1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
<i>♪ Dođi i pronađi me </i>

4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ <i>Poslušaj moju pjesmu</i>♪

5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ <i>Dopusti da te zagrlim</i>♪

6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ <i>Ovdje gdje pripadaš</i>♪

7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ <i>Usne čekaju</i>♪

8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ <i>Bol će prestati</i>♪

9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ <i>Smiri svoju muku</i>♪

10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ <i>Mogu ti donijeti mir</i>♪

11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[metalni zveket]

12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[šarke škripe]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[lupaju se vrata ćelije]

14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[sirena zavija]

15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[nerazgovjetno brbljanje]

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[zvono alarma]

17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [pucketanje struje]
- [čovjek vrišti]

18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[zatvorenik] Tko je to?

19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Ne tiče te se.

20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[zatvorenik] Nisam znao
Bio bih preseljen ovamo.

21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Upravnik nije ništa rekao

22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
o političkom dijelu.

23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[zatvorski čuvar] Začepi, jebo te.

24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Nastavi se kretati.

25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[vrata se otvaraju]

26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[vrata se zatvaraju]

27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
zdravo

28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Moje ime je Luis Molina.

29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Služi osmogodišnju kaznu.

30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Seksualni prijestupnik.

31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Osuđen za javnu nepristojnost.

32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
S mužjakom.
U kupaonici, ni manje ni više.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Nije me briga što si učinio.

34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
A ti si?

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentin Arregui.

36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Politički zatvorenik?

37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Tako mi kažu.
- [Luis] Kako god.

38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Poštujem sve ideje,
sve dok poštuju moje.

39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Prošle godine sam štrajkala glađu.

40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Misle da loše utječem.
- [Luis] Uh-uh.

41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Jutros,
Donio sam odluku

42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
samo čuti stvari
koje me razvesele,

43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
i štrajkovi glađu
nisu na popisu.

44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Imaš li nešto protiv da kuham?
- [Valentín] Radi što želiš.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Samo šuti.

46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Treba mi tišina za učenje.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Pa, upravo sada,
nema ničega osim čaja i juhe

48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
jer moje majke
bio previše bolestan

49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
ponijeti namirnice ili časopise.

50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Ove znam napamet.

51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Slažem se sa zatvorskom hranom.

52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Dobro, ali ako se okrećeš
dolje juhu jer

53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- nemaš što ponuditi...
- Dopustite da objasnim.

54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Ponekad možda i neću
čitaj,

55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
ali vidjet ćeš
da ionako šutim.

56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
To je zato što razmišljam

57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
i spremam se za bilješke.

58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Dakle, nema priče
kad čitaš,

59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
i nema razgovora
kad razmišljaš.

60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Da.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Fino.

62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.

63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.

64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.

65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.

67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Stvarno sam trebao učiniti
ovo prije.

68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
To čini razliku.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Kad sam se oblačila
prozori kod Montoye,

70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Nisam mogla mirovati
dok svaki prikaz nije bio savršen.

71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Jedan maneken
nosio Chanel odijelo,

72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
a ja sam inzistirao
Balenciagin svileni šal

73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
gurnuti u njezinu torbicu.

74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
“Pa, nikoga nije briga što je
u torbici lutke,"

75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
moj nadzornik mi je rekao.

76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Ja", rekao sam,
izvijanje jedne obrve,

77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
poput Joan Crawford
u <i>Mildred Pierce.</i>

78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
I draga, pogodi što?

79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga je to bila!

80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
što čitaš

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Biografija Lenjina.

82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Pa, to zvuči zabavno.

83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
“Borba nije gotova
dok svi ljudi ne budu slobodni."

84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Tko je to rekao? Hmm?

85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
ja znam Cyd Charisse
u <i>Svilene čarape.</i>

86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
“Borba nije gotova
dok svi ljudi ne budu slobodni."

87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Čak i smiješne dekoracije izloga.

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Držite se scenarija.
Lenjin nije rekao "smiješno".

89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenjin nije proveo tri dana
u ćeliji s tobom.

90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Oh, čuo sam kako ste vi radikali
vole iskoristiti

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
djevojke koja je izgubila sreću.

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Stražari! Stražari!

93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
On govori o sindikatima!

94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Tjera me da zaboravim
radosti kapitalizma!

95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[čuvar zatvora]
Što želiš, Molina?

96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Ništa.
Samo sam se zezao.

97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Znam što netko
kao što Molina želi.

98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Da, a ti nisi dovoljno muškarac
da mi ga daš.

99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Što?

100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
što si rekao,
ti jadni mali jebeni--

101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
ništa
Ništa, ništa nisam rekao.

102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Rekao si nešto.
- Rekao sam da sam jedno govno.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Glasnije.
- Rekao sam da sam jedno govno.

104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Dovrši to, <i>maricón.</i>

105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Skoro ste gotovi.

106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Rekao sam da sam peder
govno,

107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
i kad god me želiš,
moje gladno dupe je tvoje.

108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Možda kasnije, dušo.

109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Čuješ li to, Arregui?
Kad god je želiš.

110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[lupanje vratima]

111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Kad bi me muškarac nazvao ženom,
ubio bih ga.

112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Kad bi me čovjek nazvao muškarcem,
pao bih u nesvijest.

113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Ti si muškarac.

114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Ne bi im trebao dopustiti
tako te poniziti.

115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Dušo, postoje privilegije
u degradaciji.

116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Kako mislite
Imam ovu zavjesu od perli?

117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Zašto praviš
sebe trivijalan?

118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Jer sam trivijalan.

119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Samo, ja to znam.

120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Ti i tvoje kretanje
su trivijalni, samo ti ne.

121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Pored ovih divnih dama,
svi smo trivijalni.

122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Pored njih,
mi čak i ne postojimo.

123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Odjebi.

124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Razmišljate, zar ne?

125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
O djevojci?

126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Kladim se da je lijepa.

127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Kako se ona zove?

128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[uzdahne]

129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[nerazgovjetno brbljanje]

130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[nerazgovjetno šaputanje]

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Taj <i>maricón</i>
bolje proći.

132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Smatram da možete naučiti
sve što trebate znati

133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
o osobi
postavljajući jedno jednostavno pitanje:

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Koji ti je najdraži film?"

135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Nemam ga.
- Ma daj.

136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Svatko ima omiljeni film,

137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
iako obično lažu
o tome.

138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Osobno, ne vjerujem
svatko tko kaže <i>Razjareni bik.</i>

139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Mislim, razvedri se, Ramona.

140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Prošle su godine
otkad sam otišao u kino.

141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Pa, zar ne voliš sanjati?

142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Barem malo?

143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Sanjam
sa svakim dahom koji udahnem,

144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
ali ne na način
razumjeli biste.

145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Ljudi poput tebe misle
život je jedna velika zabava.

146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Kad bih ti dao ostatak
vrlo dobra mliječna čokolada,

147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
mislite li
mogao bi prestati govoriti,

148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Ljudi poput tebe?"

149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
u pravu si žao mi je

150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
To ti je zadnji komad.

151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Pojedi to.

