1
00:00:15,550 --> 00:00:19,390
Freud skrev det berømt
målet med alt liv er døden.

2
00:00:20,970 --> 00:00:22,930
Thanatos, noen kaller det.

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,980
Dødsinstinktet.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
Drivkraften mot selvdestruksjon.

5
00:00:29,270 --> 00:00:31,376
Det bor i oss alle, sa han.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,700
Et behov for å dømme fare.

7
00:00:34,530 --> 00:00:36,780
Sette oss selv direkte i fare.

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,870
Noen ganger en hvisking.

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,080
Noen ganger et gråt.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,886
En usynlig strøm.

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,750
En kraft utenfor vår kontroll.

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,460
Våpenet ditt og telefonen din.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,646
Hvem av dere er Simon sier?

14
00:00:54,670 --> 00:00:56,340
Pistol, telefon.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
Freuds teori var i stor grad
avskjediget av sine jevnaldrende.

16
00:01:03,180 --> 00:01:07,520
Hvorfor skulle noen leve
forfølger organismen sin egen død?

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,650
Men Freuds teori viste seg
mer motstandsdyktig enn sine motstandere.

18
00:01:12,190 --> 00:01:14,990
For hvem blant
har vi ikke følt den trangen?

19
00:01:16,030 --> 00:01:17,820
Vi sier ja til en drink til.

20
00:01:18,490 --> 00:01:20,950
Vi slår en fyrstikk og løper
en finger gjennom flammen.

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,240
Vi kommer nærmere.

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Friste skjebnen.

23
00:01:25,330 --> 00:01:28,516
Vi flørter med døden til
bevise at vi virkelig lever.

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,170
Og hvis vi ikke kan stoppe?

25
00:01:31,290 --> 00:01:35,260
Da kan det lille bålet vi tente
bare brenn hele huset ned.

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,720
Med oss ​​fortsatt inne.

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Faen! Jesus Kristus!

28
00:01:42,220 --> 00:01:45,270
Kan jeg... jeg ta dette av? Det er varmt som dritt.

29
00:01:47,230 --> 00:01:48,560
Faen.

30
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
sier Simon?

31
00:01:56,030 --> 00:01:57,450
Simone.

32
00:01:57,950 --> 00:02:00,450
Isak kaller deg Simon.

33
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
Disse er krypterte
filer du trenger knekt?

34
00:02:05,160 --> 00:02:06,250
Ja.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,726
FBI har folk til dette.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,920
Ikke halvparten så god som
meg, men bra nok, altså

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,460
hvorfor er du her?

38
00:02:15,420 --> 00:02:18,260
Dette er ikke byråvirksomhet. Dette er…

39
00:02:21,180 --> 00:02:22,510
Det er personlig.

40
00:02:26,890 --> 00:02:29,270
Jeg tar ikke kontanter eller krypto.

41
00:02:30,100 --> 00:02:31,560
Men på et tidspunkt,

42
00:02:32,060 --> 00:02:34,650
Jeg vil be deg om å gi tilbake tjenesten.

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,626
Og du vil gjøre det uten spørsmål.

44
00:02:37,650 --> 00:02:39,400
Hva slags tjeneste?

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
Forstår vi hverandre?

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
Vent her.

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,830
- Hvor lang tid vil dette ta?
– Så lang tid det tar.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,436
Hallo.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,846
Beklager at jeg strander deg
på festen i går.

50
00:03:32,870 --> 00:03:35,936
Jeg... måtte slukke noen branner.

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,066
Du gikk glipp av bursdagskaken.

52
00:03:38,090 --> 00:03:40,946
Ja, vel, jeg håper du
fant godt materiale.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,406
Vel, du hadde rett angående faren din.

54
00:03:43,430 --> 00:03:45,696
Ikke si at jeg ikke advarte deg.

55
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
Kanskje neste gang vi kan
prøve en faktisk samtale.

56
00:03:49,060 --> 00:03:53,746
Så Nina nevnte situasjonen
med eksen din og gallerishowet.

57
00:03:53,770 --> 00:03:56,060
Du hadde rett. Det er en
dum idé. Hun vil drepe den.

58
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Virkelig?

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,740
Det er det du vil, ikke sant?

60
00:04:02,030 --> 00:04:06,596
Vel, jeg... jeg var bare bekymret for,
du vet, den mulige oppfatningen.

61
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
Ja. Ja, ja. Nei
skjevhet, ikke noe tull. Jeg skjønner det.

62
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Se, ikke bekymre deg. Hun legger den på meg.

63
00:04:12,790 --> 00:04:14,710
Jeg mente ikke å sette deg
i en vanskelig posisjon.

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,380
Det er på Nina.

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,210
Vel, ok.

66
00:04:19,210 --> 00:04:20,646
Takk for forståelsen.

67
00:04:20,670 --> 00:04:22,630
Det er det venner er for, ikke sant?

68
00:04:30,850 --> 00:04:32,730
Ikke si at du er sint på meg.

69
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Ikke alt handler alltid om deg, nile.

70
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Ingen?

71
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Hallo?

72
00:05:13,220 --> 00:05:14,310
Agatha wiggs?

73
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
Hvem er dette?

74
00:05:16,890 --> 00:05:19,376
Ellis Boyd. Jeg er in grams advokat.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,996
Madisons foreldre?

76
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
Takk for at du ringte meg tilbake.

77
00:05:25,650 --> 00:05:29,570
De i gram er villige til å møte
du i ettermiddag hvis du er ledig.

78
00:05:30,070 --> 00:05:33,266
Jeg... jeg er. Jeg er ledig hele ettermiddagen.

79
00:05:33,290 --> 00:05:34,910
Glad for å høre.

80
00:05:35,410 --> 00:05:40,146
Adressen deres er 929 west 75th
gate, mellom Columbus og parken.

81
00:05:40,170 --> 00:05:41,590
Kan du være der kl 01:00?

82
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Nina?

83
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Ja, hei.

84
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Kom opp.

85
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Hei.
- Hei.

86
00:06:06,110 --> 00:06:10,030
Jeg er så glad for at du ringte. Det er noe
Jeg har hatt lyst til å vise deg. Kom inn.

87
00:06:14,120 --> 00:06:17,790
Kan jeg skaffe deg kaffe eller vann?

88
00:06:18,330 --> 00:06:19,750
Nei. Takk skjønt.

