1
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
Shit.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Ikke si noe.

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,761
Det er okkupert.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,304
Politiet. Vi må ringe sjefen.

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,433
FBI! Hendene opp! Hendene opp! Sett deg ned!

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,767
- Abbott, håndjern dem.
- Kopier.

7
00:00:41,791 --> 00:00:45,295
- Få hendene bak ryggen.
- Stå opp! Snu deg rundt.

8
00:00:45,795 --> 00:00:46,795
Snu!

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,607
Få dem ut herfra.

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,277
- Stå opp. Her borte!
- Ok, ok, ok!

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,927
Ro deg ned.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Åpne setene.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
God jul.

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Hvordan visste du det?

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
Heldig gjetning.

16
00:01:40,016 --> 00:01:41,016
Hvor er hun?

17
00:01:44,395 --> 00:01:45,395
Min kone?

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Jeg... Jeg tror hun gikk ut for å ta en røyk.

19
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Finn henne, vil du?
Noen jeg vil at hun skal møte.

20
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Jeg må ringe deg tilbake.

21
00:02:39,450 --> 00:02:41,053
Jeg skulle bare se etter deg.

22
00:02:41,077 --> 00:02:43,764
- Jeg trenger ikke barnevakt, Nina.
- Nei, nei, nei. Kom hit.

23
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
- Hva?
- Gå sånn.

24
00:02:48,376 --> 00:02:49,544
Nile ser etter deg.

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
Ok.

26
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Godt å se deg, Cynthia.
Takk for at du kom.

27
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Hei!

28
00:02:58,678 --> 00:03:00,614
Der er hun.

29
00:03:00,638 --> 00:03:04,118
Maddie, dette er Pedro dominguez,
utviklervenn av meg fra Miami.

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,995
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,206
Foreldrene dine fortalte meg det
skaff deg kunst til din familiestiftelse.

32
00:03:09,230 --> 00:03:13,794
Ja. Vel, det finnes enklere måter å gjøre det på
unngå eiendomsskatt, men jeg liker jakten.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,380
Vel, du har utsøkt smak.

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,840
Bortsett fra hos menn.

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,342
Hold på denne, nile.

36
00:03:20,366 --> 00:03:22,595
Jeg er det, tro meg. Med begge hender.

37
00:03:22,619 --> 00:03:25,014
Han snakker bare. Jeg kan knapt
få oppmerksomheten hans i disse dager.

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,725
Han har det fullt ut
kjærlighetsforhold til Jarvis yards.

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,352
Jeg måtte arrangere hele denne festen
for å få ham til å ta en natt fri.

40
00:03:30,376 --> 00:03:31,687
Nilen.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,981
Pedro, du kjenner Nick
Ryder, intern advokat?

42
00:03:34,005 --> 00:03:36,150
- Selvfølgelig.
- Nile, jeg trenger deg nå.

43
00:03:36,174 --> 00:03:37,193
Skikkelig blast på fester.

44
00:03:37,217 --> 00:03:39,236
God jul, et cetera, et cetera.

45
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
Vi kan ha et problem.

46
00:03:41,596 --> 00:03:43,240
Abbott er her i bygningen.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,434
- Unnskyld meg. FBI, kommer gjennom.
- ...vær trygt enn beklager.

48
00:03:47,227 --> 00:03:48,329
- Unnskyld meg.
- Kommer gjennom.

49
00:03:48,353 --> 00:03:50,748
- Agent Abbott.
- Mr. Jarvis.

50
00:03:50,772 --> 00:03:52,124
- Hva faen?
- Madison!

51
00:03:52,148 --> 00:03:53,500
Nei, dette er en privat fest,

52
00:03:53,524 --> 00:03:55,628
og du helt sikkert
ikke har en invitasjon.

53
00:03:55,652 --> 00:03:59,256
- Nei, men jeg har en arrestordre.
- For hva?

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,008
Pedro dominguez, du er arrestert

55
00:04:01,032 --> 00:04:03,135
for den ulovlige transporten
av uoppgitt valuta.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,428
Måtte du gjøre dette her?

57
00:04:04,452 --> 00:04:07,598
Du har rett til å tie, a
rett til advokat. Alt du sier...

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,850
Hva er denne besettelse
har du med mannen min?

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,143
Frue, jeg er bare...

60
00:04:11,167 --> 00:04:13,437
– Nei, er du forelsket i ham?
- Madison!

61
00:04:13,461 --> 00:04:17,131
Frue, jeg prøver bare å gjøre jobben min.
Noen av oss må jobbe for å leve.

62
00:04:18,174 --> 00:04:20,444
- Kom deg ut av galleriet mitt!
- Madison!

63
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
- Nei, ikke snu dette mot meg!
- Kom igjen, la oss gå. Kom igjen.

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,142
Jeg kommer tilbake.

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Det er vanvittig!

66
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
Det var et nytt lavpunkt.

67
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
En dømt forbryter på festen din.

68
00:04:37,402 --> 00:04:38,712
Det ser ikke bra ut.

69
00:04:38,736 --> 00:04:41,006
Et par Yankees her.
Gjør meg ikke til baseballspiller.

70
00:04:41,030 --> 00:04:44,575
Ja. Vel, vi får vel se når
vi sporer hvor pengene ble av.

71
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Hei, hei!

72
00:04:58,089 --> 00:05:03,070
Greit. … jeg beklager inntrengingen.

73
00:05:03,094 --> 00:05:05,698
Jeg antar at vi skal
avvikle festen. …

74
00:05:05,722 --> 00:05:08,450
Det er FBI-agenten
hvem har trakassert nile?

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,744
Ja, han har slått
buskene i to år,

76
00:05:10,768 --> 00:05:13,914
leter etter noe,
hva som helst, og det er tull.

77
00:05:13,938 --> 00:05:16,250
Uansett hva dette er, det
ville ikke forsinke byggingen?

78
00:05:16,274 --> 00:05:20,045
Nei, stiftelsespengene dine er trygge,
Mr. Ingram. Jeg ville ikke bekymret meg i det hele tatt.

79
00:05:20,069 --> 00:05:24,365
Be sjåførene dine om å kjøre
trygt. Og god jul.

80
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Ikke nå. Bare la meg få alle ut.

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,533
- Gi Samantha mitt beste.
- Nyt St. Croix.

