1
00:00:23,689 --> 00:00:25,691
(BORRELENDE VLOEISTOF)
2
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
(AAP piept)
3
00:01:25,626 --> 00:01:27,628
(HOEVEN CLIP-KLOPPEREN)
4
00:01:30,923 --> 00:01:32,925
(CHATTEREN)
5
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
MARLOWE: Avond.
MAN: Goedenavond.
6
00:03:10,731 --> 00:03:11,899
(CHATTEREN)
7
00:03:11,982 --> 00:03:13,567
Dank je.
8
00:03:20,408 --> 00:03:22,743
Goedenavond, dokter Marlowe.
9
00:03:25,371 --> 00:03:28,749
Hmm... Ik zie die kerel Richards
is naar zijn maker gegaan.
10
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
Vanochtend verzonden
door de openbare beul.
11
00:03:31,502 --> 00:03:35,047
ENFIELD: Ik ben er zeker van dat dat van de hele wereld is
beter af zonder zulke kerels.
12
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
Ik heb alles over de zaak gelezen.
13
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Richards was slecht,
door en door.
14
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
Ongetwijfeld kwaadaardig
vanaf zijn conceptie.
15
00:03:42,930 --> 00:03:44,348
Geen mens wordt slecht geboren.
16
00:03:44,432 --> 00:03:48,686
Integendeel, ik denk met Rousseau
dat mannen in principe goed zijn.
17
00:03:48,769 --> 00:03:53,524
Het zijn alleen de maatschappij en de omstandigheden
wat hen slecht maakt.
18
00:03:53,607 --> 00:03:55,192
En we hebben wetten om daarmee om te gaan
19
00:03:55,317 --> 00:03:57,611
die afdwalen van de
recht en smal pad.
20
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
-Avond, Enfield.
-Goedenavond, Charles.
21
00:04:02,199 --> 00:04:05,369
- Hallo, Frederik. Lanion.
-Goedeavond.
22
00:04:05,453 --> 00:04:08,080
We hadden het over
goed en kwaad in de mens.
23
00:04:08,164 --> 00:04:11,876
Enfield beweert dat
sommige mannen worden slecht geboren.
24
00:04:11,959 --> 00:04:15,254
Dat denkt dokter Lanyon
mannen worden fundamenteel goed geboren,
25
00:04:15,379 --> 00:04:17,840
en alleen gecorrumpeerd door de samenleving.
26
00:04:17,923 --> 00:04:19,967
Ik vraag me af wat je denkt,
mijn beste kerel?
27
00:04:20,050 --> 00:04:23,095
Iedere menselijke persoonlijkheid
heeft twee kanten.
28
00:04:24,013 --> 00:04:26,348
En bovendien, denk ik
dat ze gescheiden kunnen worden.
29
00:04:26,432 --> 00:04:29,018
O, kom, kom, nu,
Dr. Marlowe!
30
00:04:29,143 --> 00:04:31,854
Dr. Lanyon en ik hebben dat gedaan
deze kwestie al eerder besproken.
31
00:04:31,979 --> 00:04:34,607
Het is al erg genoeg dat je oefent
de ideeën hiervan...
32
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
Dr. Freud uit Wenen.
33
00:04:36,984 --> 00:04:38,944
Maar je eigen theorieën,
34
00:04:39,069 --> 00:04:40,821
ze zijn nog gevaarlijker.
35
00:05:12,478 --> 00:05:15,147
Er was geen noodzaak
om op mij te wachten, Poole.
36
00:05:15,314 --> 00:05:17,942
Ik ga naar de
laboratorium voor een korte tijd.
37
00:05:18,025 --> 00:05:20,236
-Je kunt de nacht afsluiten.
-Heel goed, meneer.
38
00:05:20,319 --> 00:05:22,738
-Welterusten.
-Goedenavond, meneer.
39
00:05:22,947 --> 00:05:25,199
(KLOK GING)
40
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
(BUBBLEREN)
41
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
(piepen)
42
00:06:37,229 --> 00:06:39,773
ENFIELD: Stel dat wat
Dr. Marlowe zei dat het waar was?
43
00:06:39,857 --> 00:06:43,193
Stel dat,
gewoon voor een tijdje,
44
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
we kunnen de teugels loslaten,
45
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
onze verlangens vervullen,
46
00:06:48,574 --> 00:06:50,826
zonder beperking,
47
00:06:50,909 --> 00:06:52,870
zonder controle.
48
00:06:54,121 --> 00:06:56,874
-Ik denk dat ik voor het kwaad zou kiezen.
-(GRININNEREN)
49
00:06:56,957 --> 00:07:00,669
Maar zeker de essentie van
beschaving is de beperking
50
00:07:00,753 --> 00:07:03,881
van individuele verlangens
door het individu zelf,
51
00:07:03,964 --> 00:07:05,382
voor het welzijn van de hele mensheid?
52
00:07:05,466 --> 00:07:09,511
Hm. Nou, van mijn kant, ik...
Ik weet het niet.
53
00:07:09,678 --> 00:07:12,222
Op oudere leeftijd zijn de verleidingen groot,
54
00:07:12,306 --> 00:07:15,893
als we de vervulling van onze verlangens zien
55
00:07:15,976 --> 00:07:18,604
-glip van ons weg.
-(ALLEEN GRIPPEN)
56
00:07:18,687 --> 00:07:20,606
Maar laten we dan de hemel danken
het is een keuze
57
00:07:20,689 --> 00:07:23,859
wat niemand van ons hier is
zal worden opgeroepen om te maken.
58
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Dr. Marlowe ook niet, denk ik.
59
00:07:27,529 --> 00:07:29,531
(BUBBLEREN)
60
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
(MIAOWING)
61
00:09:14,386 --> 00:09:16,388
(MIAOWING)
62
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
(Spinnend)
63
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
(JONGEN)
64
00:09:29,568 --> 00:09:33,113
(BEIDE DIEREN KRIJZEN)
65
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
(KLAPTEREND)
66
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
(GROWELEN)
67
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
(KAT KRIJGT)
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
(Zware plof)
69
00:09:51,256 --> 00:09:52,800
(MIAUWEN)
70
00:09:56,136 --> 00:09:59,014
(ZWARE SLAGINGEN)
71
00:10:03,227 --> 00:10:04,978
(POKER KLATTEREN)
72
00:10:16,281 --> 00:10:17,658
(KNOPEN)
73
00:10:17,741 --> 00:10:19,660
-Ja?
-Pool, meneer.
74
00:10:19,743 --> 00:10:23,455
Miss Thomas is in de voorhal, meneer.
en ze wil je heel graag zien.
75
00:10:25,165 --> 00:10:26,625
Op dit tijdstip van de nacht?
76
00:10:26,708 --> 00:10:30,045
Ik ben bang, meneer, zegt ze
ze moet je zien.
77
00:10:33,340 --> 00:10:35,050
Heel goed, ik zal...
78
00:10:35,926 --> 00:10:39,346
-Ik zie haar in... in de studeerkamer.
-Zeer goed, meneer.
79
00:11:03,579 --> 00:11:06,498
Sorry dat ik u zo laat stoor,
maar ik moest je zien.
80
00:11:07,374 --> 00:11:09,251
Wat kan ik voor u doen, mevrouw Thomas?
81
00:11:09,376 --> 00:11:11,420
-Ik weet het niet.
-(DEUR SLUITEN)
82
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Ik voelde een overweldigend verdriet.
83
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
De wereld leek...
84
00:11:16,717 --> 00:11:17,634
somber,
85
00:11:17,801 --> 00:11:19,428
hopeloos.