89
00:06:20,420 --> 00:06:23,856
Vel, det er ikke helt ferdig ennå,

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,630
så jeg tok det ikke frem
for kunstvandringen, men...

91
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Her.

92
00:06:31,760 --> 00:06:32,970
Det er nytt.

93
00:06:33,470 --> 00:06:35,930
Og jeg tror det... det kan det
vær min favoritt.

94
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
Den er kraftig, shelley.

95
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Virkelig?

96
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Virkelig.

97
00:06:46,070 --> 00:06:48,376
Jeg er glad. Jeg... Jeg håpet du
ville inkludere det i showet.

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,296
Jeg ville ha den ferdig til da, selvfølgelig.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,386
Det var faktisk grunnen til at jeg ringte.

100
00:06:52,410 --> 00:06:55,056
Jeg ville ikke gjøre det over telefonen.

101
00:06:56,740 --> 00:06:59,056
Sannheten er …

102
00:06:59,080 --> 00:07:02,806
…Jeg ble så opptatt av arbeidet ditt
at jeg … jeg gikk foran meg selv,

103
00:07:02,830 --> 00:07:05,880
og jeg tenkte ikke
gjennom implikasjonene.

104
00:07:07,420 --> 00:07:09,420
Jeg burde ha snakket
til mannen min først.

105
00:07:10,590 --> 00:07:11,856
Jeg følger ikke med.

106
00:07:11,880 --> 00:07:15,366
Boken som Aggie er
skriver om mannen min,

107
00:07:15,390 --> 00:07:18,696
det er mer komplisert enn jeg var klar over,

108
00:07:18,720 --> 00:07:22,310
så langt som en potensiell interessekonflikt.

109
00:07:26,440 --> 00:07:29,466
Jeg har blitt skilt fra
aggie i ... i to år. …

110
00:07:29,490 --> 00:07:32,296
Våre økonomiske interesser
er helt adskilte.

111
00:07:32,320 --> 00:07:34,506
Jeg mener, vi er knapt i hverandres liv.

112
00:07:34,530 --> 00:07:36,950
- Det spiller ingen rolle.
- Betyr hvem?

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,516
Nilen... ...for en.

114
00:07:39,540 --> 00:07:43,596
Han er redd for at noen mennesker
tror kanskje at jeg viser arbeidet ditt

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,330
å påvirke boken.

116
00:07:46,630 --> 00:07:48,356
- Er du det?
- Nei.

117
00:07:48,380 --> 00:07:49,936
Nei, selvfølgelig ikke.

118
00:07:49,960 --> 00:07:51,736
Men det er ikke poenget.

119
00:07:51,760 --> 00:07:55,276
Ærlig talt, det er for din skyld
like mye som noe annet.

120
00:07:55,300 --> 00:07:57,906
Du fortjener en debut som handler om deg.

121
00:07:57,930 --> 00:08:01,020
- Uten distraksjonene fra...
- dette er aggie, er det ikke?

122
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Unnskyld meg?

123
00:08:04,690 --> 00:08:06,336
Sa hun at du ikke skulle vise arbeidet mitt?

124
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Nei.

125
00:08:07,860 --> 00:08:09,506
Nei, nei.

126
00:08:09,530 --> 00:08:12,280
Jeg fortalte deg det. Min mann,
han hadde bekymringer,

127
00:08:12,860 --> 00:08:14,950
og han delte dem med meg, og

128
00:08:15,450 --> 00:08:18,120
ærlig talt, har jeg tenkt
om dette fra alle vinkler.

129
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
Jeg er virkelig lei meg.

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,790
Jeg tror bare ikke det er det
en god idé. Ikke nå.

131
00:08:27,290 --> 00:08:30,760
Når boka kommer
ut og det går litt tid,

132
00:08:31,340 --> 00:08:32,856
vi kan se på dette igjen.

133
00:08:32,880 --> 00:08:33,856
Sikker.

134
00:08:33,880 --> 00:08:38,470
I mellomtiden ønsket jeg å introdusere
deg til en annen gallerist. Libby kan.

135
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
Hun er en stigende stjerne.

136
00:08:49,270 --> 00:08:51,916
Hvordan går det, bev? Det er en stund siden.

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,756
- Det er godt å se deg, Mr. Jarvis.
- Du også. Gummy bjørn?

138
00:08:55,780 --> 00:08:58,176
Jeg burde virkelig ikke. Min
tannlegen har nettopp fikset en krone.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,216
Så tygg den på den andre
side. De er veldig gode.

140
00:09:00,240 --> 00:09:01,926
Og, ja, hendene mine er rene.

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,726
Du er sent ute, nile.

142
00:09:03,750 --> 00:09:05,436
Jeg måtte slippe Nina av i Brooklyn.

143
00:09:05,460 --> 00:09:09,266
Disse krisene kommuniserer folk
fakturer $3000 i timen per person.

144
00:09:09,290 --> 00:09:11,396
De tok med seg åtte personer. Gjør regnestykket.

145
00:09:11,420 --> 00:09:13,486
Hvorfor dro du ikke
med kamdar-gruppen?

146
00:09:13,510 --> 00:09:17,026
De sa at de ikke kunne stille en
team fra øverste hylle på så kort varsel.

147
00:09:17,050 --> 00:09:19,656
– Hva med salzman-adler?
- Bestilles til januar.

148
00:09:19,680 --> 00:09:22,446
Tilsynelatende krisen
kommunikasjonsvirksomheten blomstrer.

149
00:09:22,470 --> 00:09:25,706
- Tror du på noen av dem?
- Ikke et jævla sekund.

150
00:09:25,730 --> 00:09:27,996
De er alle rotter som flykter fra et synkende skip.

151
00:09:28,020 --> 00:09:30,246
Så hvem gikk du med?

152
00:09:30,270 --> 00:09:31,586
Montgomery-gruppen.

153
00:09:31,610 --> 00:09:33,796
- Aldri hørt om dem.
- De er nye.

154
00:09:33,820 --> 00:09:35,966
Westbrook brukte dem
da han stilte som guvernør.

155
00:09:35,990 --> 00:09:37,296
Westbrook tapte.

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,256
Ja, men han kom nær,

157
00:09:39,280 --> 00:09:41,676
som er ganske imponerende
når du vurderer

158
00:09:41,700 --> 00:09:44,846
han ble fotografert med sin
kuk i munnen til en mannlig prostituert

159
00:09:44,870 --> 00:09:46,386
fire måneder før valget.

