1
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
<b>*** Titlovi od dylux ***</b>

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
<i>(Čovjek) Još uvijek ima toliko stvari</i>

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
<i>ne razumijemo
o ovom slučaju,</i>

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
<i>i vjerovatno nikad neće.</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
<i>Samo smo imali komadiće</i>

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
<i>neke čudne slagalice.</i>

7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
<i>A čak i kad bismo ih mogli staviti
svi zajedno,</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
<i>Ne znam da li želim da vidim
koju god sliku da naprave.</i>

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
<i>(pročišćava grlo)</i>

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
- <i>(Producent šapuće)</i>
- Da.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Uh-huh.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Moje ime je Joseph Kirby.

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Ja sam bivši glavni detektiv narednik

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
u okrugu San Bernardino.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
Ja sam nadgledao
Jedinica za teške zločine

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
između 2007. i 2015. godine.

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Okrug San Bernardino
je oko 60 milja istočno

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Los Angelesa.

19
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
To je dio Kalifornije
Regija Inland Empire.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Imamo stanovništvo
od oko dva miliona.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Videli smo svoj udeo
nasilnih zločina,

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
ubistva vezana za bande,

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
relativno velike hapse droge,

24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
šta imaš.

25
00:01:51,069 --> 00:01:56,825
Vjerovatno trčimo prema gore
od 65 ubistava godišnje

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
u okrugu San Bernardino
Šerifov biro za ubistva,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
koji je viši
od nacionalnog prosjeka.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Ali nikad nisam vidio
bilo šta slično onome što se dogodilo

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
porodici Šeridan
na Alton aveniji.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Niko nije imao.

31
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
<i>(ton biranja)</i>

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
<i>(Dispečer)</i>
911, koji vam je hitan slučaj?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
<i>(ženski glas)</i> Moje ime...

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Moje ime je Kacie Porter,

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
i bio sam prijatelj
sa Tiffany Sheridan.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Naša djeca su išla u isto
osnovna škola.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
<i>(Smijeh)</i> Kada imate djecu tih godina,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
i upoznaš mnogo roditelja
za koje ti nije uvek stalo,

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
ali Tiff i ja, upravo smo se dogovorili.

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Trebali smo se naći
u ovom restoranu za ručak,

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
ali se nikad nije pokazala,
a ja samo...

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Mislio sam da je zaboravila,
pa sam to pustio.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Ali onda je Lauren došla kući,
i rekla je

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
da Sam nije bio
u školu za nekoliko dana.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
I, um, stalno sam zvala

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
i nastavio sam slati poruke,
ali nikad nisam dobio odgovor.

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
i jednostavno sam znao,
u potiljak,

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
da nešto nije u redu.

49
00:03:23,369 --> 00:03:25,380
{\an8}<i>(operater)</i>

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Ja sam Will Martinez.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Ja sam zamenik šerifa

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
sa San Bernardinom
Šerifovo odeljenje.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Ja i moj partner
bili su prvi oficiri

54
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
da stigne na lice mesta.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Dobili smo poziv
u vezi sa provjerom blagostanja

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
za prebivalište
u brdima Shandin.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Nice area.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
To je bila zatvorena zajednica,
koliko se sećam.

59
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Cijela stvar je bila čudna.

60
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Nešto u vezi s tim je bilo isključeno.

61
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Policijska uprava!

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Policijska uprava!

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Ima li koga kod kuće?

64
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
<i>(Žena govori na radiju)</i>

65
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
<i>(Martinez)</i> Moramo ići okolo.

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Policijska uprava! Ima li koga kod kuće?

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Moj partner je povikao,

68
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
ponovo smo se identifikovali,

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
ali nije bilo pokreta.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
halo?

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Ima li koga kod kuće?

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
<i>(šapatom)</i> Majko Božija.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Ovo je bilo mjesto zločina.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
<i>(Kacie)</i> Oh, šta im se dogodilo...

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Mislim o tome svaki dan.

76
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Imam noćne more o tome.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Zašto oni?

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
To je bio loš dan.

79
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Kada sam to video, bio sam...

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
podova.

81
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Pogledao sam svog partnera
i rekao sam,

82
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
"O, moj Bože, vratio se."

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Zdravo.

84
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Moje ime je Lexi Taylor.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Ja sam viši detektiv za ubistva

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
za San Bernardino P.D.

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Radio sam kao patrolni oficir
oko devet godina

88
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
prije nego što mu je ponuđen posao
u birou za ubistva,

89
00:07:06,342 --> 00:07:10,138
i tada sam počeo da radim
sa mojim partnerom, Joe Kirbyjem.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Dok sam odrastala, moja mama je radila dva posla

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
da podrži mene i mog starijeg brata.

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Postojala su rotirajuća vrata
manje od velikih ljudi,

93
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
rekli biste,
dolazi i odlazi u naš život.

94
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Mislim da jeste
kada sam prvi put počeo

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
misleći da bih, možda, želeo

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
da pokušam pomoći ljudima.

97
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Znaš, možda bih mogao nekome pomoći

98
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
kao moja mama iz teške situacije.

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Zapravo nikad nisam namjeravao
da budem policajac.

100
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Imao sam aspiracije da budem
bubnjar u metal bendu.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Ali jedan od braće mog prijatelja

102
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
bio na akademiji,
i mislio sam da zvuči cool.

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Svidelo mi se kako si imao
misliti na nogama,

104
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
koristite svoj mozak
kao i vaše telo.

105
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Nakon par dana
na obuci,

106
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Bio sam navučen, čoveče.

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
<i>(Taylor)</i> Tako je
Uvek sam prilazio

108
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
moja karijera u policiji.

109
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Pokušajte biti tu za ljude
kada su stvari najgore.

110
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
I, jebote, nikad gore nije bilo
nego u ovom slučaju.

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Između 1993. i 1995.
bila su tri ubistva

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
u Riversideu i okrugu San Bernardino

113
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
što smo na kraju i shvatili
bila su serijska ubistva,

114
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
i koji je imao
neki ritualni aspekti.

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
<i>(Čovjek)</i> Mislim da je to to.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Da.

117
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
U redu, bila je pokrivena
sa plavom ceradom.

118
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Mogao si to lako vidjeti
sa puta.

119
00:08:33,513 --> 00:08:37,558
Ovo je servisni put,
ne dolazi mnogo ljudi.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Bilo je užasno.
Mislim, nikad ne očekuješ

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
da vidim tako nešto.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
<i>(Kirby)</i> 8. avgusta 1993.

123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
torzo 24-godišnjaka
Shifra Gutierrez

124
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
je otkriven u San Bernardinu
National Forest.

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Bila je raskomadana.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Njeni genitalije su osakaćene.

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Uklonjena materica.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Mrtvozornik je dao
najbolja procjena

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
bila je tamo dve nedelje,

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
ali je teško reći.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
<i>(Žena)</i> Shifra je bila
moj najbolji prijatelj u srednjoj školi.

132
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Bila je narkomanka.

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
<i>(Smijeh)</i>

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Samo je imala tu radost života,

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
i ova žudnja za životom, znaš?

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
I bila je jebeno smiješna.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Ona nije bila loša osoba.

138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Znate, ona samo...

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Ne znam, samo ona
upao u neko loše sranje,

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
kao što mnogi ljudi ovde rade.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Uvek sam joj govorio,
bio sam, kao,

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
„Ovo je opasno, Šifra.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Znaš, moraš
prestani da radiš ovo."

144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Oh, sranje, rekao sam
Nisam htela ovo da uradim.

145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
<i>(Taylor)</i>
Postoji područje izvan 91

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
u naselju Casablanca,

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
i tu je Šifra
je posljednji put viđen.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Znamo da je otišla gore
u sobu u motelu

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
to je bio Dean's Corner
posjećuju seksualne radnice.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
I sa njom je bio muškarac, ali...

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
službenik se nije mogao sjetiti
kako je izgledao.

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Mogao ju je tamo ubiti.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Moglo je biti davljenje,
na primjer.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Vjerovatno nikada nećemo saznati.

155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Ono što sigurno znamo

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
je da je bila nekako dirnuta

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
iz te sobe
a da niko ne primeti.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Ili je neko primetio
i jednostavno nije mario.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Ali dobili smo naše prvo vodstvo.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Ime.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Svi gosti su morali da popune knjigu,

162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
a osumnjičeni je zapisao

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
ime Albert Shiny.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
I slučaj se ohladio.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
ne moram to da ti kazem,
posebno u to vrijeme,

166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
seksualne radnice i marginalizirane osobe

167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
ima tendenciju da dobije kratak kraj
štapa

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
u sistemu krivičnog pravosuđa.

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Ne kažem da je bilo ispravno.

170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Samo kažem da je bilo,

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
i to je realnost.

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Dakle, otpisano je
kao izolovani incident.

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Ali pogriješili smo.

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Užasno mjesto zločina
ima policiju u stanju pripravnosti

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
u Arlanzi večeras,

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
nedaleko od Riversidea
opštinski aerodrom,

177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
gde je telo 82-godišnjaka
Ambrose Griffith

178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
otkriveno ubijeno

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
u njegovom stanu
ranije danas.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
G. Griffith je bio onesposobljen
i, očigledno,

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
bolovao od MDS-a,
stanje krvi

182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
koja je zahtijevala svakodnevnu pomoć
od domara.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
<i>(Kirby)</i> Devet mjeseci poslije
Shifra Gutierrez je ubijena,

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith
pronađen je ubijen

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
u svojoj ustanovi za pomoćni život.

186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
U noći 3. juna 1994.

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
neko je prešao na stražnju stranu
njegove zgrade

188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
i ušao u svoju jedinicu
kroz klizna staklena vrata

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
koji je očigledno ostao otključan.

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Bio je pretučen
sa rezervoarom kiseonika

191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
to je bilo u njegovoj sobi,

192
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
a zatim uboden više od 30 puta
sa rezačem za kutije.

193
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
To je bilo brutalno.

194
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
I moraš razumjeti,
ovaj tip je bio vezan za krevet.

195
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Mislim, nije mogao da hoda,

196
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
ili jedva hodao,
na svoju ruku.

197
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Dakle, bio je potpuno bespomoćan
na napad,

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
što je očigledno bilo ničim izazvano.

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Niko drugi u zgradi
čuo kao piskanje

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
iz njegove sobe.

201
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Dakle, mora da se desilo brzo,
što je...

202
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
malo udobnosti, pretpostavljam.

203
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Jedno oko mu je također uklonjeno.

204
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
<i>(Taylor)</i> Bila je to aljkava scena.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Izvršeno ubistvo
od nekoga u ludilu

206
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
koji to nije mislio
kroz sve.

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Verovatno smo zato uspeli
da dobijemo prvi pravi trag.

208
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
<i>(Kirby)</i> Otisak je pokrenut
kroz sistem,

209
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
ali ništa se nije vratilo.

210
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Momci iz laboratorije su ostali na tome nedeljama,

211
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
ali to je bilo samo djelomično.

212
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Nema motiva.

213
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
82-godišnja žrtva
bez porodice i nekoliko prijatelja,

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
osim nekoliko ljudi
koji je stanovao u njegovoj zgradi

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
koji su bili pravedni
koliko god bio bolestan.

216
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Dakle, policija nije uspela
bilo kakvu vezu

217
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
sa ubistvom Gutierreza.

218
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Ne još.

219
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
<i>(Jecanje)</i>

220
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
<i>(Čovek)</i> U redu je. U redu je.

221
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
U redu je. U redu je.

222
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Želimo da se zahvalimo svima

223
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
iz Policijske uprave Riverside

224
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
uz njihovu kontinuiranu podršku.

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Neko tamo

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
zna šta se desilo
našem malom dečaku, i...

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
i...

228
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
<i>(Glas se prekida)</i> Preklinjemo

229
00:12:49,477 --> 00:12:55,399
da nam pomogneš da ga vratimo kući
bezbedno i nepovređeno.

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
<i>(Kirby)</i> Noah Lafone je otet

231
00:12:56,859 --> 00:13:01,112
dok se pješačio kući iz škole
7. oktobra 1995.

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Imao je 12 godina.

233
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Nije bilo svedoka,

234
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
i skoro bez informacija
da nastavimo.

235
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Bila je prilično opsežna pretraga

236
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
i medijski napor ovog puta
da ga pokušam pronaći.

237
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Radili smo od vrata do vrata.

238
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Ovo je bio prvi slučaj
Ja sam uključivao dijete,

239
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
tako da sam se stvarno bacio na to.

240
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Otišao bih s posla
i ja bih se pridružio Traganju i spašavanju.

241
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Ljudi ulažu stotine sati,

242
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
ali dani su se pretvorili u sedmice

243
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
i postaje sve teže i teže
ostati pozitivan.

244
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Tri meseca kasnije, u januaru,

245
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
njegovo tijelo je otkriveno
u plitkom potoku

246
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
u blizini jezera Silverwood.

247
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Bio je opterećen
betonskim ciglama,

248
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
i njegovo telo
bio u prilično lošem stanju.

249
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
Bilo je više posekotina
do njegovog stomaka,

250
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
a jetra mu je uklonjena.

251
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Dvanaest godina.

252
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Ceo život je pred njim.

253
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Puf.

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Pronašli smo i rezač kutija,
oružje,

255
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
kao i Nojev školski ranac

256
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
i sav njegov sadržaj.

257
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Evo gdje smo stigli
naše drugo vodstvo.