152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Ne, hvala.
- [Luis] Ne mogu odlučiti.

153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Jeste li visoko principijelni
ili samo tvrdoglavi?

154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Možda samo jako tvrdoglav.

155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Je li to svjetlucanje
smisla za humor?

156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
I ostavio sam sunčane naočale
u Cornicheu.

157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Usput, imam ženu.

158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
shvatio sam.

159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Samo te nisam htio
dobiti bilo kakvu ideju.

160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Ti nisi moj tip.

161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
tražim nekoga
smiriti se s,

162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
ne jurišati na barikade.

163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Pa, za razliku od tebe,
Ne bih mogao živjeti bez filmova.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Nakon što je moj otac umro,

165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
moja je majka morala raditi noćima
kao poslužiteljica.

166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
A budući da nije bilo nikoga
da pazi na mene,

167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
povela me sa sobom
i posjeo me u prvi red.

168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Gledao sam svaki film iznova i iznova.

169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Jednog od njih nikad neću zaboraviti.

170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
<i>Poljubac žene pauka.</i>

171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Nikad čuo za to.

172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Smještena je u mitski
južnoamerička država,

173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
dijelom Argentina, dijelom Brazil
i 100% Hollywood.

174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Zvjezdica je
velika Ingrid Luna,

175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
poznata onima koji je štuju
kao jednostavno La Luna.

176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Spider Woman je bila prvi put

177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
stvoreno je vozilo
posebno za nju.

178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Sada, shvatite, nitko ne tvrdi

179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
to je bio najbolji film
ikada napravljen.

180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Preambiciozan za svoje dobro,

181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
previše okusa u varivu,

182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
ali toliko toga lijepog.

183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Želite li ga vidjeti?

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Kako predlažete da to učinimo?

185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Najbolji način.

186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
reći ću ti.

187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Osim ako nemate
biti negdje drugdje.

188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh-uh. Previše čitanja
učinit će te oslijepljenim.

189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Sam si tako rekao.

190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Osim toga, svjetla su ugašena
svakog trenutka.

191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Kakav je to film?

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Mjuzikl, naravno.

193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
A ako moram objasniti
"naravno,"

194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Mogao bih i ja
samo završi sve odmah.

195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Mrzim mjuzikle.

196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
I žalim te.

197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Žao mi je što javljam vijest,

198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
ali nitko ne pjeva u stvarnom životu.

199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Pa, možda bi trebali.

200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Sad šuti i slušaj.

201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Pale se svjetla.
Zastor se otvara.

202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
U veličanstvenoj je tehnicoloru.

203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Pokvasili su ekran
s ekstra crvenima

204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
i zlata za ovaj.

205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Gotovo da boli gledati to.

206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[pjevačice] ♪ <i>Njeno ime je Aurora</i>♪

207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ <i>I tako je lijepa</i>♪

208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ <i>Nijedan muškarac joj ne može odoljeti</i>♪

209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ <i>I one</i>
<i>Koji su je poljubili</i>♪

210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ <i>Ludo su zaljubljeni</i>♪

211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ <i>Zauvijek zaljubljen</i>♪

212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[dramatična glazba svira]

213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
čekaj Odmah si nas ubacio.

214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Ne znamo ništa o priči
ili likovi.

215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Pa, to je mjuzikl.
Nema se puno toga za znati.

216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Ali imaš pravo.

217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Toliko sam se uzbudila da sam poskočila
preko otvora puzati,

218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
koji utvrđuje da je Aurora

219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
je uspješan urednik
šarma,

220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Najpoznatiji u Južnoj Americi
modni časopis.

221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
To je način na koji ona sjedi
to me svaki put ubije.

222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Savršena punoća
njezine figure.

223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Mali struk i zaobljeni bokovi.

224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Njene noge rumene i svilenkaste,
čak i bez čarapa.

225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Molim. Nema erotskih opisa.

226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
A sada, umotano u najjednostavnije
vrsta svilenog ogrtača...

227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
boginja se kreće
u spavaću sobu.

228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, kasniš.

229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Trebam te da mi pomogneš
izabrati haljinu za gala.

230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit pripada Aurori
izvršni pomoćnik

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
i najbolji prijatelj.

232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Njegova odanost njoj je apsolutna.

233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
On živi za nju
i kroz nju.

234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Drugim riječima,
Kendall Nesbit je homoseksualka.

235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Naravno,
nikad ne izađu i kažu to.

236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Pa?
- Pa glumac koji ga je igrao

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
bila najveća kraljica
s ove strane Dannyja Kayea.

238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Ali živio je s majkom
i bio je prestravljen da,

239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
ako je tumačio ulogu
kako je napisano,

240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
ona bi to shvatila.

241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Pa ga je sasjekao i ubio
sva radost u dijelu.

242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Ako ti ne smeta,

243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
opisat ću
Kendall Nesbit mojih snova

244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
umjesto
razočaravajuća stvarnost.

245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, kasniš.

246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Trebam te da mi pomogneš
izabrati haljinu za gala.

247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ <i>Što ću obući večeras?</i>♪

248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ <i>Nemam pojma</i>♪

249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ <i>Možda svileni Chanel</i>♪

250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ <i>Srebrnasto plava?</i>♪

251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Trebate izabrati
više od haljine, draga moja.

252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
kako to misliš

253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
“Žena ne može znati
što obući

254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
dok ona ne zna za koga
ona to nosi."

255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Uf. Stvari koje govorim za novac.

256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Za deset godina,
otkrili ste zimsko pokrivalo

257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
bez muškarca kraj sebe.

258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Vaši čitatelji počinju
pitati se nije li nešto u redu.

259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ <i>Tko će ti biti partner?</i>♪

260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ <i>Možda Raul?</i>♪

261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Uh-uh.
- ♪ <i>Možda Manuel?</i>♪

262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Bože, ne.
- ♪ <i>Možda Roberto?</i>♪

263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ <i>Dakle, žele znati</i>♪

264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ <i>Tko je moj dragi</i>♪

265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Moji čitatelji ne žele
da me podijeliš.

266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Osim toga, imam tebe.

267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ <i>Oh, plesat ću sama</i>♪

268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ <i>Dok ne zaplešem</i>
<i>S muškarcem mojih snova</i>♪

269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ <i>Plesat ću sama</i>♪

270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ <i>Kao apsurdno</i>
<i>Kao što se vjerojatno čini</i>♪

271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ <i>Dok ne zaplešem</i>
<i>S ljubavi mog života</i>♪

272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ <i>Čovjek koji će me nazvati</i>
<i>Njegov</i>♪

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ <i>Dok ne zaplešem</i>
<i>S ljubavi mog života</i>♪

274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ <i>Nemoj mi nuditi partnere</i>♪

275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ <i>Zbor stranaca</i>♪

276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ <i>Plesat ću sam</i>♪

277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[svira vesela glazba]

278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Dakle, frigidna je.
- Što?

279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Ima strašan strah
fizičke intimnosti.

