1 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Τι είναι αυτό; 2 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Θα το πεις στη μητέρα σου; 3 00:01:33,833 --> 00:01:34,833 Ανάψτε το φως. 4 00:01:46,166 --> 00:01:47,166 Έλα εδώ. 5 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 Ανοιχτό. 6 00:02:13,041 --> 00:02:14,041 Μας! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,541 Τι περιμένεις; Pa. 8 00:02:20,791 --> 00:02:21,791 Είναι δικά μας; 9 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Έτσι 10 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Είναι πρωτότυπα; 11 00:02:28,166 --> 00:02:30,291 Αν πω στους ανθρώπους ποιοι είναι, θα είναι. 12 00:02:32,458 --> 00:02:33,583 Και εσύ; 13 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 Είναι πρωτότυπο, διάολε. 14 00:02:41,083 --> 00:02:42,125 Λοιπόν, για να δούμε. 15 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 Ματιά. 16 00:02:49,166 --> 00:02:50,791 Χρυσές χειροπέδες. 17 00:02:59,666 --> 00:03:01,791 Κοιμήσου τώρα, ρε καθάρματα. 18 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Τζέικ; 19 00:04:08,708 --> 00:04:09,958 - Γεια. - Γεια. 20 00:04:10,041 --> 00:04:11,250 Πώς μπήκες; 21 00:04:11,333 --> 00:04:15,250 Μου το άνοιξε ο θυρωρός. Σε πήρα τηλέφωνο και σου έστειλα μήνυμα. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Ουάου έχασα το κινητό μου. 23 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 Άφησα το κινητό μου σε ένα ταξί. 24 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Είναι μια χαρά. 25 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Είσαι καλά; 26 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 είμαι. Ανησυχούσα. σε νόμιζα 27 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 Τι έγινε; 28 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 Μίλησα στον Γουές. 29 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Τι είπε; 30 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 Ήταν άσχημο. Ήξερε για εμάς. 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,290 Το ήξερε; 32 00:04:40,291 --> 00:04:41,291 Το ήξερες. 33 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 Ως; 34 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Δεν ξέρω. 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,458 Ήθελα να μάθει από μένα. Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι. 36 00:04:55,541 --> 00:04:59,333 Φυσικά, αλλά αυτό δεν ήταν η τελευταία σου συνομιλία μαζί του. 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 γάμησα. 38 00:05:03,791 --> 00:05:05,166 Τα χειρότερα τελείωσαν. 39 00:05:12,541 --> 00:05:13,875 Τι θα κάνουμε τώρα; 40 00:05:17,791 --> 00:05:18,791 Αυτό. 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,166 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 42 00:05:32,791 --> 00:05:34,458 Πρέπει να σου πω κάτι. 43 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Είναι άσχημα νέα. 44 00:05:45,250 --> 00:05:46,250 Σχετικά με την Άννα. 45 00:05:58,708 --> 00:06:00,875 Κοντά στο διαμέρισμά σας, εδώ είναι μια τρύπα. 46 00:06:00,958 --> 00:06:02,750 Αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο. Στη γωνία. 47 00:06:03,666 --> 00:06:04,582 Έχετε συναγερμό; 48 00:06:04,583 --> 00:06:07,625 Όχι. Είναι απλό. Εσύ εισάγετε τον αριθμό και ανοίξτε την πόρτα. 49 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 Ο αριθμός είναι επτά, 50 00:06:10,083 --> 00:06:11,083 δεκατέσσερις 51 00:06:11,875 --> 00:06:12,832 και 49. 52 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 - 7, 14 - Πού είναι ο ταύρος; 53 00:06:15,833 --> 00:06:17,666 Ξέρεις ότι δεν είναι λιβάδι, σωστά; 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Ο ταύρος καρχαρίας, ηλίθιος. 55 00:06:21,041 --> 00:06:26,208 7, 14, 49. Θα το γράψω σε ένα κουτί των αγώνων και αφήστε στο τραπέζι. 56 00:06:26,291 --> 00:06:27,791 Στο ίδιο δωμάτιο με το χρηματοκιβώτιο. 57 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 Και τα διαμάντια; 58 00:06:30,166 --> 00:06:33,666 Θα μείνουν στο χρηματοκιβώτιο για μια ώρα πριν το πάρτι. Τότε είναι που μπαίνεις. 59 00:06:33,750 --> 00:06:36,291 Καλά; Κανείς άλλος δεν θα είναι εκεί. Όχι όπλα. 60 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Δεν θα το χρειαστείτε. Δύο λεπτά. Εύκολος. 61 00:06:38,666 --> 00:06:42,041 Εισέλθετε από την είσοδο της υπηρεσίας. Θα το αφήσω ξεκλείδωτο. 62 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 Από το πουθενά, ο τύπος βρίσκει τον εαυτό του γαμημένο Ντάνι Όσιαν. 63 00:06:45,166 --> 00:06:48,125 Θα κάνουμε την υπηρεσία όπως σας ταιριάζει. 64 00:06:48,208 --> 00:06:51,583 - Ένα σχέδιο κάνει τα πράγματα να λειτουργούν. - �. 65 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 Κανείς δεν το μαθαίνει. 66 00:06:53,458 --> 00:06:55,791 Χωρίς επιπτώσεις. Για οποιονδήποτε. 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Πώς θα εξηγήσετε αυτό που εξαφανίστηκε; 68 00:07:00,291 --> 00:07:03,750 Ολόκληρο το δικαστήριο εισέβαλε τα τελευταία χρόνια. Είναι εύκολο. 69 00:07:04,375 --> 00:07:05,750 Και θα αποσπάσω την προσοχή του φύλακα. 70 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Ομορφιά; Για να κάνεις το κομμάτι σου. 71 00:07:08,208 --> 00:07:11,375 - Τι φύλακας; Δεν μίλησε για αυτό. - Είναι απλώς φύλακας. 72 00:07:11,875 --> 00:07:16,166 Όλα καλά. Πάω να κολλήσω ένα 45 στο πρόσωπο από αυτόν. Αρκετά απόσπαση της προσοχής. Μόλις 73 00:07:16,250 --> 00:07:17,333 Όχι όπλα. 74 00:07:19,916 --> 00:07:23,458 Μας αφήνεις χέρια δεμένα, έξυπνος τύπος. 75 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 - Και οι κάμερες; - Μεταδίδουν ζωντανά, αλλά δεν ηχογραφούν. 76 00:07:28,625 --> 00:07:32,500 - Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τη μάσκα του σκι. - Και ο αδερφός σου σε όλα αυτά; 77 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Σε ένα λεωφορείο. 78 00:07:36,833 --> 00:07:40,375 Επιστρέφοντας στην τρύπα όπου αυτός Ήμουν εκεί πριν από ένα μήνα. Γαμήστε το. 79 00:07:41,791 --> 00:07:42,791 Κόψαμε τους δεσμούς. 80 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Πραγματικά; 81 00:07:46,458 --> 00:07:49,041 Τα κοσμήματα αξίζουν περισσότερο από ένα εκατομμύριο. 82 00:07:50,708 --> 00:07:53,666 Όχι έτσι. Με τύχη, ένας δέκτης πληρώνει 300 χιλιάδες. 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,666 Ναι, γαμ. Ο μικρός Εβραίος στο Midtown θα πληρώσεις πολύ περισσότερα. 84 00:07:57,750 --> 00:08:00,333 Ένας αξιόπιστος. Όχι αυτός ο Εβραίος από το Midtown. 85 00:08:00,416 --> 00:08:03,458 - Υπάρχουν 300 χιλιάδες σε δύο λεπτά. - �. Όχι, είναι καλό. 86 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Και ξεχνάς ότι υπάρχω. Καλά; Δεν με ξέρεις. 87 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 - Θέλω να δω το χρηματοκιβώτιο. - Δεν δουλεύει. 88 00:08:13,583 --> 00:08:15,000 - Δεν θέλω εκπλήξεις. - Δεν δουλεύει. 89 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 - Γιατί; - Το αφιέρωμα. 90 00:08:16,583 --> 00:08:19,541 Σήμερα θα γίνει αφιέρωμα για την Άννα στο Κουνέλι. 91 00:08:19,625 --> 00:08:20,625 Ποια είναι η Άννα; 92 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 - Το κορίτσι. - �. 