160
00:09:46,410 --> 00:09:49,710
Han krediterer disse gutta med
hjelpe ham med stormen.

161
00:09:52,920 --> 00:09:54,356
Hallo. Esme noor.

162
00:09:54,380 --> 00:09:55,356
Nile Jarvis.

163
00:09:55,380 --> 00:09:56,420
Selvfølgelig, jeg vet det.

164
00:09:57,260 --> 00:09:59,620
Håper du gjør en bedre jobb for
oss enn du gjorde for westbrook.

165
00:10:01,640 --> 00:10:02,890
La oss komme i gang.

166
00:10:03,390 --> 00:10:04,786
Før jeg introduserer deg for teamet mitt,

167
00:10:04,810 --> 00:10:07,286
Jeg vil takke deg for
stoler på Montgomery-gruppen

168
00:10:07,310 --> 00:10:11,810
for å hjelpe deg med å navigere i dette
uheldig og urettferdig situasjon.

169
00:10:13,190 --> 00:10:15,836
Vi starter med en oversikt over
prosessen vår, som kan bli tørr,

170
00:10:15,860 --> 00:10:17,990
så jeg takker på forhånd
for å henge der inne.

171
00:10:33,960 --> 00:10:36,236
- Hei, shelley.
- Hva faen feiler det deg?

172
00:10:36,260 --> 00:10:38,146
Du sier du bryr deg om meg? Virkelig?

173
00:10:38,170 --> 00:10:41,526
Uansett hva du fortalte Nina Jarvis,
det fungerte. Ok? Showet er av.

174
00:10:41,550 --> 00:10:44,036
Nei, nei, hold ut. Jeg... jeg sa ikke noe...

175
00:10:44,060 --> 00:10:47,326
tull! Har i det minste
anstendighet å ikke lyve for meg.

176
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
Jeg er ingen idiot!

177
00:10:48,850 --> 00:10:51,916
Ok, se. Du må forstå.

178
00:10:51,940 --> 00:10:54,336
– Det er mer komplisert enn du tror.
- Du er utrolig.

179
00:10:54,360 --> 00:10:57,086
- Vil du bare høre på meg?
- Faen deg, aggie.

180
00:10:57,110 --> 00:10:58,940
Hun... shelley?

181
00:11:03,910 --> 00:11:05,950
- Samtalen din er viderekoblet...
- faen.

182
00:11:13,750 --> 00:11:16,210
Shelley, vi må snakke om dette.

183
00:11:17,670 --> 00:11:20,220
La meg i det minste forklare.

184
00:11:21,630 --> 00:11:23,050
Seriøst?

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,496
Det var en livsendrende mulighet
for meg, og du torpederte det.

186
00:11:27,520 --> 00:11:29,956
- Ærlig talt, jeg... jeg kan ikke.
- Nei. Hei, hei, kom igjen.

187
00:11:29,980 --> 00:11:31,366
Kom igjen. Det er ikke det...

188
00:11:31,390 --> 00:11:33,746
gud forby jeg nyter det minste

189
00:11:33,770 --> 00:11:35,206
profesjonell suksess for en gangs skyld.

190
00:11:35,230 --> 00:11:37,046
Du vet jeg vil at du skal lykkes.

191
00:11:37,070 --> 00:11:39,836
Nei, det gjør du ikke. Det gjør du virkelig ikke.

192
00:11:39,860 --> 00:11:42,636
Du aner ikke hvor mange ganger
Jeg har gitt deg fordelen av tvilen

193
00:11:42,660 --> 00:11:44,596
med vennene mine, med familien min.

194
00:11:44,620 --> 00:11:47,886
Ti år av livet mitt tok jeg en
baksetet til din jævla karriere.

195
00:11:47,910 --> 00:11:50,056
Vi er ikke engang gift
lenger, og jeg gjør det fortsatt.

196
00:11:50,080 --> 00:11:51,596
- Det er ikke rettferdig.
– Ikke rettferdig?

197
00:11:51,620 --> 00:11:54,186
Vi tok valg
sammen. Jeg støttet oss.

198
00:11:54,210 --> 00:11:57,776
Høyre, rett. Og hvis arbeidet mitt ikke var det
tjene penger, da var det bare en hobby.

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,816
Har jeg noen gang tvang deg til å slutte å male?

200
00:11:59,840 --> 00:12:02,486
Nei. Nei, du ville ha en baby.

201
00:12:02,510 --> 00:12:04,116
Det gjorde vi begge to.

202
00:12:04,140 --> 00:12:06,696
Det betyr ikke at jeg ville
å gi opp alt annet.

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,946
- Jesus Kristus.
- Men arbeidet ditt var det som var viktig.

204
00:12:08,970 --> 00:12:10,196
Arbeidet ditt var ekte.

205
00:12:10,220 --> 00:12:13,536
Shelley, jeg støtter deg.
Jeg har alltid støttet deg.

206
00:12:13,560 --> 00:12:14,626
– Det gjør jeg fortsatt!
- Bullshit!

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,496
Du saboterte akkurat min ene sjanse til...

208
00:12:16,520 --> 00:12:19,506
Jeg beskytter deg mot
Nina Jarvis og mannen hennes.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,166
De er farlige.

210
00:12:21,190 --> 00:12:23,716
Herregud. Du må dra.

211
00:12:23,740 --> 00:12:26,676
Nile Jarvis kan være en faktisk morder.

212
00:12:26,700 --> 00:12:29,556
Hvem du skriver en bok
omtrent fordi du vet at den vil selge!

213
00:12:29,580 --> 00:12:31,476
– Nei, det er ikke derfor jeg gjør dette.
- Nei?

214
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
Nei. Jeg gjør det fordi jeg
tror han drepte Teddy fenig.

215
00:12:35,620 --> 00:12:36,630
Hva?

216
00:12:38,130 --> 00:12:41,800
Jeg vet hvordan det høres ut. jeg
gjør. Spesielt kommer fra meg.

217
00:12:42,510 --> 00:12:44,406
Men jeg... jeg tror ikke det var et selvmord.

218
00:12:44,430 --> 00:12:45,986
Jeg forteller deg det.

219
00:12:46,010 --> 00:12:49,156
Jeg var sammen med nilen dagen
før han forsvant.

220
00:12:49,180 --> 00:12:53,616
Og jeg fortalte ham om Teddy,
om ulykken, og Cooper.

