1 00:00:04,003 --> 00:00:07,094 Estamos derrubando Fogo Reinante. 2 00:00:08,573 --> 00:00:09,574 Graves matou minha família. 3 00:00:09,705 --> 00:00:10,575 MARTINE: Se você nos ajudar 4 00:00:10,706 --> 00:00:11,750 matar Aaron Graves, 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,324 você verá o de Jonas nada como ele. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Você tem sorte, nós estamos reunião em público. 7 00:00:15,189 --> 00:00:16,846 Caso contrário, estaríamos fazendo muito mais do que falar 8 00:00:16,929 --> 00:00:18,583 pelo que você fez com minha filha. 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,021 -Vocês dois vão voltar? -AMBOS: Não! 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,548 ZIVA: Meu cérebro está preso no modo de sobrevivência. 11 00:00:22,631 --> 00:00:25,155 É muito difícil para mim separar-se do instinto. 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,896 Você não acha eles estão indo para o 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,249 Show de armas do Reigning Fire, não é? 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,816 -SOPHIE: É em Paris. -BORIS: Vingança. 15 00:00:29,899 --> 00:00:32,249 Um prato melhor servido parisiense. 16 00:00:34,773 --> 00:00:37,254 [Tali cantando suavemente] 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,256 Eu pensei que tínhamos concordado em um local de destino 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,650 porque nós íamos tenha um casamento pequeno. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Nós fizemos. Isso é. 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,480 Bem, isso é todos do NCIS, 21 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 meus colegas da escola, seu do trabalho e, acredito, 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,615 cada um dos seus clientes? 23 00:00:50,789 --> 00:00:52,965 Bem, para ser justo, um dos esses clientes é Henry, 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,489 meu padrinho. 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,969 Bem, nós nunca conversamos sobre festas de casamento. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,275 TONY: Bem, é um casamento. 27 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 É uma festa. Quem faz você quer convidar? 28 00:01:02,105 --> 00:01:04,542 Sinceramente pensei isso seríamos apenas nós, 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,501 e Tali e um oficiante e... 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,198 Só nós? 31 00:01:08,285 --> 00:01:09,765 Bem, isso não é pequeno, não é ninguém. 32 00:01:09,895 --> 00:01:12,463 [respira profundamente] 33 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 Então você quer simplesmente ir para o tribunal, então? 34 00:01:15,771 --> 00:01:18,295 [ecoando]: Não, isso é não é o que estou dizendo! 35 00:01:18,426 --> 00:01:20,515 ♪ -Ok, bem, pode pelo menos meu pai veio? 36 00:01:20,602 --> 00:01:22,821 Claro que ele pode vir, ele é seu pai, Tony! 37 00:01:22,952 --> 00:01:25,476 Ele pode trazer um acompanhante? Porque ele vai precisar de um acompanhante. 38 00:01:25,607 --> 00:01:27,134 -Não sei, quero dizer... -[discutindo indistintamente] 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,914 [zumbido agudo] 40 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 ZIVA: Tony, você é não me ouvindo! 41 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 [zumbido agudo continua] 42 00:01:38,881 --> 00:01:40,664 TONY: O que está acontecendo? 43 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 Ei. Você está bem? 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,410 Sim, estou bem, eu só, eu só preciso de um pouco de espaço. 45 00:01:46,541 --> 00:01:48,064 Apenas... 46 00:01:48,195 --> 00:01:50,110 um pouco de espaço. 47 00:01:54,723 --> 00:01:56,072 TONY: Então esse é o plano. 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,483 CLAUDETTE: Você quero invadir 49 00:01:57,595 --> 00:01:59,162 a exposição Reigning Fire. Por que? 50 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Para impedir que Jonas matando Graves? 51 00:02:01,295 --> 00:02:02,774 BORIS: Eles têm Dejan Lazar. 52 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Aaron Graves está praticamente morto. 53 00:02:04,472 --> 00:02:06,778 Bem, e, honestamente, ficando entre um senhor da guerra 54 00:02:06,909 --> 00:02:09,041 e um psicopata não é o nosso trabalho. 55 00:02:10,304 --> 00:02:13,481 Temos uma ideia que poderia limpar nossos nomes. 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,400 ZIVA: O Fogo Reinante Soluções de manutenção da paz' 57 00:02:15,483 --> 00:02:18,790 drone estava acima quando Jonas matou Henry. 58 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 Essa filmagem o acerta. 59 00:02:20,575 --> 00:02:22,577 Se Jonas está planejando outra missão, 60 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 é realmente inteligente correr outro ao mesmo tempo? 61 00:02:25,579 --> 00:02:27,151 ZIVA: Quando contei à Martine sobre os capangas de Jonah 62 00:02:27,234 --> 00:02:29,540 atacando Tali, ela pareceu surpreso. 63 00:02:29,671 --> 00:02:32,021 Esperamos que tenha plantado um semente de dúvida sobre ele. 64 00:02:32,108 --> 00:02:34,676 ZIVA: E se eles estão brigando, eles ficarão distraídos. 65 00:02:34,850 --> 00:02:36,939 Qualquer que seja o caos que eles agitar nos dá cobertura. 66 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 Problema: Jonas definitivamente apagou a memória do drone 67 00:02:39,507 --> 00:02:41,378 antes de devolvê-lo ao Fogo Reinante. 68 00:02:41,552 --> 00:02:43,167 CLAUDETTE: Mas talvez não sua programação principal. 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,904 Esse drone usa um scanner lidar avançado 70 00:02:46,035 --> 00:02:48,037 para navegar em seu ambiente 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 e treinar seu sistema de piloto automático. 72 00:02:49,691 --> 00:02:51,736 Esses dados de navegação pegaria pessoas também. 73 00:02:51,867 --> 00:02:53,267 Movimento, mesmo vibrações. Poderíamos... 74 00:02:53,390 --> 00:02:56,741 talvez seja capaz extrapolar o áudio. 75 00:02:56,915 --> 00:02:59,048 Tecnologia, tecnologia, tecnologia. E? 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,533 CLAUDETTE: Se conseguirmos acesso para os servidores do Reigning Fire, 77 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 talvez possamos reconstruir evidências diretas 78 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 dos momentos finais de Henry. 79 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 BORIS: Ela quer dizer teremos filmagens. 80 00:03:07,317 --> 00:03:09,580 Ok, nós fornecemos cobertura e músculo. 81 00:03:09,711 --> 00:03:10,886 Boris, você hackeia o drone, 82 00:03:11,060 --> 00:03:13,062 se Claudette puder nos levar para dentro. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 Sorte, ou talvez muito azar, 84 00:03:15,282 --> 00:03:17,066 adivinhe qual local está hospedando? 85 00:03:17,197 --> 00:03:19,503 Centro de Convenções Le Corail. 86 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 [suspira] De jeito nenhum. 87 00:03:23,333 --> 00:03:25,379 Tentamos pousar um contrato lá, 88 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 mas tivemos uma oferta inferior pela anti-Claudette. 89 00:03:27,728 --> 00:03:29,252 Freda, porra do Floquet. 90 00:03:29,339 --> 00:03:30,340 Fomos para a universidade juntos. 91 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 Ela sempre foi uma idiota. 92 00:03:32,560 --> 00:03:34,605 Ah, um plano de vingança aninhado 93 00:03:34,736 --> 00:03:37,739 em uma vingança ainda maior enredo como uma boneca Matryoshka. 94 00:03:37,869 --> 00:03:39,567 Ok, vejo vocês dois em Paris. 95 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Ah, desculpe. Eu tenho um... 96 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 Não posso, estou em lua de mel. 97 00:03:42,874 --> 00:03:44,353 Tenho muitas coisas para fazer. 