93 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Κοίτα τον εκεί. 94 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Όλα πολύ καλά; 95 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Αυτό είναι το γαμημένο αγόρι μου. 96 00:08:39,666 --> 00:08:40,666 Όλα πολύ καλά; 97 00:08:46,000 --> 00:08:49,291 Εντάξει, κοίτα. Δεν είναι η πρώτη μας φορά. Ομορφιά; 98 00:08:49,375 --> 00:08:52,333 Εγώ και ο σύντροφός μου Είμαστε γαμημένοι επαγγελματίες. 99 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 Έχετε εσείς 100 00:08:56,208 --> 00:08:58,916 φαίνεται ότι είναι περισσότερο εκεί παρά εδώ. 101 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Πες μου λοιπόν, Τζέικ. 102 00:09:04,916 --> 00:09:06,625 Είναι όλα καλά; 103 00:09:28,041 --> 00:09:29,875 Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει 104 00:09:30,916 --> 00:09:34,916 σκεφτήκαμε ένα μικρό αφιέρωμα, και εμφανίζεστε όλοι. 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,041 Η Άννα ήταν η ζωή του πάρτι. 106 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Γιγαντιαία καρδιά. 107 00:09:48,541 --> 00:09:49,875 Όσο έξυπνο κι αν είναι. 108 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Δύσκολο όταν πέφτεις. 109 00:09:56,791 --> 00:09:58,333 Είναι ένας σπάνιος συνδυασμός. 110 00:10:01,456 --> 00:10:03,456 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ; | loschulosteam@gmail.com 111 00:10:03,458 --> 00:10:09,125 Πάντα θυμάμαι ότι την έβλεπα να βάλει μια ομάδα φοιτητών πανεπιστημίου 112 00:10:10,000 --> 00:10:14,208 σε ένα μόνο αρχείο για να κάνετε την παραγγελία τους στο Commodore. 113 00:10:15,291 --> 00:10:17,375 Σαν μικρά παιδιά. 114 00:10:19,541 --> 00:10:22,708 Όλοι όμως χαμογελούσαν. Δικαίωμα; Γιατί ήταν η Άννα. 115 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Ήταν καλλιτέχνης στο μπαρ. 116 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 Πάντα 117 00:10:32,583 --> 00:10:34,416 ο ωραιότερος άνθρωπος του τόπου. 118 00:10:35,833 --> 00:10:36,833 Και ένα από τα 119 00:10:38,166 --> 00:10:39,166 πιο ευγενικό. 120 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Η ζωή είναι μια ανάσα. 121 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 Και άδικο. 122 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 Ε 123 00:10:59,458 --> 00:11:00,458 Είναι τραγωδία 124 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 ότι ένα άτομο, μια γυναίκα, 125 00:11:04,958 --> 00:11:08,166 με τόσο ταλέντο και μέλλον». 126 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 λήφθηκε τόσο νωρίς. 127 00:11:18,458 --> 00:11:20,958 Είναι προφανές, υποθέτω, αλλά το μάθημα εδώ 128 00:11:22,958 --> 00:11:26,208 Το μάθημα είναι να είσαι ευγνώμων για τον χρόνο που έχουμε. 129 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 Και να είστε ευγνώμονες για τους τρόπους σας έχουν διασταυρωθεί 130 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 με το δικό της 131 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 για εκείνη την εποχή. 132 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Είμαι πολύ ευγνώμων. 133 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 Ομορφιά. Έιμι. 134 00:11:59,458 --> 00:12:01,291 -Τζέικ. - Γεια σου. Φεύγεις; 135 00:12:03,625 --> 00:12:05,666 - Κοστίζει. - �. Δεν ήταν όμορφο; 136 00:12:05,750 --> 00:12:08,125 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε, σωστά; - �. 137 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Κύριε Friedken. 138 00:12:10,000 --> 00:12:12,666 - Ναι; - Συγγνώμη που διακόπτω. Έχετε ένα λεπτό; 139 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Φυσικά. Από εδώ. 140 00:12:20,708 --> 00:12:24,375 Γεια, θέλεις τίποτα; Ένας καφές; νερό; 141 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 Δεν θέλω να ενοχλήσω μια τέτοια μέρα. 142 00:12:26,833 --> 00:12:29,500 Θυμήθηκα ότι υπάρχει κάμερες ασφαλείας εδώ. 143 00:12:30,541 --> 00:12:32,791 Μπορούσα να βρω μερικές κορδέλες για μένα; 144 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Οποιαδήποτε εγγραφή από την Άννα τον περασμένο μήνα. 145 00:12:35,833 --> 00:12:39,041 Δεν μπορώ να βοηθήσω, σβήνουμε τις κασέτες κάθε εβδομάδα. 146 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που έφυγε η Άννα, τότε� 147 00:12:42,458 --> 00:12:46,416 � Δεν είπες ότι γλίστρησε στο ντους; 148 00:12:47,833 --> 00:12:51,541 Τι σχέση έχει με τον χρόνο αυτή εδώ; Το εστιατόριο; 149 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 Μεταξύ μας, Θα έπρεπε να είμαι ήδη σε άλλο, 150 00:12:54,166 --> 00:12:56,375 αλλά πρέπει να συμμορφωθώ τις διαδικασίες� 151 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 - �. - Όλοι πρέπει να ακολουθήσουμε διαδικασίες. 152 00:13:03,666 --> 00:13:05,291 Συγνώμη. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 153 00:13:05,916 --> 00:13:08,625 Μη ζητάς συγγνώμη. Μια νύχτα δουλειά λιγότερο. 154 00:13:10,250 --> 00:13:11,625 Εκτελέστηκε διαδικασία. 155 00:13:12,958 --> 00:13:14,625 - Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. - Φυσικά. 156 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 Για άλλη μια φορά, τα συλλυπητήριά μου. 157 00:13:17,625 --> 00:13:19,625 - Φαίνεται ότι ήταν ξεχωριστή. - �. 158 00:13:39,625 --> 00:13:41,708 - Ο ντετέκτιβ είναι πρόβλημα. - Το δικό μας! 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,458 Έχω πληροφοριοδότες στα αστυνομικά τμήματα. 160 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 Και την 7η, κάποιος μιλάει για την Έλεν Σεούνγκ και τις κασέτες της. 161 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Θέλετε να μιλήσουμε; Κλείστε ένα ραντεβού. 162 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 το διέγραψα. της είπα. 163 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 - Έσβησε πραγματικά, Τζέικ; - Ναι, το διέγραψα. Σταμάτησα την ηχογράφηση. 164 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Οι εικόνες μας τώρα δεν υπάρχουν καν. 165 00:14:09,083 --> 00:14:10,083 Τι ανακούφιση. 166 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Δεν θέλουμε χαλαρά. 167 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 Και το λέω αυτό σκεπτόμενος το καλό σου. 168 00:14:16,041 --> 00:14:17,083 Φυσικά. 169 00:14:20,625 --> 00:14:22,291 Συμφωνία εμπιστευτικότητας. 170 00:14:23,125 --> 00:14:24,958 Αυτή η εγγραφή δεν μπορεί να υπάρχει. 171 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 Με τα πράγματα Πώς ήταν με την κα Ντίξον, 172 00:14:36,791 --> 00:14:40,166 ο πελάτης μου θεώρησε ότι ήταν καλό είσαι στην ίδια ομάδα. 173 00:14:40,708 --> 00:14:43,291 Όταν όμως ο ντετέκτιβ μίλησε για "κάμερες", 174 00:14:43,375 --> 00:14:46,916 Έπρεπε να επιμείνω μόνος μου, γιατί έχω ένα κατώτερο όριο. 175 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι εμπλέκομαι; 176 00:14:50,458 --> 00:14:51,958 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 177 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 Δεν σκέφτομαι τίποτα για σένα, Τζέικ. 178 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Αλλά θα σου πω ποιος είμαι. 179 00:14:56,833 --> 00:14:58,083 Μου αρέσει να παρακαλώ. 180 00:14:59,000 --> 00:15:01,916 Μου αρέσει να τα αφήνω όλα εξαιρετικά εύκολο για όλους. 181 00:15:03,041 --> 00:15:04,833 Θέλετε να σας διευκολύνω; 182 00:15:04,916 --> 00:15:08,166 Θέλω να φύγω από εδώ, διάολε. Δεν είμαι στην ομάδα σου. 183 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 Δεν είμαι στην ομάδα του Ζυλ. Κατάλαβες; 184 00:15:12,500 --> 00:15:13,833 Δεν με συμπαθείς. 