1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:14,513 --> 00:02:16,427 Mon nom est Walter Hartwell Blanc. 3 00:02:16,632 --> 00:02:19,492 j'habite à 308, voie Negra Arroyo, 4 00:02:19,530 --> 00:02:22,118 Albuquerque, Nouveau-Mexique, 87104. 5 00:02:22,163 --> 00:02:25,584 À tous les responsables des forces de l'ordre, ce n’est pas un aveu de culpabilité. 6 00:02:26,247 --> 00:02:28,384 je parle à ma famille maintenant. 7 00:02:35,703 --> 00:02:36,791 Skyler... 8 00:02:37,768 --> 00:02:39,463 tu es l'amour de ma vie. 9 00:02:40,071 --> 00:02:41,645 J'espère que vous le savez. 10 00:02:43,406 --> 00:02:44,891 Walter, Junior... 11 00:02:45,601 --> 00:02:47,007 tu es mon grand homme. 12 00:02:48,131 --> 00:02:49,346 Il y a... 13 00:02:49,435 --> 00:02:51,419 Il y va être certains... 14 00:02:51,911 --> 00:02:53,460 des choses... des choses... 15 00:02:54,164 --> 00:02:57,291 que tu viendras apprendre à mon sujet dans les prochains jours. 16 00:02:57,316 --> 00:02:59,339 Je veux juste que tu saches 17 00:02:59,539 --> 00:03:02,315 que non... peu importe à quoi ça peut ressembler, 18 00:03:02,929 --> 00:03:04,866 Je n'avais que toi dans mon cœur. 19 00:03:11,446 --> 00:03:12,614 Au revoir. 20 00:03:48,272 --> 00:03:51,272 "Pilote" 21 00:05:16,436 --> 00:05:17,899 Joyeux anniversaire. 22 00:05:20,421 --> 00:05:21,540 Regardez ça. 23 00:05:22,471 --> 00:05:24,485 C'est du bacon végétarien. 24 00:05:25,279 --> 00:05:27,043 Croyez-le ou non. Zéro cholestérol. 25 00:05:27,045 --> 00:05:29,446 Tu n'auras même pas de goût la différence. 26 00:05:30,626 --> 00:05:32,280 À quelle heure penses-tu tu seras à la maison ? 27 00:05:32,281 --> 00:05:33,348 En même temps. 28 00:05:33,420 --> 00:05:35,703 Je ne veux pas qu'il baise tu es là ce soir. 29 00:05:35,778 --> 00:05:38,881 Vous êtes payé jusqu'à 17 heures, vous travaillez jusqu'à 17 heures, pas plus tard. 30 00:05:41,038 --> 00:05:41,904 Hé. 31 00:05:43,336 --> 00:05:45,231 - Joyeux anniversaire. - Eh bien, merci. 32 00:05:45,274 --> 00:05:47,219 Vous êtes en retard... encore une fois. 33 00:05:47,402 --> 00:05:50,222 Il n'y avait pas eau chaude... encore. 34 00:05:50,285 --> 00:05:52,045 J'ai une solution facile pour ça. 35 00:05:52,187 --> 00:05:53,651 Tu te réveilles tôt, 36 00:05:53,786 --> 00:05:56,676 et puis tu deviens la première personne sous la douche. 37 00:05:56,967 --> 00:05:58,318 J'ai une idée. 38 00:06:00,475 --> 00:06:04,057 Que diriez-vous d'acheter un nouveau chauffe-eau ? 39 00:06:04,378 --> 00:06:05,505 Comment est cette idée ? 40 00:06:05,577 --> 00:06:08,296 Pour le millionième et une milliardième fois. 41 00:06:11,096 --> 00:06:13,552 - As-tu pris ton échinacée ? - Ouais. 42 00:06:13,741 --> 00:06:15,427 Je pense que ça va mieux. 43 00:06:15,759 --> 00:06:18,520 Qu'est-ce que c'est que ça ? 44 00:06:18,931 --> 00:06:22,500 C'est du bacon végétarien. Nous surveillons notre taux de cholestérol, je suppose. 45 00:06:22,537 --> 00:06:24,507 Pas moi. Je veux du vrai bacon. 46 00:06:24,573 --> 00:06:26,304 Pas ces fausses conneries. 47 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 Dommage. 48 00:06:27,608 --> 00:06:28,608 Mange-le. 49 00:06:30,445 --> 00:06:32,908 Ça sent comme des pansements. 50 00:06:32,967 --> 00:06:35,012 Mange... ça. 51 00:06:40,010 --> 00:06:42,279 Alors, qu'est-ce que ça fait être vieux ? 52 00:06:42,637 --> 00:06:44,891 Comment ça se sent être un connard intelligent ? 53 00:06:45,191 --> 00:06:46,221 Bien. 54 00:06:48,607 --> 00:06:49,961 Mangez votre bacon végétarien. 55 00:07:08,966 --> 00:07:10,722 - Vous êtes prêt ? - Ouais, je vais bien. 56 00:07:10,738 --> 00:07:13,375 - Très bien, on se voit à la maison. - D'accord, à bientôt. 57 00:07:17,609 --> 00:07:18,774 Chimie. 58 00:07:19,500 --> 00:07:21,978 C'est l'étude de quoi ? 59 00:07:23,498 --> 00:07:24,543 N'importe qui? 60 00:07:26,384 --> 00:07:27,097 Ben. 61 00:07:27,786 --> 00:07:30,051 - Produits chimiques. - Des produits chimiques ! 62 00:07:30,831 --> 00:07:31,749 Non! 63 00:07:33,230 --> 00:07:34,887 La chimie est... 64 00:07:35,782 --> 00:07:37,179 Eh bien, techniquement, 65 00:07:37,454 --> 00:07:39,934 la chimie est l'étude de la matière. 66 00:07:40,998 --> 00:07:44,200 Mais je préfère le voir comme l'étude du changement. 67 00:07:44,249 --> 00:07:46,603 Maintenant juste... pensez juste à ça. 68 00:07:46,903 --> 00:07:47,981 Des électrons. 69 00:07:48,711 --> 00:07:49,689 Ils... 70 00:07:51,008 --> 00:07:52,492 modifier leurs niveaux d’énergie. 71 00:07:52,498 --> 00:07:53,684 Molécules. 72 00:07:54,493 --> 00:07:56,877 Les molécules changent leurs liens. 73 00:07:57,817 --> 00:07:58,906 Éléments. 74 00:08:00,213 --> 00:08:02,706 Ils combinent et se transformer en composés. 75 00:08:03,890 --> 00:08:06,247 Eh bien, c'est... c'est toute la vie. 76 00:08:06,459 --> 00:08:08,754 Droite? Je veux dire, c'est juste... C'est la constante. 77 00:08:08,766 --> 00:08:11,276 C'est le cycle. C'est la solution, 78 00:08:11,568 --> 00:08:14,265 dissolution, juste après et encore et encore. 79 00:08:14,359 --> 00:08:18,295 C'est la croissance, puis la décadence, puis transformation. 80 00:08:21,763 --> 00:08:24,178 C'est vraiment fascinant. 81 00:08:30,555 --> 00:08:31,385 Tchad.... 82 00:08:33,277 --> 00:08:35,626 Y a-t-il quelque chose un problème avec ta table ? 83 00:08:38,277 --> 00:08:40,319 D'accord. Liaisons ioniques... 84 00:08:50,226 --> 00:08:51,391 Avez-vous terminé ? 85 00:08:54,151 --> 00:08:55,360 Liaisons ioniques. 86 00:08:55,820 --> 00:08:56,977 Chapitre 6. 87 00:09:09,942 --> 00:09:12,721 Et 2, 3 font 10, et 10 fait 20. 88 00:09:13,055 --> 00:09:14,162 Voici votre reçu, 89 00:09:14,167 --> 00:09:16,545 et remets ce disque de réclamation à votre professionnel du lavage de voiture. 