258
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Bila je to stranica koja
je napisano

259
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
a zatim istrgnut,

260
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
ali i dalje ste mogli vidjeti otisak.

261
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.

262
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Šta je dođavola bio kaliban?

263
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
ptica sa Kariba,
saznali smo.

264
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Ili lik iz Shakespearea.

265
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Mislim, bilo je ovo
neka vrsta koda?

266
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Je li ovo bio još jedan Zodijački ubica?

267
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Zatim, dve nedelje kasnije
njegovo tijelo je otkriveno,

268
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
Policijska uprava Riverside
primio pismo poštom.

269
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Dostavljeni detalji
od tri ubistva.

270
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Bila je to neobjavljena informacija
samo policija zna,

271
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
što u osnovi dokazuje
ko god da je to napisao

272
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
bio ubica,
ili barem nekoga

273
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
koji su imali direktan kontakt
sa ubicom.

274
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
I tu je bila poruka.

275
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
<i>(Izobličen muški glas)</i>
Hvala što me nisi uhvatio.

276
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Naučio puno.

277
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Ostalo je deset tranzita,
zar to nije ludo?

278
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Vratiću se.

279
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Da li nam je rekao da jeste
planiraš ubiti još deset?

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Da li je to mislio?

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,997
Ovo je bio prvi put da smo shvatili
ovo je bio pravi serijski ubica.

282
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Vrijedi spomenuti
problemi jurisdikcije

283
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
koji može nastati kada neko
počini ubistvo

284
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
preko županijskih linija.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Može ih povezati

286
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
mnogo teže.

287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Ali ovaj tip je želio da znamo.

288
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Želeo je da znamo šta je uradio,

289
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
i da nije završio.

290
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
I on potpisuje pismo
sa tim simbolom.

291
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
<i>(Kirby)</i> Godine su prolazile.

292
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Slučajevi su se ohladili.

293
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Detektivi su u to vrijeme zaključili

294
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
ko god je bio odgovoran
za tri smrti

295
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
je ili bio u zatvoru
za drugi zločin

296
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
ili je umro,

297
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
jer verovatno
ne bi prestao da ubija

298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
sami.

299
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Ali čim sam video
taj simbol na plafonu,

300
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Shvatio sam da jeste
ubica iz '95.

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Nije blefirao u svom pismu.

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Nije stao.

303
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Upravo je uzeo 15 godina pauze.

304
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Zašto?

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Još uvijek pokušavamo
da to shvatim.

306
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Jedno je sigurno.

307
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Ako je njegovo prvo ubistvo
osjećao se neuredno i neplanirano,

308
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
ovaj novi je bio sve samo ne.

309
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
<i>(Taylor)</i> Osumnjičeni je ušao

310
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
kroz prvi sprat
prozor kupatila,

311
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
preseci ekran
sa strane kuce,

312
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
zatim napada Teda i Tiffany
negde posle 1:15 ujutru,

313
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
nakon što Tiffany pošalje
njen poslednji radni email.

314
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Bilo je modrica na Tedovom licu.

315
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Udaren tupim predmetom.

316
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Mislimo da je osumnjičeni vjerovatno
naljutio ga

317
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
kao oblik zastrašivanja,

318
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
i uvjerio njega i Tiffany

319
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
da dobrovoljno siđe dole.

320
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Ova devojčica, Samanta...

321
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Da, izgleda da je podnela
više borbe.

322
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Neki od namještaja
u njenoj sobi, njenoj tješici,

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
sav poremećen i u neredu.

324
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Osumnjičeni rajsferšlusi
njihove ruke i stopala,

325
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
omota ljepljivu traku
oko njihovih usta.

326
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Vidiš, ovaj tip
postao pametniji.

327
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Naučio je iz ubistava '95.

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Manje traljavo, više metodično.

329
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Mislim, kante?
koji kurac?

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Izvinite na mom francuskom.

331
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
On veže njih troje

332
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
na stolice po trpezariji.

333
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Namjerno okrenuti jedno prema drugom,
da li razumes

334
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
On im postavlja noge

335
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
u ovih pet galona
molerske kante.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
On je pripremio ove stvari
pre vremena.

337
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Kao, imali su svoja imena na sebi.

338
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Doslovno.

339
00:17:41,351 --> 00:17:45,731
Kao, "Ted", "Tiffany",
"Samantha" ispisana.

340
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Povlači tri linije

341
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
na svakom od njih,
poput one koju biste našli

342
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
na mernici.

343
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Osim što ovo nije bilo
za merenje pirinča.

344
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
To je bilo za njihovu krv.

345
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Po obimu.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Idem.

347
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Idem.

348
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Gone.

349
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Osumnjičeni je koristio sekač kutija

350
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
napraviti mali,
rez od šest centimetara

351
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
kroz kožu na svakoj žrtvi.

352
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
I rezultat
bio fatalan gubitak krvi.

353
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Ima oko galona
i po krvi

354
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
u ljudskom tijelu.

355
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
To traje možda 15 minuta
da se to iscedi,

356
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
ali možeš biti mrtav
za tri.

357
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Femoralna arterija
je u tvojim preponama,

358
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
u osnovi vrh
tvoje butine.

359
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Ako sjedite uspravno,

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
gravitacija samo ljubazna
od radi svoje.

361
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
Tehnički termin
jer ovo je iskrvavljenost.

362
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
<i>(Kirby)</i> Dio onoga što je stvarno
zarađuje taj izraz, "ritualistički",

363
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
po mom mišljenju,
da li je bilo šta urađeno post mortem.

364
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Dakle, u normalnom ubistvu,

365
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
ubodeš osobu, upucaš osobu,
gubite se odatle.

366
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Ne zadržavaš se.
Svake sekunde čekaš

367
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
je još jedna sekunda da te uhvate.

368
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Od onoga što možemo sastaviti,

369
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
naš osumnjičeni se motao okolo
još najmanje dva sata.

370
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
On napušta kuću,

371
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
vraća se
sa produžnim merdevinama od 24 stope

372
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
koje uzima iz svog vozila,

373
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
a onda ide na posao

374
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
slikati ovu stvar na plafonu.

375
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
I nije mala soba,

376
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
i on ide skoro od zida do zida.

377
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
To je skoro 20 stopa.

378
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
I radi dobar posao.

379
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
on je oprezan,

380
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
pravi par slojeva,

381
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
skoro da nema kapanja na podu.

382
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Zatim postavlja tijela.

383
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
I sve to on radi
bez komšija

384
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
čuvši zvuk
ili vidjeti nešto.

385
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Bez otisaka prstiju, bez DNK
ostavljen na mjestu događaja.

386
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Nema motiva.

387
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Nema veze sa žrtvama.

388
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Tri dana kasnije,

389
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
stiže još jedno pismo

390
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
poštom.

391
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
<i>(iskrivljen muški glas)
Nadam se da ste plavi zlijedi</i>

392
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
<i>zabavljam se jureći moj rep</i>

393
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
<i>zbog žetve
tek je počelo,</i>

394
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
<i>a žetva je tako zabavno!</i>

395
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Jezivo otkriće
napravljeno jutros

396
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
od strane džogera ljudske glave ovde,
Perris Hill Park.

397
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Jogger, Chelsea Lunsford,

398
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
dolazi ovamo
svakog radnog dana ujutro

399
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
za dvije godine.

400
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Ona uživa u spokoju
pejzaža,

401
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
i nije bio pripremljen
za ono što bi našla.

402
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Moj prijatelj mi je upravo rekao
kako da ponesem buzdovan

403
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
ili pištolj za omamljivanje
ili nešto sa mnom

404
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
kada idem da trcim, i...

405
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Da, pretpostavljam da je bila u pravu.

406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
<i>(Taylor)</i> Noću
od 8. novembra,

407
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
osumnjičeni je ušao u kuću
od dvije žrtve,

408
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Tamara Latour i njen dečko,
Glen Sandweiss, kroz pseća vrata

409
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
u stražnjem dijelu kuće.

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Gledali su TV
u dnevnoj sobi.

411
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Jačina zvuka je bila pojačana,
što mu je omogućilo da se prišunja

412
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
na njima neotkriveno
do poslednjeg trenutka.

413
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Prema g. Sandweissu,
prvo napada Tamaru,

414
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
koristi pištolj za omamljivanje
da je onesposobi.

415
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Mislimo da je osumnjičeni
nije očekivao Sandweiss-a

416
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
biti kod kuće.

417
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sandweiss kaže
da izgleda zbunjeno.

418
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Postoji kratka borba
prije Sandweissa

419
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
nadvladan od strane osumnjičenog,

420
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
doveden na pod.

421
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Tada je napad
sa propan bakljom počinje.

422
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
On bukvalno gori
ovaj momak je ugašen.

423
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Ima li još nešto
možeš se sjetiti

424
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
to će nam pomoći da uhvatimo ko je ovo uradio?

425
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
{\an8}<i>(Glen)</i>

426
00:21:26,368 --> 00:21:30,330
{\an8}<i>(Taylor)</i>

427
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}<i>(Glen)</i>

428
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
{\an8}<i>(Taylor)</i>

429
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
<i>(Glen uzdiše)</i>

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}<i>(Glen)</i>

431
00:21:37,170 --> 00:21:42,301
{\an8}<i>(Glen)</i>

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
{\an8}<i>(Glen)</i>

433
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
<i>(Glen govori nerazgovjetno)</i>

434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Šta se dođavola dešava?

435
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
O, Bože, šta da radim?

436
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
<i>(Klikovi lakši)</i>

437
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Šta želiš da znaš?

438
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Jebote ti misliš da nisam?

439
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Stvarno misliš
Hteo sam da budem u stanju

440
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
da budeš učitelj ovako izgleda?

441
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Stojeći ispred
grupe učenika petog razreda?

442
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Bili bi prestravljeni.

443
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
<i>(Ups)</i>

444
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

445
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Radi šta?

446
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Pričaš svoju priču?

447
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
ha?

448
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Pokušavate da budete inspirativni?

449
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Ne mogu da radim.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Nemam prijatelja.

451
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Oštećenje nerava.

452
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Osećam se kao moje lice
stalno gori.

453
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Već sam mrtav, čoveče.

454
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
jednostavno nisam u zemlji...

455
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
kao Tamara.

456
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Jebi ga!

457
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Ti... Imaš šta ti treba.
Jebeno sam gotov.

458
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Uzmi moj novac i odjebi
van moje kuce.

459
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
<i>(Kirby)</i> Tamarina glava,
skulptura,

460
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
čudne sitnice na zemlji,

461
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
sve je to pažljivo ispitano.

462
00:23:10,597 --> 00:23:14,184
I još jednom, bez otisaka prstiju,
nema DNK iza sebe.

463
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Nismo imali ništa.

464
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Dok nam se nije posrećilo.

465
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Žena koja radi
u tržnom centru

466
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
niz ulicu od parka

467
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
rekla da je videla momka

468
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
sa istovarom kamiona
nekoliko kesa za smeće

469
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
u kontejner
jutro ubistva.

470
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Bijeli kamion, crveni natpis, rekla je.

471
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Dakle, izvukli smo snimak
sa bankomata Kreditne unije

472
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
u tržnom centru i...

473
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Nije bio veliki ugao,

474
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
ali je nešto uhvatilo.

475
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
<i>(Taylor)</i> Vlasnik bijelog kamiona,

476
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Viktor Šamaz, bio je 45-godišnji muškarac
živi u Riversideu

477
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
koji je imao malu kuću
farbarski posao.

478
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Imao je rap list.

479
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Bilo je relativno čisto.

480
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Nekoliko manjih navoda narkotika,

481
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
BandE iz jedne decenije ranije.

482
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Ali imao je zabranu prilaska
nedavno podignuta protiv njega

483
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
zbog očiglednog uhođenja
žena koju je upoznao na internetu.

484
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
To nam nije prijalo.

485
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
Pozvali smo ga na ispitivanje
i on se složio.

486
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
gospodine Šamaz,

487
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
hvala na sastanku
sa nama danas.

488
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Da. to je...

489
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Da. samo, znaš,
želeo da pomogne.

490
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
<i>(Kirby)</i>

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
<i>(Taylor)</i> Dakle, samo da bude jasno,

492
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
{\an8}<i>(Taylor)</i>

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,485
{\an8}<i>(Taylor)</i>

494
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Šamaz nastavlja da tvrdi
on nema znanja

495
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
bilo kakvih zločina,
da jednostavno nije primetio

496
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
njegov radni kamion je ukraden.

497
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Pitali smo ga
ako bi bio voljan da uzme

498
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
poligrafsko testiranje,
na šta on pristaje.

499
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
<i>(Ispitivač)</i> Je li vaše ime Victor Shamaz?

500
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Da.
- <i>(Taylor)</i> On bombarduje

501
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
poligrafsko testiranje
otprilike koliko god možete.

502
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Odabrao da bude izbegavan,

503
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
ili skoro da lažem
svako postavljeno pitanje.

504
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
u stvari,
jedino pitanje koje on zapravo

505
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
izgleda da govori istinu
na su njegovo ime i adresa.

506
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Naravno, poligrafsko testiranje
nisu uvek tačni,

507
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
i jesu
nije prihvatljivo na sudu.

508
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
To je samo koristan alat.

509
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Ali bilo je prilično očigledno
Šamaz je lagao.

