1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ Kom og finn meg
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ Hør sangen min♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ La meg holde deg♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Her du hører hjemme♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Lepper venter♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ Smerten vil opphøre♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Berolig angsten din♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Jeg kan gi deg fred♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[metall klirrer]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[hengsel knirker]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[celledøren smeller]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[sirene klage]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[utydelig skravling]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[alarmklokke som ringer]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [elektrisitetsknitring]
- [mann skriker]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[fange] Hvem er det?
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Har ikke noe med deg å gjøre.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[fange] Jeg visste ikke
Jeg ville blitt flyttet hit.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Vaktmesteren sa ikke noe
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
om den politiske delen.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[fengselsvakt] Hold kjeft.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Fortsett å bevege deg.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[døren åpnes]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[døren lukkes]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Hei.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Jeg heter Luis Molina.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Soner åtte års dom.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Seksuell lovbryter.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Dømt for offentlig uanstendighet.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Med en hann.
På et bad, ikke mindre.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Og du er?
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentin Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Politisk fange?
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Det er det de forteller meg.
- [Luis] Uansett.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Jeg respekterer alle ideer,
så lenge de respekterer min.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Jeg ledet en sultestreik i fjor.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
– De synes jeg er en dårlig innflytelse.
- [Luis] Uh-uh.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Denne morgenen,
Jeg tok en resolusjon
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
å bare høre ting
som muntrer meg opp,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
og sultestreiker
er ikke på listen.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Har du noe imot at jeg lager mat?
- [Valentín] Gjør hva du vil.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Bare hold kjeft.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Jeg trenger stillhet for å studere.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Vel, akkurat nå,
det er ingenting annet enn te og suppe
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
fordi min mors
vært for syk
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
å ta med dagligvarer eller blader.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Disse kan jeg utenat.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Jeg har det bra med fengselsmaten.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Ok, men hvis du snur deg
ned suppen pga
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- du har ingenting å tilby--
- La meg forklare.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Noen ganger kan det hende jeg ikke
les,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
men du får se
at jeg er stille uansett.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Det er fordi jeg tenker
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
og gjør deg klar til å lage notater.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Så ikke snakk
når du leser,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
og ikke snakk
når du tenker.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ja.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Fin.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Jeg burde egentlig ha gjort det
dette før.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Det utgjør hele forskjellen.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Da jeg kledde på meg
vinduene på Montoya's,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Jeg kunne ikke hvile
til hver skjerm var perfekt.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
En mannequin
hadde på seg en Chanel-dress,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
og jeg insisterte
et Balenciaga silkeskjerf
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
bli sklidd inn i vesken hennes.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Vel, ingen bryr seg om hva som er
inne i en utstillingspose,"
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
min veileder fortalte meg.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Jeg gjør det," sa jeg,
bue det ene øyenbrynet,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
som Joan Crawford
i Midred Pierce.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Og kjære, gjett hva?
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga var det!
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Hva leser du?
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
En biografi om Lenin.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Vel, det høres gøy ut.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
«Kampen er ikke over
til alle mennesker er fri."
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Hvem sa det? Hmm?
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Jeg vet. Cyd Charisse
i Silkestrømper.
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
«Kampen er ikke over
til alle mennesker er fri."
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Til og med latterlige vindusdresser.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Hold deg til manuset.
Lenin sa ikke "latterlig".
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin brukte ikke tre dager
i en celle med deg.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Å, jeg hørte hvordan dere radikale
liker å utnytte
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
av en jente ned på lykken.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Vakter! Vakter!
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Han snakker om fagforeninger!
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Han får meg til å glemme
kapitalismens gleder!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[fengselsvakt]
Hva vil du, Molina?
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Ingenting.
Jeg bare tullet.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Jeg vet hva noen
som Molina vil ha.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Ja, og du er ikke mann nok
å gi det til meg.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Hva?
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Hva sa du,
din elendige lille jævla--
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Ingenting.
Ingenting, jeg sa ingenting.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Du sa noe.
- Jeg sa at jeg er en dritt.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Høyere.
- Jeg sa at jeg er en dritt.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Fullfør det, maricón.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Du er nesten ferdig.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Jeg sa jeg er en tøs
stykke dritt,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
og når du vil ha meg,
min sultne rumpa er din.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Kanskje senere, kjære.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Hører du det, Arregui?
Når som helst du vil ha henne.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[døren smeller]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Hvis en mann kalte meg en kvinne,
Jeg ville drept ham.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Hvis en mann kalte meg en mann,
Jeg ville besvime.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Du er en mann.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Du bør ikke la dem
ydmyke deg slik.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Kjære, det er privilegier
i degradering.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Hvordan tenker du
Har jeg denne perlegardinen?
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Hvorfor lager du
deg selv triviell?
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Fordi jeg er triviell.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Bare, jeg vet det.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Du og bevegelsen din
er trivielle, bare du ikke.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Ved siden av disse nydelige damene,
vi er alle trivielle.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Ved siden av dem,
vi eksisterer ikke engang.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Faen av.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Du tenker, ikke sant?
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Om en jente?
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Jeg vedder på at hun er pen.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Hva heter hun?
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[sukker]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[utydelig skravling]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[utydelig hvisking]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Den maricón
bedre komme gjennom.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Jeg finner ut at du kan lære
alt du trenger å vite
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
om en person
ved å stille ett enkelt spørsmål:
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Hva er favorittfilmen din?"
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Jeg har ingen.
- Å, kom igjen.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Alle har en favorittfilm,
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
selv om de vanligvis lyver
om det.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Personlig stoler jeg ikke på
alle som sier Raging Bull.
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Jeg mener, lette opp, Ramona.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Det er år siden
siden jeg gikk på kino.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Vel, liker du ikke å drømme?
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
I det minste litt?
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Jeg drømmer
med hvert pust jeg tar,
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
men ikke på en måte
du ville forstå.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Folk som deg tror
livet er én stor underholdning.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Hvis jeg ga deg resten av
en veldig god melkesjokoladebar,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
tror du
du kan slutte å si
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Folk som deg?"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Du har rett. Jeg beklager.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Det er ditt siste stykke.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Spis den.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Nei takk.
- [Luis] Jeg kan ikke bestemme meg.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Er du svært prinsipiell
eller rett og slett sta?
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Kanskje bare veldig sta.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Er det et glimt
med sans for humor?
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Og jeg la igjen solbrillene mine
i Corniche.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Jeg har en kvinne, forresten.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
skjønte jeg.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Ville bare ikke ha deg
for å få noen ideer.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Du er ikke min type.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Jeg ser etter noen
å slå seg til ro med,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
ikke storme barrikadene.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Vel, i motsetning til deg,
Jeg kunne ikke levd uten filmer.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Etter at faren min døde,
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
min mor måtte jobbe natt
som en usherette.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Og siden det ikke var noen
å passe på meg,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
hun tok meg med seg
og satte meg på første rad.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Jeg så hver film om og om igjen.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
En av dem vil jeg aldri glemme.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
Kiss of the Spider Woman.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Aldri hørt om det.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Det er satt i en mytisk
Søramerikansk land,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
del Argentina, del Brasil
og 100 % Hollywood.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Den spilte hovedrollen
den store Ingrid Luna,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
kjent for de som tilber henne
som ganske enkelt La Luna.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Spider Woman var første gang
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
et kjøretøy ble opprettet
spesielt for henne.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Nå, forstå, ingen påstår
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
det var den beste filmen
noen gang laget.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
For ambisiøst for sitt eget beste,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
for mange smaker i lapskausen,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
men så mye som er vakkert.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Vil du se den?
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Hvordan foreslår du at vi gjør det?
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Den beste måten.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Jeg skal fortelle deg det.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Med mindre du har
et annet sted å være.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh-uh. For mye lesing
vil få deg til å bli blind.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Du sa det selv.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Dessuten er det slukket
hvilket som helst øyeblikk nå.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Hva slags film er det?
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] En musikal, selvfølgelig.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Og hvis jeg må forklare
"selvfølgelig",
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Jeg kan like godt
bare avslutte alt nå.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Jeg hater musikaler.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Og jeg synes synd på deg.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Jeg beklager å fortelle nyheten,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
men ingen synger i det virkelige liv.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Vel, kanskje de burde.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Hold nå kjeft og hør.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Der går lysene.
Gardinen åpnes.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Den er i strålende technicolor.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
De gjennomvåte skjermen
med ekstra røde
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
og gull for denne.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Det gjør nesten vondt å se på det.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[sangere] ♪ Hennes navn er Aurora♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ Og hun er så vakker♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ Ingen mann kan motstå henne♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ Og de
Hvem har kysset henne♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ Er vanvittig forelsket♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ For alltid forelsket♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[dramatisk musikk spilles]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Vent. Du kaster oss rett inn.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Vi vet ingenting om historien
eller karakterene.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Vel, det er en musikal.
Det er ikke mye å vite.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Men du har rett.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Jeg ble så spent at jeg hoppet over
over åpningskrypet,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
som fastslår at Aurora
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
er den vellykkede redaktøren
av sjarm,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Sør-Amerikas mest kjente
motemagasin.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
Det er slik hun sitter
som dreper meg hver gang.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Den perfekte fylde
av figuren hennes.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Liten midje og avrundede hofter.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Bena hennes røde og silkeaktige,
selv uten strømper.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Vennligst. Ingen erotiske beskrivelser.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Og nå, pakket inn i det enkleste
en slags silkekappe...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
gudinnen beveger seg
inn på soverommet.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, du er sent ute.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Jeg trenger at du hjelper meg
velg en kjole til gallaen.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit er Auroras
eksekutiv assistent
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
og beste venn.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Hans hengivenhet til henne er absolutt.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Han lever for henne
og gjennom henne.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Med andre ord,
Kendall Nesbit er homofil.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
selvfølgelig,
de kommer aldri ut og sier det.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Så?
