1
00:00:01,208 --> 00:00:03,830
مشاهدين مثلك
هذا البرنامج ممكن.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
دعم محطة PBS المحلية الخاصة بك.

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,839
دلتا أوكافانغو
في بوتسوانا...

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,393
نحن في البكر
البيئة الآن.

5
00:00:15,394 --> 00:00:19,121
واحدة من أفريقيا
البرية الأخيرة...

6
00:00:19,122 --> 00:00:22,262
حجم الحياة
هنا لا مثيل له.

7
00:00:22,263 --> 00:00:27,060
وهي ملاذ
للقطط الكبيرة في أفريقيا--

8
00:00:27,061 --> 00:00:28,786
أسد,

9
00:00:28,787 --> 00:00:30,408
الفهد,

10
00:00:30,409 --> 00:00:32,169
والفهد.

11
00:00:32,170 --> 00:00:34,205
بلد القطط الكبيرة.

12
00:00:34,206 --> 00:00:37,484
مسلح بأحدث
تكنولوجيا التصوير,

13
00:00:37,485 --> 00:00:40,556
فريق "Big Cats 24/7".

14
00:00:40,557 --> 00:00:45,285
يتابع القطط الكبيرة الفردية
لمدة 6 أشهر...

15
00:00:45,286 --> 00:00:47,356
جوردون بوكانان:
هذه فرصة فريدة

16
00:00:47,357 --> 00:00:50,187
لمتابعة هذه القطط
على مدار الساعة.

17
00:00:50,188 --> 00:00:52,223
خلال اليوم...

18
00:00:52,224 --> 00:00:53,500
ريا شولت إلى برينكه:
كنت أعتقد أنني سأفعل ذلك

19
00:00:53,501 --> 00:00:57,539
قتال عادل مع الاسد,
لست متأكدا الآن.

20
00:00:57,540 --> 00:00:59,299
والليل...

21
00:00:59,300 --> 00:01:01,750
لدينا
الأكثر تطورا

22
00:01:01,751 --> 00:01:03,890
تكنولوجيا التصوير الحراري.

23
00:01:03,891 --> 00:01:08,722
التقاط
سلوكهم 24 ساعة في اليوم.

24
00:01:08,723 --> 00:01:12,278
لم يسبق لي أن رأيت
أي شيء من هذا القبيل.

25
00:01:12,279 --> 00:01:14,176
ملحمي!

26
00:01:34,818 --> 00:01:37,372
مع فخر Xudum
الذكور مفقودون،

27
00:01:37,373 --> 00:01:40,340
يصنع The Rogue Boys
وجودهم معروف.

28
00:01:40,341 --> 00:01:42,618
نعم. نحن فقط سنفعل
ابحث عن الأشبال.

29
00:01:42,619 --> 00:01:45,380
جوردون يبحث
من أجل الفخر

30
00:01:45,381 --> 00:01:49,349
الأعضاء الأكثر ضعفا--
أشبالها الصغيرة.

31
00:01:50,558 --> 00:01:53,560
لدينا بعض
الأسود في المستقبل.

32
00:01:53,561 --> 00:01:58,220
هدير الأولاد المارقون
السفر أكثر من 8 كيلومترات.

33
00:01:58,221 --> 00:01:59,980
عندما يسمعون
هؤلاء الذكور المارقة

34
00:01:59,981 --> 00:02:01,948
والذكور الدخيلين يدعون،
هناك قلق،

35
00:02:01,949 --> 00:02:04,468
هناك تهديد،
وهناك خطر.

36
00:02:04,469 --> 00:02:06,987
الإناث مع الأشبال،
إنهم يتحركون

37
00:02:06,988 --> 00:02:10,163
خارج الجزء الأساسي
من الإقليم.

38
00:02:10,164 --> 00:02:13,718
وهذا هو أقصى الجنوب
أنني رأيتهم.

39
00:02:17,171 --> 00:02:19,276
فصل
من بقية الفخر

40
00:02:19,277 --> 00:02:25,247
والحفاظ على الكثير من الأشبال
التحرك خطير..

41
00:02:25,248 --> 00:02:27,698
لقد توقفوا.

42
00:02:27,699 --> 00:02:31,875
لكن هؤلاء الأمهات
مع الأشبال الصغيرة ليس لديهم خيار.

43
00:02:33,222 --> 00:02:34,463
موقف جيد.

44
00:02:34,464 --> 00:02:37,535
إنهم على وشك
تل النمل الأبيض هذا هنا،

45
00:02:37,536 --> 00:02:40,814
لذلك أي شيء قادم
من خلال هذه المنطقة،

46
00:02:40,815 --> 00:02:44,301
سوف يرون.

47
00:02:44,302 --> 00:02:46,787
سنقوم فقط بالعد قليلا.

48
00:02:49,514 --> 00:02:54,345
لدينا 9، 9 أشبال.

49
00:02:56,245 --> 00:02:59,937
هؤلاء الأشبال بعمر 8 أشهر
تنتمي إلى الأمهات الفخر

50
00:02:59,938 --> 00:03:02,182
ناليدي...

51
00:03:03,873 --> 00:03:05,564
تسيبي...

52
00:03:07,394 --> 00:03:08,842
وماثو.

53
00:03:08,843 --> 00:03:10,499
كلهم
التسكع معًا

54
00:03:10,500 --> 00:03:12,744
لأنهم جميعا
حصلت على أشبال من نفس الأعمار.

55
00:03:13,952 --> 00:03:16,747
احترامي يذهب إلى هؤلاء الإناث
لأنهم يفعلون

56
00:03:16,748 --> 00:03:20,992
كل العمل الشاق
إبقاء هذه الأشبال على قيد الحياة

57
00:03:20,993 --> 00:03:25,583
بينما إصبع القدم الكبير و مادومو،
رؤساء فخر Xudum--

58
00:03:25,584 --> 00:03:30,037
إنهم الذكور المهيمنين--
لا يمكن رؤيتهم في أي مكان.

59
00:03:32,902 --> 00:03:35,938
لقد كان أسبوع
منذ أن رأيت مادومو،

60
00:03:35,939 --> 00:03:40,840
وبالنسبة لإصبع القدم الكبير، فهذا يعني 3 أسابيع
منذ أن رآه أحد،

61
00:03:40,841 --> 00:03:43,394
لذلك عندما يتعلق الأمر
لغزو الذكور

62
00:03:43,395 --> 00:03:46,432
العبء
لحماية الأشبال

63
00:03:46,433 --> 00:03:49,055
يهبط فقط على الكتفين
من الإناث.

64
00:03:52,301 --> 00:03:53,301
يمين.

65
00:03:54,303 --> 00:03:55,958
إنهم في حالة تحرك.

66
00:03:57,823 --> 00:04:00,377
أفضل شيء يمكننا القيام به
هو مجرد التمسك بهم.

67
00:04:03,864 --> 00:04:05,796
مستويات المياه
هي في أدنى مستوياتها

68
00:04:05,797 --> 00:04:09,455
في هذه 400 كيلومتر مربع
من دلتا أوكافانغو.

69
00:04:14,426 --> 00:04:17,877
الفيضان السنوي
سوف يصل قريبا ,

70
00:04:17,878 --> 00:04:21,674
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة
لماثو، ناليدي، تسيبي،

71
00:04:21,675 --> 00:04:24,608
وأشبالهم للتحرك بحرية.

72
00:04:27,853 --> 00:04:32,581
كل واحد منهم
المشي في نفس الاتجاه.

73
00:04:32,582 --> 00:04:35,343
يجب عليهم وضع المسافة
فيما بينهم

74
00:04:35,344 --> 00:04:39,588
والأولاد المارقون، الذين هم فقط
5 كيلومترات إلى الشمال منهم،

75
00:04:39,589 --> 00:04:42,108
في حين أنهم لا يزالون قادرين على ذلك.

76
00:05:00,852 --> 00:05:06,132
مجموعات تنضم إلى جريج
لتتبع Rogue Boys.

77
00:05:06,133 --> 00:05:08,721
يا إلهي،
إنهم في حالة قتل جاموس،

78
00:05:08,722 --> 00:05:10,999
3 أشخاص بالغين،

79
00:05:11,000 --> 00:05:15,107
والذكر الكبير
موجود هنا أمامي.

80
00:05:16,454 --> 00:05:21,458
يا إلهي،
تحديث مثير للاهتمام حقًا.

81
00:05:21,459 --> 00:05:23,977
لقد قتلوا الجاموس

82
00:05:23,978 --> 00:05:26,912
في المركز
من منطقة الأسد Xudum.

83
00:05:28,811 --> 00:05:31,364
يعني
إنهم على استعداد للتحدي

84
00:05:31,365 --> 00:05:34,471
إصبع القدم الكبير ومادومو,
الذكور المهيمنين لدينا.

85
00:05:34,472 --> 00:05:38,889
يبدو أنهم كذلك بالفعل
جعل أنفسهم في المنزل

86
00:05:38,890 --> 00:05:42,721
ويكون العصب
للقيام بعملية قتل كبيرة.