510
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
<i>(Okidač kamere klikće)</i>

511
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Dakle, Šamaz se snalazi
da bude uhapšen

512
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
nakon što se otkrije da nosi

513
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
prilično velika količina
metamfetamina

514
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
i neregistrovani pištolj.

515
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Izgleda kao Šamaz
pokušavao je preskočiti grad.

516
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Samo sam htela da dođem
i očistite vazduh, znate?

517
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Bio sam na ovom Quick-N-Go...

518
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
<i>(Kirby)</i> Ok, uspori.

519
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Postalo je evidentno

520
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Šamaz nije bio naš tip.

521
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Mislim, bio je ološ,

522
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
ali on nije bio naš ološ

523
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
a nije baš
znati bilo šta.

524
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Iako nam je dao
jedna nova informacija.

525
00:26:27,752 --> 00:26:31,089
{\an8}<i>(Taylor)</i>

526
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Ne, ja... Da, video sam ga.

527
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Trebao sam spomenuti
to, ali...

528
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
<i>(Taylor)</i> Počeo je da nosi masku.

529
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
To je značilo samo jedno.

530
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Video nas je na vijestima

531
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
i znao da jesmo
aktivno ga progone.

532
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Oh, htio je to učiniti glasnim
i jasno u njegovom sledećem pismu.

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
<i>(iskrivljen muški glas)
Tako blizu, a tako daleko!</i>

534
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
<i>Kako to mora biti frustrirajuće.</i>

535
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
<i>Veliki Shambler
stiže na kapiju.</i>

536
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
<i>Svi ćemo izginuti
u mauzoleju od mesa</i>

537
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
<i>ali se ponovo rodi usred
čudo i slava zauvek.</i>

538
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
<i>(Taylor)</i> Prošlo je nekoliko mjeseci,
ništa novo se ne dešava.

539
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
i naravno,
dio mene razmišlja,

540
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
nadajući se, možda je to to.

541
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Možda je već gotovo
i ovaj tip je gotov.

542
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Da, ali drugi dio mene,
cinični dio,

543
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
zna da to ne može biti istina.

544
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
On će nas obavestiti
kada završi.

545
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Oko 6:00 ujutro
i dobio sam poziv od Joea.

546
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Našli su drugo tijelo.

547
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Ranije jutros,
užasno otkriće

548
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
prijavljen policiji ovdje,

549
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
na North Riversideu
Aquatic Center.

550
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Ovo je bilo loše.

551
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Grupa klinaca se razbila
u zgradu

552
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
da proverim mesto
i pušiti travu.

553
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Znaš, samo par
glupih tinejdžera.

554
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Neće raditi
to opet uskoro.

555
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Kada ste prvi put videli telo,
izgledalo je kao...

556
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
kao da je pokriveno
u blatu ili sluzi ili tako nešto,

557
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
jer je bilo tako sjajno.

558
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
<i>(Taylor)</i> Mrtvozornik
uzrok smrti?

559
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Smrtonosni gubitak krvi pijavicama.

560
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
<i>(Kirby)</i> Ime žrtve
bio je Dennis Zao,

561
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
43-godišnji kineski imigrant

562
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
živi u Riversideu.

563
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Zadnji put je viđen kako odlazi

564
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
stan koji je dijelio

565
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
sa još nekoliko ljudi
uhvatiti autobus

566
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
i nikada više nije viđen.

567
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Tijelo je pronađeno četiri dana kasnije,

568
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
a on je samo bio preminuo
manje od jednog dana.

569
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
<i>(Taylor)</i> Naš osumnjičeni
uzgajao ih, zar ne?

570
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Ova posebna vrsta pijavica
traje oko tri sedmice

571
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
da se jaja formiraju i izlegu,

572
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
zatim još dvije sedmice
da dostigne zrelost.

573
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Dakle, pripremao se
ovo više od mesec dana.

574
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Dolazeći ovamo, dan za danom,

575
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
provjerava svoje bebe,
hraniti ih,

576
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
održavaju svoju vodu čistom,
provera pH vrednosti.

577
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Možda je čudovište,

578
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
ali on ima neku vrstu
očinskog instinkta.

579
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Zatim otima Dennisa Zaoa

580
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
i dovodi ga ovamo,

581
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
skine ga do gola,
stavlja ga u vodu.

582
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
On stvara ovu barijeru

583
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
oko dubokog kraja
i sve po ivicama

584
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
tako da ne može izaći
ma koliko se trudio.

585
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Onda počinje da se oslobađa
ove stvari u bazenu.

586
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Vrste pronađene u bazenu
sa g. Zaom

587
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
naziva se H. stagnalis.

588
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
U slučaju H. Stagnalisa,

589
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
ima ovu sisaljku

590
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
na prednjoj strani njegovog tela
koje koristi

591
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
za spajanje na domaćina.

592
00:29:39,986 --> 00:29:43,865
Imaju tri male čeljusti
koji stvaraju rez u obliku slova Y.

593
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Tako dobijaju ukusnu platu.

594
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Pijavice će se potrošiti
do deset puta

595
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
vlastite tjelesne težine
u krvi,

596
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
što zvuči puno
ali zaista je...

597
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
To je kao dve kašičice.

598
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
<i>(Kirby)</i> Ovo puštanje krvi po pijavicama

599
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
proces je trajao skoro
tri dana uzastopno.

600
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Osumnjičeni se samo metodično drži

601
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
lovljenje punih pijavica,
dodavanje još praznina,

602
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
dalje i dalje...

603
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
kao što postaje Dennis Zao

604
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
sve više onesposobljeni.

605
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Uvek sam bio loš
na matematici, ali, u osnovi,

606
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
trebalo je govno tonu pijavica
da ubije Dennisa Zaoa.

607
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Na kraju, nakon što je bio gol

608
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
u ovoj prljavoj vodi punoj pijavica,

609
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
konačno je podlegao
na njegove povrede.

610
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Oh, i razlog niko
ikada cuje vrisak

611
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
iz zgrade?

612
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Zao je odsečen jezik.

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
<i>(Kirby)</i> Ujed pijavice

614
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
malo liči na simbol,
zar ne?

615
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Vidite kako je to neka vrsta trougla?

616
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Ali kao i većina tragova,

617
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
ovo je samo dovelo do novih pitanja.

618
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Šta znače ove tačke?

619
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
U šta dovraga gledam?

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Kasnije smo shvatili
da je osumnjičeni

621
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
prvi put stupio u kontakt sa g. Zaom

622
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
zbog oglasa na Craigslist-u koji je objavio.

623
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Razmijenili su nekoliko poruka

624
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
a zatim dogovoreno
da se nađemo radi seksa

625
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
u motelu niz ulicu
iz bazena.

626
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
To je konačno dovelo do velikog loma
u slučaju.

627
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Naši tehničari su bili u mogućnosti
za identifikaciju IP adrese

628
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
gdje je oglas Craigslist
je prvobitno objavljeno.

629
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Oglas i naknadno
razmjenu poruka naprijed-nazad

630
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
je napravljen iz kafića

631
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
u Mission Groveu 11. februara.

632
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Ovo je bio veliki trag.

633
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Konačno smo uspjeli
da uđe u trag osumnjičenom

634
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
boravište van mesta zločina.

635
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Mislim, moram priznati,
Zaista sam počeo da razmišljam

636
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
jurili smo duha
ili vampir ili tako nešto.

637
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Na terenu smo vršili nadzor
oko nedelju dana.

638
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Poslednja stvar koju smo želeli da uradimo

639
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
smo skrenuli pažnju na sebe.

640
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Da je ovaj tip bio redovan,
na primjer,

641
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
i stalno dolazio...

642
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Mislim, uvek smo bili
nadajući se i moleći se

643
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
možda prođe
za šoljicu kafe

644
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
ili postavite drugi oglas,

645
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
i samo tako, imali bismo ga.

646
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Nema te sreće.

647
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Bilo je troje zaposlenih
radi tog dana.

648
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Niko od njih se nije mogao sjetiti osumnjičenog.

649
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
To je popularno mjesto,

650
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
pa ga je možda izabrao
iz tog razloga.

651
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Nema sistema nadzora,
nigde nema kamera.

652
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Ali oblast ima
veliki broj beskućnika.

653
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
<i>(Kirby)</i> Izvinite, gospodine.

654
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Smeta ti ako razgovaram s tobom
na sekundu?

655
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
to je...

656
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Ti govoriš o jednom
u blizini Andulka Parka?

657
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Da. Da, to je to.

658
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Ja samo sjedim tamo, zar ne?

659
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
a on...

660
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Dolazi do mene i...

661
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Znao sam šta želi.

662
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
"Želim te zaposliti kao nadničarka."

663
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
<i>(Kirby)</i> Je li rekao
kakav rad?

664
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Uh... uređenje.

665
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Rad na kući ili tako nešto.

666
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
<i>(Kirby)</i> I ulaziš u njegov auto?

667
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Da.
- <i>(Kirby)</i> Kakav auto?

668
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
kao...

669
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
sedan ili tako nešto.

670
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Kao, kao plavi Camry.

671
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
<i>(Kirby)</i> Kada sam počeo
razgovaram sa ovim tipom,

672
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
vilica mi je bila na podu, čovječe.

673
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Mislim, ako je govorio
istina, ovo je bilo ogromno.

674
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Čak smo imali i opis vozila.

675
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Ali postaje još bolje.

676
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
G. Johnson nam kaže

677
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
on zna gde
kuća osumnjičenog je.

678
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Navodno, osumnjičeni
ga je doveo do toga.

679
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
U redu, vidite to <i>(nečujno)</i>?

680
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Želi da ideš lijevo,

681
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
ali ćeš ići pravo.

682
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
<i>(Taylor)</i> Nije znao
adresa ulice,

683
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
ali on kaže da misli
može da se seti

684
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
kako doći tamo po sjećanju.

685
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Očigledno je bio odvezen
u rezidenciju u Highgroveu,

686
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
gde osumnjičeni kaže
treba da zgrabi

687
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
neki alat pre nego što su otišli
na takozvano "job site".

688
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
<i>(Kirby)</i> I to je
šta nam je donelo

689
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
do 144 Artesian Avenue.

690
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Nakon što uzmem torbu,

691
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
oni dobijaju
na 215 na sjeveru.

692
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
Gospodin Johnson kaže
tip izgleda normalno, prijateljski.

693
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Mislim, čak i konverzacijski.

694
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
I to nas dovodi
na narukvicu.

695
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Džonson kaže da je našao
ovu narukvicu

696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
u kontejner za smeće
prije nekoliko godina.

697
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Kaže da samo voli da ga nosi,
misli da je kul.

698
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
očigledno,
osumnjičeni ga pita o tome,

699
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
počinje da ga peče na roštilju.

700
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
„Koliko dugo
da li ste bili dijabetičar?

701
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Da li uzimate insulin?" itd.

702
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Džonson mu kaže
narukvica nije njegova.

703
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
A onda i osumnjičeni
postaje veoma vidljivo ljut,

704
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
skreće sa autoputa,
kaže mu da izađe,

705
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
odveze se, i to je to.

706
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Džonson ga više nikada ne vidi.

707
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
On je nevjerovatno sretan.

708
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Vjerujem da je ta narukvica
bio stvaran,

709
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
da je Džonson bio u formi
bez obzira na kriterijume

710
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
naš osumnjičeni je tražio,

711
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
sigurno bi
biti mrtav odmah.

712
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
<i>(Taylor)</i> Nakon učenja
sve ovo idemo u kuću.

713
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Samo normalna kuća.

714
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Kucamo.

715
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Nema nikoga kod kuže.

716
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Ali ne možemo samo šutnuti
vrata unutra

717
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
bez vjerovatnog razloga.

718
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
mislim,
sve što imamo je reč

719
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
nezaposlenog lutalice

720
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
sa maloljetnim krivičnim dosijeom

721
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
koje smo takođe platili
za informacije koje nam je dao.

722
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Ne ide
da dobijemo nalog.

723
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
I tada to vidim
iznad vrata,

724
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
zureći nas u lice.

725
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Zadržali smo većinu dokaza
imali smo, što nije bilo mnogo,

726
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
prilično blizu grudi

727
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
što se tiče medija
bio zabrinut.

728
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Taj simbol, slika,

729
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
nikada nije pušten
javnosti.

730
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Dakle, niko nije mogao znati za to

731
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
osim ako su bili umiješani
u jednom od zločina.

732
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
To je bilo dovoljno.

733
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Pozvali smo konjicu.

734
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
<i>(Oficir)</i> Veliki prozori na lijevoj strani.

735
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Sve jasno!

736
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
<i>(Kirby)</i> Ne znam
šta sam očekivao

737
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
pronaći tamo.

738
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
tamnica mučenja,
ukleta kuća,

739
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
nešto iz horor filma.

740
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Ali uopšte nije bilo tako.

741
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Bilo je... banalno.

742
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Mundane.

743
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
To ne znači
nije bilo malo čudno.

744
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Ali čudno ne mora nužno
učiniti te krivim.

745
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Nije bilo dokaza
osoba koja je tamo živela

746
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
bio umiješan u bilo šta,

747
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
osim simbola
preko vrata,

748
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
i to je bilo
čisto posredno.

749
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Pogledaj ovo.

750
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
To je jednostavno divno, zar ne?

751
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Vlasnik nekretnine
bila starija žena

752
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
koji je živeo u San Dijegu

753
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
koja je rekla da je iznajmljivala

754
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
kucu za...

755
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
pogodili ste,
neko ko se zvao

756
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Albert Shiny.