90 00:09:16,574 --> 00:09:18,351 Merci. Reviens. 91 00:09:30,117 --> 00:09:31,281 Il ne vient pas. 92 00:09:31,307 --> 00:09:32,762 Il a dit qu'il avait arrêté. 93 00:09:33,707 --> 00:09:35,543 je vais courir le registre. 94 00:09:35,713 --> 00:09:38,157 Bogdan, non. Nous en avons parlé. 95 00:09:38,232 --> 00:09:39,759 Je suis à court de personnel, Walter. 96 00:09:39,864 --> 00:09:41,163 Que dois-je faire ? 97 00:09:43,620 --> 00:09:44,627 Walter ? 98 00:09:46,629 --> 00:09:48,010 Que dois-je faire ? 99 00:10:09,309 --> 00:10:10,787 Hé, M. White ! 100 00:10:12,466 --> 00:10:14,262 Fabrique ces pneus brille, hein ? 101 00:10:14,366 --> 00:10:15,575 Oh mon Dieu. 102 00:10:16,249 --> 00:10:19,011 Tu ne croirais pas qui nettoie la voiture de Chad. 103 00:10:19,090 --> 00:10:20,392 M. Blanc... 104 00:10:20,935 --> 00:10:22,188 de la chimie. 105 00:10:41,913 --> 00:10:43,129 Surprendre! 106 00:10:44,469 --> 00:10:45,850 Joyeux anniversaire, papa ! 107 00:10:49,881 --> 00:10:52,060 Vous êtes tellement en retard. 108 00:10:53,144 --> 00:10:55,129 Vraiment, je suis sérieux, Skyler. 109 00:10:55,385 --> 00:10:57,664 Je veux dire, tu es plat comme planche à laver. 110 00:10:58,293 --> 00:10:59,829 Tu as l'air génial. 111 00:11:00,026 --> 00:11:01,835 Elle ne montre pas du tout, n'est-ce pas ? 112 00:11:01,847 --> 00:11:03,334 Elle montre un peu. 113 00:11:04,901 --> 00:11:07,110 Carmen, c'est ma sœur Marie. 114 00:11:07,600 --> 00:11:09,630 - Heureux de vous rencontrer. - Salut. 115 00:11:10,951 --> 00:11:13,712 Glock22. C'est mon transport quotidien, d'accord ? 116 00:11:13,935 --> 00:11:16,815 Je veux dire, à moins que tu parles, quoi, plus, charges B-plus, 117 00:11:16,844 --> 00:11:18,739 tu peux oublier le 9 mil, d'accord ? 118 00:11:20,078 --> 00:11:22,719 J'en ai vu un rebondi sur un pare-brise une fois. 119 00:11:22,733 --> 00:11:24,628 Ouais, la façon dont tu tires. 120 00:11:25,268 --> 00:11:26,768 Si tu vas apporte une arme à feu, 121 00:11:26,769 --> 00:11:28,464 tu dois apporter assez d'arme. 122 00:11:28,531 --> 00:11:29,710 Calibre .40. 123 00:11:31,038 --> 00:11:33,779 - C'est génial ici. - Sympa, n'est-ce pas ? 124 00:11:34,105 --> 00:11:35,839 Papa, viens voir ceci. 125 00:11:35,995 --> 00:11:38,095 - Ouais, je le vois. - Allez, prends-le. 126 00:11:38,428 --> 00:11:39,698 Regarde ça, Walt. 127 00:11:41,274 --> 00:11:43,204 Non, non, c'est juste lourd. 128 00:11:43,217 --> 00:11:45,023 C'est pourquoi ils embauchent des hommes. 129 00:11:46,370 --> 00:11:47,973 Ça ne va pas te mordre, d'accord ? 130 00:11:47,974 --> 00:11:51,737 On dirait Keith Richards avec un verre de lait chaud, n'est-ce pas ? 131 00:11:53,139 --> 00:11:55,500 Salut, Walt. Tout le monde écoute, écoute, écoute ! 132 00:11:55,514 --> 00:11:56,794 Je vais porter un toast. 133 00:11:56,800 --> 00:11:59,317 Un petit toast à mon beau-frère. Venez ici. 134 00:11:59,854 --> 00:12:03,406 Walt, tu as un cerveau la taille du Wisconsin, 135 00:12:03,975 --> 00:12:06,483 mais nous n'allons pas tiens ça contre toi. 136 00:12:06,790 --> 00:12:08,711 Parce que ton cœur est au bon endroit, mec. 137 00:12:08,712 --> 00:12:10,160 Celui de ton coeur au bon endroit. 138 00:12:10,161 --> 00:12:11,611 Nous t'aimons, mec. Nous t'aimons. 139 00:12:11,612 --> 00:12:13,204 Tout le monde! À Walt ! 140 00:12:13,234 --> 00:12:14,147 Na zdorovje! 141 00:12:14,162 --> 00:12:15,461 Na zdorovje! 142 00:12:19,119 --> 00:12:20,790 Hé, allumez le canal 3. 143 00:12:24,297 --> 00:12:26,308 À quel point nous avons appréhendé trois individus 144 00:12:26,323 --> 00:12:28,024 et les a placés en garde à vue. 145 00:12:28,251 --> 00:12:30,287 Je suis fier de dire l'exceptionnel 146 00:12:30,306 --> 00:12:32,374 professionnalisme de mes collègues agents 147 00:12:32,384 --> 00:12:34,259 à Albuquerque Bureau de district 148 00:12:34,334 --> 00:12:36,083 abouti à une somme substantielle 149 00:12:36,104 --> 00:12:38,521 de méthamphétamine être retirés de la rue. 150 00:12:38,645 --> 00:12:39,896 Des coups de feu ont-ils été tirés ? 151 00:12:39,944 --> 00:12:42,544 Non, madame. Nos agents ont pris les suspects par surprise. 152 00:12:42,661 --> 00:12:45,201 Merde, la télé le fait ajoutez dix livres. 153 00:12:45,548 --> 00:12:46,921 Dix livres ? 154 00:12:46,933 --> 00:12:49,429 Hé, asseyez-vous et tournez. Vous deux. 155 00:12:49,454 --> 00:12:51,093 - Hank. - Quoi? 156 00:12:52,509 --> 00:12:54,281 Désolé. Vous n'avez pas vu ça. 157 00:12:54,822 --> 00:12:56,034 Tellement charmant. 158 00:12:56,077 --> 00:12:58,146 C'est clairement une opération en cours, 159 00:12:58,169 --> 00:13:00,377 celui qui était bien organisé... 160 00:13:00,388 --> 00:13:01,882 Hank, combien l'argent c'est ça ? 161 00:13:01,897 --> 00:13:04,234 C'est environ 700 000 $. C'est une plutôt bonne récolte, hein ? 162 00:13:04,293 --> 00:13:07,398 Comme je l'ai dit, c'est une bonne journée pour les citoyens d'Albuquerque 163 00:13:07,403 --> 00:13:10,390 quand nous pouvons faire une si grosse brèche dans le trafic de drogue local. 164 00:13:10,493 --> 00:13:13,622 Mais c'est inhabituel, n'est-ce pas, ce genre d'argent ? 165 00:13:14,143 --> 00:13:15,937 Eh bien, ce n'est pas le plus nous avons jamais pris. 166 00:13:15,973 --> 00:13:17,274 C'est de l'argent facile... 167 00:13:17,292 --> 00:13:18,924 jusqu'à ce qu'on t'attrape. 168 00:13:19,610 --> 00:13:22,263 Walt, dis juste le mot et je t'emmènerai faire un tour. 169 00:13:22,311 --> 00:13:24,573 Vous pouvez nous regarder démolir un laboratoire de méthamphétamine. 