280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Najvjerojatnije je stekla
osjećaj srama

281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
oko seksa u ranom djetinjstvu,

282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
i pokušava kontrolirati
njezine zabranjene želje

283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
kao odrasla osoba
učinio ju je nesposobnom

284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
uživanja u dobroj ševi.

285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Pa, ispričavam se.

286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora je posebna,
to je sve

287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Da.
- Ona ima visoke standarde.

288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- U redu.
- Besprijekoran okus.

289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Što god.

290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Ako ćeš se sprdati,
Neću dalje.

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Ovo je umjetničko djelo.
Puno mi znači.

292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Pa, zar bih trebao
samo sjediti i slušati?

293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Ne mogu komentirati?
- Upravo tako.

294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Jer to je ono što ljudi rade
kad gledaju film.

295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] U redu.

296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Ja ću šutjeti.

297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[voda prska]

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Sad ću priznati,

299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora je viđala
psihijatar.

300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
I sumnja
da njezina nesposobnost

301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
posvetiti se muškarcu
je nekako povezano

302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
na potisnuto sjećanje

303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
i misteriozna glazbena tema
koji joj proganja snove.

304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Liječnik je nagovara
biti otvoreniji prema njezinim željama.

305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[svira jazz glazba]

306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
<i>Aurora još uvijek nije uvjerena,</i>

307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
<i>dok ona ne posjeti</i>
<i>čitač tarot karata</i>

308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
<i>koji joj daje isti savjet.</i>

309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ <i>Sinoć</i>
<i>Išao sam vidjeti Ciganku</i>♪

310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotograf]
ovdje. Hvala.

311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ <i>I, oh</i>
<i>Stvari koje je imala za reći</i>♪

312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ <i>Rekla mi je</i>
<i>Upoznao bih stranca</i>♪

313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ <i>Mršav, zgodan heroj</i>♪

314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ <i>Tko bi počistio</i>
<i>I pomesti me</i>♪

315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ <i>Sjedio sam tamo</i>
<i>Drhti za svojim stolom</i>♪

316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ <i>I osjetio miris tamjana</i>
<i>U zraku</i>♪

317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ <i>"Jednog ćeš dana čuti plač"</i>♪

318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ <i>Rekla mi je</i>♪

319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ <i>"Oštar, prodoran zvuk</i>♪

320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ <i>A kad pogledaš oko sebe</i>♪

321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ <i>Ljubav tvog života</i>♪

322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ <i>Bit ću tamo"</i>♪

323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[jazz glazba se nastavlja]

324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora se smije]

325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] <i>Aurora pleše</i>
<i>s desetak muškaraca,</i>

326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
<i>ali nije zainteresiran ni za što.</i>

327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[oboje se smiju]

328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[uzdah]

329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] <i>Ulazi Armando,</i>

330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
<i>najveći fotograf</i>
<i>u Južnoj Americi,</i>

331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
<i>pravi umjetnik.</i>

332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora ga je angažirala
za snimanje zimskog izdanja,

333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
ali se nisu sreli
do ovog trenutka.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Da pogodim.

335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Ovaj fotograf
nije samo genije.

336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
On je visok, tamnoput i zgodan.

337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Naravno.

338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- To je njegov pravi talent.
- Oh, ne.

339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Također pjeva i pleše.

340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.

341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Smiješan.

342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Kad bi ga samo mogao vidjeti
onako kako ja radim.

343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[svira jazz glazba]

344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ <i>"Ne mogu ti reći</i>
<i>Kako ćeš ga upoznati</i>♪

345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ <i>Ili kada ćete se sresti</i>
<i>Tvoja ljubav ili gdje"</i>♪

346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ <i>"Ali uskoro,</i>
<i>Čut ćeš taj plač"</i>♪

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ <i>Rekla mi je</i>♪

348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ <i>"I pogledat ćeš okolo"</i>♪

349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[pjevači] ♪ <i>Pogledat ćeš oko sebe</i>♪

350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ <i>"Ono oštro, prodorno"</i>♪

351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[pjevači] ♪ <i>Oštar piercing</i>♪

352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ <i>Oštar piercing</i>♪

353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ <i>Oštar piercing</i>♪

354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Njihovi se prsti dodiruju,
trnci od elektriciteta.

355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Ššš

356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Dovode nekoga
od ispitivanja.

357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Sve što želite reći
profesor, Arregui?

358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
dobro?

359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Poznajete ga, zar ne?

360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Pa draga,
kad bih tako izgledao,

361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
I ja bih htio vreću preko glave.

362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
šuti! Začepi, jebo te!

363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Da, poznajem ga.

364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
On je hrabar čovjek,
a ti si mu se rugao!

365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Ti i tvoji šalovi
i tvoje zavjese od perli!

366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Gadiš mi se.

367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Nisam to trebao učiniti.

368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
žao mi je

369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
I meni je žao.

370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Bila je to loša šala.

371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Dakle, Molina.
Imaš li što za mene?

372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
S poštovanjem, upravniče,

373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Mislim da ste bacili
kriva osoba.

374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Ne mogu imati manje toga zajedničkog
s tim čovjekom.

375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Iskreno, ne mislim
on će mi se ikada povjeriti.

376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Je li pričao o nekome
s kojim radi?

377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Bez imena?

378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Čak ni u snu?

379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Pa, kako bih ja znao?
I ja spavam.

380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Pa, možda bi trebao spavati
manje, a više slušajte.

381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Nastavit ću pokušavati. obećajem.

382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Oh, imam dobre vijesti.

383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Uvjerio sam komisiju za uvjetni otpust
da pogledam tvoj slučaj.

384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Pa to je divno.
Hvala.

385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
To bi usrećilo moju majku
da me opet vidi doma.

386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Da. Tvoja majka.

387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Bojim se da je skrenula
na gore.

388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Još jedan mali infarkt.

389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Ne brini.
Ona je izvan životne opasnosti.

390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Ne, ona krije opasnost iznutra.

391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Srce joj je umorno
od tolikog praštanja.

392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Ja sam tolerantan čovjek, Molina.

393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
ne gadim se
od degenerika poput tebe.

394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis pjevuši]

395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.

396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Da?

397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Jeste li jutros vidjeli upravitelja?

398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Kako ste znali?

399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Ima tisuću očiju
na ovom mjestu.

400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Jeste li doušnik?

401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Naravno.
Što bih drugo radio ovdje?

402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Upravitelj te nije pitao
nešto o meni?

403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Ne, to je moja majka,
bila je bolesna,

404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
kao što sam ti već rekao.

405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
U redu.

406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Hvala Bogu da ima moju tetu Chichu
da se brine za nju.

407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
tako je.

408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Ti si jedinac.

409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Da, uvijek je bilo
samo nas dvoje.

410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Jeste li iz velike obitelji?
- [Valentín] Ogromno.

411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Zadnji put kad sam otišao kući,
moj otac je pitao,

412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Tko si ti?"

413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Moja majka ga je skoro ubila.

414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Ne mogu pratiti, ženo,"
rekao je.

415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
<i>Et voila,</i>smisao za humor!

416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- I Marti je to bilo smiješno.
- Tko je Marta?

417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Tvoja djevojka?
- Nitko.