87
00:05:44,447 --> 00:05:46,483
الأولاد المارقون
هي عمادا المطالبة

88
00:05:46,484 --> 00:05:50,695
إلى منطقة فخر Xudum
وكل شيء فيه.

89
00:05:54,768 --> 00:05:56,389
المتأنق، ماذا
يجري؟

90
00:05:56,390 --> 00:05:58,874
ليس لدي أي فكرة.
هذا مجنون حقا.

91
00:05:58,875 --> 00:06:00,428
إنهم ليسوا حتى
تحاول الاختباء.

92
00:06:00,429 --> 00:06:01,774
رقم انهم ليسوا كذلك.

93
00:06:01,775 --> 00:06:04,466
لقد صنعوا ليقتلوا
لإثبات نقطة.

94
00:06:04,467 --> 00:06:06,123
مم.
نعم.

95
00:06:06,124 --> 00:06:07,987
إنهم جدا
تحالف مثير للاهتمام

96
00:06:07,988 --> 00:06:10,817
من ذكر واحد ضخم

97
00:06:10,818 --> 00:06:12,958
مع 3 أشخاص بالغين.

98
00:06:14,650 --> 00:06:18,031
أسد ذكر بالغ
تشكيل تحالفات،

99
00:06:18,032 --> 00:06:22,727
شراكات مدى الحياة
للحماية والقوة.

100
00:06:23,831 --> 00:06:26,902
عادة، لا تفعل ذلك
العثور على تحالفات مثل هذا

101
00:06:26,903 --> 00:06:31,597
مع عمر مختلف إلى حد كبير
في نفس الائتلاف.

102
00:06:31,598 --> 00:06:34,704
وأتساءل عما إذا كان الأب
وأبناء محتملين.

103
00:06:36,292 --> 00:06:39,190
لقد حصلت على ضخمة
زعيم التحالف.

104
00:06:39,191 --> 00:06:42,090
إنه في أوج عطائه.

105
00:06:42,091 --> 00:06:44,437
لقد قررنا
ليناديه ديمو.

106
00:06:44,438 --> 00:06:46,784
ديمو يعني مجرد عملاق.

107
00:06:46,785 --> 00:06:50,236
أستطيع أن أرى الحجم
من عرفه وكم هو مظلم.

108
00:06:52,135 --> 00:06:56,276
يبدو هذا التحالف
لقد كان يقاتل كثيرًا.

109
00:06:56,277 --> 00:06:58,555
يمكن أن تأخذ المثال
لهذا الشاب هنا

110
00:06:58,556 --> 00:07:01,523
لديه الكثير من ندوب المعركة
على وجهه.

111
00:07:03,699 --> 00:07:05,769
بلا فخر
خاصة بهم،

112
00:07:05,770 --> 00:07:09,669
الأولاد المارقة يبحثون
ليتولى أحد المسؤولية.

113
00:07:09,670 --> 00:07:11,878
هؤلاء الأولاد المارقة،

114
00:07:11,879 --> 00:07:14,156
سوف يريدون التزاوج
مع الإناث،

115
00:07:14,157 --> 00:07:16,504
وهذا يعني قتل الأشبال

116
00:07:16,505 --> 00:07:19,265
إذا كانوا يريدون تلك الأمهات
ليعود إلى شبق

117
00:07:19,266 --> 00:07:22,061
حتى يتمكنوا من الحصول عليها
أشبالهم الخاصة..

118
00:07:23,822 --> 00:07:27,135
ولا أحد يدافع
هذه المنطقة.

119
00:07:27,136 --> 00:07:28,550
إنه جنون، هاه؟

120
00:07:28,551 --> 00:07:30,552
سيكون كذلك
من الصعب حقا

121
00:07:30,553 --> 00:07:33,659
للقتال
هؤلاء الأولاد المارقة.

122
00:07:50,331 --> 00:07:52,988
المتخصصين النمر
براد وتريستان

123
00:07:52,989 --> 00:07:55,577
لقد وجدت أمًا جديدة Lediba.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,112
هذا لطيف جداً.

125
00:08:13,113 --> 00:08:16,806
ليديبا لديها اشبال
عمر 3 1/2 شهر.

126
00:08:19,706 --> 00:08:21,570
حقا حلوة جدا.

127
00:08:22,985 --> 00:08:24,917
لقد حصلوا على هذا كله
منطقة الحضانة

128
00:08:24,918 --> 00:08:27,091
أن والدتهم
وقد وضعهم في

129
00:08:27,092 --> 00:08:29,093
وستدخل وتتصل،

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,613
وبعد ذلك سوف يكشفون
أنفسهم لها.

131
00:08:33,098 --> 00:08:34,961
أشبال ليديبا صغار جدًا

132
00:08:34,962 --> 00:08:37,757
للذهاب معها عندما تصطاد،

133
00:08:37,758 --> 00:08:40,658
لذلك الحضانة
يبقيهم مخفيين.

134
00:08:42,038 --> 00:08:44,350
إنها المثالية
الحضانة هنا.

135
00:08:44,351 --> 00:08:46,801
إنها حكيم سميك، سميك.

136
00:08:46,802 --> 00:08:48,699
كما تعلمون، هناك الكثير من الأماكن
يمكن لهؤلاء الأشبال أن يتعلموا،

137
00:08:48,700 --> 00:08:51,081
اللعب والركض.

138
00:08:51,082 --> 00:08:56,189
لا يوجد مكان حقا
أكثر ملاءمة

139
00:08:56,190 --> 00:09:00,954
إلى نمر يربي أشبالها
من منطقة مثل هذه تماما.

140
00:09:06,062 --> 00:09:07,925
أنا أحب
هذا التفاعل

141
00:09:07,926 --> 00:09:10,203
بين الأم والطفل،

142
00:09:10,204 --> 00:09:13,173
شيء لطيف جدا
وجميلة حول هذا الموضوع.

143
00:09:16,210 --> 00:09:19,074
ليدبا ترضع هذا الشبل.

144
00:09:19,075 --> 00:09:20,836
إنه شيء جميل وصغير.

145
00:09:22,354 --> 00:09:24,183
إنه وقت مزدحم بالنسبة للأم،

146
00:09:24,184 --> 00:09:27,152
شبلان يتمتعان بقدرة عالية على الحركة
وتحتاج إلى إطعام.

147
00:09:28,740 --> 00:09:30,672
سيكون لديها خير
جلسة تغذية,

148
00:09:30,673 --> 00:09:33,849
وبعد ذلك سوف تفعل
رحلات الصيد الطويلة لها.

149
00:09:37,093 --> 00:09:39,992
يجب على ليدبا أن تصطاد
كل يومين إلى 3 أيام،

150
00:09:39,993 --> 00:09:43,168
كيلومترات السفر
من الحضانة.

151
00:09:45,170 --> 00:09:47,447
لا يمكنها أن تكون هناك
طوال الوقت.

152
00:09:47,448 --> 00:09:50,658
أشبال النمر لديها
معدلات وفيات عالية جدا.

153
00:09:50,659 --> 00:09:52,833
ليس لديهم شخص آخر
لرعايتهم.

154
00:09:55,905 --> 00:09:58,942
هذا واحد
من الأوقات الأكثر عرضة للخطر

155
00:09:58,943 --> 00:10:00,737
في حياة شبل النمر.

156
00:10:10,955 --> 00:10:13,266
الشمس تغرق فقط
خلف خط الشجرة،

157
00:10:13,267 --> 00:10:15,752
ولديبا الآن في حالة تحرك.

158
00:10:21,137 --> 00:10:23,173
إنها تتجه
في مطاردة أخرى.

159
00:10:29,698 --> 00:10:34,771
كما يتبع براد ليديبا
بعيدا عن الحضانة

160
00:10:34,772 --> 00:10:37,428
تختبئ في بعض الشجيرات.

161
00:10:37,429 --> 00:10:41,087
هناك رجل يجلس
هنا على الطريق.

162
00:10:53,204 --> 00:10:55,239
وهو مهتم بالتأكيد.

163
00:10:55,240 --> 00:10:57,759
براد وتريستان
لقد شهدت بالفعل

164
00:10:57,760 --> 00:11:00,831
كيف يمكن أن تكون الفهود الذكور وحشية.

165
00:11:00,832 --> 00:11:04,041
الفهود الذكور
تشتهر بقتل الأشبال.

166
00:11:06,769 --> 00:11:11,497
كنا سعداء جدا معها
وجود الأشبال في هذه المنطقة

167
00:11:11,498 --> 00:11:15,432
لأن هناك القليل جدا
حركة مرور الذكور من هنا،

168
00:11:15,433 --> 00:11:21,231
وفقط عندما نقول ذلك،
ذكر كبير يصعد.

169
00:11:30,241 --> 00:11:31,966
إنهم زمجرة.

170
00:11:31,967 --> 00:11:34,762
تستطيع أن ترى الطريق
ذيله يرتعش،

171
00:11:34,763 --> 00:11:37,385
إنه بالتأكيد على رائحتها.

172
00:11:37,386 --> 00:11:39,318
آمل فقط أنها لا تفعل ذلك
إعادته

173
00:11:39,319 --> 00:11:42,873
إلى حيث هي
الحفاظ على تلك الأشبال.

