1
00:00:19,650 --> 00:00:21,210
Já voltamos.

2
00:00:35,130 --> 00:00:39,210
Desafie nosso destino, levando-nos para o nosso
morte. República é um país de

3
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
ladrões.

4
00:00:40,710 --> 00:00:41,830
É você, Brasil.

5
00:00:42,390 --> 00:00:45,150
Onde vidas são tiradas e hipotecadas por
rifles.

6
00:00:45,970 --> 00:00:47,830
Do alto da montanha vemos
tudo.

7
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
Fique atento.

8
00:01:29,079 --> 00:01:31,360
Acho que ele ficará inquieto.

9
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Você tem que impor alguns limites.

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,860
Eu não posso fazer isso e ficar engraçado comigo
para a vida.

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
Você tem 40 anos.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
Sua mente é uma coisa bonita.

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Tudo é engraçado para ele.

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Você sempre diz isso.

15
00:01:59,760 --> 00:02:03,060
Certifique-se de verificar o movimento ocular conforme
bem como os sinais vitais, ok? OK.

16
00:02:04,660 --> 00:02:06,520
Por favor, abra bem os olhos.

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Damilari!

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
Por favor, você poderia dizer a ele para abrir seu
olhos arregalados?

19
00:02:17,120 --> 00:02:24,060
O paciente é

20
00:02:24,060 --> 00:02:25,980
desenvolvendo paralisia ocular.

21
00:02:26,860 --> 00:02:32,300
Não houve mais convulsões
episódios, mas há claros

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,940
reações adversas ao medicamento.

23
00:02:36,700 --> 00:02:39,280
Teremos que encerrar este teste em um
pouco tempo.

24
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
Não,

25
00:02:48,640 --> 00:02:50,580
não, não, não. Não é bem assim, ok?

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,820
Deixe-me mostrar a você. Vamos.

27
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Olhar.

28
00:03:02,220 --> 00:03:04,120
Eu amo isso. É uma tradição local.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,980
Sim? Minha mãe me ensinou. Realmente?

30
00:03:07,940 --> 00:03:09,900
Uau, é lindo.

31
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
Ah, meu amor.

32
00:03:13,180 --> 00:03:16,020
Você está ensinando hoje?

33
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
O que eu poderia ensinar?

34
00:03:17,860 --> 00:03:22,880
Como plantar, como construir casas, conte
histórias.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,940
É por isso que eu te amo.

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
É só você, meu amor.

37
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Ei, vamos lá.

38
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Sim.

39
00:03:36,830 --> 00:03:37,930
Ela é tão doce.

40
00:03:38,290 --> 00:03:41,650
Sim. Por favor, pegue isso.

41
00:03:42,030 --> 00:03:42,589
Para mim?

42
00:03:42,590 --> 00:03:43,589
É sincero.

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Obrigado. Muito obrigado.

44
00:03:47,510 --> 00:03:49,610
Obrigado por ser tão gentil com ela.

45
00:03:50,210 --> 00:03:53,650
Não se preocupe com isso. Ela é tão animada,
tão cheio de energia.

46
00:03:53,990 --> 00:03:55,650
Sim, eu sei. Sim.

47
00:04:00,270 --> 00:04:01,910
Ela está tentando me proteger.

48
00:04:04,010 --> 00:04:05,390
O que você quer dizer? Como assim?

49
00:04:05,890 --> 00:04:11,110
Desde que a mãe foi levada, ela se tornou
assim. Ela age assim,

50
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
eu.

51
00:04:12,610 --> 00:04:17,029
Ela acabou de falar sobre sua mãe, mas
ela não disse nada.

52
00:04:18,870 --> 00:04:20,029
Posso perguntar o que aconteceu?

53
00:04:22,570 --> 00:04:23,850
Eles vieram e a levaram.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Foi isso.

55
00:04:26,790 --> 00:04:31,390
Eu estava muito, muito mal, mas ela não.

56
00:04:34,160 --> 00:04:36,920
Ela acorda assim todos os dias para que
Eu não caio.