418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta je nitko? Hmm.

419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hej, pogledaj me.

420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Ne želiš znati
bilo što o meni.

421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Jedini razlog zašto sam još živ

422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
jer imam informacije
oni žele,

423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
i neće stati
dok ne dobiju.

424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Razumijete li?

425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Bio si u opasnosti
minute kad si me upoznao.

426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Draga, ja sam crtač izloga.

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Kad je riječ o nasilnicima
svrgavanje hunte,

428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Mislim da ne očekuju
vidjeti hrpu cičkica

429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
predvodeći marš.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
žao mi je

431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Svaki put se naježim
rugaš se sam sebi.

432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Uskoro će se ugasiti svjetla.

433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Želiš li da nastavim
sa slikom?

434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Da, čovječe, kako god.

435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora i Armando
provoditi svaku minutu zajedno.

436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Rade danju
i igrati noću.

437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Jebi se noću.

438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Ne, ljudi to ne rade
u mjuziklima.

439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Da. Ali jesu li romantični?
- [Luis] Ne još.

440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Kao što sam ti rekao, Aurora radi
kroz neke probleme s obvezama.

441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Da. Sagradila je zid
oko sebe,

442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
tako debeo ni meci
može proći kroz to.

443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Ispostavilo se da dolazi Armando
iz istog sela

444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
gdje je Aurora rođena,
put gore na sjever,

445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
na rubu džungle.

446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
On je uvjeri da to učini
fotografiranje tamo gore,

447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
među ljudima.

448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Vidite, iako
on je poznati umjetnik,

449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando vidi sebe
kao svakidašnji čovjek.

450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[zvono]

451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Za mene prava ljepota
nema veze s modom.

452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Prava ljepota je ovo.

453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[svira lagana glazba]

454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ <i>Svaki čovjek</i>♪

455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ <i>Želi svakodnevni život</i>♪

456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ <i>U svakodnevnoj kući</i>♪

457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ <i>Obavljanje svakodnevnih stvari</i>♪

458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ <i>Sa svakodnevnom ženom</i>♪

459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ <i>I svaki dan</i>
<i>On žuri kući</i>♪

460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ <i>Vješa svoj svakodnevni šešir</i>♪

461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ <i>I pronalazi svog svakodnevnog psa</i>♪

462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ <i>Trči ravno u njegove ruke</i>♪

463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ <i>Za njegovo svakodnevno maženje</i>♪

464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ <i>I svakodnevna misao</i>♪

465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ <i>U njegovoj svakodnevnoj glavi</i>♪

466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ <i>Vrijeme je za igranje kuće</i>♪

467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ <i>Sa svojom svakodnevnom suprugom</i>♪

468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ <i>U njihovom svakodnevnom krevetu</i>♪

469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ <i>Da, jesu</i>
<i>Svakodnevni par</i>♪

470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ <i>U svakom pogledu</i>♪

471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ <i>Osim što ne nađeš ljubav</i>
<i>Kao njihov</i>♪

472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ <i>Svaki dan</i>♪

473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[klikovi kamere]

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[tiha glazba se nastavlja]

475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora se smije]

476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ <i>I njihov svakodnevni poljubac</i>♪
- ♪ <i>I njihov svakodnevni poljubac</i>♪

477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ <i>Dok gase svjetlo</i>♪
- ♪ <i>Dok pale svjetlo</i>♪

478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ <i>Trebao bih vas uvjeriti</i>
<i>Moji prijatelji</i>♪

479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ <i>Ushićenje završava</i>♪

480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ <i>Svake svakodnevne večeri</i>♪

481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ <i>Oni su kao par</i>
<i>U susjedstvu</i>♪

482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ <i>Morao bi reći</i>♪

483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ <i>Osim što ne nađeš ljubav</i>
<i>Kao njihov</i>♪

484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ <i>Ne možete naći ljubav</i>
<i>Kao njihov</i>♪

485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[oboje] ♪ <i>Ljubav se ne nalazi</i>
<i>Kao njihov</i>♪

486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ <i>Svaki dan</i>♪

487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ <i>Svaki dan</i>♪

488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ <i>Svaki dan</i>♪

489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Ovo je još jedan razlog
Mrzim mjuzikle.

490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Oni su čista propaganda,

491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
koju je napravila vladajuća klasa
uspavati ljudske misli.

492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Oh, Bože, uzmi me sada.

493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Zar ne vidiš
koliko je ovaj film regresivan?

494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Fotograf
osjeća ugroženo

495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
moćna žena,

496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
pa je želi okrenuti
u otirač.

497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Ne! Bilo je puno više poštovanja
za žene u ono doba.

498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Njihova ljepota davala im je moć!

499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Pretpostavljam da ti je draže
filmovi koje sada snimaju,

500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
tu turobnu zdjelu za prašinu
kojom upravlja gospođa Sissy Spacek,

501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
gospođo Meryl Streep,
gospođo Glenn Close,

502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
i g. Glenda Jackson,

503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
četiri jahačice
Apokalipse!

504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
Barem su pravi glumci

505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
igrajući stvarne likove.

506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Ne kao
ove glupe figure iz fantazije

507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- ti se tako sviđaš.
- [Luis] Drago mi je?

508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
ne volim ih,
volim ih!

509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora je božanstvena.

510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Hajdemo.
- [Luis] Ona je savršena žena,

511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
a Armando je moja ideja
pravog muškarca.

512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Stvarno?

513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
A što je to točno?

514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Neću ti dosaditi
s mojim preferencijama.

515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Oh, ne, molim te,
samo naprijed nemam ništa protiv.

516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Jer ne želim da mi bude dosadno
po vašem mišljenju o njima.

517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Ne, ne, ne, zanima me.

518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Što mislite, što je pravi muškarac?

519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Netko tko je jak,
koji se ne boji preuzeti odgovornost.

520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Pogotovo u vlastitom domu.

521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Ne mislite na muškarce i žene

522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
trebaju biti ravnopravni partneri
u kući?

523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Prava žena
ne želi ravnopravnost.

524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Nema tu nikakvog udarca.

525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Udarac? Kakav udarac?

526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Trnci koje dobiješ kad muškarac
stavlja ruku oko tebe

527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- kada ste malo uplašeni.
- O moj Bože.

528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Kakva hrpa sranja!

529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Što god. Tako se osjećam.

530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Ne, evo kako
naučeni ste osjećati.

531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Ovo nas ne vodi nikamo.
- [zvoni alarma]

532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
želim ti
onda laku noć, hmm?

533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hmm.

534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Sasvim sam budan.

535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Reci mi nešto više o filmu.

536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Izbacit će me.

537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Još samo malo.

538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Molim.

539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
U redu, ali nema više prekidanja.

540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando uzima Auroru
na jedno vruće mjesto u gradu.

541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [svira jazz glazba]
- [navijanje publike]

542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[klicanje i pljesak]

543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Zaboravi fotografiju, Armando,

544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
trebao bi otvoriti
škola plesa.

545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Da. Čovjek s toliko talenata.

546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
živjeli.

547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
živjeli.