174
00:11:51,365 --> 00:11:56,818
إنه يُعلم ليديبا
أنه هنا.

175
00:11:59,960 --> 00:12:01,823
لن تنام بسهولة الليلة.

176
00:12:14,941 --> 00:12:16,527
أمهات الأسد

177
00:12:16,528 --> 00:12:19,220
لا تزال تتحرك
صغارهم الجنوب.

178
00:12:21,085 --> 00:12:24,535
إلى شمالهم،
الأولاد المارقة المتطفلين

179
00:12:24,536 --> 00:12:27,953
لقد تركوا جثث الجاموس الخاصة بهم
بدون حراسة.

180
00:12:34,961 --> 00:12:39,102
أوه، هذا هو بالي.

181
00:12:39,103 --> 00:12:44,072
بعض الأعضاء الآخرين
لقد وجده فخر Xudum.

182
00:12:44,073 --> 00:12:46,420
هذين الصبيان
يستمتعون بوجبة مجانية.

183
00:12:48,112 --> 00:12:51,045
إنه الفخر
اثنين من الذكور دون البالغين.

184
00:12:53,186 --> 00:12:55,429
هذا هو
جريئة حقا منه.

185
00:12:56,879 --> 00:13:00,088
الأولاد المارقون,
إنهم متجهون لتناول مشروب

186
00:13:00,089 --> 00:13:05,301
عند حفرة مائية قريبة ليست بعيدة
من هنا حوالي 500 متر.

187
00:13:06,924 --> 00:13:10,271
إنه عصبي للغاية،
ينظر حوله لأنه يعلم

188
00:13:10,272 --> 00:13:13,896
عندما يعود هؤلاء الذكور،
لن تكون جميلة.

189
00:13:16,899 --> 00:13:20,660
هذين الشابين
قد يبدو ناضجًا تقريبًا..

190
00:13:22,871 --> 00:13:24,526
هناك بعض الشخير.

191
00:13:29,912 --> 00:13:31,326
هذا ديمو.

192
00:13:31,327 --> 00:13:33,639
لكن الأولاد المارقون
الزعيم ديمو

193
00:13:33,640 --> 00:13:36,470
ما يقرب من ضعف وزنهم.

194
00:13:39,611 --> 00:13:43,407
الولد الكبير، هو على وشك
50 مترا خلفي.

195
00:13:43,408 --> 00:13:46,169
إنه يتقدم.

196
00:13:55,973 --> 00:13:58,181
يمكنك أن ترى كم هو ضخم.

197
00:13:58,182 --> 00:14:01,218
هو يظهر
علامات العدوان,

198
00:14:01,219 --> 00:14:03,151
وضعية جسده.

199
00:14:06,293 --> 00:14:08,639
أوه، انه يطارد.
انه يطارد.

200
00:14:10,573 --> 00:14:13,506
اه. الأسود
لقد هربت.

201
00:14:13,507 --> 00:14:16,061
ركضوا مثل الجحيم
من هناك.

202
00:14:16,062 --> 00:14:17,994
نأمل أن يكونوا آمنين.

203
00:14:29,351 --> 00:14:32,180
ديمو منتصر.

204
00:14:32,181 --> 00:14:35,390
سوف يشعر بإحساس ما
من الفخر والإنجاز.

205
00:14:37,393 --> 00:14:40,326
اثنان من البالغين
لا تتناسب مع ديمو.

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,606
الغياب
من إصبع القدم الكبير ومادومو ...

207
00:14:46,368 --> 00:14:48,369
هو ترك الكبرياء
أعزل.

208
00:14:53,962 --> 00:14:56,204
يظهر فقط
كم هو جريء.

209
00:14:57,758 --> 00:14:59,483
إنه تحدٍ واضح.

210
00:15:05,801 --> 00:15:07,526
ديمو
والأولاد المارقون

211
00:15:07,527 --> 00:15:10,322
الآن يأخذون المزيد من الأرض،

212
00:15:10,323 --> 00:15:13,981
التحرك جنوبا نحو الأمهات
والأشبال الصغار.

213
00:15:16,260 --> 00:15:19,089
فقط يطرح السؤال،

214
00:15:19,090 --> 00:15:23,162
أين إصبع القدم الكبير ومادومو
عندما يحدث كل هذا؟

215
00:15:45,289 --> 00:15:48,118
حصلت على بوب والأشبال.
ها ها!

216
00:15:48,119 --> 00:15:49,982
ديميترايديس في الراديو:
أخبار ممتازة.

217
00:15:49,983 --> 00:15:51,984
سأكون هناك في أسرع وقت ممكن.

218
00:15:53,469 --> 00:15:56,713
وآنا
مع الفهد أمي بوب...

219
00:15:59,441 --> 00:16:01,580
وأشبالها البالغة من العمر 5 أشهر.

220
00:16:04,170 --> 00:16:05,722
شولت إلى برينكي:
من الرائع مشاهدة هؤلاء الرجال.

221
00:16:05,723 --> 00:16:07,620
أعني، عندما نتابع
لهم كل يوم،

222
00:16:07,621 --> 00:16:10,175
ترى حرفيا
تطورهم.

223
00:16:10,176 --> 00:16:14,041
إنه مثل إنجاب طفلك الخاص
الانتقال من الزحف إلى المشي.

224
00:16:14,042 --> 00:16:15,766
إنه شعور
الإنجاز،

225
00:16:15,767 --> 00:16:17,700
مشاهدة أطفالك الصغار
يكبر.

226
00:16:19,288 --> 00:16:21,151
الآن، ريا وآنا
تعرف على الأشبال،

227
00:16:21,152 --> 00:16:23,153
لقد أطلقوا عليهم--

228
00:16:23,154 --> 00:16:25,673
كيا الأنثى الواثقة

229
00:16:25,674 --> 00:16:29,125
وبو شقيقها الخجول.

230
00:16:29,126 --> 00:16:31,575
منذ بضعة أسابيع فقط،

231
00:16:31,576 --> 00:16:34,233
كانوا يعتمدون
على حليب أمهاتهم،

232
00:16:34,234 --> 00:16:37,857
لكنهم الآن كذلك
آكلة اللحوم كاملة النضج.

233
00:16:43,105 --> 00:16:44,519
شولت إلى برينكي:
تبدو الأشبال جائعة جدًا.

234
00:16:44,520 --> 00:16:47,143
لقد--
بطونهم مقعرة.

235
00:16:49,353 --> 00:16:51,388
كيا وبو
يجب أن تأكل الآن

236
00:16:51,389 --> 00:16:55,151
أكثر من رطل من اللحم يومياً.

237
00:16:56,705 --> 00:17:01,088
الأشبال هي
حقا بعيدا في المسافة.

238
00:17:01,089 --> 00:17:05,368
قد تكون هذه لحظة لبوبي
للحصول على مطاردة ناجحة

239
00:17:05,369 --> 00:17:08,130
بدون أشبالها
تشتيت انتباهها.

240
00:17:10,477 --> 00:17:13,790
يحتاج بوب للقبض
وجبة كل يوم

241
00:17:13,791 --> 00:17:16,689
لإطعام الأشبال.

242
00:17:31,705 --> 00:17:33,223
شولت إلى برينكي: لقد ذهبت.

243
00:17:33,224 --> 00:17:34,569
ذهبت، ذهبت،
ذهبت لهم.

244
00:17:34,570 --> 00:17:36,709
ينبغي أن يخرجوا
إلى جانبك.

245
00:17:38,609 --> 00:17:40,299
أين هي؟

246
00:17:42,233 --> 00:17:43,682
أوه.

247
00:17:54,452 --> 00:17:56,419
لقد فعلت ذلك.

248
00:17:56,420 --> 00:17:58,179
أحسنت يا بوب.

249
00:17:58,180 --> 00:18:00,457
يا له من
عبقرية مطلقة.

250
00:18:02,322 --> 00:18:04,185
يا رفاق، لقد حصلت على واحدة.
لقد حصلت على واحدة.

251
00:18:04,186 --> 00:18:06,705
أنا ش--

252
00:18:06,706 --> 00:18:10,329
يدي ترتجف.
كل شيء يهز.

253
00:18:10,330 --> 00:18:12,366
كان ذلك لا يصدق،

254
00:18:12,367 --> 00:18:14,402
وكما تعلمون،

255
00:18:14,403 --> 00:18:17,267
لقد فعلت ذلك
لأشبالها،

256
00:18:17,268 --> 00:18:19,857
ويمكنني رؤيتهم
القادمة.

257
00:18:22,825 --> 00:18:27,554
هذا سوف يكون
وليمة مطلقة لهذين الاثنين.

258
00:18:29,453 --> 00:18:31,350
شولت إلى برينك: ماذا
حاجة Kea و Bo هي للمومياء

259
00:18:31,351 --> 00:18:33,802
لفتح هذه الذبيحة
حتى يتمكنوا من تناول وجبة.

260
00:18:35,597 --> 00:18:37,563
أسنان الأشبال
لن تكون حادة بما فيه الكفاية

261
00:18:37,564 --> 00:18:41,327
لتمزيق الجلد
لمدة شهرين آخرين.