57
00:04:37,260 --> 00:04:39,180
Você sabe, para me ajudar a seguir em frente.

58
00:04:40,960 --> 00:04:41,859
Desculpe.

59
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Você deve estar ferido.

60
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
Tudo bem.

61
00:04:44,420 --> 00:04:46,960
Você nunca mais ouviu falar de sua esposa?

62
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
Não.

63
00:04:50,260 --> 00:04:56,280
Ela provavelmente... Quer saber?

64
00:04:57,740 --> 00:05:00,220
Minha filha está feliz e isso é tudo
isso importa.

65
00:05:01,830 --> 00:05:03,550
O que ela fez por mim.

66
00:05:05,270 --> 00:05:07,170
Ela faz isso para todo mundo agora.

67
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
Ela é incrível.

68
00:05:08,690 --> 00:05:10,670
Sim, ela odeia ver as pessoas tristes.

69
00:05:11,210 --> 00:05:16,250
Sim. Ela está sempre segurando algum tecido
que sua mãe costumava fazer um turbante.

70
00:05:19,410 --> 00:05:25,270
Eu respeito o momento dela.

71
00:05:25,810 --> 00:05:29,390
É como se ela e a mãe estivessem
juntos.

72
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Espiritualmente.

73
00:05:36,410 --> 00:05:38,010
Kumbi. Desculpe?

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,550
O nome da sobremesa é Kumbi.

75
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
Obrigado.

76
00:05:45,390 --> 00:05:46,430
Vou guardar para mais tarde.

77
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Eu tenho que dar aula.

78
00:05:49,490 --> 00:05:51,090
Claro. Muito obrigado.

79
00:05:52,070 --> 00:05:53,750
Ok, meninas, vamos lá.

80
00:06:03,400 --> 00:06:09,060
Tudo bem, pegue seus livros. Hoje estamos
vou falar sobre verbos e passado.

81
00:06:13,700 --> 00:06:17,360
Oh, Deus, essa coisa é muito pesada.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,500
Você quer ajuda? Você precisa de ajuda.

83
00:06:21,620 --> 00:06:24,440
Irmã, você está com fome?

84
00:06:25,100 --> 00:06:28,200
Estou com fome. Estou apenas cansado.

85
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Estou cansado.

86
00:06:31,340 --> 00:06:32,500
Por que esse rosto?

87
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
Você vê? Eu te disse que estava prestes a
chuva.

88
00:06:36,100 --> 00:06:37,520
Você me contou. Basta olhar para a chuva.

89
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Basta olhar para isso.

90
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Quem está certo?

91
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Quem está certo?

92
00:06:45,020 --> 00:06:47,660
Irmã. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

93
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Irmã.

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,060
Irmã, corra. Corra, mamãe.

95
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Corra, mamãe.

96
00:10:37,430 --> 00:10:39,050
Este é meu.

97
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
O que você está fazendo?

98
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
O que você está fazendo?

99
00:12:10,000 --> 00:12:10,839
Fique abaixado.

100
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Não saia no local de filmagem.

101
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Vai! Vai! Vai!

102
00:14:06,579 --> 00:14:07,940
Chernobil. Tudo está claro.

103
00:14:09,800 --> 00:14:11,240
Sim, eu cuido de você.

104
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
Vamos indo, cara. Sim. Vá, vá.

105
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Esse é o Sr. Jobs, Samba.

106
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Ir em frente.

107
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Bye Bye.

108
00:17:11,859 --> 00:17:13,560
Senhor. Você salvou minha filha.

109
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Obrigado.

110
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Não é nada.

111
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Tudo bem.

112
00:18:05,910 --> 00:18:07,150
Tudo bem.

113
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
Tudo bem.

114
00:18:10,810 --> 00:18:13,710
Abaixe-se. Abaixe-se. Não faça barulho.

115
00:18:13,970 --> 00:18:15,390
Acabou. Ir.

116
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Vai! Vai! Vai!

117
00:18:19,700 --> 00:18:21,440
Você está saindo deste inferno.