– Vel, skuespilleren som spilte ham
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
var den største dronningen
denne siden av Danny Kaye.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Men han bodde hos moren sin
og var redd for at
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
hvis han portretterte rollen
som det ble skrevet,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
hun ville finne ut av det.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Så han rev den opp og drepte
all gleden i delen.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Nå hvis du ikke har noe imot,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Jeg skal beskrive
drømmenes Kendall Nesbit
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
i stedet for
skuffende virkelighet.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, du er sent ute.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Jeg trenger at du hjelper meg
velg en kjole til gallaen.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ Hva skal jeg ha på meg i kveld?♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ Har ikke peiling♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ Kanskje silke Chanel♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ Sølvblå?♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Du må velge
mer enn en kjole, min kjære.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Hva mener du?
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"En kvinne kan ikke vite
hva du skal ha på deg
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
til hun vet for hvem
hun har den på seg."
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Uff. Tingene jeg sier for penger.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
I ti år,
du har avduket vinterdekselet
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
uten en mann ved din side.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Leserne dine begynner
å lure på om noe er galt.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ Hvem vil partneren din være?♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ Kanskje Raul?♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Uh-uh.
- ♪ Kanskje Manuel?♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Gud, nei.
- ♪ Kanskje Roberto?♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ Så de vil vite det♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ Hvem er min skjønnhet♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Mine lesere vil ikke
å dele meg.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Dessuten har jeg deg.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ Å, jeg vil danse alene♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ Til jeg danser
Med drømmemannen♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ Jeg vil danse alene♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ Som absurd
Som det sannsynligvis ser ut♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ Til jeg danser
Med mitt livs kjærlighet♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ Mannen som vil ringe meg
Sitt eget♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ Til jeg danser
Med mitt livs kjærlighet♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ Ikke tilby meg partnere♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ Et kor av fremmede♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ Jeg vil danse alene♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[upbeat musikk spilles]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Så hun er kald.
- Hva?
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Hun har en lammende frykt
av fysisk intimitet.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Mest sannsynlig skaffet hun seg
en følelse av skam
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
rundt sex i tidlig barndom,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
og prøver å kontrollere
hennes forbudte ønsker
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
som voksen
har gjort henne udyktig
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
av å nyte en god faen.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Vel, unnskyld deg.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora er spesiell,
det er alt.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Ja.
– Hun har høye krav.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Ok.
- Upåklagelig smak.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Uansett.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Hvis du skal gjøre det moro,
Jeg vil ikke fortsette.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Dette er et kunstverk.
Det betyr mye for meg.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Så skal jeg tro
å bare sitte og lytte?
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Jeg kan ikke kommentere?
– Akkurat.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
For det er det folk gjør
når de ser en film.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Greit.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Jeg skal være stille.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[vann spruter]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Nå skal jeg innrømme,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora har sett
en psykiater.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Og han mistenker
at hennes manglende evne
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
å forplikte seg til en mann
henger sammen på en eller annen måte
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
til et undertrykt minne
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
og det mystiske musikalske temaet
som hjemsøker drømmene hennes.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Legen oppfordrer henne
å være mer åpen for hennes ønsker.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[jazz musikk spilles]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
Aurora er fortsatt ikke overbevist,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
til hun besøker
en tarotkortleser
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
som gir henne det samme rådet.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ I går kveld
Jeg dro for å se sigøyneren♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotograf]
Her borte. Takk.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Og, å
Tingene hun hadde å si♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Hun fortalte meg det
Jeg ville møte en fremmed♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ En mager, kjekk helt♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Hvem ville feie inn
Og feie meg bort♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Jeg satt der
Skælver ved bordet hennes♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ Og luktet røkelsen
I luften♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ «En dag vil du høre et rop»♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Hun fortalte meg♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "En skarp, gjennomtrengende lyd♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ Og når du ser deg rundt♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ Kjærligheten i livet ditt♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Vil være der"♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[jazzmusikk fortsetter]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora ler]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] Aurora danser
med et dusin menn,
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
men er ikke interessert i noen.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[begge ler]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[gisper]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] Skriv inn Armando,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
den beste fotografen
i Sør-Amerika,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
en ekte artist.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora har ansatt ham
å skyte inn vintersaken,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
men de har ikke møttes
til dette øyeblikket.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
La meg gjette.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Denne fotografen
er ikke bare et geni.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Han er høy, mørk og kjekk.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Selvfølgelig.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Det er hans virkelige talent.
- Nei.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Han synger og danser også.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Latterlig.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Hvis du bare kunne se ham
slik jeg gjør.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[jazz musikk spilles]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Jeg kan ikke fortelle deg det
Hvordan vil du møte ham♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ Eller når dere møtes
Kjærligheten din eller hvor»♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "Men snart,
Du vil høre det ropet»♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Hun fortalte meg♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "Og du vil se deg rundt"♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[sangere] ♪ Du vil se deg rundt♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "På det skarpe, piercing"♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[sangere] ♪ Skarp piercing♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ Skarp piercing♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ Skarp piercing♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Fingrene deres berører,
prikking av elektrisitet.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
De tar med noen
fra avhør.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Alt du vil fortelle
professoren, Arregui?
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Vel?
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Du kjenner ham, ikke sant?
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Vel, kjære,
hvis jeg så slik ut,
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Jeg vil også ha en pose over hodet.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Hold kjeft! Hold kjeft!
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Ja, jeg kjenner ham.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Han er en modig mann,
og du hånet ham!
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Du og skjerfene dine
og dine perlegardiner!
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Du avskyr meg.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Jeg skulle ikke ha gjort det.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Jeg beklager.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Jeg beklager også.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Det var en dårlig spøk.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Så, Molina.
Har du noe til meg?
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Med respekt, vaktmester,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Jeg tror du har kastet
feil person.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Jeg kunne ikke ha mindre til felles
med den mannen.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Ærlig talt, tror jeg ikke
han vil noen gang betro seg til meg.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Har han snakket om noen
han jobber med?
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Ingen navn?
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Ikke engang i søvne?
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Vel, hvordan skulle jeg vite det?
Jeg sover også.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Vel, kanskje du burde sove
mindre og lytte mer.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Jeg fortsetter å prøve. Jeg lover.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Å, jeg har noen gode nyheter.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Jeg overbeviste prøveløslatelsen
å se på saken din.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Vel, det er fantastisk.
Takk.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Det ville gjort min mor så glad
å se meg hjemme igjen.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Ja. Din mor.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Jeg er redd hun har tatt en sving
til det verre.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Nok et lite hjerteinfarkt.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Ikke bekymre deg.
Hun er utenfor livsfare.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Nei, hun har faren inne.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Hjertet hennes er slitent
fra å tilgi så mye.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Jeg er en tolerant mann, Molina.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Jeg er ikke kvalm
av degenererte som deg.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis nynner]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Ja?
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Så du vaktmesteren i morges?
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Hvordan visste du det?
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Det er tusen øyne
på dette stedet.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Er du en informant?
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Selvfølgelig.
Hva annet skulle jeg gjort her?
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Vaktmesteren spurte deg ikke
noe om meg?
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Nei. Det er min mor,
hun har vært syk,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
som jeg allerede har fortalt deg.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Ok.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Takk Gud for at hun har min tante Chicha
å ta vare på henne.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Det stemmer.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Du er enebarn.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Ja, det har det alltid vært
bare oss to.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
– Er du fra en stor familie?
- [Valentín] Stor.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Sist gang jeg dro hjem,
min far spurte,
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Hvem er du?"
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Moren min drepte ham nesten.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Jeg kan ikke følge med, kvinne,"
sa han.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
Et voila,en sans for humor!
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
– Marta syntes det var morsomt også.
- Hvem er Marta?
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Kjæresten din?
- Ingen.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta er ingen? Hmm.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hei, se på meg.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Du vil ikke vite det
noe om meg.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Den eneste grunnen til at jeg fortsatt er i live
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
er fordi jeg har informasjon
de vil ha,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
og de vil ikke stoppe
til de får det.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Forstår du?
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Du var i fare
øyeblikket du møtte meg.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Kjære, jeg er en vindusdressør.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Når det gjelder det voldelige
styrte juntaen,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Jeg tror ikke de forventer
for å se en gjeng med sissies
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
leder marsjen.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Jeg beklager.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Jeg grøsser hver gang
du gjør narr av deg selv.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Det blir snart lys.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Vil du at jeg skal fortsette
med bildet?
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ja, mann, uansett.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora og Armando
tilbringe hvert minutt sammen.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
De jobber om dagen
og spille om natten.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Faen om natten.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Nei, folk gjør ikke det
i musikaler.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Ja. Men de er romantiske?
