1
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Vi kom aldri til dette rommet.

2
00:00:21,680 --> 00:00:26,350
Huset trengte mye arbeid
da vi kjøpte den. Vi hadde en hel liste.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Jeg trodde du ikke var en stor drinker.

4
00:00:30,070 --> 00:00:31,400
Det sa jeg aldri.

5
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
jeg bare

6
00:00:33,740 --> 00:00:35,280
ville ikke ha vinen din.

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,700
Takk.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,580
Jesus, hva skjedde?

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,476
Du burde ha sett
den andre fyren. Jeg ble hoppet.

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,106
Ja, utenfor kontoret mitt.

11
00:00:48,130 --> 00:00:51,476
55th og Madison. Bare gikk
en halv blokk for å få en betejuice.

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Herregud.

13
00:00:53,300 --> 00:00:54,590
Og hvor var din

14
00:00:55,760 --> 00:00:56,816
håndlanger?

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,156
Hadde fri natt, som det skjer. Ja.

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,970
Fyren kom bak meg,
lot som fingeren hans var en pistol.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,706
Jeg mener, jeg tror ikke han visste hvem jeg var.

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,456
Bare nok en tull i Gucci-loafers.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,320
Klassekrigene er definitivt over oss.

20
00:01:12,230 --> 00:01:15,240
Du ser litt dårligere ut for slitasje selv.

21
00:01:15,990 --> 00:01:17,860
Ja, vel...

22
00:01:19,530 --> 00:01:21,450
… en dritt dag rundt, antar jeg.

23
00:01:22,330 --> 00:01:26,210
Hvordan gikk det med Maddie's
foreldre? De sa du var innom.

24
00:01:29,830 --> 00:01:31,816
Du fortalte meg ikke at du fortsatt var i kontakt.

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,090
Du spurte aldri. Det er de
svigerforeldrene mine, ikke sant?

26
00:01:36,090 --> 00:01:38,010
Jeg må innrømme at det var...

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,576
Det var en vri.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
Hva? Snakket de så godt om
mannen som drepte datteren deres?

29
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Så hva sa de egentlig?

30
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
Vel, jeg er det

31
00:01:49,980 --> 00:01:51,286
sikkert du kan gjette.

32
00:01:52,770 --> 00:01:55,990
Annen historie fra
vennen din Brian abbott.

33
00:01:59,410 --> 00:02:01,780
Så hvor mange ganger gjorde
snakker du med ham uansett?

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
jeg mener...

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,766
Spiller det noen rolle?

36
00:02:06,790 --> 00:02:08,000
Bare nysgjerrig.

37
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
Jeg vet ikke.

38
00:02:13,040 --> 00:02:13,976
To ganger?

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,090
Personlig?

40
00:02:16,260 --> 00:02:19,430
En gang i person, og
en gang på telefonen. Hvorfor?

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
Du vet at han er en narkoman, ikke sant?

42
00:02:23,720 --> 00:02:28,560
Bureau suspenderte ham mer enn én gang.
Pålagt rehabilitering for sprit, piller, cola.

43
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Hva?

44
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Nei, det er bare...

45
00:02:35,190 --> 00:02:36,690
Ja, det stemmer.

46
00:02:37,530 --> 00:02:38,466
Med det jeg så.

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,490
Ja.

48
00:02:40,740 --> 00:02:44,780
Han har noen demoner,
var mitt inntrykk.

49
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
Ja.

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
Og hva sa han om meg?

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,630
At jeg er ren ondskap, og
er han sikker på at jeg drepte henne?

52
00:02:58,760 --> 00:03:00,430
Og du trodde ham.

53
00:03:02,220 --> 00:03:04,276
Eller ... eller ønsket i det minste.

54
00:03:04,300 --> 00:03:06,640
Helvete, det er en bedre bok hvis jeg gjorde det, ikke sant?

55
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Aggie.

56
00:03:14,690 --> 00:03:16,190
Du er skuffet.

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,900
Det er greit. Ingen harde følelser.

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
Er det din kone?

59
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
Far.

60
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
På denne tiden?

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,766
- Hei, pappa.
- Hvor i helvete har du vært?

62
00:03:35,790 --> 00:03:37,316
Jeg ringte to ganger.

63
00:03:37,340 --> 00:03:40,066
- Ja, jeg ble litt på sidespor.
- Gjøre hva?

64
00:03:40,090 --> 00:03:42,680
spiller ingen rolle. Hva er
siste? Har vi en plan b?

65
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Ok.

66
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Høyre.

67
00:03:52,140 --> 00:03:53,310
Har vi nok tid?

68
00:03:55,190 --> 00:03:57,570
Greit. Vel... flott.

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Jeg vil.

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,700
Ingen hvile for de trette.

71
00:04:07,580 --> 00:04:09,346
Noe du må passe på?

72
00:04:09,370 --> 00:04:11,540
Det er under kontroll.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,580
Nå, hvor var vi?

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,630
Jeg tror vi hadde et øyeblikk.

75
00:04:22,420 --> 00:04:24,696
Hva faen gjør det
til og med mener, "på sidespor"?

76
00:04:24,720 --> 00:04:28,026
– Jeg mener, hva er viktigere enn dette?
– Hvor mange er det?

77
00:04:28,050 --> 00:04:30,850
Syv. Fem tusen hver.

78
00:04:35,140 --> 00:04:36,480
Jeg er bekymret for nilen.

79
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
- Du mener boken?
- Ja.

80
00:04:40,230 --> 00:04:42,570
Ja, boka, det er en del av det. Ikke alle.

81
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Han holder på med noe.

82
00:04:46,700 --> 00:04:48,160
Han blir hensynsløs.

83
00:04:48,990 --> 00:04:51,080
- Hvor kommer dette fra?
- Ja.

84
00:04:51,580 --> 00:04:54,120
Jeg så den oppe på loftet a. Det er noen gutter,

85
00:04:55,000 --> 00:04:56,936
de klarte ikke holde hodet nede.

86
00:04:56,960 --> 00:04:59,816
- Kunne ikke dy seg.
- Det er derfor du holder øye med ham.

87
00:04:59,840 --> 00:05:01,566
Ja, det er derfor jeg prøver.