86
00:11:20,220 --> 00:11:21,763
Ik voelde dat ik het niet kon
leef de nacht door.
87
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
Daarom kwam ik je opzoeken.
88
00:11:23,390 --> 00:11:25,559
Ik vertelde het je toen we begonnen
dat is de methode die ik gebruik
89
00:11:25,684 --> 00:11:27,811
is iets geheel nieuws.
90
00:11:27,895 --> 00:11:31,398
Het werd ontdekt door Dr. Freud,
enkele jaren geleden.
91
00:11:31,481 --> 00:11:34,693
De ideeën zijn er nog niet
volledig uitgewerkt, en, eh...
92
00:11:34,776 --> 00:11:38,155
de efficiëntie ervan niet
tot nu toe volledig bewezen.
93
00:11:38,238 --> 00:11:40,782
Maar bij sommige van mijn patiënten...
94
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
Ik vind het de moeite waard om het risico te nemen
deze methode te proberen.
95
00:11:44,536 --> 00:11:47,122
Mag ik het proberen
spreek je nog eens?
96
00:11:47,331 --> 00:11:50,918
Er is iets
Ik voel dat ik moet zeggen.
97
00:11:51,501 --> 00:11:53,253
Misschien vanavond?
98
00:11:55,130 --> 00:11:56,798
Heel goed.
99
00:12:04,640 --> 00:12:06,099
Alsjeblieft.
100
00:12:16,234 --> 00:12:18,654
(TICKEN)
101
00:13:03,281 --> 00:13:05,617
(PASSENDE HOEFBEATS)
102
00:13:05,867 --> 00:13:09,329
Het is niet goed.
Er is absoluut niets.
103
00:13:10,789 --> 00:13:13,333
Je moet denken dat ik een dwaas ben.
104
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
Er is gewoon niets.
105
00:13:15,794 --> 00:13:19,798
Je moet je er geen zorgen over maken.
Het overkomt veel mensen.
106
00:13:20,716 --> 00:13:23,260
Maar bij mij gebeurt het voortdurend.
107
00:13:24,886 --> 00:13:27,472
Wacht op mij
om iets te zeggen.
108
00:13:27,597 --> 00:13:30,642
Dat verwacht je van mij
vertel je wat ik denk,
109
00:13:31,101 --> 00:13:33,520
en ik kan niets zeggen.
110
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Ik heb het gevoel dat ik je in de steek laat.
111
00:13:37,858 --> 00:13:39,776
Ik laat mijn ouders in de steek.
112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
Zij betalen voor de behandeling.
Ze verwachten dat het mij zal helpen.
113
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
Ik weet dat je het zei
het resultaat hangt van mij af,
114
00:13:47,951 --> 00:13:50,662
maar kun je dat niet doen
iets om mij te helpen?
115
00:13:51,079 --> 00:13:52,706
Alsjeblieft?
116
00:13:57,169 --> 00:13:59,087
Mevrouw Thomas,
117
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
zou je bereid zijn
iets proberen,
118
00:14:01,798 --> 00:14:04,468
waarvan het resultaat
valt niet te voorspellen, maar...
119
00:14:04,551 --> 00:14:09,556
wat volgens mij oprecht zou zijn
van aanzienlijke hulp voor ons beiden?
120
00:14:09,765 --> 00:14:11,516
Ik zal alles proberen.
121
00:15:13,745 --> 00:15:14,788
(hijgend)
122
00:15:25,507 --> 00:15:26,758
(hijgend)
123
00:16:10,343 --> 00:16:12,345
Vind je mij leuk?
124
00:16:17,809 --> 00:16:21,396
Ja, ik...
Ik vind u leuk, juffrouw Thomas.
125
00:16:22,981 --> 00:16:25,483
Ik bedoel, vind je mij echt leuk?
126
00:16:25,650 --> 00:16:26,818
Zeg het.
127
00:16:26,943 --> 00:16:28,945
Zeg dat je me leuk vindt.
Als vrouw.
128
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
(KLAPTEREND)
129
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Mmm...
(giechelend)
130
00:17:30,382 --> 00:17:33,176
Schok ik je, Charles?
131
00:17:33,677 --> 00:17:36,554
Mijn lieve, respectabele dokter.
132
00:17:38,014 --> 00:17:39,641
Kun je het weerstaan
133
00:17:39,766 --> 00:17:41,893
het lichaam van een vrouw?
134
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
(giechelend)
135
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
Hoe kon ik?
136
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Ik schaam me zo.
137
00:18:33,069 --> 00:18:34,863
MARLOWE:
Beschaamd waarvoor?
138
00:18:38,241 --> 00:18:41,453
Beschaamd om te hebben
zulke gedachten.
139
00:18:41,536 --> 00:18:44,998
Ik heb zulke gedachten niet.
Geloof me, dat doe ik niet.
140
00:18:45,123 --> 00:18:46,541
Maar dat doe je wel.
141
00:18:46,624 --> 00:18:48,626
Het medicijn heeft ons dat laten zien.
142
00:18:48,710 --> 00:18:51,713
Het laat een deel van jezelf zien
dat je probeert te voorkomen dat je het toegeeft
143
00:18:51,796 --> 00:18:54,966
is een deel van jezelf.
Het laat zien wat je onderdrukt.
144
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
Omdat het slecht is.
145
00:18:57,010 --> 00:18:58,803
Het is omdat je ouders,
en anderen om je heen,
146
00:18:58,887 --> 00:19:01,097
zeg je dat het slecht is
zulke verlangens te hebben.
147
00:19:01,181 --> 00:19:03,308
Zij keuren dergelijke gevoelens af.
148
00:19:03,391 --> 00:19:05,143
Het zijn heel menselijke verlangens.
149
00:19:05,226 --> 00:19:07,520
Er is niets aan de hand
door ze überhaupt te hebben.
150
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Door ze in jezelf te zien
151
00:19:09,689 --> 00:19:12,817
is het begin van
door ze in jezelf te accepteren.
152
00:19:14,736 --> 00:19:17,781
Je zult je medicijn niet gebruiken
nog een keer tegen mij, wil je?
153
00:19:17,864 --> 00:19:19,657
Nee, dat zal niet nodig zijn.
154
00:19:23,286 --> 00:19:25,288
(CHATTEREN)
155
00:19:28,291 --> 00:19:30,251
Drinken we vanavond alleen?
156
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Als ik er zo uitzag, zou een vrouw dat doen
wees er zeker van dat dit de oorzaak is geweest.
157
00:19:33,546 --> 00:19:37,133
Maar met onze dokter Marlowe,
het is waarschijnlijk maar een patiënt.
158
00:19:37,217 --> 00:19:40,512
-Niet precies.
-Wat dan?
159
00:19:40,595 --> 00:19:42,889
Een idee eigenlijk.
160
00:19:42,972 --> 00:19:46,017
Dr. Freud blijft volhouden
dat er veel ziekte is
161
00:19:46,101 --> 00:19:48,269
is niet van fysieke oorsprong.
162
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Eerder het resultaat van een patiënt
163
00:19:51,481 --> 00:19:53,983
proberen te onderdrukken
in zijn onbewuste
164
00:19:54,109 --> 00:19:58,905
een deel van zichzelf dat hij wil
laat zijn bewuste zelf het niet toegeven.