262
00:18:43,329 --> 00:18:44,536
شولت إلى برينك: بوبي
بحاجة لالتقاط أنفاسها

263
00:18:44,537 --> 00:18:46,262
قليلا.

264
00:18:46,263 --> 00:18:50,300
التكتيك الرئيسي للفهد
للصيد هو سباق سريع كامل.

265
00:18:50,301 --> 00:18:52,958
في بعض الأحيان تكون قادرة على الذهاب
أكثر من 100 كيلومتر في الساعة،

266
00:18:52,959 --> 00:18:55,754
من الصعب جدًا على الفهود.

267
00:18:55,755 --> 00:18:57,790
إنهم ليسوا قادرين حقًا
للتعرق بشكل صحيح.

268
00:18:57,791 --> 00:19:01,622
يمكنك رؤيتها الآن.
لديها بنطال ثقيل جدًا.

269
00:19:01,623 --> 00:19:04,659
"هاهاهاهاهاها..."
ها ها!

270
00:19:04,660 --> 00:19:07,594
هذا فقط للمساعدة
مع التبريد.

271
00:19:09,907 --> 00:19:12,840
هذا هو حقا
وقت خطير للفهد

272
00:19:12,841 --> 00:19:15,532
لأنه كان هناك
الكثير من الضجة

273
00:19:15,533 --> 00:19:17,810
عندما انخفض كل ذلك،
الكثير من مكالمات التنبيه.

274
00:19:17,811 --> 00:19:20,848
الفهود تخسر
واحدة من كل 10 وجباتهم

275
00:19:20,849 --> 00:19:23,368
إلى الحيوانات المفترسة الأخرى.

276
00:19:23,369 --> 00:19:25,473
شولت إلى برينكي: إلى حد كبير
كل مفترس

277
00:19:25,474 --> 00:19:28,442
يمكن مطاردة الفهود الجميلة لدينا
قبالة هذا القتل.

278
00:19:28,443 --> 00:19:30,858
بالنسبة لهم للأسف
من بين كل قططنا الكبيرة،

279
00:19:30,859 --> 00:19:33,654
هم المستضعفون.

280
00:19:33,655 --> 00:19:35,518
كونها قطة صغيرة
مثل الفهد،

281
00:19:35,519 --> 00:19:37,658
أنت حقا في الأسفل
ترتيب مهاجمي.

282
00:19:37,659 --> 00:19:39,591
التحدي
لبوبي الآن

283
00:19:39,592 --> 00:19:42,283
يحتفظ بوجبتهم.

284
00:19:49,602 --> 00:19:51,982
مع الفيضان السنوي
مستحق في أي يوم...

285
00:19:51,983 --> 00:19:54,571
مهلا، الفتيات.

286
00:19:54,572 --> 00:19:57,436
لقد واجهنا
الأمهات والأشبال.

287
00:19:58,852 --> 00:20:00,784
لقد وجد جريج

288
00:20:00,785 --> 00:20:02,717
الفخر
الأمهات والأشبال الأصغر...

289
00:20:02,718 --> 00:20:06,065
إنها ناليدي
تسيبي وماثو

290
00:20:06,066 --> 00:20:08,413
مع طاقمهم من الأشبال.

291
00:20:08,414 --> 00:20:11,830
عند الحد الجنوبي
من منطقة فخر Xudum.

292
00:20:14,937 --> 00:20:16,766
اللبؤات
كلها على حافة الهاوية

293
00:20:16,767 --> 00:20:19,700
عن ذكر الاسد,
وهناك فقط، كما تعلمون،

294
00:20:19,701 --> 00:20:22,289
القلق والتوتر
والتوتر المتراكم.

295
00:20:29,366 --> 00:20:32,852
يتمسك. أعتقد أن لدينا
أسد آخر هناك.

296
00:20:35,855 --> 00:20:39,238
أوه، إنه ذكر كبير.

297
00:20:41,378 --> 00:20:44,276
من هذا؟

298
00:20:44,277 --> 00:20:48,729
هنا يأتي ماتو،
اللبؤة الأكثر روعة.

299
00:20:48,730 --> 00:20:52,284
ماثو يقترب كما لو كان هذا
يمكن أن يكون أحد المتسللين.

300
00:20:59,119 --> 00:21:02,467
قف! يو، إنها مستاءة.

301
00:21:10,752 --> 00:21:13,374
انتظر دقيقة.

302
00:21:13,375 --> 00:21:15,480
أعتقد أن هذا هو مادومو.

303
00:21:17,552 --> 00:21:20,554
اصبع القدم الكبير لديه
حواجب واضحة جداً

304
00:21:20,555 --> 00:21:23,108
في حين أن مادومو لا يفعل ذلك.

305
00:21:31,738 --> 00:21:34,361
أنا مسرور جدا
لرؤية مادومو يعود

306
00:21:34,362 --> 00:21:38,882
تبدو قوية وصحية
في الوقت الذي كان لدينا

307
00:21:38,883 --> 00:21:41,990
الكثير من الاضطرابات
من الأولاد المارقة.

308
00:21:44,544 --> 00:21:46,890
بدا ماثو غاضبا جدا.

309
00:21:46,891 --> 00:21:48,961
وكانت مستعدة للمعركة.

310
00:21:48,962 --> 00:21:51,412
لقد كانت تفترض فقط
أن كل ذكر

311
00:21:51,413 --> 00:21:53,966
الذي يقترب منها
على وشك ملاحقة أشبالها.

312
00:21:53,967 --> 00:21:56,832
كان ذلك مذهلاً
مجرد عدوان منها.

313
00:21:58,834 --> 00:22:01,837
حتى مادومو عليه أن يقترب
بحذر.

314
00:22:04,184 --> 00:22:06,151
والآن بعد أن أصبحت الأمهات
بما في ذلك ماتو،

315
00:22:06,152 --> 00:22:08,947
لقد هدأت

316
00:22:08,948 --> 00:22:10,845
الجميع يقترب من مادومو.

317
00:22:15,713 --> 00:22:18,508
أوه، انها تحاضن مع أبي.

318
00:22:20,856 --> 00:22:24,032
الأشبال متحمسون جدًا.
هذا حلو جدا.

319
00:22:25,930 --> 00:22:27,793
جوردون.
جوردون لجريج.

320
00:22:27,794 --> 00:22:29,623
بوكانان في الإذاعة:
مهلا، جريج. يذهب.

321
00:22:29,624 --> 00:22:31,763
مادومو
عاد إلى المدينة.

322
00:22:31,764 --> 00:22:33,937
رائع.

323
00:22:33,938 --> 00:22:36,044
مادومو يا ولدي.

324
00:22:41,152 --> 00:22:43,637
إنه زميل وسيم.

325
00:22:43,638 --> 00:22:47,572
آخر مرة رأيته،
كان نحيفًا جدًا.

326
00:22:47,573 --> 00:22:50,196
أنظر إليه.
لقد اكتسب وزنًا أكبر بكثير.

327
00:22:52,474 --> 00:22:56,097
سؤال واحد لدي دائما
كلما رأيت مادومو بمفرده

328
00:22:56,098 --> 00:22:59,480
هو، حيث إصبع قدمه الكبير؟

329
00:22:59,481 --> 00:23:02,414
في الآونة الأخيرة، مادومو
وقد شوهد بكل فخر

330
00:23:02,415 --> 00:23:05,003
من وقت لآخر،

331
00:23:05,004 --> 00:23:07,454
ولكن شريكه في الائتلاف
اصبع القدم الكبير

332
00:23:07,455 --> 00:23:11,492
لقد كان الآن في عداد المفقودين
لمدة شهر تقريبا.

333
00:23:11,493 --> 00:23:14,081
منذ أن قمنا
كنت أتبع الكبرياء

334
00:23:14,082 --> 00:23:16,773
لم يسبق لي أن حصلت عليه
أن الأولاد الكبار

335
00:23:16,774 --> 00:23:19,570
لقد تم فصلهم لفترة طويلة.

336
00:23:21,710 --> 00:23:23,918
وحده،
مادومو لا يوجد تطابق

337
00:23:23,919 --> 00:23:26,990
للأولاد المارقين الأربعة المتقدمين.

338
00:23:26,991 --> 00:23:29,199
لا يهم
كيف تحدد وكيف قوية

339
00:23:29,200 --> 00:23:30,994
وكم هو كبير
لن يفوز

340
00:23:30,995 --> 00:23:35,655
ضد العديد من الأسود،
لذا حتى نجد إصبع القدم الكبير...

341
00:23:37,623 --> 00:23:41,280
لا يزال الوضع محفوفًا بالمخاطر للغاية
لحظة للفخر.

342
00:23:57,677 --> 00:23:59,160
تريستان وبراد...

343
00:24:01,025 --> 00:24:02,889
يتم التحقق من Lediba ...

344
00:24:07,515 --> 00:24:11,621
بعد العثور على ذكر
نمر قريب من حضانةها.

345
00:24:11,622 --> 00:24:15,107
ليديبا عادت
في منطقة الحضانة.

346
00:24:15,108 --> 00:24:17,247
ظهر شبل واحد.