- [Luis] Ikke ennå.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Som jeg fortalte deg, jobber Aurora
gjennom noen forpliktelsesspørsmål.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Ja. Hun har bygget en vegg
rundt seg selv,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
så tykke ikke engang kuler
kan komme gjennom det.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Det viser seg at Armando kommer
fra samme landsby
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
hvor Aurora ble født,
langt opp nord,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
ved kanten av jungelen.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Han overbeviser henne om å gjøre det
en fotoseanse der oppe,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
blant folket.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Se, selv om
han er en kjent kunstner,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando ser seg selv
som en hverdagsmann.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[klokkeringing]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] For meg, ekte skjønnhet
har ingenting med mote å gjøre.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Ekte skjønnhet er dette.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[myk musikk spilles]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ En hverdagslig mann♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Ønsker seg en hverdag♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ I et hverdagslig hus♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ Gjør hverdagslige ting♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ Med en vanlig kone♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ Og hver dag
Han skynder seg hjem♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ Henger opp hverdagshatten sin♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ Og finner sin hverdagshund♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ Løper rett til armene hans♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ For hans daglige klapp♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ Og hverdagstanken♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ I hans hverdagshode♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ Det er på tide å spille hus♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ Med sin vanlige ektefelle♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ I hverdagssengen deres♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ Ja, det er de
Et hverdagspar♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ På alle måter♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ Bortsett fra at du ikke finner kjærligheten
Som deres♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ Hver dag♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[kamera klikker]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[myk musikk fortsetter]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora ler]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ Og deres hverdagskyss♪
- ♪ Og deres hverdagskyss♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ Når de slukker lyset♪
- ♪ Når de slår på lyset♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ Skal forsikre deg
Mine venner♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ Det er bortrykkelsen som tar slutt♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ Hver hverdagsnatt♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ De er som paret
Naboen♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ Du må si♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ Bortsett fra at du ikke finner kjærligheten
Som deres♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ Du finner ikke kjærligheten
Som deres♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[begge] ♪ Du finner ikke kjærligheten
Som deres♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ Hver dag♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ Hver dag♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Hver dag♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Dette er en annen grunn
Jeg hater musikaler.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
De er ren propaganda,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
laget av den herskende klassen
å få folk til å sove.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Å, Herre, ta meg nå.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Skjønner du ikke
hvor regressiv er denne filmen?
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Fotografen
føler seg truet
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
av en mektig kvinne,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
så han vil snu henne
inn i en dørmatte.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Ingen! Det var mye mer respekt
for kvinner på den tiden.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Skjønnheten deres ga dem kraft!
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Jeg antar at du foretrekker det
filmene de lager nå,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
den triste støvskålen
styrt av Sissy Spacek,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Meryl Streep,
Mrs. Glenn Close,
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
og Mr. Glenda Jackson,
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
de fire hestekvinnene
av apokalypsen!
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
De er i hvert fall ekte skuespillere
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
spille ekte karakterer.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Ikke som
disse dumme fantasifigurene
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- du er så glad i.
- [Luis] glad?
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Jeg er ikke glad i dem,
Jeg elsker dem!
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora er guddommelig.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Kom igjen.
- [Luis] Hun er den perfekte kvinnen,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
og Armando er min idé
av en ekte mann.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Virkelig?
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Og hva er det egentlig?
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Jeg vil ikke kjede deg
med mine preferanser.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Å, nei, vær så snill,
gå videre. Jeg har ikke noe imot.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
For jeg vil ikke kjede meg
etter din mening om dem.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Nei, nei, nei, jeg er interessert.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Hva tror du en ekte mann er?
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Noen som er sterk,
som ikke er redd for å ta ansvar.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Spesielt i sitt eget hjem.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Du tenker ikke på menn og kvinner
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
skal være likeverdige partnere
i hjemmet?
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
En ekte kvinne
ønsker ikke likestilling.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Det er ingen spark i det.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Sparke? Hvilket spark?
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Den kribling du får når en mann
legger armen rundt deg
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- når du er litt redd.
- Herregud.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
For en haug med dritt!
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Uansett. Det er slik jeg føler det.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Nei, det er hvordan
du ble lært opp til å føle.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
– Dette bringer oss ingen vei.
- [alarmen ringer]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Jeg ønsker deg
god natt da, hmm?
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hmm.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Jeg er lys våken.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Fortell meg litt mer om filmen.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Det vil sette meg ut.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Bare litt til.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Vennligst.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Ok, men ikke mer å avbryte.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando tar Aurora
til det ene hot spot i byen.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [jazz musikk spilles]
- [publikum jubler]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[jubel og applaus]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Glem fotografering, Armando,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
du bør åpne
en danseskole.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Ja. En mann med så mange talenter.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Skål.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Skål.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[kvinne] Velkommen hjem, fremmed.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] Skriv inn Paulina Paz.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Lang nese, buskete bryn,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
og øyne som matte
som to innpakkede karameller.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Jeg forstår det.
Du liker henne ikke.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Alle tenker
hun er vakker,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
men hun holder ikke
et lys til Aurora.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Hennes eneste fordel er hennes ungdom,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
som hun bruker som en machete.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Det er tydelig fra veien
hun hilser på Armando
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
at de en gang var en gjenstand
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
og at hun fortsatt bærer
en lommelykt.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Handlingen tynnes ut.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina gjør et stort show
å være nådig mot Aurora.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Jeg håper du koser deg
ditt opphold her.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Jeg er sikker på den lille landsbyen vår
kan ikke sammenlignes med storbyen.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Å, jeg ble født i denne landsbyen.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Vi flyttet bort
da jeg var en liten jente.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Å, det var før min tid.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Kanskje familiene våre vet
hverandre.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Jeg tviler på det.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Vi var enkle mennesker.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] Og jeg elsker dette øyeblikket.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
Aurora-show
den dumme, fastlåste jenta
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
hvordan virkelig klasse ser ut.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Og så blir det stille i rommet.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Alle øyne vender seg.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
Johnny Desiderio har ankommet.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] Skurken, endelig!
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] Nei, superskurken!
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
En to-bits gangster
som har blødd landsbyen
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
og dets folk tørker i årevis.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Endelig noen morsomme mennesker.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Hvordan orker hun å bli berørt
av den kakerlakken?
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[upbeat jazzmusikk spilles]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
Denne klubben er lekeplassen hans,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
og han behandler alle
liker leken hans.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[upbeat jazzmusikk fortsetter]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] Det jeg elsker
om La Luna
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
er det uansett
hvor hardt Hollywood prøvde
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
for å få henne til å virke helamerikansk,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
hun sluttet aldri å være latin.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[upbeat jazzmusikk spilles]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[jubel og applaus]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[upbeat jazzmusikk fortsetter]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[jubel og applaus]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[ler]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Det var fantastisk.
- [Aurora] Takk.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Bare å ha det litt moro.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Gi meg.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Jeg tror jeg slår inn.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Hvis du vil unnskylde meg.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Selvfølgelig, Armando.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Vi sees i lobbyen
om morgenen?
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Jeg beklager.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Han bryr seg fortsatt om henne.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
har følt seg ignorert
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
siden Armando kom inn
bildet.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
Nå har han en hensikt igjen.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
La oss få deg til sengs.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Og med det sier jeg ciao.
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
God natt, Valentin.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Nei, ikke stopp nå.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Det er en haug med dumme klisjeer,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
men i det minste
disse nye karakterene injiserer
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
litt dramatisk konflikt.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Bedre å forlate
publikum som vil ha mer.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Sov godt.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- Hmm.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Denne sangen Aurora fortsetter å høre,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
krympetanken hennes
det kan ha sammenheng
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- til noen barndomstraumer.
- Herregud, la henne være.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Tenker du noen gang
du identifiserer deg med henne
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
fordi du led
noe lignende?
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Har du en teori
for alt?
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Du sa at det bare var det
noensinne du og moren din.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Hvor var faren din?
- [Luis] Han døde da jeg var fire.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Så hva?
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Er det ikke åpenbart?
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Den tidlige avhengigheten
på moren din
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- er det som gjorde deg homofil.
- Å, virkelig?
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
– Snakk om klisjeer.
– Nei, nei, hør på meg.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Uten far,
prøver den følsomme gutten
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
å glede moren sin
ved å ta på
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- hennes mer pleiende egenskaper.
- Ja.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Akkurat som macho-gutten prøver
å glede sin far
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
– ved å bli revolusjonær.
- Nei.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Jeg er ikke macho.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Jeg hater macho
og alt det står for.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Å, er det slik?
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Ærlig talt, tror du
du forteller meg noe
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
som jeg ikke har hørt
tusen ganger før?
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Neste vil du si
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
at den rette kvinnen
vil omvende meg,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
fordi det ikke er noe bedre
enn en god kvinne.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Som jeg sier, jeg er enig!
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Og siden det ikke er noe bedre
enn en kvinne,
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Jeg vil være en.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Hvorfor fortsetter du å si det?
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Fordi det er sant.
Hvorfor tror du meg ikke?
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Vet du hva jeg tror?
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
Jeg tror
at folk ser på deg
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
og de ser et monster,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
så du spiller rollen.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Men Molina,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
du er ikke et monster.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Du er en mann.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Lyset fra stearinlysets
holder meg oppe.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Har du noe imot?