165
00:19:59,697 --> 00:20:02,951
Maar stel dat er een manier zou kunnen worden gevonden
om dat proces te versnellen,
166
00:20:03,034 --> 00:20:05,912
door het gebruik van een medicijn,
fysiek onschadelijk, natuurlijk,
167
00:20:05,995 --> 00:20:09,374
dat zou kapot gaan
de barrières van het onbewuste?
168
00:20:09,457 --> 00:20:14,045
Probeer je het ons te vertellen
dat je zo'n medicijn hebt gevonden?
169
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
Ik ben er niet helemaal zeker van.
170
00:20:17,382 --> 00:20:22,387
Ik heb geëxperimenteerd met een medicijn
enkele dieren in mijn laboratorium.
171
00:20:22,470 --> 00:20:25,348
Sommigen van hen waren bang,
en deinsden terug in hun kooien.
172
00:20:25,432 --> 00:20:26,891
Ze waren bang
van alle andere dieren,
173
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
inderdaad, van alles om hen heen.
174
00:20:28,893 --> 00:20:31,146
Als ik ze niet tot leven had gewekt
met een tegengif,
175
00:20:31,229 --> 00:20:33,440
dat zouden ze waarschijnlijk doen
zijn verhongerd.
176
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Anderen die dat vroeger waren
vrij mild van karakter
177
00:20:35,942 --> 00:20:38,987
werd stoutmoedig, agressief,
en woest.
178
00:20:40,155 --> 00:20:41,739
En het was onmogelijk te voorspellen
179
00:20:41,823 --> 00:20:45,452
wat de reactie zou zijn
met een bepaald dier.
180
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
LANYON: Dan breekt het niet zomaar
langs de barrières van het onbewuste,
181
00:20:50,707 --> 00:20:52,834
doet het iets anders?
182
00:20:53,293 --> 00:20:54,669
Ja.
183
00:20:54,961 --> 00:20:56,212
LANYON:
Wat?
184
00:20:57,964 --> 00:20:59,048
Ik weet het niet.
185
00:20:59,132 --> 00:21:01,634
Heeft u het bij uw patiënten geprobeerd?
186
00:21:14,272 --> 00:21:16,274
(FLUITEN)
187
00:21:21,863 --> 00:21:23,823
-Ja'?
-Poole spreekt, meneer.
188
00:21:23,907 --> 00:21:25,950
De heer Deane is hier voor zijn benoeming.
189
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
Laat hem binnen, wil je?
190
00:21:32,207 --> 00:21:34,292
Ik weet niet waarom
Ik kom naar jou.
191
00:21:34,375 --> 00:21:36,336
Misschien is het omdat
geen enkele andere arts zal dit toegeven
192
00:21:36,419 --> 00:21:38,129
dat, hoewel
uw kwalen zijn pijnlijk,
193
00:21:38,213 --> 00:21:40,423
ze hebben geen fysieke oorzaak.
194
00:21:40,506 --> 00:21:43,676
Weet je, echt waar
hebben een heel gemakkelijk leven.
195
00:21:43,801 --> 00:21:46,888
Het enige wat je doet is luisteren
voor mensen die de hele dag praten.
196
00:21:46,971 --> 00:21:49,474
Ik neem beslissingen!
Neem risico's!
197
00:21:49,557 --> 00:21:51,935
Maak plannen!
Vertel mensen wat ze moeten doen!
198
00:21:52,018 --> 00:21:54,145
Het is een zware klus, en het duurt
een moeilijke man om het te doen.
199
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
Dus, wanneer ga je?
vertel me iets?
200
00:21:56,314 --> 00:22:00,401
Wat denk je verdomme
Ik betaal je voor? Ik wil resultaten!
201
00:22:02,487 --> 00:22:05,990
Denk je niet dat we ze te pakken hebben?
-Nee, dat doe ik niet.
202
00:22:06,115 --> 00:22:07,700
Meneer Deane,
203
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
er is een manier
we kunnen resultaten boeken.
204
00:22:14,916 --> 00:22:16,042
Nee, nee, niet nog een keer.
205
00:22:16,125 --> 00:22:18,086
Doe mij geen pijn meer.
206
00:22:18,169 --> 00:22:21,422
Doe mij geen pijn. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling...
207
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
(sesam)
208
00:22:25,510 --> 00:22:28,137
Ik weet dat je het weet
wat het beste voor mij is.
209
00:22:29,472 --> 00:22:30,848
Ik zal een brave jongen zijn.
210
00:22:31,099 --> 00:22:32,225
Ik zal!
211
00:22:32,308 --> 00:22:35,103
Ik beloof het je
Ik zal een brave jongen zijn.
212
00:22:39,315 --> 00:22:40,900
Marlowe!
213
00:22:41,901 --> 00:22:43,486
Kom en doe mee.
214
00:22:52,537 --> 00:22:55,248
Een dubbele whisky voor onze vriend.
215
00:22:56,833 --> 00:22:58,584
Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.
216
00:22:59,794 --> 00:23:03,214
Het is... Het is dit medicijn
Ik heb je erover verteld.
217
00:23:03,840 --> 00:23:08,553
Daar ben ik absoluut van overtuigd
het heeft een therapeutische waarde, maar
218
00:23:08,636 --> 00:23:11,806
het wordt één persoon
in een engel,
219
00:23:12,307 --> 00:23:14,225
nog een tot een vijand,
220
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
één tot een kind...
221
00:23:15,810 --> 00:23:17,854
Heeft het hetzelfde effect
op dezelfde persoon
222
00:23:17,937 --> 00:23:19,272
een tweede keer?
223
00:23:19,355 --> 00:23:21,733
Ik weet het niet.
Ik kan het nauwelijks
224
00:23:21,816 --> 00:23:24,861
onderwerp mijn patiënten
tot eindeloze experimenten.
225
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
Maar ik zal...
226
00:23:26,946 --> 00:23:28,948
Ik zal het uitzoeken.
227
00:23:54,098 --> 00:23:55,516
(SCHREEUWEND)
228
00:23:59,771 --> 00:24:01,689
(CHITTEREND)
229
00:24:23,419 --> 00:24:25,421
(BUBBLEREN)
230
00:24:27,882 --> 00:24:30,051
(piepen)
231
00:24:58,162 --> 00:25:01,207
(lachend)
232
00:25:27,233 --> 00:25:29,610
-(piepen)
-(GLAS BREKEN)
233
00:26:46,145 --> 00:26:47,396
(piepen)
234
00:26:50,274 --> 00:26:52,193
(piepen)
235
00:27:05,998 --> 00:27:08,000
(piepen)
236
00:27:10,920 --> 00:27:13,798
(KLOK GING)
237
00:28:14,734 --> 00:28:16,819
MARLOWE: Wat is er gebeurd
onlangs heeft mij zo verontrust
238
00:28:16,902 --> 00:28:19,864
dat ik voelde dat ik dat moest doen
kom en zie je.
239
00:28:19,947 --> 00:28:23,034
Hier ben ik, aan het oefenen als
een genezer van de geest,
240
00:28:23,117 --> 00:28:25,995
en ik begin dingen te ontdekken
Ik wist niet eens dat het bestond.
241
00:28:26,120 --> 00:28:28,289
Het is bijna alsof het waar is.
242
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
-Wat is?
-De gemeenschappelijke factor,
243
00:28:31,375 --> 00:28:33,461
tussen de medicijnen
die ik mijn patiënten geef,
244
00:28:33,544 --> 00:28:36,547
en de dieren
in mijn laboratorium.
245
00:28:36,631 --> 00:28:39,508
Het werkte niet
verschillende dingen voor hen.
246
00:28:39,592 --> 00:28:42,136
Het deed hetzelfde.