98 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 Lavanderia. Minhas delicadas precisa secar ao ar. 99 00:03:46,442 --> 00:03:48,489 Bem, trabalho remoto acabou, amigo. 100 00:03:48,619 --> 00:03:50,534 -Precisamos de você de volta ao campo. -[gagueja] 101 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 [Tony suspira] 102 00:03:54,059 --> 00:03:54,886 MARTIN: Como você pôde? 103 00:03:55,017 --> 00:03:57,237 Nós odiamos Graves 104 00:03:57,367 --> 00:03:59,239 por transformar crianças em garantia. 105 00:03:59,369 --> 00:04:01,719 Ela não parece garantia para mim. 106 00:04:01,850 --> 00:04:04,244 Você cruzou uma linha. 107 00:04:04,331 --> 00:04:05,680 E você quebrou uma promessa para mim. 108 00:04:05,810 --> 00:04:08,552 [falando francês] 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Eu fiz, eu menti. 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,338 Para protegê-lo de uma escolha 111 00:04:11,468 --> 00:04:13,035 Eu sabia que você acharia insuportável. 112 00:04:13,165 --> 00:04:15,298 Ah, não me infantilize. 113 00:04:15,429 --> 00:04:18,082 Não, eu juro, se algum mal tivesse venha até aquela garotinha, 114 00:04:18,214 --> 00:04:19,606 Eu mesmo teria matado Galimard. 115 00:04:20,651 --> 00:04:22,827 Mas Tony e Ziva me encontrou na prisão. 116 00:04:22,957 --> 00:04:24,568 Tivemos que sacudi-los. 117 00:04:24,699 --> 00:04:28,137 Eles são cães vadios que não pare de morder nossos calcanhares. 118 00:04:28,224 --> 00:04:29,704 Diga-me que eles não te preocupam. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,140 Claro que sim. 120 00:04:31,271 --> 00:04:32,968 E onde foi que isso vem a filmagem? 121 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Hum? Eles. 122 00:04:34,926 --> 00:04:36,754 Eles estão tentando nos separar. 123 00:04:36,885 --> 00:04:39,148 Você ainda mentiu para mim. 124 00:04:39,279 --> 00:04:40,715 Eu sei. 125 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 Eu fiz. 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,587 Sinto muito. 127 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 Verdadeiramente, eu sou. 128 00:04:45,067 --> 00:04:46,982 Como devo confiar em você? 129 00:04:47,112 --> 00:04:50,420 Estamos tão perto, meu amor. 130 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Amanhã mataremos Graves. 131 00:04:54,119 --> 00:04:55,817 Destrua o Fogo Reinante. 132 00:05:01,910 --> 00:05:04,173 ♪ 133 00:05:08,960 --> 00:05:10,745 Fazendo check-in. 134 00:05:10,832 --> 00:05:12,573 Porque isso é... 135 00:05:12,703 --> 00:05:13,791 eu direi... 136 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 ambicioso. 137 00:05:15,924 --> 00:05:17,839 Mas devo isso a Henry. 138 00:05:19,231 --> 00:05:21,016 Eu também sei que estou usando antolhos. 139 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 Nós dois devemos isso a ele. 140 00:05:23,453 --> 00:05:24,628 Hum. 141 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 "Isso" sendo fugitivos procurados 142 00:05:27,152 --> 00:05:28,545 entrando em um centro de convenções 143 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 cheio de soldados e policiais 144 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 sendo hospedado por um traficante de armas 145 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 que pensa que o atacamos. 146 00:05:35,204 --> 00:05:37,772 [risos] Muito assustador? 147 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Eu sei. 148 00:05:39,426 --> 00:05:42,429 Mas se não pararmos Jonah, 149 00:05:42,558 --> 00:05:45,475 expô-lo e acabar com isso... 150 00:05:46,607 --> 00:05:47,607 ...o que acontece conosco? 151 00:05:47,738 --> 00:05:49,436 Para Tali? 152 00:05:49,523 --> 00:05:51,263 E o que é isso que contamos a Tali? 153 00:05:51,438 --> 00:05:54,745 Uma missão ambiciosa 154 00:05:54,876 --> 00:05:56,007 de cada vez. 155 00:05:56,181 --> 00:05:58,227 Hum. 156 00:05:59,054 --> 00:06:01,273 ♪ ♪ 157 00:06:09,978 --> 00:06:12,241 ♪ 158 00:06:18,334 --> 00:06:20,728 Oh, Deus, estou suando. Eles podem me ver suando. 159 00:06:20,902 --> 00:06:22,951 [expira] Nós ficaremos bem. A parte mais difícil de conseguir 160 00:06:23,034 --> 00:06:24,605 no banco de dados de Freda estava esperando por Tony 161 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 para escolher seu visual. 162 00:06:26,081 --> 00:06:28,475 Não julgue, somos procurados. 163 00:06:28,562 --> 00:06:30,694 Apenas tentando se misturar com esses compradores governamentais. 164 00:06:30,868 --> 00:06:34,002 "Engraçado, que homem adulto servirá para viver." 165 00:06:34,089 --> 00:06:36,004 Magnum, P. I. 166 00:06:36,091 --> 00:06:37,919 Não vejo Tom Selleck. 167 00:06:38,049 --> 00:06:39,137 Mais como Groucho Marx. 168 00:06:39,268 --> 00:06:41,009 Vejo um pouco de Tom Selleck. 169 00:06:41,096 --> 00:06:42,837 ZIVA: Ah, vamos lá. 170 00:06:42,967 --> 00:06:44,969 ♪ ♪ 171 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 TONY: Lá vamos nós. 172 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 [computador toca] 173 00:07:01,290 --> 00:07:02,944 Eu lembro de você. 174 00:07:03,074 --> 00:07:05,207 Do mês passado na exposição de barcos. 175 00:07:05,381 --> 00:07:07,383 A barba está chegando dentro. Parece bom, cara. 176 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 Então você compra barcos e armas militares? 177 00:07:09,690 --> 00:07:11,735 Eu sou uma espécie de macaco de todos os negócios, 178 00:07:11,909 --> 00:07:13,171 mestre de ninguém. 179 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 Também sou fã de Phillip II. 180 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 Você o conhece? Armada? 181 00:07:16,871 --> 00:07:19,264 Desculpe, ele gosta de assistir o Canal de História. 182 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 Adoro o History Channel. 183 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Esse é meu garoto. 184 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 -Obrigado. -Tenho certeza que sim. 185 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 [expira] 186 00:07:28,883 --> 00:07:31,189 ♪ ♪ 187 00:07:33,104 --> 00:07:35,629 TONY: Ei, olhe, é nosso drone de fuga da prisão. 188 00:07:38,675 --> 00:07:41,417 Tony, problema: não é só 189 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 os guardas do local estamos enfrentando. 190 00:07:43,158 --> 00:07:45,029 O Fogo Reinante trouxe sua própria segurança. 191 00:07:45,159 --> 00:07:47,683 TONY: Bem, eu acho que Reinando Fire não confiava nos caras de Freda 192 00:07:47,771 --> 00:07:49,251 para proteger a mercadoria. 193 00:07:49,381 --> 00:07:52,341 Exceto o caminho para o a sala do servidor também está bloqueada. 194 00:07:52,428 --> 00:07:55,126 Abortar, recuar, recuar, todas as opções acima. 195 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Ei, ei, meu poderoso falcão. 196 00:07:56,737 --> 00:07:59,174 Você me lembra alguém Eu costumava chamar de "novato". 197 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Ele precisava relaxar. 198 00:08:00,915 --> 00:08:02,699 Você também. 199 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 Ziva e eu vamos limpar um caminho para a sala do servidor. 200 00:08:05,093 --> 00:08:08,575 Por que você não ajuda Claudette conseguir algum acesso com cartão-chave? 201 00:08:08,662 --> 00:08:11,360 -Sim. -Bem, aí está a bela do baile... 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,536 Aaron Graves. 203 00:08:14,711 --> 00:08:18,062 Sua organização sem fins lucrativos foi inspirada por sua própria lesão em campo? 204 00:08:18,149 --> 00:08:19,411 Sim, sim. 205 00:08:19,586 --> 00:08:22,110 Uma bomba com defeito detonado perto da minha cabeça. 206 00:08:22,240 --> 00:08:24,373 Eu tenho muita sorte de estar vivo, na verdade. 207 00:08:24,547 --> 00:08:26,636 Você ainda sofre algum sintoma? 208 00:08:26,810 --> 00:08:28,508 Desenvolvi dislexia. 209 00:08:28,638 --> 00:08:30,422 Números crescentes dos soldados são 210 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 desenvolvendo estes lesões cerebrais traumáticas 211 00:08:32,642 --> 00:08:33,991 de disparar suas armas. 212 00:08:34,078 --> 00:08:35,993 Você não sente nenhum senso de hipocrisia? 