185 00:15:14,333 --> 00:15:15,833 Δεν του αρέσει ο πελάτης μου. 186 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 Και προτιμάς να σκέφτεσαι που είναι καλός άνθρωπος. 187 00:15:20,750 --> 00:15:23,916 Τρεις λόγοι το υλικό μπορεί να υπάρχει ακόμα. 188 00:15:25,666 --> 00:15:26,666 Εδώ λοιπόν, 189 00:15:28,208 --> 00:15:30,083 υπάρχουν 500 χιλιάδες λόγοι 190 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 να μην υπάρχει. 191 00:15:42,708 --> 00:15:44,083 Η προσέγγιση είναι η ίδια. 192 00:15:44,166 --> 00:15:47,375 Χρησιμοποιούμε την ιστορία της Νέας Υόρκης, τιμούμε την κληρονομιά, 193 00:15:47,458 --> 00:15:49,250 και το επαναφέρουμε για σήμερα. 194 00:15:49,333 --> 00:15:50,750 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 195 00:15:51,791 --> 00:15:55,250 Και γι' αυτό αγαπάμε αυτό το μέρος. Ξέρεις, είναι πολύ chic. 196 00:15:55,333 --> 00:15:58,250 Πιστεύουμε ότι είναι πολύ εμβληματικό. Προφανώς, είναι ιστορικό. 197 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 Ας μπούμε την κατάλληλη στιγμή. Δεν είναι, Τζέικ; 198 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 - �. - �. 199 00:16:04,208 --> 00:16:05,208 Στα σίγουρα. 200 00:16:05,583 --> 00:16:08,875 Εξοχος. Εξαιρετική δουλειά, βλέπετε; Μεγάλη δουλειά. 201 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Γεια σου. 202 00:16:11,291 --> 00:16:14,541 Οι επενδυτές το λάτρεψαν. Ματιά. Αποδέχονται τα πάντα. 203 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 Κοίτα, έχω μια ιδέα. Θα τα φέρω σήμερα. 204 00:16:17,666 --> 00:16:21,500 Τους κάνουμε να φοβούνται να μείνουν από έξω, και θα είναι εύκολο, εντάξει; 205 00:16:21,583 --> 00:16:22,583 Είναι μια χαρά. 206 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Αυτό είναι ένα δικό μου. 207 00:16:25,000 --> 00:16:27,833 Ωραίο, παιδιά. Έχουμε ήδη πάρει πολύ χρόνο της. Πάμε. 208 00:16:27,916 --> 00:16:30,916 Estelle, σε ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ, Estelle. 209 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 - Ευχαριστώ. Μπορεί να περάσει. - Τα λέμε αργότερα. 210 00:16:38,708 --> 00:16:40,083 Πού ήσουν; 211 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Τίποτα, πουθενά. 212 00:16:43,333 --> 00:16:44,333 Είμαι εδώ. 213 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; Επιτέλους ήρθε η ώρα. 214 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Νέα αρχή. Το θέλεις ακόμα, έτσι δεν είναι; 215 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 θέλω. 216 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 Είναι αυτό που θέλω. 217 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Στα σίγουρα. 218 00:17:17,833 --> 00:17:18,833 σκέφτηκα 219 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 σε νόμιζα τα ήξερε όλα αυτά. 220 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Ʌ 221 00:17:28,458 --> 00:17:30,791 Γι' αυτό ήρθα εξαρτάται από εσάς αντί για αυτούς. 222 00:17:30,875 --> 00:17:33,500 Με επιταγή 500 χιλιάδων, που είναι όλο δικό σου. 223 00:17:35,458 --> 00:17:38,791 «Κατανοήστε περισσότερα για το πρωτόκολλο παρά η ντροπή που αποκαλώ τον γιο μου». 224 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 - Λοιπόν - Μίλα του. 225 00:17:40,541 --> 00:17:42,291 Άρα δεν μπορείς 226 00:17:42,958 --> 00:17:44,333 ακύρωση της κλοπής; 227 00:17:52,000 --> 00:17:54,291 «Ο γιος μου δουλεύει για μένα». 228 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 Μεγάλος. 229 00:17:58,208 --> 00:17:59,208 � 230 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 Υπάρχουν περισσότερα χρήματα εδώ 231 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 από ποτέ μπορούσαν να πετύχουν με τα κοσμήματα. 232 00:18:20,958 --> 00:18:24,125 Και δεν τους είδα ποτέ. Δεν σε έχω δει ποτέ. Ποτέ δεν ήρθα καν εδώ. 233 00:18:24,208 --> 00:18:28,750 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Θέλω απλώς να το λύσω. Προχωρώ. 234 00:18:32,041 --> 00:18:34,416 - "Τι γίνεται με τον Βινς;" - Έφυγε. Αν και. 235 00:18:35,291 --> 00:18:39,250 Δεν ξέρω καν πού. Αλλά αυτός Καλό είναι να μην μιλάμε. Πιστέψτε το. 236 00:18:47,375 --> 00:18:49,375 Είμαστε λυμένοι; Τελείωσε; 237 00:18:53,708 --> 00:18:55,333 «Αν μια δεκάρα από αυτή την επιταγή 238 00:18:56,833 --> 00:19:00,541 ή μια λέξη από αυτά που είπε ψέματα, θα το μάθω πολύ γρήγορα». 239 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 Είναι όλα αλήθεια. 240 00:19:07,750 --> 00:19:08,875 «Λοιπόν, τακτοποιήθηκε». 241 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 «Είμαστε τακτοποιημένοι». 242 00:20:29,875 --> 00:20:32,041 Μην ανησυχείς αδερφέ. Μόνο αγάπη. 243 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 Η Εστέλ είναι ο δικός της άνθρωπος. Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη. 244 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Κι εγώ επίσης. 245 00:20:44,500 --> 00:20:46,916 θα σου έλεγα να την προσέχω, 246 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 247 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Έλα ρε μαλάκα! 248 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 Τι στο διάολο; 249 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 Πάω! Ερχομαι! 250 00:21:47,958 --> 00:21:49,166 - Παιδιά! - Τέλεια. 251 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 - Δώρο για σένα. - Το δικό μας! 252 00:21:51,125 --> 00:21:54,416 - Δόσεις συγχαρητηρίων. - Φίλε μου. 253 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Γουές! 254 00:21:57,916 --> 00:21:59,083 Τι θα πιούμε; 255 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Πόσο μάλλον 256 00:22:01,666 --> 00:22:05,583 στον καθένα από εσάς που φεύγετε από εδώ με ένα επιπλέον εκατομμύριο; 257 00:22:09,000 --> 00:22:12,208 Υγεία. Δικαίωμα. Τι παίρνετε σε αντάλλαγμα; 258 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Κουνέλι 33% που έχει η ομάδα σας. 259 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 Αυτό θα σου έδινε τα δύο τρίτα. 260 00:22:19,791 --> 00:22:21,708 Ήξερα ότι ήταν καλοί. 261 00:22:21,791 --> 00:22:24,083 Δεν είμαι τόσο καλός, αλλά για μένα, 262 00:22:24,166 --> 00:22:27,333 αντιπροσωπεύει μια μεγάλη επιστροφή της επένδυσής σας. 263 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 Λυπάμαι πραγματικά. Εγώ 264 00:22:32,333 --> 00:22:35,291 Είναι αδύνατο να μην το παρατηρήσετε ότι ο Τζέικ δεν είναι εδώ. 265 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 Είναι δουλειά. 266 00:22:39,333 --> 00:22:40,416 Δεν είναι προσωπικό. 267 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Αλλά θα γίνει προσωπικό. 268 00:22:44,166 --> 00:22:46,000 Μιλάς για τις Τέσσερις Εποχές; 269 00:22:46,875 --> 00:22:47,875 Η πισίνα; 270 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Είναι ένα όμορφο μέρος, το ξέρω. 271 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 Και δεν ξέρω ακόμα πώς θα το διαμορφώσω, 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,541 αλλά είναι καλό να έχεις ένα νέο έργο. 273 00:22:57,500 --> 00:22:59,250 Συγνώμη; Το νέο σας έργο; 274 00:23:01,333 --> 00:23:03,291 Οι μεσίτες μου Το διόρθωσαν γρήγορα. 275 00:23:03,791 --> 00:23:05,333 Θα αναλάβω τον τόπο. 276 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 - Γεια σου. - Ροξ, κάτσε. 