247
00:28:42,928 --> 00:28:45,181
Of bijna hetzelfde.
248
00:28:47,183 --> 00:28:50,311
-En het past.
-Past wat?
249
00:28:50,436 --> 00:28:53,189
De theorieën die ik heb gehad
gebruiken bij mijn patiënten.
250
00:28:53,272 --> 00:28:55,399
De ideeën van Dr. Freud.
251
00:28:56,484 --> 00:29:00,529
Waar bestaan de drie elementen uit
waarin hij de menselijke psyche verdeelt?
252
00:29:00,613 --> 00:29:01,656
Ten eerste,
253
00:29:01,739 --> 00:29:04,742
de primitieve drift,
de id, zoals hij het noemt.
254
00:29:04,825 --> 00:29:09,038
Het deel van ons dat is
onbewust, amoreel, onbeperkt.
255
00:29:09,121 --> 00:29:10,915
En dan het ego.
256
00:29:11,165 --> 00:29:15,628
Bewust, logisch en realistisch.
257
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
En tenslotte het superego.
258
00:29:21,467 --> 00:29:25,221
Moreel, kritisch,
259
00:29:25,304 --> 00:29:27,431
schuldvormend.
260
00:29:30,559 --> 00:29:32,019
Stel nu dat het medicijn vernietigd is
261
00:29:32,103 --> 00:29:34,897
allemaal op één na
van de persoonlijkheid?
262
00:29:34,980 --> 00:29:36,482
Als het het primitieve deel vernietigde...
263
00:29:36,565 --> 00:29:38,150
Hij zou een en al superego zijn.
264
00:29:38,234 --> 00:29:40,111
Volgzaam, volgzaam,
265
00:29:40,194 --> 00:29:42,822
bang om te beledigen,
goed gedragen.
266
00:29:43,280 --> 00:29:45,491
Een gewetensvol kind.
267
00:29:45,991 --> 00:29:48,077
En als het het superego vernietigde?
268
00:29:48,160 --> 00:29:51,580
Dan zou hij geen geweten hebben,
geen schuldgevoel, geen schaamte.
269
00:29:51,664 --> 00:29:54,667
Hij zou wijken
voor elke blinde impuls,
270
00:29:54,750 --> 00:29:58,879
elk onderdrukt verlangen,
elke geheime wens.
271
00:29:59,004 --> 00:30:02,758
Hij zou de meest zijn
gevaarlijke mens op aarde.
272
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
Een monster.
273
00:31:48,113 --> 00:31:49,824
Wat is het idee, meneer?
274
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
(GRINNEND)
275
00:31:55,704 --> 00:31:57,832
(BLAFFENDE HOND)
276
00:32:19,436 --> 00:32:21,438
(GLAS BREKEN)
277
00:32:46,463 --> 00:32:48,465
(DRONKEN ZINGEN)
278
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
(SIZEN)
279
00:32:54,096 --> 00:32:55,848
(lachend)
280
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Ik wil een kamer.
281
00:33:10,905 --> 00:33:12,531
Kom morgen terug.
282
00:33:12,990 --> 00:33:15,075
Ik wil een kamer.
283
00:33:15,910 --> 00:33:17,536
Nu.
284
00:33:18,078 --> 00:33:19,705
Voor hoe lang?
285
00:33:20,205 --> 00:33:22,041
Voor een nacht.
286
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
Voor een week.
287
00:33:23,375 --> 00:33:24,501
Voor...
288
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
honger .
289
00:33:41,560 --> 00:33:42,937
(GRINNEND)
290
00:33:43,020 --> 00:33:45,272
(BABY HUILT)
291
00:33:54,657 --> 00:33:58,410
Het is vier shilling per week,
vooraf betaald.
292
00:33:59,662 --> 00:34:01,538
Een maand van tevoren.
293
00:34:02,414 --> 00:34:04,750
(VERRE TREINFLUITE)
294
00:34:12,925 --> 00:34:14,593
Oei!
295
00:34:43,998 --> 00:34:45,624
(GROWELEN)
296
00:35:04,810 --> 00:35:06,687
(kreunend)
297
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
(hijgend)
298
00:35:21,243 --> 00:35:23,245
MENS:
Het gaat goed met hem.
299
00:36:02,618 --> 00:36:04,244
Dit is vreemd.
300
00:36:04,995 --> 00:36:07,956
Hier een verslag van een serie
van mysterieuze misdaden
301
00:36:08,082 --> 00:36:10,209
onlangs gepleegd in Soho.
302
00:36:10,334 --> 00:36:14,379
Overvallen, waarbij
de spullen zijn niet meegenomen,
303
00:36:14,922 --> 00:36:16,757
maar vernietigd,
304
00:36:17,257 --> 00:36:20,385
en aanvallen met
geen duidelijk motief.
305
00:36:21,178 --> 00:36:25,140
Misdaden, voor zover
de politie kan zien,
306
00:36:25,265 --> 00:36:28,894
uitsluitend voor gepleegd
de vreugde om ze te plegen.
307
00:36:29,061 --> 00:36:30,771
Dergelijke misdaden bestaan niet.
308
00:36:31,146 --> 00:36:32,898
Ik zag laatst iets
309
00:36:32,981 --> 00:36:35,234
dat ik een misdaad zou noemen van...
310
00:36:35,317 --> 00:36:37,152
puur kwaad.
311
00:36:48,247 --> 00:36:50,415
Nu, dit is waar het gebeurde,
312
00:36:50,541 --> 00:36:52,167
drie nachten geleden,
313
00:36:52,626 --> 00:36:55,629
en het is een verhaal met
een heel vreemd einde.
314
00:36:55,712 --> 00:36:57,131
Inderdaad?
315
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
Ik kwam thuis van...
316
00:36:59,174 --> 00:37:01,218
O, ergens in
het einde van de wereld,
317
00:37:01,301 --> 00:37:05,347
ongeveer drie uur
van een zwarte winterochtend.
318
00:37:05,639 --> 00:37:08,517
De straten waren
zo stil als een graf.
319
00:37:08,600 --> 00:37:12,437
Straat na straat, leeg.
Iedereen slaapt.
320
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
Dan, in één keer,
321
00:37:14,815 --> 00:37:16,608
Ik zag twee figuren.
322
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
Eén was een man,
323
00:37:18,902 --> 00:37:20,779
komt uit deze richting.
324
00:37:20,863 --> 00:37:24,074
De ander een meisje,
van misschien zes of zeven,
325
00:37:24,158 --> 00:37:26,201
die aan het rennen was
zo hard als ze kon,
326
00:37:26,285 --> 00:37:28,328
uit de deuropening van
die kerk daar.
327
00:37:28,412 --> 00:37:31,623
De twee kwamen elkaar tegen
elkaar, natuurlijk genoeg,
328
00:37:32,207 --> 00:37:33,834
op deze hoek.
329
00:37:34,418 --> 00:37:37,921
Maar toen kwam de
verschrikkelijk deel van de zaak.
330
00:37:38,714 --> 00:37:41,425
Want nadat hij het kind had neergeslagen,
331
00:37:41,508 --> 00:37:44,970
de man vertrapte
rustig over haar lichaam,
332
00:37:45,095 --> 00:37:47,139
en verliet haar
op de grond liggen.
333
00:37:47,222 --> 00:37:48,849
Goede Heer!
334
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
Natuurlijk ben ik hem achterna gegaan,
335
00:37:51,685 --> 00:37:53,729
vroeg de heer,
en bracht hem terug
336
00:37:53,812 --> 00:37:55,355
naar waar het al was
337
00:37:55,439 --> 00:37:57,566
nogal een groep
rond het gewonde kind.