221
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
Og jeg tror nile kanskje
har gjort noe. JEG…

222
00:12:56,980 --> 00:12:58,650
Det er det jeg prøver å finne ut.

223
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Aggie.

224
00:13:03,360 --> 00:13:04,450
Aggie, dette...

225
00:13:07,950 --> 00:13:10,280
Hvis noen drepte Teddy,

226
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
det var deg.

227
00:13:14,580 --> 00:13:15,726
Han gjorde en feil.

228
00:13:15,750 --> 00:13:18,306
En fryktelig feil.

229
00:13:18,330 --> 00:13:22,340
Men du sørget for at han gjorde det
aldri tilgi seg selv.

230
00:13:22,840 --> 00:13:27,106
Og heller enn å spørre deg selv
hva det betyr eller hvordan det føles,

231
00:13:27,130 --> 00:13:29,680
du må finne noen å skylde på.

232
00:13:31,260 --> 00:13:32,600
Det er det du gjør.

233
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
Alltid.

234
00:13:35,140 --> 00:13:38,350
Du vil heller finne på et drap
enn å se deg i det jævla speilet.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Du bryr deg ikke om Teddy.

236
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Eller nilen.

237
00:13:45,530 --> 00:13:46,570
Eller meg.

238
00:13:47,610 --> 00:13:49,620
Du vil ha en bestselger.

239
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
Det er alt du vil.

240
00:13:52,790 --> 00:13:54,370
Det er alt du noen gang har ønsket deg.

241
00:13:56,790 --> 00:13:58,500
Du må gå.

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
Jeg mener det. Vi er ferdige.

243
00:14:01,750 --> 00:14:03,380
- Shelley...
- nei. Gå!

244
00:14:44,130 --> 00:14:46,856
Vi trenger bare å snu én stemme
for å sikre rådets godkjenning.

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,356
Og basert på vår analyse,

246
00:14:48,380 --> 00:14:52,316
de to rådsmedlemmene mest sannsynlig
å bytte stemmer er haas og mathers.

247
00:14:52,340 --> 00:14:54,050
Bare vis meg mitt ja.

248
00:14:55,140 --> 00:14:57,576
Michael Morgan, som ble med
oss nylig fra mckinsey,

249
00:14:57,600 --> 00:14:59,730
vil lede deg gjennom haas sin profil.

250
00:15:00,390 --> 00:15:01,980
- Michael?
- Takk, Esme.

251
00:15:02,480 --> 00:15:06,166
Så Lionel Haas serverer
sin andre periode i rådet.

252
00:15:06,190 --> 00:15:07,966
Han er en tidligere offentlig skolelærer.

253
00:15:07,990 --> 00:15:08,916
Stygg skilsmisse.

254
00:15:08,940 --> 00:15:12,546
Deler omsorgen for sin syv år gamle sønn,
selv om haas er den primære omsorgspersonen.

255
00:15:12,570 --> 00:15:15,846
Sent i fjor var sønnen
diagnostisert med et sjeldent karsinom.

256
00:15:15,870 --> 00:15:17,466
Han blir behandlet på Sinai-fjellet.

257
00:15:17,490 --> 00:15:20,136
Haas prøver å få tak i ham
inn i en rettssak hos Sloan kettering.

258
00:15:20,160 --> 00:15:24,380
Så vi har en ren
emosjonell ressurs... bortkastet tid.

259
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Unnskyld meg?

260
00:15:28,960 --> 00:15:33,156
… … bortkastet tid? Hvor mye
klarere trenger du at jeg skal være?

261
00:15:33,180 --> 00:15:34,946
- Nei...
- Vi burde la Michael fullføre.

262
00:15:34,970 --> 00:15:37,826
Han har jobbet opp en profil
på haas de siste 24 timene.

263
00:15:37,850 --> 00:15:40,850
Jeg har kjent haas i fem
år. Mathers for syv.

264
00:15:41,440 --> 00:15:44,270
Jeg vet at du ikke får noen
trekkraft med en av dem.

265
00:15:45,900 --> 00:15:48,546
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
hva gjør deg så sikker?

266
00:15:48,570 --> 00:15:51,320
Du prøver å overbevise
sauer i stedet for hyrden.

267
00:15:51,900 --> 00:15:55,966
Den har stirret meg i ansiktet
siden Phineas gold ba oss knulle.

268
00:15:55,990 --> 00:16:00,596
Hvorfor det har tatt meg så
lenge etter å innse det, jeg... ja.

269
00:16:00,620 --> 00:16:02,410
Vi må fokusere

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,476
på Olivia benitez.

271
00:16:04,500 --> 00:16:06,226
Benitez?

272
00:16:06,250 --> 00:16:07,316
Ja.

273
00:16:07,340 --> 00:16:11,146
Det er ingen måte hun går tilbake
etter å ha offentlig fordømt prosjektet.

274
00:16:11,170 --> 00:16:14,050
Det er et rop om oppmerksomhet rettet mot meg.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,326
Olivia Benitez er en sann troende.

276
00:16:16,350 --> 00:16:17,786
Hun er en opportunist.

277
00:16:17,810 --> 00:16:19,696
Du dingler noe mer velsmakende

278
00:16:19,720 --> 00:16:22,730
foran henne kan hun
kråke rundt på … TikTok,

279
00:16:24,350 --> 00:16:25,416
hun vil snu.

280
00:16:25,440 --> 00:16:26,666
Jeg er uenig.

281
00:16:26,690 --> 00:16:29,876
Støtte Jarvis verft ville være
en kapitulasjon til en maktstruktur

282
00:16:29,900 --> 00:16:31,966
hun har brukt henne
karriere prøver å demontere.

283
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Ja. Fortsett.

284
00:16:34,950 --> 00:16:39,330
All hennes selvrettferdige dyd
signalisering er bare politisk teater.

285
00:16:39,950 --> 00:16:41,450
Hun vil ha noe.

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Vi må bare finne ut hva det er.

287
00:17:06,150 --> 00:17:08,876
Kunden du er
prøver å nå er ikke tilgjengelig.

288
00:17:08,900 --> 00:17:10,746
Ta opp meldingen din.

289
00:17:10,770 --> 00:17:16,046
Hei, jeg sjekker bare inn igjen
se om du fikk noe av Niles bærbare datamaskin.

290
00:17:18,120 --> 00:17:21,766
Jeg ville også fortelle deg det
Jeg er i ferd med å møte Madisons foreldre,

291
00:17:21,790 --> 00:17:25,620
som jeg ærlig talt er
overrasket over at de gikk med på det. Men…

292
00:17:26,370 --> 00:17:28,500
Ja, ring meg når du får dette.

