1 00:03:05,799 --> 00:03:06,993 Prokletstvo! 2 00:03:07,934 --> 00:03:08,958 Prokletstvo! 3 00:03:11,404 --> 00:03:12,769 Hoćeš li me onda pratiti? 4 00:03:15,075 --> 00:03:17,771 Ne, otišao sam mnogo posla. 5 00:03:19,646 --> 00:03:20,670 A Josh? 6 00:03:21,281 --> 00:03:22,407 šta imaš? 7 00:03:23,416 --> 00:03:25,350 Mislite li da će ostati ovdje? 8 00:03:26,653 --> 00:03:27,745 Ne znam. 9 00:03:28,855 --> 00:03:31,449 Jer? Želiš li da idem s tobom? 10 00:03:32,392 --> 00:03:33,791 Da, želim to. 11 00:03:35,929 --> 00:03:37,157 Sretno. 12 00:03:37,864 --> 00:03:40,128 Ne mogu čekati zauvijek. 13 00:04:58,979 --> 00:05:01,277 -Zdravo. -Zdravo, partneru. 14 00:05:01,348 --> 00:05:03,782 Hvala na pomoći sa kutijama. 15 00:05:03,850 --> 00:05:07,479 - Ja? Upravo sam stigao. -Je li neko zvao u vezi posla? 16 00:05:07,554 --> 00:05:09,818 Ne znam, provjeri telefonsku sekretaricu. 17 00:05:13,193 --> 00:05:15,525 -Previše brineš. -Može biti. 18 00:05:16,262 --> 00:05:19,129 Jesi li mi napravio sendvič? pileći parmezan? 19 00:05:19,199 --> 00:05:20,757 -Da, evo ga. - Da? 20 00:05:21,968 --> 00:05:23,230 Odlično. 21 00:05:23,303 --> 00:05:25,100 Zapamti da sam nov. 22 00:05:25,171 --> 00:05:28,334 Nisam bio ceo život radeći ovo. 23 00:05:29,142 --> 00:05:30,370 Za ime boga. 24 00:05:32,278 --> 00:05:35,111 Želiš li da se smiriš? Sve izgleda odlično. 25 00:05:35,949 --> 00:05:37,974 Jesi li uvijek tako analna? 26 00:05:39,986 --> 00:05:41,647 -Da. -Tako izgleda. 27 00:05:52,198 --> 00:05:53,187 Zdravo, mama. 28 00:05:53,266 --> 00:05:54,255 Zdravo. 29 00:05:54,634 --> 00:05:56,067 Nova majica? 30 00:05:56,469 --> 00:05:59,734 -Da, zar nije slatka? -Da, previše lepa. 31 00:06:09,849 --> 00:06:11,077 usput, 32 00:06:11,151 --> 00:06:14,416 Jesam li ti rekao da dolazi ovuda? moja prijateljica Lucy? 33 00:06:16,189 --> 00:06:19,920 Da, on zna da čitate. Možeš li doći ovamo? 34 00:06:21,428 --> 00:06:23,726 Uvek cenim referenca. 35 00:06:26,099 --> 00:06:27,999 -Lepa majica. -Hvala. 36 00:06:28,068 --> 00:06:30,127 Pileći parmezan, vaš omiljeni. 37 00:06:30,203 --> 00:06:31,830 Mnogo bolje od toga. 38 00:06:33,173 --> 00:06:34,333 Hvala mama. 39 00:06:34,407 --> 00:06:36,773 -Odlaziš? -Da, zvaću te kasnije. 40 00:06:58,665 --> 00:07:01,190 Moja majka! Kakva lepa devojka! 41 00:07:09,809 --> 00:07:10,741 Josh. 42 00:07:13,747 --> 00:07:14,941 Rusty Miller? 43 00:07:16,850 --> 00:07:18,317 Prokletstvo! 44 00:07:23,223 --> 00:07:24,417 Bože moj! 45 00:07:25,425 --> 00:07:27,450 Pogledaj se, čoveče, pogledaj se. 46 00:07:29,195 --> 00:07:30,662 sta radis ovde? 47 00:07:33,032 --> 00:07:34,158 pa... 48 00:07:34,968 --> 00:07:36,868 ...kao i uvek. 49 00:07:36,936 --> 00:07:39,598 Došao sam da uradim kratka posjeta gradu, 50 00:07:39,672 --> 00:07:42,140 Ja sam u staroj kući mojih roditelja. 51 00:07:42,208 --> 00:07:45,177 Došao sam na okupljanje od 10 godina. 52 00:07:46,279 --> 00:07:49,146 Da, ponovno okupljanje dolazi od 10 godina. 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,212 A šta namjeravaš? 54 00:07:53,720 --> 00:07:55,244 Ja sam u istoj stvari. 55 00:07:57,857 --> 00:08:00,758 Ne mogu vjerovati da još uvek radite ovde! 56 00:08:01,594 --> 00:08:03,255 prije koliko vremena? 57 00:08:04,030 --> 00:08:05,190 Deset godina. 58 00:08:10,003 --> 00:08:11,493 Moram da radim. 59 00:08:12,071 --> 00:08:13,595 Jeste li gladni? 60 00:08:15,275 --> 00:08:20,076 Ne, odlazi, samo sam htio proći Da vidimo kako je poslovao i... 61 00:08:22,048 --> 00:08:23,345 Pogledaj se, čoveče. 62 00:08:25,952 --> 00:08:27,112 Da li nastavljate? 63 00:08:28,288 --> 00:08:29,414 Znaš. 64 00:08:30,123 --> 00:08:31,317 jesi li još... 65 00:08:32,325 --> 00:08:33,656 ...pravi pizzu? 66 00:08:35,795 --> 00:08:37,262 -Da. - Kako ide? 67 00:08:39,766 --> 00:08:41,199 To je ok. 68 00:08:41,801 --> 00:08:44,793 Pa, možemo li...? sta radis sutra? 69 00:08:45,338 --> 00:08:48,603 Možemo li sustići? Vidite se ili tako nešto? 70 00:08:49,075 --> 00:08:50,736 Želiš li izaći tamo? 71 00:08:54,747 --> 00:08:56,715 Hajde, hajde, vidimo se sutra. 72 00:08:57,784 --> 00:09:00,378 Kunem se Bogom da te mogu poljubiti. 73 00:09:00,920 --> 00:09:03,445 Ok, ostaviću te na miru. Idi, idi. 74 00:09:13,633 --> 00:09:14,998 Rusty Miller je. 75 00:09:19,806 --> 00:09:20,966 Trackside. 76 00:09:21,407 --> 00:09:23,466 Da, još uvijek primamo narudžbe. 77 00:09:26,412 --> 00:09:29,677 Dakle, da, i provjerite Zagovornik kupona. 78 00:09:31,150 --> 00:09:32,412 Da li već želite...? 79 00:09:33,119 --> 00:09:34,143 U redu. Naprijed. 80 00:09:55,975 --> 00:09:57,169 Ne mogu više. 81 00:10:02,482 --> 00:10:04,507 Nadam se da nisi razočaran 82 00:10:04,584 --> 00:10:07,417 jer sam ga prodao pola posla Davidu. 83 00:10:08,788 --> 00:10:11,552 Zaista nam treba novac 84 00:10:11,624 --> 00:10:14,320 i treba da uradi nešto drugo. 85 00:10:24,904 --> 00:10:28,431 Neću se razočarati ako ni vi odlučiš da uradiš nešto drugo. 86 00:10:45,825 --> 00:10:48,953 Ovo ne bi bilo isto bez tebe. 87 00:10:55,201 --> 00:10:56,930 Pa, laku noc. 88 00:11:01,407 --> 00:11:02,567 Laku noc. 89 00:13:04,764 --> 00:13:05,788 Zdravo. 90 00:13:07,834 --> 00:13:08,926 Josh. 91 00:13:17,610 --> 00:13:19,077 Ima li koga kod kuće? 92 00:13:20,346 --> 00:13:21,677 Hej, prijatelju. 93 00:13:27,186 --> 00:13:29,848 -Rano ustajem kao i uvek. -Dobro jutro. 94 00:13:34,193 --> 00:13:35,387 Dobri Bože! 95 00:13:35,461 --> 00:13:38,589 Mnogo je sumornije koliko se sećam. 