338
00:37:57,649 --> 00:37:59,985
Nou, we hebben hem gerund
tot honderd pond
339
00:38:00,068 --> 00:38:01,653
in het belang van de familie van het kind.
340
00:38:01,737 --> 00:38:04,281
Maar bij de honderd bleef hij hangen.
341
00:38:04,907 --> 00:38:07,492
Het volgende was
om het geld te krijgen.
342
00:38:07,576 --> 00:38:09,286
En waar denk je
hij droeg ons,
343
00:38:09,369 --> 00:38:13,957
maar naar een smerige achterdeur
net om die hoek,
344
00:38:14,041 --> 00:38:16,501
een sleutel tevoorschijn gehaald,
ging naar binnen,
345
00:38:16,585 --> 00:38:20,714
en kwam nu terug met
een zaak pondt vaak in goud,
346
00:38:20,797 --> 00:38:23,634
en een cheque voor het saldo
op Coutts,
347
00:38:23,717 --> 00:38:25,552
"betaalbaar aan toonder" genoemd.
348
00:38:26,553 --> 00:38:29,556
Ik was benieuwd hoe
de situatie zou blijken,
349
00:38:29,640 --> 00:38:32,017
vooral met een reden
dat ik het je zo meteen zal vertellen.
350
00:38:32,100 --> 00:38:34,645
Dus gingen we allemaal naar de
woning van de ouders van het kind,
351
00:38:34,728 --> 00:38:36,230
en wachtte tot de ochtend.
352
00:38:36,313 --> 00:38:38,315
Toen gingen we naar de bank,
353
00:38:38,398 --> 00:38:40,317
waar de man tekende
de achterkant van de cheque,
354
00:38:40,400 --> 00:38:43,487
en het werd zonder enige twijfel geïnd.
Ik was verbaasd.
355
00:38:43,570 --> 00:38:44,738
Nou, waarom?
356
00:38:45,572 --> 00:38:48,533
Omdat de handtekening
op de cheque
357
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
was die van niemand anders
dan onze vriend
358
00:38:51,745 --> 00:38:53,830
Dr Charles Marlowe.
359
00:38:58,877 --> 00:39:02,130
Wat was de naam van de man
wie heeft het kind vertrapt?
360
00:39:02,297 --> 00:39:05,175
Eh... Blake. Eduard Blake.
361
00:39:05,300 --> 00:39:07,010
Betekent het iets voor jou?
362
00:39:07,427 --> 00:39:09,596
-Weet jij waar Marlowe woont?
-Nee.
363
00:39:09,680 --> 00:39:10,889
Daar.
364
00:39:11,682 --> 00:39:14,643
Maar dat is de deur
Ik vertelde je erover!
365
00:39:14,726 --> 00:39:17,646
Ja, en het moet leidend zijn
naar het huis van Marlowe.
366
00:39:17,729 --> 00:39:19,856
NL VELD:
En deze meneer Blake?
367
00:39:19,940 --> 00:39:21,858
UTTERSON: Nou, uiteraard,
hij is een afperser.
368
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
Waarom zou je dat anders doen?
Marlowe hem geld geven?
369
00:39:24,778 --> 00:39:27,155
ENVELD:
Moeten we de politie waarschuwen?
370
00:39:27,239 --> 00:39:29,616
Dat is precies wat Marlowe zegt
moet proberen te vermijden,
371
00:39:29,700 --> 00:39:31,952
of hij zou het hebben gedaan
zelf naar hen toe gegaan. Nee.
372
00:39:32,035 --> 00:39:33,787
Nee, niet de politie.
373
00:39:34,204 --> 00:39:35,831
Dr. Lanion.
374
00:39:36,456 --> 00:39:38,583
Ik ben bang dat dokter Marlowe en ik
375
00:39:38,667 --> 00:39:40,669
al een paar weken niet gesproken.
376
00:39:40,752 --> 00:39:42,254
Niet gesproken?
377
00:39:42,337 --> 00:39:44,840
Maar hij heeft altijd tegen je opgekeken,
bewonderde je.
378
00:39:44,923 --> 00:39:47,050
Je bent niet alleen zijn mentor,
maar zijn vriend.
379
00:39:47,134 --> 00:39:50,929
Ja, dat was ik. Ik was.
Maar we hadden ruzie.
380
00:39:51,013 --> 00:39:52,889
Niet één, meerdere.
381
00:39:53,307 --> 00:39:55,726
-Mag ik vragen...?
-Over die onwetenschappelijke onzin
382
00:39:55,851 --> 00:39:57,561
waar hij zijn tijd aan verspilt.
383
00:39:57,644 --> 00:39:59,396
Een medicijn,
384
00:39:59,479 --> 00:40:02,733
waarvan hij beweert dat het een persoon kan veranderen
in iemand die helemaal goed is,
385
00:40:02,816 --> 00:40:05,819
in de manier waarop de wereld naar ‘goed’ kijkt,
386
00:40:05,902 --> 00:40:08,030
of totaal slecht.
387
00:40:09,031 --> 00:40:11,950
Ben je ooit tegengekomen
een beschermeling van hem?
388
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
Een man genaamd Edward Blake?
389
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
Nee, ik... Ik denk van niet.
390
00:40:20,208 --> 00:40:22,377
-Waarom vraag je dat?
-O, het was niets belangrijks.
391
00:40:22,461 --> 00:40:24,046
Ik vroeg het me gewoon af.
392
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
(REGEN VALLEN)
393
00:41:39,162 --> 00:41:41,123
MARLOWE:
"In het geval van mijn verdwijning
394
00:41:41,206 --> 00:41:46,044
"of onverklaarbare afwezigheid gedurende welke periode dan ook
langer dan drie kalendermaanden,
395
00:41:46,128 --> 00:41:50,966
"al mijn bezittingen zullen overgaan in
de handen van mijn vriend en weldoener,
396
00:41:51,133 --> 00:41:55,512
"Edward Blake, van nummer 6,
Fleet Chambers, Londen."
397
00:42:11,528 --> 00:42:13,947
(DEUR KRAKT)
398
00:42:20,579 --> 00:42:22,998
(BEL LUISTEREN)
399
00:42:34,843 --> 00:42:38,263
(KLOK GING)
400
00:42:50,400 --> 00:42:52,402
(HOEFBEATS NADEREN)
401
00:43:11,379 --> 00:43:13,965
MAN".
Je hebt er de tijd voor genomen, nietwaar?
402
00:43:14,966 --> 00:43:16,510
(DEUROPENING)
403
00:43:16,593 --> 00:43:17,886
(BANGEN)
404
00:43:28,813 --> 00:43:31,233
-Is dokter Marlowe thuis?
-Ik zal zien, meneer Utterson.
405
00:43:31,316 --> 00:43:34,361
-Komt u binnen, meneer?
-Bedankt.
406
00:43:36,530 --> 00:43:38,448
Wil je hier wachten?
bij het vuur, meneer,
407
00:43:38,532 --> 00:43:40,575
of zal ik je geven
een licht in de eetkamer?
408
00:43:40,659 --> 00:43:42,953
-Ik wacht hier.
-Ja, meneer.
409
00:43:57,384 --> 00:44:00,804
Het spijt me, meneer, maar
Dr. Marlowe is weg.
410
00:44:01,513 --> 00:44:02,889
-Pool?
-Ja, meneer?