88
00:05:01,590 --> 00:05:04,236
Jeg mener, jeg kan ikke være på ham 24/7.

89
00:05:04,260 --> 00:05:06,130
Vi er nesten der.

90
00:05:06,630 --> 00:05:09,196
Kom deg gjennom denne avstemningen,
vi avslutter med Jarvis-meter,

91
00:05:09,220 --> 00:05:12,036
og så, Ricky, er jeg ferdig.

92
00:05:12,060 --> 00:05:14,406
Jeg er ferdig for godt.

93
00:05:14,430 --> 00:05:19,190
Nile kan gjøre hva som helst flammende
kamikaze-tull han vil ha.

94
00:05:21,190 --> 00:05:22,980
Han er ikke rotet vårt lenger.

95
00:05:36,500 --> 00:05:38,266
Folk som Brian Abbott,

96
00:05:38,290 --> 00:05:41,516
de må tro at
hele verden er rigget mot dem.

97
00:05:41,540 --> 00:05:44,106
Ellers har de bare
seg selv å klandre. De hater vinnere.

98
00:05:44,130 --> 00:05:46,986
- Jeg elsker å røyke.
- Ja, du vet hvordan det er.

99
00:05:47,010 --> 00:05:50,776
Å gjøre det inne føles liksom
som ... pisse buksene dine.

100
00:05:50,800 --> 00:05:53,696
Nei, jeg mener alvor. er det ikke
at hvorfor ekteskapet ditt falt fra hverandre?

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,866
- Unnskyld meg?
- Med eksen din. Winnie? Sherry?

102
00:05:56,890 --> 00:05:58,416
- Shelley.
- Shelley, ikke sant.

103
00:05:58,440 --> 00:06:02,296
Nina sier hun er ganske usikker.
Hun må ha hatet suksessen din.

104
00:06:02,320 --> 00:06:05,256
Vel, ærlig talt, jeg ønsker Nina
hadde ikke stukket nesen hennes i alt det der.

105
00:06:05,280 --> 00:06:08,110
- Hun kommer over det.
- Kommer nok aldri til å snakke med meg igjen.

106
00:06:08,740 --> 00:06:11,796
Psykomorder, qu'est-ce que c'est

107
00:06:11,820 --> 00:06:15,596
fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa langt bedre

108
00:06:15,620 --> 00:06:20,250
løp, løp, løp, løp...
hva? Hva er så morsomt?

109
00:06:23,960 --> 00:06:27,486
Psykomorder... deg
tror ikke dette bare er...

110
00:06:27,510 --> 00:06:29,800
Bare litt på nesen?

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,486
Det er rekorden din.

112
00:06:31,510 --> 00:06:34,286
Jeg prøver ikke å overbevise
verden er jeg ikke en.

113
00:06:34,310 --> 00:06:37,366
Ja, men jeg trenger ikke å overbevise noen
fordi du kommer til å gjøre det for meg.

114
00:06:37,390 --> 00:06:38,576
Høyre.

115
00:06:38,600 --> 00:06:41,496
Høyre! Den ekte nilen Jarvis.

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,916
Nilen vet ingen.

117
00:06:42,940 --> 00:06:44,206
Sikkert.

118
00:06:44,230 --> 00:06:48,006
Men seriøst, hva
skjedde med deg og shelley?

119
00:06:48,030 --> 00:06:49,756
Hva gikk galt?

120
00:06:49,780 --> 00:06:53,370
Hva? Du må spørre alle
spørsmålene. Det er ikke rettferdig.

121
00:06:54,410 --> 00:06:58,306
Vel, vi vokste fra hverandre.
Det var ganske standard.

122
00:06:58,330 --> 00:06:59,910
Så hvorfor har du ikke gått videre?

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,896
Hvem sier at jeg ikke har det?

124
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Unnskyld meg. …

125
00:07:03,920 --> 00:07:04,960
Madame?

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,776
- Vis tull.
- Kom igjen.

127
00:07:09,800 --> 00:07:12,116
- Hva? Du håper hun kommer tilbake.
- Nei.

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,406
- Nei?
- Nei.

129
00:07:13,430 --> 00:07:17,810
Jeg mener, stol på meg, hun er pen
overbevist om at jeg er en sosiopat.

130
00:07:18,390 --> 00:07:19,616
Vel, så knull henne.

131
00:07:19,640 --> 00:07:22,826
Jeg vet ikke. Kanskje hun er det
høyre. Jeg er... jeg er ganske egoistisk.

132
00:07:22,850 --> 00:07:26,796
Hva faen er så galt med å være
egoistisk? Egoistisk er det som får dritt gjort.

133
00:07:26,820 --> 00:07:28,796
Ja. Stol på det frie markedet.

134
00:07:28,820 --> 00:07:31,400
Og hva? Du er... du er sosialist?

135
00:07:31,900 --> 00:07:34,886
Jeg har nyheter til deg, fru Wiggs.
Du bor ikke akkurat i en ashram.

136
00:07:34,910 --> 00:07:36,556
Ja, kanskje.

137
00:07:36,580 --> 00:07:38,450
Kanskje det er problemet mitt.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,660
Dans med meg. Kom igjen.

139
00:07:43,370 --> 00:07:45,210
- Nei.
- Kom igjen, kom igjen.

140
00:07:45,790 --> 00:07:47,856
Det kommer bare ikke til å skje.

141
00:07:47,880 --> 00:07:49,856
- Hva? Lesbiske danser ikke?
- Nei, aldri.

142
00:07:49,880 --> 00:07:53,196
Det er i … det er i våre etiske retningslinjer.

143
00:07:53,220 --> 00:07:55,680
Vi vandrer. Vi golfer.

144
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
Vi…

145
00:07:57,560 --> 00:07:58,536
Vi hekker.

146
00:07:58,560 --> 00:08:00,616
Det er ingen del av deg
hvem vil knulle meg?

147
00:08:00,640 --> 00:08:03,206
- Til og med bare en bitte liten bit?
- Herregud!

148
00:08:03,230 --> 00:08:04,706
Jesus Kristus.

149
00:08:04,730 --> 00:08:07,746
Jeg sier bare at tingen vår er rar, ikke sant?