347
00:24:17,248 --> 00:24:20,906
يبدو أن أمي قد تحاول
لالتقاط الثانية الآن،

348
00:24:20,907 --> 00:24:23,702
ويبدو أنها تحصل على
قلقة قليلا.

349
00:24:39,201 --> 00:24:41,617
إنها تتصل، وتبحث،

350
00:24:41,618 --> 00:24:44,205
بث حضورها.

351
00:24:52,663 --> 00:24:55,803
الشبل الذكر
مفقود.

352
00:25:02,259 --> 00:25:07,297
لم يسبق لي رؤية هذا المبلغ
من النطق

353
00:25:07,298 --> 00:25:10,198
قادمة من نمر واحد
في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن.

354
00:25:19,034 --> 00:25:21,691
انها مجرد يائسة
للرد...

355
00:25:23,176 --> 00:25:24,867
وهي ليست كذلك
الحصول عليه.

356
00:25:31,668 --> 00:25:33,254
إنها تنشر.

357
00:25:39,917 --> 00:25:42,747
هذه المكالمة،
المعروف بالنشر،

358
00:25:42,748 --> 00:25:45,750
فريدة من نوعها لكل منها
الفهد الفردي

359
00:25:45,751 --> 00:25:48,754
ويمكن السفر
ما يقرب من 3 كيلومترات.

360
00:25:50,272 --> 00:25:52,204
الحقيقة
أنها تحاول هذا جاهدا

361
00:25:52,205 --> 00:25:54,931
حقا يبدأ...

362
00:25:54,932 --> 00:25:57,382
تخيفني، لأكون صادقا.

363
00:25:57,383 --> 00:25:59,178
إنها ليست علامة جيدة.

364
00:26:02,112 --> 00:26:04,632
كلما طال غيابه..

365
00:26:06,634 --> 00:26:08,945
كلما انخفضت فرصها.

366
00:26:11,052 --> 00:26:13,329
أقل من 50% منهم يبقون على قيد الحياة فعليًا

367
00:26:14,952 --> 00:26:16,677
لأنهم تركوا وحدهم.

368
00:26:16,678 --> 00:26:18,990
عليهم أن يدافعوا
لأنفسهم.

369
00:26:21,165 --> 00:26:22,925
وهي الآن في مكان مرتفع،

370
00:26:22,926 --> 00:26:26,238
انها تتزايد
رميها لدعوتها.

371
00:26:26,239 --> 00:26:29,000
إنها تتوخى الحذر
للريح الآن.

372
00:26:29,001 --> 00:26:31,036
قد تجذب حيوانات مفترسة أخرى،

373
00:26:31,037 --> 00:26:35,731
وأعتقد أن ما نراه
هي أم يائسة للغاية.

374
00:26:47,778 --> 00:26:49,089
انها تبحث أكثر
والأرجح

375
00:26:49,090 --> 00:26:51,436
أننا فقدنا شبلًا بالفعل.

376
00:27:14,115 --> 00:27:17,496
الحياة لكل كبير
قطط دلتا أوكافانغو

377
00:27:17,497 --> 00:27:20,085
على وشك التغيير.

378
00:27:20,086 --> 00:27:22,053
ها ها ها!

379
00:27:22,054 --> 00:27:24,055
إنهم في الواقع بجوار الفيضان.

380
00:27:25,885 --> 00:27:29,060
الفيضان السنوي
لقد وصل.

381
00:27:29,061 --> 00:27:32,788
نحن نتوقع ذلك
أن أكون هنا خلال الأسبوع المقبل،

382
00:27:32,789 --> 00:27:34,893
لكنه هنا الآن.

383
00:27:34,894 --> 00:27:37,171
هذا الآن. ها ها ها!

384
00:27:39,312 --> 00:27:44,282
هذه هي المرة الأولى رؤية
الفيضانات تأتي في الوقت الحقيقي.

385
00:27:51,014 --> 00:27:52,531
مهلا، جوردون،

386
00:27:52,532 --> 00:27:55,017
لدي شيء
مدهش أن تظهر لك.

387
00:27:55,018 --> 00:27:56,984
أنا مفتون.

388
00:27:56,985 --> 00:27:58,917
نحن على الطريق الصحيح.
أستطيع أن أرى المسارات الخاصة بك،

389
00:27:58,918 --> 00:28:01,195
لذا، نعم، سأفعل
تصطدم بك قريبا.

390
00:28:06,132 --> 00:28:07,823
المياه
من أوكافانغو

391
00:28:07,824 --> 00:28:10,273
لقد قطعت شوطا طويلا،

392
00:28:10,274 --> 00:28:13,311
ما يقرب من 600 كيلومتر

393
00:28:13,312 --> 00:28:16,970
من مرتفعات أنجولا

394
00:28:16,971 --> 00:28:19,041
عبر 3 دول

395
00:28:19,042 --> 00:28:21,112
وأخيراً انتهى الأمر في بوتسوانا...

396
00:28:21,113 --> 00:28:23,321
يذهب
من السهول الفيضية النقية والجافة

397
00:28:23,322 --> 00:28:27,290
إلى نهر متدفق
في غضون ساعات.

398
00:28:27,291 --> 00:28:32,261
لخلق مشهد
هذا أبعد من الكلمات.

399
00:28:36,231 --> 00:28:39,131
قف، قف، قف.

400
00:28:41,996 --> 00:28:44,514
لا أحتاج أن أسأل ماذا
عليك أن تريني.

401
00:28:44,515 --> 00:28:46,482
أوه نعم. يمكنك ذلك
رؤيته بالفعل.

402
00:28:46,483 --> 00:28:48,415
السرعة. يستمع.

403
00:28:48,416 --> 00:28:50,486
لقد كنت هنا بالأمس،
لقد كان مجرد جفاف العظام.

404
00:28:50,487 --> 00:28:52,143
نعم، كان كذلك
جاف تمامًا.

405
00:28:52,144 --> 00:28:54,801
نعم. انها حقا
سوف تؤثر على الأسود.

406
00:28:54,802 --> 00:28:56,872
إنه حقا كذلك.

407
00:28:56,873 --> 00:28:58,874
المنطقة
سوف يتقلص.

408
00:28:58,875 --> 00:29:01,359
هذه المياه هي
خطير بالنسبة لهم.

409
00:29:01,360 --> 00:29:03,050
نعم.

410
00:29:03,051 --> 00:29:05,052
للأمهات
وأشبال أصغر،

411
00:29:05,053 --> 00:29:06,951
سيكونون كذلك
مقيد.

412
00:29:06,952 --> 00:29:09,091
لا يمكنهم ذلك حقًا
التحرك بحرية

413
00:29:09,092 --> 00:29:11,403
كما اعتادوا من قبل
لقد وصل الفيضان.

414
00:29:11,404 --> 00:29:14,372
مم. هناك
أرض أقل جفافا.

415
00:29:14,373 --> 00:29:15,994
نعم.

416
00:29:19,999 --> 00:29:22,414
ومع ارتفاع مياه الفيضانات،

417
00:29:22,415 --> 00:29:27,040
الأمهات والأشبال
ينفد من المساحة الآمنة.

418
00:29:27,041 --> 00:29:31,458
الأولاد المارقون
هم الآن على بعد كيلومتر واحد فقط.

419
00:29:33,254 --> 00:29:34,806
بوكانان للإذاعة: لا أعرف
إذا سمع أي شخص آخر ذلك،

420
00:29:34,807 --> 00:29:36,187
ولكن سمعت
بعض هدير.

421
00:29:36,188 --> 00:29:37,844
إنه ديمو.

422
00:29:37,845 --> 00:29:39,293
هذه علامة

423
00:29:39,294 --> 00:29:41,226
أن هؤلاء الأولاد
يعني الأعمال.

424
00:29:46,370 --> 00:29:49,407
الامهات والأشبال
لا أستطيع الراحة.

425
00:29:52,376 --> 00:29:54,308
في ليلة هادئة
مثل هذا،

426
00:29:54,309 --> 00:29:57,898
سوف يحمل هدير ديمو
في جميع أنحاء هذه الأراضي بأكملها.

427
00:29:57,899 --> 00:30:03,007
ما يقوله هو،
"كن خائفا. كن خائفا جدا."

428
00:30:16,159 --> 00:30:17,987
هذا عندما
كل شيء يبدأ في الحصول على

429
00:30:17,988 --> 00:30:19,955
مخيف قليلاً بالنسبة للفهود،

430
00:30:19,956 --> 00:30:22,371
خاصة عندما يكونون كذلك
على قتل جديد.

431
00:30:24,995 --> 00:30:28,033
آنا مع بوبي
وأشبالها.

432
00:30:30,207 --> 00:30:31,898
لا يزال لديهم القتل.

433
00:30:31,899 --> 00:30:34,210
لم يأتي شيء ليأخذه

434
00:30:34,211 --> 00:30:38,870
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون شيئا
للقيام بتكتيكاتها الذكية،

435
00:30:38,871 --> 00:30:42,701
والتي تنطوي في الأساس
تغطية الذبيحة بالغبار.