548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[žena] Dobro došao kući, stranče.

549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] <i>Ulazi Paulina Paz.</i>

550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Dugi nos, čupave obrve,

551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
a oči kao tupe
kao dvije zamotane karamele.

552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Shvaćam.
Ne sviđa ti se ona.

553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Svi misle
ona je lijepa,

554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
ali ona ne drži
svijeću Aurori.

555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Njena jedina prednost je njena mladost,

556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
kojom ona vitla poput mačete.

557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Očito je s puta
pozdravlja ona Armanda

558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
<i>da su nekoć bili predmet</i>

559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<i>i koju još uvijek nosi</i>
<i>baklja.</i>

560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Zaplet se prorjeđuje.

561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina pravi veliki show
biti milostiv prema Aurori.

562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Nadam se da uživaš
vaš boravak ovdje.

563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Siguran sam da naše malo selo
ne može se usporediti s velikim gradom.

564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Oh, rođen sam u ovom selu.

565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Odselili smo se
kad sam bila djevojčica.

566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, to je bilo prije mog vremena.

567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Možda naše obitelji znaju
jedni druge.

568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Sumnjam.

569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Bili smo jednostavni ljudi.

570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] <i>I obožavam ovaj trenutak.</i>

571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
<i>Emisije Aurore</i>
<i>ta glupa, uštogljena djevojka</i>

572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
<i>kako izgleda pravi razred.</i>

573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
A onda soba utihne.

574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
<i>Sve se oči okreću.</i>

575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
<i>Johnny Desiderio je stigao.</i>

576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] <i>Napokon zlikovac!</i>

577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] <i>Ne, superzlikovac!</i>

578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
<i>Dvobitni gangster </i>
<i>koji je krvario selo</i>

579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
<i>i ljudi se suše godinama.</i>

580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Napokon neki zabavni ljudi.

581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Kako može podnijeti da je se dodiruje
po tom žoharu?

582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[svira vesela jazz glazba]

583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
<i>Ovaj klub je njegovo igralište,</i>

584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
<i>i liječi svakoga</i>
<i>kao njegova igračka.</i>

585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] <i>Ono što volim</i>
<i>o La Luni</i>

587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
<i>to nije važno</i>
<i>koliko se Hollywood trudio</i>

588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
<i>kako bi izgledala sveamerička,</i>

589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
<i>nikad nije prestala biti Latino.</i>

590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[svira vesela jazz glazba]

591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[klicanje i pljesak]

592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[klicanje i pljesak]

594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[smijeh]

595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- To je bilo nevjerojatno.
- [Aurora] Hvala.

596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Samo se malo zabavljam.

597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Daj mi.

598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Mislim da ću se prijaviti.

599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Ispričajte me.

600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Naravno, Armando.

601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Vidimo se u predvorju
ujutro?

602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
žao mi je

603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Još mu je stalo do nje.

604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
osjećao se ignorirano

605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
otkad je Armando ušao
slika.

606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
<i>Sada opet ima svrhu.</i>

607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Idemo te odvesti u krevet.

608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
I uz to, kažem <i>ciao.</i>

609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Laku noć, Valentine.

610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Ne, nemoj sada stati.

611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
To je hrpa glupih klišea,

612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
ali barem
ovi novi likovi ubrizgavaju

613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
malo dramatičnog sukoba.

614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Bolje otići
publika koja želi više.

615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Mirno spavaj.

616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- Hm.

617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Ovu pjesmu Aurora stalno čuje,

618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
pomislio je njezin psihijatar
moglo bi biti povezano

619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- na neku traumu iz djetinjstva.
- O, Bože, pusti je.

620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Pomislite li ikada
poistovjećujete se s njom

621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
jer si patio
nešto slično?

622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Imate li teoriju
za sve?

623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Rekao si da je samo
ikad ti i tvoja majka.

624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Gdje ti je bio otac?
- [Luis] Umro je kad sam imao četiri godine.

625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Pa što?

626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Nije li očito?

627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Ta rana ovisnost
na tvojoj majci

628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- je ono što vas je učinilo homoseksualcem.
- Oh, stvarno?

629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Razgovarajte o klišejima.
- Ne, ne, saslušaj me.

630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Bez oca,
pokušava osjetljivi dječak

631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
da ugodi svojoj majci
preuzimanjem

632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- njezine više njegovateljske kvalitete.
- Da.

633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Baš kao što macho dečko pokušava
da ugodi ocu

634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- tako što je postao revolucionar.
- Ne.

635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Nisam mačo.

636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Mrzim mačo
i sve to stoji.

637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Oh, je li tako?

638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Iskreno, mislite li
ti meni nešto govoriš

639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
da nisam čuo
tisuću puta prije?

640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Dalje ćete reći

641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
da je prava žena
obratit će me,

642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
jer nema ništa bolje
nego dobra žena.

643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Na što kažem, slažem se!

644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
A budući da nema ništa bolje
nego žena,

645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Želim biti jedan.

646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Zašto to stalno govoriš?

647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Jer je istina.
Zašto mi ne vjeruješ?

648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Znate u što vjerujem?

649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
vjerujem
da te ljudi gledaju

650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
i vide čudovište,

651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
pa ti igraj ulogu.

652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Ali Molina,

653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
ti nisi čudovište.

654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Ti si muškarac.

655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Svjetlo od svijeća
držeći me budnim.

656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Imate li nešto protiv?

657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[svira lagana glazba]

658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ <i>Ona nosi saten</i>♪

659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ <i>Španjolska čipka</i>♪

660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ <i>Ona osjeća</i>
<i>Četka za divlje činčile</i>♪

661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ <i>Preko njezina lica</i>♪

662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ <i>Ona je sretnica</i>♪

663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ <i>Ona je žena</i>♪

664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ <i>Ona nosi dijamante</i>♪

665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ <i>Sjajne poput zvijezda</i>♪

666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ <i>Ljubavnici su joj otvoreni</i>
<i>Za otmjene automobile</i>♪

667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ <i>Ona je sretnica</i>♪

668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ <i>Tako sretno</i>♪

669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ <i>Ona je žena</i>♪

670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ <i>Lanvinov parfem</i>♪

671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ <i>Za tapkanje po njezinom zapešću</i>♪

672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ <i>Tajni dnevnik s vrpcom</i>♪

673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ <i>Od svih muškaraca koje je poljubila</i>♪

674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ <i>Toliko muškaraca</i>♪

675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ <i>Poljubila se</i>♪

676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ <i>Jorgovane vode</i>♪

677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ <i>Okupajte njezinu kožu</i>♪

678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ <i>U operi, poslužitelji dahću</i>
<i>Kad ona uđe</i>♪

679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ <i>Darovi od čokolade</i>♪

680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ <i>Ruže također</i>♪

681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ <i>Ručno isporučene bilješke</i>
<i>Priznanje "Volim te"</i>♪

682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ <i>Mliječni losioni</i>♪

683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ <i>Mirisne kreme</i>♪

684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ <i>Ona je vrhunac</i>
<i>Tvojih technicolor snova</i>♪

685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ <i>Koliko možeš biti sretan?</i>♪

686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ <i>Tako sretan, složit ćete se</i>♪

687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ <i>I ja želim</i>♪

688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ <i>Da je ona bila ja</i>♪

689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ <i>Ta žena</i>♪

690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[zveckanje vrata ćelije]

691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Ovo je tvoja krivnja, <i>maricón.</i>

692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[viče]

693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Ima djevojku.