150
00:08:07,770 --> 00:08:09,206
Jeg mener, se på oss.

151
00:08:09,230 --> 00:08:11,990
Midt på natten, min kone
vet ikke hvor jeg er.

152
00:08:12,650 --> 00:08:13,886
Det er litt sexy.

153
00:08:13,910 --> 00:08:17,256
Nå skal du fortelle meg at jeg
har bare ikke funnet den rette penisen.

154
00:08:17,280 --> 00:08:19,886
– Vel, hvor mange har du prøvd?
- Det har ikke noe med deg.

155
00:08:19,910 --> 00:08:23,410
Hei, slipp forestillinger om
selv, som buddhistene sier.

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,726
Ja, jeg er ikke... jeg er ikke
det var sikkert det de mente.

157
00:08:27,750 --> 00:08:29,566
Sogyal rinpoche?

158
00:08:29,590 --> 00:08:33,196
Vi klynger oss til faste identiteter
for å avverge frykten for døden.

159
00:08:33,220 --> 00:08:35,696
Vent, var det ikke han
en som slo en nonne?

160
00:08:35,720 --> 00:08:37,946
Opplysning kommer i mange former.

161
00:08:37,970 --> 00:08:41,350
Apropos det, jeg
trenger virkelig å tisse.

162
00:08:41,890 --> 00:08:44,326
Kanskje bruke den ovenpå.

163
00:08:44,350 --> 00:08:48,376
Og hvis rørene gjør
støy, bare ignorer det.

164
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Wow, vi må virkelig få deg betalt.

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Nilen?

166
00:09:44,540 --> 00:09:47,210
Du har nådd taleposten for...

167
00:09:52,630 --> 00:09:53,840
Nilen?

168
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Hei.

169
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
Du kan ikke være her inne.

170
00:10:08,060 --> 00:10:10,326
Nei, jeg mener det alvorlig. Hei!

171
00:10:10,350 --> 00:10:13,070
Du vet at de er de eneste
dyr som leker med maten sin?

172
00:10:13,730 --> 00:10:14,940
Spekkhoggere.

173
00:10:15,820 --> 00:10:19,086
De vil fange en fisk og kaste den
frem og tilbake før du inntar det.

174
00:10:19,110 --> 00:10:20,530
Bare for moro skyld.

175
00:10:22,070 --> 00:10:24,620
Kan vi gå ned? Vennligst?

176
00:10:27,620 --> 00:10:29,290
Hvor lenge siden du har vært her?

177
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
Sett deg ned et sekund.

178
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Kom igjen.

179
00:11:03,620 --> 00:11:06,450
Ja, neste gang skal jeg
ta med min egen. Det er forferdelig.

180
00:11:08,500 --> 00:11:10,120
Min far…

181
00:11:10,620 --> 00:11:15,040
Faren min hadde alltid den samme flasken
single malt Glenfiddich rundt for gjester.

182
00:11:17,130 --> 00:11:22,800
Jeg... jeg tok ham en natt med å fylle den på nytt
med Dewar's og vann fra vasken.

183
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Ja.

184
00:11:25,100 --> 00:11:28,470
Han sa, "det er etiketten folk smaker."

185
00:11:29,140 --> 00:11:30,690
Smart mann.

186
00:11:32,520 --> 00:11:35,916
Du var 12 da han ble arrestert?

187
00:11:35,940 --> 00:11:37,650
- Ja.
- Pappa-o.

188
00:11:38,820 --> 00:11:40,900
Det var nesten en lettelse på det tidspunktet.

189
00:11:41,700 --> 00:11:44,530
Vi var alltid i bevegelse.
Selv om jeg ikke visste hvorfor.

190
00:11:45,490 --> 00:11:46,580
Det var det alltid

191
00:11:47,580 --> 00:11:48,830
akkurat dette...

192
00:11:49,660 --> 00:11:52,040
Denne følelsen av at ting kan gå...

193
00:11:59,710 --> 00:12:03,066
Jeg ville at Cooper skulle ha
noe permanent, vet du?

194
00:12:06,890 --> 00:12:08,786
Dette huset.

195
00:12:08,810 --> 00:12:12,036
Shelley trodde det var
gal, men jeg hadde en bestselger.

196
00:12:12,060 --> 00:12:13,770
Jeg hadde en avtale med tre bøker.

197
00:12:15,480 --> 00:12:17,110
Jeg hadde aldri hatt den slags penger før.

198
00:12:21,940 --> 00:12:24,450
Men jeg gikk bare all in

199
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
på fremtiden.

200
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Jeg trodde det var
slutt på all den løpingen.

201
00:12:37,590 --> 00:12:39,040
Jeg trodde det var for alltid.

202
00:12:43,670 --> 00:12:45,010
Hva er den gamle vitsen?

203
00:12:45,510 --> 00:12:48,680
Du vil lage gud
le, fortell ham planene dine.

204
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Wow.

205
00:13:16,960 --> 00:13:17,936
Johnny gutt.

206
00:13:17,960 --> 00:13:19,396
- Hei, Rick.
- Hvordan går det med faren din?

207
00:13:19,420 --> 00:13:21,630
- Holder du deg unna problemer?
– Selvfølgelig ikke.

208
00:13:22,760 --> 00:13:24,300
Hva faen er det i nesa di?

209
00:13:25,260 --> 00:13:27,156
Det er som krigerskit.

210
00:13:27,180 --> 00:13:30,326
- Kristus.
- Hei, NYPD! Hendene der jeg kan se dem!

211
00:13:30,350 --> 00:13:32,100
Veldig morsomt.

212
00:13:32,850 --> 00:13:35,640
- Hei.
- Offiser Eddie, dette er Johnny warrior.

213
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
- Hei.
- Hva skjer?

214
00:13:38,650 --> 00:13:41,706
Nå, når de er på plass,
han skal sende meg posisjonen sin.

215
00:13:41,730 --> 00:13:43,150
Jeg gir det videre til deg.

216
00:13:43,860 --> 00:13:46,296
30k, delt seks veier.

217
00:13:46,320 --> 00:13:49,256
Stoler du på disse gutta?
Ingen av dem har rekord?