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[myk musikk spilles]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ Hun har på seg sateng♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ Spanske blonder♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ Hun føler
Vill chinchillabørste♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ over ansiktet hennes♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Hun er heldig♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ Hun er en kvinne♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ Hun har på seg diamanter♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ Lys som stjerner♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ Hun har elskere åpne dører
For å fancy biler♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ Hun er heldig♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ Så heldig♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ Hun er en kvinne♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ En parfyme fra Lanvin♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ Å duppe over håndleddet hennes♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ En hemmelig, båndet dagbok♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ Av alle mennene hun har kysset♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ Så mange menn♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Hun har kysset♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ Lilla vann♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ Bad huden hennes♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ På operaen gir innledere gisp
Når hun feier inn♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ Sjokoladegaver♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ Roser også♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ Håndleverte notater
Bekjenner "Jeg elsker deg"♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ Melkeaktige lotioner♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ Duftkremer♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ Hun er klimakset
Om dine technicolor-drømmer♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ Hvor heldig kan du være?♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Så heldig, du er enig♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ Og jeg ønsker♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ At hun var meg♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Den kvinnen♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[celledører klirrer]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Dette er din feil, maricón.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[hyl]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Han har en kjæreste.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Hun heter Marta.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta hvem?
- Jeg vet ikke.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
– Vi trenger flere.
- [Luis] Hvordan kan jeg skaffe deg mer
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
hvis du tar ham bort?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Jeg nærmer meg,
Jeg trenger bare mer tid.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Tid er den ene tingen
Jeg kan ikke gi deg.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Ting går mot hodet,
vi trenger informasjon.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Vel, tortur vil ikke fungere
på ham, så mye vet jeg.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
– Vi torturerer ikke folk her.
- [Luis] Nei,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
men hvis du tar ham tilbake
fra hans avhør,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Jeg kan gi deg hele navnet hennes,
og mye mer.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Vær så snill. Jeg ber deg.
- Å, Molina.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Er du litt forelsket
på den dritten?
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil bare se moren min.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Jo før Arregui snakker,
jo før du kommer deg ut.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metalldør knirker]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín grynter]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[alarm ringer]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Hjelp meg, vær så snill.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Jeg kan ikke være alene.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Jeg kan ikke være her.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Redd meg, Luna.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Ta meg bort.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Ja.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Til en film.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[dramatisk musikk spilles]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ Når du føler
Du har gått til helvete♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ I en håndkurv♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ Og verden
som du bor i♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ Ingen paradis♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ Jeg har noen råd jeg kan gi♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ Du trenger, men spør det♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ Jeg er så glad for å dele♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ Dette gode rådet♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[upbeat jazzmusikk spilles]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ Du må lære
Hvordan ikke være der du er♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ Jo mer du møter virkeligheten
Jo mer du arr♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ Så lukk øynene
Og du vil bli♪
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ En filmstjerne♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Hvorfor må du bli♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ Hvor er du?♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[upbeat jazzmusikk fortsetter]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ Du må lære
Hvordan ikke se♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ Hva du har sett♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ Helvetesbiten
Du kaller livet ditt♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ Er hard og slem♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ Så hvorfor ikke ligge ved siden av meg
På en filmlerret?♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ Hvorfor må du se♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ Hva har du sett?♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ Og hvis du finner
At du lander i fengsel♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ Litt fantasi
Vil ikke mislykkes♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ Det er like enkelt som ABC♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ Kom opp hit♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ Lek med meg♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ Lek med meg♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [regissør] Lys.
- [La Luna ler]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[regissør] Kamera.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Og action!
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ Du må lære
Hvordan ikke gjøre♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ Hva du har gjort♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Pistoolskuddet kan ikke drepe
Hvis du losser pistolen♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ Så bygg et palass
Hvor du er sjahen♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ Og vi vil omfavne
I den Shangri-La♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ Hvis du stikker av♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ Noen matiné♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ Der du er fra♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[upbeat jazzmusikk spilles]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ Du må lære
Hvordan ikke være der du er♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Jo mer du møter virkeligheten,
Jo mer du arr♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ Så lukk øynene
Og du vil bli♪
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ En filmstjerne♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ Hvorfor må du bli♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[sangere] ♪ Må du bli♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[alle] ♪ Hvor er du?♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[upbeat jazzmusikk spilles]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ Så hvorfor ikke ligge ved siden av meg
På en filmlerret?♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Hvorfor må du se♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ Hva har du sett?♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ Og hvis du finner
At du lander i fengsel♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ Litt fantasi
Vil ikke mislykkes♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ Det er like enkelt som ABC♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ Kom opp hit♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ Lek med meg♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ Lek med meg♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[upbeat jazzmusikk spilles]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[alle] ♪ Og hvis du finner
At du lander i fengsel♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ Litt fantasi
Vil ikke mislykkes♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Det er like enkelt som ABC♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ Kom opp hit♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Lek med meg♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Slå av lysene
Og slå på tankene dine♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ Og jeg kan love deg
Du finner♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ Du vil like planen min♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Min søteste fan♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Min ledende mann♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ Hvor som helst♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ Du er♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[skriker]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[utydelig skravling]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Å, gud. Har du drept ham?
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Du kommer ikke unna med dette!
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Kom deg ut herfra!
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Å, søte Jesus.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Hvor mye mer av dette
tåler du?
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Hvorfor ikke bare fortelle dem
hva vil de ha?
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Da er alt dette over!
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[akustisk musikk spilles]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[innsatt 1 synger på spansk]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[innsatte synger på spansk]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[innsatt 2 synger på spansk]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[innsatt 1 synger på spansk]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[innsatte synger på spansk]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[synger på spansk]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Når Johnny Desiderio innser
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
at Paulina fortsatt er forelsket
med Armando,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
han har monstrene sine til å kidnappe ham
og slo ham rått.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Jeg lukket alltid øynene
under denne delen.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
De dumper Armando på kanten
av jungelskogen.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Og så, på en gang,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora er der.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Hun viker ikke
ved synet av ham.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Hun er så modig.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Jeg er et vrak på dette tidspunktet.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Tårene
strømmer nedover kinnene mine.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Du går deg alltid vill
i følelsen.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Jeg vil bare vite
hva skjer.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Vel, hun synger, selvfølgelig.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Nei.
- [Luis] Nei, nei, nei, nei, nei.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Jeg sverger til Gud,
det er ikke det du tror.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Det er mest
naturlig ting man kan tenke seg.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Jeg gjør mirakler♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ Selv om piskens piskeslag
Har fått kjøttet ditt til å rive i stykker♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ Jeg vil plassere leppene mine
På deg overalt♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ Og jeg skal gjøre det♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ Mirakler♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Stopp.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
Jeg beklager.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Ikke bli opprørt.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Jeg kan ikke holde tankene mine
på historien.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Når du snakker om Aurora,
jeg bare ser...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Jeg antar at den må ut
på en eller annen måte.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Hva?
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Svakhet.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Vel, det er ikke svakhet.
Det er kjærlighet.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
Det er morsomt hvordan du ikke kan hjelpe
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
bli knyttet til noen.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Det er som om sinnet
bare oser av følelser.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Er det det du tror?
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Som en lekk kran.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Du kan ikke stoppe dryppene.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Akkurat nå ville jeg gitt hva som helst
å kunne holde henne.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Tenker bare på henne,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
det er tortur.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Nei, du bør aldri skyve unna
hyggelige tanker.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Legg deg ned.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Stol på meg.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Lukk øynene.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
nå,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
når jeg sier "Aurora,"
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
du ser Marta.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ Jeg gjør mirakler♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Jeg gjør mirakler♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ Som jeg holder deg lukket
Og kjærtegne hvert blåmerke♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ Hva jeg har kommet hit for å gi
Du må ikke nekte♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora og Marta]
♪ Det er kjærlighet♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ I min berøring♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ Det er ditt å bruke♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ Og hvis du velger♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ Bare pust inn navnet mitt♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ Og der vil jeg være♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ Gjør mirakler♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Jeg gjør mirakler♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Det finnes mirakler♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ I meg♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, monsieur,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
kveldens spesialitet
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
flambé de merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Bønner og ris.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Dette er mye for meg.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Ha min.
- Nei takk.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ja, jeg vet. Spis, spis.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Kom igjen.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Denne risen a la lim
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- er ikke halvdårlig i kveld.
- Mm-hmm.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Spiser du alltid sånn?
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Ta mannebiter.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Jeg er ikke et dyr,
Jeg tar kvinnelige biter.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Hvordan spiser din Marta?
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Jeg vet ikke,
Jeg har aldri lagt merke til det.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Det er det siste
en mann legger merke til en kvinne.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Hvis jeg elsker noen,
Jeg legger merke til alt ved dem.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Hvordan de spiser, hvordan de sover,
alt.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Har du noen?
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- En kar?
- Jeg beklager. En kar?
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Jeg bilde umiddelbart
Ronald Reagan.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Du vet hva jeg mente.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Han heter Gabriel.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Han er en kelner
på en hele natten restaurant
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
i Trocadero.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Alt ved ham er perfekt.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Måten han går på,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
hans ømme stemme
med litt stivhet.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Det høres ut som
enda en av fantasiene dine.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Nei, han er ekstremt ekte.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
Savner du ham?
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
jeg gjør,
men ikke på den måten du mener.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Vi elsket aldri.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Du har aldri knullet?
- Nei.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Vi rørte aldri engang.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Jeg skjønner det ikke.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Han er...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
gift.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
To barn.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Det tok et år for oss
bare for å bli venner.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Vel, han måtte se
at jeg respekterte ham.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Jeg vet.
Det høres ikke mye ut,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
men han fortalte meg ting
at han aldri fortalte det til noen andre.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Det gjorde jeg også.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Besøker han deg?
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Nei.
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Familien hans holder ham opptatt.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Og han jobber hardt,
doble skift noen ganger.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Jeg sender ham brev, men...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
det har gått tre år.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Noen ganger lurer jeg
hvis han i det hele tatt husker meg.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Vet du hva?