277 00:23:08,166 --> 00:23:11,375 Συγγνώμη, Ροξ. Είμαστε στη μέση μιας συζήτησης. 278 00:23:11,458 --> 00:23:12,791 Είμαι η κουβέντα. 279 00:23:14,375 --> 00:23:15,375 Και αυτός επίσης. 280 00:23:19,666 --> 00:23:21,375 Αλλά ξέρουμε ποιος δεν είναι. 281 00:23:28,416 --> 00:23:29,416 Παιδιά, τι 282 00:23:30,083 --> 00:23:31,625 Τι στο διάολο; 283 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 Τι συμβαίνει; 284 00:23:36,375 --> 00:23:39,208 Ο Ροξ και εγώ είδαμε μια ευκαιρία. Αυτό είναι όλο. 285 00:23:40,583 --> 00:23:44,166 Ας υποθέσουμε εδώ και το Κολυμβητήριο. Ο Τζέικ είναι εκτός. 286 00:23:45,625 --> 00:23:47,458 Το φαγητό μου. Ο κύκλος του Γουές. 287 00:23:47,541 --> 00:23:49,750 Αυτό κρατάει αυτό το πολυσύχναστο μέρος. 288 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 Ο κόσμος θα ακολουθήσει αυτά τα πράγματα όπου κι αν πάνε. 289 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 Αλλά λένε όλοι ότι είσαι λαμπρός, 290 00:23:59,791 --> 00:24:01,000 Άρα το ξέρεις ήδη. 291 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Παιδιά, 292 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 Να πιούμε; 293 00:24:15,291 --> 00:24:18,583 Συγγνώμη, Naveen. δεν ήμουν ενδιαφέρονται για το Κολυμβητήριο. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Βιδώστε αυτό. 295 00:24:36,083 --> 00:24:38,083 Οι δικοί μου άνθρωποι Θα μιλήσω με τους δικούς σου σύντομα. 296 00:24:38,166 --> 00:24:40,708 Αλλά όσο περιμένουμε, συγχαρητήρια. 297 00:24:44,458 --> 00:24:45,458 Δικαίωμα. 298 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 τι θα κάνεις με τα επιπλέον χρήματα; 299 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 KD VC; 300 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ. 301 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Αγοράστε ένα εστιατόριο; 302 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 - Τα λέμε εκεί. - �. 303 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 - Πόσο καιρό μέχρι τις 4 και 7; - Δύο, σεφ. 304 00:25:02,083 --> 00:25:04,333 - Ωραία, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, σεφ. 305 00:25:06,666 --> 00:25:09,958 ROXIE ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! 306 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 Δεν είμαι αυτός που μιλάει, αλλά η ατμόσφαιρα είναι βαριά τώρα. 307 00:25:29,333 --> 00:25:33,458 Δεν ξέρω, ίσως είναι η πρώτη φορά ότι κάποιος που ξέρεις πεθαίνει. 308 00:25:35,833 --> 00:25:38,083 Έχασα πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου, 309 00:25:39,708 --> 00:25:42,083 και το πιο δύσκολο είναι χάνουν τους τίμιους. 310 00:25:44,041 --> 00:25:45,541 Και η Άννα ήταν μια από αυτές. 311 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 Και ξέρω ότι όλοι υποφέρουν διαφορετικά. 312 00:25:52,583 --> 00:25:54,125 Έτσι, εάν πρέπει να καπνίσετε 313 00:25:55,458 --> 00:25:58,208 ή μυρίζοντας σκόνη για το ξύπνημα αύριο, 314 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 ας φανεί, και κανείς δεν θα κρίνει. 315 00:26:12,166 --> 00:26:13,166 Ομορφιά; 316 00:26:17,083 --> 00:26:18,083 Ομορφιά. 317 00:26:18,666 --> 00:26:19,666 Ομορφιά. 318 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 - Δεν πειράζει φίλε. - Όχι. 319 00:26:42,875 --> 00:26:44,000 - Σταμάτα. - Όλα καλά. 320 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 Να. Δεν είναι εντάξει. 321 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 Την βίασαν. 322 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Εδώ ακριβώς. 323 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 Ζυλ Ζαμπλόνσκι. 324 00:27:01,541 --> 00:27:03,333 Αυτός ο γαμημένος διεστραμμένος. 325 00:27:21,791 --> 00:27:22,875 Την βίασαν. 326 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 Απολύθηκε. 327 00:27:25,458 --> 00:27:26,500 Και πέθανε 328 00:27:26,583 --> 00:27:29,958 σε ένα ηλίθιο ατύχημα στο μπάνιο της. 329 00:27:30,791 --> 00:27:33,916 Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός αν αυτή είναι η ιστορία κάποιου. 330 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Δεν έκανα τίποτα. 331 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Ούτε πριν, ούτε μετά. 332 00:27:49,958 --> 00:27:51,666 Ας κάνουμε λοιπόν κάτι τώρα. 333 00:27:53,333 --> 00:27:54,333 Σαν τι; 334 00:27:56,916 --> 00:27:57,916 Ρόξι, 335 00:27:59,333 --> 00:28:02,541 Η Άννα βιάστηκε από έναν πλούσιο και διάσημο τύπο 336 00:28:03,125 --> 00:28:05,000 και γλίστρησε στην μπανιέρα. 337 00:28:09,666 --> 00:28:10,666 δεν καταπίνω. 338 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 Και εσύ; 339 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 ΜακΚάρντλ. 340 00:28:22,125 --> 00:28:24,291 - ΜακΚάρντλ, ο Κέριγ είναι ακόμα σπασμένος. - Και; 341 00:28:24,375 --> 00:28:28,791 Και για τι κάναμε crowdfund; ήταν κακο ρε παιδια. Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να πάρω νερό. 342 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 343 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Μετά μίλησε η Άννα με εσάς τους δύο κατευθείαν; 344 00:28:33,125 --> 00:28:34,125 Μόνο εγώ. 345 00:28:35,083 --> 00:28:37,375 Εξήγησέ μου. Πότε σε αναζήτησε; 346 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 την αναζήτησα. Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 347 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 Ανέβασε κάτι, μια υπόδειξη. 348 00:28:46,541 --> 00:28:51,166 Νομίζαμε ότι ήταν θυμωμένη Επειδή απολύθηκα, πήγα να ρωτήσω. 349 00:28:54,666 --> 00:28:58,750 Είπε ότι θυμόταν να πήρε ένα ποτό με τον Jules Zablonski. 350 00:28:58,833 --> 00:29:02,750 Είναι ένας αλαζονικός καλλιτέχνης που βρίσκεται πάντα στην περιοχή VIP. 351 00:29:03,416 --> 00:29:06,666 Παρακαλούσε όλη τη νύχτα, και δέχτηκε ένα ποτό. 352 00:29:08,541 --> 00:29:09,625 Το επόμενο πρωί, 353 00:29:11,416 --> 00:29:15,000 ξύπνησε στο μπάνιο, χωρίς ρούχα. 354 00:29:16,208 --> 00:29:19,250 Την είδα να σκοντάφτει το πρωί. Έδειχνε άσχημη. Απλά 355 00:29:20,500 --> 00:29:21,666 Είχε ξεφύγει από τα μυαλά του. 356 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 Σου είπε ότι υποψιαζόταν νοθευμένου ποτού; 357 00:29:25,500 --> 00:29:27,375 - Από τον Jules Zablonski; - Ναι. 358 00:29:28,625 --> 00:29:30,333 Και μετά; Τι έκανες; 359 00:29:35,458 --> 00:29:38,125 Η Άννα δεν ήθελε να το μάθουν και κυριαρχεί στη ζωή της. 360 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Δεν ήθελε που κανείς δεν ήξερε. 361 00:29:44,041 --> 00:29:47,500 Υπήρχε υπερβολική δόση στο εστιατόριο. Ήταν ο Ζαμπλόνσκι εκεί; 362 00:29:47,583 --> 00:29:48,875 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 363 00:29:48,958 --> 00:29:52,708 Είπα στον Τζέικ να τον απαγορεύσει μετά από αυτό που συνέβη. Ορκίστηκε. 364 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 -Μα αφού ήρθε ο αδερφός του - Ηρέμησε. 365 00:29:55,416 --> 00:30:00,166 - Ο Jake Friedken γνώριζε για την κακοποίηση; - Ναι. Μόλις του είπα. 366 00:30:03,875 --> 00:30:06,625 Φαντάζομαι ότι υπάρχει κάμερες ασφαλείας εκεί. 367 00:30:22,666 --> 00:30:23,916 Είμαι άφωνος. 368 00:30:24,666 --> 00:30:26,083 - Κύριε Friedken. - Ναι; 369 00:30:26,583 --> 00:30:28,750 Συγγνώμη που διακόπτω. Έχετε ένα λεπτό; 370 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Φυσικά. 371 00:30:31,583 --> 00:30:32,916 Από εδώ. Με συγχωρείτε. 