213 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 Tente convidar um soldado para entrar o campo se ele se sentir mais seguro 214 00:08:39,475 --> 00:08:41,563 sem um dos meus armas em sua mão. 215 00:08:42,652 --> 00:08:44,306 Use isso como uma frase de efeito. 216 00:08:45,873 --> 00:08:48,528 Ah, e se você já pensou que mexendo alguns 217 00:08:48,702 --> 00:08:51,008 letras e números no meu cabeça alguma vez me segurou, 218 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 dê uma olhada ao redor. 219 00:08:55,360 --> 00:08:56,840 Quem é aquela mulher horrível? 220 00:08:57,014 --> 00:08:58,712 Juro por Deus. 221 00:08:58,842 --> 00:09:01,628 [conversa indistinta] 222 00:09:13,030 --> 00:09:14,902 Vejo você em breve. 223 00:09:16,033 --> 00:09:17,818 Boa sorte. 224 00:09:23,171 --> 00:09:24,694 [conversa indistinta] 225 00:09:25,477 --> 00:09:26,653 JONAH: Sr. Graves. 226 00:09:26,783 --> 00:09:27,871 Jonas Markham. 227 00:09:28,045 --> 00:09:29,481 -Interpol. -Ah. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,048 O prazer é meu. 229 00:09:31,179 --> 00:09:32,572 Agradeço sua cooperação 230 00:09:32,702 --> 00:09:34,878 alinhando nossas histórias sobre o drone. 231 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 Não posso dar a esses abutres um grama de carne. 232 00:09:37,968 --> 00:09:39,796 Claro. 233 00:09:40,580 --> 00:09:42,190 Sim, boa merda, Jason. 234 00:09:57,335 --> 00:09:59,860 [conversa indistinta] 235 00:10:01,165 --> 00:10:02,166 Ali está Freda. 236 00:10:02,253 --> 00:10:03,472 Tudo bem. 237 00:10:03,603 --> 00:10:06,083 [respira profundamente] 238 00:10:07,694 --> 00:10:09,521 Oh, Deus, eu a odeio. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,523 -Eu a odeio. -Ah. 240 00:10:11,654 --> 00:10:13,525 Achei que era eu quem estava nervoso. 241 00:10:13,656 --> 00:10:15,310 Não estou nervoso, estou enjoado. 242 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Ela me dá vontade de vomitar. 243 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 Você sabia que ela costumava me ligar? 244 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 "Envoltório de bolha", porque ela disse que eu digitei muito alto. 245 00:10:21,098 --> 00:10:22,147 Não com tanta frequência, mas você sabe. 246 00:10:22,230 --> 00:10:23,231 Ei! 247 00:10:23,361 --> 00:10:24,580 Controle-se. 248 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Ela deveria vomitar em a visão de você. 249 00:10:27,191 --> 00:10:29,063 Não, espere, ela deveria... 250 00:10:29,193 --> 00:10:30,677 -ela deveria... -Eu sei o que você quis dizer, Boris, obrigado. 251 00:10:30,760 --> 00:10:32,327 Apenas me diga 252 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 o segundo 253 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 o cartão-chave é clonado. 254 00:10:35,939 --> 00:10:37,419 Porque o scanner estará na minha bolsa. 255 00:10:37,506 --> 00:10:38,986 BORIS: Chegue o mais perto para o cartão-chave dela 256 00:10:39,116 --> 00:10:40,074 como você puder. Você pode fazer isso. 257 00:10:40,161 --> 00:10:42,032 Aí vem ela. 258 00:10:42,163 --> 00:10:44,948 FREDA: Mas se eles prejudicarem você de novo, você vem e conta... 259 00:10:45,079 --> 00:10:46,254 Claudete Caron? 260 00:10:46,384 --> 00:10:47,908 -Oi. -Uh, vá para o seu posto. 261 00:10:48,038 --> 00:10:49,649 Freda, olá. 262 00:10:49,779 --> 00:10:50,954 Como vai você? Já foi 263 00:10:51,085 --> 00:10:52,521 -até logo... -Que incrível ver você! 264 00:10:52,608 --> 00:10:54,566 Fiquei tão preocupado depois sua empresa faliu. 265 00:10:54,697 --> 00:10:57,134 Eu pensei que você poderia estar, uh, escondido? 266 00:10:57,265 --> 00:10:58,440 Ou prisão? 267 00:10:58,527 --> 00:11:00,747 Ah, sim, foi um choque terrível, 268 00:11:00,877 --> 00:11:02,879 mas estou bem, obrigado. 269 00:11:03,010 --> 00:11:04,359 Tenho feito consultoria freelance. 270 00:11:04,489 --> 00:11:05,882 Este é meu colega, Boris. 271 00:11:05,969 --> 00:11:07,188 BORIS: Prazer em conhecê-lo. 272 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 Eu ouvi tal coisas maravilhosas. 273 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Claro que você caiu de pé. 274 00:11:11,105 --> 00:11:12,719 Você sempre foi o melhor em fazer o que for preciso 275 00:11:12,802 --> 00:11:13,803 para avançar. 276 00:11:13,977 --> 00:11:16,240 Bem, você decifrou o código. 277 00:11:16,327 --> 00:11:18,852 Executando segurança em um segurança conferência, realmente impressionante. 278 00:11:18,982 --> 00:11:21,855 Sinceramente, não consigo parar de pensar onde seria esse lugar agora 279 00:11:21,985 --> 00:11:23,030 se eles tivessem assinado com você? 280 00:11:23,204 --> 00:11:25,119 É triste que vocês dois não estejam mais próximos. 281 00:11:25,206 --> 00:11:29,123 Ah, você sabe, nós caiu fora de contato 282 00:11:29,253 --> 00:11:32,604 depois da escola, mas é assim é ótimo ver você indo tão bem. 283 00:11:32,735 --> 00:11:33,518 Sim, tenho certeza que você está surpreso. 284 00:11:33,649 --> 00:11:35,172 Você teve as melhores notas, mas, 285 00:11:35,303 --> 00:11:37,697 sem ofensa, seu código era, uh, 286 00:11:37,784 --> 00:11:39,176 livro didático. 287 00:11:39,307 --> 00:11:41,182 E no mundo real você tem que ser mais, uh... 288 00:11:41,265 --> 00:11:43,267 -Preguiçoso? -Desculpe? 289 00:11:43,398 --> 00:11:44,707 Diga-me, o que você saber sobre um bom código, 290 00:11:44,790 --> 00:11:46,227 além de peças você copiar da web 291 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 ou fazer com que a IA gere para você? 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,491 Vamos tentar ser legais. 293 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 BÓRIS: Claro. Alguns conselhos. 294 00:11:51,101 --> 00:11:53,408 Lamba as botas de Claudette e reze por um pouco de sua genialidade 295 00:11:53,538 --> 00:11:55,279 penetra em sua única célula cerebral. 296 00:11:55,366 --> 00:11:56,454 Bóris! 297 00:11:56,585 --> 00:11:58,282 Esse é meu amigo. 298 00:11:58,413 --> 00:11:59,762 Sinto muito. 299 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 Eu não queria que isso mudasse 300 00:12:01,242 --> 00:12:03,592 -tão conflituoso. -[dando tapinhas de volta] 301 00:12:05,028 --> 00:12:07,944 Mas estou tão feliz para ver você ter sucesso. 302 00:12:09,946 --> 00:12:11,818 Prazer em conhecê-lo. 303 00:12:15,169 --> 00:12:16,648 [suspira] 304 00:12:16,779 --> 00:12:18,868 [conversa indistinta] 305 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Graves certamente veio preparado. 306 00:12:23,481 --> 00:12:26,528 TONY: Então, como podemos limpar o caminho para a entrada da sala do servidor? 307 00:12:26,702 --> 00:12:29,618 ZIVA: Conto cinco soldados com direto 308 00:12:29,705 --> 00:12:30,837 linha de visão para as portas. 309 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 -E... -Então, desviando os guardas do local 310 00:12:33,230 --> 00:12:34,230 pode não ser suficiente. 311 00:12:34,318 --> 00:12:35,755 Sra. 312 00:12:35,885 --> 00:12:37,713 -Tony, por favor. -Ei. 313 00:12:38,932 --> 00:12:40,063 Você, por favor. 314 00:12:40,237 --> 00:12:41,282 Confie em si mesmo. 315 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 Confie em nós. 316 00:12:43,371 --> 00:12:45,159 Somos profissionais. Nós fizemos isso um milhão de vezes, lembra? 317 00:12:45,242 --> 00:12:47,201 Ok, estou feliz 318 00:12:47,331 --> 00:12:50,290 você é capaz de se divertir no meio de um trabalho. 319 00:12:50,421 --> 00:12:52,510 Jean-Paul. 320 00:12:52,641 --> 00:12:54,861 Oh. Bem. 321 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 Não é tão divertido como o show do barco, 322 00:12:56,645 --> 00:12:58,129 mas é sempre um prazer em estar com você. 323 00:12:58,212 --> 00:12:59,909 [risos] Se eu lembre-se corretamente, 324 00:12:59,996 --> 00:13:02,129 você estava de pé cada arco gritando, 325 00:13:02,259 --> 00:13:03,260 "Eu sou o rei do mundo." 326 00:13:03,391 --> 00:13:05,001 Bem, você nunca... 327 00:13:05,175 --> 00:13:06,790 pulou para cima e para baixo em um cama em uma loja de colchões? 