82
00:05:49,557 --> 00:05:51,577
Vi vil. Takk. God jul.

83
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
God jul.

84
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
Vil du fortelle meg hva
fanden skjedde nettopp?

85
00:06:00,860 --> 00:06:03,404
Og ikke få meg til å spørre deg to ganger.

86
00:06:05,615 --> 00:06:09,011
Greit, så i fjor, når
rentene økte

87
00:06:09,035 --> 00:06:11,805
og vi så på
en mangel på 200 millioner,

88
00:06:11,829 --> 00:06:13,390
Jeg fikk i gram for å dekke halvparten.

89
00:06:13,414 --> 00:06:17,877
Og Pedro dominguez dekket resten.
Fortell meg noe jeg ikke vet.

90
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
Pedros penger,

91
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
det er fra kartellet.

92
00:06:29,347 --> 00:06:33,911
Pedro eier en eiendom
spv i Den dominikanske republikk.

93
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Som er en front.

94
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
Og du visste dette når
tok du pengene?

95
00:06:39,232 --> 00:06:40,918
Tenkte du ikke å fortelle meg det?

96
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
Slik at du ville ha
plausibel benektelse.

97
00:06:43,903 --> 00:06:46,948
Jesus jævla Kristus.

98
00:06:52,703 --> 00:06:54,765
Ryder er den eneste
med fingeravtrykk på dette

99
00:06:54,789 --> 00:06:56,558
fordi alle pengene
gikk inn på kontoen hans.

100
00:06:56,582 --> 00:06:58,185
Ingen andre vet.

101
00:06:58,209 --> 00:07:02,689
Og hva skjer når Pedro inngår en avtale
med abbott og kaster deg under bussen?

102
00:07:02,713 --> 00:07:04,483
Han vil ikke. Han er allerede
gitt oss 80 millioner.

103
00:07:04,507 --> 00:07:07,468
Hvis Pedro snur seg mot oss
kartellet mister alt.

104
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Pedro er ikke vårt problem.

105
00:07:10,721 --> 00:07:16,185
Problemet vårt er at abbotten allerede på en eller annen måte
koblet ham til Ryder i utgangspunktet.

106
00:07:16,686 --> 00:07:18,455
Noen tipset ham.

107
00:07:18,479 --> 00:07:21,333
Noe som betyr at abbot er det
jobber med noen under teltet vårt.

108
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Noen med tilgang.

109
00:07:23,776 --> 00:07:24,753
Ryder?

110
00:07:24,777 --> 00:07:27,423
Nei, ikke en sjanse. Jeg så hans
ansikt da Abbott kom inn.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,258
Han var like blind som meg.

112
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
Hvem da?

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
Har du noen anelse?

114
00:07:35,621 --> 00:07:36,621
Jeg kan kanskje.

115
00:07:38,291 --> 00:07:41,019
Det vil aldri stoppe. Den
stevninger, revisjonene.

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,021
Nile har ikke gjort noe galt.

117
00:07:43,045 --> 00:07:46,132
Kan vi ikke bare ha en
natt uten drama?

118
00:07:46,924 --> 00:07:50,344
Han prøver å ydmyke oss.
Mer fôr for "side seks."

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
Har du noe imot om jeg tar dette? Jeg kommer med en gang.

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Ok.

121
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Hei. Jeg må ringe
deg så snart jeg kommer hjem.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
Jeg er fortsatt sammen med Madison.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,348
Det er allerede over hele Twitter.

124
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Pedro blir eskortert ut i håndjern.

125
00:08:21,959 --> 00:08:24,897
Abbott tipset sannsynligvis
pressen før han dukket opp.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,357
Det er alt han er ute etter. Et annet bilde op.

127
00:08:27,381 --> 00:08:31,820
Og FBI lar ham gjøre hva han vil
ønsker igjen og igjen og igjen og igjen.

128
00:08:31,844 --> 00:08:34,698
Jeg mener, vi er private borgere.

129
00:08:34,722 --> 00:08:36,283
Vi har rettigheter.

130
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Og på en eller annen måte...

131
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Hva gjør du?

132
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
Hva?

133
00:08:42,230 --> 00:08:45,566
Du skulle bare
gjennom tingene mine. Jeg så deg.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Jeg så etter medisinene dine.

135
00:08:51,072 --> 00:08:54,742
– Har du sett den?
- ... Det er på kontoret mitt, tror jeg.

136
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
Men du har tatt det?

137
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Jesus, Nina! Ja!

138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Ok.

139
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Jeg beklager.

140
00:09:08,714 --> 00:09:11,318
Dette er bare... det er bare for mye. Alt sammen.

141
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Det er bare…

142
00:09:15,763 --> 00:09:17,658
Jeg beklager.

143
00:09:17,682 --> 00:09:20,369
Vil du at jeg skal skaffe deg en
et glass vann eller noe?

144
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Nei.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,498
Takk for at jeg fikk låne denne kjolen.

146
00:09:24,522 --> 00:09:26,416
Jeg skal rense den
før du bringer den tilbake.

147
00:09:26,440 --> 00:09:28,835
Bare behold den. Det ser bedre ut på deg.

148
00:09:28,859 --> 00:09:31,380
Herregud. Nei. Er du... ikke vær dum.

149
00:09:31,404 --> 00:09:34,782
Nina. Jeg sa behold den. Ok?

150
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
Vennligst.

151
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
Ok.

152
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
God natt.

153
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
God natt.

154
00:09:51,048 --> 00:09:54,010
For et dritt show. De jævla kartellene.

155
00:09:54,927 --> 00:09:56,262
Hvordan kunne han være så hensynsløs?

156
00:09:56,929 --> 00:09:58,699
Nile har spilt
med ild hele livet.

157
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Kristus. Kanskje jeg overbeviste
selv hadde han vokst fra det.

158
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
Du tok hendene fra rattet.

159
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
Greit.

160
00:10:09,984 --> 00:10:12,588
Vi må finne
noen inne på kontoret.

161
00:10:12,612 --> 00:10:14,047
Noen vi kan støtte oss på.

162
00:10:14,071 --> 00:10:18,326
Noen nær abbotten som kan
finne ut hvem som gir ham informasjon.

163
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Du har noen kontakter
inne på kontoret?