293
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Hei der.

294
00:17:47,730 --> 00:17:50,586
Jeg er Agatha wiggs. Beklager
Jeg er noen minutter forsinket.

295
00:17:50,610 --> 00:17:53,280
James ingram. Dette er min kone, Mariah.

296
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
Kom gjerne inn.

297
00:17:59,030 --> 00:18:01,556
Jeg beklager advokaten vår
kom ikke tilbake til deg før.

298
00:18:01,580 --> 00:18:03,306
Vel, takk for at du så meg.

299
00:18:03,330 --> 00:18:06,960
Vel, ærlig talt, vi gikk frem og tilbake
om vi i det hele tatt skal svare.

300
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Selvfølgelig. Jeg vet
dette... dette kan ikke være lett.

301
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
Jeg skal ut.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
Det er sønnen vår, Christopher.

303
00:18:20,140 --> 00:18:22,026
Han og søsteren var veldig nære.

304
00:18:22,050 --> 00:18:25,430
Hver gang dette blir mudret opp,
du vet, han har det ikke bra med det.

305
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Jeg setter ut kaffe i stua.

306
00:18:31,150 --> 00:18:32,360
Det er fløte og sukker.

307
00:18:32,860 --> 00:18:34,666
Svart er greit.

308
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
James.

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,926
Fru Wiggs, sørger datteren vår
vanskelig nok uten offentlig oppmerksomhet.

310
00:18:44,950 --> 00:18:47,870
Det er derfor vi unngikk
snakker til pressen.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
Takk for at du lager
unntaket hos meg.

312
00:18:52,080 --> 00:18:56,550
Er det noe du vil spørre meg,

313
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
før vi setter i gang?

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,236
Du fortalte advokaten vår at nile hadde

315
00:19:03,260 --> 00:19:05,850
samtykket til denne boken.

316
00:19:06,640 --> 00:19:09,020
Ja, han har sagt ja til å snakke med meg.

317
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Hvorfor?

318
00:19:12,560 --> 00:19:16,546
Vel, han respekterer arbeidet mitt.

319
00:19:16,570 --> 00:19:19,440
Han vil sette rekorden rett.

320
00:19:19,950 --> 00:19:21,610
Hvorfor skulle han stole på at du gjør det?

321
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
Er det fordi du tror han er uskyldig?

322
00:19:25,990 --> 00:19:29,686
Fru Ingram, jeg lover deg,
min forpliktelse er til sannheten.

323
00:19:29,710 --> 00:19:32,186
Jeg gikk med på ingen betingelser overhodet.

324
00:19:32,210 --> 00:19:34,936
- Så hva enn du sier til meg om nilen...
- Fru Wiggs.

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,476
…Jeg har ingen lojalitet.

326
00:19:36,500 --> 00:19:38,460
Jeg tror du misforstår.

327
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
Den eneste grunnen til at vi gjør dette
er fordi nile gikk god for deg.

328
00:19:47,560 --> 00:19:50,786
Snakket du med nile?

329
00:19:50,810 --> 00:19:53,206
Du høres overrasket ut.

330
00:19:55,400 --> 00:19:58,456
Jeg var bare ikke klar over deg
var i kontakt med ham.

331
00:19:58,480 --> 00:20:02,376
Eller... eller hvordan du kanskje føler for ham.

332
00:20:02,400 --> 00:20:03,820
Hvordan føler vi det?

333
00:20:04,870 --> 00:20:09,386
Vi føler forferdelig med måten de på
gribber i pressen jaget ham.

334
00:20:09,410 --> 00:20:11,056
Måten de jager ham fortsatt på.

335
00:20:11,080 --> 00:20:13,346
De bare fortsetter å sirkle og sirkle.

336
00:20:13,370 --> 00:20:15,420
De vil ikke være fornøyd før han...

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,396
Stakkars nilen har måttet...
bære løgnene og ryktene.

338
00:20:22,420 --> 00:20:24,180
Det har vært et slags helvete.

339
00:20:24,890 --> 00:20:29,510
Jeg hentet noen ting fra Madison's
livet jeg trodde du kanskje ville se.

340
00:20:48,280 --> 00:20:49,580
Jeg har bare noen få minutter.

341
00:20:50,740 --> 00:20:53,726
Jeg snakket med abbott. Agatha
Wiggs nådde ut om en bok.

342
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Han snakket med henne en gang
på bakgrunn. Det er det.

343
00:20:56,330 --> 00:20:57,226
Er du sikker?

344
00:20:57,250 --> 00:20:58,540
Han ville ikke lyve for meg.

345
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
Jeg er hans veileder, men vi er også venner.

346
00:21:04,470 --> 00:21:05,630
Venner?

347
00:21:06,470 --> 00:21:08,776
Ja. Er vi ferdige?

348
00:21:08,800 --> 00:21:10,446
Jeg håper det.

349
00:21:10,470 --> 00:21:12,930
Hva er du så bekymret
omtrent på dette tidspunktet?

350
00:21:13,430 --> 00:21:17,286
Det er en avsluttet sak. Alle på byrået
vet at Madisons død var et selvmord.

351
00:21:17,310 --> 00:21:18,360
Bortsett fra abbott.

352
00:21:18,940 --> 00:21:20,770
Han aksepterer at saken er avsluttet.

353
00:21:21,780 --> 00:21:25,060
Noen mennesker bryr seg ikke om sannheten.
De tror bare det de vil tro.

354
00:21:25,530 --> 00:21:27,160
Det er det vi prøver å klare.

355
00:21:28,280 --> 00:21:31,370
Så du holder øye med
abbott til jeg forteller deg noe annet.

356
00:21:57,350 --> 00:21:58,480
Hun er vakker.

357
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Ja.

358
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
Hun var en birder.

359
00:22:04,940 --> 00:22:06,610
Hun kjente dem alle.

360
00:22:07,240 --> 00:22:11,466
Hun ville gå gjennom Central Park,
og bare fra en sang eller en kvitring

361
00:22:11,490 --> 00:22:15,976
eller et fargeglimt mellom
bladene, ville hun peke...

362
00:22:16,000 --> 00:22:17,636
"Nordlig parula."

363
00:22:17,660 --> 00:22:19,896
"Gulsanger."