170 00:13:24,812 --> 00:13:26,732 Obtenez un peu d'excitation dans votre vie. 171 00:13:28,647 --> 00:13:29,993 Eh bien, un jour. 172 00:13:39,336 --> 00:13:40,757 C'est lequel ? 173 00:13:41,221 --> 00:13:42,795 Ce vase faux-Lalique 174 00:13:42,806 --> 00:13:44,819 j'ai ramassé au Super-Swap. 175 00:13:50,411 --> 00:13:51,579 Comment ça va ? 176 00:13:51,585 --> 00:13:53,119 J'ai rencontré ma réserve, 177 00:13:53,132 --> 00:13:55,205 et il y a encore deux minutes. 178 00:14:03,492 --> 00:14:04,642 Quoi de neuf? 179 00:14:05,465 --> 00:14:07,687 Tu me dis, garçon d'anniversaire. 180 00:14:10,283 --> 00:14:12,682 Oh, hé, alors quoi de neuf pour samedi ? 181 00:14:13,580 --> 00:14:14,781 Lavage de voiture. 182 00:14:14,997 --> 00:14:16,435 Bogdan dit il a besoin de moi. 183 00:14:16,449 --> 00:14:18,508 Jusqu'à quelle heure ? Midi? 1-ish ? 184 00:14:18,519 --> 00:14:20,406 Probablement 2, c'est plutôt ça. 185 00:14:21,100 --> 00:14:22,981 Et puis quoi après ça ? 186 00:14:24,931 --> 00:14:26,110 En fait... 187 00:14:27,011 --> 00:14:29,195 je pensais de conduite 188 00:14:29,203 --> 00:14:31,017 jusqu'à Los Alamos. 189 00:14:31,861 --> 00:14:34,117 Le centre des visiteurs présente une exposition sur... 190 00:14:34,344 --> 00:14:35,805 C'est vraiment supposé être... 191 00:14:35,813 --> 00:14:38,336 - Tu ne vas pas peindre ? - Je vais peindre. 192 00:14:39,214 --> 00:14:41,055 C'est juste que ça... 193 00:14:41,637 --> 00:14:43,806 une partie de cette exposition sur... 194 00:14:44,066 --> 00:14:46,230 Mars Rover les photographies sont... 195 00:14:47,258 --> 00:14:50,684 Le détail est vraiment juste censé être incroyable. 196 00:14:50,712 --> 00:14:53,188 C'est juste que j'ai vraiment besoin de toi peindre à un moment donné. 197 00:14:53,189 --> 00:14:56,378 Je veux dire, plus tôt La chambre du fond est terminée. 198 00:14:56,644 --> 00:14:59,235 Et je le ferais moi-même, sauf tu as dit que tu ne voulais pas de moi 199 00:14:59,236 --> 00:15:02,244 - debout sur l'escabeau. - Je vais peindre. Je vais peindre. 200 00:15:05,546 --> 00:15:07,536 Que se passe-t-il là-bas ? 201 00:15:07,965 --> 00:15:10,265 - Non, c'est juste... - Il dort ? 202 00:15:11,686 --> 00:15:14,133 Non, ce n'est rien. Vous savez, juste... 203 00:15:14,372 --> 00:15:15,581 Tu sais, 204 00:15:15,921 --> 00:15:17,865 nous devons être prudents à propos du bébé. 205 00:15:17,934 --> 00:15:20,871 Ne vous inquiétez pas pour le bébé. C'est juste pour vous. 206 00:15:21,017 --> 00:15:24,373 Nous sommes juste je te fais ce soir. 207 00:15:25,413 --> 00:15:27,413 Alors fermez les yeux. 208 00:15:28,528 --> 00:15:30,520 Détendez-vous et laissez-le... 209 00:15:35,558 --> 00:15:37,797 - Fermez les yeux. - D'accord. 210 00:15:41,811 --> 00:15:43,117 Voilà. 211 00:15:43,747 --> 00:15:44,911 C'est ça. 212 00:15:45,594 --> 00:15:46,982 C'est ça. 213 00:15:48,109 --> 00:15:49,840 Voilà. 214 00:15:50,727 --> 00:15:52,230 Continuez comme ça. 215 00:15:53,090 --> 00:15:54,487 Continuez comme ça. 216 00:15:55,680 --> 00:15:57,464 Continuez comme ça. 217 00:15:58,570 --> 00:16:00,257 Gardez... Oui ! 218 00:16:01,366 --> 00:16:02,597 56 ! 219 00:16:54,273 --> 00:16:55,755 C'est tellement embarrassant. 220 00:16:55,777 --> 00:16:57,457 Je vais bien. Honnêtement. 221 00:16:58,332 --> 00:17:00,204 C'est juste un bug faire le tour. 222 00:17:00,281 --> 00:17:02,894 D'abord, ma femme l'a eu, puis mon fils, et maintenant moi. 223 00:17:03,714 --> 00:17:06,445 C'est juste comme un rhume de poitrine. 224 00:17:07,186 --> 00:17:09,208 Peut-être certains également une hypoglycémie. 225 00:17:09,213 --> 00:17:12,206 Je n'avais pas le meilleur honnêtement, petit-déjeuner ce matin. 226 00:17:12,525 --> 00:17:15,476 Hé, écoute, tu peux me rendre un service ? Pouvez-vous juste... 227 00:17:15,719 --> 00:17:17,853 dépose-moi dans un coin quelque part ? 228 00:17:18,920 --> 00:17:20,598 Non, désolé. 229 00:17:21,805 --> 00:17:24,236 C'est juste que je n'ai pas la plus grande assurance. 230 00:17:24,253 --> 00:17:26,492 Prends-en quelques-uns de respirations profondes pour moi. 231 00:17:32,317 --> 00:17:35,278 Y a-t-il quelqu'un que tu veux de nous contacter pour vous ? 232 00:17:35,441 --> 00:17:36,560 Mon Dieu, non. 233 00:17:37,122 --> 00:17:39,077 Penchez-vous en avant pour moi, tu le ferais ? 234 00:17:42,262 --> 00:17:44,051 Monsieur Blanc, es-tu fumeur ? 235 00:17:44,140 --> 00:17:45,797 Non, jamais. 236 00:17:48,394 --> 00:17:49,722 Pourquoi demandez-vous? 237 00:18:30,424 --> 00:18:31,424 M. Blanc. 238 00:18:33,317 --> 00:18:34,280 M. Blanc ? 239 00:18:36,114 --> 00:18:36,950 Oui. 240 00:18:38,640 --> 00:18:41,118 Tu as compris quoi Je viens de te dire ? 241 00:18:41,438 --> 00:18:42,229 Oui. 242 00:18:42,903 --> 00:18:44,841 Cancer du poumon. Inopérable. 243 00:18:47,408 --> 00:18:48,617 Je suis désolé... 244 00:18:49,000 --> 00:18:51,941 J'ai juste besoin de m'assurer vous comprenez parfaitement. 245 00:18:52,802 --> 00:18:55,035 Le meilleur des cas, avec la chimio, 246 00:18:55,274 --> 00:18:57,766 je vivrai peut-être encore quelques années. 247 00:19:00,221 --> 00:19:01,430 C'est juste... 248 00:19:02,262 --> 00:19:04,859 tu as de la moutarde sur votre... 249 00:19:06,362 --> 00:19:08,825 Juste là. De la moutarde, là. 250 00:19:09,224 --> 00:19:10,224 Juste là. 251 00:19:20,998 --> 00:19:22,959 Donc mes dossiers montrent que je l'ai payé, 252 00:19:22,965 --> 00:19:25,372 et je ne le fais certainement pas je pense que nous devons du retard... 253 00:19:26,079 --> 00:19:27,055 Très bien. 254 00:19:27,849 --> 00:19:29,768 Eh bien, je vais vérifier avec la banque 255 00:19:29,805 --> 00:19:31,590 et peut-être la poste, 256 00:19:31,608 --> 00:19:33,389 s'ils l'ont perdu ou quelque chose comme ça. 257 00:19:33,729 --> 00:19:35,472 Ouais, laisse-moi regarder dans ça. 258 00:19:35,534 --> 00:19:36,427 D'accord. 