96 00:13:44,036 --> 00:13:45,799 Prokletstvo. Izvinite. 97 00:13:51,644 --> 00:13:53,635 Zar nisi čuo za iz Home Depota? 98 00:14:01,587 --> 00:14:02,747 pa? 99 00:14:03,656 --> 00:14:06,523 Gdje ide mama Stevens? ovih dana? 100 00:14:07,560 --> 00:14:08,959 On više ne živi ovdje. 101 00:14:09,695 --> 00:14:11,060 Žao mi je što to čujem. 102 00:14:14,066 --> 00:14:17,365 odnosno blizu je, u domu za penzionere. 103 00:14:19,005 --> 00:14:20,370 On je sretan. 104 00:14:20,439 --> 00:14:22,566 Naravno, to svi kažu. 105 00:14:23,643 --> 00:14:25,838 Čovek ostari i umre. 106 00:14:27,079 --> 00:14:28,307 Beautiful. 107 00:14:28,614 --> 00:14:31,310 Hajde da ubijemo skakavce. Pokret. 108 00:14:49,402 --> 00:14:50,892 Zašto si to uradio? 109 00:14:54,240 --> 00:14:56,868 Mogao bi dobiti auto koje biste voleli. 110 00:14:56,943 --> 00:15:00,401 Hajde, ovaj auto To je veliki dio onoga ko je on bio. 111 00:15:00,479 --> 00:15:02,276 Zato ostaje sa mnom. 112 00:15:02,915 --> 00:15:05,213 Ova lepotica Ona je zenica mog oka. 113 00:15:08,221 --> 00:15:10,018 Nisi se promenio, zar ne? 114 00:15:12,725 --> 00:15:14,693 Ja sam lutalica iz prošlosti. 115 00:15:19,098 --> 00:15:21,589 Nedostaje mi prošlost, znaš? cudno... 116 00:15:22,768 --> 00:15:25,293 Tako je lako zaboraviti ko smo bili. 117 00:15:27,840 --> 00:15:30,206 Sjećaš li se koliko stvari smo hteli da uradimo? 118 00:15:32,078 --> 00:15:35,411 Koliko njih Jesmo li radili proklete stvari? 119 00:15:38,584 --> 00:15:39,551 Čuo sam te. 120 00:15:40,453 --> 00:15:42,318 Ozbiljan sam. Koliko? 121 00:15:45,358 --> 00:15:46,416 Koliko? 122 00:15:53,866 --> 00:15:55,333 Nije dovoljno. 123 00:15:56,068 --> 00:15:57,296 Toliko. 124 00:15:58,537 --> 00:16:00,562 Zato sam odlučio da se vratim. 125 00:16:00,640 --> 00:16:04,906 Želim da budem siguran da ništa nije ostalo neurađeno. 126 00:16:06,679 --> 00:16:09,011 Samo jednom se živi, ​​brate. 127 00:16:10,650 --> 00:16:13,312 ako to ne vidite, bit ćeš zarobljena, 128 00:16:14,353 --> 00:16:16,321 Na stazi i sam, 129 00:16:16,389 --> 00:16:19,222 u toj staroj i ružnoj kući ostatak tvog života. 130 00:16:21,160 --> 00:16:23,185 Zar nisi mogao biti direktniji? 131 00:16:29,068 --> 00:16:30,831 Hajde da ukrademo jastoge. 132 00:18:17,176 --> 00:18:19,804 Oh! Pogledaj to. Zar nije nevjerovatno? 133 00:18:21,380 --> 00:18:23,405 Zar vam se ne bi svidjela fotografija? 134 00:18:30,423 --> 00:18:31,355 Dođi. 135 00:18:50,309 --> 00:18:52,072 Ideš na okupljanje, zar ne? 136 00:18:54,914 --> 00:18:56,404 Nisam to planirao. 137 00:18:57,450 --> 00:18:59,179 Hajde, ne budi takva kokoška. 138 00:19:03,389 --> 00:19:07,086 Dođi u kuću mojih roditelja Ove nedelje imam... 139 00:19:08,761 --> 00:19:10,353 Dođi ništa više. Idi tamo. 140 00:19:48,901 --> 00:19:50,368 Hajde, šta se dešava? 141 00:19:59,945 --> 00:20:01,503 Hajde, kopilad. 142 00:20:02,681 --> 00:20:05,172 Hajde da stavimo ove bube u vrućoj vodi. 143 00:20:07,853 --> 00:20:09,548 Hej, jesi li dobro? 144 00:20:21,333 --> 00:20:22,732 Šta ima, prijatelju? 145 00:20:59,738 --> 00:21:00,705 Hej. 146 00:21:01,273 --> 00:21:02,604 Ne zaboravi ih. 147 00:21:04,143 --> 00:21:05,770 Ne brini, ne ujedaju. 148 00:21:07,913 --> 00:21:11,440 Hej, hajde da se viđamo, ok? 149 00:21:38,944 --> 00:21:42,505 ''Reunion odaje počast žrtvi željezničke nesreće''. 150 00:22:35,968 --> 00:22:38,937 -Jesu li odgovorili na obavještenje? -Ne još. 151 00:22:39,004 --> 00:22:40,266 Prženi smo. 152 00:22:40,939 --> 00:22:42,668 Nismo, umukni. 153 00:22:43,108 --> 00:22:46,703 -Hoću da te pitam nešto. - Da? Koja stvar? 154 00:22:46,779 --> 00:22:50,146 Čuo sam da govorite o svom upitu. sta je to 155 00:22:50,449 --> 00:22:52,576 Da, trebao sam ti reći o tome. 156 00:22:53,619 --> 00:22:56,417 Ali ne brini, nije ništa, to je samo... 157 00:22:58,557 --> 00:23:01,219 -Ne boj se, ok? -Naravno da ne. 158 00:23:03,996 --> 00:23:05,725 Radim seanse kod kuće. 159 00:23:07,800 --> 00:23:09,199 Psihičke seanse. 160 00:23:10,703 --> 00:23:11,897 Oh, stvarno? 161 00:23:12,538 --> 00:23:13,800 Da, ozbiljno. 162 00:23:14,540 --> 00:23:15,939 Jesi li gatara? 163 00:23:16,408 --> 00:23:20,401 Da, oni su kao predviđanja, duhovna čitanja i... 164 00:23:22,081 --> 00:23:23,742 Takve stvari. 165 00:23:25,684 --> 00:23:27,117 Kao medij? 166 00:23:34,526 --> 00:23:38,587 Moja majka je bila zainteresovana u skrivenom kad je bila živa. 167 00:23:38,931 --> 00:23:41,456 Sada više nego ikad, sigurno. 168 00:23:41,533 --> 00:23:42,898 -David. -Žao mi je. 169 00:23:42,968 --> 00:23:44,765 -Nepristojno. -To je bila šala. 170 00:23:44,837 --> 00:23:47,931 Nadam se tvojoj pici budi bolji od svojih šala. 171 00:23:49,842 --> 00:23:53,471 Rekavši da ću investirati u pizzu i prijateljskog duha, 172 00:23:53,545 --> 00:23:54,944 Nisi se šalio. 173 00:24:01,053 --> 00:24:03,044 -Je li ozbiljno? - Koju stvar? 174 00:24:03,122 --> 00:24:04,214 Znaš. 175 00:24:07,392 --> 00:24:08,984 Idi, idi sada. 176 00:24:11,563 --> 00:24:12,757 Samo sam pitao. 177 00:24:17,069 --> 00:24:18,764 Mama zna da dolaziš. 178 00:24:20,139 --> 00:24:23,165 -Vrlo dobro. Želiš li jedan? -Ne, hvala. 179 00:24:26,545 --> 00:24:27,637 dakle, 180 00:24:28,647 --> 00:24:31,616 lijepa bluza, Sviđa mi se kako izgleda na tebi. 181 00:24:31,683 --> 00:24:32,741 Hvala. 182 00:24:37,756 --> 00:24:39,280 Kako je moj ujak? 183 00:24:41,193 --> 00:24:42,854 Uopšte ostaje isto. 184 00:24:43,962 --> 00:24:46,556 Da, šta drugo može li čekati? 