694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Zove se Marta.

695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta koja?
- Ne znam.

696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Trebamo više.
- [Luis] Kako da ti donesem više

697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
ako ga odvedeš?

698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Približavam se,
Samo mi treba više vremena.

699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Vrijeme je jedina stvar
Ne mogu ti dati.

700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Stvari dolaze do vrhunca,
trebamo informacije.

701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Pa, mučenje neće uspjeti
o njemu, toliko znam.

702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Ovdje ne mučimo ljude.
- [Luis] Ne,

703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
ali ako ga vratiš
od njegovog ispitivanja,

704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Mogu ti dati njezino puno ime,
i mnogo više.

705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Molim te. Preklinjem te.
- Oh, Molina.

706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Jeste li malo zaljubljeni
na to sranje?

707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Naravno da nije.
Samo želim vidjeti svoju majku.

708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Što prije Arregui progovori,
što prije izađeš.

709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metalna vrata škripe]

710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín gunđa]

711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[zvoni alarm]

712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.

713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Pomozite mi, molim vas.

714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Ne mogu biti sam.

715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Ne mogu biti ovdje.

716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Spasi me, Luna.

717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Odvedi me.

718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Da.

719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Na film.

720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[dramatična glazba svira]

721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ <i>Kad osjećaš</i>
<i>Otišao si k vragu</i>♪

722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ <i>U ručnoj košari</i>♪

723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ <i>I svijet</i>
<i>U kojoj živiš</i>♪

724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ <i>Nema raja</i>♪

725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ <i>Imam neki savjet koji mogu dati</i>♪

726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ <i>Trebaš, ali pitaj</i>♪

727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ <i>Tako mi je drago što to dijelim</i>♪

728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ <i>Ovaj dobar savjet</i>♪

729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[svira vesela jazz glazba]

730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ <i>Moraš naučiti</i>
<i>Kako ne biti tu gdje jesi</i>♪

731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ <i>Što se više suočavate sa stvarnošću</i>
<i>Što više imaš ožiljaka</i>♪

732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ <i>Zato zatvori oči</i>
<i>I postat ćeš</i>♪

733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ <i>Filmska zvijezda</i>♪

734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ <i>Zašto moraš ostati</i>♪

735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ <i>Gdje si?</i>♪

736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ <i>Moraš naučiti</i>
<i>Kako ne vidjeti</i>♪

738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ <i>Ono što ste vidjeli</i>♪

739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ <i>Komića pakla</i>
<i>Ti zoveš svoj život</i>♪

740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ <i>Oštar je i zao</i>♪

741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ <i>Pa zašto ne bi legao pored mene</i>
<i>Na filmskom platnu?</i>♪

742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ <i>Zašto morate vidjeti</i>♪

743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ <i>Što si vidio?</i>♪

744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ <i>I ako nađeš</i>
<i>Da završiš u zatvoru</i>♪

745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ <i>Malo fantazije</i>
<i>Neće uspjeti</i>♪

746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ <i>Jednostavno je kao ABC</i>♪

747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ <i>Dođi gore</i>♪

748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ <i>Igraj se sa mnom</i>♪

749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ <i>Igraj se sa mnom</i>♪

750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [redatelj] Svjetla.
- [La Luna se smije]

751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[redatelj] Kamera.

752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
I akcija!

753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ <i>Moraš naučiti</i>
<i>Kako ne raditi</i>♪

754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ <i>Što si učinio</i>♪

755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ <i>Picanj iz pištolja ne može ubiti</i>
<i>Ako isprazniš pištolj</i>♪

756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ <i>Dakle, izgradite palaču</i>
<i>Gdje si ti šah</i>♪

757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ <i>I zagrlit ćemo se</i>
<i>U tom Shangri-La</i>♪

758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ <i>Ako pobjegneš</i>♪

759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ <i>Malo matineje</i>♪

760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ <i>Odakle se nalazite</i>♪

761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[svira vesela jazz glazba]

762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ <i>Moraš naučiti</i>
<i>Kako ne biti tu gdje jesi</i>♪

763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ <i>Što se više suočavate sa stvarnošću,</i>
<i>Što više imaš ožiljaka</i>♪

764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ <i>Zato zatvori oči</i>
<i>I postat ćeš</i>♪

765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ <i>Filmska zvijezda</i>♪

766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ <i>Zašto moraš ostati</i>♪

767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[pjevači] ♪ <i>Moraš li ostati</i>♪

768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[svi] ♪ <i>Gdje si?</i>♪

769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[svira vesela jazz glazba]

770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ <i>Pa zašto ne bi legao pored mene</i>
<i>Na filmskom platnu?</i>♪

771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ <i>Zašto morate vidjeti</i>♪

772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ <i>Što si vidio?</i>♪

773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ <i>I ako nađeš</i>
<i>Da završiš u zatvoru</i>♪

774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ <i>Malo fantazije</i>
<i>Neće uspjeti</i>♪

775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ <i>Jednostavno je kao ABC</i>♪

776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ <i>Dođi gore</i>♪

777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ <i>Igraj se sa mnom</i>♪

778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ <i>Igraj se sa mnom</i>♪

779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[svira vesela jazz glazba]

780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[svi] ♪ <i>I ako pronađete</i>
<i>Da završiš u zatvoru</i>♪

781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ <i>Malo fantazije</i>
<i>Neće uspjeti</i>♪

782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ <i>Jednostavno je kao ABC</i>♪

783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ <i>Dođi gore</i>♪

784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ <i>Igraj se sa mnom</i>♪

785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ <i>Ugasi svjetla</i>
<i>I uključi svoj um</i>♪

786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ <i>I mogu ti obećati</i>
<i>Naći ćeš</i>♪

787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ <i>Svidjet će ti se moj plan</i>♪

788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ <i>Moj najslađi obožavatelj</i>♪

789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ <i>Moj glavni čovjek</i>♪

790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ <i>Bilo gdje</i>♪

791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ <i>Ti si</i>♪

792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[vrištanje]

793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[nerazgovjetno brbljanje]

794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Oh, Bože. Jeste li ga ubili?

795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Nećeš se izvući s ovim!

796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Gubi se odavde!

797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
O, slatki Isuse.

798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Dokle više ovoga
možeš li izdržati?

799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Zašto im jednostavno ne kažeš
što žele?

800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Tada će sve ovo biti gotovo!

801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[svira akustična glazba]

802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[zatvorenik 1 pjeva na španjolskom]

803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[zatvorenici pjevaju na španjolskom]

804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[zatvorenik 2 pjeva na španjolskom]

805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[zatvorenik 1 pjeva na španjolskom]

806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[zatvorenici pjevaju na španjolskom]

807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[pjevanje na španjolskom]

808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Kad Johnny Desiderio shvati

809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
da je Paulina još uvijek zaljubljena
s Armandom,

810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
ima svoje siledžije da ga otmu
i tukao ga sirovo.