118
00:18:22,740 --> 00:18:25,080
Espere. Existem computadores e discos rígidos
unidades.

119
00:18:26,420 --> 00:18:29,700
Os computadores estão aqui, e aqui estão
os discos rígidos, e você tem algumas fitas

120
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
aqui também. Algum relatório impresso?

121
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
Sim, tudo dentro dos armários.

122
00:18:33,540 --> 00:18:35,100
OK. Onde está o remédio?

123
00:18:35,860 --> 00:18:40,260
Tem alguns na geladeira e outros
aqui, e aqui eu fiz todos os exames de sangue.

124
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Ok, vá.

125
00:18:44,580 --> 00:18:45,980
Pai, está tudo aqui.

126
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Algum homem caiu?

127
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Harvard.

128
00:18:54,560 --> 00:19:00,040
Verifique se o pacote está pronto e comece
preparativos para partir. Temos cerca de...

129
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
faltam cerca de 40 cliques.

130
00:19:03,560 --> 00:19:05,280
Tenho que terminar a operação aqui.

131
00:20:25,510 --> 00:20:27,430
Stan, vamos dar o fora daqui.

132
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
Pegue os carros!

133
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Somente aqueles que estão na lista podem ir.

134
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Parar.

135
00:20:47,440 --> 00:20:49,340
Parar. Tudo bem, esquadrão.

136
00:20:50,340 --> 00:20:52,400
Exceto uma, Aretha Davis.

137
00:20:53,200 --> 00:20:54,740
Sim, sou eu.

138
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Você é o coordenador do projeto?

139
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Sim.

140
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
É apenas isso.

141
00:20:59,580 --> 00:21:00,459
Venha de novo?

142
00:21:00,460 --> 00:21:02,320
É apenas isso. A equipe da NK?

143
00:21:02,740 --> 00:21:04,660
Sim. Você tem que se mover.

144
00:21:06,030 --> 00:21:08,310
O que você quer dizer com temos que nos mudar? Ir. Nós
tem que se mover.

145
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Depende de você agora.

146
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
O que está acontecendo?

147
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
E os aldeões?

148
00:21:14,630 --> 00:21:17,350
Fomos enviados para extrair a equipe NK
e você apenas.

149
00:21:19,190 --> 00:21:21,750
Essas pessoas serão massacradas se você
deixe-os aqui. Mais tarde.

150
00:21:22,170 --> 00:21:24,250
Fica mais arriscado quanto mais tempo ficarmos aqui.

151
00:21:24,630 --> 00:21:25,630
Por favor, vá.

152
00:21:26,430 --> 00:21:27,570
Saba, mova-se.

153
00:21:29,570 --> 00:21:31,630
Você sabe o que acontecerá se estes
as pessoas ficam aqui.

154
00:21:32,010 --> 00:21:33,050
Você tem que fazer alguma coisa.

155
00:21:33,470 --> 00:21:35,130
Você vê quantos carros temos?

156
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
Hora de ir, professor.

157
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Eu não vou a lugar nenhum.

158
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Assim seja.

159
00:21:42,160 --> 00:21:48,340
Então, se alguém quiser ficar neste
lindo lugar, por favor, fique à vontade para

160
00:21:48,340 --> 00:21:49,239
isso.

161
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
Mas agora estamos nos movendo. Ir!

162
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
Mover. Obrigado.

163
00:21:53,320 --> 00:21:54,259
Vamos.

164
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Mova-se,

165
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
mova-se, mova-se.

166
00:21:57,980 --> 00:21:59,520
Ok, vamos lá. Vamos.

167
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Vamos.

168
00:22:06,220 --> 00:22:08,340
Ir. Estamos nos mudando.

169
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Mova-se, mova-se, mova-se.

170
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Não,

171
00:22:15,380 --> 00:22:16,600
não, não, não. Sim, você pode.

172
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Que tipo de escolha você está nos dando?

173
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Ver?

174
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
Depressa, eles vão deixá-los.

175
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
As crianças.

176
00:23:47,700 --> 00:23:48,960
Alguém tem um mapa?

