - lakaw? - oo! Pagkahuman, gitimbang namon kini. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Makalakaw kami dayon didto. Sama sa usa ka balloon sa parada. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Karon, maglakaw kita sa pagkahulog dali ug hilom ... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - nga wala'y rap music o pagsayaw sa flash. - Uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Kami adunay tulo ka adlaw, labing maayo, sa wala pa Ang helum nag-agay gikan sa mga lobo. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Ug kung wala kami sa pagkahulog Kung mahitabo kana ... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Sand. - ... Dili kami moadto sa pagkahulog. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Nakit-an nako ang balas! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Dili ka nabalaka, Ellie. Makuha namon didto ang among balay. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Nalipay na kini, dili ba? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Sa pag-abut namon didto, Mibati ka nga gitabangan. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, G. Fredricicksen, Kung kita mahinabo nga magkabulag, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 Gamita ang tawag sa explorate sa kamingawan. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Caw, caw! RAAR! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Maghulat. Ngano nga moadto kita sa paraiso mahulog pag-usab? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Uy, magdula ta usa ka dula. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Gitawag kini "Tan-awa kung kinsa ang mahimong hilum sa labing kadugay." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Cool! Gihigugma sa akong mama kana nga dula! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Darn nga butang! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Dali, Russell. Padali ba nimo kini? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Gikapoy ko. Ug ang akong tuhod nagsakit. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Kinsang tuhod? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Masakit ang akong siko, Ug kinahanglan kong moadto sa banyo. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Gipangutana ko ikaw bahin sa lima ka minuto ang milabay. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Aw, dili na ako moadto unya! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Dili na ko gusto nga maglakaw pa. Mahimo ba kita mohunong? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, Kung dili ka magdali, Mokaon ka sa Tigre. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Wala'y mga tigre sa South America. Zoology. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, alang sa gugma ni Pete! Padayon sa ang mga bushes ug buhata ang imong negosyo. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Okay! Dinhi! Ipadayon ang akong gamit. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Gusto nako kanunay nga sulayan kini. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Mr. Fredricicksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 ako ba kinahanglan nga magkalot sa lungag sa wala pa o pagkahuman? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Wala sa akong kabalaka! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. Kini sa wala pa! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Huh? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Mga track? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Snipe. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Dinhi, Snipe. Paggawas, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Snipe. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Huh? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Gotcha! Ayaw kahadlok, gamay nga snipe. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Ako usa ka tigpaniid sa kamingawan, Mao nga ako usa ka higala sa tanan nga kinaiya. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Gusto ba? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Kumusta, Bata. Ayaw kan-a tanan. Paggawas. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Moabut. Moabut. Ayaw kahadlok, gamay nga snipe. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Nindot nga snipe. Maayong gamay nga snipe. Nindot ... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Higanteng snipe. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Nakit-an nako ang snipe! - Oh! Gibuhat ba nimo? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Taas ba sila? - Oh, oo, taas kaayo sila. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Adunay ba sila daghang kolor? - gibuhat nila kana! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Gusto ba nila ang tsokolate? - Oh, oo ... tsokolate? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Unsa man kana nga butang? - Kini usa ka Snipe! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Wala'y ingon usa ka snipe! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Apan giingon nimo nga gikaon sa mga snipe ang imong ... Whoa! - Uy! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Padayon! Paggawas dinhi! Padayon! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Whoa! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Whoa! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Pag-amping, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Uy, tan-awa, G. Fredricicksen. Ganahan nako. Whoa! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Dili, hunong! Kana nga mga tiktik. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Paggawas dinhi! Padayon! Kuhaa! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Dili, dili, dili! Kevin! Okay ra kini. Maayo si G. Fredricicksen. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - oo. Kana ang iyang ngalan nga gihatag ko lang kaniya. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Gibunalan kini! Vyaose! SCRAM! Uy! Mao kana! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! Paggawas dinhi! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Padayon! Gibunalan kini! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Makatipig ba kita kaniya? Palihug? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Kuhaon nako ang pagkaon alang kaniya. Lakaw ko siya. Akong usbon ang iyang mga mantalaan. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Notang 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Ang usa ka eksplorador usa ka higala sa tanan, Mahimong mga tanum o isda o gamay nga taling. " 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - kana dili bisan rhyme. - Oo, kini gibuhat. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Uy, tan-awa. Kevin. - Unsa? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Pag-ubos! Dili ka gitugotan didto! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Mianhi ka dinhi karon! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Motuo ka ba niini, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Uy, Ellie! Mahimo ba nako mapadayon ang langgam? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Siya miingon alang kanimo sa pagtugot kanako. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Apan gisultihan ko siya nga dili. Gisulti ko kanimo Dili! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-o. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Nakita ko ikaw didto. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Padayon! Paggawas dinhi! Shoo! Lakaw pagsamok sa uban sa usa ka samtang. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Uy, okay ka ba didto? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh ... Kumusta? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Kumusta, Sir! Salamat kaayo. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Nindot kaayo mahibal-an adunay lain nga naa dinhi. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Napanimaho ko nimo. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Unsa? Mahimo ka makapanimaho kanamo? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Napanimaho ko nimo. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Uy. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Nakigsulti ka sa usa ka bato. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Uy, nga ang usa ingon usa ka pawikan. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Tan-awa kana! Kana nga hitsura sa usa ka iro. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Kini usa ka iro! - Unsa? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Dili kami gitugutan nga adunay mga iro sa akong apartment. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Uy, ganahan ko sa mga iro. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Naa mi sa imong iro! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Whoa! - Natingala kung kinsa ang iyang nahisakop. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Lingkod, Bata. Uy, tan-awa, nabansay siya. Pag-uyog. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Pagsulti. - Kumusta, didto. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Gibuhat ba kana nga iro nga "Kumusta, didto? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, oo. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Ang akong ngalan gikalot. Bag-o pa lang nako nahimamat nimo, ug gihigugma ko ikaw. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Gibuhat ako sa akong agalon nga kwelyo. Siya usa ka maayo ug buotan nga agalon, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 ug gihimo niya ako nga kwelyo aron makigsulti ako. Squirrel! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Maayo ug buotan ang akong agalon. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Dili kini mahimo. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, mao kini, Tungod kay ang akong agalon maalam. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Cool! Unsa man ang buhaton niini, lalaki? - Uy, gusto nimo ... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Gigamit nako ang kwelyo ... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 aron makigsulti. Malipay ko kung mohunong ka. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, ayaw paghikap niana! Kini mahimo nga radioactive o usa ka butang! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Ako usa ka maayo nga tracker. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Gipadala ako sa akong pack sa usa ka espesyal nga misyon sa akong kaugalingon. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Nakakita ka ba sa usa ka langgam? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Gusto ko mangita usa, Ug naa ko sa baho. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Ako usa ka maayo nga tracker. Gihisgutan ba nako kana? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Uy, kana ang langgam. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Wala pa ako nakakita sa usa nga suod, Apan kini ang langgam. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Hinaut nga kuhaon ko ang imong langgam sa kampo Ingon akong binilanggo? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Oo, oo, kuhaa. Ug sa dalan, Hibal-i kung giunsa ang pag-barkada sama sa usa ka tinuod nga iro. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Kulang ako. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Ug ania ang paghilak. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Makatipig ba kita kaniya? Palihug, palihug, palihug! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Dili. - Apan kini usa ka iro nga sinultian! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Kini usa ka weird nga trick o usa ka butang. Mangadto kita sa pagkahulog. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Palihug akong binilanggo. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, palihug, oh, Palihug akong binilanggo! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Ania kini. Gikuha ko ang baho sa langgam! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Paghulat usa ka minuto, paghulat usa ka minuto! Unsa man kini? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Tsokolate. Nakahilak ko tsokolate. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Nag-agay ako ug dentleure cream! Kinsa sila? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh tawo, Ang agalon dili malipay. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Mas maayo nga sultian namon siya nga usa ka tawo gikuha ang langgam. Tuo, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Notang 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Sa dili madugay ang langgam maangkon pa naton pag-usab. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Pangitaa ang baho, ang akong mga kompader, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 ug ikaw usab Adunay daghang mga ganti ... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 Gikan sa Agalon alang sa Toil Factor Nag-wage ka. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hey, alpha, sa akong hunahuna adunay usa ka butang nga sayup sa imong kwelyo. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Kinahanglan nimo kini mabun-og. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Oo, kataw-anan ang imong tingog! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Naghagay ka sa ... Squirrel! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Mga Baghuman Gusto Nimo Aron mahagit ang ranggo ... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 nga ako giasayn pinaagi sa akong kusog ug tuso. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Dili, Dili. Apan tingali magkalot gusto. Mahimo nimong pangutan-on siya. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Oo. Naghunahuna ko kung nakit-an ba niya ang langgam sa iyang espesyal nga misyon. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Ayaw paghisgot sa pagkalot kanako niining panahona. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Ang buluhaton sa iyang buangbuang magpadayon kaniya kadaghanan sa okupado. Kadaghanan nga gisakop sa tinuud. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Dili ka mouyon niana nga akong gisulti kanimo karon? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Sigurado, apan ang ikaduha nga master nakit-an Gipagawas mo ang gikalot sa iyang kaugalingon, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 Wala'y usa kanamo ang makakuha usa ka pagtratar. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Maalamon ka, ang akong kasaligan nga Tenyente. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Kini ang Alpha nga nagtawag sa pagkalot. Dali, pagkalot. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Kumusta, alpha. Uy, kataw-anan ang imong tingog. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Nahibal-an ko, nahibal-an ko! Nakita ba nimo ang langgam? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Ngano, oo. Ang langgam akong piniriso karon. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Oo, husto! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Imposible! Asa ka? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Ania ako uban ang langgam, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 ug dad-on ko kini pagbalik, Ug unya gusto nimo ako. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - kinahanglan moadto. - Uy, pagkalot, kinsa imong nakigsulti? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Dili, maghulat, maghulat! - Unsa ang gihimo sa Dug? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Nganong naa siya kanang gamay nga mailman? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Asa sila? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Ana siya. Dali! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, palihug, oh, palihug, Oh, palihug akong binilanggo. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 DUG, Hunong sa Pagsamok sa Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Kana nga tawo didto nag-ingon Mahimo nako makuha ang langgam, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 ug gihigugma ko kana nga tawo didto Sama siya sa akong agalon. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Dili ako ang imong Agalon! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Pasidaan ako kanimo Sa makausa pa, langgam. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Uy! Hunong na! - Moadto ako karon kanimo, langgam. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, sa kini nga rate, Dili gyud kami moadto sa pagkahulog. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Dinhi, langgam. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Wala ako'y agalon, nakuha? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Dili ko gusto nimo dinhi, Ug dili ko gusto nimo dinhi! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Nag-uban ako kanimo! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Ug kung duha ka duha dili magpalayo dinhi Sa pag-ihap ko sa tulo ... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Usa ka bola! Oh, Bata, Oh, Bata! Usa ka bola! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Bola? Oo, oo? Gusto nimo kini, lalaki? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Huh? Huh? Oo. Oo? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Oo, gibuhat nako! GUSTO KO NGA GUSTO ANG BACK. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Lakaw kuhaa! - Oh, Bata! Oh, Bata! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Kuhaon nako kini ug dayon dad-on kini! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Dali, Russell. Hatagi ako pila ka tsokolate. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Ngano man? - Ihatag lang kini kanako! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Langgam. Langgam! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Dali, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Maghulat. Paghulat, G. Fredricicksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Unsa man ang atong gibuhat? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Uy, medyo kami karon. Gibalik ako ni Kevin. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Sa akong hunahuna kana ang naglimbong. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Kumusta, Agalon. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Hapon. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Maayo, salamat sa pagpadayon kanamo uga nga usab, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Kinsa sa usa? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, Bata. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Kini ba nga lakang tulo o lakang lima? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Didto. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Tanan nga Nahuman! Kana alang kanimo. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh ... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Lisud ang mga tolda. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Maghulat. Dili ba ikaw super wedeless guy, sa mga gpms ug mga badge? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Oo, apan mahimo ba nako isulti kanimo ang usa ka tinago? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Dili. - Sige. Dinhi kini moadto. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Wala gyud ako nagtukod usa ka tolda sa wala pa. Didto, giingon nako kini. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Nagkampo ka kaniadto, Dili ba? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Aw, wala sa gawas. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Aw, ngano nga wala ka mangutana sa imong amahan Giunsa pagtukod ang usa ka tolda? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Wala ako maghunahuna nga gusto niya sa paghisgot bahin sa kini nga mga butang. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Aw, ngano nga dili nimo siya sulayan bisan kanus-a. Tingali siya makurat kanimo. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Bitaw, siya layo kaayo. Dili ko siya makita. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Siya kinahanglan nga mopauli usahay. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Aw, nagtawag ako, apan gisultihan ako ni Phyllis GUSTO nako siya pag-ayo. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Gitawag nimo ang imong kaugalingon nga inahan pinaagi sa iyang una nga ngalan? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Ang Phyllis dili akong mama. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Apan misaad siya nga moadto siya akong seremonya sa eksplorador ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 sa pag-pin sa akong 'Pagtabang sa Badge ni Tigulang. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Mao nga, mahimo niya akong ipakita bahin sa mga tolda kaniadto, di ba? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Uy, ngano nga dili ka makatulog? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Ayaw gusto nga pukawon ang nagapanaw nga flea circus. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 G. Fredricicksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Giingon ni Dug nga gusto niya sa pagkuha sa prisohan sa Kevin. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Kinahanglan naton panalipdan siya. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Mahimo ba kuyog si Kevin? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Sige, mahimo siyang moabut. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Pangako nga dili ka niya biyaan? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - oo. - Krus sa imong kasingkasing? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Pagtabok sa akong kasingkasing. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Unsa man ang akong nakuha sa akong kaugalingon, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Buntag, sweetheart. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Mas maayo nga kita mobalhin. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Nawala ang langgam. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Tingali dili makamatikod si Russell. Sige, tanan nga tawo! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Asa si Kevin? NAHIMUANG siya! Kevin! Dug, pangitaa si Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Pangitaa ang langgam, pangitaa ang langgam! Kumusta, Kumusta. Punto! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Tan-awa. Ana siya! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Punto! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Uy! Kana ang akong pagkaon! Paggawas sa akong atop! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Oo, paggawas sa iyang ... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Unsa man ang gibuhat niini? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Ang langgam nagtawag sa iyang mga masuso. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Ang iyang mga masuso. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin usa ka babaye? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Anaa didto ang iyang balay sa mga twisty nga mga bato. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Nagtigum siya og pagkaon alang sa ang iyang mga masuso ug kinahanglan nga mobalik kanila. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Maghulat. Mibiya na lang si Kevin? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Apan misaad ka nga panalipdan siya. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Ang iyang mga masuso nanginahanglan kaniya. Kinahanglan namon nga siguruha nga magkauban sila! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Sorry, Russell. Nawad-an na kami nga oras na. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Oo. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Kini ang iyang paborito nga tsokolate. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Tungod kay gipalakaw mo siya, Adunay labi pa alang kanimo. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Huh? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Asa ang langgam? Miingon ka nga adunay imong langgam. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, oo. Oh, oo. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Tungod kay giingon ko kana, Makita nako kung unsa ang imong hunahunaa kana. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Asa kini? - uh ... ugma. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Balik ugma, ug unya Mobalik na usab ako sa langgam. Oo. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Nawala ka! Nganong i Wala ba usa ka katingala nga pagbati? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Aw, labing menos karon nga gipangulohan kami sa gamay nga mailman ... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 ug ang usa nga nakapanimaho sa mga prun. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Ang agalon labi ka malipay Nakita namon sila ... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 Ug pangutan-on sila sa daghang mga pangutana. Umari ka! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Maghulat. Dili kami mouban kanimo! Moadto kami sa Falls! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Pahawa gikan kanako! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Pag-ubos! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Pagpabilin! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Mianhi ka dinhi? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, oo. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Sa usa ka balay? Usa ka naglutaw nga balay? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Kana ang masulub-on nga butang Nakita ko na. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Wala ka pagkahuman sa akong langgam, ikaw ba? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Apan kung kinahanglan nimo manghulam usa ka tasa nga asukal, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Malipay ko nga magpugos. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Aw, kini tanan usa ka dili pagsinabtanay. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Ang akong mga iro nakahimo usa ka sayup. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Maghulat. Ikaw ba si Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Oo, maayo, oo. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Ang Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Didto ang adventure!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Iya gyud siya! Kana si Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - kini? Kinsa si Charles Muntz? - Siya! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Oo! Oo! Mao kana siya! - Ako si Carl Fredricicksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Akong asawa ug ako, Kami ang imong pinakadako nga fans. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, maayo. Usa ka tawo nga maayo ang lami. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Karon, kinahanglan gikapoy ka. Gigutom? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Karon, pagtagad, tanan! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Kini nga mga tawo wala na manghilabot! Sila ang among mga bisita. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Sunod kanako. Ganahan ko nimo temporaryo. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Himua ka nga baho sama sa mga prun. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Whoa! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Dili ko ikaw mopaak. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Ang gamay nga mailman baho sama sa tsokolate. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Gikasubo nako ang mga iro. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Paglaum nga sila dili kaayo kasarangan kanimo. - Dili kami. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Sige ug Moor ang imong airship sunod sa akoa. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Dili gyud kami moadto sa sulod ang espiritu sa adventure mismo? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh ... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Gusto ba nimo? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Gusto ba nako? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Paghulat, G. Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jimy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - dili ka. - Unsa man ang atong buhaton sa pagkalot? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Nawala na niya ang langgam. Ibutang siya sa 'kono sa kaulaw'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Dili ko ganahan ang 'kono sa kaulaw'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Maayo, kadaghanan sa pagkolekta gipahimutang sa mga nag-una nga museyo sa kalibutan, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Munich, London. Siyempre, gipadayon nako ang labing kaayo alang sa akong kaugalingon. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 NAHIMO ka ba! Makita ba nimo kana? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, oo, ang arsinsino. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Gisumbong ang hayop samtang ako nagsipilyo sa akong mga ngipon. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Gigamit ang akong shaving kit aron iyang ipaubos siya. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh, oo. Aw, sorpresa ako. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Paagi ra aron makuha kini sa Ethiopia sa panahon ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 mao ang pagpahayag niini ingon nga kagamitan sa ngipon. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Oh, akong gosh! Ang Giant Somalian Leopardo nga tortoise! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 O, nahibal-an nimo kini. Nakadayeg ako. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Kana usa ka makapaikag nga istorya didto. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Maayo kaayo nga kapilian. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Nakit-an nako kini sa Safari nga adunay Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Siya ug ako naandan na Pagdula sa "Gin Rummy" sa gabii, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 Ug gilimbongan niya! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, siya makalilisang. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Agalon, andam na ang panihapon. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh minahal. Bali nga tighubad. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Kini ang malaw-ay nga wire pag-usab. Didto ka moadto, dako nga fella. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Salamat, Magtutudlo. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Ganahan ko sa uban pang tingog. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Bitaw, gisilbi ang panihapon. Niini nga paagi. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Busa, naunsa ang mga butang nga adunay kalabotan, ha? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Hapit gitintal sa pagbalik sa pipila ka mga higayon, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 Apan wala nako nahuman ang trabaho dinhi. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Palihug. Manghinaut ko nga gigutom ka, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 Tungod kay ang EPSILON mao ang labing kaayo nga chef Naa na koy. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, nahimo na nimo kini pag-usab! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Oo! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Uy! Uy! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, gihigugma ko kini tanan. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Nahibal-an nimo, tungod kay imo Naa niya kini damgo ... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 sa pag-adto dinhi ug magkinabuhi pinaagi sa Paraiso nga nahulog. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Gipasidunggan ako. Ug karon gihimo nimo kini. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Sigurado ka nga dili kami mabalaka? Gikasilagan ko nga ipahamtang. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Dili, dili. Nalipay nga adunay mga bisita, usa ka tinuud nga pagtratar. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - pagtratar! Asa ang pagtambal! - pagtratar! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Dili, dili. Hilom! Kalma, kalma. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Gusto ko usa ka pagtratar! Gusto ko usa ka pagtratar! - Uy! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Dili unta nako gigamit kana nga pulong. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Ang pagbaton sa mga bisita usa ka kahimuot. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Mas kanunay nga makuha ko ang mga kawatan Aron mangawat kung unsa ang husto nga akoa. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Dili! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Gitawag nila ako nga usa ka panlimbong, kadtong ... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Apan sa higayon nga gidala ko kini nga binuhat, ang akong ngalan ma-clear. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Matahum, dili ba? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Naghinguyang ako usa ka tibuok kinabuhi nga pagsubay niini. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Usahay ang mga tuig molabay tali sa mga panan-aw. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Gisulayan nako nga manigarilyo kini gikan niana kamatayon nga labyrinth diin kini nagpuyo. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Dili ka makasunod niini. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Kausa sa, wala'y paagi. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Nawad-an ko sa daghang mga iro. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Ug ania sila moabut, kini nga mga bandido, Ug hunahunaa ang langgam nga ilang kuhaon. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Apan sa wala madugay nakit-an nila nga kini nga bukid usa ka peligro kaayo nga lugar. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Uy, kana tan-awon sama kang Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Oo, kana ang akong bag-ong higanteng langgam nga binuhi. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Gibansay ko kini aron sundon kami. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Sunda ka? Imposible kini. Giunsa? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Gusto niya ang tsokolate. - tsokolate? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Oo. Gihatagan ko siya sa pila sa akong tsokolate. Siya moadto gaga alang niini. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Apan nagdagan kini. Nawala na kini karon. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Nahibal-an nimo, Carl, kini nga mga tawo nga moagi dinhi, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 Tanan sila nagsulti og maayo nga mga istorya. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Usa ka surveyor nga naghimo usa ka mapa. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Usa ka tanum nga katalogo sa botanist. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Usa ka tigulang nga tawo nga nagkuha sa iyang balay sa paraiso mahulog. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Akong gipasabut, kana ang labing maayo. Dili ko makahulat nga madungog kung giunsa kini matapos. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Bitaw, kini usa ka matahum nga gabii, Apan mas maayo nga moadto kami. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, dili ka mobiya. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Dili kami gusto nga magpahimulos sa imong pagkamaabiabihon. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Dali, Russell. - Apan wala pa kami'y panam-is. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Husto ang lalaki. Wala ka'y ​​panam-is. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Ang EPSILON dinhi naghimo usa ka lamian nga mga cherry nga si Jubilee. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, kinahanglan ka gyud magpabilin. Gipugos ko. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Daghan pa kami nga hisgutan. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Ania kini. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Kuhaa sila! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Pagdali! - Nagdali ako! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Moabut na sila! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Magtutudlo, dinhi. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Pangadto sa kahayag, Magtutudlo! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Balik! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Padayon, Magtutudlo! Pahunong ko ang mga iro! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Hunong, mga iro. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Whoa! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Tabang! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Tabang! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Caw, caw! RAAR! Caw, caw! RAAR! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Ihatag kanako ang imong kamot! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Ibitay sa Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, dili, dili, dili. Kevin. Magpabilin. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Sakit kaayo siya nga daotan. Dili ba kita makatabang kaniya nga makauli? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Sige, apan kinahanglan namon magdali. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Nawala ka nila? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Dili, kini gikalot. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Oo. Naa siya kauban nila. Gitabangan niya sila nga makaikyas! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Maghulat. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Paghulat usa ka minuto. Pagkalot. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Makita ba? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Dili. Ang akong pack dili nagsunod kanato. Bata, sila amang. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Nabuang kini. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Sa katapusan akong nahimamat ang akong bayani sa pagkabata, ug Siya naningkamot sa pagpatay kanato. Usa ka joke! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Uy, nahibal-an nako ang usa ka joke. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Usa ka ardilya nga naglakaw hangtod sa usa ka kahoy ug giingon, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Nakalimtan ko ang mga acorns sa pagtipig alang sa tingtugnaw ug karon patay na ako. " 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Kataw-anan tungod kay patay na ang ardilya. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Pag-amping, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Okay ka, kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Nahibal-an nimo kung unsa, G. Fredricicksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Dili na gyud ang kamingawan Unsa ang akong gipaabut. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Oo? Giunsa? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Kini usa ka matang sa ihalas. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Akong gipasabut, dili kini kung giunsa nila gihimo Nindot kini sa akong libro. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Naanad na kana, bata. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Ang akong amahan nga maayo kaayo. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Maayo kaayo siya sa kamping ... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 ug unsaon paghimo sunog gikan sa mga bato ug butang. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Kaniadto siya moadto sa tanan ang akong mga miting sa sweat pipge. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Ug pagkahuman Mangadto kami makakuha ice cream sa mga fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Kanunay ako makakuha og tsokolate Ug nakuha niya ang butter nga limbong. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Pagkahuman naglingkod kami sa usa ka curb Sa gawas sa gawas, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 ug pagaisipon ko ang tanan nga mga asul nga awto Ug giisip niya ang tanan nga mga pula, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 Ug bisan kinsa ang makakuha sa labing kadaugan. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Ganahan ko sa curb. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Kana tingali makahadlok, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 Apan sa akong hunahuna ang mga boring nga butang mao ang mga butang nga akong nahinumduman. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Tan-awa! Didto kini! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Uy, bata. Padayon, Russell. Barug nga nagbarug. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Tan-awa kana nga langgam nga moadto. Paghulat, ikaw nga nag-overrown manok. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Mao kana. Lakaw, Kevin! Lakaw pangitaa ang imong mga bata! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Dagan, Kevin! Pagdagan! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh, dili! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, ihatag kanako ang imong kutsilyo! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Pahawa gikan sa akong langgam! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Dili! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Dili! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Pag-amping. Gusto namon siya sa maayo nga porma alang sa akong pagbalik. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Palakta siya! Hunong! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Gihatag mo si Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Gihatagan mo lang siya. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Dili kini ang akong kabalaka. Wala ako nangayo alang sa bisan unsa niini! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Agalon, maayo ra. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Dili ako ang imong Agalon! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Ug kung wala ka magpakita, Wala'y usa niini nga nahitabo! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Daotan nga iro! Daotan nga iro! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Karon, kung gitabangan mo ako o dili, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Moadto ako sa Paradise Falls Kung gipatay ko kini. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Dinhi. Dili na nako gusto kini. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Tabang na ako sa Kevin, Bisan kung dili ka! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Dili, Russell! Dili! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Huh? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 DUG! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Nagtago ako sa ilawom sa imong balkonahe Tungod kay gihigugma ko ikaw. Mahimo ba ako magpabilin? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Mahimo ka ba magpabilin? Bitaw, ikaw ang akong iro, dili ba? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Ug ako ang imong agalon. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Ikaw ang akong agalon? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, Bata! Oh, Bata! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Maayong Bata, Dug! Maayo ka nga Bata! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Oo! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Ayaw kabalaka, kevin. Maluwas ko ... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Ug dili sila motuo kanako. Paghulat lang hangtod nga magtan-aw sila kanimo. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Agalon? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Ang gamay nga mailman mibalik. - Unsa? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Tugoti ako nga moadto. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Asa ang imong tigulang nga higala? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Dili na siya akong higala. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Aw, kung naa ka dinhi, Dili mahimo ang Fredricicksen. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Asa ka nagtipig kang Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Tugoti ako nga moadto! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Singgit sa tanan nga imong gusto, gamay nga mailman. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Wala sa imong mga higala nga Mailman makadungog ka. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Pakyas ko Ang tanan nako nga pagbansay sa desforer sa Kamingawan! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alpha, Balik ni Fredricicksen. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Bantayi kana nga langgam. Kung makita nimo ang tigulang, Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Uy, asa ka padulong? Wala ako nahuman kanimo! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Nindot nga nakigsulti kanimo. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Asa ka, Fredricicksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - G. Fredricicksen! - pagkalot, dad-a siya! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Mibalik ka alang kang Kevin! Mangadto ta na siya! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Gikuha ko si Kevin. Nagpabilin ka dinhi. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Apan gusto nako nga motabang. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Dili ko gusto ang imong tabang. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Gusto ko nga luwas ka. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Giunsa naton pag-agi kini nga mga iro? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Punto! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Ayaw kabalaka, kevin. Nagpadayon kami. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Tugoti nga adunay makasulod pinaagi sa kini nga mga pultahan. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Bantayi pag-ayo ang langgam, akong mga minions. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Unsa man ang atong buhaton karon, nagkalot? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Kinsa ang gusto sa bola? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - ako! Gusto nako! - ako! Gibuhat nako! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Gusto ko ang bola! - Ihatag kini kanako! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Unya lakaw kuhaa! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Magkita ako una! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Pagkuha sa bola! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Nakuha nako! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Pasensya na, Kevin. Atong kuhaon ka dinhi. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Agalon! Nawala na siya! Ang tigulang nga tawo! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ania siya! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - nakuha niya ang langgam! - Nawala ang langgam ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Kalma! Usa sa usa ka higayon! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Ako ... gusto ... sa ... Tabang! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Naa siya sa Hall D! - Naa siya sa Hall C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Kini ang tigulang nga tawo! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Aduna bay nahibal-an kung diin sila? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Grey lider? Kuhaa ang balay. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Grey lider, pagsusi. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Grey Duha, Pagsusi sa. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Abuhon nga tulo, pagsusi. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Ang target nga makita. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Dali, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Ar Arggggh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Kumusta. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Bisan unsang katapusang mga pulong, Fredricicksen? Dali! Ilimbasog! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Dali. - Igo na! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Gibalik ko ang langgam sa akon. Buhi o patay! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Dali, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Daghan ako nga nalipay Gikan sa kung unsa ang akong buhaton, pagkalot. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Nagsul-ob siya sa 'kono sa kaulaw'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Unsa? Dili lang magpadayon sa paglingkod. Pag-atake! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Dili, Dili! Hunong ang imong Pagkatawa! Kuhaa kini kanako! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Pamati, ikaw iro. Lingkod! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Oo, alpha. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Dili ako alpha. Siya ... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Dili nako mahimo kini. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - huh? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Caw, caw! RAAR! Caw, caw! RAAR! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Gibiyaan nimo si G. Fredricicksen nga nag-inusara! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Uy, Squirrel! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Squirrel? Asa? Asa? Asa? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Asa ang ardilya? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Ginadumtan ko ang mga squirrels. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 DUG! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Agalon! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Dinhi dinhi! Mangadto ta! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 G. Fredricicksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Padayon, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Dili! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Paggawas didto! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Dili! Pasagdi sila nga nag-inusara! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, Ibitay sa Kevin! Ayaw pagbiya kaniya! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Tsokolate! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Cool kana! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Ayaw pag-agay sa daghan, bata! Sayon, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, andam ako nga dili kataas. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Sorry sa imong balay, G. Fredricicksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Nahibal-an nimo, usa ra ka balay. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Tan-awa ikaw. Humok ka kaayo. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Aw! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Nangandoy ko nga mapadayon ko ang usa. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Asa ang akong sungkod? Naa ra ko dinhi. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Nahibal-an nimo kung unsa? Tipigi sila. Usa ka gamay nga regalo gikan kanako. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Bye, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Andam na? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Andam na. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Ug pinaagi sa pagdawat sa ilang mga badlo, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 Ang mga mosunud nga mga explorer graduate sa mga tigulang nga explorer. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Alang sa hilabihang pag-agaw sa bukid. Congratulations, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Alang sa ihalas nga mga depensa sa hayop. Congratulations, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Alang sa pagtabang sa mga tigulang ... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Uh, russell, Aduna bay usa nga ... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Pasayloa ko. Pasayloa ko. Tigulang nga tawo nga miagi. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Ania ako alang kaniya. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Congratulations, Russell. Sir. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, alang sa pagtabang sa mga tigulang ... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 ug alang sa pagbuhat sa ibabaw ug lapas sa tawag sa katungdanan, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Gusto nako ihatag nimo ang labing kataas nga kadungganan mahimo nako mahatagan. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Ang ellie badge. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Wow. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Sige, Sa akong hunahuna ang naglangkob sa tanan. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Mao nga hatagan ta usa ka dako nga tawag sa explorer ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 sa among bag-ong brand Senior nga mga explorer sa Kamingawan. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Andam na, tanan? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Caw, caw! RAAR! Caw, caw! RAAR! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - asul. - Pula. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - asul. - Grey. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Pula. - kana usa ka bisikleta. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Pula kini, dili ba? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Mr. Fredricicksen, Naglimbong ka. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Dili, dili ako. Pula sa usa. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Kana usa ka hydrant sa kalayo. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Tingali kinahanglan nako ang mga bag-ong baso. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Laing asul. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ adventure naa didto Kini ang ulohan ... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ Pagkuha sa imong scarf ug goggles Atong Lupad ... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Gipaubos nako ang among panaw Ania kami dinhi aron magpabilin ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Usa ka pagsalop sa adlaw mao ang among balay Usa ka moonbeam nga atong tag-iya ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Ang akong espiritu sa adventure ikaw ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ freaks sa kinaiyahan SPAN Usa ka Globe Kana ang labi ka dako sa paglimud ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ nga adunay mga guwardya nga canine kami mobiyahe didto ug giluwa sa ilang mata ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ bang, bang Sa higayon nga ang aso nag-clear ... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ pagkahuman sa tanan nga mga tawo nga nalipay ... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ himuon namon kini nga usa ka hiniusa nga paningkamot Sa wala pa kami sa among mga denturo ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Ang akong espiritu sa adventure ikaw ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ adventure naa didto Atong hubaron ang pipila ka champagne ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Gibitay ko ang usa ka gatos nga ulo Sa akong dingding ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ isulti nga ako nagbiyahe labi ka kusog kaayo ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ GRAB ANG ATONG AERO-Faire Ang mga high-brows adto didto ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Ang Espiritu sa Adventure usa ka butang sa indenture ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Ang akong espiritu sa adventure ikaw ... ♪