185 00:24:49,735 --> 00:24:52,568 Idemo kod O'Reillyja večeras konačno? 186 00:25:03,215 --> 00:25:04,239 Zdravo. 187 00:25:05,984 --> 00:25:08,077 Došao sam po oglas za posao. 188 00:25:11,490 --> 00:25:12,514 Zdravo. 189 00:25:13,325 --> 00:25:14,986 Ima li koga kod kuće? 190 00:25:17,996 --> 00:25:20,692 Pita od jastoga. Mora da je ukusno. 191 00:25:22,234 --> 00:25:24,964 sećaš me se nekome koga sam poznavao. 192 00:25:25,037 --> 00:25:26,061 Da? 193 00:25:27,306 --> 00:25:28,466 Da. 194 00:25:29,341 --> 00:25:31,366 Ja sam Amelia, usput. 195 00:25:32,744 --> 00:25:34,507 Josh. Moje ime je Josh. 196 00:25:35,314 --> 00:25:36,338 Zdravo. 197 00:25:39,051 --> 00:25:40,678 Imaš lice Josha. 198 00:25:45,924 --> 00:25:49,883 čime se baviš? Kakvo iskustvo imate? 199 00:25:49,962 --> 00:25:52,658 Ne mnogo. Upravo sam diplomirao. 200 00:25:55,534 --> 00:25:57,866 Hoćeš li mi pokazati okolo? 201 00:25:58,871 --> 00:26:00,498 Ovo je restoran. 202 00:26:01,006 --> 00:26:03,702 Ponovo otvaramo sljedeće sedmice. 203 00:26:03,775 --> 00:26:06,767 Tehnički Sada smo otvoreni, ali... 204 00:26:07,179 --> 00:26:09,739 -Ali šta? -Ovde nema nikoga. 205 00:26:10,682 --> 00:26:11,740 Da naravno. 206 00:26:12,351 --> 00:26:13,579 Očigledno. 207 00:26:16,121 --> 00:26:17,383 To smo ti i ja. 208 00:26:18,891 --> 00:26:19,880 Da. 209 00:26:21,593 --> 00:26:24,323 Da, ali uskoro se mora popuniti. 210 00:26:25,764 --> 00:26:27,026 Ne? Mislim da jesam. 211 00:26:28,166 --> 00:26:29,463 Sviđaš mi se. 212 00:26:33,906 --> 00:26:36,136 Dakle, ovo je kuhinja. 213 00:26:37,042 --> 00:26:38,066 TRUE? 214 00:26:39,111 --> 00:26:41,102 Ne, ovo je šalter. 215 00:26:42,614 --> 00:26:45,549 Mi pravimo pizzu ovde, ali tu je kuhinja. 216 00:26:47,019 --> 00:26:48,179 OK. 217 00:26:55,594 --> 00:26:56,788 -U redu. -Obuci ga. 218 00:27:50,582 --> 00:27:51,606 Želite? 219 00:27:56,855 --> 00:27:58,948 Ne, ne, možda kasnije. 220 00:28:00,092 --> 00:28:02,026 Više ne pijem alkohol. 221 00:28:02,094 --> 00:28:03,652 Ne baš. 222 00:28:03,729 --> 00:28:04,957 Zašto ne? 223 00:28:06,898 --> 00:28:08,763 Ne znam, to te čini iracionalnim. 224 00:28:10,102 --> 00:28:12,400 ljubav takođe To te čini iracionalnim. 225 00:28:13,538 --> 00:28:15,631 To ne znači da ga treba izbjegavati. 226 00:28:18,410 --> 00:28:19,342 Hajde. 227 00:28:20,679 --> 00:28:24,479 Hajde da se zabavimo. Nema nikoga, ovo je mrtvo. 228 00:28:32,057 --> 00:28:32,989 Prokletstvo. 229 00:28:33,692 --> 00:28:34,624 Prokletstvo. 230 00:28:44,536 --> 00:28:48,199 bolje uđi, ili će nas oboje otpustiti. 231 00:28:48,740 --> 00:28:51,800 -Moj prvi dan? -Bilo bi strašno, zar ne? 232 00:29:05,724 --> 00:29:06,884 Jeste li čuli to? 233 00:29:13,331 --> 00:29:15,026 Koliko imaš godina? 234 00:29:23,341 --> 00:29:24,273 Dvadeset devet. 235 00:29:25,444 --> 00:29:26,638 Dvadeset devet? 236 00:29:27,312 --> 00:29:28,472 Ne izgleda tako. 237 00:29:29,915 --> 00:29:31,678 - Zato što? A ti? -1 9. 238 00:29:38,657 --> 00:29:40,818 Imate li svoju kuću i sve to? 239 00:29:42,060 --> 00:29:43,493 Da i sve to. 240 00:29:44,996 --> 00:29:46,327 gdje živiš? 241 00:29:46,398 --> 00:29:48,696 Praćenje željezničke pruge. 242 00:29:49,434 --> 00:29:51,766 Prateći put željeznice? 243 00:29:52,037 --> 00:29:53,368 Oh, stvarno? 244 00:29:53,738 --> 00:29:56,070 Dolazite li i vi na posao? vozom? 245 00:29:57,008 --> 00:30:00,171 Ne, živim oko 500 metara dalje puteva, 246 00:30:01,179 --> 00:30:03,044 Do kuće vodi mala staza. 247 00:30:04,483 --> 00:30:05,916 Tamo je krst. 248 00:30:06,985 --> 00:30:08,145 Krst? 249 00:30:09,387 --> 00:30:10,547 Pa to? 250 00:30:13,959 --> 00:30:14,983 Ne znam. 251 00:30:15,494 --> 00:30:16,791 To je indikator. 252 00:30:17,829 --> 00:30:20,161 Indikator? Jesi li ga postavio? 253 00:30:22,200 --> 00:30:24,930 Ništa, to je pokazatelj. Znaš. 254 00:30:27,672 --> 00:30:28,764 Razumijem. 255 00:30:33,311 --> 00:30:36,303 Tata nastavlja da gleda svojoj devojčici. 256 00:30:39,551 --> 00:30:40,711 Ne krivim ga. 257 00:30:43,455 --> 00:30:44,422 Da. 258 00:30:46,324 --> 00:30:47,723 Možda drugi dan. 259 00:30:49,895 --> 00:30:51,192 Iznenadiću te. 260 00:30:57,035 --> 00:30:58,502 Moram da idem. 261 00:31:00,038 --> 00:31:01,005 Vidimo se. 262 00:31:01,072 --> 00:31:02,004 ali... 263 00:31:02,707 --> 00:31:04,197 ...tek si počeo. 264 00:31:04,676 --> 00:31:06,644 Stigli ste vrlo nedavno. 265 00:31:07,078 --> 00:31:09,706 Da, ali nisam vjerovao to bi počelo danas. 266 00:31:17,355 --> 00:31:18,913 Vidimo se sutra? 267 00:31:19,958 --> 00:31:22,119 ko zna Možda prije. 268 00:31:43,648 --> 00:31:45,309 ČITANJA ANN 269 00:31:45,584 --> 00:31:46,516 Hej. 270 00:31:47,319 --> 00:31:48,980 - To? - Sve u redu? 271 00:31:50,055 --> 00:31:51,352 Da, zašto? 272 00:31:55,927 --> 00:31:58,088 Znam da te nešto muči. 273 00:31:58,163 --> 00:32:00,154 Ja sam majka. šta imaš? 274 00:32:00,899 --> 00:32:02,025 Ne, to je samo... 275 00:32:03,602 --> 00:32:05,968 Mislim na Trackside, to je sve. 276 00:32:06,037 --> 00:32:07,026 Trackside? 277 00:32:07,105 --> 00:32:09,403 od kada Da li mislite o Tracksideu? 278 00:32:12,210 --> 00:32:15,646 Je li vam još drago što ste prodali? pola Davidu? 279 00:32:16,281 --> 00:32:17,805 Da li te to brine? 280 00:32:19,918 --> 00:32:20,885 Ne znam. 281 00:32:24,089 --> 00:32:27,149 Dušo, računi gomilali su se 282 00:32:27,225 --> 00:32:29,022 dok ne pređemo na stvar... 