372 00:30:35,708 --> 00:30:39,375 Γεια, θέλεις τίποτα; Ένας καφές; νερό; 373 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Δεν θέλω να ενοχλήσω μια τέτοια μέρα. 374 00:30:41,708 --> 00:30:44,541 Θυμήθηκα ότι υπάρχει κάμερες ασφαλείας εδώ. 375 00:30:45,041 --> 00:30:47,166 Μπορούσα να βρω μερικές κορδέλες για μένα; 376 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Οποιαδήποτε εγγραφή από την Άννα τον περασμένο μήνα. 377 00:30:49,791 --> 00:30:53,416 Δεν μπορώ να βοηθήσω, σβήνουμε τις κασέτες κάθε εβδομάδα. 378 00:30:53,500 --> 00:30:57,083 Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που έφυγε η Άννα, τότε. 379 00:30:57,166 --> 00:31:00,333 Δεν είπες ότι γλίστρησε στο ντους; 380 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Τι έχει να κάνει με το χρόνο της εδώ; 381 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Το εστιατόριο; 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,291 - Δεν είναι η διαδικασία; - Όχι, διάολε. 383 00:31:14,125 --> 00:31:18,333 Μπορείτε να μου πάρετε το υλικό; Απλά τη νύχτα της κακοποίησης σε μια μονάδα flash. 384 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 - Δεν μπορείς να το φτιάξεις; - Ένταλμα; 385 00:31:20,125 --> 00:31:21,125 � 386 00:31:21,708 --> 00:31:24,208 Τα αφεντικά μου θέλουν που κλείνει για χθες. 387 00:31:24,291 --> 00:31:26,750 Και ίσως οι κορδέλες μεγαλώνουν τα πόδια και τρέχουν μακριά. 388 00:31:26,833 --> 00:31:28,875 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Ψέμα; 389 00:31:28,958 --> 00:31:30,333 Δεν ξέρω. Ίσως δεν είπε ψέματα. 390 00:31:31,041 --> 00:31:35,125 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Είπε ότι δεν είναι φυσιολογικό να σβήσεις τις κασέτες. 391 00:31:38,833 --> 00:31:41,583 Υπήρχε ένας τοξικομανής που δούλευε στο Rabbit. 392 00:31:43,541 --> 00:31:46,833 Προσπάθησε να πηδήξει από την ταράτσα, κατέληξε να του σπάσει την πλάτη. 393 00:31:48,708 --> 00:31:51,250 Νομίζαμε ότι ήταν αστείο εκείνη τη στιγμή, νομίζω. 394 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 Και μια από τις κάμερες το έπιασε. 395 00:31:54,875 --> 00:31:59,833 Κάποιοι από εμάς πήγαμε στο γραφείο και είδα ξανά το βίντεο. 396 00:31:59,916 --> 00:32:02,000 Και το κάναμε για μήνες. 397 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 Ήταν πάντα εκεί. 398 00:32:05,625 --> 00:32:07,583 Με όλα τα άλλα πλάνα. 399 00:32:11,166 --> 00:32:12,833 Ο Τζέικ δεν διέγραψε ποτέ τίποτα. 400 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 Δεν το κάνει για μένα. 401 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΕΓΓΡΑΦΗ 402 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 Πόσο καιρό μέχρι τις 4 και 7; 403 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Δύο, σεφ. 404 00:33:15,000 --> 00:33:17,333 - Όμορφη. Επιτυχία. - Ευχαριστώ, σεφ. 405 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 ROXIE ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! 406 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Πού είναι η Ρόξι; 407 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 Νομίζω ότι είναι στην περιοχή VIP. 408 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 Ω ομορφιά. Είστε υπεύθυνος; 409 00:33:29,583 --> 00:33:30,666 - Είμαι. - Όλα καλά; 410 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 - Τέλεια. - Μπορείς να βγεις; 411 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Μπορείς να καλύψεις τον Τόνι; 412 00:33:33,916 --> 00:33:36,666 - Ανέβα για ένα τοστ σε πέντε λεπτά. - Είναι μια χαρά. 413 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Ψηλά τα χέρια, ανάθεμα. 414 00:34:27,333 --> 00:34:31,416 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, ήδη, διάολε. 415 00:34:38,708 --> 00:34:39,708 Μπορούμε να το κάνουμε. 416 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Κανείς δεν κινείται! 417 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Τα χέρια ψηλά. Δώσε μου τα καταραμένα διαμάντια. 418 00:34:44,166 --> 00:34:46,458 Αυτό είναι, σέξι σκύλα. 419 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Καλά έκανε, διάολο. 420 00:35:00,625 --> 00:35:01,666 Ομορφιά. 421 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Έλα μωρό μου. 422 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Τόσο καιρό πήρε, διάολε. 423 00:35:04,333 --> 00:35:06,125 ξέρω. Περίμενε, άκου. Όχι. 424 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 - �. - Τι στο διάολο; 425 00:35:15,083 --> 00:35:16,333 Πήγε άσχημα. 426 00:35:22,875 --> 00:35:26,083 Ένας καταρράκτης βλακείας, αυτό είναι. 427 00:35:26,583 --> 00:35:30,208 Και, για να το ολοκληρώσω, βρήκε ακόμα που δεν θα το μάθαινα. 428 00:35:30,791 --> 00:35:34,166 Αυτό μετατράπηκε σε ασέβεια. 429 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 Και η ασέβεια είναι κάτι άλλο. 430 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Αρχίζει κάποιος να σε ασέβεται; 431 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 Τώρα ένα παράδειγμα πρέπει να δοθεί. 432 00:35:46,458 --> 00:35:50,041 Θα νόμιζε κανείς ότι θα είχαν 433 00:35:50,125 --> 00:35:52,708 κάποιο ένστικτο για την καταραμένη επιχείρηση. 434 00:35:52,791 --> 00:35:55,916 Καταραμένο σκατά. Είσαι απίστευτος. 435 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 - Όχι, βλάκας. Ήταν ο Τζέικ. - Μαλακίες. 436 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό 437 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 Νομίζει ότι τα μπέρδεψα. 438 00:36:02,666 --> 00:36:04,875 Θα έπρεπε. Έπρεπε να μου το είχες πει. 439 00:36:04,958 --> 00:36:06,541 Ποια είναι η δουλειά σου 440 00:36:06,625 --> 00:36:12,333 αν δεν αποφύγεις για να εκραγεί αυτή η ηλίθια βόμβα; 441 00:36:12,958 --> 00:36:17,083 Τώρα είμαι αυτός με τα πολλά από σκατά για να καλύψει αν κάτι βγει έξω. 442 00:36:17,166 --> 00:36:20,166 Τώρα είναι στον κώλο μου. 443 00:36:26,208 --> 00:36:30,791 Κάθε εβδομάδα μαζί σας Είναι μια νέα απογοήτευση. 444 00:36:40,916 --> 00:36:45,666 Σου δίνω τα κλειδιά της επιτυχίας, 445 00:36:46,250 --> 00:36:49,625 και δεν βάζεις στη γαμημένη ανάφλεξη. 446 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 Είσαι ντροπή. 447 00:36:54,791 --> 00:36:55,833 Ηρέμησε αδερφέ. Όχι. 448 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Τι; 449 00:36:58,083 --> 00:37:00,041 Πες το στο γαμημένο μου πρόσωπο. 450 00:37:06,833 --> 00:37:10,625 Πες μου αν στο διάολο από το πρόσωπό σου καταλαβαίνεις. 451 00:37:10,708 --> 00:37:12,625 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 452 00:37:16,916 --> 00:37:20,875 Οι αδερφοί Friedken Δεν είναι πια το πρόβλημά μας. 453 00:37:24,916 --> 00:37:27,500 Πήγαινε να πάρεις το επόμενο Πτήση για Φορτ Μάγιερς. 454 00:37:27,583 --> 00:37:31,125 Πήγαινε και μείνε εκεί. Ο Τόρο σε περιμένει. 455 00:37:31,208 --> 00:37:33,916 Και θα μείνεις εκεί. 456 00:37:34,000 --> 00:37:36,750 Δεν υπάρχει χώρος για αποτυχία σε αυτόν τον οργανισμό. 457 00:37:39,125 --> 00:37:43,625 Τον πας στη LaGuardia. 458 00:37:43,708 --> 00:37:48,000 Θα τον δεις να μπαίνει στο αεροπλάνο. 459 00:37:48,083 --> 00:37:51,291 Πήγαινε να δεις το αεροπλάνο να απογειώνεται. 460 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 Και θα σε φροντίσω αργότερα. 461 00:38:22,500 --> 00:38:25,208 Θα σου πω κάτι. Ο Τζέικ είναι νεκρός. 462 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 Είναι γαμημένος νεκρός. 