364
00:22:19,920 --> 00:22:23,550
Det er ganske uvanlig
hobby. Hvordan kom hun inn i det?

365
00:22:24,550 --> 00:22:28,856
En terapeut foreslo,
hun finner noe konkret

366
00:22:28,880 --> 00:22:32,986
og utovervendt til
fokuser henne ... hennes rastløshet.

367
00:22:33,010 --> 00:22:37,560
Fuglekikking hjalp, sammen med medisiner.

368
00:22:38,270 --> 00:22:40,850
Når ... hun tok den.

369
00:22:43,480 --> 00:22:45,230
Jeg elsket datteren min.

370
00:22:46,690 --> 00:22:49,740
Men hun var lunefull. Forsettlig.

371
00:22:50,780 --> 00:22:52,370
Hun var bipolar.

372
00:22:53,830 --> 00:22:56,016
Jeg... jeg... jeg skjønte det ikke.

373
00:22:56,040 --> 00:22:57,766
Vel, det er ingens sak.

374
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
Jeg forteller deg bare nå for niles
for å gi deg litt kontekst.

375
00:23:02,580 --> 00:23:04,106
Når fikk hun diagnosen?

376
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
I midten av tenårene.

377
00:23:06,380 --> 00:23:09,646
Og etter alle spesialistene
og psykiaterne,

378
00:23:09,670 --> 00:23:10,760
hva hjalp det henne?

379
00:23:11,800 --> 00:23:14,366
På et visst tidspunkt, du
må ta ansvar

380
00:23:14,390 --> 00:23:16,350
for dine valg, livet ditt og

381
00:23:16,970 --> 00:23:19,680
Madison hadde så mye sinne.

382
00:23:20,690 --> 00:23:21,916
Hos hvem?

383
00:23:21,940 --> 00:23:24,336
I verden. Hos oss.

384
00:23:24,360 --> 00:23:25,336
meg, for det meste.

385
00:23:25,360 --> 00:23:27,150
- Ikke si det.
– Nei, men det er sant.

386
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
Den grusomste ironien

387
00:23:30,650 --> 00:23:35,410
er den nilen laget Madison
den lykkeligste hun noen gang har vært.

388
00:23:41,830 --> 00:23:44,000
Hun var praktisk talt glødende den dagen.

389
00:23:44,540 --> 00:23:45,630
Det var de begge.

390
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Madison var ikke en lett person å elske.

391
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Tro meg.

392
00:23:58,930 --> 00:24:00,560
Nile reddet livet hennes, vet du.

393
00:24:02,190 --> 00:24:06,520
Hun forsøkte selvmord to
år før hun lyktes.

394
00:24:07,150 --> 00:24:10,530
Nile fant henne i
bad, magen full av piller.

395
00:24:11,280 --> 00:24:14,070
Da nile fikk henne til
sykehuset, hun var blitt blå.

396
00:24:16,780 --> 00:24:18,580
Han prøvde så hardt.

397
00:24:20,450 --> 00:24:21,660
Det gjorde vi alle.

398
00:24:22,660 --> 00:24:25,790
Men det var aldri nok.
Ingenting var noen gang nok.

399
00:24:27,960 --> 00:24:30,566
Jeg er... jeg er nysgjerrig på om
du har noen innsikt,

400
00:24:30,590 --> 00:24:35,526
eller ... eller bare en teori
hvorfor de aldri fant kroppen hennes.

401
00:24:35,550 --> 00:24:37,970
Hun ville ikke bli funnet, det er derfor.

402
00:24:38,850 --> 00:24:40,366
Så du synes det var fiendtlig?

403
00:24:40,390 --> 00:24:41,480
Vel, ikke sant?

404
00:24:41,980 --> 00:24:43,850
Nekte foreldrene dine stengning.

405
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
Kanskje hun bare

406
00:24:47,020 --> 00:24:49,416
ønsket å skåne oss for
traumer ved å finne henne.

407
00:24:49,440 --> 00:24:52,190
Hun... la hun igjen en lapp, gjorde hun ikke?

408
00:24:54,320 --> 00:24:58,280
Jeg tenkte du kanskje ville se den,
så jeg laget en kopi til deg. Det er her.

409
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Og du er...

410
00:25:28,690 --> 00:25:30,666
Er du sikker på at den er autentisk?

411
00:25:30,690 --> 00:25:32,046
Absolutt.

412
00:25:32,070 --> 00:25:36,400
Tre forskjellige rettsmedisinske eksperter
bekreftet at håndskriften er Madisons.

413
00:25:36,910 --> 00:25:38,240
Det er ingen forfalskning.

414
00:25:38,910 --> 00:25:40,240
Ingen spørsmål.

415
00:25:42,740 --> 00:25:45,186
Du beholder det hvis det er nyttig.

416
00:25:45,210 --> 00:25:49,540
Vi håper bare sannheten vil sette en
slutt på disse gale konspirasjonsteoriene.

417
00:25:50,040 --> 00:25:52,606
Fordi hver gang
noen skriver noe,

418
00:25:52,630 --> 00:25:54,970
det føles som om de er det
dreper henne på nytt.

419
00:26:09,770 --> 00:26:13,610
Du vil heller finne på et drap
enn å se deg i det jævla speilet.

420
00:26:35,710 --> 00:26:38,300
Jeg trenger... jeg trenger et bad!

421
00:26:40,840 --> 00:26:41,850
Hei!

422
00:26:43,100 --> 00:26:46,220
Åpne denne døren, ellers gjør jeg det
skal ta et piss på gulvet!

423
00:27:05,740 --> 00:27:07,040
Du er for sent ute.

424
00:27:07,700 --> 00:27:09,250
Bli med meg.

425
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Så?

426
00:27:24,850 --> 00:27:26,220
Nile Jarvis?

427
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
Ja.

428
00:27:29,850 --> 00:27:32,850
Ingen av filene du
grep var treningsappen hans.

429
00:27:33,940 --> 00:27:37,956
Men jeg fant en sterkt kryptert lenke

430
00:27:37,980 --> 00:27:40,450
til et privat nettverk.

431
00:27:47,450 --> 00:27:48,540
Kjenner du ham?

432
00:27:52,000 --> 00:27:53,356
Når ble dette tatt opp?

433
00:27:53,380 --> 00:27:54,420
Det var det ikke.

434
00:27:55,000 --> 00:27:56,340
Dette er en live feed.