411
00:44:02,973 --> 00:44:05,559
Is er nog een deur
naar het laboratorium van Dr. Marlowe?
412
00:44:05,642 --> 00:44:07,769
Eh... ja, meneer.
Deze leidt naar de tuin.
413
00:44:07,852 --> 00:44:10,146
En is er nog een
toegang tot de tuin?
414
00:44:10,230 --> 00:44:13,191
Ja, meneer. Er is een deur
die naar de straat leidt.
415
00:44:13,942 --> 00:44:16,987
Ik zag een man door die deur gaan
nog maar een paar ogenblikken geleden.
416
00:44:17,070 --> 00:44:20,198
Waarom, meneer Utterson, meneer,
het moet meneer Blake zijn geweest.
417
00:44:20,282 --> 00:44:24,369
-Ken je hem?
-Ja, meneer. Meneer Blake heeft een sleutel.
418
00:44:24,536 --> 00:44:27,581
Je meester lijkt te rusten
veel vertrouwen in hem.
419
00:44:27,664 --> 00:44:29,499
Dat doet hij inderdaad, meneer.
420
00:44:29,583 --> 00:44:31,835
We hebben allemaal orders om hem te gehoorzamen.
421
00:44:32,502 --> 00:44:35,839
Hij vertelde me dat iedereen in huis was
had orders om Blake te gehoorzamen.
422
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
-Echt?
-Deze afperser is te ver gegaan.
423
00:44:39,968 --> 00:44:43,054
Er moet een manier zijn
om Marlowe te helpen.
424
00:44:43,138 --> 00:44:44,806
Dat moet zo zijn.
425
00:44:56,901 --> 00:45:00,739
(KLOK SLUIT HET UUR)
426
00:45:25,388 --> 00:45:26,931
Goedenavond.
427
00:45:32,854 --> 00:45:35,690
(BLAFFENDE HOND)
428
00:45:41,446 --> 00:45:43,448
(KLAPTEREND)
429
00:46:05,387 --> 00:46:06,596
Meneer Blake?
430
00:46:29,994 --> 00:46:31,871
Ik heb het gewild
Ik spreek je, Charles,
431
00:46:32,288 --> 00:46:34,499
over dat testament van jou.
432
00:46:35,709 --> 00:46:39,796
Je moet mij zien als een
meest onattente klant.
433
00:46:39,879 --> 00:46:42,966
Ik heb nog nooit een man gekend die zo gestoord was
zoals je was over dat testament.
434
00:46:43,049 --> 00:46:45,802
-Bedankt.
-Tenzij het die in huiden gebonden pedant Lanyon was,
435
00:46:45,885 --> 00:46:49,097
op wat hij mijn noemt
"wetenschappelijke ketterijen".
436
00:46:49,305 --> 00:46:53,435
Maar ik kan je verzekeren: ik wist het
waar ik mee bezig was toen ik het maakte.
437
00:46:53,518 --> 00:46:57,188
Ik heb uw testament nooit goedgekeurd,
en ik zal het je nog een keer vertellen.
438
00:46:57,480 --> 00:47:00,483
Je begrijpt het niet
mijn positie, Frederik.
439
00:47:01,860 --> 00:47:04,237
Je begrijpt er helemaal niets van!
440
00:47:05,363 --> 00:47:07,365
Het is een heel vreemde.
441
00:47:08,074 --> 00:47:10,076
Heel vreemd inderdaad.
Maar ik kan je verzekeren:
442
00:47:10,160 --> 00:47:12,579
dat ik van meneer Blake af kan komen
wanneer ik maar wil.
443
00:47:12,704 --> 00:47:14,914
Doe hem dan weg, ik smeek je,
voor je eigen bestwil.
444
00:47:14,998 --> 00:47:17,584
Je leidde een gelukkig leven tot
Je raakte betrokken bij deze man.
445
00:47:17,667 --> 00:47:19,002
Vrolijk?
446
00:47:22,589 --> 00:47:24,007
Hoe goed heb je het gedaan
ken mijn vader?
447
00:47:24,090 --> 00:47:27,218
Nou ja, ik kende hem nauwelijks.
Mijn vader en hij waren vrienden.
448
00:47:27,343 --> 00:47:29,471
Zoals alle modieuze artsen,
449
00:47:29,554 --> 00:47:33,057
mijn vader droeg
een stok met een goudkop.
450
00:47:35,185 --> 00:47:39,230
Hij gebruikte het voor andere dingen
naast lopen.
451
00:47:40,440 --> 00:47:43,151
Je vriend Blake
draagt zo'n stok.
452
00:47:43,610 --> 00:47:45,653
Mijn vriend Blake
453
00:47:45,737 --> 00:47:50,575
heeft de geneugten ontdekt
van wat de wereld ‘kwaad’ noemt,
454
00:47:50,700 --> 00:47:53,119
van doen wat men wil doen,
zonder terughoudendheid,
455
00:47:53,203 --> 00:47:55,246
zonder geweten,
zonder boete.
456
00:47:55,789 --> 00:47:58,208
Of beter gezegd: zonder
elke straf behalve één.
457
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
Het gezicht van het kwaad is...
458
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
lelijk om naar te kijken.
459
00:48:08,551 --> 00:48:11,471
En naarmate de geneugten toenemen,
460
00:48:11,805 --> 00:48:14,015
het gezicht wordt...
461
00:48:14,098 --> 00:48:15,725
lelijker.
462
00:48:36,830 --> 00:48:38,623
(TOETSEN rinkelen)
463
00:48:38,706 --> 00:48:40,708
(VERGRENDELDE DEUR)
464
00:48:50,301 --> 00:48:52,303
(SIZEN)
465
00:49:37,974 --> 00:49:39,976
(UITADEMEN)
466
00:49:40,602 --> 00:49:43,229
-(PIANO SPELEN)
-(MAN ZINGT)
467
00:50:06,127 --> 00:50:08,129
(CHATTEREN)
468
00:50:11,674 --> 00:50:12,926
(DEUR SLUITEN)
469
00:50:13,009 --> 00:50:16,429
-(PIANO SPELEN)
-(CHATTEREN)
470
00:50:36,783 --> 00:50:38,034
MARLOWE:
Gin.
471
00:50:38,368 --> 00:50:39,619
Eén voor haar.
472
00:50:39,911 --> 00:50:43,623
Het is niet iedereen die dat kan
koop een drankje voor me, weet je.
473
00:50:47,669 --> 00:50:50,964
Oh, natuurlijk, ik heb het moeilijk.
474
00:50:51,923 --> 00:50:54,342
Alleen bij mij is het erger.
475
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
Het is mijn hoofd, zie je.
476
00:50:57,303 --> 00:50:58,596
Het doet pijn.
477
00:50:59,722 --> 00:51:01,557
Ik heb gewerkt.
478
00:51:01,641 --> 00:51:03,184
Gebruikt om geld te verdienen.
479
00:51:04,811 --> 00:51:08,773
Je probeert emaille te borstelen
zestien uur per dag.
480
00:51:13,194 --> 00:51:15,154
Harriet doet dat nog steeds.
481
00:51:15,238 --> 00:51:16,447
Ze is mijn zus.
482
00:51:18,199 --> 00:51:20,368
Ze vindt het niet erg dat ik bezoek krijg.
483
00:51:20,451 --> 00:51:23,705
Net zo lang als wij
maak niet te veel lawaai.
484
00:51:23,788 --> 00:51:25,581
(lachend)
485
00:51:25,665 --> 00:51:29,544
Maar dan ben jij er niet één van
het luidruchtige type, jij ook?