757
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Očigledno, g. Shiny
bio spreman da plati

758
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
za godinu dana unaprijed u gotovini,

759
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
pa nije pitala
previše pitanja

760
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
i sreo ga samo dva puta.

761
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Dakle, počinjemo
brisanje prašine za otiske prstiju

762
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
ali ne možemo naći nijednu,
doslovno.

763
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Niti jedan otisak,

764
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
što nema smisla
za unutrašnjost

765
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
nečije kuće.

766
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Trebalo bi da postoji
hiljade njih.

767
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
mislim,
da li je ovaj tip nosio rukavice

768
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
svake sekunde svakog dana?

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
<i>(Kirby)</i> Konačno,
našli smo otiske prstiju

770
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
na teleskopu koji je bio
napolju, na palubi.

771
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Mi odmah
odneo ih u laboratoriju

772
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
i prošao kroz kompjuter.

773
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
I bum, dobili smo pogodak.

774
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
Otisak je odgovarao djelomičnom

775
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
koji je pronađen '95

776
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
o ubistvu Noe Lafonea.

777
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Nisam mogao vjerovati.

778
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Možda imamo našeg tipa.

779
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Otisci prstiju su pripadali
za Leslie Sykes,

780
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
rođen 20. decembra,
1962. u Bransonu, Missouri.

781
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homer Džonson,
gospodin beskućnik,

782
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
zakleo se da je Sykes ta osoba
koji ga je odvezao.

783
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
Žena koja je iznajmila kuću
takođe ga je identifikovao sa njegove fotografije.

784
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes nije imao krivični dosije,
bez radnog staža,

785
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
bez trenutne adrese,
nema broja telefona

786
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
ili bankovni račun i,
veliko iznenađenje,

787
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
tip nije platio porez
u više od dve decenije.

788
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Da, on je zaista bio duh,
ali on je bio naš duh

789
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
i morali smo ga naći
pre nego što je ponovo ubio.

790
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
Pita policija na obali reke
za pomoć javnosti

791
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
u lociranju ovog čoveka.

792
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Pedesetogodišnja Leslie Sykes
je osoba od interesa

793
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
u onome što je sinhronizovano
kao "ubistva gospodina Shinyja."

794
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Ubica u tom slučaju
je sada oduzeo živote

795
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
od osam ljudi
u oba San Bernardina

796
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
i okruga Riverside,
i još je na slobodi.

797
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Pokušali smo
totalni medijski udar,

798
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
stavi sliku ovog tipa ispred
od što većeg broja ljudi.

799
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
Priča se prenosila
širom Kalifornije,

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
čak i u nekoliko drugih
okolne države,

801
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
ali niko zapravo nije bio
obraćajući pažnju.

802
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Ali jedna osoba je videla
pokrivenost

803
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
bila je Leslie Sykes.

804
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
<i>(Izobličen muški glas)</i>
Leslie Sykes je preobražena.</i>

805
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
<i>Ne možete ga zaustaviti
ili šta je postao.</i>

806
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
<i>Živeo Azragor!</i>

807
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
<i>Živeo Drag Aul!</i>

808
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
<i>Nemaš pojma
šta govorim.</i>

809
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
<i>Još pet i onda ćeš znati.</i>

810
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
<i>Još pet i onda ćemo znati...</i>

811
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
sta?

812
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Bila je to bolesna igra za njega,

813
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
ali je takođe bilo
apsolutno ozbiljno.

814
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Da li bi se zaista zaustavio u pet?

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Sledeće ubistvo se dogodilo
manje od mjesec dana kasnije,

816
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19. marta.

817
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
Žrtva je bila 16-godišnjakinja

818
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
srednjoškolac
po imenu Victoria Macenroe.

819
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Šesnaest.

820
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Bila je sama kod roditelja
dom u Hilandu.

821
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Išli su u posjetu
prijatelji u Rancho Cucamonga.

822
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes je preskočio kapiju
i ušao

823
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
kroz prozor na prvom spratu
u ili oko 9:21.

824
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
I mi to znamo

825
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
jer je uhvaćen
na kameri.

826
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Ok, tako je
paletu Color Dreams

827
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
od Adorable Damage.

828
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Samo sam opsednut
sa ovim brendom u poslednje vreme.

829
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Zapravo sam pregledao
njihovu paletu Shimmer Shadow

830
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
u mom deset najboljih videa

831
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
i oni ga samo ubijaju, ok?

832
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Šta ću da uradim

833
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
da li ću ući

834
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
za neku vrstu zadimljenog izgleda
sa ovim ovde.

835
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
I onda, možeš samo ući,
kao, kružni pokret.

836
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Ne morate da radite gomilu
napred-nazad

837
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
sranje sa brisačima.

838
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Dakle, počnite...

839
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"brisac vjetrobranskog stakla",
to zvuči glupo.

840
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
<i>(Teški koraci)</i>

841
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hej, mislio sam da ideš
da mi pošalje poruku na putu kući!

842
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Umirem od gladi!

843
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
mama? mama?

844
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
tata?

845
00:40:16,914 --> 00:40:23,754
<i>(Viktorija vrišti)</i>

846
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Ne, molim te! Molim te!
Ne, molim te! Molim te!

847
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
<i>(Vrišti)</i>

848
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
<i>(pucanj)</i>

849
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>(pucnjevi)</i>

850
00:41:33,908 --> 00:41:36,535
<i>(Eterično šaputanje)</i>

851
00:41:36,619 --> 00:41:42,500
<i>(Audio izobličuje)</i>

852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
Video kvarovi
prilično loše tamo

853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
i teško je reći
šta se dešava.

854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Pročešljali smo se
preko njega kadar po kadar,

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
ali je jednostavno previše zbrkano
da bilo šta jasno vidi.

856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
ali očigledno,
Sykes je nastupao

857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
neka vrsta rituala.

858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
ritualno ubistvo,
strogo govoreći,

859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
je relativno
opskurni fenomen

860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
ne samo u Sjedinjenim Državama,
ali širom svijeta.

861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
To se jednostavno ne dešava
često u svom najčistijem obliku.

862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
do danas,
ljudi i dalje veruju

863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
da je porodica Manson
bio satanistički kult.

864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
To nije istina.

865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Naravno, to ne znači

866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
to ritualno ubistvo
nikad se ne desi.

867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Bilo je ubistava-samoubistava
u kultu Solarnog hrama,

868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
kult Fall Riversa,
Orden Crnog Sunca.

869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Ubistva gospodina Shinya
definitivno deluje ritualno,

870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
ali nisam prepoznao
bilo koju ikonografiju.

871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Ovo nije bio neki goetski obred

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
izvučeno iz grimoara,
nije bilo ničeg abrahamskog.

873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Kao što sam rekao policiji
u to vrijeme,

874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
šta god da je bilo,

875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
ovaj momak je bio pravi vernik

876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
i veoma, veoma opasno.

877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
A ovo je
sve ludo za sebe,

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
ali šta je zaista neočekivano
je ono što se dalje dešava.

879
00:43:07,459 --> 00:43:12,881
<i>(zadihano)</i>

880
00:43:19,763 --> 00:43:24,602
<i>(Viktorija stenje od bola)</i>

881
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
Nekako, Viktorija
preživi strijeljan

882
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
ne samo u glavi,

883
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
ali dva puta pozadi

884
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
i rame.

885
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Ovo je vjerovatno
jer oružje 22 kalibra

886
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
je korišten, i samo nevjerovatna sreća.

887
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
<i>(žena)</i> Viktorija?

888
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
<i>(Žena vrišti)</i> O, moj Bože!

889
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Dolaze radnici Hitne pomoći
za oko 15 minuta

890
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
i oni su u stanju da stabilizuju Viktoriju

891
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
na putu za
Medicinski centar sv. Bernardina.

892
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Voleo bih da mogu da ti kažem
priča se tu završila.

893
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Nakon prolaska kroz operaciju,

894
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
ona je stavljena
na odeljenju za oporavak,

895
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
a imao sam više oficira

896
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
dodeljena da čuva njenu sobu,
za svaki slucaj.

897
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
I bolničko obezbeđenje
je stavljen u pripravnost.

898
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Trebalo je biti dovoljno.

899
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes napada
i pokorava medicinsku sestru

900
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
upravo izlazi iz smjene
na parkingu bolnice,

901
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
uzima svoju uniformu
i ulaznu značku.

902
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Hoda pravo
kroz ulazna vrata,

903
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
odmah pored sigurnosti,

904
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
i odlazi na Macenroeov pod.

905
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Mislim, izgleda da zna
tačno gde ići.

906
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Odlazi do medicinske sestre

907
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
i predstavlja se
ostalom osoblju,

908
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
kaže da je premješten
sa pedijatrije.

909
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Oni mu veruju.

910
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Kaže da zna
sav narodni jezik

911
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
i bolničke procedure.

912
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Sykesa je doslovno stalo

913
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
za tri različita pacijenta

914
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
u periodu od četiri sata.

915
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Prolazi pored policije
i obezbeđenje nekoliko puta

916
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
i nikada se ne primećuje.

917
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Da, uključujući i Joea ili mene.

918
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
<i>(Kirby)</i> Bio je tamo.

919
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Mi praktično
dodirivali jedno drugo.

920
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Kad bih samo
obraćao pažnju,

921
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
kad bih samo
pogledao ga u oci...

922
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Nikad sebi neću oprostiti
za neshvatanje

923
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
kako hrabro
možda je zaista.

924
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
On ceka
dok ne dođe do promjene smjene,

925
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
ulazi u sobu
za skladištenje farmaceutskih proizvoda,

926
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
i nastavlja da otruje AB
negativna vrećica za transfuziju krvi

927
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
sa industrijskim čistačem

928
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
on nalazi
u zatvorskom ormaru.

929
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
On zna tog Macenroea
je jedini sa AB negativnim

930
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
u krilu i jedini je
ko će primiti tu torbu.

931
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Onda odlazi.

932
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
kasnije te noći,
medicinska sestra dolazi da se vrati

933
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Macenroeova rezervna torba

934
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
i nesvjesno ga zamjenjuje

935
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
sa otrovanim.

936
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Viktorija je bila mrtva
u roku od nekoliko minuta,

937
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
ali Sykes je odavno otišao
do tada.

938
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Ovo je bio ogroman udarac

939
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
svima koji su uključeni
u slučaju.

940
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
Jedina žrtva koja je preživjela,

941
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
nismo mogli da je zaštitimo.

942
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Mislim, bili smo tamo.

943
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Mogli smo ga imati.

944
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Da, to je bio jedan
najtežih noći

945
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
u cijelom mom životu.

946
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Možemo li da napravimo pauzu?

947
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
<i>(Producent)</i> Da.

948
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
<i>(Čovjek)</i> Bio je to rollercoaster.

949
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Shvativši da bi mogla biti povređena,

950
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
onda razmišljanje
da je možda dobro...

951
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
razmišljanje
da je ona dobro, i...

952
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Nekih dana se osećam
kao da je još uvek ovde.

953
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

954
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Da.

955
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Nismo ga mogli dirati.

956
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
Razmišljam o
to puno govori,

957
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
„Zaista si umro poslednji put
neko kaže tvoje ime."

958
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Da, valjda
zadržali smo sve njene stvari

959
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
jer je nismo hteli
umrijeti.

960
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Iako znam da je mrtva.

961
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Macenroe je bila
serijski ubica

962
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Deveti Leslie Sykes
i najnovija žrtva

963
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
u ubistvima gospodina Shinya,

964
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
ubilački pohod koji se proteže
tri županije

965
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
i preko 18 godina.

966
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Vlasti i dalje pozivaju
javnosti

967
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
držati na oprezu
pazi na Sykesa,

968
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
koji ostaje na slobodi
i smatra se naoružanim

969
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
i izuzetno opasno.

970
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Stanovnici Hilanda
susjedstvo

971
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
gde je Macenroe ubijen

972
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
izrazili su
njihova frustracija na policiju

973
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
zbog njihove nesposobnosti
uhvatiti,

974
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
ili čak prići blizu
za hvatanje,

975
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
neuhvatljivi ubica.

976
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
To je neprihvatljivo.

977
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
To je ludo.

978
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Neko u San Bernardinu
Policijska uprava

979
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
treba smatrati odgovornim

980
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
jer je pustio da izmakne kontroli
ovako.

981
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
Zabrljano je kako nisu
uhvatio momka.

982
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Ovo je nekada bilo
prilično odlično mjesto za život,

983
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
ali, iskreno,
Zaista sam uplašen.

984
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
i ta devojka,
ona samo živi, kao,

985
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
par blokova odavde!

986
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Pa, mislim, ko je sledeći, zar ne?

987
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
<i>(Taylor)</i> Stvarno smo bili
osećajući pritisak

988
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
do ovog trenutka.

989
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Činilo se da je Macenroeovo ubistvo bilo

990
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
slamka koja se prelomila
kamila se vratila

991
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
u smislu negodovanja javnosti.

992
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Ali osećao sam za sve njih.

993
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Svaka žrtva
zaslužena pravda.

994
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
I za sve
završili smo do ove tačke,

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
dok ne uhvatiš svog momka,
nisi uradio nista.

996
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Već smo nudili
novčana nagrada

997
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
za bilo koji trag koji je vodio
do hapšenja Leslie Sykesa,

998
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
ali sam uvjerio D.A.-e
Ured će ga značajno povećati.