177
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
O que? Você tem um mapa?

178
00:23:51,840 --> 00:23:52,839
Sim, tenho um mapa.

179
00:23:52,840 --> 00:23:54,380
Eu conheço um atalho. Está muito perto.

180
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Eu vou te mostrar.

181
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Grande. Olhar.

182
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
Você vê?

183
00:24:04,200 --> 00:24:05,420
Não é nem uma hora.

184
00:24:08,620 --> 00:24:09,860
Damos um tiro, é isso.

185
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
Eu estou te implorando.

186
00:24:17,660 --> 00:24:20,840
Você tem alguma ideia do que vai
aconteceu com aquelas mulheres e aquelas meninas?

187
00:24:22,260 --> 00:24:25,380
Eles se tornarão escravas sexuais. Aqueles que
não forem levados serão mortos.

188
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Mover.

189
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Por favor.

190
00:24:30,600 --> 00:24:34,280
Eu... eu não entendo todo esse drama,
senhora.

191
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Quem você está tentando impressionar aqui?

192
00:24:38,160 --> 00:24:39,220
Você não veio para pensar.

193
00:24:40,300 --> 00:24:42,460
Você só veio pelos registros e pelo
dados.

194
00:24:42,800 --> 00:24:45,040
Sim, e você é o projeto
coordenador.

195
00:24:45,540 --> 00:24:48,900
Então não me diga que você não sabia o que
sua empresa estava fazendo lá.

196
00:24:49,420 --> 00:24:53,300
Você sabia muito bem o que aqueles filhos da puta
estavam fazendo lá. Eu faço trabalho social.

197
00:24:56,160 --> 00:24:57,740
Serviço social, minha bunda.

198
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Seu hipócrita.

199
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
Usando aqueles pobres coitados como guinéu
porcos.

200
00:25:05,160 --> 00:25:08,460
Você terá que fazer muito trabalho social
para compensar isso.

201
00:25:09,440 --> 00:25:10,780
Esta não é minha área.

202
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
Claro que não.

203
00:25:13,740 --> 00:25:16,660
Você é o idealista que eles levam para fazer
o trabalho mais fácil.

204
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
Você entendeu? Chegamos lá antes de
fez e matou várias pessoas.

205
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
Mas você conseguiu tudo
certo?

206
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Sim.

207
00:25:54,480 --> 00:25:57,520
Coloque tudo em si.

208
00:26:00,140 --> 00:26:03,080
E você limpou tudo?

209
00:26:03,880 --> 00:26:06,740
Eu varri cuidadosamente todas as evidências.

210
00:26:07,740 --> 00:26:11,180
Ótimo. Então foi como o ofício.

211
00:26:11,520 --> 00:26:12,540
Como eu disse.

212
00:26:12,990 --> 00:26:14,210
Eles mataram várias pessoas.

213
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
Aconteceu.

214
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Danos colaterais.

215
00:26:19,350 --> 00:26:23,670
Eu sei que você não perguntou, mas todos em
o N.K.A. a equipe está viva.

216
00:26:26,530 --> 00:26:27,850
Eles não eram a prioridade.

217
00:26:30,450 --> 00:26:31,490
Ok, você pode ir.

218
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
E aí, Zamba?

219
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
É estranho.

220
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
Não consigo parar de pensar naquela garota.

221
00:27:16,740 --> 00:27:21,300
Quando as pessoas começam a pensar demais,
é fácil morrer, cara.

222
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
Eu não posso confessar.

223
00:27:26,540 --> 00:27:32,040
Também me sinto mal por dizer que as pessoas
aí... acho que não.

224
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
E nunca se mova emocionalmente.

225
00:27:37,360 --> 00:27:39,340
Eu conheço bem esse segredo.

226
00:27:55,050 --> 00:27:57,730
O helicóptero que vinha nos buscar
teve um problema. Tem outro em

227
00:27:57,730 --> 00:28:00,870
o caminho. Pelo menos estamos mais seguros aqui do que
naquele maldito lugar. Ah, cara.