436
00:30:42,702 --> 00:30:45,083
إنها تحاول إخفاء الرائحة

437
00:30:45,084 --> 00:30:47,499
لأنه عندما يتحول إلى الليل،

438
00:30:47,500 --> 00:30:51,401
تبدأ الأمور في التحسن قليلاً
خطير بعض الشيء هنا.

439
00:30:56,716 --> 00:31:00,272
يجب أن يكون بوب في حالة تأهب قصوى
طوال الوقت.

440
00:31:02,964 --> 00:31:06,071
من يعرف ما الحيوانات المفترسة
يمكن أن تكون كامنة في الظل؟

441
00:31:12,974 --> 00:31:15,355
أتساءل
إذا كان هناك شيء هناك.

442
00:31:22,501 --> 00:31:24,330
أوه، ابن آوى.

443
00:31:25,435 --> 00:31:27,505
الأشبال هي
التعلم في الأساس

444
00:31:27,506 --> 00:31:31,371
كيفية حراسة طعامهم
ضد الحيوانات،

445
00:31:31,372 --> 00:31:35,685
والمستوى الأول هو--

446
00:31:35,686 --> 00:31:38,343
ابن آوى الجميل.

447
00:31:58,675 --> 00:32:01,263
ابن آوى لا يشكل حقا
الكثير من التهديد لهؤلاء الأشبال.

448
00:32:02,713 --> 00:32:06,061
أنا منزعج للغاية
أن بوب والأشبال

449
00:32:06,062 --> 00:32:08,995
تمكنت من الاحتفاظ بها
من هذه الوجبة،

450
00:32:08,996 --> 00:32:10,410
ولكن حان الوقت
الأشياء الكبيرة تأتي،

451
00:32:10,411 --> 00:32:12,999
مثل الأسود والفهود،

452
00:32:13,000 --> 00:32:16,071
وذلك عندما يحصل
حقيقي حقا لهؤلاء الأشبال.

453
00:32:36,057 --> 00:32:38,196
الفيضان
يجعل الأمر أكثر صعوبة

454
00:32:38,197 --> 00:32:40,716
للأمهات مع الأشبال الصغار
للهروب.

455
00:32:45,066 --> 00:32:47,550
لا شيء يشبه الانهيار تمامًا
من خلال السهول الفيضية.

456
00:32:49,174 --> 00:32:51,727
للتوقف
تقدم روغ بويز,

457
00:32:51,728 --> 00:32:55,144
احتياجات الفخر
كلا من الذكور المهيمنين...

458
00:32:57,044 --> 00:32:59,700
الكثير من النسور هنا.
ماذا يحدث هنا؟

459
00:32:59,701 --> 00:33:02,703
هكذا جريج
يبحث عن إصبع القدم الكبير.

460
00:33:06,156 --> 00:33:08,571
لقد نظرنا
في كل المواقع العادية

461
00:33:08,572 --> 00:33:13,507
لذلك نحن ستعمل ننظر في المناطق
أننا لن نذهب بشكل طبيعي أبدًا.

462
00:33:18,617 --> 00:33:20,445
آه!

463
00:33:23,760 --> 00:33:26,693
أعتقد أن لدينا
مسارات إصبع القدم الكبير.

464
00:33:26,694 --> 00:33:29,661
نعم! أخيراً!

465
00:33:30,767 --> 00:33:32,561
ها ها!

466
00:33:35,323 --> 00:33:38,567
لا بد أنه ليس بعيدًا عن هنا.
دعنا نذهب ونجده.

467
00:33:45,816 --> 00:33:48,887
أوه. اه أوه. أوه، أوه.

468
00:33:48,888 --> 00:33:51,476
شخص ما يصل أمامنا.

469
00:33:53,583 --> 00:33:58,138
هذا أسد ذكر كبير
أمامي فقط،

470
00:33:58,139 --> 00:34:00,727
فمن هو هذا؟

471
00:34:02,833 --> 00:34:06,457
اه! يا إلهي.

472
00:34:08,184 --> 00:34:10,185
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
من فضلك من فضلك.

473
00:34:15,846 --> 00:34:18,814
تعال. انها اصبع القدم الكبير.

474
00:34:18,815 --> 00:34:21,920
نعم! ماذا؟

475
00:34:24,752 --> 00:34:27,202
أستطيع أن أرى تلك الحاجبين.

476
00:34:28,618 --> 00:34:33,380
اصبع القدم الكبير العظيم,
لقد عاد إلى اللعبة.

477
00:34:33,381 --> 00:34:36,797
جريج لديه
وأخيراً وجدت إصبع القدم الكبير،

478
00:34:36,798 --> 00:34:40,387
لكنه طريق طويل
من منطقة الفخر المعتادة.

479
00:34:40,388 --> 00:34:42,838
هذه منطقة
حيث لقد، في الواقع،

480
00:34:42,839 --> 00:34:46,531
لم يسبق له مثيل
أي من فخر Xudum من قبل ،

481
00:34:46,532 --> 00:34:49,810
و يطرح السؤال
كما تعلمون،

482
00:34:49,811 --> 00:34:52,468
أين كان إصبع القدم الكبير؟

483
00:34:52,469 --> 00:34:55,334
هذا الوقت كله
أنه كان في عداد المفقودين؟

484
00:34:59,269 --> 00:35:02,340
لكنه بالتأكيد

485
00:35:02,341 --> 00:35:05,205
في نوع من المهمة هنا.

486
00:35:05,206 --> 00:35:08,106
يبدو أنه كذلك
على وشك عبور الماء.

487
00:35:09,314 --> 00:35:10,935
لم اراه منذ--

488
00:35:12,765 --> 00:35:15,388
لأسابيع، ويبدو أن

489
00:35:15,389 --> 00:35:17,736
سأحصل عليه فقط
لبضع دقائق.

490
00:35:21,705 --> 00:35:25,951
هيا، اصبع القدم الكبير.
لا تفعل هذا بي الآن، من فضلك.

491
00:35:28,195 --> 00:35:31,611
أنا لست متأكدا
كيف أتبعه

492
00:35:31,612 --> 00:35:34,510
لأنني لا أريد
لتتعثر.

493
00:35:35,754 --> 00:35:37,858
حسنًا.

494
00:35:37,859 --> 00:35:40,275
علينا أن نفعل
معبر مياه كبير هنا.

495
00:35:42,174 --> 00:35:45,280
أوه، هذا ليس مثاليا.

496
00:35:45,281 --> 00:35:48,559
أوه، هوو هوو! أوه. هوو هوو.

497
00:35:48,560 --> 00:35:51,251
أوه. يا عزيزي.

498
00:35:51,252 --> 00:35:53,495
ها ها!

499
00:35:53,496 --> 00:35:55,945
انها تتدفق.

500
00:35:59,536 --> 00:36:01,641
ليست سيئة للغاية.

501
00:36:01,642 --> 00:36:03,953
لقد انتهينا.

502
00:36:03,954 --> 00:36:05,714
هذا بري.

503
00:36:05,715 --> 00:36:07,992
تحاول مواكبة Big Toe
من خلال الفيضان الجديد

504
00:36:07,993 --> 00:36:10,270
ليس لضعاف القلوب.

505
00:36:17,313 --> 00:36:20,384
لقد التقط للتو رائحة

506
00:36:20,385 --> 00:36:23,421
ويتابعه
باهتمام شديد.

507
00:36:23,422 --> 00:36:25,423
إنه يستنشق،
استنشاق، استنشاق.

508
00:36:25,424 --> 00:36:29,324
إنه يحاول أن يجد
أسد آخر.

509
00:36:38,851 --> 00:36:42,026
نعم. لقد حصلنا على البصرية فقط
من الأسود الأخرى الآن.

510
00:36:47,791 --> 00:36:49,999
من هم هؤلاء الأسود؟

511
00:36:50,000 --> 00:36:52,278
ماذا يحدث هناك؟

512
00:36:53,935 --> 00:36:56,903
إنه أمر غريب جدًا.

513
00:37:01,667 --> 00:37:04,324
لا أستطيع أن أصدق هذا.

514
00:37:04,325 --> 00:37:07,672
هذا ليس فخر Xudum.

515
00:37:09,813 --> 00:37:12,367
هذا فخر مختلف تمامًا.

516
00:37:12,368 --> 00:37:17,269
يبدو أن
لدى Big Toe فخر آخر.

517
00:37:18,650 --> 00:37:20,859
حسنا، كان ذلك غير متوقع.

518
00:37:22,032 --> 00:37:25,656
في الوقت الذي كان فيه فخر Xudum ،
كما تعلمون، في أشد الحاجة إليه،

519
00:37:25,657 --> 00:37:28,762
هذه مشكلة.

520
00:37:28,763 --> 00:37:31,490
هذه مشكلة كبيرة.

521
00:37:33,768 --> 00:37:35,493
جوردون.
جوردون لجريج.

522
00:37:35,494 --> 00:37:37,323
اذهب، جريج.

523
00:37:37,324 --> 00:37:39,394
جوردون، أنت لست كذلك
ستصدق هذا،

524
00:37:39,395 --> 00:37:42,431
لكنني في النهاية
وجدت إصبع القدم الكبير.