999
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Na kraju je bilo
jedan od najviših

1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
u istoriji San Bernardina.

1001
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80.000 dolara za samo jednu osobu.

1002
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
u isto vrijeme,
kopali smo

1003
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
u Sykesovu prošlost,
pokušavam da shvatim

1004
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
sve što smo mogli,
što nije bilo lako.

1005
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Svi njegovi poznati rođaci
bili mrtvi.

1006
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Bio je
nakratko oženjen '88

1007
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
ženi po imenu
Suzanne Hemler,

1008
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
ali to je bilo gotovo '91.

1009
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Pokušao da je kontaktiram,
ali je izvršila samoubistvo

1010
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
u 2008.

1011
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Počeli smo da se javljamo
ljudima

1012
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes je išao u srednju školu sa,

1013
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
ali izgleda niko
da ga se setim.

1014
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Konačno, nalazimo
neko ko će razgovarati sa nama.

1015
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Tip po imenu Jared Kelly.

1016
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
<i>(Kirby)</i> Kako to?

1017
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
<i>(Jared)</i> Samo, kao, uznemiren,

1018
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
rasejan.

1019
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
<i>(Taylor)</i> Pećina?

1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
<i>(Taylor)</i> Kao što?

1021
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
To je, kao, ukorenjeno.

1022
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Koji je jebote metal.

1023
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
<i>(ton biranja)</i>

1024
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
{\an8}<i>(Dispečer)</i>

1025
00:51:08,231 --> 00:51:13,570
{\an8}<i>(muški glas)</i>

1026
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
{\an8}<i>(Dispečer)</i>

1027
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
<i>(muški glas)</i> Policija.

1028
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
{\an8}- <i>(muški glas)</i>
- <i>(Žena jeca u pozadini)</i>

1029
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
{\an8}<i>(Dispečer)</i>

1030
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
<i>(Taylor)</i> Sykes pokušava
da provali u rezidenciju

1031
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
od Milesa i Kelly Harris,

1032
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
stariji par
živi u Rancho West.

1033
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Prešao je na ogradu
u njihovo dvorište,

1034
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
ali je skoro odmah napadnut

1035
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
od strane Harrisovih'
Pit bul od 48 funti, Cezar.

1036
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
G. Harris
čuje komešanje,

1037
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
gleda u svoje dvorište

1038
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
i vidi
borba koja se dešava.

1039
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Mislim, ovo je bila velika životinja,

1040
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
i to je u stanju fizički
oboriti Sykesa s nogu.

1041
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Znamo da je bio prilično povrijeđen

1042
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
jer nalazimo krv
na zemlji

1043
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
na više mjesta.

1044
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Nažalost, od psa
samo u stanju da ovo održi

1045
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
tako dugo prije Sykesa
koristi sečivo oružje

1046
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
i ubode ga više puta,

1047
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
onda ponovo preskače ogradu.

1048
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
<i>(Kirby)</i> Ovaj put,
Nisam htela da dozvolim

1049
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
ista stvar
desiti se sa Harrisovima

1050
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
to se dogodilo Viktoriji Macenroe.

1051
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Bili su odmah
staviti u zaštitni pritvor.

1052
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Nije da je bilo bitno,
jer je Sykes morao imati

1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
rezervni plan za tu noć.

1054
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
31-godišnji Leo Deetz
radio je noćnu smjenu

1055
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
u prodavnici krofni koja radi 24 sata

1056
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
La Sierra
kada je napadnut.

1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
<i>(Leo)</i> Da, ne znam
kao fantazijsko sranje,

1058
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
ali ovaj
zapravo prilično droga.

1059
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
To je, kao, nasilje
i seks i ostalo.

1060
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Zasnovan je na knjigama,
tako da izgleda prilično legitimno.

1061
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
<i>(Smije se)</i>

1062
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Da. Da, i ti, čoveče.

1063
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Da. Mir!

1064
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
<i>(Leo stenje od bola)</i>

1065
00:53:09,060 --> 00:53:16,151
<i>(Leo vrišti)</i>

1066
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
<i>(Taylor)</i> Leo Deetz
je pronađen sledećeg jutra

1067
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
svojim srcem
uklonjen iz njegovog tela.

1068
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Zaštitar vidi Sykesa
izađite iz zadnjeg dela prodavnice

1069
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
i pokušava da se suoči s njim,
ali Sajks beži.

1070
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
<i>(Čuvar)</i> Iskreno,
Samo sam radio svoj posao.

1071
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Završavao sam svoje runde
za veče

1072
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
ovde u ovom kompleksu.

1073
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
Hteo sam da uzmem
neke krofne kući

1074
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
meni i devojci.

1075
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Vidio sam čovjeka kako izlazi iz radnje

1076
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
u veoma, veoma čudnoj maski.

1077
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
<i>(Taylor)</i> Stražar
ipak uspeva da zgrabi

1078
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
njegove registarske tablice
i prijaviti to policiji.

1079
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Samo sam ljut
Nisam dobio novac za nagradu.

1080
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Na snimku nadzora
iz prodavnice krofni,

1081
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
mogao bi reći Sykesu
bolovao od ujeda psa.

1082
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Nefokusiran je i nespreman.

1083
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Onda je prisiljen
da ostavi svoj auto

1084
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
nakon što je prijavljeno
od strane čuvara,

1085
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
koje nalazimo napuštenim

1086
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
blizu 91
i 215 petlja.

1087
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Što očajnije
Sykes je postao,

1088
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
što je vjerovatnije
trebalo je da pogreši.

1089
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
To je bila nada.

1090
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
<i>(Kirby)</i> Nekako bismo pogodili
zid od cigle

1091
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
kopajući po Sykesovoj prošlosti.

1092
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Samo je nestao
u zrak nakon '91.

1093
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Tada smo shvatili

1094
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
to je zato što nije bio
u zemlji.

1095
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Ispostavilo se da je Sykes koristio
kreditnu karticu njegove pokojne bivše žene

1096
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
kupiti kartu u jednom smjeru do,
od svih mesta, Jerusalim.

1097
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Znam, šta je F, zar ne?

1098
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Mislim, samo smo bili zbunjeni.

1099
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
I shvatili smo
ovo je bilo van okvira

1100
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
naših resursa,
pa smo posegnuli

1101
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
u FBI
i tražio njihovu pomoć.

1102
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Oni su zauzvrat stupili u kontakt
sa Interpolom

1103
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
i čitavu stranu
istraga je u toku,

1104
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
pokušavajući saznati šta je Sykes
radio tamo.

1105
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Ono što se saznalo je...

1106
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Recimo samo
ništa nije razjasnilo.

1107
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes leti
u Jerusalim '96.

1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
nedugo nakon ubistva
od Noe Lafonea,

1109
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
a onda, očigledno,
prelazi u Siriju.

1110
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Sada, informacije ovdje
je skiciran u najboljem slučaju,

1111
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
ali očigledno, Sykes
živio u sjevernom Iraku

1112
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
za dvije godine,

1113
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
ali onda beži
nakon operacije Pustinjska lisica

1114
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
'98.

1115
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
koliko znamo,
Sykes nije govorio arapski,

1116
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
ali očigledno je naučio.

1117
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Sykes zatim prelazi
granica sa Turskom,

1118
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
a zatim u Italiju 2001.

1119
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Dok je tamo, on prisustvuje
muzejski eksponat

1120
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
na etruščanskoj keramiki
u gradu Mantovi

1121
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
i upada u neku vrstu
svađe i uhapšen.

1122
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Ne znam
šta Sajks radi

1123
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
gledajući etruščansku keramiku,

1124
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
ali on ne ostaje
u Italiji dugo

1125
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
prije kretanja
u Njemačku 2003.

1126
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
I tu učimo
nekoga ko tvrdi

1127
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
da su imali direktan kontakt
sa njim tamo.

1128
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Upoznao sam g. Sykesa
kada sam živeo u Xantenu.

1129
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
On me je kontaktirao
putem interneta

1130
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
o nekoliko knjiga
koju sam prodavao.

1131
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Konkretno,
tražio je da kupi

1132
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
moj primerak štampanog dela
iz kasnog srednjeg veka,

1133
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
rukopis poznat kao...

1134
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
To je veoma vredna knjiga,

1135
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
samo pola tuceta primeraka
ili nešto još postoji.

1136
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1137
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
To je knjiga čini,
u osnovi.

1138
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Vještičarstvo.

1139
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1140
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Pa, htio je to kupiti
od mene,

1141
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
ali nisam prodavao.

1142
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
Ne znam
da li je bio stvaran ili ne,

1143
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
ali je ponudio
neke divlje nagrade.

1144
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150.000 evra.

1145
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
Tip me je nekako prepao,
da budem iskren.

1146
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Dakle, kada je moja radnja bila vandalizovana

1147
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
par dana kasnije
i knjiga je nestala,

1148
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Odmah sam znao ko je to uradio.

1149
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Da znam da sam došao
koji su bliski u kontaktu

1150
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
sa serijskim ubicom...

1151
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
Stvar koja me hvata
više od bilo čega drugog

1152
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
mada je šta je dođavola
dogodilo toj knjizi.

1153
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
<i>(Kirby)</i> Nadali smo se,
možda, taj Sykes

1154
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
bio bi odvraten
po tome kako zbrkano

1155
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
bila su posljednja dva napada.

1156
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Nismo mislili da će stati,
ali možda samo uspori

1157
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
dovoljno dugo
da ga nađemo.

1158
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Ako ništa, mora da ima
osnažio njegov cilj.

1159
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Ulazi u jebeni auto, Coby!

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Ovo nije naše pitanje.
- <i>(čovječe)</i> Čekaj!

1161
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Ne možemo ga tek tako ostaviti!

1162
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Jel' me ti to jebeno zezaš?

1163
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Ovo nije naš problem!

1164
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Ja odlazim.

1165
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
<i>(Čovjek)</i> Emily! Čekaj!

1166
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Sranje.

1167
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Ovo je jebeno ludo.

1168
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
<i>(Kirby)</i> Žrtva
bio je Saroj Mallick,

1169
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
čuvar
koji je vidio Sykesa

1170
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
iza prodavnice krofni

1171
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
i prijavio svoju ploču
policiji.

1172
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Nakon napuštanja posla
2. aprila,

1173
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
trebalo je da se sastane
njegova devojka u baru

1174
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
u 8:30, ali se nikad ne pojavljuje.

1175
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
On se ne pojavljuje
za posao ili sutradan,

1176
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
i njegov mobilni telefon je isključen.

1177
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Iako njegovi saradnici
malo su zabrinuti,

1178
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
ništa nije prijavljeno policiji.

1179
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Valjda je imao naviku
samo izduvavanja

1180
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
u Vegas za vikend
a da nikome ne kažem.

1181
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Ali nije otišao u Vegas.

1182
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
<i>(Taylor)</i> Sljedeći dan
pronađen je obješen

1183
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
sa javnog igrališta
set za ljuljanje.

1184
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
"Prikazan" je riječ.

1185
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Bio je to oblik torture
drevni Vikinzi

1186
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
koristio se zove
"krvavi orao."

1187
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
Meso leđa
je otvoren,

1188
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
rebra su savijena unazad,

1189
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
tada se izvlače oba pluća.

1190
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Sakaćenje liči na...

1191
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Da, pogodili ste, krila.

1192
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Blood eagle.

1193
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
To je jasno urađeno
za dramatičan efekat.

1194
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Kada je Vatrogasna služba
spušta svoje tijelo,

1195
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
nađu CD.

1196
00:59:01,788 --> 00:59:08,336
<i>(Digitalni zvuci)</i>

1197
00:59:17,554 --> 00:59:19,013
<i>(Digitalni zvuci)</i>

1198
00:59:19,097 --> 00:59:23,351
<i>(Muzika za ples u pozadini)</i>

1199
00:59:23,434 --> 00:59:27,397
<i>(Čovjek stenje)</i>

1200
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
<i>(Čovjek)</i> Jebote?

1201
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
halo?

1202
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
halo?

1203
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Bilo ko, pomozite!

1204
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Zdravo!

1205
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Upomoć!

1206
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Zdravo!

1207
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Neka mi neko pomogne!

1208
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Yo, yo, yo, yo! Ok, ok!

1209
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Vau, vau, vau!

1210
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Gospodine, molim vas, ne, ne, ne!

1211
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Oh! Oh, sranje!

1212
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Ne! Ne! Jebi ga!

1213
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
- Ne! Sranje! Neko!
- <i>(bušilica zuji)</i>

1214
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Prestani! Neko!

1215
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
U redu, uradiću sve!
Uradiću sve!

1216
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Molim te prestani!
Molim te prestani! Molim te prestani!

1217
01:00:03,933 --> 01:00:05,977
<i>(zvuk zvona)</i>

1218
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
U redu.

1219
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
„Odabran sam

1220
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
zbog mojih direktnih radnji.

1221
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Nisam trebao da se mešam
sa planom Velikog.

1222
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
I za moje bogohuljenje,
Biću stavljen u tranzit."

1223
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
halo?

1224
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
halo?

1225
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Upomoć!

1226
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Hteo je da znamo

1227
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
kažnjavao je ovog tipa

1228
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
za pokušaj da ga zaustavi.

1229
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
govorio je,

1230
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
"Kloni mu se s puta ili inače."

1231
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
govorio je,

1232
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"Ovo je tvoja greška, ne moja."

1233
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1234
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Oh, ali imam.