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Jeg skal ikke studere i kveld.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Hvorfor går vi ikke på kino?
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Greit.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Um, hvor var vi?
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando har blitt slått
av gangsterne.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, ja, selvfølgelig.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Noen landsbyboere bærer ham
dypt inn i skogen
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
hvor Johnny Desiderio
vil ikke finne ham.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
De tar ham
til dette merkelige huset,
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
alt i stein,
tak dekket med halm,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
hele stedet
bevokst med jungelplanter.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia bor der.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Hun er landsbyens eldste.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Nesten blind,
men hun ser alt.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Etter at Armando har sovnet,
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia forteller Aurora
en forferdelig legende.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
I århundrer,
jungelens ville dyr
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
ville bli sint av sult
om vinteren.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
De ville klatre ned
fra fjellet
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
og inn i landsbyen,
drepe alle.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Folket søkte hjelp
fra Edderkoppkvinnen.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
En magisk skapning
født av en menneskelig mor
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
og en allmektig
skogsånd.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Hun tilbød beskyttelse
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
ber om en ting til gjengjeld.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
At en gang hvert tiende år,
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
en kvinne i landsbyen
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
ville by på
mannen hun elsker,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
som et offer.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Du ble født
på en av disse nettene.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Altså en dag
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
du måtte by på
et eget offer.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[dramatisk musikk spilles]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Dette forklarer så mye.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Hvorfor familien vår
forlot landsbyen, hvorfor...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Hvorfor jeg ikke kan elske.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Hun har ringt deg tilbake.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Ja, med sangen hennes.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Når hun dukker opp,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
det betyr noen
er i ferd med å dø.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ Snart føler jeg det♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ Snart på en eller annen måte♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ Jeg vil ha ham♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ Når som helst♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Jeg var åtte år gammel
da jeg så henne første gang.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Du kan forestille deg
hvor redd jeg var.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Jeg sov ikke på en uke!
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Forresten, nevnte jeg det
Ingrid Luna spilte begge deler?
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Flere ganger.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
For en tour de force.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[stønner]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Hva er det?
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[stønner] Jenta er knullet!
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Hvilken jente?
- Jeg, dum! Det er magen min.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Skal du kaste opp? Vente.
– Nei, det er lavere ned.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Kramper i lysken. [skriker]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Pust.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Hei.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Den maten var forgiftet.
- Nei, nei, nei.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Da ville vi begge vært syke.
Det er nervene mine.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Jeg har bare vært på spissen hele dagen.
[skriker]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Pust. Puste.
- Få hjelp.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Jeg takler ikke dette.
- [Valentín] Vakter!
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Vakter! Vakter!
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis skriker]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Vær så snill. [peser]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[lege] Sov.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Slipp smerten.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[forbeholden musikk spilles]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[edderkoppkvinne]
♪ Kom og finn meg♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Hør sangen min♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
God kveld.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Hvordan har du hatt det?
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Gå bort.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Du vet hvordan jeg har hatt det.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Jeg vil bare snakke.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ Hvorfor er du redd?♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ Jeg har alltid
Vart redd for deg♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ Men hvorfor?♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Jeg vet ikke♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ Det vil endre seg♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ En dag vil du kjenne meg igjen
Som din venn♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Nei, aldri min venn, gå bort♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[edderkoppkvinne]
♪ Men jeg er vakker♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ Ja, det er du♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ Og jeg er varm♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ Og snill og mild♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ Hvorfor liker du meg ikke?♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ Jeg vet ikke♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ En dag vil du forstå♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ Jeg er vennen din♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ En dag vil du kysse meg♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ Aldri, aldri!♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ Gå bort, gå bort!♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ En dag gir du etter♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Selvfølgelig vil du det♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ Alle menn gjør det♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ Ja, alle menn kysser meg♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ Og du vil også♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ Du vil skille leppene mine fra hverandre♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ Og hvil din der♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ Du vil løpe fingrene
Gjennom håret mitt♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ Dine gledesrop♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ Varmer den kjølige nattluften♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ Når du kysser meg♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ Og du vil kysse meg♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Men ikke nå♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Ikke ennå♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Ikke nå♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[celledører klirrer]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Hvordan har du det?
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Fortsatt litt sløv.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hei.
Se hva mer vi tok med deg.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Faen deg.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
Jeg beklager.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
De matet meg ikke
i tre dager.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Jeg bryr meg ikke
hva de legger i den.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Jeg kommer ikke til å føle meg riktig
med mindre jeg forteller deg noe.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Du savnet meg. Jeg vet.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Jeg gikk gjennom tingene dine
mens du var borte.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Jeg måtte være sikker
Jeg kunne stole på deg.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Og kan du?
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Jeg har vært en dritt uten å fortelle
du noe om meg selv.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Nå føler jeg
Jeg skylder deg en tillit.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Her inne er alt
må være 50-50, ikke sant?
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Ok.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta er ikke med i bevegelsen.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Nå er det en overraskelse.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Hun droppet ut etter at vi møttes.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Hun var glad
bare for å være sammen.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Hvordan er hun?
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Hun kommer fra en rik familie.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Kjører litt rød Mercedes.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Nei.
- 280 SL.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[ler]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Hun spiller til og med golf.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Hun høres guddommelig ut.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Har hun en bror?
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Hun er alt
Jeg skal hate.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[ler] Jeg er en hykler.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [stønner]
- [Luis] Hva?
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Å, faen.
- [Luis] Hva? Hva er galt?
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Jeg hadde rett.
De forgifter oss.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Å, jeg—jeg skal hente vaktene.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Nei, nei.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
De vil gi meg morfin.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
De får deg hekta,
da mister du motstanden.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Men nei, det vil du ikke kunne
å tåle smerten.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
Jeg kan. Bare hjelp meg å sette meg ned.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Ok, ok, ok, ok.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Du kommer til å klare deg. Du kommer til å klare deg.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Ok. Du har det bra.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Alt kommer til å ordne seg.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[grynt]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hei, hei, hei.
Kom igjen, Valentin.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Har du det bra?
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Lover du ikke
la dem ta meg.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Legen kan kanskje
å hjelpe deg.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Lov meg.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Ok. Jeg lover. Ok.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Å nei.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Hva?
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Nei.
- [Luis] Hva?
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Hva er det?
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Jeg er så skamfull.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
jeg...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Jeg driter meg.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
Ok. Det er greit.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Alt kommer til å ordne seg.
Ja?
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Jeg beklager.
- Ja, jo, jo.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Det er greit, ikke sant?
- Ok. Ok.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Ikke gjør det, ikke gjør det.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Ikke bruk teppet.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Du trenger det for å holde deg varm.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Ja. Du har rett. Takk.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
La meg få noe for deg
å rense deg selv.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Nei, ikke skjorten din.
- Det er greit.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Jeg vasker den i morgen.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Vær så snill.
- Ok.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Ja.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[stønner]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Faen.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentin, la meg gjøre det.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
La meg gjøre det. Vennligst.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
La meg hjelpe.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Faen!
- Nei.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Oh. Ok.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Kan du gjøre dette?
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Kan du få det?
- [grynt]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
– Gikk det gjennom?
- Ok?
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Underbuksene dine
holdt det meste inne.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Ok. Ok.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Ok, forsiktig, forsiktig,
forsiktig, forsiktig.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Greit, greit.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Å, forsiktig, forsiktig.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Ok. Ok, ok, ok.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Å nei.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Avskyr ikke dette deg?
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Vel, jeg vil ikke lage
en karriere av det.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
– Er det rent?
- Ja.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[fengselsvakt] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Hjelp. Hjelp.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Hva gjør du der inne?
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Hva tror du vi gjør?
Har du noe imot?
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Du gjør meg syk.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Det var bra.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Takk. [peser]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
ta tankene mine fra smerten.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Filmen...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Ja. Aurora.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Hun er het. Hun er het.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Det stemmer.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Jeg vil knulle henne.
- Du vil knulle henne,
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
og jeg vil være henne.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Ja, det er morsomt.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Nå, når Armando har kommet seg,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
han vender tilbake til landsbyen
med Aurora.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[festlig musikk spilles]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
Akkurat i tide til karneval.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- Men det de ikke ser...
- [Armando] Stopp.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Vente. Jeg må snakke med deg.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...er det noens
følger dem.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Dette er gode folk.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Og de er klare til å reise seg
mot monsteret
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
som ødelegger livene deres.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Jeg kan ikke forlate dem nå.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Jeg vil at du skal bli hos meg.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Hva skjer i denne landsbyen
er ikke min bekymring.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Jeg vet ingenting om det.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Og jeg bryr meg enda mindre.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Du er akkurat som Aurora.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hei, ikke gjør det moro.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Det var jeg ikke.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna er så fantastisk
i denne scenen.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"Jeg er en kvinne," sier hun.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"Jeg lever bare for kunst
og kjærlighet og skjønnhet."
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
Men her er saken,
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
hun bare later som
ikke å bry seg.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Baby. Vel, nå.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] Hun prøver
for å få Armando til å hate henne.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] Forbannelsen.
- [Luis] Ja!
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Hun vil redde ham
fra Spider Woman.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
Merk at personen
som har fulgt dem
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
har spist Armandos drink.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
Det er kunst som imiterer livet.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Hvorfor får jeg følelsen
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
du finner på dette
mens du går?