811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Uvijek zatvorim oči
tijekom ovog dijela.

812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Bacaju Armanda na rubu
šume džungle.

813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
A onda, odjednom,

814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora je tamo.

815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Ona ne ustukne
pri pogledu na njega.

816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Tako je hrabra.

817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Ja sam olupina u ovom trenutku.

818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Suze
teku niz moje obraze.

819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Uvijek se izgubiš
u emociji.

820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Samo želim znati
što se događa.

821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Pa pjeva, naravno.

822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Oh, ne.
- [Luis] Ne, ne, ne, ne, ne.

823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Kunem se Bogom,
nije ono što misliš.

824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Najviše je
prirodna stvar koja se može zamisliti.

825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ <i>Činim čuda</i>♪

826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ <i>Iako udarac bičem </i>
<i>Izazvao je trganje vašeg tijela</i><i>♪</i>

827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ <i>Složit ću svoje usne</i>
<i>Na tebi posvuda</i>♪

828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ <i>I učinit ću</i>♪

829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ <i>Čuda</i>♪

830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Stani.

831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
žao mi je

832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Nemoj se uzrujavati.

833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Ne mogu zadržati svoj um
na priči.

834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Kad govoriš o Aurori,
samo vidim...

835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.

836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Valjda mora izaći
ovako ili onako.

837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Što?

838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Slabost.

839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Pa, to nije slabost.
To je ljubav.

840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
Smiješno je kako ne možeš pomoći

841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
vezati se za nekoga.

842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Kao da um
samo odiše osjećajem.

843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Vjeruješ li u to?

844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Kao slavina koja curi.

845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Ne možete zaustaviti kapanje.

846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Trenutno bih dao sve
da je mogu držati.

847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Samo razmišljajući o njoj,

848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
to je mučenje.

849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Ne, nikad se ne smijete odgurnuti
ugodne misli.

850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Leći.

851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
vjeruj mi

852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Zatvori oči.

853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
sad,

854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
kad kažem "Aurora,"

855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
vidiš Martu.

856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ <i>Činim čuda</i>♪

857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ <i>Činim čuda</i>♪

858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ <i>Dok te privijam blizu</i>
<i>I milujte svaku modricu</i>♪

859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ <i>Ono što sam došao dati</i>
<i>Ne smiješ odbiti</i>♪

860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora i Marta]
♪ <i>Postoji ljubav</i>♪

861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ <i>U mom dodiru</i>♪

862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ <i>To je tvoje za korištenje</i>♪

863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ <i>I ako odaberete</i>♪

864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ <i>Samo udahni moje ime</i>♪

865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ <i>I bit ću tu</i>♪

866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ <i>Činiti čuda</i>♪

867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ <i>Činim čuda</i>♪

868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ <i>Postoje čuda</i>♪

869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ <i>U meni</i>♪

870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Evo, gospodine,

871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
naš specijalitet večeri

872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
<i>flambé de merde.</i>

873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Grah i riža.

874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Ovo je puno za mene.

875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Uzmi moju.
- Ne, hvala.

876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Da, znam. Jedi, jedi.

877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
hajde

878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Ova riža a la ljepilo

879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- nije upola loše večeras.
- Mm-hmm.

880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Jedete li uvijek tako?

881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Uzmi muške ugrize.

882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
ja nisam životinja,
Grizem kao dame.

883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Kako se hrani vaša Marta?

884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
ne znam,
Nikada nisam primijetio.

885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
To je zadnja stvar
muškarac primijeti o ženi.

886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Ako nekoga volim,
Primjećujem sve na njima.

887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Kako jedu, kako spavaju,
sve

888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
imaš li koga

889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Momak?
- Žao mi je. kolega?

890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Odmah slikam
Ronald Reagan.

891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Znaš što sam mislio.

892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Njegovo ime je Gabriel.

893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
On je konobar
u cjelonoćnom restoranu

894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
u Trocaderu.

895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Sve na njemu je savršeno.

896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Način na koji hoda,

897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
njegov nježni glas
s laganim svjetlom.

898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Zvuči kao
još jedna od tvojih fantazija.

899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Ne, on je krajnje stvaran.

900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[ruga se] Nedostaje li ti?

901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
ja,
ali ne na način na koji ti misliš.

902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Nikada nismo vodili ljubav.

903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Nikad se nisi ševio?
- Ne.

904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Nikad se nismo ni dotakli.

905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Ne shvaćam.

906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
on je...

907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
oženjen.

908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Dvoje djece.

909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Nama je trebalo godinu dana
samo da postanemo prijatelji.

910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Pa, morao je vidjeti
da sam ga poštovao.

911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
ja znam
Ne zvuči puno,

912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
ali rekao mi je stvari
da nikada nije rekao nikome drugome.

913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
I ja sam.

914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Posjećuje li te?

915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
br.

916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Obitelj ga zaokuplja.

917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
I naporno radi,
ponekad duple smjene.

918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.

919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Šaljem mu pisma, ali...

920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
prošle su tri godine.

921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Ponekad se pitam
ako me se i sjeća.

922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
znaš što

923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Večeras neću učiti.

924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Zašto ne odemo u kino?

925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
U redu.

926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Hm, gdje smo stali?

927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando je pretučen
od strane gangstera.

928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, da, naravno.

929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Nose ga neki seljaci
duboko u šumu

930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
gdje je Johnny Desiderio
neće ga naći.

931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Uzimaju ga
ovoj čudnoj kući,

932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
sav u kamenu,
krov pokriven slamom,

933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
cijelo mjesto
obrasle džunglaskim biljem.

934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia živi tamo.

935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Ona je seoska starješina.

936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
<i>Gotovo slijep,</i>
<i>ali ona sve vidi.</i>

937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
<i>Nakon što Armando zaspi,</i>

938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia kaže Aurori
strašna legenda.

939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
<i>Stoljećima,</i>
<i>divlje zvijeri džungle</i>

940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
<i>izludio bi od gladi</i>
<i>zimi.</i>

941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Spuštali bi se
s planina

942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
i u selo,
ubijajući sve.

943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Narod je tražio pomoć
iz Žene pauka.

944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Čarobno stvorenje
rođen od ljudske majke

945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
<i>i svemoćan</i>
<i>šumski duh.</i>

946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Ponudila je zaštitu

947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
tražeći jednu stvar zauzvrat.

948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Da jednom u deset godina,

949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
žena sa sela

950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
ponudio bi se
čovjek kojeg voli,

951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
kao žrtvu.

952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Ti si rođen
u jednoj od onih noći.

953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Znači jednog dana

954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
morali biste se ponuditi
svoju vlastitu žrtvu.

955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[dramatična glazba svira]

956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Ovo objašnjava toliko toga.

957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Zašto naša obitelj
napustio selo, zašto...

958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Zašto ne mogu voljeti.

959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Nazvala vas je natrag.