164
00:10:22,997 --> 00:10:24,123
Ja, kanskje jeg.

165
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
Jeg tar kontakt i kveld.

166
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Du er fortsatt oppe.

167
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Den mannen prøver å ødelegge oss.

168
00:10:45,811 --> 00:10:48,481
Han vil ikke finne noe
fordi det ikke er noe å finne.

169
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
Er Nina glad?

170
00:10:54,612 --> 00:10:58,175
– Lykkelig? Hva mener du?
- Med hennes nåværende ansettelse.

171
00:10:58,199 --> 00:11:00,302
Hun må heller være det.

172
00:11:00,326 --> 00:11:01,928
Hun er overbetalt.

173
00:11:01,952 --> 00:11:03,847
Halvparten av det under bordet.

174
00:11:03,871 --> 00:11:07,601
For ikke å nevne, hun har opprettet forhold
med alle gallerister i byen.

175
00:11:07,625 --> 00:11:09,061
Alt på grunn av meg.

176
00:11:09,085 --> 00:11:12,856
Virker som dere begge
har kranglet ... mer.

177
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
Noen ganger går hun over.

178
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Hvorfor spør du?

179
00:11:17,718 --> 00:11:20,513
Nina er hjemme hos oss.
Hun har tilgang til mye.

180
00:11:21,681 --> 00:11:24,910
Handler dette om Pedro? sa du
det var ingenting å bekymre seg for.

181
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
På en eller annen måte visste Abbott at han
skulle være der i kveld.

182
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
Jeg må forsikre meg
noen som står oss nær er ikke det

183
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
skaper problemer.

184
00:11:36,612 --> 00:11:37,756
Nina er min venn.

185
00:11:37,780 --> 00:11:39,049
Hun er også ambisiøs.

186
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
Hun ville aldri.

187
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
Jeg forteller deg det.

188
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
Hei, nile.

189
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Vi må snakke.

190
00:13:35,064 --> 00:13:37,292
Ok. Er du på kontoret ditt?

191
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
Nei. Møt meg ovenpå.

192
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
Oppe?

193
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
Du finner ut hvem som fortalte det
abbot om Pedro?

194
00:14:26,156 --> 00:14:29,076
Jeg har en idé, og jeg jobber med den.

195
00:14:30,536 --> 00:14:34,015
FBI vil være i stand til å spore
Pedros penger til kontoen min.

196
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
Fingeravtrykket ditt er det eneste på dette.

197
00:14:39,920 --> 00:14:43,859
Så enten tar du fallet for
oss alle, eller vi faller alle sammen.

198
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Det betyr deg
har et valg å ta.

199
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Men du vil bli godt kompensert.

200
00:14:51,223 --> 00:14:54,018
Ti ganger din årlige
betale for hvert år du tjenestegjør.

201
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
Pluss et poeng i Jarvis-meter.

202
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Generasjonsrikdom, Nick.

203
00:15:02,860 --> 00:15:05,255
Du gir deg selv, ta en bønn.

204
00:15:05,279 --> 00:15:08,198
Du ser på 18 måneder
av tre år, maks.

205
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
Det er lengre enn ekteskapet mitt,
og det føltes som et helt liv.

206
00:15:19,460 --> 00:15:20,353
Her går du.

207
00:15:20,377 --> 00:15:23,339
Greit. Så jeg snakket med da.

208
00:15:23,839 --> 00:15:25,567
Vi snakket faktisk en stund.

209
00:15:25,591 --> 00:15:27,736
Han vil frafalle siktelsen for uaktsomhet

210
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
hvis frank erkjenner seg skyldig
hensynsløs fare.

211
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
Det er fortsatt en forbrytelse.

212
00:15:33,974 --> 00:15:34,974
Ja.

213
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Det betyr fengselstid.

214
00:15:38,103 --> 00:15:39,789
Gitt omfanget av offerets skader,

215
00:15:39,813 --> 00:15:41,583
sier han en forseelse
er uaktuelt.

216
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
Selv om frank har nei
rekord, og han har samarbeidet?

217
00:15:45,778 --> 00:15:46,820
Jeg beklager.

218
00:15:48,364 --> 00:15:51,343
Så... er det det? Er vi tom for alternativer?

219
00:15:51,367 --> 00:15:54,930
Som vi diskuterte, kunne vi
ta det til rettssak, kom med argumentet

220
00:15:54,954 --> 00:15:59,935
frank jobber med tynne marginer og
visste ikke at betongen ikke stemte.

221
00:15:59,959 --> 00:16:03,379
Det var off-market betong jeg kjøpte
i kontanter fra baksiden av en lastebil.

222
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Jeg burde ha stilt spørsmål.

223
00:16:08,133 --> 00:16:11,095
Hvis vi går til rettssak, hva er din?
beste gjetningen om resultatet?

224
00:16:11,845 --> 00:16:15,975
Offeret vil sannsynligvis aldri gå
igjen, som vil spille med juryen, så.

225
00:16:17,393 --> 00:16:21,146
Jeg vil si ta bønn og redde din
penger til den sivile søksmålet som kommer etterpå.

226
00:16:21,647 --> 00:16:23,833
Som vil tømmes
uansett hvilke penger vi har igjen.

227
00:16:23,857 --> 00:16:27,861
En forbrytelsespåstand gjør det mer
sannsynlig at du vil bli funnet ansvarlig, ja.

228
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
Hva om vi ble skilt?

229
00:16:34,368 --> 00:16:35,387
Hva?

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Jeg mener på papiret.

231
00:16:37,413 --> 00:16:39,307
Vi skiller våre eiendeler.

232
00:16:39,331 --> 00:16:40,725
Jeg arkiverer kapittel 11.

233
00:16:40,749 --> 00:16:43,228
De kan ikke komme etter deg,
og barna er beskyttet.

234
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
- Frank...
- for ikke å snakke om karrieren din på byrået.

235
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
En mann i fengsel, er det...

236
00:16:50,592 --> 00:16:52,195
Er det virkelig det du vil?

237
00:16:52,219 --> 00:16:55,198
Jeg vil være klar over dette. jeg
vil at vi skal være klare over dette.

238
00:16:55,222 --> 00:16:57,182
Kanskje jeg ikke fortjener å være klar over det.

239
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
Hei.

240
00:17:01,562 --> 00:17:03,856
Vi har to barn som trenger faren sin.