228
00:28:01,170 --> 00:28:03,410
Como é que tudo aqui tem que ser um
incômodo?

229
00:28:04,490 --> 00:28:07,150
Claro que quero esse dinheiro, mas isso é
algo totalmente diferente.

230
00:28:07,550 --> 00:28:10,410
Nenhuma quantidade de dinheiro no mundo é
o suficiente para passar por essa merda.

231
00:28:10,710 --> 00:28:11,830
Já estive em outras missões.

232
00:28:12,210 --> 00:28:13,390
Isso nunca aconteceu.

233
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
Você está falando sério agora?

234
00:28:16,130 --> 00:28:17,250
Eu sou como um bando de idiotas.

235
00:28:18,050 --> 00:28:21,270
O que? Você realmente não se importa com o
pessoas que viveram conosco no passado

236
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
dois, três meses?

237
00:28:22,330 --> 00:28:24,090
Eles ficaram naquele maldito lugar.

238
00:28:24,410 --> 00:28:27,270
Nós seremos salvos, não eles. eu
só quero dar o fora daqui.

239
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
E eles?

240
00:28:29,030 --> 00:28:30,050
Quanto a mim?

241
00:28:31,070 --> 00:28:32,970
Todos nós sabemos o motivo que nos trouxe
aqui.

242
00:28:33,330 --> 00:28:37,830
Você não é melhor do que nenhum de nós. Não
faça isso. Vamos, Aretha. Amy está certa.

243
00:28:38,170 --> 00:28:40,790
O que você estava pensando quando assinou
pronto para isso? Que você ia salvar

244
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
o mundo?

245
00:28:41,810 --> 00:28:45,030
Amy é enfermeira. Eu sou médico. Você é
apenas um professor. Não é nossa profissão

246
00:28:45,030 --> 00:28:47,750
que determina se podemos fazer algo
ou não. Podemos pelo menos tentar.

247
00:28:48,070 --> 00:28:49,190
Como você pode não se importar?

248
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
Estamos em uma vila no meio de
lugar nenhum.

249
00:28:53,740 --> 00:28:57,700
Você acha que alguém pode fazer qualquer coisa por
alguém aqui?

250
00:28:58,160 --> 00:28:59,300
Temos sorte de estar vivos.

251
00:28:59,960 --> 00:29:01,140
Você não entende isso?

252
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Todos eles vão morrer.

253
00:29:06,120 --> 00:29:09,180
OK. Você sabe disso. O que você quer de mim
fazer? Você quer que eu sinta pena

254
00:29:09,180 --> 00:29:10,900
que eu serei o americano que conseguirá
salvo?

255
00:29:11,140 --> 00:29:12,840
Eu não vou. E deixe-me dizer uma coisa.

256
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
Nem você. E você sabe por quê?

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,340
Porque você também entrou nessa porra
carro como todos nós. Huh?

258
00:29:18,540 --> 00:29:20,140
Sim. E você os abandonou.

259
00:29:20,700 --> 00:29:21,920
Então vamos lá. Parar.

260
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
a besteira, certo?

261
00:29:24,750 --> 00:29:29,730
Que porra é essa?

262
00:29:30,130 --> 00:29:32,890
Ela está fora de si. Sim, ótimo
professor salva o mundo.

263
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
O que você está olhando?

264
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
Você está chorando.

265
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
O que você se importa?

266
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
O que você se importa?

267
00:30:26,520 --> 00:30:28,860
Na guerra, precisamos fazer a escolha certa
para sobreviver.

268
00:30:29,620 --> 00:30:31,480
E deixar pessoas inocentes morrerem?

269
00:30:32,540 --> 00:30:34,500
Não sou eu quem decide quem vive
e quem morre.

270
00:30:35,300 --> 00:30:36,940
Mas você escolheu estar aqui.

271
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Você escolheu esta guerra.

272
00:30:39,960 --> 00:30:41,420
Foi a guerra que me escolheu.

273
00:30:42,460 --> 00:30:43,920
Esta guerra vive dentro de mim.

274
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Quem é ela?