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,830
Ja, som du sa.

219
00:13:52,030 --> 00:13:53,080
Takk.

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,210
Få en god titt på hver
annet nå. Blir ikke så lett.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,460
Hva er du, et medium?

222
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Ja.

223
00:14:05,130 --> 00:14:06,220
Ja.

224
00:14:07,300 --> 00:14:08,340
Det er det.

225
00:14:45,420 --> 00:14:46,460
Greit.

226
00:14:48,050 --> 00:14:49,840
La oss gå.

227
00:16:03,420 --> 00:16:04,580
Hvor var du?

228
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Jeg ringte.

229
00:16:08,590 --> 00:16:10,050
Om og om igjen.

230
00:16:12,050 --> 00:16:14,026
Jeg... ja, jeg var sammen med Aggie.

231
00:16:14,050 --> 00:16:15,340
Vi hadde litt…

232
00:16:16,140 --> 00:16:17,760
Litt hjerte-til-hjerte.

233
00:16:21,930 --> 00:16:23,560
Hva, er du sjalu?

234
00:16:24,060 --> 00:16:25,730
Jeg er ikke akkurat hennes type.

235
00:16:29,190 --> 00:16:30,570
Du bare forsvant.

236
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
Det er ikke første gang.

237
00:16:35,320 --> 00:16:36,700
Gå tilbake til å sove.

238
00:16:37,780 --> 00:16:39,806
Jeg sov ikke. Jeg har ikke sovet i hele natt.

239
00:16:39,830 --> 00:16:42,370
– Da bør du kanskje ta noe.
- Faen deg, nile.

240
00:16:55,220 --> 00:16:56,486
Jeg er din kone.

241
00:16:56,510 --> 00:16:58,350
Du burde begynne å behandle meg slik.

242
00:17:05,810 --> 00:17:07,956
Du aner ikke hva jeg er oppe mot.

243
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Nei.

244
00:17:09,650 --> 00:17:10,770
Jeg gjør ikke det.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,666
Fordi du ikke forteller meg det.

246
00:17:12,690 --> 00:17:14,716
Ikke vær en klisjé, Nina. Det er kjedelig.

247
00:17:14,740 --> 00:17:17,756
Du vet, jeg var det
pasient etter at Maddie døde.

248
00:17:17,780 --> 00:17:20,966
All snikingen rundt,
ved bruk av serviceinngangen.

249
00:17:20,990 --> 00:17:24,226
Alle de nettene på hotell, låst
opp som om vi var i husarrest.

250
00:17:24,250 --> 00:17:25,886
Hva var alternativet?

251
00:17:25,910 --> 00:17:29,146
- Hele verden trodde jeg hadde drept henne.
– Jeg skjønner det.

252
00:17:29,170 --> 00:17:33,146
Du sa selv at de ville anta
at vi hadde knullet hele tiden.

253
00:17:33,170 --> 00:17:35,696
Og du lovet meg det
ville ikke vært sånn for alltid.

254
00:17:35,720 --> 00:17:38,066
Og det er det ikke. Vi giftet oss. Vi flyttet.

255
00:17:38,090 --> 00:17:40,366
Vi flyttet fordi faren din
fikk oss til å flytte. Ikke late som...

256
00:17:40,390 --> 00:17:42,746
faren min får meg ikke til å gjøre noe!

257
00:17:42,770 --> 00:17:43,696
Ikke noe.

258
00:17:43,720 --> 00:17:46,416
Han ville ikke at vi skulle offentliggjøres,
gjorde han det? Med god grunn.

259
00:17:46,440 --> 00:17:47,916
Og nå misliker du meg for det.

260
00:17:47,940 --> 00:17:50,456
- Herregud, Jesus for helvete.
- Du straffer meg.

261
00:17:50,480 --> 00:17:52,836
Straffer jeg deg? Straffer jeg deg?

262
00:17:52,860 --> 00:17:55,336
Jeg våkner midt i
natten, og du er borte.

263
00:17:55,360 --> 00:17:56,336
Ingen forklaring.

264
00:17:56,360 --> 00:17:59,426
Men jeg gjør hva som helst uten
din uttrykkelige tillatelse,

265
00:17:59,450 --> 00:18:01,556
og jeg får hånden klappet
som om jeg er et jævla barn.

266
00:18:01,580 --> 00:18:03,926
Og hele tiden er jeg det
skulle bare holde kjeft.

267
00:18:03,950 --> 00:18:08,120
Bare hold kjeft og vær takknemlig.
Fordi jeg er så heldig å være sammen med deg.

268
00:18:10,290 --> 00:18:11,540
Vet du hva jeg synes?

269
00:18:12,590 --> 00:18:13,936
Jeg tror du savner det.

270
00:18:13,960 --> 00:18:16,260
Det å snike seg rundt, det å lyve.

271
00:18:16,760 --> 00:18:19,340
Kanskje du var lykkeligere
sidestykket til en død kvinne.

272
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Gjør det igjen.

273
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Kom igjen.

274
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Kom igjen, Nina. Igjen.

275
00:18:37,110 --> 00:18:38,320
Og igjen.

276
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Faen.

277
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
Kom igjen, Nina, slå tilbake.

278
00:18:45,910 --> 00:18:47,290
Kjemp tilbake.

279
00:18:52,080 --> 00:18:53,090
Faen.

280
00:18:54,960 --> 00:18:56,340
Er det dette du vil ha?

281
00:20:12,710 --> 00:20:15,556
Vennligst arbeid. Vennligst arbeid. Vennligst arbeid.

282
00:20:15,580 --> 00:20:16,670
Faen.

283
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Takk.

284
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Takk gud.

285
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Kommer du ikke til å sove i det hele tatt?

286
00:20:34,350 --> 00:20:35,770
Det er fortsatt tidlig.

287
00:20:36,360 --> 00:20:37,746
Vi kunne ta en lur.

288
00:20:37,770 --> 00:20:40,570
Jeg må inn til byen. Stor dag i dag.

289
00:20:42,610 --> 00:20:43,700
Ok.

290
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
Hei. Hei, hei, hei.

291
00:21:02,260 --> 00:21:03,510
Jeg vet.