328 00:13:06,873 --> 00:13:09,049 Chama-se teste a mercadoria. 329 00:13:09,179 --> 00:13:10,572 Vamos comprar um barco agora? 330 00:13:10,702 --> 00:13:12,574 Bem, poderíamos arranjar um barco. 331 00:13:12,704 --> 00:13:14,576 Navegue para longe, vá embora o mundo atrás. 332 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 Todo o trabalho, todo o estresse. 333 00:13:17,274 --> 00:13:18,667 -[expira] -Fiquem juntos. 334 00:13:18,798 --> 00:13:20,712 Deixe-me lembrá-lo nós temos uma filha 335 00:13:20,843 --> 00:13:24,194 quem pensa que estamos sendo juntos é estranho. 336 00:13:24,325 --> 00:13:26,153 Bem... 337 00:13:26,283 --> 00:13:28,329 Talvez costumava ser. 338 00:13:28,459 --> 00:13:30,374 Mas acho que não é mais. 339 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 Talvez tenhamos mudado. 340 00:13:32,246 --> 00:13:34,290 Eu também acho. 341 00:13:34,422 --> 00:13:36,163 GUARDA: Então qual é o seu problema? 342 00:13:36,337 --> 00:13:39,427 [discutindo indistintamente] 343 00:13:40,254 --> 00:13:41,995 TÔNIO: Hum. 344 00:13:43,953 --> 00:13:46,826 Sim, o local os guardas têm uma rixa 345 00:13:46,913 --> 00:13:49,437 com os caras do Reigning Fire. 346 00:13:49,567 --> 00:13:51,178 ZIVA: Ótimas notícias para nós. 347 00:13:51,308 --> 00:13:52,308 Oh. 348 00:13:52,440 --> 00:13:54,398 Com licença, senhor? 349 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 Oi. Eu tenho uma pergunta. 350 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 Hum, houve um Soldado do Fogo Reinante, 351 00:13:58,446 --> 00:14:01,579 levou um grupo de pessoas nos bastidores para mostrar-lhes o lugar. 352 00:14:01,753 --> 00:14:04,713 Estávamos nos perguntando quando a próxima turnê foi? 353 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 A área dos bastidores está fora dos limites, senhora. 354 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 Alguém deveria contar aqueles soldados que. 355 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Com licença. 356 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 CLAUDETTE: Uau. 357 00:14:16,725 --> 00:14:18,596 Pessoal, vocês fizeram isso parecer fácil. 358 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Parece que os guardas não como os soldados. 359 00:14:21,121 --> 00:14:22,426 Bem, copiamos a chave da Freda. 360 00:14:22,600 --> 00:14:24,211 Agora só precisamos baixe o drone 361 00:14:24,385 --> 00:14:27,083 dados lidar fora do servidor e estamos fora. 362 00:14:27,214 --> 00:14:28,737 Bóris, você está de pé. 363 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 E se houver mais guardas lá dentro, hmm? 364 00:14:30,652 --> 00:14:32,092 E se um deles se esgueira por trás de mim 365 00:14:32,175 --> 00:14:33,746 quando estou tentando trabalhar e eles me nocautearam? 366 00:14:33,829 --> 00:14:36,049 Eu vou espancá-los antes que eles possam. 367 00:14:37,311 --> 00:14:39,574 ♪ ♪ 368 00:14:52,630 --> 00:14:55,111 Ouvi você e Jonah brigando. 369 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 Mantenha o foco em seu próprio trabalho 370 00:14:57,461 --> 00:15:01,074 contornando o Reinado Protocolos de segurança contra incêndio. 371 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 LAZAR: Estou focado em minha própria segurança. 372 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 [falando francês] 373 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 [grunhidos] 374 00:15:28,231 --> 00:15:29,231 Sinta-se seguro agora? 375 00:15:33,628 --> 00:15:34,938 ZIVA: Só preciso chegar aos servidores, 376 00:15:35,021 --> 00:15:37,414 encontre a filmagem de Jonas matando Henry, 377 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 e estamos fora daqui. 378 00:15:39,286 --> 00:15:41,201 [porta se abre] 379 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 [sussurra]: Tony. 380 00:15:52,690 --> 00:15:53,953 Temos um problema. 381 00:15:54,040 --> 00:15:55,606 E aí? 382 00:15:55,737 --> 00:15:57,043 Você está tudo claro aqui. 383 00:15:57,173 --> 00:15:58,453 Bem, nós encontramos Martine e Lázaro. 384 00:15:58,609 --> 00:15:59,871 Eles simplesmente derrubaram 385 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 um soldado lá fora a sala do servidor. 386 00:16:02,396 --> 00:16:04,267 A má notícia é que não podemos 387 00:16:04,354 --> 00:16:06,230 entre com segurança no servidor espaço para obter os dados do drone. 388 00:16:06,313 --> 00:16:08,489 ♪ ♪ 389 00:16:17,367 --> 00:16:19,243 TONY: Agora que Jonah caiu nossos planos, eu não acho 390 00:16:19,326 --> 00:16:20,675 podemos ignorar o dele por mais tempo. 391 00:16:20,849 --> 00:16:22,285 Mas Ziva... 392 00:16:22,416 --> 00:16:23,808 temos que ir esses dados do drone. 393 00:16:23,895 --> 00:16:25,071 Para Henrique. 394 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 Estou com você, Tony. 395 00:16:26,637 --> 00:16:29,466 -Mas como? -Indo direto para o drone. 396 00:16:29,553 --> 00:16:32,295 Há um cabo de dados em execução através da asa do drone. 397 00:16:32,426 --> 00:16:35,168 É arriscado, mas se Tony pode distrair os guardas, 398 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 Posso inserir um minicomputador no drone, 399 00:16:37,997 --> 00:16:40,216 e posso hackeá-lo sem fio do outro lado da sala. 400 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 Bom. 401 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 Nós cuidaremos de Martine e Lazar na sala do servidor. 402 00:16:44,438 --> 00:16:45,569 Ei. 403 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 Tome cuidado. 404 00:16:47,354 --> 00:16:49,443 -Esteja seguro. -Você também. 405 00:16:49,530 --> 00:16:51,749 [suspira] 406 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Bem, precisamos de uma distração. 407 00:16:54,404 --> 00:16:56,537 E se você esbarrar em um garçom? 408 00:16:56,667 --> 00:16:58,887 Derramar vinho em um comprador? 409 00:16:58,974 --> 00:17:01,716 Bem, eu preferiria evite quaisquer crimes de moda. 410 00:17:04,240 --> 00:17:05,328 Oh. 411 00:17:06,763 --> 00:17:09,115 -Aguentar. -OK. 412 00:17:11,508 --> 00:17:12,727 Ei. 413 00:17:13,815 --> 00:17:15,598 -Senhor? -Então... 414 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 você encontrou seu cara? 415 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 Reigning Fire não é oficial guia turístico dos bastidores? 416 00:17:19,516 --> 00:17:21,910 -Não, senhor. Deve ter sentido falta dele. -Você está bem? 417 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Ah, deixe-me adivinhar. 418 00:17:25,392 --> 00:17:28,134 Você foi punido abandonando seu posto, hein? 419 00:17:28,263 --> 00:17:29,700 Sim. 420 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Meu antigo C.O. foi o mesmo. 421 00:17:32,268 --> 00:17:34,488 Usado para dar um tapa no parte de trás da minha cabeça. 422 00:17:35,967 --> 00:17:38,318 Nenhuma boa ação fica impune. 423 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 Mas... 424 00:17:40,363 --> 00:17:42,800 seu culpado está bem ali. 425 00:17:42,931 --> 00:17:46,761 Aposto que é a agitação lateral dele, dando passeios pelos bastidores. 426 00:17:46,891 --> 00:17:49,546 Agora, não estou dizendo como viver sua vida, mas... 427 00:17:49,677 --> 00:17:52,680 se eu fosse você, eu telefone neste momento. 428 00:17:52,767 --> 00:17:54,377 Cubra minha bunda. 429 00:17:54,551 --> 00:17:56,901 Faça disso um problema do meu chefe. 430 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 -Senhora? -FREDA: Você de novo? 431 00:18:03,473 --> 00:18:06,259 Sim. Eu tenho um 20 no soldado de quem lhe falei. 432 00:18:08,174 --> 00:18:09,784 Então, e agora? 433 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Deixamos Freda ser Freda. 434 00:18:12,091 --> 00:18:13,570 FREDA: Qual é? Ele? 435 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 Ei, você! Você! 436 00:18:15,355 --> 00:18:17,748 Você é o idiota que está dando passeios pelos bastidores, hein? 437 00:18:17,879 --> 00:18:20,664 Este pode ser o seu evento, mas é o meu local. 438 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 FREDA: Você não tem passe de acesso total às minhas instalações. 