283 00:32:29,894 --> 00:32:32,328 ...da to ne mogu da uradim sasvim sam. 284 00:32:32,864 --> 00:32:34,388 Morao sam nešto da uradim. 285 00:32:37,636 --> 00:32:40,332 Hvala Bogu da imamo Josha. 286 00:32:44,509 --> 00:32:46,374 Drago mi je da smo razgovarali o tome. 287 00:32:46,745 --> 00:32:48,076 I šta David? 288 00:32:48,146 --> 00:32:49,113 David? 289 00:32:49,180 --> 00:32:52,047 Nismo mogli pitati bolji partner. 290 00:32:53,018 --> 00:32:57,455 On će nam pomoći da se oporavimo. On zna kroz šta smo prošli. 291 00:33:03,828 --> 00:33:04,886 Znaš? 292 00:33:09,267 --> 00:33:12,259 ponekad bih voleo da će ga pustiti da umre. 293 00:33:13,104 --> 00:33:15,766 -Draga. -Kakav je to život? 294 00:33:16,041 --> 00:33:17,030 Znam. 295 00:34:00,418 --> 00:34:01,350 Josh. 296 00:34:03,121 --> 00:34:04,383 Da. Silazim dole. 297 00:34:24,342 --> 00:34:25,775 Donio sam večeru. 298 00:34:33,351 --> 00:34:35,478 Trebao bi popraviti vrata. 299 00:34:46,264 --> 00:34:47,526 Pusti to, mama. 300 00:34:48,767 --> 00:34:50,257 Zar nisi gladan? 301 00:34:52,871 --> 00:34:54,600 Ne sada mama, hvala ti. 302 00:34:58,209 --> 00:34:59,608 Rusty je ovdje. 303 00:35:00,745 --> 00:35:02,508 -Rusty Miller? -Da. 304 00:35:04,949 --> 00:35:07,213 Ne mogu vjerovati što je već 10 godina. 305 00:35:08,453 --> 00:35:12,549 i sve ovo vreme radili ste u Tracksideu. 306 00:35:18,897 --> 00:35:21,695 Oh, Josh! Zabrinuo si me. 307 00:35:23,768 --> 00:35:27,499 Zar ne želiš proširite svoje horizonte? 308 00:35:31,075 --> 00:35:33,236 Volim svoj posao, mama. 309 00:35:34,946 --> 00:35:36,937 Sviđa mi se. Dobro sam tamo. 310 00:35:40,919 --> 00:35:44,150 Nikada nećete naći nekoga ako ne preboliš. 311 00:35:44,989 --> 00:35:48,720 Slušaj, mama. Učini mi uslugu, molim te. 312 00:35:50,728 --> 00:35:52,889 Prestani da brineš za mene. 313 00:35:54,933 --> 00:35:56,059 U redu? 314 00:36:00,071 --> 00:36:02,437 I upoznao sam nekoga, pa... 315 00:36:02,974 --> 00:36:04,635 Tako mi se sviđa, ljubavi moja. 316 00:36:05,677 --> 00:36:07,110 Pričaj mi o njoj. 317 00:36:17,288 --> 00:36:18,880 Jesi li spreman, prijatelju? 318 00:36:19,524 --> 00:36:23,654 -Pozovi ponovo, mama je došla. -U reduey, eza 20 minuta. 319 00:36:27,031 --> 00:36:28,362 Rusty dolazi. 320 00:36:29,367 --> 00:36:31,528 Mislim da je dobro što se vratio. 321 00:36:32,437 --> 00:36:34,200 Promjena će vam dobro doći. 322 00:36:34,706 --> 00:36:37,470 Sedi i pričaj mi o mladoj ženi. 323 00:36:38,743 --> 00:36:39,710 Molim te. 324 00:36:42,046 --> 00:36:43,479 Ne znam, mislim... 325 00:36:44,682 --> 00:36:48,015 Jedva je poznajem. Ne znam mnogo o njoj. 326 00:36:54,659 --> 00:36:55,819 Biće bolje... 327 00:36:59,464 --> 00:37:02,058 Bolje da idem. Pada mrak. 328 00:37:06,104 --> 00:37:07,628 Možda jednog dana 329 00:37:09,173 --> 00:37:11,368 doći ćeš mi u posjetu. 330 00:37:14,078 --> 00:37:15,045 Znam. 331 00:37:25,857 --> 00:37:27,518 Ideš li na okupljanje? 332 00:37:31,696 --> 00:37:33,687 Valjda moram da odlučim. 333 00:37:34,866 --> 00:37:35,992 Valjda. 334 00:37:38,736 --> 00:37:41,330 možeš li me odvesti Ako ne želiš ići sam. 335 00:37:42,407 --> 00:37:43,431 Lišće. 336 00:37:44,409 --> 00:37:45,933 Ljudi će pričati. 337 00:37:47,912 --> 00:37:51,712 Šta mislite o ovome da proširite svoje vidike? 338 00:37:56,888 --> 00:37:58,412 Izvinite, dame. 339 00:37:58,489 --> 00:38:01,083 Rado bismo učestvovali na zabavi. 340 00:38:04,262 --> 00:38:05,354 dolazim. 341 00:38:07,198 --> 00:38:08,631 Hej, čekaj me. 342 00:38:19,577 --> 00:38:20,908 sta ti mislis 343 00:38:22,146 --> 00:38:25,741 Zar ti nisi njegov tip ili šta, druže? Prokletstvo! 344 00:38:27,452 --> 00:38:29,283 Znaš ko je Marcy, zar ne? 345 00:38:33,091 --> 00:38:35,286 brinem o tome, ok? 346 00:38:40,565 --> 00:38:41,793 ja samo... 347 00:38:42,734 --> 00:38:43,928 Užasan si. 348 00:38:44,002 --> 00:38:47,597 Jesam li užasan? Šališ se? Prelepo je. Ti...? 349 00:38:53,678 --> 00:38:54,702 to je samo... 350 00:38:56,080 --> 00:38:57,138 sta? 351 00:39:11,229 --> 00:39:12,287 Oh, stvarno? 352 00:39:13,297 --> 00:39:15,322 Da, počelo je na Tracksideu. 353 00:39:19,370 --> 00:39:20,735 kako se to zove? 354 00:39:22,607 --> 00:39:23,767 Amelia. 355 00:39:28,680 --> 00:39:29,908 Da li je poznajem? 356 00:39:32,483 --> 00:39:33,415 pogledaj... 357 00:39:35,887 --> 00:39:37,115 Idem kuci. 358 00:39:37,188 --> 00:39:39,122 Molim te! Popij piće. 359 00:39:39,190 --> 00:39:40,555 hvala ti... 360 00:39:42,026 --> 00:39:43,391 ...namjera i... 361 00:39:43,895 --> 00:39:44,827 ali... 362 00:39:47,999 --> 00:39:49,557 -Ne znam. -U redu. 363 00:39:50,034 --> 00:39:51,296 -Odlazi. -U redu. 364 00:39:53,538 --> 00:39:54,527 Hvala. 365 00:39:54,605 --> 00:39:55,833 Razumijem te. 366 00:39:56,908 --> 00:39:58,637 Barem da te odvedem. 367 00:40:00,812 --> 00:40:02,109 Želim da hodam. 368 00:40:03,414 --> 00:40:05,439 Ti... samo se zabavi. 369 00:40:05,516 --> 00:40:06,676 - Da? -Da. 370 00:40:18,062 --> 00:40:19,427 Samo vas dvoje? 371 00:40:20,932 --> 00:40:23,298 Da, zabavićemo se. Zašto ne? 372 00:40:25,002 --> 00:40:28,733 Da, pretpostavljam da bih mogao dopusti da me ti uvjeriš. 373 00:40:31,609 --> 00:40:32,769 Stvarno? 374 00:40:33,911 --> 00:40:35,003 Da. 375 00:40:36,981 --> 00:40:39,506 Pogotovo ako pomogneš mom ujaku. 376 00:40:44,689 --> 00:40:46,554 Na koji način mu pomoći? 