292
00:21:04,300 --> 00:21:06,180
Det var... rart.

293
00:22:59,120 --> 00:23:02,266
Takk, Kelly. Jeg er utenfor
byggeplassen Jarvis,

294
00:23:02,290 --> 00:23:06,936
hvor antallet demonstranter har
økt kraftig den siste uken

295
00:23:06,960 --> 00:23:09,816
som Olivia Benitez sin
bevegelse for rimelige boliger

296
00:23:09,840 --> 00:23:11,736
har fått nasjonal oppmerksomhet.

297
00:23:11,760 --> 00:23:15,536
Nå er alt dette i påvente av
en kommende avstemning i bystyret

298
00:23:15,560 --> 00:23:17,866
på fase to av Jarvis verft.

299
00:23:17,890 --> 00:23:22,076
Ta en titt bak meg. Du kan se
en økning i politiets tilstedeværelse allerede.

300
00:23:22,100 --> 00:23:26,046
Det er som forberedelse til en
Rallyet starter klokken 14.00.

301
00:23:26,070 --> 00:23:27,400
Senere i ettermiddag.

302
00:24:46,020 --> 00:24:47,690
Hørte du fra Abbott i morges?

303
00:24:48,190 --> 00:24:50,150
Nei. Er han fortsatt syk?

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,110
Ja, det må være.

305
00:25:04,620 --> 00:25:08,250
Du har nådd agent Brian abbott
med det føderale investeringsbyrået...

306
00:26:09,980 --> 00:26:11,060
Rick.

307
00:26:17,490 --> 00:26:19,030
Vet du hvor nilen ble av?

308
00:26:19,910 --> 00:26:20,990
I går kveld.

309
00:26:21,620 --> 00:26:22,990
Jeg mener, det er litt av jobben din.

310
00:26:23,580 --> 00:26:25,700
Høyre? Å vite.

311
00:26:28,540 --> 00:26:30,630
Han sa at han var med aggie wiggs.

312
00:26:31,380 --> 00:26:33,590
Han kom ikke hjem før
klokken fem om morgenen.

313
00:26:35,920 --> 00:26:37,300
Jeg var ikke sammen med ham.

314
00:26:38,550 --> 00:26:40,220
Jeg mener, hvis det var det han sa.

315
00:26:41,300 --> 00:26:42,760
Det plager deg ikke?

316
00:26:44,390 --> 00:26:45,560
Bor der oppe?

317
00:26:46,600 --> 00:26:47,680
Jeg mener, du er medlem

318
00:26:48,730 --> 00:26:49,980
av familien.

319
00:26:51,310 --> 00:26:53,110
Føler du deg ikke berettiget til det

320
00:26:54,650 --> 00:26:55,820
mer?

321
00:26:58,070 --> 00:27:01,910
Du vet, hvis du spør meg, tror jeg
Jeg har noe som mannen din

322
00:27:02,410 --> 00:27:04,006
og min bror vil aldri ha.

323
00:27:04,030 --> 00:27:05,450
Hva er det?

324
00:27:06,290 --> 00:27:07,450
Nok.

325
00:27:11,830 --> 00:27:14,646
Jeg burde... jeg burde
virkelig gå og mate hundene.

326
00:27:14,670 --> 00:27:15,960
Han hadde blåmerker.

327
00:27:17,420 --> 00:27:18,970
Som om han hadde vært i kamp.

328
00:27:21,180 --> 00:27:23,550
Jeg tror liksom ikke
de kom fra Aggie.

329
00:28:05,010 --> 00:28:06,906
- Hei.
– Jeg har det litt travelt.

330
00:28:06,930 --> 00:28:08,720
Tror du vi kan støte på dette?

331
00:28:11,230 --> 00:28:12,850
Kjør den over til knuseren.

332
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Du har det.

333
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Ja?

334
00:28:58,150 --> 00:28:59,190
Det er meg.

335
00:28:59,940 --> 00:29:01,030
Kan jeg komme inn?

336
00:29:03,860 --> 00:29:05,110
Shell?

337
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Jeg tror ikke det er noen god idé.

338
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
Jeg vil be om unnskyldning, ok?

339
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
Hei. Her går du.

340
00:29:31,850 --> 00:29:34,326
Hei, shelley? Shelley, vær så snill.

341
00:29:34,350 --> 00:29:36,600
Bare fem minutter. Det er alt jeg spør om.

342
00:29:42,110 --> 00:29:43,506
Aggie, du må gå hjem.

343
00:29:43,530 --> 00:29:46,966
Ok, du trenger ikke si
hva som helst. Men kan du bare lytte?

344
00:29:46,990 --> 00:29:48,200
Vennligst.

345
00:29:49,030 --> 00:29:50,676
Vennligst. Vennligst.

346
00:29:50,700 --> 00:29:52,410
Fem minutter, og så går jeg.

347
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Ok.

348
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Ok?

349
00:30:07,760 --> 00:30:10,510
Ok, det er... det er... det er greit. …

350
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Du hadde rett

351
00:30:21,360 --> 00:30:22,730
om showet.

352
00:30:23,980 --> 00:30:25,110
Og boka.

353
00:30:27,150 --> 00:30:28,910
Det var dritt. Det var det.

354
00:30:30,200 --> 00:30:31,740
Jeg var egoistisk.

355
00:30:32,240 --> 00:30:34,910
Og... og feil. Og…

356
00:30:36,410 --> 00:30:38,960
Jeg sverger, jeg... jeg gjorde ikke det...

357
00:30:39,710 --> 00:30:42,290
Jeg trodde ikke jeg var det
ondsinnet. Men kanskje…

358
00:30:45,550 --> 00:30:47,800
Kanskje på et eller annet nivå, jeg... jeg...

359
00:30:48,720 --> 00:30:51,140
Jeg ville såre deg, fordi...

360
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Fordi …

361
00:30:56,350 --> 00:30:57,560
Fordi jeg…

362
00:30:59,270 --> 00:31:03,730
Jeg savner deg, og det tar livet av meg.

363
00:31:04,230 --> 00:31:06,440
Og du hadde rett angående Teddy også.