275
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Ninguém.

276
00:30:56,330 --> 00:30:58,050
Você não quer saber por que você luta.

277
00:31:01,930 --> 00:31:03,870
Sempre pensei que era por uma causa.

278
00:31:04,390 --> 00:31:05,390
Para um ideal.

279
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
E agora?

280
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Agora estou aqui.

281
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
E ela?

282
00:31:18,650 --> 00:31:19,730
Mas parte do passado.

283
00:31:22,070 --> 00:31:23,610
Eles tentaram tirar tudo de mim.

284
00:31:35,180 --> 00:31:39,760
Sabe aquela garota que você salvou?

285
00:31:40,220 --> 00:31:42,020
Você sabe o que ela faz todos os dias?

286
00:31:43,740 --> 00:31:45,000
Ela salva seu pai.

287
00:31:46,680 --> 00:31:47,900
Você sabe como?

288
00:31:50,920 --> 00:31:51,940
Ser feliz.

289
00:32:07,050 --> 00:32:08,150
Você tem aquele mapa aí.

290
00:33:03,759 --> 00:33:05,960
Ei pessoal, levantem-se.

291
00:33:06,890 --> 00:33:07,890
Aquilo é.

292
00:33:08,550 --> 00:33:11,790
Eu sabia.

293
00:33:12,350 --> 00:33:13,530
E aqui vamos nós.

294
00:33:14,090 --> 00:33:15,570
Preciso falar com Evo.

295
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Eu sabia.

296
00:33:17,090 --> 00:33:19,570
Eu sabia que você ia se apaixonar por aquela vadia
besteira.

297
00:33:20,610 --> 00:33:21,710
Não é besteira.

298
00:33:23,090 --> 00:33:24,690
Você está brincando comigo, Samba.

299
00:33:25,430 --> 00:33:27,450
A missão acabou. Eu estou indo para o
aldeia.

300
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
O que você faz comigo?

301
00:33:40,720 --> 00:33:41,400
Vocês todos

302
00:33:41,400 --> 00:33:48,820
sabe.

303
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
O relógio parou de funcionar, certo?

304
00:33:52,260 --> 00:33:54,220
Ninguém está ganhando dinheiro com isso.

305
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Para mim, está tudo bem.

306
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Vamos fazê-lo.

307
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Ah, caramba.

308
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
Hora de brincar de Madre Teresa.

309
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Hugo?

310
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Estou com você, Miguel.

311
00:34:10,650 --> 00:34:11,650
Você vai.

312
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
Solte.

313
00:34:16,230 --> 00:34:17,510
O que vocês estão esperando, senhores?

314
00:34:18,090 --> 00:34:19,290
Mover! Ir!

315
00:34:24,230 --> 00:34:27,489
Vamos, vamos, vamos. Mover,
mova, mova, mova, mova, mova, mova. Vá,

316
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
Obrigado.

317
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Não temos drogas.

318
00:34:54,920 --> 00:34:56,020
Não temos pessoas.

319
00:34:56,679 --> 00:34:58,000
Não temos mão de obra.

320
00:34:58,540 --> 00:34:59,760
Não há nada que eu possa fazer.

321
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
Exceto que falarei com meu superior.

322
00:35:02,360 --> 00:35:05,660
E se eu falar com ele, ele falará com
seu superior.

323
00:35:06,000 --> 00:35:08,020
E seu superior falará com seu
superior.

324
00:35:08,780 --> 00:35:09,960
E isso leva tempo.

325
00:35:10,240 --> 00:35:14,140
Às vezes uma semana, duas semanas, um mês.
Senhor, precisamos ser rápidos.

326
00:35:14,400 --> 00:35:15,540
Senhor, o que você quer que eu faça?

327
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Ele não está sob minha custódia.

328
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
Eu não posso fazer nada.

329
00:35:19,210 --> 00:35:26,190
Se você quiser

330
00:35:26,190 --> 00:35:28,590
salve essas pessoas, esse não é o caminho
para fazer isso.

331
00:35:29,710 --> 00:35:32,350
Tudo aqui gira em torno de dinheiro.