377 00:40:50,128 --> 00:40:51,117 pa... 378 00:40:55,767 --> 00:40:56,825 Ne znam. 379 00:40:59,403 --> 00:41:00,893 Isključujete ga? 380 00:41:03,741 --> 00:41:06,301 šalim se. To je šala, Lucy. 381 00:41:09,614 --> 00:41:10,581 U redu. 382 00:41:11,949 --> 00:41:13,814 Nemoj da se šališ. 383 00:41:24,495 --> 00:41:27,259 Dame, Josh je morao da ide. nije... 384 00:41:30,802 --> 00:41:34,465 Ne znam, to ne pobeđuje smrt od svoje devojke i on je mali... 385 00:41:37,775 --> 00:41:38,742 Dakle. 386 00:41:40,745 --> 00:41:42,303 prije koliko vremena? 387 00:41:42,380 --> 00:41:43,472 O čemu? 388 00:41:44,549 --> 00:41:45,982 Od nesreće. 389 00:41:46,050 --> 00:41:47,711 -Deset godina. -Deset godina. 390 00:41:49,687 --> 00:41:53,350 Da i oduvek je bio ovakav od tada. 391 00:42:07,338 --> 00:42:09,238 To je nagoveštaj, pretpostavljam. 392 00:42:10,074 --> 00:42:11,098 Vi plaćate. 393 00:42:17,248 --> 00:42:19,478 Želite li probati nešto zabavno? 394 00:42:21,919 --> 00:42:23,147 Koja stvar? 395 00:42:26,257 --> 00:42:27,724 Napravi picu. 396 00:42:29,460 --> 00:42:30,427 Da. 397 00:42:46,344 --> 00:42:47,868 Širi se ovako. 398 00:42:51,449 --> 00:42:52,438 A onda... 399 00:42:54,118 --> 00:42:55,142 onda... 400 00:42:56,220 --> 00:42:57,551 Dodaje se sir. 401 00:43:06,030 --> 00:43:07,088 Probaj. 402 00:43:08,733 --> 00:43:09,961 -Sa tim? -Da. 403 00:43:27,852 --> 00:43:28,784 Žao mi je. 404 00:43:28,853 --> 00:43:30,650 -Probajmo ponovo. -Okej. 405 00:43:47,939 --> 00:43:50,772 Teško mi je da se koncentrišem blizu tebe. 406 00:43:53,411 --> 00:43:54,343 Da? 407 00:43:59,517 --> 00:44:01,542 Treba mi pauza. U redu? 408 00:44:03,054 --> 00:44:04,214 Da, naravno. 409 00:44:07,425 --> 00:44:08,653 Ja sam napolju. 410 00:44:16,267 --> 00:44:17,461 Zdravo, seksi. 411 00:44:19,337 --> 00:44:20,964 S kim si razgovarao? 412 00:44:21,405 --> 00:44:22,429 Sa Amelijom. 413 00:44:22,807 --> 00:44:23,865 Oh, stvarno? 414 00:44:25,309 --> 00:44:26,571 Gdje je? 415 00:44:27,411 --> 00:44:29,003 Izašao je na trenutak. 416 00:44:36,220 --> 00:44:40,520 U svakom slučaju, došao sam samo da se izvinim. zbog sinoć. 417 00:44:40,591 --> 00:44:42,388 Nisam htela da te gnjavim. 418 00:44:42,994 --> 00:44:44,859 Zaboravi, nema problema. 419 00:44:45,963 --> 00:44:47,225 Drago mi je da te vidim. 420 00:44:47,298 --> 00:44:48,492 isto tako. 421 00:44:51,435 --> 00:44:52,629 Moram da idem. 422 00:44:54,338 --> 00:44:56,135 Moraš raditi. 423 00:44:56,540 --> 00:44:57,472 Da. 424 00:44:58,209 --> 00:44:59,198 Da? 425 00:44:59,810 --> 00:45:00,834 Da. 426 00:45:02,413 --> 00:45:03,437 U redu. 427 00:45:03,948 --> 00:45:05,882 Vidimo se sutra? Da? 428 00:45:08,953 --> 00:45:09,885 Oye. 429 00:45:10,955 --> 00:45:12,889 Za koga je pica? 430 00:45:14,525 --> 00:45:16,322 Ne znam, za bilo koga. 431 00:45:18,429 --> 00:45:22,297 voleo bih brate, ali ne bih znao gde da ga stavim. 432 00:45:24,135 --> 00:45:25,397 Ja sam rezanac. 433 00:45:27,138 --> 00:45:28,469 Vidimo se sutra. 434 00:45:38,315 --> 00:45:39,509 Kako brzo. 435 00:45:41,352 --> 00:45:42,819 Samo sam htela da pušim. 436 00:45:45,122 --> 00:45:46,589 Te stvari te ubijaju. 437 00:45:47,458 --> 00:45:50,222 Također hodajte duž željezničke pruge. 438 00:46:00,938 --> 00:46:02,235 ko je to bio? 439 00:46:04,742 --> 00:46:07,006 - SZO? -Onaj koji je upravo otišao. 440 00:46:09,580 --> 00:46:11,207 Samo stari prijatelj. 441 00:46:11,282 --> 00:46:12,340 Rusty. 442 00:46:13,784 --> 00:46:15,547 Samo stari prijatelj? 443 00:46:18,889 --> 00:46:20,516 Ja bih se klonio njega. 444 00:46:25,096 --> 00:46:26,893 Moje mišljenje je ništa više. 445 00:46:27,231 --> 00:46:28,630 Uzmi ili ostavi. 446 00:47:29,760 --> 00:47:31,625 Kakav si me uplašio! 447 00:47:31,695 --> 00:47:32,992 Izvini. 448 00:47:36,467 --> 00:47:37,729 Izvini, trebalo je da pokucam. 449 00:47:37,801 --> 00:47:39,029 Mirno. 450 00:47:40,604 --> 00:47:41,730 Zaboravi. 451 00:47:42,907 --> 00:47:46,399 sta radis ovde? Kako ste pronašli kuću? 452 00:47:48,445 --> 00:47:50,709 Kroz tragove i krst, sjećaš li se 453 00:47:50,781 --> 00:47:52,043 Rekao si mi. 454 00:47:55,719 --> 00:47:59,553 Samo sam ti htio reći Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 455 00:47:59,623 --> 00:48:00,555 Nije bitno. 456 00:48:00,624 --> 00:48:01,886 Ne, ozbiljno. 457 00:48:02,893 --> 00:48:04,451 Jako mi je žao. 458 00:48:06,697 --> 00:48:07,789 pa... 459 00:48:24,748 --> 00:48:25,737 to je samo... 460 00:48:27,318 --> 00:48:28,376 Izvinite. 461 00:48:29,286 --> 00:48:30,446 U redu. 462 00:48:31,188 --> 00:48:32,382 Svidelo mi se. 463 00:48:36,460 --> 00:48:37,950 Vaše usne su... 464 00:48:40,497 --> 00:48:41,555 sta? 465 00:48:43,701 --> 00:48:44,929 Hladne su. 466 00:48:46,637 --> 00:48:48,036 Popij čaj. 467 00:48:50,107 --> 00:48:51,301 Voleo bih. 468 00:48:52,843 --> 00:48:54,071 Sedite. 469 00:49:07,358 --> 00:49:09,758 Drago mi je da te vidim jer... 470 00:49:11,562 --> 00:49:13,154 ...Hoću da te pitam nešto. 471 00:49:14,064 --> 00:49:15,190 To? 472 00:49:17,301 --> 00:49:19,792 Želim da me pratiš na ponovno okupljanje. 473 00:49:22,906 --> 00:49:25,067 Josh, kako lijepo od tebe. 474 00:49:30,247 --> 00:49:31,441 Ali ne mogu. 475 00:49:32,783 --> 00:49:34,751 Ne bih ni trebao biti ovdje. 476 00:49:36,487 --> 00:49:37,715 -Ti si... -Šta? 477 00:49:40,291 --> 00:49:41,315 To? 478 00:49:46,096 --> 00:49:47,393 Moram da idem. 479 00:49:59,943 --> 00:50:01,205 -Zdravo. -Zdravo. 480 00:50:01,278 --> 00:50:04,714 Mrs. McGee? Ja sam Marcyin prijatelj. Lucy. 481 00:50:04,782 --> 00:50:07,216 Da, Lucy, Marcy mi je rekla da dolaziš. 