364
00:31:08,900 --> 00:31:10,360
Jeg kunne ikke innse det.

365
00:31:11,240 --> 00:31:12,370
Faktum

366
00:31:13,580 --> 00:31:15,370
at jeg dyttet ham

367
00:31:16,290 --> 00:31:17,370
å gjøre det.

368
00:31:18,660 --> 00:31:19,750
jeg mener,

369
00:31:23,000 --> 00:31:25,340
Jeg hatet ham. jeg… jeg…

370
00:31:27,590 --> 00:31:28,776
Jeg hater ham fortsatt.

371
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Men jeg…

372
00:31:31,590 --> 00:31:36,560
Jeg føler meg syk inni meg, vel vitende
at jeg er ansvarlig.

373
00:31:40,230 --> 00:31:42,666
Jeg er... Jeg er ikke et monster, shelley.

374
00:31:42,690 --> 00:31:44,036
Jeg er ikke det.

375
00:31:44,060 --> 00:31:47,706
Jeg vet ikke, kanskje jeg gjør det
trenger en fiende, som du sa.

376
00:31:47,730 --> 00:31:52,546
Kanskje, vet du, jeg... ...jeg har alltid gjort det.

377
00:31:52,570 --> 00:31:59,540
Vet du? Kanskje... kanskje jeg
vet ikke hvordan jeg skal skrive eller leve,

378
00:32:00,200 --> 00:32:01,330
uten…

379
00:32:03,290 --> 00:32:04,790
Noen å kjempe.

380
00:32:06,210 --> 00:32:09,460
Men jeg mente aldri at det skulle være deg, shelley.

381
00:32:13,470 --> 00:32:14,930
Jeg... jeg elsker deg.

382
00:32:16,430 --> 00:32:18,680
Og jeg beklager

383
00:32:19,220 --> 00:32:22,640
for alle måtene jeg
tok deg for gitt.

384
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
Jeg kan bli bedre.

385
00:32:28,570 --> 00:32:29,780
Jeg... jeg kan.

386
00:32:33,860 --> 00:32:37,450
Hvis... hvis du bare lar meg prøve.

387
00:32:40,240 --> 00:32:42,726
Jeg er så fortapt, shelley. Jeg er så fortapt.

388
00:32:42,750 --> 00:32:44,830
Jeg vet ikke hvem jeg er

389
00:32:46,170 --> 00:32:48,040
med ... uten deg.

390
00:33:04,810 --> 00:33:07,900
Aggie, jeg beklager. jeg... jeg
håper du finner ut av det.

391
00:33:22,000 --> 00:33:23,346
Takk!

392
00:33:23,370 --> 00:33:27,580
Takk for at du viser
opp til å lage historie.

393
00:33:30,750 --> 00:33:33,066
Vi lager ikke bare bråk i dag, folkens.

394
00:33:33,090 --> 00:33:34,816
Vi sender en melding

395
00:33:34,840 --> 00:33:39,446
at denne byen ikke bare er en
lekeplass for millionærene

396
00:33:39,470 --> 00:33:41,470
og disse milliardærene, ok?

397
00:33:42,180 --> 00:33:44,850
Denne byen tilhører oss alle.

398
00:33:45,440 --> 00:33:48,666
Og hvis resten av bystyret
tror de kan ignorere oss,

399
00:33:48,690 --> 00:33:51,360
de gjør det på egen risiko.

400
00:33:52,360 --> 00:33:56,650
For det vil vi ikke
rull over og spill død!

401
00:33:58,240 --> 00:33:59,490
Ingen!

402
00:34:20,390 --> 00:34:21,406
Hallo?

403
00:34:21,430 --> 00:34:23,310
Er dette Agatha Wiggs?

404
00:34:23,930 --> 00:34:25,060
Ja. Hvem er dette?

405
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Hallo?

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,650
Dette er Christopher
ingram, broren til Madison.

407
00:34:32,440 --> 00:34:34,690
Jeg må snakke med deg om boken din.

408
00:34:35,860 --> 00:34:38,700
Kan du møte meg et sted i dag?

409
00:34:41,700 --> 00:34:43,790
Du vet, i dag er egentlig ikke mulig.

410
00:34:44,290 --> 00:34:46,370
Vennligst. Det er viktig.

411
00:34:47,000 --> 00:34:49,516
Det er ting mine
foreldre fortalte deg det ikke.

412
00:34:49,540 --> 00:34:50,830
Om nilen.

413
00:34:51,750 --> 00:34:53,130
Ting du trenger å vite.

414
00:35:12,980 --> 00:35:15,320
Ingen! Ingen!

415
00:35:16,070 --> 00:35:20,296
Merk mine ord, Jarvis
meter vil drepe dette samfunnet!

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,990
Disse menneskene er gift.

417
00:35:22,620 --> 00:35:26,410
Og vi vil gjøre hva som helst
det tar å stoppe dem, ikke sant?

418
00:35:27,580 --> 00:35:30,686
- Si det med meg! Vi vil gjøre…
- uansett hva som skal til!

419
00:35:30,710 --> 00:35:32,766
– Vi skal gjøre...
- uansett hva som skal til!

420
00:35:32,790 --> 00:35:36,776
Fascistisk gris! Hvordan føles det?
Hei. Jeg snakker til deg, drittsekk.

421
00:35:36,800 --> 00:35:38,986
- Greit, det er nok.
– Hvordan sover du om natten?

422
00:35:39,010 --> 00:35:40,026
Rydd opp for helvete!

423
00:35:40,050 --> 00:35:42,486
- Og hva om jeg ikke gjør det?
- Jeg advarer deg.

424
00:35:42,510 --> 00:35:43,510
Ja!

425
00:35:49,310 --> 00:35:50,890
Hei! Hei, hei!

426
00:35:52,480 --> 00:35:54,190
Stoppe! Hei! Slutt med det!

427
00:35:55,400 --> 00:35:58,086
Ingen! Hold ut! Hold ut! Stoppe!

428
00:35:58,110 --> 00:36:02,200
Det er ikke det vi er her for! Stoppe! Ingen!

429
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
En jævel.

430
00:36:05,830 --> 00:36:08,370
Herregud. Hva i helvete er det som skjer?