241
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
Hva fortjener de?

242
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Jeg beklager, Erika.

243
00:17:14,742 --> 00:17:16,493
- Jeg vet.
- Jeg er så lei meg.

244
00:17:19,329 --> 00:17:21,433
Bullshit! Bullshit!

245
00:17:21,457 --> 00:17:25,061
Hvor mye betaler nile deg? Eller
kanskje han holder noe over deg.

246
00:17:25,085 --> 00:17:26,855
- Ingen truer meg.
- Jeg kan hjelpe deg.

247
00:17:26,879 --> 00:17:28,189
Ingen betaler meg.

248
00:17:28,213 --> 00:17:31,192
- Du trenger ikke gjøre dette.
- Jeg forteller deg sannheten!

249
00:17:31,216 --> 00:17:34,404
Hvis rollene ble snudd,
du tror Nile Jarvis...

250
00:17:34,428 --> 00:17:37,824
Nile Jarvis! Du tror han
ville tatt et fall for deg?

251
00:17:39,016 --> 00:17:43,121
Du tror han bryr seg to shit
en småsnusing som deg?

252
00:17:43,145 --> 00:17:45,415
Du kan være den
å gjøre ham ansvarlig.

253
00:17:45,439 --> 00:17:46,624
Du er en jævla feiging!

254
00:17:46,648 --> 00:17:47,876
- Gå vekk fra meg!
- Faen av.

255
00:17:47,900 --> 00:17:51,212
- La oss gå. Ta en pust.
- Du tror faktisk ikke på den dritten?

256
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
Det handler ikke om hva jeg tror.
Det handler om hva vi kan bevise.

257
00:17:54,698 --> 00:17:57,469
Nå brukte jeg bare tre
timer med digital etterforskning

258
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
gå gjennom økonomien.

259
00:17:59,036 --> 00:18:02,640
De finner ikke noe å
koble betalingene til Jarvis.

260
00:18:02,664 --> 00:18:04,309
Det må være en
måte. Vi er så nærme.

261
00:18:04,333 --> 00:18:08,378
Nei, du har vært dette
nær, Brian, i to år.

262
00:18:08,879 --> 00:18:13,818
Den eneste definitive koblingen er til Ryder,
som nettopp ga oss en fullstendig tilståelse.

263
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
Og hva med kilden min?

264
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
Hun har stolt på meg. Hun er risikert
alt. Dette er ikke over. Dette …

265
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
Dette kan ikke være over. Jeg kan få ham.

266
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Har du noen gang lest Moby pikk?

267
00:18:27,106 --> 00:18:28,500
Ikke jeg heller.

268
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
Men selv jeg kjenner fyren
dør mens han jager hvalen.

269
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Jeg beklager, Brian.

270
00:18:52,923 --> 00:18:56,051
Ja, det er meg. Vi må
snakke. Ikke på telefonen.

271
00:19:14,820 --> 00:19:15,713
Beklager at jeg er sen.

272
00:19:15,737 --> 00:19:18,508
Ingen bekymringer. Hun er slitsom
seg selv der ute.

273
00:19:18,532 --> 00:19:21,553
– Vi sees etter ferien.
- Ja. God jul.

274
00:19:21,577 --> 00:19:22,703
Du også.

275
00:19:40,846 --> 00:19:42,055
Hvilken er din?

276
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Blå frakk.

277
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Har vi møttes før?

278
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Tror ikke det.

279
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Din mann i konstruksjon?

280
00:19:57,946 --> 00:19:58,923
Ja.

281
00:19:58,947 --> 00:20:01,158
Jeg hørte at han havnet i litt problemer.

282
00:20:02,868 --> 00:20:04,179
Ha en fin dag.

283
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Det er ikke riktig det de gjør for å frankere.

284
00:20:08,081 --> 00:20:13,021
Da ønsker å komme med et eksempel
av ham. Etabler hans bona fides.

285
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Få noen seire.

286
00:20:15,797 --> 00:20:19,635
Men hva om noen kunne gi
ham en mulighet for en større seier?

287
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Kanskje han ombestemte seg.

288
00:20:26,433 --> 00:20:28,995
Be åpent med en forseelse.

289
00:20:29,019 --> 00:20:31,497
Du kjenner kanskje mannen min,
men du kjenner meg ikke.

290
00:20:31,521 --> 00:20:34,042
Jeg foreslår at du er forsiktig
med det du sier videre.

291
00:20:34,066 --> 00:20:38,528
Jeg vet hvordan det føles å være
hvor du er, agent breton.

292
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Jeg tilbyr deg en vei ut.

293
00:20:47,329 --> 00:20:50,350
Jeg kunne få deg kastet i fengsel for
kommer til meg med et slikt tilbud.

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Ja, det kunne du.

295
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
Men da taper alle, ikke sant?

296
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
Spesielt fyren som fikk beina
knust da bygningen kollapset.

297
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Hva tror du han får ut
av å komme etter deg og frank?

298
00:21:02,052 --> 00:21:05,097
Når frank begjærte konkurs,

299
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
etter år med venting, advokatsalærer,

300
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
han vil ikke se en nikkel.

301
00:21:13,772 --> 00:21:17,234
Hva om noen kunne
tilby ham ekte penger?

302
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
Ville ikke det vært lykkeligere
slutt for alle?

303
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Hva er det du vil?

304
00:21:31,873 --> 00:21:33,000
En tjeneste.

305
00:21:37,087 --> 00:21:41,008
Hvis du er interessert, ta kontakt.
Ta vare på deg selv, agent breton.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Jeg begynte å bekymre meg.

307
00:22:16,543 --> 00:22:19,022
Jeg kom hit så fort jeg kunne.

308
00:22:19,046 --> 00:22:21,316
Jeg trodde kanskje jeg ble fulgt.

309
00:22:21,340 --> 00:22:23,026
- Av hvem?
– Det sitter nok i hodet mitt.

310
00:22:23,050 --> 00:22:24,986
Jeg dukket inn i en bokhandel og ventet.

311
00:22:25,010 --> 00:22:26,529
- Jeg kan ikke holde på med dette.
- Ok.

312
00:22:26,553 --> 00:22:29,348
Han vet at noen snakker
til deg. Han tror det er Nina.

313
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
Hvor nærme er du å arrestere ham?