332
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Fique onde está.

333
00:35:37,110 --> 00:35:43,490
Você tem que

334
00:35:43,490 --> 00:35:45,610
desculpe, meu amigo.

335
00:35:46,120 --> 00:35:47,320
Ele é brasileiro, sabia?

336
00:35:47,900 --> 00:35:49,120
Veja, eles são meus bons amigos.

337
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
Agora, vamos direto ao ponto.

338
00:35:54,840 --> 00:35:57,580
OK. Como podemos fazer isso?

339
00:35:58,780 --> 00:36:01,740
Como eu disse, tudo custa dinheiro.

340
00:36:02,380 --> 00:36:07,480
Talvez se eu tentar convencê-lo.

341
00:36:08,300 --> 00:36:15,200
Bem, eu não sabia que você estava indo
para convencer aquele cara.

342
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
Sim, Chernobyl fez isso.

343
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
Cara, meu amigo, é dirigido por três
coisas.

344
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Buceta, dinheiro e poder.

345
00:36:24,230 --> 00:36:27,610
Eu não sabia que você tinha uma buceta,
homem. Esse é o problema, meu amigo. EU

346
00:36:27,610 --> 00:36:28,589
tenha um.

347
00:36:28,590 --> 00:36:31,470
Então eu tive que dar uma chance àquele filho da puta
porra de uma tonelada de dinheiro.

348
00:36:32,010 --> 00:36:34,750
Poder? Dê energia ao filho da puta já
tem.

349
00:36:35,050 --> 00:36:40,070
Você é um filho da puta, cara. Sim, eu
saber. Agora, vamos avançar antes do Samba aqui

350
00:36:40,070 --> 00:36:41,690
decide salvar os véus também.

351
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
Estamos nos mudando, senhores.

352
00:38:17,930 --> 00:38:20,610
A mulher disse que eles levaram as meninas.

353
00:38:23,630 --> 00:38:27,630
Eu sei que vou me arrepender de perguntar, mas e agora?

354
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
Mate todos eles.

355
00:38:31,690 --> 00:38:32,690
Vamos.

356
00:38:36,970 --> 00:38:42,230
Você sabe, Chernobyl, aqueles caras do exército
deve saber onde está a base.

357
00:38:46,220 --> 00:38:47,340
Muito obrigado

358
00:38:47,340 --> 00:38:53,580
muito.

359
00:39:23,850 --> 00:39:24,850
Dois galos.

360
00:39:58,510 --> 00:40:00,070
Em que andar estão as meninas?

361
00:40:00,730 --> 00:40:01,730
Primeiro?

362
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Segundo?

363
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
É ideal.

364
00:41:17,870 --> 00:41:20,390
Shama, você e Quahari, vão buscar o
pacote.

365
00:41:20,670 --> 00:41:21,770
Você se junta a eles.

366
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
Estamos aqui para ajudar, ok?

367
00:42:13,620 --> 00:42:15,800
Vamos. Mover. Vamos.

368
00:42:16,500 --> 00:42:18,540
Mover. Mover. Mover.

369
00:42:19,460 --> 00:42:20,460
Mover.

370
00:42:21,080 --> 00:42:22,100
Mover. Mover.

371
00:42:22,440 --> 00:42:24,740
Mover. Mover. Mover. Mover. Mover. Mover.

372
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

373
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Vá, vá, vá, vá.

374
00:44:04,780 --> 00:44:06,500
Mova-se, vá, vamos, vamos, vamos.

375
00:44:07,060 --> 00:44:08,340
Vamos, vamos, vamos.

376
00:44:08,740 --> 00:44:09,638
Deixe-me orar.

377
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Deixe-me orar. Vamos, vá.

378
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Você está indo para sua casa.

379
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
Vai terminar em breve.

380
00:44:13,560 --> 00:44:14,640
E você vai voltar para sua casa.

381
00:45:14,830 --> 00:45:15,830
Onde está a garota?

382
00:45:33,850 --> 00:45:35,810
Jungle One, você tem o pacote?