482 00:50:07,751 --> 00:50:11,243 Hajde da sednemo. Molim te zovi me Ann. 483 00:50:13,457 --> 00:50:15,391 Šta te dovodi ovamo, Lucy? 484 00:50:17,628 --> 00:50:19,118 Ne znam da li ti je Marcy rekla... 485 00:50:19,196 --> 00:50:21,289 Znam da brineš o mom bratu. 486 00:50:22,232 --> 00:50:25,030 Ne mogu da ga posetim koliko treba. 487 00:50:25,102 --> 00:50:26,831 To mora da je veoma teško. 488 00:50:27,471 --> 00:50:29,234 Šta te dovodi ovamo? 489 00:50:37,081 --> 00:50:40,107 ...šta se dešava Ako budete uhvaćeni između... 490 00:50:40,818 --> 00:50:43,218 Između ovog i budućeg života. 491 00:50:44,521 --> 00:50:45,749 osjetiti... 492 00:50:50,027 --> 00:50:52,188 ...veoma mučen od njega. 493 00:50:54,331 --> 00:50:56,629 Voleo bih da mogu da uradim nešto više. 494 00:50:57,768 --> 00:51:00,066 Ne budi tako oštar sa sobom. 495 00:51:00,137 --> 00:51:02,469 Ponekad je bolje zaboraviti. 496 00:51:04,007 --> 00:51:05,941 Ako ne, nastavljamo da se mučimo. 497 00:52:56,653 --> 00:52:58,120 Idemo, prijatelju! 498 00:54:45,429 --> 00:54:49,729 -Je li to već navika ili šta? -Izvini, zaspao sam. 499 00:54:50,467 --> 00:54:51,695 sta je to 500 00:54:53,337 --> 00:54:54,736 Da li je to šaka? 501 00:55:31,008 --> 00:55:34,409 Hej, razmišljao sam na ponovnom okupljanju. 502 00:55:37,981 --> 00:55:39,141 Hajde da to uradimo. 503 00:55:40,450 --> 00:55:41,508 ti i ja. 504 00:55:45,422 --> 00:55:46,446 Jeste li sigurni? 505 00:55:50,327 --> 00:55:52,124 prije nego zaboravim, 506 00:55:55,999 --> 00:55:58,092 Zašto? sta radis ovde? 507 00:55:58,168 --> 00:56:01,626 Rekao sam ti da je Lucy brižna kuća za moje roditelje. 508 00:56:01,705 --> 00:56:05,664 Tata želi da se brinem o kući dok su na Floridi. 509 00:56:06,043 --> 00:56:07,908 Ne može računati na tebe. 510 00:56:35,972 --> 00:56:37,303 sta ti mislis 511 00:56:39,810 --> 00:56:40,970 sta radis 512 00:56:42,612 --> 00:56:46,173 To? Molim te. Mogu li pomoći svom prijatelju? 513 00:56:48,752 --> 00:56:51,482 Kada ćeš me upoznati takozvanoj Ameliji? 514 00:56:59,496 --> 00:57:00,758 Ali šta? 515 00:57:01,998 --> 00:57:03,260 Ne može ići. 516 00:57:07,504 --> 00:57:10,029 Hej, znam da si rekao ne, 517 00:57:11,208 --> 00:57:14,541 ali mogao bi da razmisliš odvesti te do... 518 00:57:26,523 --> 00:57:28,753 Ništa, teško se igraju. 519 00:57:29,760 --> 00:57:32,251 Takve su žene. Veruj mi. 520 00:57:33,430 --> 00:57:36,297 Sve što treba uraditi treba ići večeras, 521 00:57:36,366 --> 00:57:38,834 u svakom slučaju Oni idu na Marcynu petu. 522 00:57:39,102 --> 00:57:40,262 Peti? 523 00:57:41,104 --> 00:57:42,366 Peti šta? 524 00:57:42,439 --> 00:57:45,408 Ponovno okupljanje od 10 godina i 5 godina, 525 00:57:45,475 --> 00:57:48,069 više ili manje Ove godine su ih kombinovali. 526 00:57:49,012 --> 00:57:50,741 Znaš, to je grad. 527 00:58:05,762 --> 00:58:07,491 Upravo sam se setio nečega. 528 00:58:08,565 --> 00:58:09,827 Koja stvar? 529 00:58:12,235 --> 00:58:13,862 Zaboravio sam kupaći kostim. 530 00:58:17,741 --> 00:58:19,538 Kako si bestidan. 531 00:58:34,858 --> 00:58:36,189 Hvala prijatelju. 532 00:58:36,793 --> 00:58:37,817 Nema na čemu. 533 00:58:42,165 --> 00:58:43,792 -Hoćemo li uskoro razgovarati? -Da. 534 00:59:27,544 --> 00:59:30,707 Davide, ne ostavljaj limenke piva otvori tamo. 535 00:59:30,780 --> 00:59:32,941 Ako ćeš ih otvoriti, popij ih. 536 00:59:35,051 --> 00:59:36,541 Je li zvala kamera? 537 00:59:36,620 --> 00:59:39,987 Ne, nekoen dejó un mensaje, pero nije došao. 538 00:59:54,771 --> 00:59:56,466 Govoreći o đavolu. 539 01:00:11,788 --> 01:00:12,914 Rusty Miller. 540 01:00:14,591 --> 01:00:15,717 Amelia. 541 01:00:16,393 --> 01:00:18,088 Šta te dovodi ovamo? 542 01:00:18,828 --> 01:00:21,729 -Zar ne treba da te pitam to? -Vrlo smešno. 543 01:00:25,402 --> 01:00:27,233 Reci mi šta znaš o nama. 544 01:00:27,837 --> 01:00:30,499 Ništa, on ništa ne zna od nas 545 01:00:30,573 --> 01:00:32,063 i tako ostaje. 546 01:00:34,044 --> 01:00:35,238 TRUE? 547 01:00:37,647 --> 01:00:38,978 Nisam ništa rekao. 548 01:00:39,049 --> 01:00:40,516 Neka ostane ovako. 549 01:00:44,921 --> 01:00:46,149 Hajde, Rusty. 550 01:00:47,991 --> 01:00:49,288 Nije tako loše. 551 01:00:51,761 --> 01:00:53,991 samo se zabavljamo kao prijatelji. 552 01:01:07,744 --> 01:01:08,802 Da li je neko došao? 553 01:01:09,079 --> 01:01:11,240 Ne znam, mislim da sam čuo auto. 554 01:02:28,124 --> 01:02:29,557 sta radis ovde? 555 01:02:30,593 --> 01:02:31,992 Kako si ušao? 556 01:02:32,062 --> 01:02:34,121 David i Ann su upravo otišli. 557 01:02:34,898 --> 01:02:36,866 Jeste li upoznali šefove? 558 01:02:38,635 --> 01:02:41,001 Ne, ostavili su ga otvorenim zadnja vrata. 559 01:02:44,908 --> 01:02:46,739 Morat ćemo im reći o vama. 560 01:02:47,110 --> 01:02:48,407 Zar ne znaš? 561 01:02:48,812 --> 01:02:50,143 Ne, moram da imam... 562 01:02:51,648 --> 01:02:53,775 ...zaboravio da pomenem, Valjda. 563 01:02:54,751 --> 01:02:56,184 Ne brini. 564 01:02:58,822 --> 01:03:01,586 Mislim da mi nije puno ostalo u svakom slučaju. 565 01:03:02,992 --> 01:03:04,425 Tek si poceo. 566 01:03:05,428 --> 01:03:07,293 I uskoro ćemo ponovo otvoriti. 567 01:03:12,168 --> 01:03:13,226 to je... 568 01:03:14,337 --> 01:03:16,066 Ne možeš otići, Amelia. 569 01:03:16,506 --> 01:03:17,939 Da mogu, Josh. 570 01:03:19,309 --> 01:03:21,402 Hajde, možeš i ti. 571 01:03:22,512 --> 01:03:23,604 Ako želite. 