431
00:36:14,040 --> 00:36:16,290
– Fascistisk gris!
- La oss gå! La oss gå!

432
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
Flytt den!

433
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Ned! Kom igjen.

434
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
Hei.

435
00:36:44,450 --> 00:36:47,030
Foreldrene mine ville drepe meg hvis
de visste at jeg gjorde dette.

436
00:36:49,450 --> 00:36:50,750
Snakker til meg?

437
00:36:54,210 --> 00:36:58,460
Betaler nile deg for å skrive boken hans?

438
00:36:59,550 --> 00:37:00,856
Det er ikke hans bok.

439
00:37:00,880 --> 00:37:01,776
Det er mitt.

440
00:37:01,800 --> 00:37:05,526
Og nei, det er han ikke. Det er ikke slik det fungerer.

441
00:37:05,550 --> 00:37:09,220
Hva skal du si om
ham? Tror du han gjorde det?

442
00:37:11,890 --> 00:37:13,810
Du må ha en anelse, ikke sant?

443
00:37:14,940 --> 00:37:16,400
Hva forteller magefølelsen deg?

444
00:37:20,610 --> 00:37:23,190
Vel, først hadde jeg følelsen av det

445
00:37:24,110 --> 00:37:25,910
han gjemte noe.

446
00:37:29,200 --> 00:37:31,870
Men nå tenker jeg kanskje
Jeg... jeg feilvurderte ham.

447
00:37:36,170 --> 00:37:37,920
Høyre. Selvfølgelig.

448
00:37:39,250 --> 00:37:42,210
- Hva?
- Du er akkurat som alle andre.

449
00:37:42,920 --> 00:37:44,606
Hva? Hvor skal du? Hei!

450
00:37:44,630 --> 00:37:46,696
Nile gjør hele denne sangen og dansen.

451
00:37:46,720 --> 00:37:49,906
Han spyr ut en haug med tull,
og alle bare tror det.

452
00:37:49,930 --> 00:37:51,576
Det handler ikke om noe nile sa.

453
00:37:51,600 --> 00:37:53,826
Dine egne foreldre virker
overbevist om at han er uskyldig.

454
00:37:53,850 --> 00:37:55,866
Ja, vel, fornektelse er et helvete stoff.

455
00:37:55,890 --> 00:37:57,940
Elsker de ham så mye?

456
00:37:59,310 --> 00:38:02,166
Du ringte meg. Du sa der
var noe jeg burde vite.

457
00:38:02,190 --> 00:38:05,280
Så jeg er her, og jeg skal lytte, men
Jeg skal ikke lirke det ut av deg.

458
00:38:08,110 --> 00:38:10,120
Det er ikke kjærlighet.

459
00:38:11,410 --> 00:38:12,790
Det er selvoppholdelsesdrift.

460
00:38:15,830 --> 00:38:18,620
Alle pengene deres er bundet opp i Jarvis-gårder.

461
00:38:21,210 --> 00:38:22,750
Hva snakker du om?

462
00:38:25,800 --> 00:38:28,736
Et år før de brøt
bakken, rentene økte.

463
00:38:28,760 --> 00:38:31,156
Nile og faren hans fikk
fanget i en kredittklemme.

464
00:38:31,180 --> 00:38:34,310
De hadde tatt ut en
massivt byggelån.

465
00:38:34,930 --> 00:38:41,126
Seddelen kom forfall. De kunne ikke dekke
det. Det manglet 200 millioner dollar.

466
00:38:41,150 --> 00:38:44,650
Faren min er en av de
eksekutorer av familiestiftelsen.

467
00:38:45,150 --> 00:38:46,966
Noen av tillitsmennene var tilbakeholdne,

468
00:38:46,990 --> 00:38:50,006
men faren min overbeviste dem
dette var en gylden mulighet,

469
00:38:50,030 --> 00:38:56,950
så han betalte ned halve lånet i bytte
for fem eierskapspoeng til Jarvis verft.

470
00:38:57,910 --> 00:38:59,120
Jesus.

471
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
Og så et år senere,
Maddie forsvant.

472
00:39:05,800 --> 00:39:08,316
Dette ble aldri avslørt.

473
00:39:08,340 --> 00:39:10,680
Det trengte det ikke å være. Det er en privat trust.

474
00:39:11,220 --> 00:39:14,696
Og hvis Jarvis yards faller fra hverandre
nå er det ikke bare foreldrenes penger.

475
00:39:14,720 --> 00:39:18,230
Det er rundt 40 søskenbarn som
leve av inntekten, inkludert meg.

476
00:39:19,190 --> 00:39:22,126
Så, ja, foreldrene mine
tror nilen er uskyldig.

477
00:39:22,150 --> 00:39:23,560
De tror det.

478
00:39:25,320 --> 00:39:27,860
For det kan de ikke
råd til å tenke noe annet.

479
00:39:32,110 --> 00:39:35,346
Hva med lappen hun
venstre? Tror du det er falskt?

480
00:39:35,370 --> 00:39:37,790
Alt jeg vet er at hun ikke var suicidal.

481
00:39:38,290 --> 00:39:41,250
Ikke da. Jeg mener, hun hadde vært før,

482
00:39:41,960 --> 00:39:43,580
men dette var annerledes.

483
00:39:45,170 --> 00:39:46,920
Hun var livredd.

484
00:39:47,590 --> 00:39:48,800
Av nilen?

485
00:39:49,300 --> 00:39:51,840
Men hun ringte meg en gang, veldig sent,

486
00:39:52,590 --> 00:39:54,300
kanskje en måned før.

487
00:39:54,970 --> 00:39:57,010
Stemmen hennes, det var som

488
00:39:58,310 --> 00:40:01,480
hvisking, men med denne intensiteten.

489
00:40:02,980 --> 00:40:06,610
Hun sa hun ville ha meg
å vite at hun elsket meg,

490
00:40:07,980 --> 00:40:09,400
uansett hva som skjedde.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,950
Jeg tenkte bare at hun var...

492
00:40:13,490 --> 00:40:15,676
… å være dramatisk, vet du?

493
00:40:15,700 --> 00:40:17,240
For hun kan være mye.