259 00:19:37,075 --> 00:19:38,023 Merci. 260 00:19:46,828 --> 00:19:49,359 Avez-vous utilisé la MasterCard le mois dernier ? 261 00:19:50,237 --> 00:19:52,301 15h88 chez Staples ? 262 00:19:59,240 --> 00:20:01,151 Nous avions besoin de papier pour imprimante. 263 00:20:01,407 --> 00:20:04,168 Walt, la MasterCard celui que nous n'utilisons pas. 264 00:20:06,468 --> 00:20:07,304 D'accord. 265 00:20:08,455 --> 00:20:10,956 Alors comment s'est passée ta journée ? 266 00:20:12,660 --> 00:20:14,108 Oh, je ne sais pas. 267 00:20:15,470 --> 00:20:17,500 Je ne sais pas. C'était, euh... 268 00:20:19,661 --> 00:20:21,093 C'était bien. 269 00:20:54,199 --> 00:20:56,730 Allez. Je suis en désavantage numérique. J'ai besoin que tu fasses quelques essuyages. 270 00:20:56,804 --> 00:20:58,000 - Allez. - Quoi? 271 00:20:58,033 --> 00:21:00,272 J'ai dit que j'avais besoin de toi dehors faire quelques essuyages. 272 00:21:00,288 --> 00:21:02,681 Êtes-vous ici pour travailler ou regarder le ciel ? 273 00:21:02,689 --> 00:21:04,148 Allez, allons-y. 274 00:21:06,369 --> 00:21:07,389 Allez, mec. 275 00:21:08,328 --> 00:21:10,463 - Va te faire foutre, Bogdan. - Quoi? 276 00:21:10,483 --> 00:21:12,344 J'ai dit va te faire foutre ! 277 00:21:12,548 --> 00:21:14,029 Et tes sourcils ! 278 00:21:18,057 --> 00:21:19,401 Essuyez ça ! 279 00:22:21,396 --> 00:22:22,486 Euh, Hank. 280 00:22:22,963 --> 00:22:24,628 Hank, c'est Walt. Hé. 281 00:22:25,159 --> 00:22:27,347 Ah, écoute... Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 282 00:22:27,907 --> 00:22:29,228 Oh, bien, bien. 283 00:22:30,349 --> 00:22:32,932 Non, non, tout va bien. C'est juste que, euh... 284 00:22:34,069 --> 00:22:36,782 J'ai, euh, réfléchi à propos de cette offre... 285 00:22:37,793 --> 00:22:39,151 ce trajet. 286 00:22:40,630 --> 00:22:42,814 C'est la dernière maison à droite. Vous le voyez ? 287 00:22:42,836 --> 00:22:44,640 Pas celui à deux étages. Celui à côté. 288 00:22:44,663 --> 00:22:47,659 Le genre de... je ne sais pas, comment tu appelles ça ? 289 00:22:47,733 --> 00:22:49,476 - Vert? - Sage. 290 00:22:50,745 --> 00:22:51,760 Sage. 291 00:22:52,351 --> 00:22:54,418 Quoi, tu travailles à la putain de Pottery Barn ? 292 00:22:54,464 --> 00:22:56,504 Sage. C'est le mot pour ça. 293 00:22:56,962 --> 00:22:59,753 Ma faute le seul mot ton connard sait que c'est vert ? 294 00:22:59,873 --> 00:23:00,997 Bite au fromage. 295 00:23:01,001 --> 00:23:03,170 Je connais celui-là. Et ça ? 296 00:23:03,713 --> 00:23:06,049 Quoi qu'il en soit, c'est le sage. Vous le voyez ? 297 00:23:07,638 --> 00:23:09,877 Alors qu'est-ce qui te dit c'est un laboratoire de méthamphétamine ? 298 00:23:10,086 --> 00:23:12,699 Le vif d'or dit un mec 299 00:23:12,726 --> 00:23:15,831 passe par Cap'n Cook il porte bien son nom là-dedans. 300 00:23:16,088 --> 00:23:19,144 Il dit qu'il ajoute toujours une pincée de poudre de chili. 301 00:23:20,320 --> 00:23:22,469 Ah, tu es exubérant Mexicains. 302 00:23:23,337 --> 00:23:25,474 Capitaine Cook, c'est le nom d'un garçon blanc. 303 00:23:25,623 --> 00:23:26,921 Idiot à souhait aussi. 304 00:23:26,958 --> 00:23:28,711 Ouais? Je vais vous dire quoi. 305 00:23:29,368 --> 00:23:31,594 J'ai 20 dollars ça dit que c'est un idiot. 306 00:23:31,679 --> 00:23:33,406 - D'accord. - C'est parti. 307 00:23:35,646 --> 00:23:37,398 Très bien, allez, allez. 308 00:23:41,867 --> 00:23:44,503 D'accord. Le bus scolaire est clair. J'ai le feu vert. 309 00:23:44,543 --> 00:23:45,506 Copiez ça. 310 00:23:53,843 --> 00:23:56,075 Regardez ça. Ça les fait chier. 311 00:24:00,046 --> 00:24:01,986 Allez! Allez! Allez. 312 00:24:11,697 --> 00:24:13,286 Les laboratoires de méthamphétamine sont méchants dans une bonne journée. 313 00:24:13,291 --> 00:24:15,682 Vous mélangez mal ça, tu as du gaz moutarde. 314 00:24:15,957 --> 00:24:17,285 Gaz phosphine. 315 00:24:18,669 --> 00:24:19,614 Je pense. 316 00:24:19,816 --> 00:24:20,930 Ouais, exactement. 317 00:24:21,038 --> 00:24:23,881 Une seule bouffée vous tuera. C'est pourquoi les respirateurs. 318 00:25:12,749 --> 00:25:14,983 La maison est claire. Un suspect en garde à vue. 319 00:25:15,097 --> 00:25:16,314 Copiez ça. 320 00:25:16,477 --> 00:25:19,796 Le suspect, pourrait-il être de conviction latino ? 321 00:25:19,930 --> 00:25:22,587 Le permis de conduire dit Emilio Koyama. 322 00:25:22,886 --> 00:25:23,988 Asiatique! 323 00:25:24,004 --> 00:25:25,243 Paye, connard. 324 00:25:25,683 --> 00:25:27,181 Prénom Emilio. 325 00:25:27,303 --> 00:25:29,075 C'est au moins la moitié une fève. 326 00:25:29,118 --> 00:25:31,133 Je te dis quoi, Je te laisse partir pour 10. 327 00:25:33,452 --> 00:25:36,013 Rassure-toi, Gomey. Vous avez toujours J. Lo. 328 00:25:36,050 --> 00:25:39,662 Hank, tu penses Je pourrais peut-être entrer ? 329 00:25:40,094 --> 00:25:41,520 Vous voyez le vrai laboratoire ? 330 00:25:45,948 --> 00:25:47,351 Ouais. Ouais, Je te dis quoi, 331 00:25:47,356 --> 00:25:49,127 nous allons y aller regarde nos têtes dedans, 332 00:25:49,205 --> 00:25:50,775 vérifiez-le d'abord. 333 00:25:51,402 --> 00:25:52,969 Reste ici une minute. 334 00:26:25,457 --> 00:26:26,352 Dieu. 335 00:26:33,726 --> 00:26:34,838 Oh mon Dieu. 336 00:26:37,057 --> 00:26:38,001 Pinkman? 337 00:27:35,624 --> 00:27:36,687 C'est moi. 338 00:27:36,936 --> 00:27:38,091 Je suis seul. 339 00:27:44,564 --> 00:27:46,164 Comment m'as-tu trouvé ? 340 00:27:46,416 --> 00:27:48,784 Tu es toujours dans notre système de classement. 341 00:27:51,551 --> 00:27:54,327 Alors ta tante est propriétaire de cet endroit, n'est-ce pas ? 