463 00:38:30,958 --> 00:38:35,458 Δεν με νοιάζει αν χρειάζεται χρόνος ένα μήνα ή ένα γαμημένο έτος. 464 00:38:36,958 --> 00:38:41,041 Θα πάω πίσω και θα το πάρω αυτό το γαμημένο κάθαρμα. 465 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Πρέπει να το ξεχάσεις φίλε. Τον άκουσες. 466 00:38:44,708 --> 00:38:48,833 - Δεν είναι πια το πρόβλημά μας. - Δεν άκουσα τίποτα. 467 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Τι ηλίθιος είσαι; 468 00:38:52,125 --> 00:38:54,166 - Γεια! - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα; Τι στο διάολο; 469 00:38:54,250 --> 00:38:56,583 Νομίζεις ότι εγώ Δεν έχω θυμώσει; 470 00:38:57,083 --> 00:38:59,000 Πήγαινε να ταξιδέψεις στη Φλόριντα, διάολε. 471 00:38:59,083 --> 00:39:02,291 - Είμαι έξω, διάολε. Εκτός. - Πάω να πάρω ένα. 472 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 Ναι, αλλά δεν είναι έξω, αδερφέ. 473 00:39:04,166 --> 00:39:06,958 Θα ηρεμήσει, και μετά θα επιστρέψεις. 474 00:39:07,041 --> 00:39:10,083 �, θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω όπως θέλω. 475 00:39:10,916 --> 00:39:13,458 Όχι όπως αυτός ή κάποιος άλλος θέλει. Ομορφιά; 476 00:39:14,125 --> 00:39:17,041 - Ειδικά τα καταραμένα αδέρφια. - Ανάθεμά σου. 477 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 Αυτό λέω. Όπως, Αφήνω τον Βινς μόνο του. Ξέρει; 478 00:39:22,041 --> 00:39:24,125 Είναι ένας κοινός ηλίθιος. 479 00:39:26,041 --> 00:39:26,957 Τζέικ 480 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Καταραμένος ο Τζέικ. Μπάσταρδος. 481 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 Ο Τζέικ είναι ο χειρότερος ηλίθιος. 482 00:39:34,500 --> 00:39:38,000 Αν νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από τους άλλους γιατί κάνει παρέα με ακόμα πιο ηλίθιους. 483 00:39:38,083 --> 00:39:42,375 Μου λες ότι αυτός είναι ο τύπος Τι θα κερδίσετε από εμάς; 484 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 Ο γιος της σκύλας Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει. 485 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 Αποκλείεται. 486 00:39:47,333 --> 00:39:48,666 Θα πω κάτι άλλο. 487 00:39:49,625 --> 00:39:52,583 Αυτό το κάθαρμα σκέφτεται Ποιος μπορεί να ακυρώσει την κλοπή; 488 00:39:53,958 --> 00:39:55,208 Να πληρώσω και να φύγω; 489 00:39:58,083 --> 00:39:59,083 Γαμήστε το. 490 00:40:00,916 --> 00:40:02,000 Και γάμησε τον. 491 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 Ας το κάνουμε πάντως. 492 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 Ας το κάνουμε πάντως. Δεν είναι; 493 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 - Μιλάει. - Όχι αδερφέ. Δεν θα το κάνουμε. 494 00:40:15,458 --> 00:40:17,583 Είσαι αυτοκτονικός, αλλά εγώ δεν είμαι, βλέπεις; 495 00:40:17,666 --> 00:40:19,291 Είναι η καλύτερη στιγμή για αυτό. 496 00:40:19,375 --> 00:40:23,333 Τώρα είναι πιο ασφαλές, Ο Τζέικ δεν πιστεύει ότι θα συμβεί. 497 00:40:23,416 --> 00:40:25,750 Δεν το χρειάζεσαι πια φοβάστε τις παγίδες. 498 00:40:26,416 --> 00:40:27,416 Αλλά τι στο διάολο; 499 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 αδερφέ. 500 00:40:30,458 --> 00:40:34,208 Πρώτον, ο φόβος μου δεν είναι από αυτούς, ομορφιά; Φοβάμαι τον πατέρα σου. 501 00:40:34,291 --> 00:40:36,750 Θα λάβουμε την τιμωρία σαν άντρες. Θα χαλαρώσει 502 00:40:36,833 --> 00:40:38,791 Σοβαρά, στο διάολο; Μπορείτε να το ακούσετε λίγο. 503 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 - Σκεφτείτε το καταραμένο logistics. - Ναι. 504 00:40:43,083 --> 00:40:46,666 Κάνουμε άψογη δουλειά, σωστά; 505 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 Προλαβαίνω ακόμα μια πτήση έξω από την πόλη. 506 00:40:50,708 --> 00:40:53,000 Κανείς δεν ξέρει. Ποτέ. 507 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 Ένα εκατομμύριο σε εμπόρευμα, Για αυτό μιλάμε, 508 00:41:02,416 --> 00:41:06,375 και στέκεται εκεί, πίσω από έναν φύλακα, που ζητιανεύει. 509 00:41:08,583 --> 00:41:10,291 Ο Μανκούζο πληρώθηκε για τη δουλειά του. 510 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Η καταραμένη δουλειά μας. 511 00:41:14,375 --> 00:41:15,500 Γιατί όχι εμείς; 512 00:41:18,541 --> 00:41:20,791 Γάμα αυτό το σκατά της ενδιάμεσης διαχείρισης. 513 00:41:22,958 --> 00:41:24,208 πρόκειται να κάνω. 514 00:41:30,291 --> 00:41:31,291 Και εσύ; 515 00:41:32,916 --> 00:41:33,916 Είστε έτοιμοι για αυτό; 516 00:42:05,875 --> 00:42:08,416 Έπρεπε να πηδήξει το παράθυρο μιας παντρεμένης γυναίκας; 517 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Μακάρι. 518 00:42:13,166 --> 00:42:16,541 Σκατά. Είσαι καλά αδερφέ; Χρειάζεστε βοήθεια; 519 00:42:17,916 --> 00:42:21,166 Ένα προπληρωμένο τηλέφωνο και λεφτά για υπεραστικό λεωφορείο. 520 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Που πάτε; 521 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Μακριά από εδώ. 522 00:42:32,625 --> 00:42:34,833 Τουλάχιστον σε άφησαν με τις μπότες. 523 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Γαμήστε τους. 524 00:42:37,166 --> 00:42:38,583 Και γάμα τον Τζέικ επίσης. 525 00:42:39,541 --> 00:42:42,458 Δηλαδή, έχει ήδη συμβεί. Αγαπημένε μου Πατέρα. 526 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Πήγαινε στην αγορά αδερφέ. 527 00:42:46,666 --> 00:42:49,583 Έμειναν λίγα λεπτά σε αυτό. 528 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 - ε; - Φτάνει για ένα εισιτήριο. 529 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 Και ίσως κάτι μικρό να φάει ή να πιει. 530 00:42:54,583 --> 00:42:55,583 Ευχαριστώ φίλε. 531 00:42:56,958 --> 00:43:01,416 Ορίστε μερικά μαξιλάρια εδώ σήμερα Είναι νύχτα. Τους χρεώνω πολύ παραπάνω. 532 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 Μπορώ να πετύχω πολλά περισσότερα αν περιμένετε μια μέρα. 533 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 - Σου χρωστάω ένα. - Η καλοσύνη σου. 534 00:43:06,458 --> 00:43:08,583 Πρέπει να φύγω από τη Νέα Υόρκη τώρα. 535 00:43:09,083 --> 00:43:11,750 Πλάκα κάνεις; Δεν μπορεί να είναι. 536 00:43:11,833 --> 00:43:14,000 Θεέ μου, το κράτησες; Γιατί; 537 00:43:14,083 --> 00:43:17,458 Για να πάρω τα λεφτά μου πίσω. θα βρείτε τον έμπορο ναρκωτικών στο Plank. 538 00:43:18,083 --> 00:43:21,083 Επιστρέφει τα ναρκωτικά σας σαν το γαμημένο Amazon; 539 00:43:22,000 --> 00:43:24,916 Ουάου, είσαι καλλονή. Κανείς δεν είναι σαν εσάς. 540 00:43:25,416 --> 00:43:26,541 θα μου λείψεις. 541 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 Cool, Mattie. Ευχαριστώ. 542 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 Επιβίβαση, λεωφορείο για την Ουάσιγκτον, Επιβάτες D.C., ακολουθήστε 543 00:43:33,708 --> 00:43:36,041 Εντάξει, χμ, Clearwater, Φλόριντα; 544 00:43:36,125 --> 00:43:39,541 Μόλις έφυγε. Βγαίνει το επόμενο αύριο το πρωί. Την ίδια ώρα. 545 00:43:41,666 --> 00:43:44,333 - Τίποτα μέχρι τότε; - Όχι στο Clearwater. 546 00:43:44,916 --> 00:43:45,916 Θα αγοράσετε; 547 00:43:46,458 --> 00:43:48,291 T�. Ένα για αύριο, παρακαλώ. 548 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Δικαίωμα. Υπάρχουν 35. 549 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 550 00:43:55,166 --> 00:43:56,082 Επόμενος! 551 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Γρήγορα! 552 00:43:59,916 --> 00:44:03,583 Η γειτονιά παρακμάζει πραγματικά. Ίσως χρειάζομαι την κλειδαριά. 