314
00:22:37,439 --> 00:22:39,900
Hva? Hva er galt?

315
00:22:40,901 --> 00:22:43,379
Ryder ga seg inn.
Han avga en fullstendig tilståelse.

316
00:22:43,403 --> 00:22:44,464
Ja.

317
00:22:44,488 --> 00:22:47,741
Men han sier nilen
visste ikke om noe av det.

318
00:22:49,076 --> 00:22:52,055
Vel, det er absurd. Du
må få ham til å snu.

319
00:22:52,079 --> 00:22:54,682
Ja, jeg prøvde. Han vet
han skal i fengsel,

320
00:22:54,706 --> 00:22:57,352
men han og Pedro,
de er på samme side.

321
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
De forteller den samme historien.

322
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
Så hva skjer nå?

323
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Kanskje

324
00:23:06,301 --> 00:23:09,345
hvis du står frem som vitne... nei.

325
00:23:09,971 --> 00:23:12,992
Det var ikke avtalen.
Det er ingenting for meg å si!

326
00:23:13,016 --> 00:23:14,285
Jeg fortalte deg alt jeg vet!

327
00:23:14,309 --> 00:23:16,478
Vel, da tror jeg kanskje vi er...

328
00:23:17,354 --> 00:23:18,772
Vi er tom for alternativer.

329
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
Gir du opp?

330
00:23:21,358 --> 00:23:23,419
- Maddie, hør på meg.
- Nei, nei, nei.

331
00:23:23,443 --> 00:23:25,588
– Veilederen min trekker ut støpselet.
- Det kan du ikke.

332
00:23:25,612 --> 00:23:28,758
Uten at et vitne antyder det
nile, vi har ingen sak.

333
00:23:28,782 --> 00:23:29,884
Jesus Kristus.

334
00:23:29,908 --> 00:23:32,178
Hei, jeg har prøvd, Maddie.

335
00:23:32,202 --> 00:23:33,262
Dette er ikke min oppfordring.

336
00:23:33,286 --> 00:23:35,640
- Jeg har sjefer. De har sjefer.
- Bullshit!

337
00:23:35,664 --> 00:23:36,682
Du brukte meg.

338
00:23:36,706 --> 00:23:38,559
- Huff.
- Du brukte meg!

339
00:23:38,583 --> 00:23:40,853
Hvordan kan du si det? Du kom til meg.

340
00:23:40,877 --> 00:23:43,106
Ja, da etterforskningen din var død.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,148
Du hadde ingenting.

342
00:23:44,172 --> 00:23:47,652
Jeg ga deg god informasjon
skulle bli til en arrestasjon.

343
00:23:47,676 --> 00:23:50,488
Jeg hadde rett angående
spv, om flyet.

344
00:23:50,512 --> 00:23:53,825
Nå matet du sjefene dine, Ryder og
Pedro, bryr du deg ikke om meg?

345
00:23:53,849 --> 00:23:57,662
Det er tull. Maddie, kom igjen.
Du vet at dette ikke var det jeg ville.

346
00:23:57,686 --> 00:23:59,622
Du vet hvor ille
Jeg ville arrestere ham.

347
00:23:59,646 --> 00:24:02,166
Men selv om jeg ikke gjør det, du
kan fortsatt forlate ham, Maddie.

348
00:24:02,190 --> 00:24:03,376
Du kan forlate ham.

349
00:24:03,400 --> 00:24:06,337
Du får kanskje ikke alt
pengene hans, men jævla en.

350
00:24:06,361 --> 00:24:09,507
– Tror du det er det dette handler om?
- Jeg vet ikke. Faen.

351
00:24:09,531 --> 00:24:12,385
- Mange blir skilt, Maddie.
- Jeg kan ikke.

352
00:24:12,409 --> 00:24:13,386
Hvorfor ikke?

353
00:24:13,410 --> 00:24:14,887
- Du forstår ikke.
– Hvorfor ikke?

354
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
Fordi han vil drepe meg.

355
00:24:21,877 --> 00:24:23,336
Han vil drepe meg.

356
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
Har han skadet deg?

357
00:24:30,051 --> 00:24:31,051
Se på meg.

358
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Har han skadet deg?

359
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Ikke ennå.

360
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Ikke ennå?

361
00:24:44,149 --> 00:24:47,503
For to år siden jobbet jeg
med denne nye billedhuggeren, Theo.

362
00:24:47,527 --> 00:24:50,381
Et barn. Rett ut av
nasjonalakademiet i Oslo.

363
00:24:50,405 --> 00:24:53,575
Nile var sjalu. Han trodde jeg var det
sover med ham. Han konfronterte meg.

364
00:24:54,075 --> 00:24:56,345
Det var det sinteste jeg noen gang hadde sett ham.

365
00:24:56,369 --> 00:24:58,389
Jeg fortalte ham at vi ikke var det. jeg
trodde han trodde meg.

366
00:24:58,413 --> 00:25:01,559
To uker senere ble Theo knivstukket
i hjel utenfor en bar i bed-stuy.

367
00:25:01,583 --> 00:25:03,877
Angivelig har et overfall gått galt.

368
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
Og du tenker nilen...

369
00:25:10,592 --> 00:25:14,197
- Maddie, hvorfor forteller du meg dette nå?
– Fordi jeg vet at jeg ikke kan bevise det.

370
00:25:14,221 --> 00:25:17,074
Og jeg vet hvordan det høres ut,
men det er andre også.

371
00:25:17,098 --> 00:25:19,202
Hele livet hans, folk
som har forsvunnet.

372
00:25:19,226 --> 00:25:21,162
- Hva?
- En leirrådgiver da han var 17.

373
00:25:21,186 --> 00:25:24,207
En hjemmehjelp i
et hotell i Paris i 2010.

374
00:25:24,231 --> 00:25:27,752
Hun ble myrdet på en natt nilen var
skulle være i Milano, men det var han ikke.

375
00:25:27,776 --> 00:25:30,254
Han var på en annen måte
hotellet bare to kvartaler unna.

376
00:25:30,278 --> 00:25:32,507
- Senk farten. Sakte ned.
- Nei, det sier jeg deg.

377
00:25:32,531 --> 00:25:35,468
Det er noe i ham.
Noe han er veldig flink til å skjule.