342 00:27:55,042 --> 00:27:56,251 Je le possède. 343 00:27:59,740 --> 00:28:01,405 Personne ne te cherche. 344 00:28:01,547 --> 00:28:03,017 Pourquoi es-tu ici ? 345 00:28:03,271 --> 00:28:05,092 J'étais curieux. 346 00:28:06,142 --> 00:28:07,651 Honnêtement, Je ne t'attendais jamais 347 00:28:07,654 --> 00:28:10,480 cela représente beaucoup, mais la méthamphétamine ? 348 00:28:13,160 --> 00:28:14,866 Je n'avais pas imaginé ça. 349 00:28:16,572 --> 00:28:18,363 Il y a beaucoup d'argent dedans, hein ? 350 00:28:18,370 --> 00:28:20,121 je ne sais pas quoi tu parles. 351 00:28:20,137 --> 00:28:21,953 - Non? - Aucune idée. 352 00:28:25,095 --> 00:28:26,259 Capitaine Cook ? 353 00:28:27,367 --> 00:28:28,755 Ce n'est pas toi ? 354 00:28:34,961 --> 00:28:37,027 Comme je l'ai dit, personne ne te cherche. 355 00:28:37,061 --> 00:28:40,868 Écoute, je ne sais pas ce que tu penses ce que vous faites ici, M. White. 356 00:28:41,171 --> 00:28:44,299 Je veux dire, si tu prévois en me donnant un enrouleur de bol 357 00:28:44,303 --> 00:28:47,252 à propos d'être en accord avec Jésus en me rendant... 358 00:28:47,262 --> 00:28:49,981 - Pas vraiment. - Le lycée, c'était il y a longtemps. 359 00:28:50,088 --> 00:28:52,922 Tu n'es pas le bienvenu Kotter, alors descendez. 360 00:28:53,037 --> 00:28:54,380 Pas de discours. 361 00:28:54,842 --> 00:28:56,058 Court discours. 362 00:28:57,008 --> 00:28:59,798 Vous avez perdu votre partenaire aujourd'hui. Quel est son prénom? 363 00:29:01,126 --> 00:29:02,141 Émilio ? 364 00:29:03,647 --> 00:29:05,647 Emilio va en prison. 365 00:29:07,789 --> 00:29:10,640 La DEA a pris tout votre argent, votre laboratoire. 366 00:29:12,325 --> 00:29:13,683 Tu n'as rien. 367 00:29:13,951 --> 00:29:15,190 Carré 1. 368 00:29:16,468 --> 00:29:18,378 Mais tu sais l'entreprise. 369 00:29:19,492 --> 00:29:21,358 Et je connais la chimie. 370 00:29:24,938 --> 00:29:26,303 Je pense... 371 00:29:27,112 --> 00:29:29,306 peut-être toi et moi pourrait s'associer. 372 00:29:43,107 --> 00:29:45,368 Vous voulez cuisiner du crystal meth ? 373 00:29:46,736 --> 00:29:47,676 Toi? 374 00:29:48,277 --> 00:29:50,829 Toi et, euh... et moi ? 375 00:29:51,796 --> 00:29:53,050 C'est exact. 376 00:29:56,219 --> 00:29:57,473 Soit ça... 377 00:29:58,418 --> 00:29:59,925 ou je vous livre. 378 00:30:11,483 --> 00:30:12,812 Qu'est-ce que c'est que ça ? 379 00:30:12,813 --> 00:30:14,132 Merde si je sais. 380 00:30:14,239 --> 00:30:16,416 je l'ai décrit comme l'art populaire en mosaïque. 381 00:30:16,485 --> 00:30:18,908 - Quelqu'un l'a acheté ? - Ouais, un gars à Minneapolis. 382 00:30:18,912 --> 00:30:20,459 14,00 $ plus frais d'expédition. 383 00:30:20,482 --> 00:30:21,254 Oui! 384 00:30:21,386 --> 00:30:24,573 A ce rythme, dans 50 ou 60 ans, tu seras riche. 385 00:30:25,582 --> 00:30:27,148 Alors, comment se passe le roman ? 386 00:30:27,173 --> 00:30:29,522 Ce n'est pas un roman, en fait, ce que j'ai... 387 00:30:29,525 --> 00:30:32,226 Vous n'écrivez pas de roman ? Tu m'as dit que tu l'étais. 388 00:30:32,246 --> 00:30:33,712 Non. Des histoires courtes. 389 00:30:33,732 --> 00:30:36,347 J'ai dit que si finalement J'en ai assez de bons 390 00:30:36,349 --> 00:30:38,223 que je vais peut-être essayer et... 391 00:30:39,552 --> 00:30:40,956 publier une autre collection. 392 00:30:40,978 --> 00:30:42,795 Ceux-là ne se sont vraiment pas vendus. 393 00:30:44,110 --> 00:30:47,513 Je viens de penser à un roman serait plus facile à vendre. 394 00:30:47,631 --> 00:30:49,377 Ouais, eh bien, peut-être. 395 00:30:51,362 --> 00:30:54,840 J'ai toujours voulu que je lise n'importe quoi, Je pourrais le critiquer pour vous. 396 00:30:56,162 --> 00:30:56,998 Non. 397 00:30:58,749 --> 00:31:02,188 Je veux dire, je n'en suis pas à cette étape où je... 398 00:31:03,669 --> 00:31:04,474 Non. 399 00:31:05,010 --> 00:31:06,294 Offre ouverte. 400 00:31:07,987 --> 00:31:09,591 Alors quoi de neuf avec Walt dernièrement ? 401 00:31:09,592 --> 00:31:11,501 Que veux-tu dire? Il va bien. 402 00:31:11,639 --> 00:31:14,480 Il semble juste, Je ne sais pas... 403 00:31:14,660 --> 00:31:16,218 plus calme que d'habitude. 404 00:31:16,560 --> 00:31:18,191 Avoir 50 ans c'est un gros problème. 405 00:31:18,416 --> 00:31:21,594 Je veux dire, j'en suis sûr comme l'enfer je n'attends pas avec impatience 40. 406 00:31:23,400 --> 00:31:25,967 Tu vas être un panier complet. 407 00:31:30,185 --> 00:31:31,457 C'est donc la crise de la quarantaine. 408 00:31:31,468 --> 00:31:33,502 Non, il est juste silencieux. 409 00:31:34,820 --> 00:31:37,599 - Comment se passe le sexe ? - Marie, Jésus. 410 00:31:39,732 --> 00:31:41,199 Je suppose que cela répond à cela. 411 00:32:23,337 --> 00:32:25,324 Tu vas juste rester là ? 412 00:32:32,818 --> 00:32:34,608 Ce. Regardez ça. 413 00:32:35,876 --> 00:32:38,143 À la Kjeldahl flacon de récupération, 414 00:32:38,167 --> 00:32:40,434 800 millilitres. Très rare. 415 00:32:40,667 --> 00:32:42,607 Tu as ton habitude attirail : 416 00:32:42,627 --> 00:32:44,904 Béchers Griffin, votre fiole Erlenmeyer. 417 00:32:44,940 --> 00:32:47,078 Mais la pièce de résistance : 418 00:32:47,615 --> 00:32:51,460 une fiole bouillante à fond rond. 5 000 millilitres. 419 00:32:55,221 --> 00:32:56,982 Eh bien, je cuisine dans l'un d'entre eux. 420 00:32:57,113 --> 00:32:58,400 Le grand. 421 00:32:59,462 --> 00:33:00,686 L'un d'entre eux ? 422 00:33:01,462 --> 00:33:04,453 Non, c'est une fiole jaugée. Vous ne cuisineriez pas dans un de ceux-ci. 423 00:33:04,893 --> 00:33:06,202 Oui, je le fais. 424 00:33:06,532 --> 00:33:07,875 Non, ce n'est pas le cas. 425 00:33:08,146 --> 00:33:11,743 Une fiole jaugée est pour le mélange et le titrage généraux. 