553 00:44:05,083 --> 00:44:06,083 Πήγε άσχημα. Εγώ 554 00:44:07,375 --> 00:44:10,708 - Δοκίμασα το διαμέρισμά σας, αλλά - Δεν ήμουν σπίτι χθες το βράδυ. 555 00:44:12,500 --> 00:44:13,500 Γεια. 556 00:44:17,458 --> 00:44:18,791 Θα φύγεις στο διάολο; 557 00:44:21,625 --> 00:44:26,041 - Ήθελα να σου πω τι - Ανάθεμα, φίλε. Όχι, δεν με νοιάζει. 558 00:44:26,125 --> 00:44:29,875 - Στρατηγέ, δεν θα αργήσει. - Είναι ένα στούντιο τατουάζ, φίλε. Όχι 559 00:44:29,958 --> 00:44:34,083 Αν θέλετε να μιλήσετε, υπάρχουν μπαρ στην περιοχή, θα λατρέψουν να ακούν τα ψέματά σας. 560 00:44:34,166 --> 00:44:35,375 Μετά κάνε μου τατουάζ. 561 00:44:36,541 --> 00:44:38,458 Θέλω να κάνω τατουάζ. Ό,τι θέλεις. 562 00:44:42,833 --> 00:44:43,833 Καλά; 563 00:44:50,708 --> 00:44:54,083 Νομίζω ότι το ήξερες ήδη όλη μου τη ζωή. ήμουν 564 00:44:54,833 --> 00:44:59,083 Ήταν ακριβώς στο πρόσωπό μου, αλλά η δεκάρα έπεσε μόλις χθες. 565 00:45:01,750 --> 00:45:05,583 Οικογένεια, Γεν., απλώς 566 00:45:05,666 --> 00:45:07,583 Είναι ένα γαμημένο ψέμα. �τι� 567 00:45:07,666 --> 00:45:12,833 Τουλάχιστον η οικογένεια που μας διδάσκει Το αποκαλείς οικογένεια, ξέρεις; 568 00:45:14,375 --> 00:45:16,416 Αίμα, ξέρεις; �τι� 569 00:45:17,083 --> 00:45:17,999 Δεν ξέρω. 570 00:45:18,000 --> 00:45:21,750 Οι οικογενειακοί δεσμοί δεν είναι τα πιο σημαντικά. Αυτό είναι 571 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Νομίζω ότι αυτό είναι ψευδές. Ξέρει; 572 00:45:24,833 --> 00:45:29,875 Δεν είναι αληθινό. Είναι απλά κάτι που σου δίνεται, ξέρεις; Ʌ 573 00:45:31,208 --> 00:45:33,625 Δεν υπάρχει επιλογή. Δεν υπάρχει διαβούλευση. 574 00:45:33,708 --> 00:45:36,500 Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα σου, Αυτός ο τύπος είναι ο πατέρας σου. 575 00:45:36,583 --> 00:45:39,500 Γάμησαν. Είστε εδώ. Αντιμετωπίστε το. 576 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 Και ίσως υπάρχει άλλος άγνωστος στο σπίτι. 577 00:45:42,458 --> 00:45:45,708 Είναι αδερφός. Και αυτό είναι την οικογένειά σου. Είσαι μόνος 578 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Άνθρωποι στους οποίους έχεις κολλήσει, ξέρεις; 579 00:45:49,291 --> 00:45:52,041 Και έχεις παρά να αγαπάς το άλλο αγόρι 580 00:45:52,125 --> 00:45:55,041 γιατί έφυγε από το ίδιο ζευγάρι πόδια με εσάς, 581 00:45:55,125 --> 00:45:58,125 ακόμα κι αν σε απατήσει όποτε μπορεί να ακούσει 582 00:45:59,166 --> 00:46:03,125 Ίσως είναι θείος που είδες μόνο μια φορά και εσύ 583 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 Αυτό, ξέρεις 584 00:46:05,000 --> 00:46:06,541 Θα έπρεπε να είναι πιο σημαντικός 585 00:46:06,625 --> 00:46:09,958 παρά ο τύπος στο μπακάλικο Ποιος θυμάται πάντα την παραγγελία σας; 586 00:46:10,041 --> 00:46:11,416 Δεν ξέρω. Απλά 587 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Γαμήστε το. 588 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Γάμα το αίμα. 589 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Ομόλογα 590 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Νομίζω, ξέρεις 591 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Οι δεσμοί είναι οικογενειακοί. 592 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 Οχι; Ομόλογα 593 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 Τα ομόλογα είναι αυτά που επιλέγετε. 594 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 Και θα ήταν οι άνθρωποι 595 00:46:35,875 --> 00:46:40,208 που σε κάνουν να αγαπάς τον κόσμο τόσο πολύ Αλλά μόνο και μόνο επειδή είναι μέσα, ξέρεις; 596 00:46:40,291 --> 00:46:43,708 Και αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν τον κόσμο περισσότερο γιατί είσαι μέσα σε αυτό 597 00:46:43,791 --> 00:46:46,541 και επειδή υπάρχεις. 598 00:46:48,791 --> 00:46:50,750 Και υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον. 599 00:46:51,916 --> 00:46:54,583 Όταν είναι σημαντικό, όταν δεν είναι, 600 00:46:54,666 --> 00:46:56,708 και δεν είναι από υποχρέωση, απλά 601 00:46:57,208 --> 00:46:59,791 Υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον, γιατί έχεις 602 00:47:00,333 --> 00:47:04,083 Έχετε αυτή τη σύνδεση και θέλουν να το κρατήσουν έτσι. 603 00:47:06,166 --> 00:47:07,166 Μαζί. 604 00:47:13,125 --> 00:47:18,500 Αυτοί οι άνθρωποι θα είχαν τις καλές μέρες. Οι διακοπές θα κέρδιζαν, Ημέρα των Ευχαριστιών 605 00:47:18,583 --> 00:47:19,958 και τα Χριστούγεννα και 606 00:47:20,791 --> 00:47:22,125 Και γενέθλια. 607 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 Και νομίζω ότι όλοι το αξίζουν βρείτε αυτούς τους ανθρώπους. 608 00:47:33,916 --> 00:47:37,208 Σου αξίζει πραγματικά να βρεις Αυτοί οι άνθρωποι, στρατηγέ. 609 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 - Ξέρει; - Μην κουνηθείς. 610 00:47:49,833 --> 00:47:52,166 Υπόσχεσαι να βρεις αυτούς τους ανθρώπους; 611 00:47:55,583 --> 00:47:57,375 Και θα είναι η οικογένειά σου, εντάξει; 612 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 Τελείωσε; Τελείωσε; 613 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 Τι έκανες; 614 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Κάτι να διαβάσει η οικογένειά σας. 615 00:48:14,791 --> 00:48:15,791 � 616 00:48:58,166 --> 00:49:02,208 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ 617 00:49:05,083 --> 00:49:06,333 Θέλετε άλλο ένα; 618 00:49:09,791 --> 00:49:11,875 Ένα ουίσκι αυτή τη φορά, παρακαλώ. 619 00:49:12,458 --> 00:49:14,125 Είναι ευτυχισμένη ώρα. Δύο για ένα. 620 00:49:14,625 --> 00:49:16,291 � Τυχερή μέρα. 621 00:49:22,625 --> 00:49:26,583 Ρε φίλε, δεν το κάνω ποτέ αυτό, αλλά δεν είσαι ο τύπος αυτής της μπάντας; 622 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 είμαι. 623 00:49:32,666 --> 00:49:33,624 ήξερα. 624 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Άρα θα πληρώσεις σήμερα, σωστά; 625 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Περισσότερο ουίσκι, παρακαλώ. 626 00:49:43,000 --> 00:49:44,541 Προσοχή επιβάτες. 627 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 Επιβιβαστείτε στην πλατφόρμα Five Pro επόμενο εξπρές στη Φιλαδέλφεια. 628 00:49:54,333 --> 00:49:57,916 Οι εγκαταλελειμμένες τσάντες θα αναφέρονται Είναι ασφάλεια σταθμού. 629 00:49:58,583 --> 00:50:00,083 Αλ�; 630 00:50:00,791 --> 00:50:06,166 Γεια, ξέρω ότι πρέπει να είσαι καθ' οδόν προς το Λας Βέγκας ή οτιδήποτε άλλο, αλλά για παν ενδεχόμενο 631 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Ανάθεμα. Τι ώρα είναι; 632 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 Η ώρα είναι 4 το απόγευμα, φίλε. 633 00:50:10,125 --> 00:50:13,666 Ιερά χάλια! Έχασα το γαμημένο λεωφορείο. 634 00:50:13,750 --> 00:50:17,875 Ανάθεμα, αδερφέ. νομίζω Ήσουν τυχερός που τηλεφώνησα. 635 00:50:17,958 --> 00:50:21,541 Ήρθαν πελάτες. Θυμηθείτε τα fops που ανέφερα; 636 00:50:22,041 --> 00:50:25,666 Έχω λεφτά για σένα, αν χρειάζεσαι. Και φαίνεται ότι το χρειάζεται. 637 00:50:26,875 --> 00:50:27,875 Που είσαι; 638 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Γνωρίστε με στο μπαρ. 639 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Ομορφιά. 640 00:50:44,291 --> 00:50:45,291 Συγγνώμη αδερφέ. 641 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 Δεν είχα άλλη επιλογή. 