378
00:25:35,492 --> 00:25:38,012
Og jeg vil ikke være trygg før
han er bak lås og slå. Jeg vil ikke.

379
00:25:38,036 --> 00:25:41,140
Han er ikke som oss. Vennligst. Du
må beskytte meg. Vennligst.

380
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
- Ok. Ok.
- Jeg har ingen andre.

381
00:25:44,084 --> 00:25:47,188
Du sa at du brydde deg om meg.

382
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
det gjør jeg. det gjør jeg.

383
00:25:50,257 --> 00:25:51,550
Så bevis det.

384
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Jeg ser måten du ser på meg på.

385
00:25:58,390 --> 00:25:59,992
Nei... -fortell meg at jeg tar feil.

386
00:26:00,016 --> 00:26:01,977
- Nei, ikke gjør det.
- Kom igjen, fortell meg.

387
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Stoppe.

388
00:26:19,619 --> 00:26:23,224
Maddie, jeg... jeg bryr meg om
deg mer enn jeg burde,

389
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
mer enn jeg skulle ønske jeg gjorde, men kanskje

390
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
du trenger hjelp mer enn beskyttelse.

391
00:26:37,304 --> 00:26:40,366
F... faen deg!

392
00:26:40,390 --> 00:26:42,034
- Maddie. Maddie.
- Ikke rør meg.

393
00:26:42,058 --> 00:26:43,703
- Vær så snill. Maddie.
- Jeg sa ikke rør meg.

394
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
- Vær så snill, Maddie!
- Hold deg unna!

395
00:26:55,739 --> 00:26:57,300
La meg være i fred!

396
00:26:57,324 --> 00:26:59,927
Hva er du... hva
gjør du her?

397
00:26:59,951 --> 00:27:01,929
– Jeg var bekymret.
– Fulgte du etter meg?

398
00:27:01,953 --> 00:27:04,140
- Nei.
- Hva i helvete, Nina?

399
00:27:04,164 --> 00:27:07,184
Du deler posisjonen din. Du
svarte ikke på telefonsamtalene mine.

400
00:27:07,208 --> 00:27:09,812
Jeg var redd for at du kunne være... hva?

401
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
hva er jeg kanskje?

402
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
Jeg fant litiumet ditt, ok?

403
00:27:15,175 --> 00:27:17,028
- Jesus.
- Det var på kontoret ditt.

404
00:27:17,052 --> 00:27:19,572
Men du sluttet å ta det.
Det var fullt. Du løy for meg.

405
00:27:19,596 --> 00:27:23,242
- Vel, du er ikke min jævla mor!
- Jeg bryr meg om deg, Maddie.

406
00:27:23,266 --> 00:27:25,953
- Du har det ikke bra.
- Du aner ikke hva jeg driver med.

407
00:27:25,977 --> 00:27:28,539
- Bare ingen mulig måte å forstå.
- Jeg... jeg vet!

408
00:27:28,563 --> 00:27:31,542
Og det er det som skremmer meg.
Vi mistet deg nesten sist,

409
00:27:31,566 --> 00:27:34,962
og jeg kommer ikke alltid til å være her
for å være sikker på at du tar vare.

410
00:27:34,986 --> 00:27:36,529
Hva skal det bety?

411
00:27:40,492 --> 00:27:43,203
Jeg fikk tilbud om jobb hos threlkeld.

412
00:27:43,953 --> 00:27:45,014
Assosiert gallerist.

413
00:27:45,038 --> 00:27:48,059
Jeg har prøvd å fortelle deg,
men det er aldri riktig tidspunkt.

414
00:27:48,083 --> 00:27:50,269
- Rett.
- Og de annonserer det i morgen.

415
00:27:50,293 --> 00:27:52,980
Selvfølgelig. Fordi
det er ingen jeg kan stole på.

416
00:27:53,004 --> 00:27:54,231
Tillit er for idioter.

417
00:27:54,255 --> 00:27:57,443
Idioter blir vant. Bare brukt
og brukt til jeg er helt oppbrukt.

418
00:27:57,467 --> 00:28:01,805
Du og alle andre jævla
person i hele mitt jævla liv!

419
00:28:02,305 --> 00:28:03,866
Jeg brukte deg?

420
00:28:03,890 --> 00:28:05,576
- Shit.
- Hei! Nei.

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,578
Det er ikke rettferdig. Da jeg først kom til deg,

422
00:28:07,602 --> 00:28:10,581
Jeg spurte om det var muligheter
for meg for vekst, husker du?

423
00:28:10,605 --> 00:28:13,417
Og hver gang jeg gjorde det
kom til deg, du børste meg av,

424
00:28:13,441 --> 00:28:15,920
og du vil si at vi
kan bare snakke om det senere.

425
00:28:15,944 --> 00:28:20,132
Som, du kan ikke engang bry deg om det
ha en jævla samtale med meg.

426
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
Du har det ikke, Nina.

427
00:28:22,701 --> 00:28:25,554
Du ser trender, ikke talent.

428
00:28:25,578 --> 00:28:27,348
Du kan ikke falske talent.

429
00:28:27,372 --> 00:28:31,102
Så gå til threlkeld. Gni albuene
med hver kontakt jeg noen gang har gitt deg.

430
00:28:31,126 --> 00:28:34,438
På slutten av dagen er du stille
en sosial klatrer fra New Jersey

431
00:28:34,462 --> 00:28:37,066
med for mye sminke og dritt smak.

432
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
Du lurer ikke noen.

433
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
Ha et fint liv.

434
00:28:59,946 --> 00:29:02,216
- Hei, pappa.
- Hvor er du?

435
00:29:02,240 --> 00:29:06,011
Jeg er fortsatt på kontoret. Gjorde du
snakke med Ryders advokat?

436
00:29:06,035 --> 00:29:08,580
Ja, men det er ikke derfor jeg ringer.

437
00:29:09,080 --> 00:29:11,875
Vi har laget noen
fremgang på vårt egentlige problem.

438
00:29:12,542 --> 00:29:14,103
Rick fant noen.

439
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
Noen med tilgang til abbott,

440
00:29:16,671 --> 00:29:19,859
hvem kan finne ut hvor
han får informasjonen sin.

441
00:29:19,883 --> 00:29:20,943
WHO?

442
00:29:20,967 --> 00:29:22,737
Spiller ingen rolle hvem.