494
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Hun bare

495
00:40:20,040 --> 00:40:22,710
følte ting virkelig dypt.

496
00:40:26,000 --> 00:40:27,590
Jeg burde ha lyttet.

497
00:40:28,880 --> 00:40:30,710
Hun prøvde å fortelle meg det.

498
00:40:36,300 --> 00:40:38,260
Jeg mener, hun må ha visst det, ikke sant?

499
00:40:39,600 --> 00:40:41,230
Hva var han i stand til?

500
00:40:47,770 --> 00:40:51,990
Dette er alt jeg tok fra dem
penthouse etter at hun forsvant.

501
00:40:54,360 --> 00:40:56,346
Ting jeg ikke ville at nile skulle ha.

502
00:40:56,370 --> 00:40:57,410
skjønte jeg

503
00:40:58,160 --> 00:41:00,700
kanskje du kan låne den hvis du vil.

504
00:41:03,790 --> 00:41:07,040
Hvis du skal skrive om
Maddie, jeg vil at du skal kjenne henne.

505
00:41:10,420 --> 00:41:14,340
Hun fortjener mer enn å
være en fotnote i Niles historie.

506
00:41:22,850 --> 00:41:25,270
Greit. Har dere alt?

507
00:41:26,560 --> 00:41:27,610
Ja.

508
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Hei.

509
00:41:38,820 --> 00:41:40,806
Middagen er klar om en time.

510
00:41:40,830 --> 00:41:42,806
– Jeg er ikke sulten.
- Ok.

511
00:41:42,830 --> 00:41:46,476
Dylan har denne Harriet tubman-tingen
han skal skrive for samfunnsfag,

512
00:41:46,500 --> 00:41:48,266
og jeg er ikke sikker på Felicity.

513
00:41:48,290 --> 00:41:49,460
Har du et minutt?

514
00:41:52,670 --> 00:41:54,010
Se…

515
00:41:56,550 --> 00:41:59,470
Jeg snakket med... advokaten
som Stacy anbefalte

516
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
om neste trinn.

517
00:42:03,680 --> 00:42:06,310
- Ok, takk.
- Og det fikk meg til å tenke.

518
00:42:07,350 --> 00:42:10,110
Jeg antar at det begynner å bli det
føles virkelig ekte, vet du?

519
00:42:10,900 --> 00:42:12,860
Og se, jeg vet...

520
00:42:13,360 --> 00:42:16,570
Jeg vet at en av tingene du sa var
du følte at vi ikke kommuniserte.

521
00:42:17,490 --> 00:42:18,610
Og jeg er enig.

522
00:42:20,870 --> 00:42:24,426
Jeg tror en del av det er fordi jeg var...

523
00:42:24,450 --> 00:42:27,370
- ærlig, dette er kanskje ikke den beste tiden.
- Jeg vet om Brian Abbott, ok?

524
00:42:28,790 --> 00:42:30,920
Jeg gikk gjennom din
telefon tilbake i mars, som.

525
00:42:32,090 --> 00:42:33,090
Jeg er ikke stolt av.

526
00:42:34,260 --> 00:42:37,170
Men ... jeg vil at du skal vite det.

527
00:42:38,550 --> 00:42:39,550
Jeg tilgir deg.

528
00:42:41,010 --> 00:42:43,326
Vi hadde sex, hva,
tre ganger på to år?

529
00:42:43,350 --> 00:42:45,076
- Frank, du gjør ikke...
- det er ikke rettferdig for deg.

530
00:42:45,100 --> 00:42:49,826
Ok, poenget mitt er, før vi går
og gjør denne tingen permanent,

531
00:42:49,850 --> 00:42:51,956
Jeg vil bare at vi skal være fullt ut
ærlige med hverandre.

532
00:42:51,980 --> 00:42:55,796
– Hvis du er forelsket, er det én ting.
- Frank, det er jeg ikke.

533
00:42:55,820 --> 00:42:57,110
Men hvis du ikke er...

534
00:43:02,870 --> 00:43:05,950
Jeg... jeg kan ikke gjøre dette. jeg er
beklager, frank. Jeg må gå.

535
00:45:09,240 --> 00:45:10,740
Hun la igjen en lapp, gjorde hun ikke?

536
00:46:19,230 --> 00:46:22,610
Hun forsøkte selvmord to
år før hun lyktes.

537
00:46:24,990 --> 00:46:26,570
Nile reddet livet hennes, vet du.

538
00:46:41,710 --> 00:46:44,050
Ok, kom igjen, kom igjen, kom igjen.

539
00:46:56,770 --> 00:46:59,190
- Beklager. Samtalen kan ikke fullføres...
- faen.

540
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
La oss danse.

541
00:48:43,420 --> 00:48:44,920
La oss danse.

542
00:48:51,880 --> 00:48:53,340
La oss danse

543
00:48:54,550 --> 00:48:58,760
ta på deg de røde skoene
og danse blues

544
00:49:00,390 --> 00:49:01,890
la oss danse

545
00:49:02,390 --> 00:49:06,730
til sangen de spiller på radioen

546
00:49:10,360 --> 00:49:12,570
hvis du sier løp

547
00:49:13,070 --> 00:49:15,530
Jeg løper med deg

548
00:49:18,740 --> 00:49:20,950
hvis du sier skjul

549
00:49:21,450 --> 00:49:23,040
vi gjemmer oss

550
00:49:25,710 --> 00:49:29,090
fordi min kjærlighet til deg

551
00:49:29,670 --> 00:49:32,380
ville knekke hjertet mitt i to

552
00:49:34,130 --> 00:49:36,050
hvis du skulle falle

553
00:49:36,640 --> 00:49:43,430
inn i armene mine og skjelver som en blomst

554
00:49:44,350 --> 00:49:48,536
la oss danse, la oss danse
la oss danse, la oss danse

555
00:49:48,560 --> 00:49:50,570
la oss danse.

556
00:49:56,820 --> 00:49:58,200
La oss danse.

557
00:50:05,160 --> 00:50:06,620
La oss danse

558
00:50:09,250 --> 00:50:10,790
la oss danse.

559
00:50:17,510 --> 00:50:19,050
La oss danse