572 01:03:23,680 --> 01:03:24,908 Pa to? 573 01:03:26,549 --> 01:03:29,109 Pođi sa mnom. Saznaćemo. 574 01:03:32,355 --> 01:03:33,913 Volim živjeti ovdje. 575 01:03:35,592 --> 01:03:38,755 Ne moraš ostati. Možeš da odustaneš. 576 01:03:39,896 --> 01:03:41,227 Uradi nešto drugo. 577 01:03:43,933 --> 01:03:46,697 - Rusty se vratio. - Rekao sam ti šta mislim o njemu. 578 01:03:46,769 --> 01:03:49,932 Ne, upravo si mi rekao da ti se ne sviđa. 579 01:04:00,884 --> 01:04:03,284 Deset godina nas dijeli, Josh. 580 01:04:13,329 --> 01:04:14,261 Prebolite to. 581 01:04:48,398 --> 01:04:49,387 Amelia. 582 01:04:53,903 --> 01:04:54,995 Amelia! 583 01:04:58,875 --> 01:05:00,365 Amelia, ne možeš otići! 584 01:07:54,384 --> 01:07:55,316 Josh! 585 01:07:57,620 --> 01:07:58,644 Josh! 586 01:07:59,789 --> 01:08:00,915 Josh! 587 01:08:05,061 --> 01:08:06,085 Uđi. 588 01:08:11,134 --> 01:08:12,499 Sedi prijatelju. 589 01:08:17,240 --> 01:08:19,674 Upravo sam bio na Tracksideu. 590 01:08:22,278 --> 01:08:23,210 i... 591 01:08:28,918 --> 01:08:31,113 Ona nije ono što mislite da jeste. 592 01:08:33,623 --> 01:08:35,454 Šta pokušavaš da mi kažeš? 593 01:08:35,525 --> 01:08:37,049 Slušaj, Amelia... 594 01:08:40,329 --> 01:08:42,297 ...je drugo ime za Emily. 595 01:08:43,933 --> 01:08:45,662 Zar ne vidiš šta sebi radiš? 596 01:08:46,102 --> 01:08:47,433 To je laž. 597 01:08:52,108 --> 01:08:56,238 ako imaš nešto da mi kažeš, Ovo je vrijeme da to uradite. 598 01:08:56,312 --> 01:08:58,371 Zaboravi je, nastavi sa svojim životom. 599 01:08:59,582 --> 01:09:00,571 U redu? 600 01:09:01,451 --> 01:09:03,316 Vrijeme je da se probudite! 601 01:09:04,821 --> 01:09:07,790 Probudi se, Josh. Živi svoj život! 602 01:09:08,691 --> 01:09:11,683 kao ti? Pogledaj se. Voziš isto smeće. 603 01:09:16,032 --> 01:09:18,227 Tako smeće? To me je boljelo. 604 01:09:21,170 --> 01:09:23,695 Tako smeće? To me je boljelo. 605 01:09:27,577 --> 01:09:29,238 dajem ti 606 01:09:30,213 --> 01:09:31,475 Lucinda. 607 01:09:32,215 --> 01:09:34,376 Molim te, nemoj to upropastiti. 608 01:09:34,817 --> 01:09:37,149 Da li mi daješ Lucinda? 609 01:09:41,691 --> 01:09:44,717 Zar ne vidiš? Kao da ne postojimo. 610 01:09:55,371 --> 01:09:56,360 Pogledaj. 611 01:09:57,273 --> 01:09:59,503 Morate odlučiti šta ćete učiniti. 612 01:10:01,110 --> 01:10:03,806 Ona ide na okupljanje od večeras 613 01:10:03,880 --> 01:10:06,280 i voleo bih da te vidim tamo. 614 01:10:09,252 --> 01:10:11,083 Nemoj me iznevjeriti, Josh. 615 01:10:15,791 --> 01:10:17,520 Nemoj me iznevjeriti, Josh. 616 01:10:50,793 --> 01:10:51,725 Naprijed. 617 01:10:52,428 --> 01:10:53,861 Ne mogu, žurim. 618 01:10:54,597 --> 01:10:57,760 Došao sam da ti kažem da me nećeš videti na neko vrijeme. 619 01:10:59,869 --> 01:11:01,803 Uzeo sam odmor. 620 01:11:01,871 --> 01:11:03,099 kuda ideš? 621 01:11:03,172 --> 01:11:04,867 Zašto ne dođeš? 622 01:11:05,975 --> 01:11:08,375 Pejzaž će vam dobro doći. 623 01:11:09,145 --> 01:11:11,340 Ne mogu tek tako otići. 624 01:11:12,014 --> 01:11:13,914 Emily je, zar ne? 625 01:11:17,787 --> 01:11:18,754 Pricaj sa mnom. 626 01:11:20,222 --> 01:11:22,588 Da li se uvek sećate čega jesam li ti rekao? 627 01:11:23,225 --> 01:11:27,184 Šta nam Bog daje razne opcije u životu? 628 01:11:35,638 --> 01:11:38,539 To je ono što je važno a ako ne, 629 01:11:43,713 --> 01:11:45,374 Tvoj život se završava. 630 01:12:37,533 --> 01:12:38,465 Pogledaj se. 631 01:12:40,603 --> 01:12:42,002 Sve elegantno? 632 01:12:42,772 --> 01:12:45,172 kao nov novčić sjajna 633 01:12:45,241 --> 01:12:46,173 Da te vidim. 634 01:12:49,612 --> 01:12:51,773 -Da li ikada osetiš da...? - To? 635 01:12:56,085 --> 01:12:57,780 Šta te gleda? 636 01:13:17,273 --> 01:13:18,240 Josh. 637 01:13:29,785 --> 01:13:30,717 Josh. 638 01:13:36,158 --> 01:13:37,182 Jeste li ovdje? 639 01:13:37,460 --> 01:13:40,486 Za proširenje naši horizonti, prijatelju. 640 01:13:42,698 --> 01:13:46,498 -Đavoli, đavoli, đavoli. -Izvini, prijatelju, evo. 641 01:13:48,504 --> 01:13:49,835 -Ne, ostavi. -U redu. 642 01:13:53,442 --> 01:13:55,376 Hajde da ti presvučemo košulju. 643 01:13:56,078 --> 01:13:57,272 Vratili smo se. 644 01:13:57,546 --> 01:14:00,276 Jeste li vidjeli kako je seksi Šta je Lucinda? 645 01:14:01,350 --> 01:14:03,841 večeras Biće mnogo akcije, prijatelju. 646 01:14:05,387 --> 01:14:07,548 Videti i osećati je veoma različito. 647 01:14:07,623 --> 01:14:10,319 Pogledajte ko je sveznalac iznenada. 648 01:14:30,346 --> 01:14:31,278 Josh. 649 01:14:38,287 --> 01:14:39,413 sta se desilo? 650 01:14:40,156 --> 01:14:41,282 Ne znam. 651 01:14:42,658 --> 01:14:44,455 Hajde da krivimo Rustyja. 652 01:14:46,195 --> 01:14:47,321 Mogu li vam pomoći? 653 01:14:53,035 --> 01:14:54,798 -Zaboravio sam da ti kažem. - To? 654 01:14:56,906 --> 01:14:58,897 Jučer sam otišao da vidim tvoju majku. 655 01:14:59,508 --> 01:15:00,736 Kako je prošlo? 656 01:15:00,810 --> 01:15:02,778 On je mudra duša, znam to. 657 01:15:04,380 --> 01:15:06,974 Da, to je naslijedio od svoje bake. 658 01:15:10,686 --> 01:15:11,778 Lucy, 659 01:15:13,289 --> 01:15:16,122 Tako mi je žao šta se desilo pre neki dan u baru. 660 01:15:16,192 --> 01:15:17,989 Ono što sam rekao je... 661 01:15:18,060 --> 01:15:21,427 Hej, to nije ništa. Razumem šta osećaš. 662 01:15:22,565 --> 01:15:26,262 To je zaista dugo da vidim nekog takvog. 663 01:15:27,269 --> 01:15:28,497 Da jeste. 664 01:15:29,672 --> 01:15:31,162 Rekla mi je nešto. 