439 00:18:24,364 --> 00:18:25,412 Parece parque de diversões, né? 440 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 Diz diversão estacionar em algum lugar? 441 00:18:27,280 --> 00:18:28,803 Eu pareço divertido para você? 442 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Ah, não, olha, diz: 443 00:18:30,761 --> 00:18:32,633 W-E-A, exposição de armas, 444 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 e você está me matando com sua estupidez! 445 00:18:34,939 --> 00:18:36,854 Ok, fique em um canto! 446 00:18:37,028 --> 00:18:38,769 Apenas saia do meu caminho! 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,206 Não quero ver você de novo. 448 00:18:41,250 --> 00:18:42,516 -Você fez alguma coisa? -[música alta tocando] 449 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 ♪ ♪ 450 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 Ok, continue. 451 00:18:49,519 --> 00:18:54,698 LOCUTOR: Apresentando o Reinado Fundador e CEO da Fire, 452 00:18:54,872 --> 00:18:57,788 -Aaron Graves! -[torcendo, clamando] 453 00:18:57,919 --> 00:18:59,790 Obrigado, obrigado. 454 00:18:59,921 --> 00:19:01,575 Obrigado. 455 00:19:01,705 --> 00:19:03,490 ♪ ♪ 456 00:19:03,664 --> 00:19:05,492 Obrigado, obrigado, obrigado. Obrigado. 457 00:19:09,626 --> 00:19:12,673 Ah, finalmente, eu posso ver o maestro no trabalho. 458 00:19:12,847 --> 00:19:14,283 tenho certeza que seja o que for ele está fazendo por dentro 459 00:19:14,414 --> 00:19:15,549 esses servidores são brilhantes... 460 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 -[bate o pé] -...terrivelmente terrível. 461 00:19:17,112 --> 00:19:18,896 Temos que detê-lo imediatamente. 462 00:19:22,030 --> 00:19:24,424 -Preparar? -Preparar. 463 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 ♪ ♪ 464 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 [barulho silencioso] 465 00:19:57,500 --> 00:19:59,140 GRAVES: Em nome de todo o Fogo Reinante, 466 00:19:59,241 --> 00:20:02,505 estamos incrivelmente entusiasmados 467 00:20:02,636 --> 00:20:04,420 -para te mostrar... -Claudete! 468 00:20:04,507 --> 00:20:05,639 Ah, ah. 469 00:20:05,769 --> 00:20:07,118 -Ah Merda. -Estarei no bar. 470 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 Fique de olho. 471 00:20:08,990 --> 00:20:10,213 O que eu deveria a ver com isso? 472 00:20:10,296 --> 00:20:12,776 Siga as instruções, confie em si mesmo. 473 00:20:12,907 --> 00:20:14,125 Oi. 474 00:20:14,256 --> 00:20:15,431 Você tem um momento? 475 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 Na verdade. E você está tão ocupado. 476 00:20:17,390 --> 00:20:19,130 TONY: Deixe ela falar. Se ela estiver distraída, 477 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 ela não está no nosso caminho. 478 00:20:22,482 --> 00:20:24,266 Então... 479 00:20:24,353 --> 00:20:25,876 isso significa muito 480 00:20:26,050 --> 00:20:27,791 que você reservou tempo para mim. 481 00:20:27,922 --> 00:20:29,445 FREDA: Eu só queria saber, 482 00:20:29,619 --> 00:20:31,190 você quis dizer isso, quando você disse que sou seu amigo? 483 00:20:31,273 --> 00:20:32,883 Porque eu gostaria disso. 484 00:20:33,014 --> 00:20:35,016 TONY: Ok, onde Eu começo com isso? 485 00:20:35,146 --> 00:20:36,539 Por onde eu começo com isso? 486 00:20:36,713 --> 00:20:39,716 Hum, eu sinto que preciso de algum tipo de 487 00:20:39,847 --> 00:20:42,153 dados de navegação para encontrar meu caminho através disso. 488 00:20:42,284 --> 00:20:43,851 TONY: Navegacional dados, entendi. 489 00:20:43,981 --> 00:20:46,157 CLAUDETTE: E é tão inesperado, uh, meu 490 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 a mente está voltando para... 491 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 datas específicas do nosso passado. 492 00:20:50,205 --> 00:20:51,689 TONY: O dia em que Henry foi baleado na Áustria, confira. 493 00:20:51,772 --> 00:20:54,253 E nunca pareceu você diria isso para mim. 494 00:20:54,383 --> 00:20:56,041 Oh, eu passei o último alguns anos refletindo, 495 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 e, uh, eu era um valentão. 496 00:20:57,647 --> 00:21:00,171 Você era tão bom e legal para todos. 497 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 Eu estava com ciúmes. Desculpe. 498 00:21:02,130 --> 00:21:03,305 Obrigado. 499 00:21:03,436 --> 00:21:05,568 Eu sempre desejei que eu poderia compensar você 500 00:21:05,699 --> 00:21:07,570 e poderíamos ser amigos, então quando você me abraçou, 501 00:21:07,744 --> 00:21:11,008 Eu pensei: "Talvez ela também." 502 00:21:11,139 --> 00:21:12,532 Freda acabou de dizer 503 00:21:12,662 --> 00:21:14,969 -você a abraçou? -Não sei o que deu em mim. 504 00:21:15,099 --> 00:21:16,362 Você me acordou. [risos] 505 00:21:16,492 --> 00:21:20,061 Você sabe, você está agora provavelmente olhando para trás 506 00:21:20,148 --> 00:21:23,020 em um longo caminho que você tomou... 507 00:21:23,151 --> 00:21:25,070 -TONY: Ah. Estou com você. -CLAUDETTE: Essa é a sua trajetória de vôo, Freda. 508 00:21:25,153 --> 00:21:26,589 E há pontos de referência para isso. 509 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 E desse jeito pontos são instantâneos 510 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 dos principais momentos: 511 00:21:30,811 --> 00:21:32,943 representações difusas de edifícios, 512 00:21:33,074 --> 00:21:35,903 lugares, coisas, carros. 513 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 Estou esticando o metáfora um pouco. 514 00:21:37,992 --> 00:21:41,169 Não, totalmente. Você está dizendo que eu preciso, uh, examinar meu passado? 515 00:21:41,256 --> 00:21:42,823 Ok, estou procurando em Jonas e Henry 516 00:21:42,953 --> 00:21:45,782 logo antes de matá-lo, mas as pessoas são apenas formas. 517 00:21:45,913 --> 00:21:49,046 Você disse que pode extrair áudio disso de alguma forma? 518 00:21:49,177 --> 00:21:51,919 Sim, você pode. Você provavelmente deveria fazer isso. 519 00:21:52,049 --> 00:21:53,964 Você sabe, se você realmente quero converter 520 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 para ser uma pessoa melhor, 521 00:21:55,662 --> 00:21:58,534 é onde seria extrair o máximo de insights. 522 00:22:01,929 --> 00:22:04,410 Renderização. Obrigado, Claudete. 523 00:22:04,540 --> 00:22:05,806 -[expira] -[gritos e aplausos] 524 00:22:05,889 --> 00:22:06,890 [computador toca] 525 00:22:09,806 --> 00:22:11,982 Ok, aqui vamos nós. 526 00:22:15,029 --> 00:22:16,465 [Henry grunhe] 527 00:22:18,989 --> 00:22:20,426 [grunhido] 528 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 JONAS: Seus amigos... 529 00:22:22,689 --> 00:22:24,125 Onde estão Tony e Ziva? 530 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 Você acha que eles estão voltando? 531 00:22:25,648 --> 00:22:27,171 ZIVA: Temos que voltar. 532 00:22:27,302 --> 00:22:28,782 Ziva, Tali. 533 00:22:28,912 --> 00:22:29,912 JONAS: Eu também. 534 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 [tiro] 535 00:22:41,490 --> 00:22:43,449 [conversa ocupada] 536 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 ♪ ♪ 537 00:22:50,238 --> 00:22:51,544 Ei, ei. 538 00:22:51,631 --> 00:22:53,154 Ei. 539 00:22:53,241 --> 00:22:56,287 Prepare-se para boas notícias. 540 00:22:56,418 --> 00:22:57,854 Com licença. 541 00:22:57,941 --> 00:23:00,030 Ele terá o que eu estou tendo e eu vou querer outro. 542 00:23:00,117 --> 00:23:01,292 -Mercia. -Mercia. 543 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Obrigado. 544 00:23:02,772 --> 00:23:04,339 -Despedida de solteiro. - Hum. 545 00:23:04,470 --> 00:23:09,170 Você sabia que Sting aluga sua villa na Toscana? 546 00:23:09,300 --> 00:23:10,824 [Henrique ri] 547 00:23:10,954 --> 00:23:12,173 Henry, tenho más notícias. 548 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 OK. 549 00:23:13,522 --> 00:23:15,176 Você não pode ser meu padrinho. 550 00:23:15,306 --> 00:23:17,657 Oh. Entendi. 551 00:23:21,617 --> 00:23:23,402 Piada? 552 00:23:25,578 --> 00:23:27,101 -TONY: Merci. -GARÇONETE: Et voilà. 