642 00:50:49,375 --> 00:50:50,458 Τι κουβέντα είναι αυτή; 643 00:50:51,083 --> 00:50:52,125 Τι συμβαίνει, Βινς; 644 00:50:57,666 --> 00:50:59,458 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 645 00:51:10,458 --> 00:51:12,208 ήξερα. Ανάθεμα, εγώ 646 00:51:13,708 --> 00:51:15,916 Ήξερα ότι θα κατέστρεφε τα πάντα 647 00:51:16,666 --> 00:51:17,666 με κάποιο τρόπο. 648 00:51:18,375 --> 00:51:19,750 Ο καταραμένος Τζέικ δεν έχει 649 00:51:20,250 --> 00:51:23,333 Δεν έχει δικό του όραμα. Αυτός απλά 650 00:51:28,166 --> 00:51:29,375 Junior, μπορείς 651 00:51:30,125 --> 00:51:33,375 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι δεν θα με βρουν ποτέ; 652 00:51:33,458 --> 00:51:36,708 Δεν θέλω την κόρη μου Αναγνώρισε με στο γαμημένο νεκροτομείο. 653 00:51:36,791 --> 00:51:39,291 - Θεέ μου. Τελείωσε; - ε; Ναί. 654 00:51:39,375 --> 00:51:41,166 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, Βινς. 655 00:51:42,625 --> 00:51:44,708 Έχω μια δουλειά για σένα. Ομορφιά; 656 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 Ο σύντροφός μου έγινε κίτρινος. 657 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 Έχετε ακόμα τα κλειδιά από το εστιατόριο; 658 00:51:58,625 --> 00:51:59,625 έχω. 659 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Μεγάλος. 660 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 Θα χρειαστώ τον κωδικό πρόσβασης για το χρηματοκιβώτιο. 661 00:52:06,500 --> 00:52:09,208 Και μια ενίσχυση σε περίπτωση που τα πράγματα ζεσταθούν. 662 00:52:12,375 --> 00:52:13,500 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 663 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Ναι, είμαι μέσα. 664 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 Είμαι μέσα, είμαι μέσα. 665 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Ναι, γαμώ τον Τζέικ. 666 00:52:28,916 --> 00:52:30,583 Του άξιζε. 667 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 � Ομορφιά. 668 00:52:36,708 --> 00:52:37,708 Είμαι κουλ, Τζούνιορ. 669 00:52:41,416 --> 00:52:42,625 Καλό παιδί. 670 00:52:57,375 --> 00:53:01,708 Μίλα, σταμάτα. είμαι στη θέση του τώρα. Δώσε μου μια ώρα. 671 00:53:03,833 --> 00:53:07,875 Τι στο διάολο πρωινό; Όχι Πηγαίνω στο Midtown σε ώρα αιχμής. 672 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Δεν υπάρχει υποχώρηση, φίλε. 673 00:53:15,125 --> 00:53:16,500 Ομορφιά. Όλα καλά. 674 00:53:18,458 --> 00:53:19,458 Στις 3 π.μ. 675 00:53:20,791 --> 00:53:22,500 Ναι, βάλε δύο γαμημένα ξυπνητήρια. 676 00:53:24,125 --> 00:53:26,833 Συμφωνήσαμε στα 40. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μέρος σου. 677 00:53:26,916 --> 00:53:30,625 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα 45 ή 50 όταν φτάσω. 678 00:53:33,000 --> 00:53:34,500 � Κατανοητό. 679 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 Lex, 647. 680 00:53:38,791 --> 00:53:39,791 Τέλεια. 681 00:53:40,458 --> 00:53:41,458 Τα λέμε εκεί. 682 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Ανάθεμα άπληστοι. 683 00:53:49,291 --> 00:53:50,375 Σκατά μέρος. 684 00:53:58,166 --> 00:53:59,166 Ομορφιά. 685 00:54:03,291 --> 00:54:04,291 Ώρα να πάτε. 686 00:54:32,916 --> 00:54:36,375 Όλη μου η ομάδα έκανε θυσίες, 687 00:54:36,458 --> 00:54:38,791 αλλά παλεύουμε μαζί. 688 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 Αυτό το μέρος δεν υπάρχει χωρίς εσάς. Είστε η οικογένειά μου, σας αγαπώ. 689 00:54:50,083 --> 00:54:51,416 Τι ήταν; 690 00:54:55,125 --> 00:54:56,125 Σκατά. 691 00:54:57,291 --> 00:54:58,833 Είναι εκεί. 692 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Γαμήστε το. 693 00:55:02,375 --> 00:55:03,375 Πάμε στο πάρτι. 694 00:55:04,000 --> 00:55:06,416 Ε, είναι πολύ αργά. Ας βγούμε έξω. 695 00:55:06,500 --> 00:55:07,958 Τα κοσμήματα είναι εκεί. 696 00:55:08,041 --> 00:55:11,250 Δεν φεύγω από εδώ όχι σκατά. Και εσύ; 697 00:55:12,083 --> 00:55:13,375 - Και εσύ; - Όχι. 698 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 ομορφιά. Πάμε. 699 00:55:19,916 --> 00:55:20,916 Έλα εδώ. 700 00:55:23,291 --> 00:55:25,583 Τα καταραμένα κοσμήματα. Είναι μέσα; 701 00:55:27,166 --> 00:55:28,708 Δεν ξέρω. Είμαι απλώς σεφ. 702 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Λοιπόν, θα μάθουμε; Ερχομαι. 703 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 T�. Περιμένετε. 704 00:55:34,958 --> 00:55:38,875 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορώ - Σώπα. Ομορφιά; 705 00:55:38,958 --> 00:55:41,666 Ας το κάνουμε αυτό, ναι. Πάρε το όπλο σου. 706 00:55:41,750 --> 00:55:44,916 Πρέπει να υπάρχει φρουρός, και πρέπει να ξέρει ότι είναι σοβαρό. 707 00:55:45,000 --> 00:55:48,666 Μπαίνουμε εκεί μέσα. Τον κρατάω, εσύ Πάρε τα σκατά και θα φύγουμε. 708 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 - �. - Έλα, διάολε. 709 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 Εδώ είναι το Black Rabbit. Υγεία. 710 00:55:59,375 --> 00:56:02,791 Ψηλά τα χέρια! Όλοι στο πάτωμα! 711 00:56:02,875 --> 00:56:04,875 Πού είναι τα γαμημένα μου διαμάντια; 712 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 Στην πραγματικότητα, όλα τα κοσμήματα σε αυτό το μέρος πάνε στην τσάντα. 713 00:56:08,833 --> 00:56:12,083 Ερχομαι. Ρολόγια επίσης. 714 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 Που στο διάολο πας; 715 00:56:16,583 --> 00:56:21,208 Αυτό είναι σωστό! Σου είπα να ρίξεις το διάολο! 716 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Υπακούουν και φεύγουν. 717 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Ομορφιά. Μείνετε ήρεμοι. 718 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 Γεια, τι κάνεις; 719 00:56:32,291 --> 00:56:33,750 Ηρέμησε, διάολε! 720 00:56:33,833 --> 00:56:38,333 Για την αγάπη του Θεού, ηρέμησε! Δεν το θέλεις αυτό. Είναι ψεύτικο! 721 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 Μην παίζετε τον ήρωα. Δώστε του το ρολόι. 722 00:56:41,833 --> 00:56:44,208 - Υπάρχει μια τσάντα με αληθινά κοσμήματα. - Κάτσε κάτω. 723 00:56:44,291 --> 00:56:47,000 - Άσε με και φύγε! -Κάτσε ρε τσούλα! 724 00:56:47,083 --> 00:56:48,916 - Άσε με να φύγω! - Πες του να χαλαρώσει. 725 00:56:49,000 --> 00:56:50,833 Κανένα πρόβλημα; Σου είπα να καθίσεις! 726 00:56:57,625 --> 00:56:59,708 Κάθεσαι, φτου! 727 00:56:59,791 --> 00:57:00,791 Γεια σου! 728 00:57:04,916 --> 00:57:05,832 Vince; 729 00:57:05,833 --> 00:57:07,291 Γεια σου. Ηρέμησε φίλε. 730 00:57:09,125 --> 00:57:11,625 Τι στο διάολο κάνεις; 731 00:57:11,708 --> 00:57:13,625 Σώπα και δώσε μου το ρολόι. 732 00:57:14,250 --> 00:57:16,666 Τι στο διάολο κάνεις τώρα; 733 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 - Δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτή τη σκατά. - Βγες έξω. 734 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 - Προσπαθώ. - Δώσε του αυτό που θέλει. 735 00:57:21,041 --> 00:57:23,541 - Πέτα το. - Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα� 736 00:57:24,250 --> 00:57:25,165 Αφήστε το σε μένα. 737 00:57:25,166 --> 00:57:27,208 Σταμάτα να κινείσαι! 738 00:57:27,291 --> 00:57:30,500 Σταμάτα να κινείσαι! 739 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Δείτε αυτό; 740 00:58:12,541 --> 00:58:15,166 Εσύ φταις για αυτό το χάλι. 741 00:58:19,625 --> 00:58:21,083 Στα γαμημένα σου γόνατα! 742 00:58:24,333 --> 00:58:25,625 Στα γόνατα! 743 00:58:35,875 --> 00:58:37,416 Καλό παιδί 744 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 Υπότιτλοι: Thamires Araujo