383
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
Afirmativo.

384
00:45:38,090 --> 00:45:39,610
Preciso de cobertura para levá-lo.

385
00:45:40,110 --> 00:45:40,968
Entendido.

386
00:45:40,970 --> 00:45:41,970
Pegue seus seis.

387
00:46:04,270 --> 00:46:05,270
Aguentar.

388
00:47:19,470 --> 00:47:20,470
Você acha que ganhou?

389
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Você perde.

390
00:50:05,740 --> 00:50:07,040
O que temos para hoje?

391
00:50:08,500 --> 00:50:11,600
Estúpido perguntando isso há muito tempo
atrás, meu amigo.

392
00:50:13,020 --> 00:50:14,620
Talvez tenhamos que fazer alguma coisa.

393
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
E esse é Mel Chernobyl.

394
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
É vodca.

395
00:50:24,220 --> 00:50:25,220
Eu sou russo.

396
00:50:26,060 --> 00:50:28,140
Chernobyl está na porra da Ucrânia.

397
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
Qual é, dada a sua idade, você é soviético.

398
00:50:31,360 --> 00:50:32,920
Estou considerando sua respiração.

399
00:50:33,560 --> 00:50:34,880
Você está certo, Otávia.

400
00:50:39,519 --> 00:50:44,480
O nome é... Joaquim.

401
00:50:46,260 --> 00:50:47,980
Joaquim González.

402
00:50:48,660 --> 00:50:51,440
Ele é um colombiano rico.

403
00:50:54,660 --> 00:50:57,440
Quem, hein? Joaquim González.

404
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
Ei,

405
00:51:22,930 --> 00:51:23,930
pessoal.

406
00:51:27,670 --> 00:51:28,930
Eu tenho que voltar.

407
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Voltar para onde?

408
00:51:33,390 --> 00:51:34,390
Brasil.

409
00:51:39,740 --> 00:51:41,400
Obrigado.

410
00:52:13,180 --> 00:52:14,580
Sim.

411
00:52:32,430 --> 00:52:37,390
E veja só, é muito mais do que você
pensar. Você tem que absorver isso.

412
00:52:37,650 --> 00:52:40,350
O mundo te questiona para que você não vá
louco.

413
00:52:41,030 --> 00:52:42,150
Quem quer liberdade?

414
00:52:42,550 --> 00:52:43,830
Nada pode ter isso.

415
00:52:44,450 --> 00:52:45,970
Quem quer liberdade?

416
00:52:47,470 --> 00:52:49,050
Quem quer liberdade?

417
00:52:49,450 --> 00:52:53,570
Nada pode ter isso. E que meus inimigos
não me alcance, não me pegue, não

418
00:52:53,570 --> 00:52:54,249
até me ver.

419
00:52:54,250 --> 00:52:57,070
Eu só tenho fé e certeza de que
Eu vou matar e morrer pelos meus e por esse Deus

420
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
nos protegerá.

421
00:52:58,110 --> 00:53:01,410
Você não sabe o que eu passei. O
apenas coisas ruins que fiz. Tanto que

422
00:53:01,410 --> 00:53:02,690
Eu chorei. O que eu faço, minhas leis.

423
00:53:03,110 --> 00:53:05,270
Tenho poder em minhas mãos. Agora é meu
vire.

424
00:53:05,690 --> 00:53:08,030
Ouça a voz do meu coração e abra
seus olhos.

425
00:53:08,550 --> 00:53:11,530
Ninguém mais vai me enganar. eu só sei
o que viver.

426
00:53:12,350 --> 00:53:14,850
Ouça a voz do meu coração e abra
seus olhos.

427
00:53:15,390 --> 00:53:18,490
Ninguém mais vai me enganar. eu só sei
o que viver.

428
00:53:27,240 --> 00:53:30,060
E só ver é muito mais eficiente.

429
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Você tem que absorver.

430
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
O mundo questiona para não ir
louco.

431
00:53:35,840 --> 00:53:38,440
Ninguém quer liberdade, nada pode ser.