435
00:28:02,470 --> 00:28:03,510
Kan du

436
00:28:04,550 --> 00:28:05,696
spore hvor han er?

437
00:28:05,720 --> 00:28:09,180
Ingen måte. Feed renner gjennom
flere vpns, så det er umulig å spore.

438
00:28:09,680 --> 00:28:10,930
Opsec er feilfri.

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,826
Jeg kopierte den dekrypterte lenken
og limte den inn på stasjonen,

440
00:28:14,850 --> 00:28:17,246
slik at du kan vise det til folket ditt.

441
00:28:17,270 --> 00:28:21,190
Du kommer med dette
til byrået, ikke sant?

442
00:28:58,230 --> 00:29:00,506
Åh.

443
00:29:00,530 --> 00:29:05,506
Hei. Ja, jeg vet. Jeg beklager, kjære.

444
00:29:05,530 --> 00:29:07,296
Jeg beklager, baby.

445
00:29:07,320 --> 00:29:09,490
Ja. Ja, ja.

446
00:29:09,990 --> 00:29:13,040
Du trengte bare en tur.
Ja, det er ikke din feil.

447
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
Baby.

448
00:29:27,510 --> 00:29:29,736
Hei. Jeg begynte å bekymre meg.

449
00:29:29,760 --> 00:29:31,406
Jeg har ringt.

450
00:29:31,430 --> 00:29:33,196
Kom du inn i filene hans?

451
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Ja.

452
00:29:35,690 --> 00:29:37,770
Så du fikk tilgang til treningsappen hans?

453
00:29:39,900 --> 00:29:41,480
Er du der?

454
00:29:44,740 --> 00:29:45,900
Det var ingenting.

455
00:29:47,950 --> 00:29:49,070
Ikke noe?

456
00:29:52,120 --> 00:29:55,500
Nei, de gikk ingen steder
den kvelden. Han sovnet kl 10.00.

457
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Se, dette er min feil.

458
00:30:02,630 --> 00:30:06,260
For å få deg inn i dette. Vi
kjente ikke hverandre engang, og jeg...

459
00:30:07,840 --> 00:30:10,390
Jeg legger disse ideene i hodet ditt.

460
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Du spilte en anelse. Jeg skjønner det.

461
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
Vi blir alle litt gale noen ganger.

462
00:30:19,350 --> 00:30:21,360
Men det er ikke noe annet for deg å gjøre.

463
00:30:23,480 --> 00:30:25,610
Jeg mener det, aggie. La det gå.

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,740
For ditt eget beste.

465
00:30:58,180 --> 00:31:00,900
Og hva er blodtørst, egentlig,

466
00:31:01,480 --> 00:31:05,730
hvis ikke den samme døden
instinktet vendt trygt utover?

467
00:31:09,320 --> 00:31:12,990
Vi er, alle sammen, tiltrukket av monstre.

468
00:31:15,580 --> 00:31:19,476
Betatt av fantasien som noen
av oss modige nok til å kaste en stein

469
00:31:19,500 --> 00:31:20,670
kan drepe Goliat.

470
00:31:23,210 --> 00:31:24,340
Vi spiller helten,

471
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
frelseren,

472
00:31:26,630 --> 00:31:29,260
Tapper og rettferdig.

473
00:31:33,970 --> 00:31:36,680
Så vi jakter på dyrene som forfølger oss.

474
00:31:37,470 --> 00:31:41,020
Overbevist vår voldshandling
vil være det som holder oss trygge.

475
00:31:43,150 --> 00:31:45,730
Men gjør det det til slutt?

476
00:31:48,740 --> 00:31:50,740
Når Goliat er beseiret,

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,030
dragen drept,

478
00:31:53,990 --> 00:31:57,040
innerst inne vet vi
den reelle trusselen gjenstår

479
00:31:57,700 --> 00:31:58,910
i oss,

480
00:32:00,540 --> 00:32:01,830
alltid til stede...

481
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
Kløe etter utgivelse.

482
00:32:41,250 --> 00:32:44,420
Sannheten er at vi trenger våre skurker

483
00:32:45,040 --> 00:32:46,540
i live og vel.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
For uten dem,

485
00:32:50,170 --> 00:32:52,050
vi er overlatt til å møte oss selv.

486
00:33:39,680 --> 00:33:40,850
Du tok med deg selskap.

487
00:33:42,850 --> 00:33:45,076
Min stabssjef, Elijah garrity.

488
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Hei der.

489
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Hva vil du?

490
00:33:54,150 --> 00:33:56,336
Så vi eier denne bygningen,

491
00:33:56,360 --> 00:33:59,216
hele denne firkantede blokken,
som jeg er sikker på at du vet,

492
00:33:59,240 --> 00:34:02,966
men våre planer om å utvikle seg
denne plassen er nå skutt,

493
00:34:02,990 --> 00:34:06,120
takket være bystyrets forskrift.

494
00:34:11,000 --> 00:34:13,130
Asbest.

495
00:34:13,920 --> 00:34:18,010
Ikke bekymre deg. Spormengder. Sub 0,5 %.

496
00:34:18,590 --> 00:34:19,970
Knapt påviselig.

497
00:34:20,470 --> 00:34:25,680
Godt under nivået som krever utbedring
i hver kommune i dette landet,

498
00:34:26,810 --> 00:34:28,390
unntatt New York City.

499
00:34:30,230 --> 00:34:32,586
Hva gjør vi her, Mr. Jarvis?

500
00:34:32,610 --> 00:34:35,206
Annet enn å bli utsatt for asbest.

501
00:34:35,230 --> 00:34:37,756
Du overlevde det nye
York offentlige skolesystem.

502
00:34:37,780 --> 00:34:40,200
Wow. Morsom.

503
00:34:41,740 --> 00:34:44,766
Se, vi vet begge at jeg er det
bare en nyttig boogeyman

504
00:34:44,790 --> 00:34:47,016
som du bruker for å irritere publikum.

505
00:34:47,040 --> 00:34:50,346
Og gitt, det fungerer.
Jeg setter pris på instinktene dine.

506
00:34:50,370 --> 00:34:53,396
Jeg mener, tar meg ned som
en åpningskamp? Glimrende.

507
00:34:53,420 --> 00:34:55,960
Hva vil du egentlig? Langsiktig.

508
00:34:57,260 --> 00:34:59,356
Fordi du er smart. Du er ambisiøs.

509
00:34:59,380 --> 00:35:01,680
Men progressive Wells,
de tørker raskt.