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Jeg ville ikke lagt det forbi meg.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hei.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Tilgi. Jeg beklager.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Vennligst. Her.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Se, ta min.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Jeg skaffer meg en til.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[festlig musikk fortsetter]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Hun begynner å føle seg sløv.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
Medikamentet trer i kraft.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora åpner øynene.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Vi er inne i drømmen hennes nå.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Hun er fortsatt bestemt
å drive Armando bort,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
så hun lokker ham
inn i den sleske klubben.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Men det er annerledes.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Malt en dyp skarlagenrød,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
fargen på sex.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
Det er som å være
inne i Auroras sinn.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
Og, kjære,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
det er all psykologien jeg trenger.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ Hvis det er krig
Ikke gi meg nyhetene♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ Be meg om tyrefekting
Og jeg må nekte♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ Men hvis du vil
For å få oppmerksomheten min♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ La oss elske♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[sangere] ♪ Gi meg kjærlighet
Gi meg kyss♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ Gi meg kjærlighet, gi meg kjærlighet
Gi meg kyss, gi meg kjærlighet♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ Hvis det er et jordskjelv
Jeg vil ikke delta♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[sangere] ♪ Gi meg kyss
Gi meg kjærlighet♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ Hvis det er en pest
Ikke inviter meg, min venn♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[sangere] ♪ Gi meg kyss
Gi meg kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ Men hvis du vil♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ Få meg til å lete
I din retning♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ La oss elske♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[sangere] ♪ Gi meg kjærlighet
Gi meg kyss, gi meg kjærlighet♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ Gi meg kjærlighet, gi meg kyss
Gi meg kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ Gi meg kjærlighet, gi meg kjærlighet
Gi meg kyss, gi meg kjærlighet♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ Gi meg kjærlighet, gi meg kyss
Gi meg kjærlighet♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ Det er som å gi
Til de trengende♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ Og jeg har ikke noe imot
Å være grådig♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ Kom igjen, chico
Vær rask♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ Og gi meg det jeg lengter etter♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ Hvis det brenner
Ikke ta med meg en slange♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[sangere] ♪ Gi meg kyss
Gi meg kjærlighet♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ Kall meg en feiging det er sant
Jeg antar♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[sangere] ♪ Gi meg kyss
Gi meg kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ Men alt jeg vil ha er skjønnhet♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[sangere] ♪ Så gi meg
Gi meg, gi meg, gi meg♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ Klem♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[sangere] ♪ Gi meg, gi meg
Gi meg, gi meg♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ Klemmer♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[sangere] ♪ Gi meg, gi meg
Gi meg, gi meg♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ Lepper♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[sangere] ♪ Gi meg, gi meg
Gi meg, gi meg♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ Kyss, så la oss ikke lage♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ Flere trøbbel♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ La oss lage...♪
- [sangere] ♪ Gi meg♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ Kjærlighet♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[sangere] ♪ Kjærlighet♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ Gi meg kjærlighet♪
- [Aurora] ♪ Kom igjen, gutter♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[sangere] ♪ Gi meg kyss♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ Her er det♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[sangere] ♪ Gi meg kjærlighet♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Ja!♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[sangere] ♪ Gi meg kjærlighet♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ Gi meg kyss♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ Gi meg kjærlighet♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ Kyss♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] Når Armando er borte,
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Auroras drøm
blir til et mareritt.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[gryntende]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Jeg skal stikke fingrene
ned i halsen.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Ikke bit. Hører du meg?
Ikke bit.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[kaster opp]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[fengselsvakt]
Er du syk, Arregui?
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Vi kan ta deg med til klinikken.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Han har det bra.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
- Mm-hmm. Ja.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Dette er jævla tull.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Ok.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Tok de meg?
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Nei.
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Du er fortsatt med meg.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Jeg er kald.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Hvor er jeg?
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
I en film.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Hehe...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Du...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Du har en levende fantasi.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Takk.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
For levende.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Det er ikke noe slikt.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Du er en snill mann.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Hun er borte.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Du er trygg.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Takk Gud, du er trygg.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[nyhetsreporter] Kilder inne
Kongresspalasset
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
bekreftet at det er sprekker
innenfor koalisjonen.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Fredelige demonstrasjoner
har blitt voldelig
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
på flere områder,
leder regjeringen
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
å kunngjøre
et landsomfattende portforbud,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
begynner kl. 18.00. i kveld.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Du hadde én jobb,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
for å få ham til sykestua,
og du kunne ikke engang gjøre det?
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Er det min feil at mannen
har en jernkonstitusjon?
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Har du noen anelse
hva skjer der ute?
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Jeg er ikke politisk.
Jeg vet ikke om disse tingene.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Arreguis gruppe er lenken
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
mellom forræderne
inne i regjeringen
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
og dyrene
marsjerer på gatene.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Hvis vi ikke avslører dem,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
vi kunne ha en borgerkrig
på hendene våre.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Han begynner å åpne seg.
Jeg kan føle det.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Vet du hva, Molina?
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Jeg bryr meg ikke
om følelsene dine.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Få denne tøsen ut herfra.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Åh, Valentin har øyne
overalt.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Han vil lure
hvorfor jeg snakket med deg.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Si at moren din er bedre
og hun kom på besøk.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Å, nei,
han vil aldri tro det.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Han kjenner hun alltid
gir meg mat.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Ok, vi sender ut
for noen dagligvarer.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Fortell oss hva hun vanligvis tar med,
og vær rask med det.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Vel, jeg fortalte ham min mors
en utmerket kokk, så...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
to kyllinger fra Veaugirard's
på Avenida
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
og noen av deres berømte
stekte poteter
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
bløtlagt over natten i melk.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Og guavapasta.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
To bokser med te, en frokost,
den andre kamille.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Å, og kondensert melk.
- Hold ut.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Jeg kan snakke mye saktere,
hvis du vil.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
En boks fersken,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
to såpestykker,
suavisimo, badestørrelse.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
To bokser med suppe,
en krukke med syltet sild,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
et kirsebær Madeira, og...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Denne månedens Vogue.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Moren din?
- Ja, hun er bedre.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Å, og se på hva annet
hun brakte oss.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Å nei, nei.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Det er til deg, min venn.
– Ville du holdt kjeft?
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Det er to høner her,
en for hver av oss.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Nei, jeg er ikke kul med det.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Vel, jeg gjør det ikke for deg.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Jeg kan ikke møte en dag til
av den revolusjonen
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
det skjer
i magen.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Greit.
- Bra. Det er avgjort.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- Hmm?
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Har du noe imot om jeg har
et kyllinglår med en gang?
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Vel, jeg hadde noe
mer formell i tankene.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[torden bulder]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Jeg er ikke særlig god
ved å si dette,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- men takk.
- Hmm.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Vel, du er heldig du har
en husmor som cellekamerat.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Du kan leve
med en homofil.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[latter]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Ikke bare for maten.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Takk for at du tar vare på meg,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
ser meg gjennom.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Jeg tror jeg ville ha dødd
hvis det ikke var for deg.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Hva med den siste poteten, hmm?
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Åpne bredt.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Ikke fortell moren din, men...
[snyser]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[sukk] Jeg tror jeg nettopp kom.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Det er det for deg. Ikke mer.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Jeg tar dette.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Takk.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Du vet hva som ville gjort dette
enda bedre?
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
La meg gjette.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Nei.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Jeg har ikke lyst
rømmer i kveld.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Jeg vil bli her.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Og gjøre hva?
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Hør på deg.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Å, kom igjen. Jeg er sliten
av å høre min egen stemme.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Jeg vil at du skal snakke.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Om hva?
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Noe.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
Ok.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Ok.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Du har hundrevis av filmer.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Jeg har en.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Og den har bare én scene.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Du kjenner parken
overfor rådhuset?
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Bilde tusenvis
av folk samlet
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
å høre Alberto Golizar snakke.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Jeg var bare 15,
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
men jeg visste det allerede
om de ulovlige arrestasjonene,
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
dødsskvadronene,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
tusenvis av mennesker
som var forsvunnet.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
spurte Golizar folk
å dele historiene sine.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Av en eller annen grunn,
han pekte på søsteren min og meg.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Kanskje fordi
vi så så sultne ut.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Fortell oss.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Fortell oss om hjemmet
landet vårt har gitt deg.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Vårt hjem?" sa jeg.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Hjemmet vårt var laget av gjørme,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
biter av tinn og papp
bokser spikret sammen.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Da jeg sa det,
parken ble veldig stille.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Alle ville høre
vår historie.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Jeg glemmer aldri utseendet
på min søsters ansikt.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
En 14 år gammel jente
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
som ble lagt merke til
for første gang i livet hennes.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Når du føler det slik,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
du tror ikke personen
står ved siden av deg
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
gjemmer et maskingevær,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
venter på bestillingen
å åpne ild.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Da det var over,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 mennesker omkom.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
To av dem var barn.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Den ene var søsteren min.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[sukker dypt]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[celledøren åpnes]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Gode nyheter, Arregui.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Professoren snakket ikke.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Dårlige nyheter.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[celledøren lukkes]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[torden bulder]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Å, den stakkars mannen.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Han vant sin plass i himmelen,
det er sikkert.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[sukk] Bare la det gå raskt
når min tid kommer.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Ikke si det.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Tror ikke det engang.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Professoren var en stor skikkelse
i bevegelsen.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Han hadde kontakter
høyt oppe i regimet...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentin, ikke fortell meg det.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...inkludert en
av generalene.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Jeg vil ikke vite!
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Du har rett.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Jeg beklager.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[alarmklokke som ringer]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Har du noe imot
hvis jeg dikterer et brev?