486
00:51:31,629 --> 00:51:32,922
Hé, Annie!
487
00:51:33,047 --> 00:51:35,591
Ik dacht dat je dat was
buiten mij lopen?
488
00:51:36,801 --> 00:51:39,012
Deze dame is bij mij.
489
00:51:39,095 --> 00:51:41,180
-O, is zij dat?
-Ja.
490
00:51:41,389 --> 00:51:45,518
Wat zou ik doen
met zo'n lelijk ding als jij?
491
00:51:45,601 --> 00:51:47,603
(ALLEEN LACHEN)
492
00:52:20,011 --> 00:52:22,013
(GELACH NOG HOORBAAR)
493
00:52:29,645 --> 00:52:31,647
(CHATTEREN)
494
00:52:53,961 --> 00:52:55,963
(DEUR SLAMMEN)
495
00:52:57,882 --> 00:53:00,051
Tot ziens!
496
00:53:01,135 --> 00:53:03,471
(ZINGT VOOR ZICHZELF)
497
00:53:20,822 --> 00:53:23,282
O, jij bent het!
498
00:53:24,534 --> 00:53:26,536
(lachend)
499
00:53:39,590 --> 00:53:43,177
(SCHEEPSHOORN)
500
00:53:52,645 --> 00:53:53,646
(hijgend)
501
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
(SCHREEUWEN)
502
00:54:20,965 --> 00:54:23,217
(LUID GEKLANK)
503
00:54:42,987 --> 00:54:45,364
(VOETSTAPPEN KLATTEREN)
504
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
(DEUR SLAMMEN)
505
00:55:45,341 --> 00:55:47,051
Oké!
506
00:55:47,134 --> 00:55:48,678
Oké!
507
00:55:53,975 --> 00:55:55,518
Nou,
508
00:55:55,601 --> 00:55:57,436
waar wacht je op?
509
00:56:04,819 --> 00:56:06,821
(SCHREEUWEN)
510
00:57:01,917 --> 00:57:03,586
Pardon. Ga terug.
511
00:57:03,961 --> 00:57:05,963
(CHATTEREN)
512
00:57:16,682 --> 00:57:18,100
Krantenjongen:
Moord!
513
00:57:18,184 --> 00:57:21,854
Doklandmoord!
Lees er alles over!
514
00:57:22,313 --> 00:57:27,068
Doklandmoord!
Lees er alles over! Wrede moord!
515
00:57:27,360 --> 00:57:30,446
Lees er alles over!
Dockland-moord!
516
00:57:30,529 --> 00:57:33,324
Wrede Dockland-moord!
Lees er alles over!
517
00:57:33,407 --> 00:57:35,576
Lees er alles over!
518
00:58:07,566 --> 00:58:11,695
-Ik moet dokter Marlowe zien.
-Ik ben bang... maar meneer...
519
00:58:14,365 --> 00:58:18,744
Hij is in zijn laboratorium, meneer, maar...
hij zei dat hij niet gestoord mocht worden.
520
00:58:21,414 --> 00:58:23,707
Vertel hem dat het hem zorgen baart
De heer Edward Blake.
521
00:58:27,670 --> 00:58:29,296
UTERSON:
Heb je het nieuws gehoord?
522
00:58:29,380 --> 00:58:33,175
Ik hoorde ze op straat huilen.
Ik was in mijn eetkamer.
523
00:58:35,344 --> 00:58:37,179
Arm kind.
524
00:58:37,263 --> 00:58:39,890
Ik heb reden om dat te geloven
de moordenaar was Edward Blake.
525
00:58:39,974 --> 00:58:41,392
Welke reden?
526
00:58:41,475 --> 00:58:43,519
De goudkopstok
gevonden in de buurt van het lichaam.
527
00:58:43,602 --> 00:58:45,646
Het was precies hetzelfde als
degene die Blake droeg,
528
00:58:45,729 --> 00:58:47,064
de avond dat ik hem confronteerde.
529
00:58:47,148 --> 00:58:49,024
Er zijn veel van dergelijke stokken,
geen twijfel.
530
00:58:49,108 --> 00:58:51,819
Er zijn niet zoveel mannen die daartoe in staat zijn
van het plegen van een dergelijke moord.
531
00:58:51,902 --> 00:58:53,654
Alle mannen zijn capabel
van het plegen van misdaden.
532
00:58:53,737 --> 00:58:55,030
Alsjeblieft, Charles.
533
00:58:55,114 --> 00:59:00,077
Mits ze niet worden tegengehouden
door het goede dat in hen is.
534
00:59:00,327 --> 00:59:04,373
Dat is niet de manier waarop u sprak
de laatste keer dat we dit onderwerp bespraken.
535
00:59:04,457 --> 00:59:05,708
ik heb...
536
00:59:06,125 --> 00:59:07,793
ben van gedachten veranderd.
537
00:59:09,753 --> 00:59:13,299
Wat Edward Blake betreft,
538
00:59:15,634 --> 00:59:17,470
Ik heb het met hem gedaan.
539
00:59:18,095 --> 00:59:19,930
Dat geef ik je mijn woord
540
00:59:20,014 --> 00:59:22,057
dat zullen we nooit doen
weer naar hem kijken.
541
00:59:23,225 --> 00:59:25,019
Je lijkt erg zeker van hem?
542
00:59:25,102 --> 00:59:26,937
O, ik ben...
543
00:59:27,396 --> 00:59:28,731
heel zeker.
544
00:59:30,483 --> 00:59:33,152
Ik heb een brief ontvangen
van hem vanmorgen,
545
00:59:33,736 --> 00:59:35,988
mij bedanken voor alles
Ik had voor hem gedaan,
546
00:59:36,071 --> 00:59:39,450
en mij dat vertellen
hij verliet het land
547
00:59:39,533 --> 00:59:41,243
voor altijd.
548
00:59:47,124 --> 00:59:49,210
Heb jij de envelop?
549
00:59:50,294 --> 00:59:54,548
Ik... Ik heb het verbrand voordat ik het wist
waar ik mee bezig was.
550
00:59:55,966 --> 00:59:59,512
Het... Het droeg geen poststempel,
mocht u het willen traceren.
551
00:59:59,637 --> 01:00:01,931
Het werd per koerier bezorgd.
552
01:00:02,014 --> 01:00:03,349
Jij... Je mag het laten zien
aan de politie,
553
01:00:03,432 --> 01:00:05,643
of niet, zoals je wilt.
554
01:00:09,188 --> 01:00:12,608
Was het Blake die dicteerde?
de voorwaarden van uw testament?
555
01:00:16,362 --> 01:00:17,696
Ik wist het.
556
01:00:18,531 --> 01:00:20,533
Hij wilde je vermoorden.
557
01:00:20,616 --> 01:00:22,993
Je hebt geluk gehad.
558
01:00:23,661 --> 01:00:25,704
Ik heb gehad wat is
559
01:00:25,788 --> 01:00:27,998
meer voor het doel.
560
01:00:28,958 --> 01:00:31,043
Ik heb les gehad.
561
01:00:35,130 --> 01:00:36,423
Karel...
562
01:00:42,429 --> 01:00:44,265
Tot ziens, Karel.
563
01:01:31,186 --> 01:01:32,980
- Trouwens, Poole...
-Ja, meneer?
564
01:01:33,063 --> 01:01:35,566
Er werd een brief bezorgd
vandaag met de hand.
565
01:01:35,649 --> 01:01:38,360
Zou je kunnen beschrijven
de boodschapper?