426 00:33:12,070 --> 00:33:15,085 Vous n'appliqueriez pas de chaleur à une fiole jaugée. 427 00:33:15,115 --> 00:33:17,396 C'est quoi une fiole bouillante est destinée. 428 00:33:17,414 --> 00:33:19,653 N'as-tu rien appris de mon cours de chimie ? 429 00:33:20,864 --> 00:33:22,797 Non, tu m'as fait échouer. 430 00:33:23,399 --> 00:33:24,971 - Souviens-toi? - Pas étonnant. 431 00:33:24,973 --> 00:33:25,883 Piquer. 432 00:33:26,368 --> 00:33:29,874 Maintenant, laissez-moi vous dire autre chose. Ce n'est pas de la chimie, 433 00:33:30,008 --> 00:33:31,530 c'est de l'art. 434 00:33:32,286 --> 00:33:33,854 La cuisine est un art. 435 00:33:33,893 --> 00:33:37,095 Et la merde que je cuisine est une bombe, alors ne me le dis pas. 436 00:33:37,100 --> 00:33:39,286 La merde que tu cuisines est de la merde. 437 00:33:39,857 --> 00:33:41,906 J'ai vu votre configuration. Ridicule. 438 00:33:41,986 --> 00:33:44,472 Vous et moi ne fera pas de déchets. 439 00:33:44,808 --> 00:33:46,738 Nous produirons un chimiquement pur 440 00:33:46,746 --> 00:33:49,066 et produit stable qui fonctionne comme annoncé. 441 00:33:49,127 --> 00:33:51,674 Pas d'adultérants. Pas de lait maternisé. Pas de poudre de chili. 442 00:33:51,689 --> 00:33:53,802 Non, non, chili P est ma signature. 443 00:33:53,808 --> 00:33:55,071 Pas plus. 444 00:33:56,439 --> 00:33:58,559 Ouais, eh bien, nous verrons cela. 445 00:33:59,537 --> 00:34:02,071 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Équipement de sécurité du laboratoire. 446 00:34:02,095 --> 00:34:05,229 Nous aurons aussi une station de lavage oculaire d’urgence. 447 00:34:05,761 --> 00:34:08,580 Ces produits chimiques et leurs fumées sont toxiques, 448 00:34:08,862 --> 00:34:10,290 au cas où vous ne le sauriez pas. 449 00:34:10,313 --> 00:34:13,036 Eh bien, tu peux t'habiller comme un pédé si tu veux. 450 00:34:13,084 --> 00:34:14,115 Pas moi. 451 00:34:18,807 --> 00:34:22,746 Écoute, ce truc ne marche pas rester plus d'une journée. 452 00:34:23,859 --> 00:34:25,667 Quoi? je pensais nous allions cuisiner ici. 453 00:34:25,669 --> 00:34:27,332 Non, nous ne le sommes pas je vais cuisiner ici. 454 00:34:27,364 --> 00:34:30,169 OK, c'est ma maison. Je ne chie pas là où je mange. 455 00:34:30,536 --> 00:34:32,326 Eh bien, alors, où est-ce qu'on va travailler ? 456 00:34:32,331 --> 00:34:33,615 À vous de me dire. 457 00:34:33,829 --> 00:34:35,002 C'est votre affaire. 458 00:34:35,005 --> 00:34:37,846 Tu veux le fumer, fume-le chez toi. 459 00:34:37,959 --> 00:34:39,732 Non, je ne le pensais pas. 460 00:34:39,761 --> 00:34:41,000 Tant pis. 461 00:34:42,826 --> 00:34:43,960 Eh bien... 462 00:34:44,910 --> 00:34:48,222 et si on en louait un de ces lieux de self-stockage, 463 00:34:48,241 --> 00:34:51,042 tu sais, ces petits garages oranges, tu as travaillé là-bas ? 464 00:34:51,074 --> 00:34:51,887 Non. 465 00:34:52,352 --> 00:34:55,380 Ils sont là-dessus. Ils ont des chiens qui reniflent. 466 00:34:56,807 --> 00:34:59,455 VR. C'est ce que tu veux. 467 00:35:00,633 --> 00:35:02,349 Quoi, comme un Winnebago ? 468 00:35:04,513 --> 00:35:05,334 Ouais. 469 00:35:07,645 --> 00:35:09,839 je connais un mec qui veut vendre le sien. 470 00:35:10,056 --> 00:35:12,026 Il va juste camper avec. 471 00:35:12,394 --> 00:35:14,107 Mais un laboratoire de méthamphétamine mobile ? 472 00:35:14,271 --> 00:35:16,047 Ce serait la bombe. Je veux dire, 473 00:35:16,114 --> 00:35:18,144 sortir en voiture dans les boonies. 474 00:35:18,808 --> 00:35:20,365 Soyez tout à fait évasif. 475 00:35:49,697 --> 00:35:52,679 Mec, ce n'est même pas 7000 $. Mon homme en veut 85. 476 00:35:52,684 --> 00:35:55,318 C'est tout l'argent J'ai dans le monde. 477 00:35:56,142 --> 00:35:58,319 Vous êtes un trafiquant de drogue. Négocier. 478 00:36:00,048 --> 00:36:02,683 Tu n'es pas comment Je me souviens de toi en classe, 479 00:36:02,685 --> 00:36:04,322 Je veux dire, pas du tout. 480 00:36:04,632 --> 00:36:07,188 - Je dois y aller. - Attends, attends. Attendez. 481 00:36:08,361 --> 00:36:10,565 Dis-moi pourquoi tu fais ça. 482 00:36:10,806 --> 00:36:12,000 Sérieusement. 483 00:36:12,266 --> 00:36:13,629 Pourquoi tu fais ça ? 484 00:36:13,689 --> 00:36:15,659 L'argent, principalement. 485 00:36:17,222 --> 00:36:19,998 - Et voilà. - Nan, allez ! 486 00:36:20,310 --> 00:36:23,736 Mec, certains hétéros comme toi, un géant se colle le cul, 487 00:36:23,741 --> 00:36:25,486 tout d'un coup à l'âge, quoi, 60 ans, 488 00:36:25,490 --> 00:36:27,279 il va juste s'effondrer ? 489 00:36:27,413 --> 00:36:30,012 - J'ai 50 ans. - C'est bizarre, c'est tout, d'accord ? 490 00:36:30,205 --> 00:36:31,953 Cela ne calcule pas. Écoute... 491 00:36:32,053 --> 00:36:34,833 si tu es devenu fou ou quelque chose comme ça... 492 00:36:34,837 --> 00:36:37,556 Je veux dire, si tu as... si tu es devenu fou 493 00:36:37,848 --> 00:36:40,311 ou déprimé, Je dis juste... 494 00:36:42,384 --> 00:36:44,743 c'est quelque chose J'ai besoin de savoir. 495 00:36:45,069 --> 00:36:47,307 D'accord? Je veux dire, ça m'affecte. 496 00:36:52,752 --> 00:36:54,170 Je suis réveillé. 497 00:36:59,048 --> 00:36:59,929 Quoi? 498 00:37:03,776 --> 00:37:05,179 Achetez le camping-car. 499 00:37:06,894 --> 00:37:08,360 Nous commençons demain. 500 00:37:14,342 --> 00:37:16,194 Comment ça vient là-dedans ? 501 00:37:16,680 --> 00:37:17,770 Bien. 502 00:37:25,624 --> 00:37:27,594 Est-ce que tu me veux ou ton père ? 503 00:37:29,831 --> 00:37:30,816 Papa. 504 00:37:47,246 --> 00:37:49,897 Alors, comment se sentent ces personnes à la taille ? Sont-ils trop serrés ? 505 00:37:49,898 --> 00:37:52,559 Parce que tu ne veux pas les avoir s'ils sont trop serrés. 