443
00:29:22,761 --> 00:29:25,406
Det som betyr noe er at vi håndterer det.

444
00:29:25,430 --> 00:29:28,743
Så du bare sitter godt og
holde hodet nede.

445
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Forstår du?

446
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
Ja.

447
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Fortell meg at du forstår.

448
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Jeg forstår.

449
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
Jobber sent.

450
00:30:34,374 --> 00:30:37,961
Jeg trodde ikke noen ville være her.

451
00:30:38,461 --> 00:30:39,504
Jeg vedder.

452
00:30:40,964 --> 00:30:43,025
Jeg la nettopp reisedokumentene dine.

453
00:30:43,049 --> 00:30:45,110
Jeg ville ikke at flyreisene skulle blandes sammen.

454
00:30:45,134 --> 00:30:47,303
Jeg vet hvordan du liker
alt skrevet ut.

455
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Jeg kommer ikke til å jobbe for Maddie lenger.

456
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Så jeg kommer innom i morgen til
leilighet og hente tingene mine.

457
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hun sparket deg.

458
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
Jeg sluttet.

459
00:31:07,115 --> 00:31:08,491
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

460
00:31:09,242 --> 00:31:10,242
Beklager.

461
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Morsom timing.

462
00:31:13,788 --> 00:31:14,807
Hva?

463
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
Tror du jeg ikke skjønner hva som skjer?

464
00:31:19,043 --> 00:31:22,714
– Hva snakker du om?
- Noen lekker informasjon til Abbott.

465
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
Noen med tilgang.

466
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
Du anklager meg faktisk.

467
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Jeg mener, hater du oss virkelig så mye?

468
00:31:33,016 --> 00:31:36,328
For jeg kan ikke forestille meg hvilken abbott
kunne muligens ha lovet deg.

469
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
Det er ikke meg.

470
00:31:37,979 --> 00:31:39,415
- Ikke mer løgn.
– Jeg lyver ikke.

471
00:31:39,439 --> 00:31:40,857
Bullshit!

472
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
Det er Madison.

473
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
Nei.

474
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Ja.

475
00:31:57,332 --> 00:31:58,851
Hun snek seg ut,

476
00:31:58,875 --> 00:32:01,353
gjør det samme tullet
unnskyldninger som hun alltid gjør.

477
00:32:01,377 --> 00:32:04,565
Jeg trodde det var en annen
affære, så jeg fulgte etter henne.

478
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
Og jeg så henne med ham.

479
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
Brian Abbott.

480
00:32:11,554 --> 00:32:12,656
Hvorfor skulle hun gjøre det?

481
00:32:12,680 --> 00:32:15,975
Hvorfor gjør hun halvparten av dritten hun
gjør? Hun er ute av seg selv.

482
00:32:17,226 --> 00:32:20,748
Du tror at jeg ikke vet alle måter
du kunne ødelagt livet mitt hvis du ville?

483
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
Du tror jeg noen gang ville gjort det
ta den slags risiko?

484
00:32:23,608 --> 00:32:25,085
Jeg er ikke dum.

485
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Og jeg er ikke gal.

486
00:32:28,571 --> 00:32:30,215
Her. Her er litiumet hennes.

487
00:32:30,239 --> 00:32:31,717
Hun sluttet å ta det.

488
00:32:31,741 --> 00:32:33,928
Og her er sengemedisinene hennes.

489
00:32:33,952 --> 00:32:36,597
Jeg kunne fortelle at hun var det
spiral, så jeg gjemte dem.

490
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
Jeg var redd hun skulle prøve igjen.

491
00:32:39,457 --> 00:32:40,457
Men vet du hva?

492
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
Jeg er ferdig med å prøve å spare
henne fra seg selv. jeg gir opp.

493
00:32:44,212 --> 00:32:46,005
Du tror hva faen du vil.

494
00:32:58,559 --> 00:33:00,061
Gud.

495
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
Gud.

496
00:33:22,041 --> 00:33:23,041
Ok.

497
00:33:49,736 --> 00:33:52,071
- Hei, herlig.
- Jesus!

498
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Du skremte meg.

499
00:33:55,658 --> 00:33:56,951
Hva gjør du her?

500
00:33:57,452 --> 00:33:59,346
Du kom ikke hjem.

501
00:33:59,370 --> 00:34:01,998
Jeg kom bare for å hente min
pass for St. Croix.

502
00:34:02,707 --> 00:34:03,750
Vi gjør ikke…

503
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
Vi drar ikke før neste uke.

504
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
Ja, jeg tenkte at jeg ikke ville dra
det til kvelden før for en gangs skyld.

505
00:34:12,925 --> 00:34:15,136
Det er ikke sånn at du er så godt forberedt.

506
00:34:16,304 --> 00:34:18,389
Ja, vel, jeg utvikler meg.

507
00:34:20,266 --> 00:34:21,809
Så hvor var du i kveld?

508
00:34:22,935 --> 00:34:25,122
Jeg sjekket ut et galleri med rød krok.

509
00:34:25,146 --> 00:34:29,150
Fant absolutt ingenting.
Derav impulspakkingen.

510
00:34:29,650 --> 00:34:31,152
Jeg traff på Nina.

511
00:34:32,320 --> 00:34:33,446
Ja?

512
00:34:33,946 --> 00:34:36,741
Hun var i ferd med å slippe
papirarbeid på kontoret.

513
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Hun sa at hun sluttet.

514
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Du hadde rett.

515
00:34:43,331 --> 00:34:45,976
Hun skjulte noe for oss.

516
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
En ny jobb hos Threlkeld i Soho.

517
00:34:53,132 --> 00:34:54,759
Noe annet du vil fortelle meg?

518
00:34:55,968 --> 00:34:56,969
Hva mener du?

519
00:34:57,929 --> 00:34:59,806
Ikke tull med meg, Maddie.

520
00:35:01,724 --> 00:35:03,285
Nina sluttet ikke. Jeg sparket henne.

521
00:35:03,309 --> 00:35:05,561
- Så uansett hva hun sa...
- knullet du ham også?

522
00:35:06,145 --> 00:35:08,147
Eller bare fortelle ham mine hemmeligheter?

523
00:35:09,482 --> 00:35:12,819
Du vet, helt siden jeg
fant deg i det badekaret...

524
00:35:14,070 --> 00:35:16,864
Helt blå i ansiktet, har jeg vært
venter på at du skal bli bedre.

525
00:35:18,241 --> 00:35:19,951
Å slutte seg til de levende igjen. Og.

526
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
Jeg antar at du har vært for
litt tid. Jeg visste bare ikke.

527
00:35:26,040 --> 00:35:27,059
Jeg drar nå.

528
00:35:27,083 --> 00:35:29,019
Jeg reddet livet ditt.

529
00:35:29,043 --> 00:35:32,231
Jeg reddet livet ditt, Maddie!
Men det var ikke nok, var det?

530
00:35:32,255 --> 00:35:36,318
Du måtte gå og stikke meg i ryggen
igjen og igjen og jævla om igjen.

531
00:35:36,342 --> 00:35:37,861
- Hvorfor?
- Jeg drar.

532
00:35:37,885 --> 00:35:38,779
Fortell meg hvorfor!

533
00:35:38,803 --> 00:35:42,932
For når jeg ser i din
øynene er for lange, jeg ser det! Dette dyret.

534
00:35:43,933 --> 00:35:46,787
Kanskje jeg alltid har sett det, men jeg
har ikke et dødsønske lenger.

535
00:35:46,811 --> 00:35:49,647
Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det, Maddie! Ikke gjør det!

536
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Ikke få meg til å gjøre dette!

537
00:35:53,151 --> 00:35:55,361
Ikke få meg til å gjøre dette.

538
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
Jeg elsker deg.

539
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
Faen!

540
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
Nei, nei, nei! Nei, nei! Ingen! Ingen!

541
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
Stopp, stopp! Vennligst!

542
00:37:32,166 --> 00:37:33,626
Pappa?

543
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
Herregud, hva gjorde du?

544
00:38:32,727 --> 00:38:35,831
S... hun var... hun snakket med Abbott.

545
00:38:35,855 --> 00:38:38,625
Din jævla dritt!

546
00:38:38,649 --> 00:38:41,736
- Hei! Hei!
- Hva er i veien med deg?

547
00:38:49,785 --> 00:38:51,162
Var det noen som så deg?

548
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Er det dusj her inne?

549
00:38:57,209 --> 00:38:58,645
Ja, jeg tror det.

550
00:38:58,669 --> 00:39:01,440
Greit. Ta en varm dusj.

551
00:39:01,464 --> 00:39:03,424
Legg klærne dine i en søppelsekk.

552
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Gå.

553
00:39:19,148 --> 00:39:20,858
Greit, vi har to valg.

554
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Alternativ én, vi hjelper ham.

555
00:39:25,321 --> 00:39:28,824
I beste fall lever han
hans liv under mistanke.

556
00:39:29,408 --> 00:39:31,720
Alle tenker det. Ingen kan bevise det.

557
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Men i verste fall finnes det

558
00:39:34,080 --> 00:39:35,807
et overvåkingskamera.

559
00:39:35,831 --> 00:39:39,960
Noen tekstmeldinger, noen
DNA-flekk. Noe tar ham.

560
00:39:41,295 --> 00:39:42,755
Og vi går ned også.

561
00:39:44,173 --> 00:39:48,719
Alternativ to er at du ringer 911 akkurat nå,

562
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
gi ham inn,

563
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
og la chipsen falle.

564
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
Hvis jeg får en stemme...

565
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Beskytt arven din.

566
00:40:09,365 --> 00:40:10,825
Beskytt deg selv.

567
00:40:57,746 --> 00:40:59,224
Først til kaffen.

568
00:40:59,248 --> 00:41:00,725
Ja.

569
00:41:00,749 --> 00:41:01,959
Har du noe imot at jeg...

570
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
Klart det. Beklager.

571
00:41:08,215 --> 00:41:10,975
Du vet, jeg har sett deg rundt,
men jeg tror ikke vi har møttes ordentlig.

572
00:41:11,469 --> 00:41:12,779
Erika breton.

573
00:41:12,803 --> 00:41:13,846
Brian Abbott.

574
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Du er på Jarvis-saken, ikke sant?

575
00:41:16,891 --> 00:41:18,243
Ja, du?

576
00:41:18,267 --> 00:41:19,518
Cybersikkerhet.

577
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Hyggelig å møte deg.

578
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
Flukt er et så takknemlig ord.

579
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
Jeg har søkt etter andre svar,
men de fører meg alle tilbake hit.

580
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
Det har vært ekte kjærlighet i livet mitt,

581
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
og for det er jeg takknemlig.

582
00:42:27,086 --> 00:42:29,213
Men jeg er for sliten av kampen.

583
00:42:31,715 --> 00:42:33,050
Jeg er ikke sterk nok.

584
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
Tilgi meg.

585
00:42:57,616 --> 00:42:58,616
Madison.

586
00:43:31,442 --> 00:43:33,378
Hun kan være hvor som helst. Vi vet ikke.

587
00:43:33,402 --> 00:43:36,965
Vi vet ikke. Men det gjør ikke folk
forsvinner selv, Ryan. Høyre?

588
00:43:36,989 --> 00:43:40,927
Som, det er faktisk lovlig
vanskelig. Det er ikke en solojobb.

589
00:43:40,951 --> 00:43:43,555
Det har gått en uke, og de
har fortsatt ikke funnet henne, ikke sant?

590
00:43:43,579 --> 00:43:45,181
- Det er galskap.
- Ok, men...

591
00:43:45,205 --> 00:43:47,434
Jeg mener, dette er nilen
Jarvis vi snakker om...

592
00:43:47,458 --> 00:43:49,394
Hva ser du på?

593
00:43:49,418 --> 00:43:51,629
Bare irriterende bakgrunnsstøy.

594
00:43:52,254 --> 00:43:54,691
Sikker. Du har kanskje en pulitzer nå,

595
00:43:54,715 --> 00:43:57,944
men du elsker litt tabloid-drama
like mye som oss andre.

596
00:43:57,968 --> 00:44:00,947
Jeg vet ikke om
det. Jeg tror... kanonkule!

597
00:44:00,971 --> 00:44:04,391
Jeg tror jeg har fått med meg alt
drama jeg trenger akkurat her.

598
00:44:07,978 --> 00:44:08,997
Hallo.