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Jeg prøvde å skrive det selv,
men...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
siden fortsatte å svømme.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ja.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Her.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Kjære Marta,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Jeg skriver fordi...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Jeg er redd
alt kan ende her,
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
at livet mitt vil beløpe seg
til ingenting.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Noen ganger sier jeg til meg selv
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Jeg tok med meg noe av deg
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
og at jeg ikke har mistet den.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Men så skjønner jeg,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
det er bare meg,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
helt alene i denne cellen.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Og jeg kan ikke vaske
fordi jeg er syk
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
og jeg er redd
det iskalde vannet
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
vil gi meg lungebetennelse.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Vent.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Hva?
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
Du har rett. Det iskalde vannet
kunne drepe deg.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Men vi kan fortsatt få deg ren.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Jeg kunne bruke varmt vann
fra te og to håndklær,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
en dekket av såpe
og den andre bare varm
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
og våt for å tørke av såpen.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Og det vil stoppe kløen.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Selvfølgelig.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[torden bulder]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
I hele tiden
Jeg var sammen med Marta...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[sukk] Jeg sa aldri,
"Jeg elsker deg."
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Aldri.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
For et forferdelig ord.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Jeg vil ikke dø, Molina.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Jeg vil være en feit gammel mann
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
og har et dusin barnebarn.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[hulker]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Gi meg hånden din.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Som jeg sa...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
en lekk kran.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Se på skyggene,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
lyset støper
på veggen.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Har du aldri lagt merke til dem?
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Aldri.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Jeg ser alltid på dem.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Det hjelper å fordrive tiden.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[heis ringer]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Siste sjanse, Molina.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Noe du vil fortelle meg?
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[heis ringer]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[dommer] Fange 31452,
Santiago Ventura,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
etter behørig vurdering,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
dette styret går ned
oppholdet i setningen din.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Begjæringen avvist.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [folk som mumler]
- [kvinne hulker]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Så det er du virkelig
kommer ikke til å fortelle meg det
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
hva skjedde i høringen?
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Jeg sa det var greit.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Så det gikk bra?
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Egentlig var det forferdelig.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
De nektet din prøveløslatelse.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Nei.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Ikke ennå, i hvert fall.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
De sa det
når en avgjørelse venter...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
domfelte flyttes
til en annen blokk.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Jeg drar i slutten av uken.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Og jeg kommer ikke tilbake.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando kommer
til Auroras suite...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
ser at sekkene hennes er pakket.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Han ser ut av vinduet.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
I kveld er det natt.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Edderkoppkvinnen vil ha kysset hennes.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando vil fortelle det til Aurora
hvordan han føler seg...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
men han kan ikke.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Jeg kunne ikke la deg dra
uten å si farvel.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Farvel, Armando.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
Det er det mest forferdelige.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
To personer som ikke kan innrømme
de er forelsket.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Alt klart?
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Ja.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, det har du
å komme seg ut herfra.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny og mennene hans
er på vei.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Hvem fortalte dem hvor jeg var?
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Det spiller ingen rolle.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
De kommer til å drepe deg!
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
La dem komme.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Livet mitt er over uansett.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Tull.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Du har Paulina nå.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando vil ikke ha meg.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Han elsker deg.
Vet du ikke det?
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Er det sant, Armando?
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ Andre kan lure meg,
Men...♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ Aldri du♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ Få meg videre, og forlat meg så♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ Men aldri du♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ Noen andre
Kan ta min tillit♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ Knekk tilliten min i to♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ Ting du synes er umulig♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ Å gjøre♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ Andre kjærligheter kan fortelle♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ En enkel løgn♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ Si for alltid♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ Når de mener♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Farvel♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ Men nei, nei♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Aldri♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Aldri du♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Vel, dette gjør ikke det
endre en ting, Aurora.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Du har fortsatt et blad
å publisere,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
frister å overholde.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Vi må gå.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Jeg kan ikke, Kendall.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Vær så snill, prøv å forstå.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Det er ikke bare fordi
Jeg elsker Armando,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
det er fordi han har laget meg
se ting gjennom øynene hans.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Disse menneskene trenger vår hjelp.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Husk, jeg er en av dem.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Men...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Ikke et annet ord, Kendall.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Jeg vet det var deg
som forrådte oss.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Jeg beklager.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Jeg kunne ikke miste deg.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Det er en overraskelse.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Regel nummer én,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
aldri stol på en klesskapsdronning.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[ler]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Aurora har ingenting
men dårlige alternativer nå.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Gå til Clemencia.
Hun vil beskytte deg.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Nei.
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Nei. Ikke jungelen.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Ta bilen min.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
La oss gå. Kom igjen.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Vær så snill, Armando.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Vi må stoppe.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Hun trekker oss inn i nettet sitt.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Hør på meg! Hun vil drepe deg!
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora og Armando
blir fulgt,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
men ikke av Desiderio.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Hva er i veien?
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hei.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis hulker]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Ikke gjør det.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Jeg er så sliten, Valentin.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Jeg er lei av å lide.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Det gjør vondt inni.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Hvor?
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
I brystet mitt,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
og i halsen min.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Her.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ja.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] For en lettelse.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Hva?
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Å bry seg om noen igjen.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Kunne jeg...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Kan jeg ta på deg også?
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Ja.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Legg deg ned.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Kom igjen.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Kom nærmere veggen.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Ok.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Huden din...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
den er så myk.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Liker du det?
- [Valentín] Ja.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Ja.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Er du våken?
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ja.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] En merkelig ting skjedde
til meg i går kveld.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[ler] Du kan si det.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Da du var med meg...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
det var som om jeg ikke var meg lenger.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Jeg følte at jeg var deg.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Men senere,
når du gikk tilbake til sengen din,
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Jeg var ikke deg heller.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Og jeg var fortsatt ikke meg.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Jeg var en annen.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Ikke en mann eller en kvinne.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
jeg var ingenting...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
og alt.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Det føltes som å være...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Ute av fare.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Nøyaktig.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Hvordan visste du det?
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Jeg kjente det også.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse skriver om dette.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Kjønn som en sosial konstruksjon.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Å, vær så snill, Valentin,
ingen teorier i dag.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Noen ting er for interessante
å sette ord på.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Du har rett, du har rett.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
Jeg beklager.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Dessuten,
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Jeg føler meg bra
og jeg vil ikke ødelegge det.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Du vet det fineste
om å være glad?
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Du tror du aldri kommer til å gjøre det
være ulykkelig igjen.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Din prøveløslatelse er godkjent,
på min anbefaling.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Alt jeg trenger å gjøre er å signere den.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Hva skal jeg gjøre, Molina?
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Takk.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Min mor vil bli så glad.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Du reiser i ettermiddag.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Klokken tre.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
I dag?
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Men det er fortsatt en sjanse
at han kunne snakke.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Kan du tro denne tøsen?
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Han liker fengsel så godt
han vil bli.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Gjør tingene dine klare.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Og husk, Molina,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
hva du enn tror du så her,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
ingen bryr seg.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Og ikke mer hanky-panky
med guttene.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Er du sikker på dette?
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
før eller siden,
han vil lede oss til dem.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Tross alt,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
han er en forelsket kvinne.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Ikke vær trist.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Jeg er ikke det. Jeg er glad i deg.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Nå kan du starte et nytt liv.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Bli med i en politisk gruppe.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Kom deg ut og marsjer med
dine homofile brødre og søstre.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Jeg beklager, Valentin,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
det er for sent for meg
å bli en revolusjonær.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Men du overlevde et sted
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
at ingen er ment
å forlate i live.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Du kan ikke fortelle meg det
det forandret deg ikke.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Det gjør meg vondt å forlate deg
helt alene i denne cellen.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Ingen rundt
å ta vare på deg.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Jeg kommer meg ut herfra.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Jeg kommer ikke til å dø
som professoren,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
uten å gi videre
informasjonen jeg har.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Jeg er ikke det.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
Jeg vil spørre deg
for en bortreisegave.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Noe vi ikke gjorde,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
selv om vi sto opp
til mye verre.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Et kyss.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Det er sant.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Det gjorde vi aldri.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Vil du ha det nå?
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Men... vi har ikke mye tid.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Og vi må fortsatt fullføre
filmen.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Ja.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Kom hit.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ Før eller siden
Du kommer garantert til å møtes♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ På soverommet, stuen
Eller til og med gaten♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ Det er ikke noe sted på jorden
Du kommer sannsynligvis til å gå glipp av♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ Kysset hennes♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ Før eller siden
I sollys eller mørke♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ Når de røde lysene flimrer♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ Hun vil gå i rommet♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ Og gardinene skal riste♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ Og ilden vil suse♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ Her kommer kysset hennes♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ Og månen blir svakere♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ Ved tidevannets lave fjære♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ Og de svarte perlene hennes glitrer♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ Og du lengter etter å bevege deg
Men du er fanget på nettet♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ Av edderkoppkvinnen♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ I fløyelskapen hennes♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ Du kan skrike♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Men du kan ikke unnslippe♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ Før eller siden
Kjærligheten din kommer♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ Og han rører ved ditt hjerte♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ Du er våken og i live♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ Og det er bare én pin
Det kan punktere slik lykke♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ Kysset hennes♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ Før eller siden,
Du bader i suksess♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ Og undersåttene dine hilser
De sier ikke annet enn "ja"♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ Men din makt er tom
Det blekner som tåken♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ Når du har blitt kysset♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ Og månen blir svakere♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ Ved tidevannets lave fjære♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ Og pusten din kommer raskere♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ Og du lengter etter å bevege deg
Men du er fanget på nettet♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ Av edderkoppkvinnen♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ I fløyelskapen hennes♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ Du kan løpe, du kan skrike♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ Du kan gjemme deg♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ Men du kan ikke♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Røm♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Du?