506 00:37:54,035 --> 00:37:55,766 Ils sont pré-rétrécis. 507 00:37:55,971 --> 00:37:58,613 Etes-vous sûr de ne pas vouloir pour obtenir un type différent. 508 00:37:58,614 --> 00:38:00,634 Comme, tu sais, le jean skinny ? 509 00:38:00,639 --> 00:38:02,656 Ce sont vraiment censés être à la mode maintenant. 510 00:38:02,666 --> 00:38:03,996 Les patineurs les portent. 511 00:38:04,044 --> 00:38:05,723 Est-ce que je ressemble à un patineur ? 512 00:38:05,990 --> 00:38:07,170 D'accord. 513 00:38:07,695 --> 00:38:10,408 Maman, regarde mon pantalon de grand garçon. 514 00:38:11,743 --> 00:38:14,862 Maman, pourrais-tu fermer mon pantalon de grand garçon ? 515 00:38:22,466 --> 00:38:23,987 - Ne le faites pas. - Quoi? 516 00:38:25,410 --> 00:38:26,432 Ne le faites pas. 517 00:38:26,585 --> 00:38:27,428 Walt. 518 00:38:30,213 --> 00:38:31,837 - Où... - Je n'en ai aucune idée. 519 00:38:33,794 --> 00:38:35,942 Vous savez quoi? Ne les regardez même pas. 520 00:38:35,984 --> 00:38:38,085 Ils sont évidemment très stupide. 521 00:38:39,290 --> 00:38:40,111 Ouais. 522 00:38:42,326 --> 00:38:43,781 Je pense que, euh... 523 00:38:43,865 --> 00:38:45,733 Je pense que ce jean ça te va vraiment bien. 524 00:38:45,735 --> 00:38:48,343 Tu devrais les avoir si tu les aimes, d'accord ? 525 00:38:48,385 --> 00:38:50,308 Pourquoi ne traînes-tu pas simplement ici une seconde ? 526 00:38:50,312 --> 00:38:51,761 Je reviens tout de suite. 527 00:38:51,825 --> 00:38:52,705 Bien. 528 00:38:53,014 --> 00:38:56,872 Maman, je pense que j'ai pincé un pain dans mon tout nouveau pantalon de grand garçon. 529 00:39:04,514 --> 00:39:06,593 - Que fais-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas, chef ? 530 00:39:06,612 --> 00:39:08,540 J'ai un peu de mal marcher ? 531 00:39:08,567 --> 00:39:10,559 Lâche-moi. Lâchez-moi ! 532 00:39:14,136 --> 00:39:15,552 Je vais te gâcher, mec. 533 00:39:15,554 --> 00:39:18,638 Eh bien, vous n'aurez qu'une seule chance. Tu ferais mieux de le rendre bon. 534 00:39:18,849 --> 00:39:20,874 Quoi, tu attends pour tes copines ? 535 00:39:20,884 --> 00:39:22,475 Tu ferais mieux d'y aller. Prends-le. 536 00:39:22,551 --> 00:39:24,207 Prenez votre photo. Prends-le ! 537 00:39:25,089 --> 00:39:27,249 Allez. Allez. 538 00:39:27,442 --> 00:39:29,822 - Allez, sortons d'ici. - Allons-y. 539 00:39:31,779 --> 00:39:32,839 Psycho. 540 00:40:10,264 --> 00:40:11,996 Ouais, rien que des vaches ! 541 00:40:12,839 --> 00:40:16,243 J'ai une grande étable à vaches par là, environ 3 km, 542 00:40:16,253 --> 00:40:18,373 mais je ne vois personne. 543 00:40:19,029 --> 00:40:20,447 Une maison à vaches ? 544 00:40:21,036 --> 00:40:22,901 Ouais, où ils vivent. 545 00:40:23,901 --> 00:40:25,109 Les vaches. 546 00:40:26,120 --> 00:40:27,471 Peu importe, mec. 547 00:40:27,967 --> 00:40:29,623 Ouais, cuisinons ici. 548 00:40:32,022 --> 00:40:33,485 Maison de vache. 549 00:40:34,621 --> 00:40:35,741 Dieu m'aide. 550 00:40:47,747 --> 00:40:49,344 Que fais-tu? 551 00:40:49,436 --> 00:40:51,376 Ce sont mes bons vêtements. 552 00:40:52,496 --> 00:40:54,724 Je ne peux pas rentrer à la maison en sentant comme un laboratoire de méthamphétamine. 553 00:40:55,290 --> 00:40:57,141 Ouais, tu peux. Je fais. 554 00:40:58,522 --> 00:40:59,612 Ceux? 555 00:41:01,013 --> 00:41:03,878 Ceux-là, euh... Vous les gardez, n'est-ce pas ? 556 00:41:11,650 --> 00:41:12,762 Allez. 557 00:41:12,817 --> 00:41:14,632 La lumière du jour brûle. 558 00:41:15,017 --> 00:41:16,017 Oh mon Dieu. 559 00:41:24,235 --> 00:41:26,700 Oh, c'est, euh... c'est un bon look pour toi. 560 00:41:27,159 --> 00:41:30,525 Et tu es peut-être seulement celui du monde deuxième plus gros homo. 561 00:41:30,548 --> 00:41:32,748 Voudrais-tu te taire et m'aider ? 562 00:41:33,438 --> 00:41:34,356 Oh ouais. 563 00:41:35,042 --> 00:41:36,493 Oh, ouais, travaille-le. 564 00:41:36,794 --> 00:41:38,256 Bébé, travaille-le. 565 00:41:39,499 --> 00:41:40,693 Éteignez ça ! 566 00:42:47,746 --> 00:42:49,330 C'est du verre de qualité. 567 00:42:50,776 --> 00:42:52,066 Je veux dire, tu as... 568 00:42:52,227 --> 00:42:55,857 Jésus, tu as des cristaux ici 2 pouces, 3 pouces de long. 569 00:42:56,380 --> 00:42:58,052 C'est du verre pur. 570 00:42:59,887 --> 00:43:01,514 Tu es un sacré artiste. 571 00:43:02,326 --> 00:43:04,714 C'est de l'art, M. Blanc. 572 00:43:05,606 --> 00:43:07,945 En fait, c'est juste chimie de base, 573 00:43:08,024 --> 00:43:10,342 mais merci, Jesse. Je suis content que ce soit acceptable. 574 00:43:10,536 --> 00:43:13,431 Acceptable? Tu es le foutu Iron Chef. 575 00:43:13,645 --> 00:43:17,497 Tous les jibbheads d'ici à Tombouctou va vouloir y goûter. 576 00:43:17,759 --> 00:43:19,744 Maintenant, je dois... Je dois essayer ça. 577 00:43:20,028 --> 00:43:21,662 Non, non. 578 00:43:23,183 --> 00:43:25,731 Non, nous le vendons uniquement. Nous ne l'utilisons pas. 579 00:43:26,740 --> 00:43:28,285 Bon, depuis quand ? 580 00:43:29,262 --> 00:43:31,959 Écoute, tu as regardé beaucoup trop Miami Vice. 581 00:43:31,999 --> 00:43:33,718 Cela n'arrive pas. 582 00:43:37,074 --> 00:43:39,462 Alors... et maintenant ? 583 00:43:41,450 --> 00:43:43,100 Comment procédons-nous ? 584 00:43:47,056 --> 00:43:48,818 Nous cuisinons davantage demain. 585 00:43:50,228 --> 00:43:51,542 En attendant... 586 00:43:52,527 --> 00:43:54,324 Je connais le gars à qui parler. 587 00:44:05,506 --> 00:44:07,554 Kraze, comment vas-tu, mon homme ? 588 00:44:11,270 --> 00:44:13,697 Vous avez un nouveau chien. C'est vrai, mec. 589 00:44:13,813 --> 00:44:15,206 Quel est son prénom? 