1235
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Ne, ja ću nositi njegovu smrt,
i sve njihove smrti,

1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
na mojoj savjesti do dana
Napuštam ovu planetu.

1237
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
<i>(Taylor)</i> Nakon ubistva Mallicka,

1238
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
stiglo je mnogo manje savjeta.

1239
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Ljudi su se plašili.

1240
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Pretpostavljam da jesu
svako pravo da bude.

1241
01:01:02,742 --> 01:01:05,161
Rastavili smo Sykesovu kuću
sa češljem sa finim zupcima

1242
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
i nije našao skoro ništa

1243
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
uopšte korisno.

1244
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Iskopali smo dijelove dvorišta.

1245
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Nije bilo ničega osim prljavštine.

1246
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Znali smo da je Sykes koristio
pasta za zube marke Presto,

1247
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
jedan DVD koji je posjedovao
bila je druga sezona

1248
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
od Meet the Furballs,

1249
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
i njegovo omiljeno piće
bilo 2% mlijeka.

1250
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Yikes.

1251
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
On je tamo jeo,

1252
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
tamo je spavao,
ali nije izgledalo

1253
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
kao da je tamo živeo.

1254
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Bilo je kao front.

1255
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Bilo je to kao predstava
na pretvaranje

1256
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
osoba koja je živela
bilo je nejasno normalno.

1257
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Nakon dugog dana
jurenja nekih tragova

1258
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
to nikuda nije otišlo,

1259
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Otišao sam u dvorište
Sykesove kuće

1260
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
da udahnemo svež vazduh.

1261
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Mislim da sam se nadao da jesam
neki transcendentni trenutak

1262
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
mnogi profileri pričaju o
znaš,

1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
kada uđete
prostor glave ubice

1264
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
i ti počinješ
da razmišljaju kao oni.

1265
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
To se nikad nije dogodilo.

1266
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Ništa od toga
imalo smisla za mene.

1267
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Dakle, bilo je
oko 2:00 ujutru

1268
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
a ja sam samo...

1269
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
znaš, zoniranje,
gledajući u zvezde.

1270
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
I onda
Sećam se tog teleskopa

1271
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
koje smo izvukli
Sykesovi otisci iz.

1272
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Koja je zvijezda bila Leslie Sykes
gleda u?

1273
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
Područje na nebu
onaj Leslie Sykes

1274
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
imao uperen njegov teleskop
bilo zanimljivo

1275
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
iz dva razloga.

1276
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Prvo je gledao u Ophiuchusa.

1277
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Sada, većina ljudi nije
cak cuo i za Ophiuchusa.

1278
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
To je jedan od 13 glavnih
sazvežđa

1279
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
duž ekliptike,

1280
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
udari između Scorpiusa
i Strijelac.

1281
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Zove se i...

1282
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Takozvani 13. horoskopski znak,

1283
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
iako to dobija
u astrologiju

1284
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
a ne čvrsta nauka.

1285
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Moja žena bi me ubila
jer si to tako objasnio.

1286
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Stari Grci
bili su oni koji su imenovali

1287
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
sva sazvežđa
kakve ih danas poznajemo.

1288
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Ribe su riba,
Bik je bik itd.

1289
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ophiuchus je
zmijonoša,

1290
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
čovek koji se bori sa džinovskom zmijom.

1291
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
Razlog zbog kojeg spominjem Zmijovnik

1292
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
je zato što je rijetka
nebeski događaj

1293
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
se odvijao
u svom konstelacionom

1294
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
graniči sa tim tačno mesecom.

1295
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Planetarno poravnanje

1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
gde Merkur,
Jupiter i Saturn

1297
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
dolaze u dodir jedni sa drugima

1298
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
na način koji se dešava
jednom svakih 800 godina.

1299
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
ovo je prava stvar,
možete pogledati.

1300
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13. maja 2011.

1301
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Mogao bi da pogledaš
golim okom.

1302
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Ali samo na nekoliko sati,
zbog čega je tako poseban.

1303
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Simbol.

1304
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Ugriz pijavice.

1305
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Merkur, Jupiter, Saturn.

1306
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Rijetko planetarno poravnanje
do toga je ostalo samo nekoliko sedmica.

1307
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Dakle, da li je ovo sve
jedna velika koincidencija?

1308
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Jednu stvar stvarno buše
u tvoj mozak

1309
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
na Akademiji je
da ljudski um

1310
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
je veoma vješt
u pronalaženju obrazaca

1311
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
u stvarima,
čak i ako ih nema.

1312
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Oni ti kažu
paziti na to,

1313
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
da se ne zanesem,

1314
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
da se setim Occamovog brijača.

1315
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
Najjednostavnije objašnjenje
je obično ispravan.

1316
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
ali ponekad,
to je zapravo najčudnije.

1317
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Doveli smo
ove velike halogene lampe

1318
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
u Sykesovu kuću
jer mjesto

1319
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
bila tako mračna noću.

1320
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Ali čim smo ga uključili,
pregoreo je osigurač.

1321
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Dakle, jedan od poslanika jeste
pokušava resetirati prekidač

1322
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
i realizovao podpanel
u ormaru nije radio.

1323
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Dok se petlja sa tim,

1324
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
cela stvar
samo izlazi iz zida.

1325
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Kao i sve u toj kuci,
bila je lažna.

1326
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Iza njega je postojao prostor
sa kutijom za zaključavanje.

1327
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Naravno, očistili smo kuću

1328
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
i pozvao bombaški odred,

1329
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
za svaki slucaj.

1330
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Koristili su
jedan od onih malih robota

1331
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
i sve.

1332
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Nema bombe.

1333
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Ali to nije izgledalo
u svakom slučaju sviđa mu se njegov stil.

1334
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
Kutija je bila samo jeftina,

1335
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
upravo smo ga otvorili pajserom.

1336
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
A unutra samo dvije stvari.

1337
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Pasoš Leslie Sykes,

1338
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
istekao od 2003.

1339
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
i ključ sa pričvršćenim privjeskom za ključeve.

1340
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
<i>(Kirby)</i> Odvezli smo se tamo
odmah

1341
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
i ušao u jedinicu.

1342
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
u retrospektivi,
to je bilo prilično glupo od nas.

1343
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Mislim, stvar
mogao je biti zarobljen,

1344
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
ili je mogao čekati
unutra za nas.

1345
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Ko zna.

1346
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Ali osjećao sam se kao da ćemo pobjeći
van vremena.

1347
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Samo smo imali sreće.

1348
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
svuda gde ide moja svetlost,
možeš ići, ok?

1349
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Džekpot, dobitna loto karta,
royal-flush lucky.

1350
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Evo zašto nikad
uzeti otiske prstiju.

1351
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
Tip nosi zaštitno odijelo.

1352
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Ovo je kalup, vjerujemo,
za masku u kojoj je viđen.

1353
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Da, ovaj tip
je velika u svemiru.

1354
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
<i>(Službenik)</i> Ovamo.

1355
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
<i>(Kirby)</i> Stvarno veliko.

1356
01:05:51,906 --> 01:05:53,574
{\an8}<i>(Taylor)</i>

1357
01:05:53,658 --> 01:05:54,825
<i>(Kirby se smije)</i>

1358
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Oh, moraš ovo provjeriti.

1359
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
ovo je...
čitanje za rano djetinjstvo za...

1360
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
„Nebesko vještičarenje
rane Engleske."

1361
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Ovo ovde

1362
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
mislimo da je jezik Dennisa Zaoa,
u redu?

1363
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
Osim ako ne odreže druge jezike.

1364
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Ovo je Victoria Macenroe,
mislimo da je to zato što je...

1365
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Gledali smo kako joj šišaju kosu.

1366
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
A to je Saroj Mallick.

1367
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
<i>(Kirby)</i> Nedavno je bio ovdje.

1368
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
<i>(Taylor)</i> Da.

1369
01:06:28,901 --> 01:06:30,236
<i>(Kirby izdahne)</i>

1370
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Evo šta mi mislimo

1371
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
je Sheridansova krv.

1372
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
<i>(Policajac)</i> Kakvo je ovo sranje ovdje?

1373
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
<i>(Kirby)</i> "Živeo Azragor."

1374
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
I onda ovo čudno...

1375
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
oltar.

1376
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Je li ovo Azragor?

1377
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1378
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
<i>(Jonas)</i> Azragor? br.

1379
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
<i>(Producent)</i> A Kaliban?

1380
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Kao u Shakespeareu?

1381
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
Thorn of Time zvuči poznato.

1382
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
Čuo sam to.
Gde sam to čuo?

1383
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Ovo je pre-klinasto pismo

1384
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
tako da je sve vrlo zagonetno, ali ovdje.

1385
01:07:10,735 --> 01:07:15,489
<i>(Čita na stranom jeziku)</i>

1386
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
„Hram spoljne kapije

1387
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
izvan trna vremena."

1388
01:07:25,291 --> 01:07:26,333
<i>(nečujno)</i>

1389
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
Čuo sam ranije.

1390
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
to znaci...

1391
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.

1392
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
krunisanje...

1393
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Krunisanje.

1394
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
<i>(Kirby)</i> Dok prije
imali smo malo ili nimalo dokaza

1395
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
da nastavim,
sada smo imali previše.

1396
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes je prikupio tone informacija

1397
01:07:45,102 --> 01:07:47,938
na svaku njegovu žrtvu,
držao ih sve u ormariću.

1398
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Krivična istorija, medicinska dokumentacija,

1399
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
informisanje javnosti
nema pristup,

1400
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
pa mora da je platio
off policajci

1401
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
ili privatnim istražiteljima.

1402
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
I svako ubistvo je bilo
pomno dokumentovano.

1403
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Bilo je fotografija, crteža,

1404
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
stotine rukom pisanih stranica

1405
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
od Sykesa sa svojim lutanjima.

1406
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Čisti prozor u ljudsko ludilo.

1407
01:08:06,415 --> 01:08:09,752
<i>(Taylor)</i> Vukli smo
cele noći u tom užasnom prostoru.

1408
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Čak i nakon što su tijela uklonjena,

1409
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
miris nikada nije nestao.

1410
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Poludeli smo.

1411
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
8. maja,
upravnik mjesta

1412
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
dolazi da nas traži.

1413
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Neko je poslao poštu
u kancelariju za nas.

1414
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Bilo je to drugo pismo.

1415
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
<i>(iskrivljen muški glas)
Veliki lord</i>

1416
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
<i>praga
je stigao na kapiju.</i>

1417
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
<i>Veliko ispravljanje,</i>

1418
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
<i>konačna ekstirpacija.</i>

1419
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
<i>Zora Kalibana.</i>

1420
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
<i>Jedan mi je ostao,</i>

1421
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
<i>onda je oslobođen.</i>

1422
01:08:41,450 --> 01:08:42,827
<i>(ton biranja)</i>

1423
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
{\an8}<i>(Dispečer)</i>

1424
01:08:45,287 --> 01:08:47,623
{\an8}<i>(žena)</i>

1425
01:08:47,706 --> 01:08:49,125
{\an8}<i>(Dispečer)</i>

1426
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
<i>(Žena vrišti)</i>

1427
01:08:51,335 --> 01:08:54,380
<i>(Nejasni glasni zvukovi)</i>

1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
<i>(ton biranja)</i>

1429
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Oko ponoći 12. maja,

1430
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes provaljuje u kuću

1431
01:09:01,178 --> 01:09:04,640
od Glena i Stephanie Courtland
preko garažnog prozora

1432
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
i otima njihovu tromjesečnu bebu,

1433
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Sawyer.

1434
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
<i>(Beba plače)</i>

1435
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Mogao je ubiti to dijete

1436
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
u svom krevetiću odmah i tamo,
ali je čekao.

1437
01:09:49,476 --> 01:09:52,188
Mislim, bio je namerno
čekati nešto.

1438
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Ali šta?

1439
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Ali nismo imali pojma gdje je Sykes

1440
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
išao
ili šta je bio njegov plan,

1441
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
ali nije izgledalo
kao slučajnost

1442
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
da je trougao na nebu

1443
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
trebalo da se pojavi
tog jutra.

1444
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Inače, to je bio petak.

1445
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
13.

1446
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Slučajnost, zar ne?

1447
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
upravo idem na posao,
oko 3:00 ujutro,

1448
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
i... da vidimo.

1449
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Ok, ovdje.

1450
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Upravo ovdje, ne 20 stopa
odakle sam našao

1451
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
telo te žene,

1452
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Vidim parkiran ovaj crveni SUV.

1453
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
Vozilo je prazno.

1454
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Imam čudnu vibraciju.

1455
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Pa sam ga pozvao.

1456
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Odmah sam dobio odgovor

1457
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
da automobil
je ukraden,

1458
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
i to vozač
je naoružan i opasan.

1459
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Sada, ja...

1460
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Pažljivo sam pratio vesti

1461
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
a ja sam bio kao,
"Je li ovo gospodin Shiny?"

1462
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Našli su Sykesov SUV

1463
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
pravo na licu mjesta
prvog ubistva

1464
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
'93.

1465
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Nestalo mu je benzina baš tamo,

1466
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
svih mjesta.

1467
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Koje su šanse?

1468
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
<i>(Taylor)</i> Ovo poravnanje tri planete

1469
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
će biti vidljivo
između 6:00 i 6:30 sati ujutro

1470
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Mislim, to nam je dalo
samo pitanje sati

1471
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
da pronađe Sykesa i bebu Sawyera.