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Jeg måtte være sikker på at du var trygg.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[vinger flagrende]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[spent musikk spilles]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Vær så snill. Jeg har ventet
å finne kjærligheten hele livet.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Men nå som jeg har,
du ber meg om å gi opp.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Hvis du tar Armando,
du dreper meg også.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Ingen!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Jeg elsker deg.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Jeg elsker deg også.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [fuglekvitter]
- [insekter kvitrer]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[hulker]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
Så forbannelsen ble brutt.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] Nei. Det ble oppfylt.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora elsket Kendall,
bare på en annen måte.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] Det er litt av en vri.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] Ikke egentlig.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homofile dør alltid
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
i Hollywood-filmer.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Mesteparten av tiden,
de dreper seg selv.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Nei. Han ga livet sitt
for en sak.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
På grunn av hans offer,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
landsbyen vil fortsette
å bli beskyttet.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Nei.
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Han døde for kjærligheten.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
Aurora gjenkjenner
edderkoppkvinnen
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
for den hun virkelig er,
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
hennes største fiende,
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
og hennes beste venn.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Hun er død og liv.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
Hun reddet en hel landsby
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
og ba om så lite
til gjengjeld.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Bare et kyss.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
Gjennom tårene hennes,
Aurora begynner å smile.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
Det er en slags lykke
for hver av oss.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
Livet er bra,
og det gode er kjærlighet.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[ensemblemusikk spiller]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[sangere] ♪ Hennes navn er Aurora♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vokalisering]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
En ekte Hollywood-avslutning.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
jeg fortalte deg,
det er ingen Citizen Kane.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Kall det kitsch, kall det leir,
Jeg bryr meg ikke.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Jeg elsker det.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[sukker]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Da jeg var hos vaktmesteren,
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Jeg fikk følelsen
at han var redd.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ja.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Ting går fort.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Og hvis jeg gir videre
informasjonen din,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
ville de beveget seg raskere?
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Kanskje.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Og en dag er du kanskje fri.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Fange 57884,
Luis Molina, kommer ut.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Jeg skal gjøre hva du sier til meg.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[celledøren åpnes]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
På tide, Molina.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Takk.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Så du vil ikke glemme meg.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Det er ingen fare for det.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Jeg kommer til å savne deg, Molinita.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Rødt er din farge.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[celledøren åpnes]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Og det var det alltid.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[celledøren smeller]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[celledørlås klikker]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[metallrekkverk klirrer]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[fjern sirene klage]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[mann over PA
kunngjør utydelig]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[offiserer roper utydelig]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mamma.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[ler] Luis?
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Drømmer jeg?
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Nei, mamma.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Det er meg.
- [hulker]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Jeg er hjemme.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hei.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Revolusjon...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
det er ingenting
men radikaler og feer.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
En gjeng bortskjemte unger.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Ta ned generalene?
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[ler] Glem det.
De vil bli knust.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Blodet deres vil flyte
i gatene.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Du skal se.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[glass som klirrer]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
En skål, om jeg får lov.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Til kjære tante Chicha,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
og til kjærlighet og omsorg
hun har vist sin elskede søster.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Til Chicha.
- [alle] Til Chicha.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[glass som klirrer]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[kvinne på telefonen]
Ring tilbake i morgen.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Klokken to.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[kamera klikker]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Hei.
- Hei.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Jeg kan ikke bli lenge.
Det er vår travleste tid.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Du ser bra ut.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Hvordan har du det?
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Hvordan går det med familien?
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Fin. Fin.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Fikk du brevene mine?
- Ja.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. Jeg håper de ikke var det
også de trop.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Som franskmennene ville sagt,
"for mye."
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[ler] Nei, nei.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Jeg likte dem veldig godt.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Ja.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Vel, du skrev aldri tilbake.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Jeg har vært opptatt.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Med familien, tenker jeg.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Doble skift på jobb.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Tenkte du noen gang på meg?
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Jeg burde nok komme tilbake.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Fordi jeg tenkte på deg...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
mye.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Hvordan du ville gi meg bare
nok til å holde meg interessert...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
og ikke en tomme mer.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Jeg beklager, Luis.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Jeg er bare en vanlig mann
og jeg forstår ikke--
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Ja, det gjør du.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Du forstår veldig godt.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Du lar meg forgude deg
og du likte det.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Men du fortalte meg aldri,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
eller takket meg.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Vær så snill, ikke kom hit igjen.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[dramatisk musikk spilles]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[fjernt helikopter
kniver som surrer]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Jeg pleide å vinke til deg hver dag.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[roterende skivespinn]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[kvinne på telefonen] Ja?
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Professoren sier hei.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Jeg elsker deg så mye, mamma.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
Hvis jeg ikke er hjemme innen tiden
du leser dette,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
det betyr at jeg har blitt arrestert.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Bare, denne gangen, for noe
mye mer alvorlig.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
Hvis jeg går bort,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Jeg kjenner tante Chicha
vil alltid være der for deg.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
Da jeg først gikk i fengsel,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Jeg trodde livet mitt var over.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
Det var bare å begynne.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
Jeg lærte om verdighet
på det mest uverdige stedet.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[bilhorn tuter]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
Jeg hadde alltid ikke trodd noe
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
kan noen gang endre seg for meg.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
Og det gjorde meg lei meg
for meg selv.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
En billett, takk.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Men jeg kan ikke leve slik nå.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Takk.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[brumning]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[mann på filmlerret]
Kom igjen, kom igjen.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- Forsiktig, forsiktig! Hold deg tilbake.
- [fortsett å knurre]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[mann på filmlerret]
Hei, kom igjen! Sikkerhetskopier.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
Vil du sikkerhetskopiere?
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[fortsett å knurre]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[mann på filmlerret]
Gå gjennom dette – hei, Oliver!
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] Ja.
- [mann på filmlerret] Ta med
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
de [utydelige] spiser ikke...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[ingen hørbar dialog]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[brunningen fortsetter]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[mann på filmlerret]
Ja, det er greit.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Hei! Kom igjen!
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[mann på filmlerretet stønner]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Vi må gå.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Hva?
- Nå!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[spent musikk spilles]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Skynd deg!
- [offiser 1] Stopp!
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Stopp! Hører du meg?
- [offiser 2] Stopp, stopp!
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[offiser 1] Stopp!
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[offiser 2] Stopp!
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [politiets sirene klage]
- [stønner]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[dekk skrik]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[offiser] Frys!
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Ikke beveg deg! Ikke skyt ham.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Vi trenger ham i live.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Kom igjen! Kom igjen!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Skynd deg!
- Stopp!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Skynd deg!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Kom igjen!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [offiser] Nei!
- [pistolskudd]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Gå, gå, gå, gå!
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis puster tungt]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[offiser] Hold deg tilbake.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Kom tilbake. Flytt tilbake.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[puster tungt]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[offiser] Kom tilbake.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Gå tilbake, vær så snill.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[myk musikk spilles]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[stor musikk spilles]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ Optimistiske avslutninger♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ Lidenskapelige romanser♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ Vakre kraftige helter♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ Å ta sjanser på døden♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Bare på film♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ Dekorøse madonnaer♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ Helt kompatibel♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ Utfordre skurken
Moddig♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ Både høye og trassige♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ Bare på film♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[sangere] ♪ Bare i filmene♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ Men marmorgulv
For å gli på♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ Og løkkene
Å ri på♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ Og lune jenter
Begynner litt begynn♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[sangere vokaler]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ Jeg fant, ettersom jeg ble eldre♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ Og livet ble mye kaldere♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ Var, til min sorg♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Ingen steder å se♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ Og så jeg sprayet
Litt parfyme♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[sangere]
♪ Sprayet litt parfyme♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ Datt litt pulver♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[sangere]
♪ Datt litt pulver♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ Og plutselig
De dempede strengene♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ Begynte å spille
Litt høyere♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ Og selv om jeg visste det
Forskjellen♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ Jeg fortsatte å late som♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Jeg var med på kino♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ Men alt endret seg
Da jeg møtte deg♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ Du har forandret livet mitt
På en eller annen måte♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ Alt endret seg
Da jeg møtte deg♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ Jeg finner at jeg går inn♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor nå♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[vals instrumental
musikk som spilles]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[pistolskudd]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ Og som denne prinsessen
Leg døende♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ Hun løftet det vakre hodet sitt♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ Og som hennes elsker
Kelte ved siden av henne♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ Dette er hva hun sa♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ Ser på disse
Ømme brune øyne♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ Av hans, gråt hun♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerra"♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la revolución"♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "Viva..."♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Hva enn det er♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Nei!
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[sangere]
♪ Hennes navn var Molina♪
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ Hennes navn var Molina♪
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Hennes navn var Molina♪
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[stor musikk fortsetter]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[musikken avsluttes]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[klikk]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[utydelig skravling]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[mann ler]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[mann] New York Times.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[fanger jubler
og plystring]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[mann ler]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[snyser]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Vi klarte det, min kjære.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Vi klarte det.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[fanger synger på spansk]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[melankolsk musikk spilles]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[orkestermusikk spilles]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[jazz musikk spilles]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[dramatisk musikk spilles]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[upbeat jazzmusikk spilles]