525
00:37:42,432 --> 00:37:44,916
إنه مشغول بالعبث
مع لبؤات أخرى.

526
00:37:44,917 --> 00:37:47,056
أنت تمزح معي.

527
00:37:47,057 --> 00:37:49,611
انها ليست جيدة،
ليست جيدة على الإطلاق.

528
00:37:56,584 --> 00:37:58,378
انتظر دقيقة.

529
00:38:00,036 --> 00:38:02,140
يبدو أن هناك فعلا
ذكر آخر هنا أيضا.

530
00:38:05,075 --> 00:38:07,525
أوه لا.

531
00:38:07,526 --> 00:38:09,458
وهذا في الحقيقة...

532
00:38:11,012 --> 00:38:12,806
مادومو.

533
00:38:16,535 --> 00:38:19,434
هذا أمر لا يصدق.

534
00:38:22,714 --> 00:38:25,785
الذكور المسيطرون
لقد تم تقسيم وقتهم

535
00:38:25,786 --> 00:38:30,790
بين فخر Xudum
وهذا الفخر الجديد.

536
00:38:32,379 --> 00:38:35,173
ما يحدث هو،
ذكورنا الكبار

537
00:38:35,174 --> 00:38:38,694
ويتزاوجون مع أسود أخرى،

538
00:38:38,695 --> 00:38:42,388
وهذا هو السبب
نحن لا نراهم في كثير من الأحيان.

539
00:38:42,389 --> 00:38:44,976
بينما مادومو
لقد كان يأتي ويذهب ،

540
00:38:44,977 --> 00:38:48,049
لقد كان إصبع القدم الكبير هنا.

541
00:38:49,913 --> 00:38:52,156
ما يحتمل
في اللعب هنا هي الحقيقة

542
00:38:52,157 --> 00:38:54,676
أن بين
لبؤات فخر Xudum,

543
00:38:54,677 --> 00:38:57,541
جميع اللبؤات الأكبر سنا
لديهم أشبال في الوقت الراهن،

544
00:38:57,542 --> 00:39:00,060
وهناك فرصة عادلة
أن جميع اللبؤات الأصغر سنا

545
00:39:00,061 --> 00:39:03,409
مرتبطة بمادومو
واصبع القدم الكبير.

546
00:39:03,410 --> 00:39:05,756
في الواقع، يمكن أن يكونوا كذلك
بناتهم،

547
00:39:05,757 --> 00:39:09,450
وبالتالي فرص التزاوج
داخل الفخر محدودة.

548
00:39:10,727 --> 00:39:13,971
وهذا قد يفسر السبب
لقد ذهب الأولاد إلى الخارج

549
00:39:13,972 --> 00:39:18,665
للبحث عن الفرصة
من إنجاب المزيد من الأشبال.

550
00:39:18,666 --> 00:39:19,840
همم.

551
00:39:21,048 --> 00:39:22,945
المشكلة هي، إذا كانوا كذلك
دفع الكثير من الاهتمام

552
00:39:22,946 --> 00:39:26,155
إلى لبؤات أخرى، هم
إهمال فخر Xudum ،

553
00:39:26,156 --> 00:39:31,160
ولهذا السبب كان لدينا
الكثير من الدراما والفوضى،

554
00:39:31,161 --> 00:39:34,957
وهذا سيكون للغاية
خطر جدي على تلك الأشبال.

555
00:39:42,069 --> 00:39:44,070
أمهات فخر Xudum
لقد تم تركها

556
00:39:44,071 --> 00:39:48,454
للدفاع عن أشبالهم وحدها
من تقدم Rogue Boys.

557
00:40:10,753 --> 00:40:12,685
ليديبا النمر
تم البحث

558
00:40:12,686 --> 00:40:14,859
لشبلها المفقود..

559
00:40:16,897 --> 00:40:20,002
لمدة يومين تقريبا

560
00:40:20,003 --> 00:40:22,902
ولكن لا يوجد أي علامة على ذلك.

561
00:40:24,456 --> 00:40:27,976
حسنًا، لقد قادتنا
العودة إلى شبل واحد.

562
00:40:42,267 --> 00:40:45,546
هي تماما
عالم ذلك الشخص.

563
00:41:06,774 --> 00:41:08,189
واحد فقط...

564
00:41:09,950 --> 00:41:12,779
وأعتقد أنها تحركه
إلى مساحة جديدة.

565
00:41:15,749 --> 00:41:18,302
Bestelink، على الراديو:
لا يوجد شبل ابنة.

566
00:41:27,761 --> 00:41:29,520
أتمنى الآن فقط

567
00:41:29,521 --> 00:41:32,178
مع تركيز كل اهتمامها
على فرد واحد،

568
00:41:32,179 --> 00:41:35,251
هذا الشبل لديه فرصة أفضل
من البقاء على قيد الحياة.

569
00:41:37,115 --> 00:41:38,874
لا يزال
معجزة في حد ذاتها

570
00:41:38,875 --> 00:41:44,086
أن لديها واحدة صحية ،
البقاء على قيد الحياة، والازدهار، حقا.

571
00:41:44,087 --> 00:41:46,745
هذه شهادة
لقدراتها كأم.

572
00:41:48,920 --> 00:41:51,818
شبل ليديبا الباقي على قيد الحياة
سوف تمر قريبا

573
00:41:51,819 --> 00:41:54,649
هذا العمر الأكثر ضعفا

574
00:41:54,650 --> 00:41:58,342
وترك الحضانة معها
عندما تصطاد.

575
00:42:06,593 --> 00:42:09,872
بوب الفهد يبحث
لوجبتها القادمة.

576
00:42:11,218 --> 00:42:14,289
رائع.
أعتقد أنها سوف تذهب.

577
00:42:29,685 --> 00:42:32,687
استمر. استمر. استمر.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

578
00:42:40,937 --> 00:42:43,906
نعم. لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

579
00:42:45,010 --> 00:42:47,047
شولت إلى برينكي، على الراديو:
بوب، بوب، بوب.

580
00:42:48,289 --> 00:42:52,948
هذين الشبلين
محظوظون بجنون

581
00:42:52,949 --> 00:42:55,124
أن لديهم بوب
كأمهم.

582
00:42:58,023 --> 00:43:02,889
أم الفهد بوب لديها
أمنت لأشبالها وجبة أخرى...

583
00:43:05,686 --> 00:43:08,792
طالما أنها تستطيع الاحتفاظ بها
خلال ليلة أخرى.

584
00:43:23,635 --> 00:43:27,742
أنا حقا منزعج حقا
لبوبي والأشبال.

585
00:43:27,743 --> 00:43:31,125
إنها تقوم بعمل لا يصدق
في إطعامهم.

586
00:43:34,473 --> 00:43:36,648
انتظر ثانية.

587
00:43:38,098 --> 00:43:40,134
ماذا ترى؟

588
00:43:43,068 --> 00:43:47,278
يبدو أن بوب تحصل على
في، مثل، وضع ساق غريب.

589
00:43:47,279 --> 00:43:49,867
لقد رأت شيئا.

590
00:43:54,908 --> 00:43:56,909
هناك شيء...

591
00:43:59,429 --> 00:44:01,430
جلس...

592
00:44:01,431 --> 00:44:03,674
على بعد حوالي 100 متر منها.

593
00:44:05,712 --> 00:44:07,885
هذا كبير.

594
00:44:10,717 --> 00:44:12,338
يا الله،
أعتقد أن هذا نمر.

595
00:44:12,339 --> 00:44:14,271
هذا نمر ذكر.

596
00:44:21,210 --> 00:44:23,176
إنه قيد التشغيل.
إنه قيد التشغيل.

597
00:44:42,093 --> 00:44:45,060
أعتقد أنها تحاول إغراء
هذا الفهد بعيدا عن الأشبال.

598
00:44:46,442 --> 00:44:49,237
هذا يبدو وكأنه خطوة مجنونة
من بوبا.

599
00:44:50,722 --> 00:44:52,516
هذا جائع
نمر ذكر

600
00:44:52,517 --> 00:44:55,208
هو 1 1/2 مرة وزن بوبي

601
00:44:55,209 --> 00:44:58,522
ويمكن التغلب عليها بسهولة.

602
00:45:00,559 --> 00:45:03,941
بوب لا تستطيع حفظ طعامها،

603
00:45:03,942 --> 00:45:06,392
لكنها تستطيع حماية أشبالها.

604
00:45:09,776 --> 00:45:11,362
لقد قفزت للتو في ذلك.

605
00:45:11,363 --> 00:45:14,055
لقد قفزت للتو على الأرض
لمحاولة إصدار صوت

606
00:45:14,056 --> 00:45:16,057
لإغرائه بعيدا.

607
00:45:16,058 --> 00:45:18,404
إنها ذكية جدًا.

608
00:45:20,959 --> 00:45:23,236
قد يكون بوب
أصغر من النمر..

609
00:45:28,346 --> 00:45:32,073
لكن لديها ميزة واحدة واضحة.

610
00:45:32,074 --> 00:45:34,282
بوب
ليست في الحد الأقصى لها. جهد

611
00:45:34,283 --> 00:45:36,491
من حيث السرعة،
ولكن هذا النمر

612
00:45:36,492 --> 00:45:38,873
يكافح حقا
لمواكبة لها.