553 00:23:28,842 --> 00:23:31,540 Não é brincadeira. Ninguém vem. 554 00:23:32,541 --> 00:23:35,109 Ziva não está confortável com grandes multidões. 555 00:23:36,806 --> 00:23:39,026 Me desculpe, eu não estava pensando, sabe? 556 00:23:39,156 --> 00:23:40,941 Não, não, não, está tudo bem. 557 00:23:41,985 --> 00:23:44,248 -Se é isso que você quer. -Bem, é o melhor. 558 00:23:44,379 --> 00:23:48,514 Ziva merece estar segura e feliz em seu casamento. 559 00:23:50,516 --> 00:23:53,562 Como você sabe, ela tem passou por muita coisa. 560 00:23:54,998 --> 00:23:56,435 E você não tem? 561 00:23:56,609 --> 00:23:59,525 Bem, eu não acho que meu a história é igualmente dramática. 562 00:24:01,440 --> 00:24:04,834 Ela estava correndo para salvar sua vida. Ganhei uma surpresa filha. 563 00:24:05,008 --> 00:24:07,358 Sim, não é isso Estou falando. 564 00:24:07,446 --> 00:24:12,015 O que estou dizendo é que não acho que é um grande mistério 565 00:24:12,146 --> 00:24:15,715 por que você, o melhor garoto da chave, 566 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 gostaria de ser cercado por entes queridos 567 00:24:18,108 --> 00:24:20,284 no dia do seu casamento. 568 00:24:20,415 --> 00:24:21,503 OK. 569 00:24:22,635 --> 00:24:24,680 Eu tive uma visão diferente 570 00:24:24,811 --> 00:24:27,683 para o meu grande dia, eu admitirá isso. 571 00:24:27,814 --> 00:24:30,338 E eu não cresci com grande parte da família. 572 00:24:30,469 --> 00:24:31,948 Mas eu encontrei um. 573 00:24:32,079 --> 00:24:33,167 [ri suavemente] 574 00:24:34,211 --> 00:24:36,779 E eu queria compartilhar naquele dia com eles. 575 00:24:36,866 --> 00:24:38,259 Sim. 576 00:24:41,784 --> 00:24:44,178 Ok, deixe-me dizer a você como isso vai acontecer. 577 00:24:44,265 --> 00:24:47,050 Eu vou dizer que você deveria diga isso para Ziva. 578 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Você vai dizer isso você vai pensar sobre isso. 579 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 Você não vai. 580 00:24:51,533 --> 00:24:54,797 E então você apenas manterá chutando isso no caminho. 581 00:24:54,884 --> 00:24:58,322 E o que acontece depois isso? Apenas mantém... 582 00:24:58,409 --> 00:24:59,415 indo até que desapareça? 583 00:24:59,498 --> 00:25:01,978 -Sim, sim. -Oh. 584 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 Ou... 585 00:25:03,763 --> 00:25:06,461 você acaba amarrando o pode para o carro do seu casamento 586 00:25:06,635 --> 00:25:08,898 e arrastando-o em sua lua de mel. 587 00:25:10,378 --> 00:25:11,640 O que você está dizendo? 588 00:25:11,771 --> 00:25:14,687 Que eu não estou pronto casar? 589 00:25:17,167 --> 00:25:19,692 [veículo se afastando] 590 00:25:27,221 --> 00:25:28,962 -Uau. -Sh. 591 00:25:29,092 --> 00:25:30,489 [sussurrando]: Seus dedos mover-se pelo teclado 592 00:25:30,572 --> 00:25:32,052 como um rio sobre seixos. 593 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 Precisamos de uma distração. 594 00:25:33,880 --> 00:25:36,578 Para separar Martine de Lazar. 595 00:25:37,361 --> 00:25:39,755 Limão fácil de espremer. 596 00:25:45,369 --> 00:25:47,807 Dois racks de servidores acabei de ficar off-line. 597 00:25:47,981 --> 00:25:49,286 Onde? 598 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 Do outro lado da sala. Sudeste. 599 00:25:51,332 --> 00:25:52,725 Isso interrompe seu trabalho? 600 00:25:52,855 --> 00:25:54,248 Apenas me atrasa. 601 00:25:55,554 --> 00:25:59,296 Vou ter que extrair os dados que precisa de diferentes servidores. 602 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 Realoque o uso de memória. 603 00:26:03,866 --> 00:26:08,436 Quem gostaria de ver alguma merda super legal? 604 00:26:08,567 --> 00:26:10,525 [torcendo e gritando] 605 00:26:10,612 --> 00:26:13,136 Tudo o que você vê aqui hoje, Eu garanto, é a melhor maneira 606 00:26:13,310 --> 00:26:15,182 para equipar seus soldados. 607 00:26:15,269 --> 00:26:20,100 Mas e se o futuro da guerra não requer soldados? 608 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Agora, antes de começar a pensar, 609 00:26:21,884 --> 00:26:23,107 "O que é esse filho louco de uma vadia falando?" 610 00:26:23,190 --> 00:26:24,408 Eu gostaria de apresentar você 611 00:26:24,583 --> 00:26:27,716 para o Reinado A mais recente arma do Fire. 612 00:26:27,890 --> 00:26:30,850 O GNR-48313. 613 00:26:30,937 --> 00:26:33,156 [zumbido] 614 00:26:33,287 --> 00:26:34,549 Eu o chamo de Artilheiro. 615 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 [aplausos e vivas] 616 00:26:44,037 --> 00:26:46,300 ♪ 617 00:27:05,232 --> 00:27:06,929 [grunhido] 618 00:27:12,892 --> 00:27:14,332 Você mostrou a Jonas o vídeo da Tali? 619 00:27:14,458 --> 00:27:16,199 Eu fiz. 620 00:27:16,330 --> 00:27:18,419 Da próxima vez, ela deveria vir em silêncio. 621 00:27:18,549 --> 00:27:21,030 Ele realmente fez um número em você, hein? 622 00:27:21,117 --> 00:27:22,641 [grunhido] 623 00:27:34,000 --> 00:27:36,567 [Ziva e Martine grunhindo à distância] 624 00:27:36,655 --> 00:27:38,265 Sinto muito. Ataque pela porta dos fundos. 625 00:27:38,395 --> 00:27:39,832 Eu aprendi com você. 626 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 -Merda. -[grunhidos] 627 00:27:41,790 --> 00:27:43,836 [grunhido] 628 00:27:47,274 --> 00:27:49,232 [suspira pesadamente] 629 00:27:50,538 --> 00:27:52,496 É uma honra conhecê-lo, senhor. 630 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Sou um grande fã. 631 00:27:55,325 --> 00:27:56,936 Agente de campo Peskov. 632 00:28:00,940 --> 00:28:02,681 [cliques do obturador] 633 00:28:03,507 --> 00:28:05,858 Vamos ver o que você está fazendo. 634 00:28:05,988 --> 00:28:08,338 [grunhido] 635 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 Vamos! 636 00:28:24,180 --> 00:28:25,442 [ofegante] 637 00:28:25,573 --> 00:28:27,357 Levante-se. 638 00:28:28,619 --> 00:28:30,752 Ande devagar na minha frente. 639 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Jonas tem outro plano. 640 00:28:34,147 --> 00:28:35,892 -Não tenho certeza do quê, mas... -Você é tão transparente. 641 00:28:35,975 --> 00:28:38,281 Você não pode dirigir um fique entre nós, Ziva. 642 00:28:38,412 --> 00:28:40,026 Sempre esteve lá, eu acabei de mostrar para você. 643 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 Não deixe que ele use você, Martina. Fale comigo. 644 00:28:42,459 --> 00:28:44,853 CLAUDETTE: Tony, se você tiver o vídeo, devemos ir. 645 00:28:45,027 --> 00:28:46,463 TONY: Estou de olho em Jonah. 646 00:28:46,550 --> 00:28:47,290 GRAVES: Ele não é adorável? 647 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 Tão doce. 648 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 Bom garoto. Artilheiro é o futuro da guerra. 649 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 Ele é totalmente à prova de balas, 650 00:28:54,558 --> 00:28:56,125 ele tem 50 calorias. montado em suas costas, 651 00:28:56,256 --> 00:28:57,910 ele tem lado projéteis que podem rasgar 652 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 direto através da porra do Kevlar 653 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 e ele pode correr 40 milhas por hora. 654 00:29:01,740 --> 00:29:04,830 Mas não é isso que faz Gunner tão verdadeiramente especial. 655 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 ZIVA: O que você tem, Boris? 656 00:29:06,875 --> 00:29:08,268 Lazar tem ensinado 9,4 657 00:29:08,355 --> 00:29:09,922 derrotar o Reinado Firewall do fogo. 658 00:29:10,052 --> 00:29:11,750 Aquele que ele construiu. Não até eu posso quebrá-lo. 659 00:29:11,880 --> 00:29:16,276 GRAVES: Artilheiro, encontrar Antoine Tritch. 660 00:29:16,363 --> 00:29:18,234 -[desliga] -ZIVA: Descobri. 661 00:29:19,105 --> 00:29:20,933 Na verdade. É já infectado 662 00:29:21,063 --> 00:29:22,804 cada protótipo em exibição. 663 00:29:22,935 --> 00:29:25,111 [murmúrio intrigado] 664 00:29:30,812 --> 00:29:32,335 [rosnado mecânico] 665 00:29:32,466 --> 00:29:36,209 [risos] Gunner nunca na verdade conheci Antoine antes. 666 00:29:36,339 --> 00:29:39,125 Mas graças a Reining Banco de dados de vigilância de incêndio, 667 00:29:39,255 --> 00:29:40,474 ele conhece seu rosto. 