1472
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Ali na ovaj ili onaj način,
ova stvar će se završiti.

1473
01:11:15,145 --> 01:11:18,065
<i>(cvrkut insekata)</i>

1474
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
<i>(žena 1)</i> Ali <i>(nečujno)</i>, to...

1475
01:11:22,653 --> 01:11:26,949
To je prilično uvjerljiva stvar
da je umro. Ne znam.

1476
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- ja...
- <i>(žena 2)</i> Ne znam.

1477
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
<i>(Žena 1)</i> Vjerujem da je to slučaj.

1478
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
<i>(Žena 2)</i> Želiš li marshmallow?

1479
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- <i>(Žena 3)</i> Spreman.
- <i>(žena 1)</i> Da.

1480
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Napravio s'mores.

1481
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
- <i>(Žena vrišti)</i>
- Oh!

1482
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Rekao sam da ću to uraditi.

1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
- <i>(žena se smije)</i>
- Mm.

1484
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
ovo je odvratno,
Tako mi je žao.

1485
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
<i>(Žena se smije)</i>

1486
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Svi smo otišli na UC Riverside
zajedno,

1487
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
ali sam se selio iz države
za moj magisterij,

1488
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
tako da je to bila neka vrsta posljednjeg ura

1489
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
sa devojkama.

1490
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
To nismo ni znali

1491
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
sa planetama
čak se dešavalo.

1492
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
<i>(Žena 1)</i> Mislim da jesmo
samo starim, stari.

1493
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Stara guzica za ceo život.

1494
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
<i>(Žena 1 se smije)</i>

1495
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
- <i>(Slomi se grančica)</i>
- <i>(policijske sirene)</i>

1496
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
<i>(Elizabeth)</i> Čujete li to?

1497
01:12:03,277 --> 01:12:10,451
<i>(policijske sirene)</i>

1498
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
<i>(Kirby)</i> Imali smo jedinice
dolazi iz Arrowheada,

1499
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, čak i Veliki medvjed,

1500
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
ali su bili rašireni
svuda.

1501
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Da je Sykes bio pješice,
mogao je stići samo tako daleko,

1502
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
ali nam je i dalje bilo potrebno
mnogo radne snage.

1503
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Najbolje što smo mogli
u tom prvom satu

1504
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
bila su dva automobila.

1505
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Dva.

1506
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Taj park jeste
skoro milion hektara.

1507
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
<i>(Čovjek)</i> Kad smo bili
na odlasku tamo,

1508
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
znaš,
Zapravo sam bio uzbuđen.

1509
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
<i>(Producent)</i> Zašto?

1510
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Zato što je Sykes bio
boogeyman od Berdooa.

1511
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Mislim, čak ga je i FBI jurio.

1512
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Da smo mi policajci koji hapse...

1513
01:12:42,858 --> 01:12:44,026
<i>(Smije se)</i>

1514
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
To bi bilo ogromno.

1515
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Tako jebeno glupo.

1516
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
<i>(Taylor)</i> Počeli su ići
od kampa do kampa

1517
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
u mreži.

1518
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Svaki šator, RV,

1519
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty tamo,

1520
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
sijali su svetlom u to.

1521
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
<i>(Policajac)</i> Ko je unutra s tobom?

1522
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
To je samo moja ćerka.

1523
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
<i>(Pearce)</i> Niko ne sarađuje

1524
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
ili želite da razgovarate sa nama,

1525
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
ali, mislim, ko bi bio?

1526
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
<i>(Oficir)</i> Bilo ko drugi
ovdje sa tobom?

1527
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
<i>(žena)</i> Ne.

1528
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Zamislite da spavate
u tvom šatoru

1529
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
a policajac obasjava svjetlo
u tvoje lice.

1530
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Kao, i ja bih bio ljut.

1531
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
<i>(Oficir)</i> Vidite bilo šta
sumnjivo večeras?

1532
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Vidite li muškarca sa bebom?

1533
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
<i>(Čovjek)</i> Beba?

1534
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
<i>(Taylor)</i> Bio je to zajebancija.

1535
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Teška četka, pretamna,
puno mjesta za skrivanje.

1536
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Čak i sada, GPS karte
u takvoj oblasti

1537
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
jednostavno nisu toliko pouzdani.

1538
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Nisu ni mobilni telefoni.

1539
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Ali srećom, na nekim mjestima
i dalje imao fiksne telefone.

1540
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
<i>(ton biranja)</i>

1541
01:13:38,372 --> 01:13:40,666
{\an8}<i>(Dispečer)</i>

1542
01:13:40,749 --> 01:13:43,001
<i>(Žena plače)</i>

1543
01:13:43,085 --> 01:13:50,300
{\an8}<i>(Silvia Vallejo)</i>

1544
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Tamo je imanje
gde možete iznajmiti

1545
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
ove individualne kabine
za noć.

1546
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes se probija
unutar jedne od ovih kabina

1547
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
gdje su Martin i Silvia Vallejo
ostaju.

1548
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Oko 4:00 ujutro
u ovom trenutku.

1549
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
On je u stanju da pokori Martina,

1550
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
ali Silvija pobjegne

1551
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
i zove 911
u susednoj kolibi.

1552
01:14:08,444 --> 01:14:12,156
<i>(policijske sirene)</i>

1553
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
<i>(Oficir)</i> Jeste li napravili
poziv, gospođo?

1554
01:14:16,785 --> 01:14:18,954
<i>(Plače)</i> Da, unutra je
sa mojim mužem!

1555
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
<i>(Službenik)</i> Gdje je kabina?

1556
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Treća kabina desno!

1557
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Molim vas pomozite mu!

1558
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
<i>(Službenik)</i> Ostani ovdje.

1559
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
On ima dete!

1560
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Sa njim je beba!

1561
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
<i>(Službenik)</i> Ostani ovdje.

1562
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
<i>(Taylor)</i> Dvije najbliže jedinice

1563
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
stigao u kabinu
oko 4:50 ujutru

1564
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Backup je bio na putu,

1565
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
ali na kraju se izgubio

1566
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
i ne bi stigao tamo
preko sat vremena.

1567
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Ovi momci nisu imali pojma

1568
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
šta bi oni mogli biti
hodanje u.

1569
01:14:38,640 --> 01:14:40,559
<i>(policijske sirene)</i>

1570
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
<i>(Službenik)</i> Odjavi se
ulazna vrata.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
<i>(Pearce)</i> Čisto.

1572
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
<i>(Policajac)</i> Hajde.

1573
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
<i>(Pearce)</i> U redu, jasno je.

1574
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
<i>(Policajac)</i> Pripremite se.

1575
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
<i>(Kirby)</i> Mjesto je bilo
napušteno, u redu?

1576
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Izuzetno loše vibracije.

1577
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
<i>(Pearce)</i> Vidiš li ovo?

1578
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
mislim da je to...

1579
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
tada sam počeo
da se uplašim.

1580
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Onda smo našli gospodina Valleha.

1581
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
<i>(Službenik)</i> Izgleda kao spavaća soba.

1582
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Imamo osumnjičenog.

1583
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
<i>(Pearce)</i> Imamo osumnjičenog!

1584
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
<i>(Policajac)</i> Daj da ti vidim ruke!

1585
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
<i>(Pearce)</i> Ruke! Ruke!

1586
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
<i>(Oficir)</i> Odustani.

1587
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Izgleda kao da je zalijepljen.

1588
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Njegove ruke.

1589
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
<i>(Pearce)</i> Koji kurac?

1590
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Imam ga. Imam ga.
- <i>(Policajac)</i> Uzmi masku.

1591
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
<i>(Pearce)</i> Oh, moj Bože.

1592
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Pozovite lekara!

1593
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
<i>(Taylor)</i> Sykes u suštini
lobotomizira coveka...

1594
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
napušta telo
da se tako nađe.

1595
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
<i>(Pearce)</i> Bilo je samo loše, brate, ja...

1596
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Ne znam šta drugo da kažem.

1597
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Pronađena je prazna čaša
na kuhinjskom pultu

1598
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
sa ostacima mleka
iz frižidera,

1599
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
i Sawyerove prljave pelene
bačen u smeće.

1600
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Čak i tada, bio je miran
briga o bebi.

1601
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Nakon ovog pit stop,
odlazi u šumu.

1602
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
<i>(Službenik)</i> Bliže ETA
na RO jedinici, preko.

1603
01:16:37,509 --> 01:16:38,844
<i>(pucanj)</i>

1604
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Šta je to bilo?

1605
01:16:39,928 --> 01:16:41,346
<i>(Čovjek vrišti)</i>

1606
01:16:41,430 --> 01:16:44,474
<i>(Beba plače)</i>

1607
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
<i>(Oficir 2)</i> Trebali bi ići
provjeri to.

1608
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
<i>(Pearce)</i> Zar ne bismo trebali čekati
za rezervnu kopiju?

1609
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
<i>(Službenik 2)</i>
Ali, stari, on ima bebu.

1610
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
<i>(Pearce)</i>
nisam ni htela da idem,

1611
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
znaš

1612
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Ali to je bila beba, zar ne?

1613
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Kao, šta bi ti uradio?

1614
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Zamisli da je to tvoje dete.

1615
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Ali trebao sam reći ne.

1616
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Trebao sam čekati kod auta.

1617
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
<i>(Izdiše)</i>

1618
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Ako me to čini kukavicom,

1619
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Boli me kurac.

1620
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Oh, sranje.

1621
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Čuo si to?

1622
01:17:38,236 --> 01:17:42,574
<i>(Beba plače)</i>

1623
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Bavio se vradžbinama
tamo, čoveče.

1624
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Videli ste video.

1625
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Kako biste to drugačije nazvali?

1626
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Hej, šta je ovo, čoveče?

1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,089
<i>(pucanj)</i>

1628
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
<i>(Policajac nerazgovijetno viče)</i>

1629
01:18:07,265 --> 01:18:09,393
<i>(Beba plače)</i>

1630
01:18:16,316 --> 01:18:17,192
<i>(Pearce dahne)</i>

1631
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
<i>(Pearce vrišti od bola)</i>

1632
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Jebi ga!

1633
01:18:24,032 --> 01:18:29,538
<i>(Vrišti)</i>

1634
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Jebi ga!

1635
01:18:30,831 --> 01:18:31,915
<i>(Screms)</i>

1636
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Jebi ga!

1637
01:18:39,256 --> 01:18:43,510
<i>(stenje)</i>

1638
01:18:55,313 --> 01:18:57,733
<i>(Beba plače)</i>

1639
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
<i>(Pearce)</i> Nisam razumio
u to vrijeme

1640
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
šta tačno to drvo
bio, ali...

1641
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Znaš, saznao sam
imaju ime za to.

1642
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Lomača.

1643
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Tu je...
plakanje je dolazilo iz.

1644
01:19:21,339 --> 01:19:23,633
<i>(Beba plače)</i>

1645
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1646
01:19:27,471 --> 01:19:30,348
<i>(Izobličen zvuk)</i>

1647
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Oh, sranje.

1648
01:19:31,475 --> 01:19:35,771
<i>(Glasno pucketanje)</i>

1649
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
koji kurac?

1650
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Ne znam šta smo videli
ili nije video.

1651
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Bilo je čudno.

1652
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Ako ste ga pogledali
iz jednog ugla,

1653
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
mogao si to vidjeti.

1654
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
od drugog,
nije bilo tako jasno.

1655
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Videozapisi to ne rade
pravda uopšte.

1656
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Samo sam mirna
nisam ubeđen ni u šta od toga...

1657
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
kako to zoveš?

1658
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Karmički fenomeni?

1659
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1660
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Kosmički fenomeni.

1661
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Mislim, nebo je izgledalo čudno
tog jutra,

1662
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
nema sumnje u to,

1663
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
ali ima dosta čudnih stvari

1664
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
to se dešava na nebu.

1665
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurora borealis?

1666
01:20:14,017 --> 01:20:16,561
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1667
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
U redu, ali ne možeš mi reći

1668
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
to nije neki čudan izgled
svemirske stvari, zar ne?

1669
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
<i>(Pearce)</i> Ne sjećam se mnogo.

1670
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Postaje maglovito.

1671
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Dakle, to...
ta stvar na nebu?

1672
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Izgledalo je kao crvene oči.

1673
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
<i>(Žena 1)</i> Isuse, brate.

1674
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Sranje.

1675
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
koji kurac?

1676
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
<i>(Žena 1)</i> Šta je to jebote?

1677
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
<i>(Elizabeth)</i> Ne znam, stari.

1678
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
<i>(žena 1)</i> Lizzie?

1679
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1680
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1681
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!

1682
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Čovječe, Lizzie!

1683
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1684
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kate! Kate, probudi se!

1685
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Treba da pozoveš hitnu!
Kate, molim te!

1686
01:21:16,788 --> 01:21:21,960
<i>(Pearce nerazgovijetno viče)</i>

1687
01:21:22,043 --> 01:21:23,295
<i>(pucanj)</i>

1688
01:21:23,378 --> 01:21:25,171
<i>(policijske sirene)</i>

1689
01:21:25,255 --> 01:21:27,340
<i>(Beba plače)</i>

1690
01:21:27,424 --> 01:21:30,760
<i>(Pearce stenje)</i>

1691
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
<i>(Kirby)</i> I samo tako,
bilo je gotovo.

1692
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Imamo ga.

1693
01:21:40,979 --> 01:21:41,897
<i>(Beba plače)</i>

1694
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Ne okreći se, samo...

1695
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
bicu u pravu...
Kako je beba?

1696
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
On je dobro.

1697
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
<i>(Kirby)</i> To je bilo prokleto blizu.

1698
01:21:49,154 --> 01:21:50,614
<i>(Pearce hiperventilira)</i>

1699
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- <i>(Taylor)</i> Otišao je!
- <i>(Kirby)</i> Šta?

1700
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
<i>(Taylor)</i> Trebamo
malo pomoći ovdje!

1701
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
<i>(Kirby)</i> Moraš biti
jebeno se šališ!

1702
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Pronađeno je tijelo Leslie Sykes

1703
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
oko 100 metara
iz kolibe, u potoku...

1704
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
pokrivena pijavicama.

1705
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Bio je samo u vodi
na nekoliko minuta.

1706
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Kao da su bili
privučeni njemu.

1707
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Napravili su bilo kakav vizual
nemoguća identifikacija,

1708
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
ali smo to ipak potvrdili
sa otiskom prsta i DNK.

1709
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Izgleda kao Sykes
je živeo tamo

1710
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
najmanje par sedmica.

1711
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Spavanje u improvizovanom skloništu,

1712
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
krađu hrane
iz tuđih kampova.

1713
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Njegov poslednji put na ovoj zemlji
proveo gladan,

1714
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
hladna i sama.

1715
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
<i>(Taylor)</i> Nema fantoma, nema duhova.

1716
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Čovek od krvi i mesa.

1717
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Govno ljudsko,

1718
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
ali ipak ljudski.

1719
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Dakle, bio sam...

1720
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
Ustajao sam
na posao tog jutra

1721
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
i provjeravao sam svoj Facebook,

1722
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
i imao sam, kao,

1723
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
sve ove poruke,
a ja sam mislio, šta?

1724
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Znaš, šta se ovde dešava?

1725
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
A onda sam shvatio
uhvatili su ga.

1726
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Kao, stvarno
jebeno ga uhvatio.

1727
01:23:23,790 --> 01:23:27,335
<i>(policijske sirene)</i>

1728
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
<i>(Reporter)</i> Unutrašnje Carstvo
može odahnuti

1729
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
sa vestima koje tek dolaze

1730
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
da je lov
za serijskog ubicu

1731
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
a.k.a. g. Shiny,

1732
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
konačno je došao svom kraju.

1733
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
Policija je pucala i ubila Sykesa

1734
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
jutros u zastoju

1735
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
u San Bernardinu
planine,

1736
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
ali ne pre kraja života

1737
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
jedne policije na obali reke
Zamjenik odjela.

1738
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
<i>(Pearce)</i> Richie...

1739
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Ne želim da pričam o tome.

1740
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Trebao sam biti ja.

1741
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Ovdje sam formalno
objaviti da Leslie Sykes,

1742
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
inače poznat kao gospodin Shiny,

1743
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
umro jutros
oko 6:00 sati ujutro

1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Pacifičko standardno vrijeme

1745
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
kao rezultat produženog
pucnjava

1746
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
sa lokalnim vlastima.

1747
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
<i>(Monika)</i> Nisam mogla vjerovati.

1748
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Kao, sve ovo...

1749
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Ova težina je bila

1750
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
upravo podignuta sa mojih grudi, znaš?

1751
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Kao što je Šifra konačno mogla
pocivaj u miru, znas

1752
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
jer taj jebeni seronja
bio mrtav.

1753
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Mislim, nikad ništa ne ide
da vratim svoju devojku, ali...

1754
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
barem možemo svi,
kao, počni da se lečiš sada.

1755
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Ne osećam radost
u smrti Leslie Sykes.

1756
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Zaista ne znam.

1757
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
jesam u pocetku, ali,
kako je vrijeme odmicalo...

1758
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Voleo bih da sam mogao
intervjuisao ga.

1759
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Voleo bih da smo mogli da dobijemo
više informacija.

1760
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
U vremenskom rasponu koji je Sykes
aktivno ubijao,

1761
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
za koje znamo, bilo ih je
preko 100 nerazjašnjenih ubistava

1762
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
u dvije županije.

1763
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Da li bi neki od ovih mogli biti Sykes?

1764
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Nikada nećemo saznati.

1765
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Da li je moguće
Sykes je imao saučesnika,

1766
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
neko ko mu je pomogao,
finansirao ga?

1767
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Nikada nećemo saznati.

1768
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
<i>(Pearce)</i> Prelako je izašao,
ako mene pitaš.

1769
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Trebalo je izvući i četvrtinu
taj drkadžija.

1770
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Izvini, je...
Je li to bilo previše ili...?

1771
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
<i>(Producent)</i> Ne,
to je zapravo savršeno.

1772
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Sretan što sam mogao postaviti
zapis ravno.

1773
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Kada smo prvi put saznali
da su ga ubili...

1774
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Pretpostavljam da je gorko-slatko.

1775
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Samo mi je bilo drago što nije mogao
povrediti bilo koga drugog.

1776
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
<i>(april)</i> Pokušali smo zadržati
Viktorijino sećanje živo,

1777
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
ali postaje teže
kako vrijeme odmiče.

1778
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Prijatelji gube interesovanje.

1779
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Mnogo razmišljam o toj izreci

1780
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
to ide

1781
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
„Zaista si umro poslednji put
neko kaže tvoje ime."

1782
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
<i>(Jim)</i> Dušo, ovo si već rekao.

1783
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Znam.

1784
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
To je tako istina.

1785
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Gacy.

1786
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Ovi momci će živeti zauvek.

1787
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
A sada će i gospodin Shiny.

1788
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Osam žrtava
danas su bili počašćeni

1789
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
na održanoj memorijali
na Pionirskom memorijalnom groblju,

1790
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
uključujući i one
od prvobitnih zločina

1791
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
1995. godine.

1792
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Skoro 1.000 ljudi
pridružio se službi

1793
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
da odaju počast
na te živote

1794
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
uzeti prerano

1795
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
serijskog ubice Leslie Sykesa.

1796
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
<i>(žena 1)</i> Lizi! Lizzie!

1797
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! Kate, probudi se!
Treba da pozoveš hitnu!

1798
01:26:43,615 --> 01:26:45,825
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1799
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
<i>(Elizabeth)</i> Da.

1800
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Odlično mjesto za imati
tvoj prvi, zar ne?

1801
01:26:50,455 --> 01:26:52,790
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1802
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Počeo prvi put te noći.

1803
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
I nisam bio jedini
koji je takođe imao lošu sreću.

1804
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail je nasumično počela
imaju vrtoglavicu

1805
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
nakon tog putovanja.

1806
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
pa znaš,
pitao si me da li verujem

1807
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
u duhovima
i ove paranormalne stvari,

1808
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
a ja ne. ali...

1809
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Ne, ne verujem
u tim stvarima,

1810
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
ali i dalje želim da nikada
otišao na kampovanje tog vikenda.

1811
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
<i>(Kacie)</i> Preselili smo se u Portland.

1812
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Znam da zvuči sujeverno,

1813
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
ali samo se činilo
cijeli okrug je bio proklet.

1814
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1815
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Nemam pojma.

1816
01:27:43,132 --> 01:27:45,552
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1817
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Šta želiš da kažem?

1818
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Bio je dio nekog kulta apokalipse

1819
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
pokušava prizvati
šest miliona godina star bog pijavica?

1820
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Trn vremena, Kaliban?

1821
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
To nije nešto što si stavio
u policijskom izveštaju, drugar.

1822
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
To neće pomoći
porodice

1823
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
pokušajte da završite
i ozdravi od ovog nereda.

1824
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Ono što sa sigurnošću mogu reći je ovo...

1825
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes je bila čudovište.

1826
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
Uhvatili smo ga i ubili.

1827
01:28:17,542 --> 01:28:18,793
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1828
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Kako Lexi voli da kaže,

1829
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
isto sranje, drugi dan.

1830
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Isto sranje, drugi dan.

1831
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1832
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
<i>(Taylor)</i> Zastario je
dva dana pre nego što je umro.

1833
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Ako ga je poslao, mora da je imao
nagovještaj stvari

1834
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
možda neće ići po planu.

1835
01:28:40,481 --> 01:28:42,608
{\an8}<i>(Proizvođač)</i>

1836
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Pa, ako je istina,

1837
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Valjda ćemo saznati
u narednih 800 godina.

1838
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
<i>(iskrivljen muški glas)
Radujte se jer sada mogu učiti</i>

1839
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
<i>misterije svijeta.</i>

1840
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
<i>Sezona žetve će se vratiti.</i>

1841
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
<i>Žetva će se nastaviti.</i>

1842
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
<i>Vratit ću se.</i>

1843
01:29:09,302 --> 01:29:11,346
<i>(policijske sirene)</i>

1844
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
<i>(Kirby)</i> Još ima
toliko stvari

1845
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
ne razumemo
o ovom slučaju,

1846
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
i vjerovatno nikada neće.

1847
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Imali smo samo komadiće

1848
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
neke čudne slagalice.

1849
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
Čak i kad bismo ih mogli staviti
svi zajedno,

1850
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Ne znam da li želim da vidim
koju god sliku da naprave.

1851
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Da?

1852
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Imaš šta ti treba?

1853
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
<i>(Producent)</i> Mislim
to je sve što nam treba...

1854
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
U redu. Sjajno.

1855
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
U redu. Hvala momci.

1856
01:30:04,065 --> 01:30:10,863
<i>("Strange Harvest" svira)</i>

1857
01:30:20,873 --> 01:30:27,755
<i>♪ Noć prolazi kroz prozore ♪</i>

1858
01:30:27,839 --> 01:30:32,301
<i>♪ Uključujem ih ♪</i>

1859
01:30:32,385 --> 01:30:37,974
<i>♪ Isključujem ih ♪</i>

1860
01:30:38,057 --> 01:30:42,228
<i>♪ Ponekad sve što imam
je tuđi prozori ♪</i>

1861
01:30:42,311 --> 01:30:46,941
<i>♪ Ponekad sve što imam
je tuđi prozori ♪</i>

1862
01:30:49,068 --> 01:30:55,116
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1863
01:30:55,199 --> 01:30:59,245
<i>♪ Neka te pronađu
kada znaš da si izgubljen ♪</i>

1864
01:30:59,328 --> 01:31:03,499
<i>♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪</i>

1865
01:31:03,583 --> 01:31:07,503
<i>♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪</i>

1866
01:31:07,587 --> 01:31:09,338
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1867
01:31:09,422 --> 01:31:11,716
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1868
01:31:28,232 --> 01:31:35,156
<i>♪ Vrijeme će ponovo oživjeti ♪</i>

1869
01:31:35,239 --> 01:31:39,327
<i>♪ Moja čudna žetva ♪</i>

1870
01:31:39,410 --> 01:31:43,581
<i>♪ Opet će biti sladak ♪</i>

1871
01:31:45,333 --> 01:31:49,587
<i>♪ Nešto što ne mogu dodirnuti
poseže za mnom ♪</i>

1872
01:31:49,670 --> 01:31:53,925
<i>♪ Nešto što ne mogu dodirnuti
poseže za mnom ♪</i>

1873
01:31:56,511 --> 01:32:00,681
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1874
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1875
01:32:02,975 --> 01:32:04,977
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1876
01:32:05,061 --> 01:32:07,104
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1877
01:32:07,188 --> 01:32:09,190
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1878
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1879
01:32:11,317 --> 01:32:13,402
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1880
01:32:13,486 --> 01:32:15,446
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1881
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
<i>♪ Prozreti kroz mene ♪</i>

1882
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
<i>♪ Neka te pronađu
kada znaš da si izgubljen ♪</i>

1883
01:32:23,496 --> 01:32:27,583
<i>♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪</i>

1884
01:32:27,667 --> 01:32:31,420
<i>♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪</i>

1885
01:32:31,504 --> 01:32:33,631
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1886
01:32:33,714 --> 01:32:36,217
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1887
01:32:36,300 --> 01:32:40,221
<i>♪ Neka te pronađu
kada znaš da si izgubljen ♪</i>

1888
01:32:40,304 --> 01:32:44,475
<i>♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪</i>

1889
01:32:44,559 --> 01:32:48,396
<i>♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪</i>

1890
01:32:48,479 --> 01:32:50,398
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1891
01:32:50,481 --> 01:32:52,858
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1892
01:32:52,942 --> 01:32:57,071
<i>♪ Neka te pronađu
kada znaš da si izgubljen ♪</i>

1893
01:32:57,154 --> 01:33:01,242
<i>♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪</i>

1894
01:33:01,325 --> 01:33:05,371
<i>♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪</i>

1895
01:33:05,454 --> 01:33:07,415
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1896
01:33:07,498 --> 01:33:09,458
<i>♪ U ovim talasima ♪</i>

1897
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
<i>(Kirby)</i> U redu,
23. avgust 2023.

1898
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Ponovo u Pinto.

1899
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Ja sam malo južnije
ovaj put, ali...

1900
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Da, to je propast.

1901
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Nešto o ovom mjestu
jednostavno ne...

1902
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
ne oseća se u redu.

1903
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Razgovarao sa tipom na benzinskoj pumpi,

1904
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
rekao mi je da postoji serija
pećina dole u...

1905
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,

1906
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
pa ćemo to pokušati sljedeće.

1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Vrijedi pokušati.