590 00:44:16,615 --> 00:44:18,870 Ouais, j'avais un chien comme ça une fois, 591 00:44:18,871 --> 00:44:20,918 sauf peut-être, genre, deux fois plus gros. 592 00:44:22,241 --> 00:44:23,670 Super race. 593 00:44:23,973 --> 00:44:27,438 Maintenant, moi personnellement, je le formerais aller droit aux noix... 594 00:44:27,459 --> 00:44:29,796 Ferme ta bouche et montre-moi ton argent. 595 00:44:29,835 --> 00:44:31,570 Je n'achèterai pas, hein. 596 00:44:32,278 --> 00:44:33,577 Je vends. 597 00:44:42,995 --> 00:44:45,294 Dis-moi que ce n'est pas le cas le meilleur rare 598 00:44:45,326 --> 00:44:46,909 vous avez déjà posé les yeux. 599 00:44:47,411 --> 00:44:49,156 Allez-y, essayez-le. 600 00:44:50,005 --> 00:44:51,234 Hé, toutou. 601 00:44:51,619 --> 00:44:52,883 Comment ça va? 602 00:44:52,987 --> 00:44:55,120 Jésus-Christ. 603 00:44:57,971 --> 00:44:59,504 Voir? Qu'est-ce que j'ai dit ? 604 00:44:59,638 --> 00:45:02,360 - C'est bon. - C'est bon? C'est bon? 605 00:45:02,439 --> 00:45:04,889 - Ouais, tout va bien. - Et alors ? Vous êtes de retour aux affaires ? 606 00:45:04,904 --> 00:45:06,486 Bon sang, ouais, je suis de retour. 607 00:45:07,071 --> 00:45:08,233 Avec vengeance. 608 00:45:08,244 --> 00:45:10,357 Vato loco doit gagner sa vie. 609 00:45:10,530 --> 00:45:13,412 Tu sais, avec ton cousin parti et tout. 610 00:45:14,107 --> 00:45:16,645 Et écoutez, maisons, à ce sujet. 611 00:45:18,280 --> 00:45:20,554 Ça m'a vraiment brisé à propos d'Émilio. 612 00:45:21,454 --> 00:45:23,412 Ce mec c'est comme mon frère. 613 00:45:23,755 --> 00:45:25,149 Il va bien ? Tu lui parles ? 614 00:45:25,155 --> 00:45:26,786 Ouais, ouais, Je lui ai parlé. 615 00:45:26,815 --> 00:45:28,653 Il a dit que quand les fédéraux sont arrivés, tu étais dehors 616 00:45:28,656 --> 00:45:30,880 le coller chez une voisine. 617 00:45:31,014 --> 00:45:33,380 Hé, tu sais, J'ai eu de la chance deux fois. 618 00:45:33,393 --> 00:45:35,007 Je ne sais pas, mec. 619 00:45:35,472 --> 00:45:36,472 Émilio... 620 00:45:39,284 --> 00:45:41,354 Il pense peut-être tu l'as sapé. 621 00:45:43,118 --> 00:45:44,592 C'est de la connerie. 622 00:45:45,943 --> 00:45:47,988 C'est des conneries, Krazy-8 ! 623 00:45:48,152 --> 00:45:51,139 Je devrais lui botter le cul même pour avoir pensé ça. 624 00:45:51,342 --> 00:45:53,995 Vous savez quoi? La prochaine fois que tu parleras à Emilio, 625 00:45:54,054 --> 00:45:56,159 tu lui dis pour moi, d'accord ? 626 00:45:59,784 --> 00:46:01,725 Pourquoi tu ne dis-lui toi-même ? 627 00:46:03,155 --> 00:46:05,552 - J'ai été libéré sous caution ce matin. - Vas-y, pendejo. 628 00:46:06,252 --> 00:46:07,326 Botte-moi le cul. 629 00:46:07,370 --> 00:46:08,817 Hé, écoute... 630 00:46:12,122 --> 00:46:13,927 Où as-tu eu ça ? 631 00:46:15,801 --> 00:46:18,906 Parce que je connais ton petit Ce connard de punk ne l'a pas cuisiné. 632 00:46:47,289 --> 00:46:48,618 Hé, mec. 633 00:46:49,204 --> 00:46:50,995 Vous êtes une sorte de nudiste ? 634 00:46:53,309 --> 00:46:56,598 C'est une tique très fine tu as cuisiné là-bas, hein. 635 00:46:56,663 --> 00:46:58,765 Et si tu venais travailler pour moi ? 636 00:47:00,136 --> 00:47:02,493 je serais prêt pour vous le vendre si... 637 00:47:03,243 --> 00:47:04,750 le prix est correct. 638 00:47:15,485 --> 00:47:17,873 Toi ici tout seul, hein ? 639 00:47:26,384 --> 00:47:27,936 Je te connais. 640 00:47:27,948 --> 00:47:30,642 Il était là quand je me suis fait arrêter. Il est avec la DEA ! 641 00:47:30,755 --> 00:47:31,588 Non. 642 00:47:32,056 --> 00:47:33,838 Tu es un ratasnitch enfoiré ! 643 00:47:34,849 --> 00:47:36,491 Courez, M. White ! Courir! 644 00:47:46,388 --> 00:47:48,134 Je dis qu'on les plafonne tous les deux. 645 00:47:55,342 --> 00:47:57,671 Hé, tu es vraiment préparer ce lot ? 646 00:47:59,331 --> 00:48:00,107 Ouais. 647 00:48:01,782 --> 00:48:03,170 Vous êtes un artiste. 648 00:48:05,332 --> 00:48:06,759 C'est vraiment dommage. 649 00:48:06,793 --> 00:48:09,085 Attendez! Attends une minute. 650 00:48:10,394 --> 00:48:11,633 Écoutez-moi. 651 00:48:12,379 --> 00:48:14,140 Je vais vous apprendre ma recette. 652 00:48:15,134 --> 00:48:17,846 Que dites-vous? Tu veux cuisiner comme moi ? 653 00:48:20,582 --> 00:48:22,374 Vous nous avez laissé vivre tous les deux... 654 00:48:23,568 --> 00:48:25,284 et je t'apprendrai. 655 00:48:56,593 --> 00:48:58,167 Éteignez la cigarette. 656 00:49:01,218 --> 00:49:02,286 S'il te plaît. 657 00:49:46,691 --> 00:49:48,066 Déplacez-le, maisons. 658 00:49:48,332 --> 00:49:49,994 Nous n'avons pas toute la journée. 659 00:49:52,722 --> 00:49:53,647 D'accord. 660 00:54:04,807 --> 00:54:06,135 Ce qui s'est passé? 661 00:54:10,189 --> 00:54:11,980 Qu'est-ce que tu as leur faire ? 662 00:54:13,529 --> 00:54:15,806 Phosphore rouge en présence d'humidité 663 00:54:15,807 --> 00:54:19,345 et accéléré par la chaleur donne de l'hydrure de phosphore. 664 00:54:20,989 --> 00:54:22,362 Gaz phosphine. 665 00:54:23,262 --> 00:54:24,888 Une bonne bouffée et... 666 00:54:50,037 --> 00:54:51,238 Nous devons... 667 00:54:53,742 --> 00:54:56,220 Nous devons... nettoyer ça. 668 00:55:45,309 --> 00:55:46,756 Où étiez-vous? 669 00:55:55,391 --> 00:55:56,260 Walt. 670 00:55:59,667 --> 00:56:02,618 Je ne sais pas ce qui se passe avec toi ces derniers temps, mais... 671 00:56:02,619 --> 00:56:04,966 Rien. Je vais bien. 672 00:56:05,181 --> 00:56:06,808 Quoi qu'il en soit... 673 00:56:07,581 --> 00:56:09,197 Je vais vous dire ça. 674 00:56:10,035 --> 00:56:12,969 je n'aime pas ça quand tu ne me parles pas. 675 00:56:14,587 --> 00:56:17,323 La pire chose ce que tu peux faire, c'est m'exclure. 676 00:57:09,260 --> 00:57:11,484 Walter, c'est toi ? 677 00:57:12,305 --> 00:57:18,193 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org