665 01:15:32,508 --> 01:15:36,103 da svi moramo naučiti da prevaziđu stvari. 666 01:15:36,712 --> 01:15:37,644 Znam. 667 01:15:38,914 --> 01:15:41,007 Ali ponekad je veoma teško. 668 01:15:46,522 --> 01:15:48,319 U koliko sati krećemo? 669 01:15:49,091 --> 01:15:51,582 Moram na posao za moj ček. 670 01:15:56,131 --> 01:15:58,395 Za prijateljske duhove. 671 01:16:00,803 --> 01:16:02,168 I takođe za 672 01:16:03,372 --> 01:16:05,897 saznaj ko smo stvarno. 673 01:16:24,360 --> 01:16:25,691 Ne znam, ti izgleda... 674 01:16:31,600 --> 01:16:33,864 -Razmišljao sam o stvarima. -Tačno. 675 01:16:36,872 --> 01:16:39,466 Moglo bi biti vrijeme da pratim svoj put. 676 01:16:46,782 --> 01:16:48,215 A Trackside? 677 01:16:50,552 --> 01:16:53,783 svi kažu da će mu biti dobro bez mene. 678 01:16:57,993 --> 01:16:59,153 Misliš? 679 01:16:59,929 --> 01:17:01,863 Da, snaći će se. 680 01:17:03,465 --> 01:17:06,559 ''Umro lokalni mladić u tragičnoj nesreći. 681 01:17:17,313 --> 01:17:18,575 Isključite motor. 682 01:17:30,726 --> 01:17:31,886 Sjećaš li se? 683 01:17:35,064 --> 01:17:36,463 Prokletstvo! 684 01:17:38,267 --> 01:17:40,201 Nestalo je benzina. 685 01:17:41,303 --> 01:17:42,600 Rusty, hajde. 686 01:17:42,671 --> 01:17:43,729 Kako ti...? 687 01:17:44,440 --> 01:17:46,271 Kako to radiš? As? 688 01:17:50,779 --> 01:17:52,337 Prestani, nije smešno. 689 01:17:52,414 --> 01:17:55,872 Ne planiram da hodam. Idi na benzinsku pumpu, ja ću čekati ovdje. 690 01:17:55,951 --> 01:17:57,748 Da molim, čekamo. 691 01:17:58,120 --> 01:18:00,588 -Smiri se, smiri se. -Uključite eter. 692 01:18:00,656 --> 01:18:02,317 Poljubac ili tako nešto, ne znam. 693 01:18:04,326 --> 01:18:05,452 Bože moj! 694 01:18:16,472 --> 01:18:19,270 A kad smo već kod pripreme. 695 01:18:21,110 --> 01:18:23,203 I ja sam doneo nešto. 696 01:18:24,313 --> 01:18:25,473 Za tebe. 697 01:18:28,250 --> 01:18:29,615 Šta si mi kupio? 698 01:18:31,954 --> 01:18:34,320 da li želite da saznate, ili ja tebi govorim? 699 01:18:36,992 --> 01:18:37,959 Hajde. 700 01:18:42,965 --> 01:18:44,330 -Sviđa mi se. - Da? 701 01:18:45,968 --> 01:18:46,957 Da. 702 01:18:47,302 --> 01:18:48,462 Dozvoli mi. 703 01:19:02,985 --> 01:19:04,543 Sviđa mi se, hvala. 704 01:19:07,456 --> 01:19:09,219 Drago mi je da ti se sviđa. 705 01:19:12,861 --> 01:19:15,853 -Nema vremena za ovo. -Šta je ovo? 706 01:19:16,732 --> 01:19:18,324 Potrajat će eternost. 707 01:19:19,201 --> 01:19:21,169 Možemo krenuti drugim putem. 708 01:19:21,236 --> 01:19:24,171 Ne, predugo je. Okreni se tamo. 709 01:19:24,239 --> 01:19:26,605 Ne, neću se okrenuti. 710 01:19:26,675 --> 01:19:30,941 Kažem vam, voz je veoma spor. Imamo dosta vremena. 711 01:19:32,081 --> 01:19:34,276 -Preći preko šina? -Čisto. 712 01:19:34,349 --> 01:19:36,249 -U redu. -Ne, čekaj. 713 01:19:36,318 --> 01:19:39,185 Ne brini, dušo. Nema problema. 714 01:19:51,133 --> 01:19:52,327 -Hajde. -Zaglavio sam. 715 01:19:52,401 --> 01:19:54,130 - Šta se dešava? -Zaglavio sam. 716 01:19:54,203 --> 01:19:55,966 - To? - Idi pogledaj volan. 717 01:19:56,538 --> 01:19:58,836 - Kako to misliš? -Zaglavio sam. 718 01:20:01,343 --> 01:20:02,674 Čekaj, čekaj. 719 01:20:03,078 --> 01:20:04,170 Pokret. 720 01:20:04,246 --> 01:20:05,838 Premjestite ga s jedne strane na drugu. 721 01:20:05,914 --> 01:20:07,176 Hajde, hajde. 722 01:20:14,423 --> 01:20:15,913 Ne mogu da ga pomerim! 723 01:20:28,170 --> 01:20:29,330 jesi li dobro? 724 01:20:31,773 --> 01:20:33,001 Da, hajdemo odavde. 725 01:20:51,493 --> 01:20:52,960 Čekam ovde, lepotice. 726 01:20:54,329 --> 01:20:56,354 Samo mi daj par minuta. 727 01:20:58,567 --> 01:21:00,330 Uzmite si vremena, prijatelju. 728 01:21:41,476 --> 01:21:42,568 ti... 729 01:21:43,679 --> 01:21:45,078 ...ti si prelijepa. 730 01:21:45,647 --> 01:21:46,671 Hvala. 731 01:21:49,785 --> 01:21:51,275 Šta je povod? 732 01:21:53,522 --> 01:21:55,285 Oproštajna zabava. 733 01:21:59,695 --> 01:22:00,992 Nije ponovno okupljanje? 734 01:22:07,603 --> 01:22:10,128 Samo sam htjela doći da se opet oprostim. 735 01:22:16,311 --> 01:22:18,711 pođi sa mnom na staze, ok? 736 01:23:14,569 --> 01:23:18,061 ''Umro lokalni mladić u tragičnoj nesreći. 737 01:24:26,742 --> 01:24:28,676 Šta se desilo sa tvojom košuljom? 738 01:24:30,212 --> 01:24:31,702 Ništa, to je samo vino. 739 01:24:34,282 --> 01:24:35,579 Izgleda kao krv. 740 01:24:40,922 --> 01:24:42,116 Pođi sa mnom. 741 01:26:01,570 --> 01:26:03,162 Pomozite mi molim vas. 742 01:26:25,427 --> 01:26:26,451 Marcy. 743 01:26:27,762 --> 01:26:29,229 Dođi u bolnicu. 744 01:26:31,099 --> 01:26:32,566 To je tvoj ujak Josh. 745 01:26:42,777 --> 01:26:44,904 Nije tvoje vreme, prijatelju. 746 01:26:46,181 --> 01:26:47,375 Bože moj! 747 01:26:55,757 --> 01:26:56,746 Da. 748 01:26:58,894 --> 01:27:00,020 Da, prijatelju. 749 01:27:33,962 --> 01:27:35,020 Zdravo. 750 01:27:38,700 --> 01:27:39,792 A Josh? 751 01:27:41,303 --> 01:27:42,429 Umro. 752 01:27:45,807 --> 01:27:48,901 Znao sam da ćeš pobediti. Noge su ti ljepše. 753 01:27:51,813 --> 01:27:53,212 Pođi sa nama, Rus. 754 01:27:56,017 --> 01:27:57,985 Ne, imam puno posla. 755 01:27:58,853 --> 01:27:59,979 Ipak. 756 01:28:02,591 --> 01:28:04,218 Mora da se osećaš sam ovde. 757 01:28:07,195 --> 01:28:08,219 Da. 758 01:28:10,432 --> 01:28:12,059 Ali zar nije prelepo? 759 01:28:24,813 --> 01:28:25,973 Vidimo se. 760 01:28:26,414 --> 01:28:27,847 C ONNECTlCUT - EL ClELO 761 01:28:27,916 --> 01:28:29,440 Čuvaj mog prijatelja.