668 00:29:40,561 --> 00:29:43,346 E ele também sabe aquele Antoine aqui 669 00:29:43,477 --> 00:29:45,914 não me pagou suas duas últimas faturas. 670 00:29:46,045 --> 00:29:49,135 Seu menino travesso, Antoine. -[murmurando] 671 00:29:49,309 --> 00:29:51,790 ZIVA: Por que Jonah iria querer assumir a exposição? 672 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 BÓRIS: Pergunte a ela. Mas o que eu sei: 673 00:29:55,315 --> 00:29:59,014 agora que 9.4 sabe como derrotar o firewall invencível, 674 00:29:59,145 --> 00:30:01,234 se sair aqui e ganha acesso 675 00:30:01,364 --> 00:30:03,584 para o Fogo Reinante rede mundial, 676 00:30:03,714 --> 00:30:05,978 ele pode controlar cada um deles suas armas no mundo. 677 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 GRAVES: Mas felizmente para Antoine, 678 00:30:11,157 --> 00:30:12,898 Gunner distingue amigo de inimigo. 679 00:30:12,985 --> 00:30:14,725 Artilheiro, solte. 680 00:30:14,856 --> 00:30:16,945 [aplausos e aplausos] 681 00:30:18,729 --> 00:30:20,514 Parece que Lazar estava... 682 00:30:20,601 --> 00:30:22,733 procurando controlar um arma em particular. 683 00:30:22,864 --> 00:30:24,039 Qual deles? 684 00:30:24,170 --> 00:30:25,388 CLAUDETTE: O que Jonas está fazendo? 685 00:30:25,562 --> 00:30:26,346 TONY: Não sei. 686 00:30:26,520 --> 00:30:28,565 Algo em seu telefone. 687 00:30:29,523 --> 00:30:32,178 Ele está mirando em todos Soldado do Fogo Reinante 688 00:30:32,352 --> 00:30:33,396 no prédio. 689 00:30:33,527 --> 00:30:36,356 [gritos e aplausos] 690 00:30:40,839 --> 00:30:43,450 GRAVES: Fogo amigo é uma coisa do passado. 691 00:30:43,537 --> 00:30:45,147 Artilheiro. 692 00:30:45,278 --> 00:30:46,322 Abaixe-se. 693 00:30:46,496 --> 00:30:48,498 Isso é estranho. 694 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Graves não está na lista de mortes. 695 00:30:56,202 --> 00:30:57,986 [computador apitando] 696 00:31:00,249 --> 00:31:01,249 Mas nós estamos. 697 00:31:02,121 --> 00:31:04,471 [grunhido] 698 00:31:05,080 --> 00:31:06,734 BORIS: Não atire. 699 00:31:13,132 --> 00:31:16,048 Devolva-me o 9.4 ou destrua-o. 700 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Mas não deixe que Jonas fique com isso. 701 00:31:23,882 --> 00:31:25,144 E agora a parte divertida. 702 00:31:26,667 --> 00:31:29,931 Quanto custa esse cachorrinho? 703 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 [conversa indistinta] 704 00:31:40,550 --> 00:31:43,684 [audiência exclamando] 705 00:31:45,642 --> 00:31:46,774 Tony? 706 00:31:46,861 --> 00:31:48,080 TONY: Ziva, nós conseguimos. 707 00:31:48,254 --> 00:31:49,820 Vídeo de Jonah matando Henry. 708 00:31:49,951 --> 00:31:52,214 Jonas tem o controle da expo tecnologia. 709 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 Estamos na lista de mortes. 710 00:31:56,262 --> 00:31:57,480 GRAVES: Desculpe, está tudo bem. 711 00:31:57,611 --> 00:31:59,656 -[estala os dedos] -Artilheiro, solte. 712 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 [audiência gritando] 713 00:32:01,310 --> 00:32:02,485 [gritando] 714 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 ZIVA: Tony, o que está acontecendo? 715 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 Tony? Tony? 716 00:32:10,276 --> 00:32:11,538 ZIVA: Isso me surpreendeu. 717 00:32:11,668 --> 00:32:12,717 Que Tony não estava a mesma página que você 718 00:32:12,800 --> 00:32:13,714 sobre o tamanho do seu casamento? 719 00:32:13,844 --> 00:32:16,847 Não, isso era... previsível. 720 00:32:17,848 --> 00:32:20,460 Foi mais, hum... 721 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 minha reação. 722 00:32:22,288 --> 00:32:23,946 Estávamos indo e voltando e então, de repente, 723 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 Eu não conseguia respirar. 724 00:32:25,291 --> 00:32:27,249 Parecia... 725 00:32:27,336 --> 00:32:28,598 claustrofóbico. 726 00:32:28,729 --> 00:32:31,166 Isso soa como um ataque de pânico. 727 00:32:31,297 --> 00:32:33,299 -Você foi acionado. -Realmente? 728 00:32:33,429 --> 00:32:35,301 -Hum-hmm. -Por que? 729 00:32:35,388 --> 00:32:38,260 Eu não estava em uma sala com multidões. Nenhuma arma estava disparando. 730 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Eu estava com Tony. 731 00:32:40,132 --> 00:32:42,525 eu entendo isso casamentos são estressantes. 732 00:32:42,699 --> 00:32:44,699 eu sei a diferença entre uma situação perigosa 733 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 e uma briga com meu noivo. 734 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 O cérebro faz, mas o corpo não. 735 00:32:48,662 --> 00:32:51,360 E é aí que o trauma vive, no corpo. 736 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Eca. 737 00:32:52,971 --> 00:32:54,798 Às vezes o os gatilhos são óbvios, 738 00:32:54,973 --> 00:32:58,063 como se um tanque de gasolina caísse e soa como um tiro. 739 00:32:58,150 --> 00:32:59,760 Às vezes eles não são. 740 00:32:59,890 --> 00:33:01,805 Uma conversa pode ser um gatilho. 741 00:33:01,980 --> 00:33:03,546 Você não precisa ser preso fisicamente 742 00:33:03,677 --> 00:33:05,200 sentir-se emocionalmente preso. 743 00:33:05,331 --> 00:33:07,811 Ok, então agora meu corpo vai no modo luta ou fuga 744 00:33:07,986 --> 00:33:10,031 sobre listas de convidados, isso é cr... 745 00:33:10,162 --> 00:33:11,776 Eu sei que isso não é palavra que você quer que eu use. 746 00:33:11,859 --> 00:33:13,817 Não é loucura. 747 00:33:13,948 --> 00:33:16,429 Você disse que não ficou surpreso 748 00:33:16,603 --> 00:33:18,866 que Tony não compartilhou seu visão para o seu casamento. 749 00:33:18,953 --> 00:33:20,999 Ele não estava ouvindo. 750 00:33:21,129 --> 00:33:23,262 Ele estava tão preso no que ele queria, 751 00:33:23,392 --> 00:33:25,438 isso que eu disse realmente... 752 00:33:26,787 --> 00:33:27,701 ... não importava. 753 00:33:27,831 --> 00:33:29,746 Como se você não tivesse agência? 754 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 Foi assim que me senti 755 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 -quando eu estava fugindo. -Hum. 756 00:33:33,054 --> 00:33:35,970 Você chegou tão longe ao lidar com seus gatilhos óbvios, 757 00:33:36,057 --> 00:33:38,755 mas agora você vai precisar focar no desenvolvimento 758 00:33:38,886 --> 00:33:41,541 novos mecanismos para lidar com os menos óbvios. 759 00:33:41,628 --> 00:33:43,412 Eu sei que é difícil de ver, 760 00:33:43,543 --> 00:33:46,415 mas você pode e é construindo uma vida para si mesmo 761 00:33:46,546 --> 00:33:49,592 onde você se sente visto, ouvido e seguro 762 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 em um nível emocional. 763 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 Não existem soluções rápidas. 764 00:33:53,205 --> 00:33:54,845 Você está dizendo que eu estou usando o casamento como uma forma 765 00:33:54,989 --> 00:33:57,078 para resolver os problemas entre eu e Tony? 766 00:33:57,165 --> 00:33:59,733 Eu disse "soluções rápidas" 767 00:33:59,820 --> 00:34:01,909 e você vinculou isso para o seu casamento. 768 00:34:03,519 --> 00:34:06,305 Eu não tenho todas as respostas. 769 00:34:06,435 --> 00:34:09,395 Mas você descobrirá, se você cavar fundo o suficiente, você faz. 770 00:34:09,525 --> 00:34:12,702 Então feche os olhos... 771 00:34:15,139 --> 00:34:15,966 Hum... 772 00:34:16,141 --> 00:34:17,533 Concentre-se. 773 00:34:18,578 --> 00:34:21,755 Tente aceitar o que você corpo está lhe dizendo. 774 00:34:23,757 --> 00:34:24,757 Lá vamos nós. 775 00:34:24,888 --> 00:34:26,542 Respire... 776 00:34:26,672 --> 00:34:30,110 dois, três, quatro. 777 00:34:30,938 --> 00:34:32,809 Segurar. 778 00:34:32,983 --> 00:34:34,594 [gritando e clamando] 779 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 ZIVA: Tony! 780 00:34:38,076 --> 00:34:39,815 -[grunhidos] -Artilheiro, cessar fogo! 781 00:34:40,774 --> 00:34:42,080 -[grunhindo] -[gritando] 782 00:34:42,210 --> 00:34:43,994 GRAVES: Cessar fogo, agora! 783 00:34:44,995 --> 00:34:46,822 [grita] 784 00:34:46,996 --> 00:34:48,737 [gritando em pânico] 785 00:34:48,869 --> 00:34:50,827 GRAVES: Artilheiro, não! 786 00:34:50,914 --> 00:34:52,742 Cancelamento do sistema de emergência! 