510
00:35:02,180 --> 00:35:03,600
Fem dollar om gangen.

511
00:35:04,100 --> 00:35:05,640
Poenget ditt er?

512
00:35:06,140 --> 00:35:09,560
Poenget mitt er at jeg er det
villig til å ta nedskrivningen

513
00:35:10,230 --> 00:35:12,610
og gi alt dette landet til byen.

514
00:35:14,190 --> 00:35:17,376
Hvis Olivia godkjenner din
reguleringsplaner for Jarvis verft.

515
00:35:17,400 --> 00:35:18,740
Det er en vinn-vinn.

516
00:35:19,570 --> 00:35:22,006
Du snurrer hele denne
som om det er din idé.

517
00:35:22,030 --> 00:35:23,966
Olivia Benitez, den unge oppkomlingen

518
00:35:23,990 --> 00:35:27,096
som hentet hennes pund av
kjøtt fra den store, dårlige Jarvis-familien

519
00:35:27,120 --> 00:35:30,710
for å lindre rimelige boligkrisen.

520
00:35:31,460 --> 00:35:32,710
Kast inn litt grøntområde.

521
00:35:33,580 --> 00:35:35,356
Du tar rundene på msnbc.

522
00:35:35,380 --> 00:35:37,566
Du tar med dine vanlige libs,

523
00:35:37,590 --> 00:35:41,720
de du fortsatt trenger å overbevise
du er ikke bare en naiv ideolog,

524
00:35:42,340 --> 00:35:44,350
men at du er her
å gjøre noen grep.

525
00:35:45,180 --> 00:35:46,760
Stemmen min er ikke til salgs.

526
00:35:51,190 --> 00:35:53,996
Å være en radikal, får deg oppmerksomhet.

527
00:35:54,020 --> 00:35:56,876
Viser at du er en pragmatiker,
som gir deg givere.

528
00:35:56,900 --> 00:36:00,006
Den typen du trenger for å utjevne
opp, stille opp til kongressen, ordfører,

529
00:36:00,030 --> 00:36:01,740
kanskje til og med en dag guvernør.

530
00:36:03,700 --> 00:36:06,056
Du er ung, og du er talentfull.

531
00:36:06,080 --> 00:36:09,290
Og du spiller det lange spillet
selv om du ikke engang vet det ennå.

532
00:36:11,580 --> 00:36:13,040
Ta seieren.

533
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
Hva synes du?

534
00:36:27,390 --> 00:36:28,510
Jeg tror vi er ferdige her.

535
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Faen!

536
00:37:03,970 --> 00:37:05,776
Så hva sa hun? Går hun for det?

537
00:37:05,800 --> 00:37:10,746
Jeg fikk oppmerksomheten hennes, men... men... men hva?

538
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
Hun sier hun ikke er til salgs.

539
00:37:13,730 --> 00:37:16,350
Så nei.

540
00:37:18,440 --> 00:37:19,416
Greit.

541
00:37:19,440 --> 00:37:22,360
Jeg finner en annen måte
henne til å ombestemme seg.

542
00:37:22,940 --> 00:37:25,466
Du tar ikke
gulrot, bruker du pinnen.

543
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
Høyre?

544
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Høyre.

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,430
Snu deg rundt.

546
00:37:57,600 --> 00:37:59,376
Hva faen feiler det deg?

547
00:37:59,400 --> 00:38:00,690
Snu!

548
00:38:02,360 --> 00:38:03,610
Hendene på hodet.

549
00:38:08,780 --> 00:38:11,386
Dette er privat eiendom, agent abbott,

550
00:38:11,410 --> 00:38:15,120
så med mindre du har en
garanti, det er overtredelse.

551
00:38:18,290 --> 00:38:19,710
Jeg kan fortelle deg hvor hun er.

552
00:38:21,130 --> 00:38:23,250
Madison, mener jeg.

553
00:38:23,750 --> 00:38:25,170
Hva sa du?

554
00:40:02,440 --> 00:40:03,810
Jesus!

555
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Faen.

556
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Hei.

557
00:40:15,030 --> 00:40:17,676
- Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
- Hva er klokka?

558
00:40:17,700 --> 00:40:21,540
Det er... det er etter midnatt.
Men jeg så lysene dine på, så...

559
00:40:22,330 --> 00:40:25,920
Ærlig talt, jeg har hatt en helvetes dag, og jeg...

560
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
Jeg fikk lyst til å snakke med noen.
Og jeg innså at det ikke var min kone.

561
00:40:31,090 --> 00:40:33,590
Ser ut som du har hatt en
forsprang. Kanskje jeg kunne

562
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
ta igjen?

563
00:40:35,800 --> 00:40:37,970
Jeg kunne virkelig trenge en drink.

564
00:40:41,390 --> 00:40:43,270
Sikker. Kom inn.

565
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Takk.

566
00:40:53,150 --> 00:41:01,150
Jeg vet - jeg vet at du hører til
til noen nye men i kveld

567
00:41:03,910 --> 00:41:04,896
takk.

568
00:41:04,920 --> 00:41:08,420
Du tilhører meg

569
00:41:10,800 --> 00:41:15,276
selv om vi er fra hverandre

570
00:41:15,300 --> 00:41:23,300
du er en del av hjertet mitt
og i kveld tilhører du meg

571
00:41:28,480 --> 00:41:36,480
langt nede ved bekken
hvor søtt det vil virke

572
00:41:37,360 --> 00:41:43,500
nok en gang bare for å drømme i måneskinnet

573
00:41:45,080 --> 00:41:52,816
min kjære -jeg vet -jeg vet
med daggry at du

574
00:41:52,840 --> 00:42:00,840
vil være borte, men i kveld tilhører du meg

575
00:42:03,850 --> 00:42:10,270
men i kveld tilhører du meg

576
00:42:12,690 --> 00:42:17,126
langt ned, langt ned langs bekken

577
00:42:17,150 --> 00:42:21,596
hvor veldig, veldig søtt det vil virke

578
00:42:21,620 --> 00:42:28,920
nok en gang bare for å drømme
i det sølvglinsende måneskinnet

579
00:42:29,540 --> 00:42:37,236
min kjære -jeg vet -jeg vet
med daggry at du

580
00:42:37,260 --> 00:42:45,260
vil være borte, men i kveld tilhører du meg

581
00:42:48,310 --> 00:42:56,310
men i kveld hører du til
til meg bare til lille gamle meg