613
00:45:38,874 --> 00:45:40,598
هذا مجنون.

614
00:46:12,804 --> 00:46:15,081
لقد تحول بوب
انتباه النمر

615
00:46:15,082 --> 00:46:17,049
من الأشبال...

616
00:46:19,362 --> 00:46:22,433
حسنًا. هذا الفهد
سوف يذهب إلى القتل،

617
00:46:22,434 --> 00:46:24,953
لكن وجبتهم ضاعت.

618
00:46:29,821 --> 00:46:31,512
يذهب.

619
00:46:34,550 --> 00:46:36,620
هذا مزعج جدا.

620
00:46:38,450 --> 00:46:41,315
لا بد أن ذلك كان مرعباً
لتلك الأشبال...

621
00:46:44,042 --> 00:46:46,354
لكننا رأينا الليلة
بوب قادر

622
00:46:46,355 --> 00:46:50,461
من القتال بشكل أساسي
نمر ذكر

623
00:46:50,462 --> 00:46:53,500
لحماية صغارها.

624
00:46:55,191 --> 00:46:59,643
هذه هي الأطوال التي
سوف تذهب الفهد الأم ل.

625
00:47:01,577 --> 00:47:03,578
يا لها من قطة لا تصدق.

626
00:47:19,940 --> 00:47:21,216
نعم.

627
00:47:21,217 --> 00:47:24,288
للأمام، لدينا
مجموعة من الأسود.

628
00:47:28,017 --> 00:47:30,260
جوردون هو أيضا
في النوبة الليلية.

629
00:47:31,987 --> 00:47:35,541
يمكننا وضع الطائرة بدون طيار،
نأمل اكتشافه من الجو.

630
00:47:36,957 --> 00:47:39,096
الأولاد المارقون
يتم إغلاقها

631
00:47:39,097 --> 00:47:41,340
على فخر Xudum
الأمهات والأشبال.

632
00:47:43,722 --> 00:47:47,449
مادومو وإصبع القدم الكبير,
إنهم خارج المعادلة،

633
00:47:47,450 --> 00:47:50,280
نتسكع بفخر ثاني،

634
00:47:50,281 --> 00:47:53,421
وفي مرحلة ما،

635
00:47:53,422 --> 00:47:56,734
هؤلاء الأولاد المارقة، سوف يفعلون ذلك
اندفع نحو هؤلاء الأشبال،

636
00:47:56,735 --> 00:47:59,290
ويمكن أن يكون ذلك الليلة..

637
00:48:01,188 --> 00:48:03,293
لذلك كلما ذهب ديمو،

638
00:48:03,294 --> 00:48:06,710
أنا فقط سأواصل معه
بأفضل ما أستطيع.

639
00:48:12,268 --> 00:48:14,649
انه على الطريق.

640
00:48:14,650 --> 00:48:17,065
الأولاد المارقون
أصبحت الآن قريبة بما فيه الكفاية

641
00:48:17,066 --> 00:48:19,309
ليتم التقاطها
رائحة الأنثى.

642
00:48:20,621 --> 00:48:24,072
الآن الأشياء
خطيرة.

643
00:48:24,073 --> 00:48:27,765
ديمو يصنع
وجوده معروف

644
00:48:27,766 --> 00:48:31,562
في الصوت والرائحة.

645
00:48:39,433 --> 00:48:45,507
نعم. انه يحزم بها
بكل قوته.

646
00:48:51,549 --> 00:48:52,998
قف.

647
00:48:56,485 --> 00:48:59,556
هدير من هذا القبيل
فقط يحصل لك في البطن.

648
00:49:03,147 --> 00:49:06,459
الأمور سوف تتصاعد

649
00:49:14,434 --> 00:49:15,710
إنهم يركضون.

650
00:49:17,264 --> 00:49:20,439
أنا--أنا--أنا--
لا أريد أن أخسرهم.

651
00:49:23,719 --> 00:49:26,376
إلى أين نحن ذاهبون يا صديقي؟

652
00:49:26,377 --> 00:49:29,344
لقد هرب ديمو للتو
إلى هذه الغابة..

653
00:49:32,486 --> 00:49:35,557
لذلك في هذه اللحظة،
لقد فقدتهم.

654
00:49:38,354 --> 00:49:40,769
الأولاد المارقون
لقد اختفت

655
00:49:40,770 --> 00:49:44,463
500 متر فقط
من الأمهات والأشبال الصغار.

656
00:49:47,260 --> 00:49:51,263
أعتقد أنهم فعلوا ذلك
اختفى في الغابة.

657
00:49:51,264 --> 00:49:53,782
هذا أمر سيء حقا.

658
00:50:07,142 --> 00:50:10,316
بعد الخسارة
الأولاد المارقون في الليل,

659
00:50:10,317 --> 00:50:16,081
الفريق بأكمله خارج عند الفجر
البحث عن الأسود.

660
00:50:16,082 --> 00:50:19,775
يا إلهي يا أمهات.

661
00:50:21,190 --> 00:50:23,296
يا لها من راحة.

662
00:50:24,780 --> 00:50:28,232
لقد وجدت آنا
الأمهات والأشبال الصغار.

663
00:50:30,303 --> 00:50:33,753
نعم. نحن جميعا آمنون.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

664
00:50:33,754 --> 00:50:37,034
يا لها من أمهات لا تصدق.

665
00:50:43,385 --> 00:50:45,903
نعم.

666
00:50:45,904 --> 00:50:47,734
"أنا قادم فقط لألقي التحية."

667
00:50:51,462 --> 00:50:53,463
صباح الخير يا تسيبى.

668
00:50:53,464 --> 00:50:56,190
مرحباً أيتها الفتاة الرائعة.
أنت جميلة، أليس كذلك؟

669
00:50:57,882 --> 00:51:00,539
أحسنت للحفظ
شبلك آمن.

670
00:51:02,542 --> 00:51:04,543
يا إلهي. ينظر.

671
00:51:12,276 --> 00:51:14,863
يا له من صباح رائع.

672
00:51:17,143 --> 00:51:19,868
شولت إلى برينكي، على الراديو:
آنا، آنا، هل تقرأينني؟

673
00:51:19,869 --> 00:51:25,529
هذا مجرد مثل،
مشهد حالم وهادئ.

674
00:51:25,530 --> 00:51:27,359
آنا، آنا،
هل تنسخ؟

675
00:51:27,360 --> 00:51:29,154
آنا...
مذهل.

676
00:51:29,155 --> 00:51:32,398
الأولاد المارقون قادمون
نحو الأمهات.

677
00:51:33,780 --> 00:51:35,401
يا إلهي.

678
00:51:35,402 --> 00:51:36,816
ريا نعم
إنها آنا.

679
00:51:36,817 --> 00:51:38,404
نعم. آنا، ديمو
موجود هنا،

680
00:51:38,405 --> 00:51:40,544
و3 ذكور دون البالغين

681
00:51:40,545 --> 00:51:42,926
تبدو حريصة للغاية
في اتجاهك.

682
00:51:47,414 --> 00:51:48,725
يتجه The Rogue Boys

683
00:51:48,726 --> 00:51:51,486
مباشرة نحو
الأمهات والأشبال،

684
00:51:51,487 --> 00:51:54,524
وهذا هو بالضبط
ما لا نريد أن يحدث.

685
00:51:54,525 --> 00:51:56,595
هذا حقا،
خطير حقا.

686
00:51:59,219 --> 00:52:02,187
شولت إلى برينكي:
إنهم يحاولون التقاط الرائحة.

687
00:52:02,188 --> 00:52:05,466
يمكنك رؤيتهم الآن
بأنوفهم وأفواههم،

688
00:52:05,467 --> 00:52:07,951
ومن ثم وضعوا
يرفعون رؤوسهم ويذهبون..

689
00:52:10,610 --> 00:52:13,681
هناك
لا توجد فرصة على الاطلاق

690
00:52:13,682 --> 00:52:17,271
أن هذه اللبؤات،
بهذا العدد من الأشبال

691
00:52:17,272 --> 00:52:19,342
سوف تكون قادرة على التفوق
الأولاد المارقة.

692
00:52:19,343 --> 00:52:21,516
ليس هناك طريقة.

693
00:52:28,214 --> 00:52:29,938
ريا، ريا، هل أنت
لديك تحديث؟

694
00:52:31,838 --> 00:52:34,460
مثل 100 متر.
إنهم قريبون جدًا.

695
00:52:34,461 --> 00:52:36,704
أراهم.
أراهم.

696
00:52:43,436 --> 00:52:47,301
نعم. لقد رآهم تسيبي.
لقد رأتهم.

697
00:52:47,302 --> 00:52:49,441
أوه، إنهم قادمون.
إنهم قادمون.

698
00:53:17,332 --> 00:53:20,575
لم أسمع قط
ضجيج مثل هذا من أي وقت مضى.

699
00:53:20,576 --> 00:53:22,474
أين الأشبال؟

700
00:53:24,856 --> 00:53:26,375
من فضلك لا تموت.