566
01:01:38,736 --> 01:01:40,446
Een brief, meneer?
567
01:01:40,571 --> 01:01:43,490
Er werd geen brief afgeleverd
vandaag per boodschapper, meneer.
568
01:01:43,616 --> 01:01:45,492
Er kwam niets behalve per post,
569
01:01:45,576 --> 01:01:47,870
en alleen circulaires daarmee.
570
01:02:40,255 --> 01:02:41,548
Zeer vergelijkbaar.
571
01:02:44,510 --> 01:02:46,303
Is dokter Marlowe thuis?
572
01:02:46,387 --> 01:02:49,556
Nee, meneer. Hij ging naar buiten
ongeveer een half uur geleden.
573
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
- Heeft hij gezegd waar hij heen ging?
-Nee, meneer.
574
01:02:52,726 --> 01:02:55,354
-Ik wacht op hem.
-Heel goed, meneer.
575
01:02:57,147 --> 01:03:02,986
(BRASSBAND SPEELT
"VECHT DE GOEDE STRIJD")
576
01:03:48,490 --> 01:03:50,826
(Hijgen)
577
01:03:53,662 --> 01:03:54,913
(hijgend)
578
01:04:22,357 --> 01:04:24,443
(Hijgen)
579
01:04:52,721 --> 01:04:54,264
Ugh!
580
01:05:04,483 --> 01:05:06,401
(WINDHUIZEN)
581
01:05:06,652 --> 01:05:08,028
(KLAPTEREND)
582
01:05:28,966 --> 01:05:30,467
-Pool.
-Ja, meneer?
583
01:05:30,551 --> 01:05:34,054
-Ik kan niet langer wachten.
-Heel goed, meneer.
584
01:05:47,943 --> 01:05:50,904
UTTERSON. Als dokter Marlowe terugkeert,
zeg hem dat ik hem moet zien.
585
01:05:50,988 --> 01:05:53,323
Vraag hem of hij goed genoeg zou zijn
om mij later op de avond te bellen.
586
01:05:53,407 --> 01:05:55,909
-POOLE: Ja, meneer.
-UTTERSON: En als meneer Blake zou verschijnen,
587
01:05:55,993 --> 01:05:58,161
grendel de deuren,
en informeer de politie.
588
01:05:58,245 --> 01:06:02,165
-POOLE: Ja, meneer. Goedenacht, meneer.
-UTTERSON: Goedenacht.
589
01:07:13,862 --> 01:07:15,322
(KNOPEN)
590
01:07:18,700 --> 01:07:20,035
Wie is het?
591
01:07:33,632 --> 01:07:36,593
(VOETSTAPPEN WEGLOPEN)
592
01:07:53,819 --> 01:07:57,781
‘Als je de vriendschap waardeert
die we ooit voor elkaar hadden,
593
01:07:59,992 --> 01:08:02,327
"je moet mij helpen."
594
01:08:06,289 --> 01:08:08,542
Ik heb deze brief ontvangen
van dokter Marlowe.
595
01:08:08,625 --> 01:08:10,752
Er wordt mij gevraagd om een aantal items te halen
uit zijn laboratorium.
596
01:08:10,836 --> 01:08:12,754
Wil je me laten zien waar het is?
597
01:08:12,838 --> 01:08:14,881
-Waar is dokter Marlowe?
-Ik weet het niet.
598
01:08:14,965 --> 01:08:17,009
Dat zegt hij in de brief
dat hij mij komt opzoeken
599
01:08:17,092 --> 01:08:19,845
nadat ik de artikelen heb verkregen.
600
01:08:19,928 --> 01:08:23,432
-Komt u deze kant op, meneer?
-Bedankt.
601
01:08:39,406 --> 01:08:42,075
(BUBBLEREN)
602
01:09:16,860 --> 01:09:19,529
(TAPPEN)
603
01:09:25,452 --> 01:09:27,454
(WIND STIJGT)
604
01:09:33,668 --> 01:09:35,337
Wie ben jij?
605
01:09:39,841 --> 01:09:41,676
Waar is dokter Marlowe?
606
01:09:42,928 --> 01:09:44,679
Wat is er met hem gebeurd?
607
01:09:49,101 --> 01:09:51,686
In godsnaam, laat me gaan!
608
01:09:53,355 --> 01:09:54,314
Alsjeblieft.
609
01:09:54,564 --> 01:09:56,191
Als je probeert te vertrekken...
610
01:09:58,026 --> 01:10:00,278
Ik zal proberen je te voorkomen.
611
01:10:00,946 --> 01:10:02,656
En in de strijd
612
01:10:03,198 --> 01:10:06,493
die fles die je zo kostbaar vasthoudt,
613
01:10:07,119 --> 01:10:09,412
kan gemakkelijk kapot gaan.
614
01:10:10,705 --> 01:10:11,873
Kom, nu.
615
01:10:12,874 --> 01:10:15,544
Waar is dokter Marlowe?
616
01:10:16,962 --> 01:10:18,463
Heel goed.
617
01:10:20,465 --> 01:10:24,761
Ik heb je gesmeekt
om mij met rust te laten gaan,
618
01:10:26,429 --> 01:10:28,515
maar je weigerde.
619
01:10:29,558 --> 01:10:34,020
Net zoals jij weigerde
om dokter Marlowe te geloven.
620
01:10:35,397 --> 01:10:38,358
Kijk nu!
621
01:11:42,756 --> 01:11:44,049
(hijgend)
622
01:11:44,591 --> 01:11:46,009
O God!
623
01:11:47,344 --> 01:11:48,762
God!
624
01:12:31,554 --> 01:12:33,223
-Meneer. ..
-Ja?
625
01:12:33,306 --> 01:12:35,100
Meneer Utterson was hier
eerder deze avond,
626
01:12:35,183 --> 01:12:36,518
en dokter Lanyon was hier.
627
01:12:36,601 --> 01:12:38,061
-Hij had een brief, die is...
-Heeft hij het je gegeven?
628
01:12:38,144 --> 01:12:39,604
-Ja, meneer.
-Wij
, verbrand het!
629
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
Wat de heer Utterson betreft,
zeg hem dat ik weg ben.
630
01:12:41,773 --> 01:12:43,275
Wanneer hij in de toekomst belt,
zeg hem dat ik weg ben.
631
01:12:43,358 --> 01:12:46,236
Ik ga naar het laboratorium.
Ik wil niet gestoord worden!
632
01:12:49,406 --> 01:12:51,908
(BUBBLEREN)
633
01:13:29,654 --> 01:13:31,656
(SIZEN)
634
01:13:36,494 --> 01:13:39,956
(hijgend)
635
01:14:35,762 --> 01:14:37,222
(GROWELEN)
636
01:14:45,105 --> 01:14:46,606
Utterson.
637
01:14:59,661 --> 01:15:01,663
(KREKEND)
638
01:15:12,132 --> 01:15:14,134
(LUIDERE KRAKEN)
639
01:15:23,184 --> 01:15:25,186
(VOETSTAPPEN BUITEN)
640
01:16:07,270 --> 01:16:10,482
(TINKELENDE MELODIE SPEELT)
641
01:16:10,899 --> 01:16:12,567
(KREKEND)
642
01:17:36,859 --> 01:17:38,653
(GRONDEND)
643
01:17:57,505 --> 01:17:59,507
(SCHREEUWEN)
644
01:18:21,821 --> 01:18:23,823
(BRULD)
645
01:18:31,164 --> 01:18:32,999
(SCHREEUWEN)
646
01:20:09,846 --> 01:20:14,308
ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD