1
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Faen!

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Faen.

3
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Hvorfor?

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Jeg mener, se på dette.

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Faen.

6
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Faen!

7
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Hva skal vi gjøre nå?

8
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
Hva skal jeg gjøre med deg?

9
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
Hei. Beklager at jeg plager deg. jeg er
besøker Brian Abbott i 4b.

10
00:02:00,286 --> 00:02:01,931
Jeg er fetteren hans.

11
00:02:01,955 --> 00:02:06,393
Han skulle forlate meg en
nøkkel, men vi må ha krysset ledninger.

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,562
Er det noen måte du kan
slippe meg inn i leiligheten hans?

13
00:02:08,586 --> 00:02:10,231
Jeg kan ikke gjøre det nå, kan jeg?

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,358
For alt jeg vet, du
kan være en øksemorder.

15
00:02:12,382 --> 00:02:14,819
Rett, nei, selvfølgelig.

16
00:02:14,843 --> 00:02:19,281
Det er... det er bare jeg har ringt
ham, og han svarer ikke, så...

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,909
Vel, hvis du trenger å gå
et sted og vent til han ringer,

18
00:02:21,933 --> 00:02:23,786
det er en Starbucks oppe i gaten.

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Ok. Takk.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,092
Jeg er utenfor leiligheten din,
så kan du ringe meg tilbake.

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Jeg begynner virkelig å bekymre meg.

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Er du sikker?

23
00:03:29,792 --> 00:03:33,147
Og de har sjekket
leiligheter, bodegaer, minibankkameraer?

24
00:03:33,171 --> 00:03:36,317
…etter rett til hjemmet …
Ok, takk, Manny.

25
00:03:36,341 --> 00:03:40,988
Så min NYPD-kontakt sier det
de har ikke identifisert noen mistenkte

26
00:03:41,012 --> 00:03:43,490
eller gjenopprettet brukbart cctv-opptak.

27
00:03:43,514 --> 00:03:45,993
Men det er det tilsynelatende
en håndfull øyenvitner

28
00:03:46,017 --> 00:03:49,205
som hevder at pådriverne
hadde på seg t-skjorter rett til hjemmet.

29
00:03:49,229 --> 00:03:52,041
Det er et supersnitt over hele sosiale medier.

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,167
Det er ikke bra.

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,794
Jarvis yards vil drepe dette fellesskapet!

32
00:03:55,818 --> 00:03:57,630
Disse menneskene er gift!

33
00:03:57,654 --> 00:04:01,634
Gift! Og vi vil gjøre hva som helst
det tar å stoppe dem, ikke sant?

34
00:04:01,658 --> 00:04:08,539
– Vi skal gjøre...
- uansett hva som skal til!

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,518
"Benitez oppfører seg slik
litt Che Guevara-dritt,

36
00:04:11,542 --> 00:04:13,270
og hun er overrasket over at det ble voldsomt?"

37
00:04:13,294 --> 00:04:14,438
"Gi meg en pause."

38
00:04:14,462 --> 00:04:16,315
Ok. Vi må omgruppere.

39
00:04:16,339 --> 00:04:17,733
Trykk på pressekonferansen.

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,818
Gi nyhetssyklusen en
noen dager til å spille seg ut.

41
00:04:19,842 --> 00:04:22,279
Det kommer bare
verre hvis vi ikke svarer.

42
00:04:22,303 --> 00:04:25,241
Denne historien er for varm, Liv. Du vil
helle bensin på bålet.

43
00:04:25,265 --> 00:04:26,492
Jeg trekker meg ikke tilbake

44
00:04:26,516 --> 00:04:30,162
bare fordi noen få overløper
drittsekker som ikke representerer vår sak

45
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
kom ut av køen.

46
00:04:31,562 --> 00:04:33,457
Vi møter dette frontalt

47
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
slik at vi kan nappe den inn
spire og komme tilbake på jobb.

48
00:04:43,408 --> 00:04:46,595
Hei. Jeg venter på det
Starbucks som du foreslo,

49
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
men, kan du kanskje lagre
kofferten min til han kommer tilbake?

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,896
Se, jeg... jeg vet at du er opptatt.
Jeg... beklager å være en smerte. jeg …

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
Den er rett og slett for tung til å dra rundt.

52
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Greit, greit.

53
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
Takk. Takk skal du ha
mye. Du reddet meg virkelig.

54
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
Smerter i rumpa.

55
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Hallo?

56
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Brian?

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
God morgen.

58
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
God morgen.

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Første ting først.

60
00:06:28,388 --> 00:06:31,533
Jeg har nådd ut til ofrene
skadet under gårsdagens vold,

61
00:06:31,557 --> 00:06:33,952
og jeg er glad for å rapportere
at hver og en av dem

62
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
forventes å bli fullstendig frisk.

63
00:06:42,819 --> 00:06:46,090
Rett til hjemmet er en ideell organisasjon,
grasrotorganisasjon

64
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
med et enkelt oppdrag.

65
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
For å tale på vegne av våre
mest sårbare borgere, fredelig

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
og lovlig.

67
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Vi fordømmer gårsdagens vold.

68
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Full stopp.

69
00:06:59,168 --> 00:07:02,815
Men ikke ta feil,
dette er en krise produsert

70
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
på ingen liten del

71
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
av eiendomsspekulanter

72
00:07:07,677 --> 00:07:09,780
som nile og Martin Jarvis.

73
00:07:09,804 --> 00:07:11,490
Nå begynner hun å bli desperat.

74
00:07:11,514 --> 00:07:14,743
Profitører villige til
ødelegge samfunnskontrakten

75
00:07:14,767 --> 00:07:16,203
for å berike seg selv.

76
00:07:16,227 --> 00:07:17,955
– Kan hun si det?
- Det gjorde hun bare.

77
00:07:17,979 --> 00:07:20,916
Så løgnene som anklager meg
å oppfordre til denne volden...

78
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Hvor har du vært?

79
00:07:22,567 --> 00:07:26,004
Du gikk akkurat glipp av det beste
del. Hun kalte oss profitører.

80
00:07:26,028 --> 00:07:28,006
…hvor årvåkne vi alle må være

81
00:07:28,030 --> 00:07:30,926
å beholde noen dårlige skuespillere
fra å kapre sivil diskurs.

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
Og for det er jeg glad
å svare på eventuelle spørsmål.

83
00:07:37,832 --> 00:07:40,811
Rådmann, gjerningsmennene
ikke blitt identifisert,

84
00:07:40,835 --> 00:07:43,397
så hvordan kan du kreve din
provoserte ikke retorikken dem?

85
00:07:43,421 --> 00:07:44,815
Der er fyren min.

86
00:07:44,839 --> 00:07:48,402
Rett til hjem er en ikke-voldelig
sosial rettferdighetsbevegelse.

87
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
Jeg spør om din
personlig ansvarlighet.

88
00:07:53,306 --> 00:07:55,576
Jeg tror jeg har svart på det. Neste spørsmål.

89
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
Så du tåler ingen
ansvar overhodet?

90
00:07:58,686 --> 00:07:59,580
Nei.

91
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
- Vil du ikke høre resten?
- Nei. Jeg har sett denne filmen. Hun er ferdig.

92
00:08:04,275 --> 00:08:06,879
Kanskje jeg lar henne småkoke en
litt lenger før jeg rekker ut.

93
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Nei, det vil du ikke. Jeg skal gjøre det.

94
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
– Men jeg kom med tilbudet.
- Ja. Og se hvordan det ble.

95
00:08:14,744 --> 00:08:18,640
Jeg tar vare på henne, bare
så snart jeg tar en lekkasje.

96
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Kristus på en krykke, den eneste gangen jeg
ikke trenger å tisse er når jeg tisser.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Vi må snakke.

98
00:08:26,714 --> 00:08:27,714
Jeg lytter.

99
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
Etter min far snakker med
benitez. Bare oss to.

100
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Du sa du ville gjøre hva som helst
det tar å beskytte ham.

101
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
La oss se om du virkelig mener det.

102
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Hallo? Brian?

103
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Ikke beveg deg! Sett din
hender der jeg kan se dem!

104
00:10:20,077 --> 00:10:22,556
Vennligst. Jeg heter Agatha wiggs.

105
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
Jeg vet hvem du er. Jeg vil
vet hva du gjør her.

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Hvordan kom du inn?

107
00:10:28,252 --> 00:10:31,648
Jeg er spesialagent Erika
bretonsk. Jeg er abbots veileder.

108
00:10:31,672 --> 00:10:32,899
Så du kan svare meg nå,

109
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
eller vi kan gå ned til min
kontor og snakk om det der.

110
00:10:36,093 --> 00:10:38,488
Jeg... Jeg løy til superen, ok?

111
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
Jeg er... jeg er en venn av Brian.
Jeg kom bare for å sjekke ham.

112
00:10:44,852 --> 00:10:47,748
Jeg har prøvd å nå
ham, og han svarer ikke.

113
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Jeg er... jeg er bekymret for noe
kan ha skjedd.

114
00:10:51,525 --> 00:10:53,045
- Som hva?
- Jeg... jeg vet ikke.

115
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Men … men du er her nå, som …

116
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Noe som får meg til å undre meg
hvis du ikke er bekymret også.

117
00:11:05,706 --> 00:11:08,352
Jeg skrev til ham i går kveld.
Noe viktig.

118
00:11:08,376 --> 00:11:13,065
Han sa å vente til jeg så ham,
og så... ble han helt stille.

119
00:11:13,089 --> 00:11:17,319
Jeg... Jeg skjønner at han kan ha krysset en
linje ved å snakke med meg om Nile Jarvis,

120
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
men saken er at han hadde rett, ok?

121
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
Jeg tror jeg har bevis på det
nile myrdet sin kone.

122
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Hva slags bevis?

123
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Ok. …

124
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
Madison Jarvis.

125
00:11:35,194 --> 00:11:36,963
Hun la igjen et selvmordsbrev, ikke sant?

126
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Så foreldrene hennes laget en kopi til meg.

127
00:11:41,784 --> 00:11:43,929
Nile hevdet at han fant den.

128
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
Han... han brakte det til politiet.

129
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
De bekreftet at håndskriften var hennes.

130
00:11:49,250 --> 00:11:53,355
Men så snakket jeg med broren til Madison,
og han... han ga meg en boks med tingene hennes.

131
00:11:53,379 --> 00:11:55,816
Ting han hadde
samlet fra soverommet hennes

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
etter at hun forsvant.

133
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Inkludert… dette.

134
00:12:01,554 --> 00:12:04,533
Det er en fugledagbok hun førte i årevis.

135
00:12:04,557 --> 00:12:08,519
Og ... og ... her.
Akkurat her. Se? Her.

136
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Denne revne siden samsvarer.

137
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Ok. Det er her notatet kom fra.

138
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Det må være, ikke sant?

139
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
- Ok.
- Ja. Så se på datoen.

140
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Hun skrev notatet to
år før hun ble borte.

141
00:12:29,373 --> 00:12:32,728
Foreldrene hennes fortalte meg at hun
svelget piller i 2017.

142
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Nile fant henne i
badekar. Han reddet livet hennes.

143
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Han må ha funnet denne lappen da og

144
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
aldri fortalt noen.

145
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Så nei, han forfalsket ikke lappen. Han …

146
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Han gjenbrukte det.

147
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
- Herregud.
- Noe han bare ville gjort hvis...

148
00:12:53,481 --> 00:12:55,834
– Hvem andre vet om dette?
- Ingen.

149
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Det er derfor jeg er her.

150
00:12:57,818 --> 00:13:00,839
Jeg sendte en tekstmelding til Brian og fortalte ham at jeg
fant bevis på at nile drepte henne.

151
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Han ba meg beholde det
meg selv til jeg så ham, og da

152
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
ingenting.

153
00:13:05,618 --> 00:13:08,180
Og da jeg kom hit, fant jeg
blodige bandasjer på badet.

154
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
Du kan lete selv.

155
00:13:16,462 --> 00:13:17,397
Jesus.

156
00:13:17,421 --> 00:13:19,524
Ærlig talt, det faktum at han er det
ikke banke ned døren min

157
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
for å se hva jeg fant
betyr at noe er galt.

158
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Ok.

159
00:13:28,682 --> 00:13:29,868
Jeg ringer byrået.

160
00:13:29,892 --> 00:13:33,079
Vi får inn et krimteknisk team
her, se om de kan gjøre en analyse.

161
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
og,

162
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
kanskje de kan se på dette?

163
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Den ble teipet på innsiden av en
skuff, som om han prøvde å skjule den.

164
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Noen anelse om hva som står på den?

165
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Jeg prøvde å åpne den da du kom inn.

166
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Vet du passordet hans?

167
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
Hva faen?

168
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
Herregud.

169
00:14:04,885 --> 00:14:05,946
Han er i live.

170
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Kjenner du ham igjen?

171
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Teddy.

172
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Herregud.

173
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
Hei. Hei!

174
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Hvor i helvete fikk han dette fra?

175
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
Fortell meg hva du vet. Alt.

176
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
Vel, hjemmetesten din var ikke feil.

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Jeg tipper du er ca

178
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
syv uker.

179
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Er du sikker?

180
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
Blodarbeidet bekrefter det.

181
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Jeg... jeg tok bare... testen i går.

182
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Jeg tenkte at det må ha vært en feil.

183
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Du fortalte meg det selv.

184
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Jeg kunne ikke bli gravid.

185
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Jeg sa å bli gravid
var høyst usannsynlig.

186
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Ikke umulig.

187
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
Og du tror det er levedyktig?

188
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
Vel,

189
00:15:09,783 --> 00:15:13,179
endometriose øker
sjansene for spontanabort.

190
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
Så jeg vil gjerne ta en ultralyd.

191
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
Forutsatt,

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
selvfølgelig,

193
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
er dette hva du vil?

194
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Mannen min har aldri ønsket seg barn.

195
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Han er ganske ubøyelig.

196
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
Hva med deg?

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
jeg …

198
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
Jeg gjorde det.

199
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Helt til jeg fant det ut.

200
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
Jeg kunne ikke.

201
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Og så.

202
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
jeg liksom,

203
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
bestemte seg for at det ikke var det

204
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
ment for meg.

205
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
Og jeg sa til meg selv at det var greit.

206
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
Og nå?

207
00:16:08,884 --> 00:16:11,738
Brian tok tommelfingeren til
noen til å få filene dekryptert.

208
00:16:11,762 --> 00:16:13,907
Men han... han sa at ingenting var på den.

209
00:16:13,931 --> 00:16:15,450
Hvorfor skulle han lyve for meg?

210
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Hei, det er bretonsk. jeg trenger
å snakke med asac donahue.

211
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Ok, vel, finn ham og fortell ham at jeg
trenger å snakke med ham. Haster.

212
00:16:24,942 --> 00:16:27,671
Jeg tar med dette til kriminalteknikeren vår
team, se om de kan spore det.

213
00:16:27,695 --> 00:16:29,589
Vi får en kjennelse
søk på Niles eiendom.

214
00:16:29,613 --> 00:16:31,007
Bør jeg bli med deg?

215
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Ikke ennå. Jeg må bevege meg fort.

216
00:16:33,909 --> 00:16:37,389
Bare ligg lavt for nå. Og uansett
du gjør det, hold deg unna Jarvis.

217
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Vi kan ikke risikere å tipse ham.

218
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Her er kortet mitt. Jeg ringer
deg så snart jeg vet mer.

219
00:17:07,401 --> 00:17:10,755
- Hei, jeg kan egentlig ikke snakke.
- Hei. Er du på kontoret?

220
00:17:10,779 --> 00:17:12,799
Nei. Jeg er på veien.

221
00:17:12,823 --> 00:17:16,469
Hvor er du? Jeg trenger virkelig
å se deg. Det er … viktig.

222
00:17:16,493 --> 00:17:18,054
Det er virkelig ikke en god tid.

223
00:17:18,078 --> 00:17:19,931
La meg ringe deg om en time. Hvordan er det?

224
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
Nile, jeg er gravid.

225
00:17:23,625 --> 00:17:24,602
På en eller annen måte.

226
00:17:24,626 --> 00:17:26,187
Jeg kom akkurat fra legen,

227
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
og hun sa at det er ekte og det er levedyktig.

228
00:17:31,467 --> 00:17:32,944
Og jeg vet hvor sterkt du føler.

229
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
Og jeg vet hva vi alltid har sagt.

230
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Men jeg trodde aldri at dette var...

231
00:17:41,268 --> 00:17:44,122
Det har jeg alltid trodd
umulig for meg, vet du?

232
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Og, jeg…

233
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Jeg vil ikke bli kvitt det.

234
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Jeg tror ikke jeg kan.

235
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Nilen?

236
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Det går bra, Nina. Det er flott.

237
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
- Virkelig?
- Virkelig.

238
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Men jeg må virkelig gå.
Vi snakker om det i kveld.

239
00:18:23,352 --> 00:18:25,371
Vi har fortsatt Olshanskys støtte.

240
00:18:25,395 --> 00:18:28,208
Jeg skal ta kontakt, se om jeg kan
få ham til å avgi en uttalelse,

241
00:18:28,232 --> 00:18:29,918
og post sin støtte til sosiale.

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Beklager at jeg kommer inn, men jeg
tenkte du ville vite det.

243
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
Martin Jarvis, han er på linje én.

244
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
- La meg se hva han vil.
- Nei. La meg snakke med ham. Takk, Mina.

245
00:18:45,541 --> 00:18:46,976
Dette er rådmann benitez.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Takk for at du tok telefonen min.

247
00:18:51,046 --> 00:18:52,816
Hva vil du, Mr. Jarvis?

248
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
Jeg så pressekonferansen din.

249
00:18:55,384 --> 00:18:57,904
Når de journalistene
lukter blod i vannet...

250
00:18:57,928 --> 00:19:01,533
med mindre du ringer til
gloat, fortell meg hva du vil.

251
00:19:01,557 --> 00:19:02,700
Jeg har et forslag

252
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
Jeg vil gjerne snakke med
deg om ansikt til ansikt.

253
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Et forslag?

254
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
For å hjelpe deg ut av hjørnet
du malte deg inn i.

255
00:19:15,529 --> 00:19:17,215
Hør meg nå, rådmann.

256
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Du liker ikke det jeg har
for å si, du snur deg.

257
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
Dette var deg, var det ikke?

258
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Du iscenesatte hele denne greia.
Demonstrantene, politiet.

259
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
Jeg er her når du er klar til å snakke.

260
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Men når du kommer, kommer du alene.

261
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Er du glad nå?

262
00:19:54,401 --> 00:19:56,045
Som jeg sa, blodtørst.

263
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
Dette er hva du ville, er det ikke?

264
00:20:21,220 --> 00:20:24,032
Hei. Jeg legger bare dagligvarer
ned. Gi meg ett sekund.

265
00:20:24,056 --> 00:20:26,576
Frank, du må velge
opp barna. Jeg kan ikke gjøre det.

266
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Hva er galt? Har du det bra?

267
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Nei, jeg er ikke ok.

268
00:20:31,980 --> 00:20:34,626
Jeg knullet opp. jeg laget
a... jeg gjorde en feil.

269
00:20:34,650 --> 00:20:37,045
Nei, hør, hei. Jeg gjorde det
ikke meningen å bakholde deg.

270
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
Jeg mener ikke saken. jeg mener
noe verre. Noe virkelig dårlig.

271
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
Hva?

272
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
Erika.

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,263
Det var år siden.

274
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Når du var i trøbbel.

275
00:20:49,539 --> 00:20:51,267
Jeg trodde jeg gjorde det
det rette for oss,

276
00:20:51,291 --> 00:20:54,938
for barna, men jeg krysset en
linje, og det er for sent å gå tilbake.

277
00:20:54,962 --> 00:20:57,649
Nå må jeg fortelle det
byrå vil det få konsekvenser.

278
00:20:57,673 --> 00:21:00,777
Bare fortell meg hva du snakker
om fordi du virkelig skremmer meg.

279
00:21:00,801 --> 00:21:03,780
Jeg skal fortelle deg alt
så snart jeg kan, jeg lover.

280
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Men akkurat nå,

281
00:21:06,014 --> 00:21:07,867
Jeg trenger at du stoler på meg.

282
00:21:07,891 --> 00:21:09,619
Du må ta barna til foreldrene mine.

283
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Jeg elsker deg, frank.

284
00:21:12,479 --> 00:21:13,623
Og jeg beklager.

285
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
Erika!

286
00:22:43,153 --> 00:22:44,714
Unnskyld meg, Mr. Jarvis.

287
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Du har en gjest.

288
00:22:55,415 --> 00:22:57,602
- Rådmann.
- Mr. Jarvis.

289
00:22:57,626 --> 00:22:59,520
Kan Olga skaffe deg noe å drikke?

290
00:22:59,544 --> 00:23:01,856
Vann, vin, varm kakao?

291
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Nei takk.

292
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Forlat oss.

293
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Hvis du vil, kan jeg vise
deg rundt eiendommen.

294
00:23:09,346 --> 00:23:12,283
Jeg er kul. Jeg har mine skritt
i å gå her fra fortauskanten.

295
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Så la oss sitte.

296
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
Vennligst.

297
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
Dette …

298
00:23:19,815 --> 00:23:23,086
Alt dette pleide å være en
uferdig rotkjeller.

299
00:23:23,110 --> 00:23:26,714
Vi fikk det gjort om etter det var
oversvømmet av orkanen Sandy.

300
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
Så hvor mange har huset ditt
soverom? Tolv? Tretten?

301
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Seksten.

302
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
Så det blir fire for hver
av deg? Din kone, dine to små gutter.

303
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Jeg er bare nysgjerrig

304
00:23:41,336 --> 00:23:44,148
hvis du eier alt dette
gjør deg faktisk glad.

305
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Vel, jeg eier ikke dette huset lenger
enn jeg eier klærne jeg har på meg.

306
00:23:49,636 --> 00:23:52,532
Ingen av oss eier
hva som helst, rådmann.

307
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Vi leier den alle sammen
til det er på tide å sjekke ut.

308
00:23:56,601 --> 00:23:58,871
Er det det du forteller
deg selv å sove om natten?

309
00:23:58,895 --> 00:24:02,667
Vel, det er det jeg sier til meg selv
å våkne om morgenen.

310
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Folk som deg skjønner det ikke.

311
00:24:06,236 --> 00:24:07,463
Folk som meg?

312
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Folk på din alder.

313
00:24:10,240 --> 00:24:13,845
Jada, skjønner du, i et eller annet hjørne
av tankene dine, vil du være død en dag,

314
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
men du tror det egentlig ikke.

315
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Meg?

316
00:24:19,040 --> 00:24:20,518
Jeg vet at slutten kommer,

317
00:24:20,542 --> 00:24:22,979
og det kommer før enn senere.

318
00:24:23,003 --> 00:24:25,815
Derfor er jeg så opptatt av å rydde opp

319
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
hva har blitt en
unødvendig rotete situasjon

320
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
for oss begge.

321
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
Hva ser jeg på?

322
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
Et forslag om én rute
blokk at vi har land banked uptown.

323
00:24:46,568 --> 00:24:48,880
Dette er det eksakte tilbudet
din sønn har skapt meg.

324
00:24:48,904 --> 00:24:50,715
Bortsett fra nå er det jeg som gjør det.

325
00:24:50,739 --> 00:24:52,550
Og jeg fortalte ham at jeg ville
ingenting å gjøre med det.

326
00:24:52,574 --> 00:24:53,634
Jeg vet hva du fortalte ham.

327
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Jeg tenkte bare at du kanskje var mer
rimelig nå, tatt i betraktning...

328
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
jeg hadde rett,

329
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
var jeg ikke det?

330
00:25:05,212 --> 00:25:08,107
Om at du koreograferer
hva som skjedde på rallyet mitt.

331
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
Melken sølte. Hvilken forskjell
gjør det hvem som har sølt det?

332
00:25:12,928 --> 00:25:16,324
Så ta støvelen av min sønns hals

333
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
og godta forslaget.

334
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
Fordi den utløper kl
slutten av virksomheten i dag.

335
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Er det et ja?

336
00:25:33,573 --> 00:25:34,842
Ja.

337
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Godt valg.

338
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
Men slokke brannene
du startet vil ikke være lett.

339
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
Vi kommer med kunngjøringen sammen.

340
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
Jeg begynte rett hjem, så jeg
kunne kjempe for samfunnet mitt.

341
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
Å lage menneskers liv
bedre. Selv bare litt.

342
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
Det er noe folk
som du aldri vil forstå.

343
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Kanskje fordi du ikke kan.

344
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Men som du sa,

345
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
du vil være død før enn senere.

346
00:26:33,091 --> 00:26:33,985
Hei, Carol.

347
00:26:34,009 --> 00:26:34,986
Endelig!

348
00:26:35,010 --> 00:26:37,989
- Herregud, kontrollerer du samtalene mine?
- Nei. Jeg...

349
00:26:38,013 --> 00:26:41,784
Jeg var så nærme på å sette meg inn i bilen min
og kjører ut dit du bor...

350
00:26:41,808 --> 00:26:44,745
- beklager.
– For sidene er fabelaktige.

351
00:26:44,769 --> 00:26:47,915
Jeg leste bokstavelig talt alle fire
kapitler i én omgang.

352
00:26:47,939 --> 00:26:50,042
Angrepshundene ved vinduet?

353
00:26:50,066 --> 00:26:51,544
Tuller du med meg?

354
00:26:51,568 --> 00:26:55,298
Det er som i kaldt blod møter
året for magisk tenkning.

355
00:26:55,322 --> 00:26:57,174
Blandingen vi ikke visste at vi trengte.

356
00:26:57,198 --> 00:27:00,928
Ok, ikke drep meg. Jeg måtte vise det
til Bob, og han snudde lokket, aggie.

357
00:27:00,952 --> 00:27:03,347
Han vil gjøre en hovedfag
presse i tide til sommeren.

358
00:27:03,371 --> 00:27:05,933
Få et utdrag i
New York eller Atlanterhavet.

359
00:27:05,957 --> 00:27:08,811
Hvor fort tror du du
kan slå ut resten? jeg mener,

360
00:27:08,835 --> 00:27:10,563
du er på rulle.

361
00:27:12,547 --> 00:27:14,233
Ja, jeg er ikke sikker. …

362
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Hva er i veien? Du er ikke spent.

363
00:27:17,427 --> 00:27:21,532
Herregud, det er så mye av deg
i dette, aggie. Og så mye liv.

364
00:27:21,556 --> 00:27:23,159
- Faen.
- Hva er galt?

365
00:27:23,183 --> 00:27:25,995
Jeg må legge på. Ringe
meg tilbake om fem minutter.

366
00:27:26,019 --> 00:27:27,997
Hvis jeg ikke svarer, trenger jeg
du ringer politiet.

367
00:27:28,021 --> 00:27:28,914
Hva?

368
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
- Bare gjør det. Fem minutter.
- Kjære, hva i helvete er...

369
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
Hvordan har du det, nabo?

370
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
Jeg har det bra. Du?

371
00:27:45,497 --> 00:27:47,933
Aldri bedre. Hvor
kommer du fra?

372
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Bare løper noen ærend i byen.

373
00:27:53,338 --> 00:27:54,732
Hva gjør du her?

374
00:27:54,756 --> 00:27:57,109
Jeg var akkurat ute i skogen med gutta mine.

375
00:27:57,133 --> 00:27:59,320
Joggestien er
alle staket og merket.

376
00:27:59,344 --> 00:28:02,615
Og jeg håpet du
ville komme å se

377
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
mens vi fortsatt har litt lys.

378
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Ja, det ville jeg. jeg er...

379
00:28:09,145 --> 00:28:11,874
Jeg venter en telefon fra
redaktøren min når som helst.

380
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
Jeg... jeg burde virkelig ta det innover meg.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
Er det noe galt?

382
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
Nei. Hvorfor?

383
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Det er rart nå, ikke sant?

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
Nå som du har sett meg danse.

385
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
Høyre. …

386
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Ja. Vel, noen …

387
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
Noen linjer var

388
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
definitivt krysset.

389
00:28:42,512 --> 00:28:44,573
Jeg tror du rødmer, frøken Wiggs.

390
00:28:44,597 --> 00:28:45,597
Er jeg det?

391
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Du vil aldri se på meg
samme måte igjen, vil du?

392
00:28:49,477 --> 00:28:50,477
jeg

393
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
Blir kanskje ikke frisk.

394
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Går du ut av bilen?

395
00:29:07,454 --> 00:29:10,307
Kom igjen. Kom en tur
med meg. Det tar ikke lang tid.

396
00:29:12,167 --> 00:29:14,895
Det er bare det, redaktøren min...

397
00:29:14,919 --> 00:29:17,148
…vi har spilt telefontag hele dagen.

398
00:29:17,172 --> 00:29:19,817
Hun er... det er hun virkelig
begeistret for boka.

399
00:29:19,841 --> 00:29:21,110
Stor.

400
00:29:21,134 --> 00:29:23,195
Fortell henne at du samler materiale.

401
00:29:23,219 --> 00:29:25,219
Kom igjen. Jeg vil at du skal
se det før det blir mørkt.

402
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Ok.

403
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
Jeg elsker lukten denne gangen
av året. Ingenting som det.

404
00:29:43,948 --> 00:29:48,137
Jeg vet du trodde du gjorde det
meg en tjeneste, men du kommer til å takke meg.

405
00:29:48,161 --> 00:29:51,307
Vi må finne en måte
få deg ut av huset, ikke sant?

406
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Jeg bekymrer meg for deg.

407
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
Hele den tiden samlet seg inne.

408
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
– Jeg blir faktisk litt kald.
- Vel, vi er her. Se. Se?

409
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Så det vil gå hele veien rundt.

410
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Og koble deretter tilbake til stedet mitt.

411
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Alt som mangler nå er betongen.

412
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Men hvis du virkelig hater det, jeg
kunne gjort flis i stedet.

413
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
Nei. Ja, jeg...

414
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Jeg stoler på deg.

415
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Gjør du det, aggie?

416
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Jeg håper absolutt det.

417
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Jeg stolte mye på deg.

418
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
Var det en feil, tror du?

419
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
Hvordan kommer boken så langt?

420
00:30:40,171 --> 00:30:41,607
Det er bra. Ja.

421
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
Du vet, tidlige dager.

422
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
Når får jeg ta en
titte? Fordi du lovet.

423
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
Høyre. …

424
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
Så snart jeg har noe

425
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
verdt din oppmerksomhet.

426
00:30:59,357 --> 00:31:01,502
Beskjedenhet er ikke din
ting, aggie. Jeg ville vite det.

427
00:31:01,526 --> 00:31:04,213
Jeg er... jeg er nysgjerrig.

428
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Har du funnet ut hvordan det ender?

429
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Det er derfor folk kommer til å lese dette.

430
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Nei, jeg er ikke...

431
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Jeg er ikke sikker.

432
00:31:18,001 --> 00:31:20,104
Men du må ha en viss tilbøyelighet.

433
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Forfatterens intuisjon.

434
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Gi meg et hint.

435
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Gjorde jeg det, aggie?

436
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Beklager. …

437
00:31:39,272 --> 00:31:41,041
- Hei, Carol.
- Aggie, hvor er du?

438
00:31:41,065 --> 00:31:44,628
Ja, nei, jeg er... jeg er bare i skogen
bak huset mitt med nile Jarvis.

439
00:31:44,652 --> 00:31:45,880
… hva skjer?

440
00:31:45,904 --> 00:31:49,592
Hold ut ett sekund. Jeg vil
gå inn og gjør dette på kontoret mitt.

441
00:31:49,616 --> 00:31:51,552
Jeg er så lei meg.

442
00:31:51,576 --> 00:31:54,138
Det ser vakkert ut, virkelig.

443
00:31:54,162 --> 00:31:57,641
Jeg snakker med deg snart. Ok.

444
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
Ja, det er bare jeg må komme til
skrivebordet mitt, men hold deg på linjen.

445
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
- Hvor er donahue?
- Savnet ham akkurat. Det hele er hendene på dekk.

446
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
Hva skjer?

447
00:32:13,806 --> 00:32:16,327
Vi fikk et tips om en ev
kidnapping i Oyster Bay.

448
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
Han koordinerer nå
med lokal rettshåndhevelse.

449
00:32:23,107 --> 00:32:24,752
Aggie, hallo?

450
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Jeg er nesten der.

451
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
Aggie!

452
00:32:33,910 --> 00:32:36,680
- Aggie!
- Jeg er inne. Jeg er ok. Jeg er ok.

453
00:32:36,704 --> 00:32:39,350
Kjære, hvis du ikke forteller meg det
hva i helvete skjer...

454
00:32:39,374 --> 00:32:41,977
Jeg vil, men jeg må ringe FBI først.

455
00:32:42,001 --> 00:32:43,020
FBI?

456
00:32:43,044 --> 00:32:45,147
Se, jeg er hjemme nå. Jeg er trygg, jeg lover.

457
00:32:45,171 --> 00:32:47,566
Men jeg må gå, ok?

458
00:32:47,590 --> 00:32:49,944
Jeg skal forklare alt, ok?

459
00:32:49,968 --> 00:32:50,968
- Ha det.
- Ikke ha...

460
00:32:56,975 --> 00:33:00,788
Du har nådd spesialagent Erika breton
med Federal Bureau of Investigation.

461
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
Legg igjen en melding
med navn og nummer.

462
00:33:03,106 --> 00:33:04,375
Hei, det er aggie wiggs.

463
00:33:04,399 --> 00:33:06,669
Kan du ringe meg tilbake
så snart som mulig?

464
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Takk.

465
00:33:16,911 --> 00:33:18,472
Federal Bureau of Investigation.

466
00:33:18,496 --> 00:33:20,516
Kan jeg få din første
og etternavn, takk?

467
00:33:20,540 --> 00:33:22,810
- Agatha parrer seg.
- Grunnen til oppfordringen din?

468
00:33:22,834 --> 00:33:26,730
Jeg må snakke med agent Erika
bretonsk. Hun kjenner meg. Det haster.

469
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Vent, vær så snill.

470
00:33:39,434 --> 00:33:42,997
Agent breton er ikke tilgjengelig. Kan jeg ha
telefonnummeret du ringer fra?

471
00:33:43,021 --> 00:33:44,456
Kan du søke henne?

472
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Be henne ringe Aggie Wiggs. Det haster.

473
00:33:47,942 --> 00:33:48,942
Faen.

474
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Hva i …

475
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
Hva?

476
00:35:03,351 --> 00:35:04,369
Hallo?

477
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
Hvordan var samtalen din?

478
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
Likte hun de fire første kapitlene?

479
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Du brøt deg inn i huset mitt?

480
00:35:15,905 --> 00:35:19,468
En god start. Prologen er litt tett,
men det tar seg virkelig opp når jeg kommer.

481
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
Du... du har fanget meg, må jeg si.

482
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Det er bare så synd.

483
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
Hva er?

484
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Jeg hadde store forhåpninger til oss, aggie.

485
00:35:32,755 --> 00:35:34,066
Jeg kunne fortelle når vi møttes.

486
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
Det er noe...

487
00:35:36,425 --> 00:35:39,363
Det er noe med dette
kvinne. Hun er ikke som folk flest.

488
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Hun er en ekte en.

489
00:35:41,722 --> 00:35:43,617
Husker du utenfor Eleanor's?

490
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Vi så vennen din fenig?

491
00:35:47,270 --> 00:35:48,622
Selvfølgelig gjør jeg det.

492
00:35:48,646 --> 00:35:51,083
Jeg kunne se det over hele ansiktet ditt.

493
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Alt du ønsket å gjøre
til ham. Alt han fortjente.

494
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Men jeg visste ikke at du hadde det i deg

495
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
til jeg gikk opp.

496
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Hva?

497
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
Kom igjen, aggie. La oss ikke spille spill.

498
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Tror du ikke det er på tide
var vi ærlige med hverandre?

499
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
Du vet, det verste
en del av dette er at jeg...

500
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Jeg betraktet deg virkelig som en venn.

501
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
Og det er det som gjør dette så vanskelig.

502
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
For jeg skjønner det.

503
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Fordi en del av meg ville applaudere.

504
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Men jeg kunne ikke akkurat
se den andre veien, kunne jeg?

505
00:36:49,457 --> 00:36:52,168
Jeg håper bare det var verdt det, aggie.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
Det gjør jeg virkelig.