787 00:34:52,873 --> 00:34:54,092 MARTINE: Merda! 788 00:34:54,266 --> 00:34:55,357 ZIVA: Tony, você pode me ouvir? 789 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 TONY: Estou bem. Eu tenho cobertura. 790 00:34:57,965 --> 00:34:59,271 GRAVES: Desligue isso agora! 791 00:34:59,445 --> 00:35:00,663 [gritando] 792 00:35:00,837 --> 00:35:02,365 SOLDADO: Tudo para o saídas. Mova-se. Mova-se. 793 00:35:02,448 --> 00:35:04,624 [tiro] -GRAVES: Cancelamento do sistema de emergência! 794 00:35:04,798 --> 00:35:06,887 Tony? Onde você está? 795 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 GRAVES: Artilheiro, solte! 796 00:35:08,018 --> 00:35:09,933 [gritando em pânico] 797 00:35:12,153 --> 00:35:13,415 [tranca a porta] 798 00:35:14,721 --> 00:35:16,422 TONY: Estou no norte canto, atrás da mesa. 799 00:35:16,505 --> 00:35:18,290 ZIVA: Estou indo em sua direção. 800 00:35:18,464 --> 00:35:19,730 TONY: Não, o coisa está me rastreando. 801 00:35:19,813 --> 00:35:21,380 Fique onde você está. 802 00:35:23,208 --> 00:35:24,644 GRAVES: Artilheiro, não! 803 00:35:26,515 --> 00:35:27,603 Tony? 804 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 [gritando e clamando] 805 00:35:31,172 --> 00:35:33,522 GRAVES: Conserte isso! Ah, Senhor. 806 00:35:33,696 --> 00:35:35,133 [bipes remotos] 807 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 [Tony grunhe] 808 00:35:37,135 --> 00:35:39,049 [gritando] 809 00:35:39,789 --> 00:35:41,139 [tiros] 810 00:35:42,531 --> 00:35:43,967 Tony? 811 00:35:44,098 --> 00:35:45,186 Você pode me ouvir? 812 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 [o tiroteio continua] 813 00:35:50,670 --> 00:35:52,280 [toque agudo] 814 00:35:56,502 --> 00:35:59,331 [ecoando, gritando abafado] 815 00:36:00,070 --> 00:36:01,637 Cão-robô assassino. 816 00:36:01,811 --> 00:36:02,769 Vamos! 817 00:36:02,856 --> 00:36:05,032 [ofegante] 818 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 O que diabos foi isso? 819 00:36:06,555 --> 00:36:08,862 Um eletromagnético pulso, como um dispositivo à prova de falhas. 820 00:36:08,949 --> 00:36:11,691 As luzes de emergência devem ser protegidos por gaiolas de Faraday. 821 00:36:11,778 --> 00:36:13,214 Espere um minuto. 822 00:36:14,520 --> 00:36:15,800 E o resto da tecnologia? 823 00:36:16,522 --> 00:36:18,785 Tony, o EMP apagou tudo. 824 00:36:18,915 --> 00:36:20,961 Nossas evidências desapareceram. 825 00:36:29,491 --> 00:36:31,014 Sr. 826 00:36:31,145 --> 00:36:32,538 Jasão? 827 00:36:32,668 --> 00:36:33,974 Jonah Markham, Interpol. 828 00:36:34,148 --> 00:36:36,411 Sabemos quem fez isso, mas posso mantê-lo seguro. 829 00:36:37,586 --> 00:36:38,935 Jonas não queria para matar Graves. 830 00:36:39,066 --> 00:36:39,936 Ele só queria conseguir livrar-se de sua segurança 831 00:36:40,110 --> 00:36:42,330 para que ele pudesse se aproximar dele. 832 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 Espere aqui. 833 00:36:49,032 --> 00:36:50,991 [gritando e gritando] 834 00:36:54,212 --> 00:36:55,474 [gritos abafados e distorcidos] 835 00:36:55,604 --> 00:36:57,824 [toque agudo] 836 00:36:57,911 --> 00:36:59,391 [tiros] 837 00:37:01,958 --> 00:37:03,221 SOLDADO: Abaixe-se! 838 00:37:04,091 --> 00:37:06,267 LANG: Foco. 839 00:37:06,354 --> 00:37:07,703 ZIVA: Foco. 840 00:37:07,790 --> 00:37:09,749 LANG: Inspire... 841 00:37:09,879 --> 00:37:11,925 dois, três, 842 00:37:12,099 --> 00:37:13,753 quatro. 843 00:37:13,883 --> 00:37:15,450 Espere, 844 00:37:15,581 --> 00:37:18,018 dois, três... 845 00:37:18,148 --> 00:37:19,802 -quatro. -[inala] 846 00:37:19,933 --> 00:37:21,674 [expira] 847 00:37:23,806 --> 00:37:25,634 ZIVA: Respire... 848 00:37:25,808 --> 00:37:26,635 Respire... 849 00:37:26,722 --> 00:37:28,507 [inala] 850 00:37:28,594 --> 00:37:30,030 [expira] 851 00:37:30,160 --> 00:37:32,511 [inala] 852 00:37:32,641 --> 00:37:34,426 [som de clamor normaliza] 853 00:37:36,645 --> 00:37:37,733 -TONY: Ziva. -Tony. 854 00:37:37,907 --> 00:37:39,387 Tony. 855 00:37:39,474 --> 00:37:40,954 -Estou rastreando Jonah. -Eu vou ficar bem. 856 00:37:41,128 --> 00:37:42,216 Apenas vá. 857 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Encontrarei Boris e Claudette. 858 00:37:45,654 --> 00:37:47,439 Nós acreditamos que Tony DiNozzo e Ziva David 859 00:37:47,613 --> 00:37:50,050 estão trabalhando com Dejan Lazar. 860 00:37:50,180 --> 00:37:51,834 Lázaro? Como você conseguiu isso? 861 00:37:52,008 --> 00:37:53,623 Estamos rastreando ele desde Tony e Ziva 862 00:37:53,706 --> 00:37:54,837 tirou-o da prisão, 863 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 assumimos, para hackear sua rede. 864 00:37:56,926 --> 00:37:58,624 Isso acabou de ser confirmado. 865 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 Existe um lugar seguro podemos ir, fora da rede? 866 00:38:02,018 --> 00:38:03,977 Eu tenho um composto em uma ilha. 867 00:38:04,151 --> 00:38:05,674 Bom. Vamos. 868 00:38:05,805 --> 00:38:07,459 -Jonas! -Esta exposição está fora dos limites 869 00:38:07,546 --> 00:38:09,374 até que o Sr. Graves tenha esvaziou o local. 870 00:38:09,461 --> 00:38:10,897 Estou com ele. 871 00:38:11,027 --> 00:38:12,028 O que você está fazendo? 872 00:38:12,115 --> 00:38:14,204 Eu preciso que você confie em mim. 873 00:38:14,335 --> 00:38:17,425 O que? Estou terminando isso. 874 00:38:19,732 --> 00:38:21,299 Guardas... 875 00:38:22,735 --> 00:38:24,258 [respiração trêmula] Jonas. 876 00:38:25,477 --> 00:38:26,652 Jonas! 877 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 O que? 878 00:38:33,746 --> 00:38:36,052 [gritando em francês] 879 00:38:41,841 --> 00:38:43,799 ♪ 880 00:38:45,975 --> 00:38:47,934 Este lugar está prestes a estar repleto de agentes. 881 00:38:48,064 --> 00:38:49,370 Temos que ir. 882 00:38:51,546 --> 00:38:53,374 [Lazar geme de dor] 883 00:39:01,077 --> 00:39:03,036 [geme baixinho] 884 00:39:04,429 --> 00:39:05,647 O que aconteceu? 885 00:39:05,778 --> 00:39:08,607 Exatamente o que Jonah havia planejado. 886 00:39:08,737 --> 00:39:10,260 [geme] 887 00:39:11,261 --> 00:39:13,699 Eu tentei avisar você. 888 00:39:14,700 --> 00:39:16,745 Jonas nunca verá qualquer um como seu igual. 889 00:39:16,919 --> 00:39:19,269 Nem mesmo seu parceiro. 890 00:39:21,837 --> 00:39:23,839 Você estava certo. 891 00:39:25,188 --> 00:39:28,278 Sepulturas detonadas um EMP de curto alcance. 892 00:39:28,409 --> 00:39:29,628 Não chegou até aqui. 893 00:39:29,715 --> 00:39:31,630 Onde está seu telefone? 894 00:39:37,940 --> 00:39:39,289 [geme] 895 00:39:45,774 --> 00:39:49,169 estou aprendendo não confiar em ninguém. 896 00:39:55,175 --> 00:39:58,134 ZIVA: Eu disse ao Boris para sair quando saí da sala do servidor. 897 00:39:58,265 --> 00:40:00,267 Tony se foi, perseguindo Jonah. 898 00:40:00,398 --> 00:40:02,574 O EMP Graves detonou 899 00:40:02,704 --> 00:40:04,576 terá apagado o de Tony comunicações, seu telefone. 900 00:40:04,706 --> 00:40:06,277 -Não há como rastreá-lo. -Vamos encontrá-lo. 901 00:40:06,360 --> 00:40:08,362 Legendagem patrocinada pela CBS 902 00:40:08,449 --> 00:40:10,609 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org 903 00:40:12,671 --> 00:40:13,889 Eu segui ele e Graves 904 00:40:14,063 --> 00:40:15,587 para a Ilha Zafira. 905 00:40:15,761 --> 00:40:17,893 Graves tem um composto aqui na ilha. 906 00:40:18,024 --> 00:40:19,199 ZIVA: Estamos a caminho. 907 00:40:19,329 --> 00:40:20,592 Você vai nos encontrar lá? 908 00:40:20,722 --> 00:40:21,506 Papai e eu temos algumas coisas 909 00:40:21,593 --> 00:40:22,594 precisamos cuidar. 910 00:40:22,724 --> 00:40:24,422 [grunhido] 911 00:40:25,901 --> 00:40:27,816 MARTINE: Ele está tentando executar uma tomada de poder. 912 00:40:27,947 --> 00:40:30,471 Eu não posso pará-lo no meu próprio. Eu preciso de sua ajuda. 913 00:40:30,602 --> 00:40:32,430 Às vezes, para destruir um monstro, 914 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 você tem que pensar como um. 915 00:40:36,042 --> 00:40:37,435 ZIVA: Tony... 916 00:40:42,831 --> 00:40:45,051 ♪ ♪