960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Da, svojom pjesmom.

961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Kad se ona pojavi,

962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
znači netko
uskoro će umrijeti.

963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ <i>Uskoro, osjećam to</i>♪

964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ <i>Uskoro nekako</i>♪

965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ <i>Imat ću ga</i>♪

966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ <i>Svakog trenutka</i>♪

967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Imao sam osam godina
kad sam je prvi put vidio.

968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Možete zamisliti
kako sam bila prestravljena.

969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Nisam spavao tjedan dana!

970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Usput, jesam li to spomenuo
Ingrid Luna igrala je obje uloge?

971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Nekoliko puta.

972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Kakav tour de force.

973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[stenje]

974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Što je?

975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[stenje] Djevojka je sjebana!

976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Koja djevojka?
- Ja, glupane! To je moj želudac.

977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Hoćeš li povratiti? Čekati.
- Ne, niže je.

978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Grčevi u preponama. [vrišti]

979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Dišite.

980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
hej

981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Ta je hrana bila otrovana.
- Ne, ne, ne.

982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Onda bismo oboje bili bolesni.
To su moji živci.

983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Bio sam na rubu cijeli dan.
[vrišti]

984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Dišite. Disati.
- Traži pomoć.

985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Ne mogu ovo podnijeti.
- [Valentín] Straža!

986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Stražari! Stražari!

987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis vrišti]

988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
molim te [dihtanje]

989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[doktor] Spavaj.

990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Oslobodite se boli.

991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[predosjećajna glazba svira]

992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Žena pauk]
♪ <i>Dođi i pronađi me</i>♪

993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ <i>Poslušaj moju pjesmu</i>♪

994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
dobra večer

995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Kako si?

996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Otići.

997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Znaš kako mi je bilo.

998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Samo želim razgovarati.

999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ <i>Zašto se bojiš?</i>♪

1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ <i>Uvijek sam</i>
<i>Bojao sam te se</i>♪

1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ <i>Ali zašto?</i>♪

1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ <i>Ne znam</i>♪

1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ <i>Promijenit će se</i>♪

1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ <i>Jednog dana ćeš me prepoznati</i>
<i>Kao tvoj prijatelj</i>♪

1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ <i>Ne, nikad prijatelju, odlazi</i>♪

1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Žena pauk]
♪ <i>Ali ja sam lijep</i>♪

1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ <i>Da, jesi</i>♪

1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ <i>I toplo mi je</i>♪

1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ <i>I ljubazan i nježan</i>♪

1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ <i>Zašto ti se ne sviđam?</i>♪

1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ <i>Ne znam</i>♪

1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ <i>Jednog ćeš dana razumjeti</i>♪

1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ <i>Ja sam tvoj prijatelj</i>♪

1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ <i>Jednog dana ćeš me poljubiti</i>♪

1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ <i>Nikad, nikad!</i>♪

1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ <i>Odlazi, odlazi!</i>♪

1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ <i>Jednog ćeš dana popustiti</i>♪

1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ <i>Naravno da hoćeš</i>♪

1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ <i>Svi muškarci to rade</i>♪

1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ <i>Da, svi me muškarci ljube</i>♪

1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ <i>I ti ćeš također</i>♪

1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ <i>Razdvojit ćeš moje usne</i>♪

1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ <i>I odmori svoje tamo</i>♪

1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ <i>Prelazit ćeš prstima</i>
<i>Kroz moju kosu</i>♪

1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ <i>Vaši krikovi zadovoljstva</i>♪

1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ <i>Zagrijat će hladan noćni zrak</i>♪

1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ <i>Kada me poljubiš</i>♪

1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ <i>I poljubit ćeš me</i>♪

1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ <i>Ali ne sada</i>♪

1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ <i>Ne još</i>♪

1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ <i>Ne sada</i>♪

1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[zveckanje vrata ćelije]

1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
kako si

1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Još uvijek mi se malo vrti.

1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hej.
Pogledaj što smo ti još donijeli.

1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Jebi se.

1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
žao mi je

1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Nisu me hranili
za tri dana.

1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Boli me kurac
što su u njega stavili.

1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Neću se osjećati dobro
osim ako ti nešto ne kažem.

1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Nedostajala sam ti. ja znam

1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Pregledao sam tvoje stvari
dok te nije bilo.

1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Morao sam biti siguran
Mogla bih ti vjerovati.

1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
A možeš li ti?

1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Sranje sam prešutio
ti nešto o sebi.

1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Sada osjećam
Dugujem ti povjerenje.

1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Ovdje unutra sve je
mora biti 50-50, zar ne?

1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
U redu.

1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta nije u pokretu.

1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
E, to je iznenađenje.

1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Odustala je nakon što smo se upoznali.

1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Bila je sretna
samo da budemo zajedno.

1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
kakva je ona

1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Potječe iz bogate obitelji.

1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Vozi mali crveni mercedes.

1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Ne.
- 280 SL.

1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[smijeh]

1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Čak igra i golf.

1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Zvuči božanstveno.

1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Ima li ona brata?

1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Ona je sve
Trebao bih mrziti.

1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[smije se] Ja sam licemjer.

1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [stenje]
- [Luis] Što?

1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Oh, jebote.
- [Luis] Što? Što nije u redu?

1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Bio sam u pravu.
Truju nas.

1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Oh, ja--ja ću pozvati stražare.

1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Ne, ne.

1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Dat će mi morfij.

1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Navuku te,
tada gubite otpor.

1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Ali ne, nećete moći
podnijeti bol.

1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
ja mogu Samo mi pomozi da sjednem.

1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
U redu, u redu, u redu, u redu.

1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.

1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
U redu. ti si dobro

1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Sve će biti u redu.

1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[gunđa]

1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hej, hej, hej.
Hajde, Valentine.

1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
jesi dobro

1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Obećaj da nećeš
neka me uzmu.

1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Liječnik možda može
da ti pomognem.

1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
obećaj mi

1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
U redu. obećajem. U redu.

1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh, ne.

1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Što?

1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Oh, ne.
- [Luis] Što?

1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Što je to?

1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
tako me je sram.

1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
ja...

1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Usrao sam se.

1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
U redu. u redu je

1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Sve će biti u redu.
Da?

1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Žao mi je.
- Da, da, da.

1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- U redu je, ha?
- U redu. U redu.

1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Nemoj, nemoj, nemoj.

1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Nemojte koristiti deku.

1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Trebat će vam da se ugrijete.

1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Da. u pravu si Hvala.

1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Donesi mi nešto za tebe
da se očistiš.

1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Ne, ne tvoja košulja.
- U redu je.

1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Sutra ću ga oprati.

1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Molim te.
- U redu.

1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Da.

1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[stenje]

1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Jebote.

1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentine, pusti mene.

1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Pusti mene da to učinim. Molim.

1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Pusti me da pomognem.

1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Jebote!
- Ne.

1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Oh. U redu.

1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Možeš li to učiniti?

1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Možeš li dobiti to?
- [gunđa]

1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Je li prošlo?
- OK?

1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Tvoje gaće
veći dio držao u sebi.

1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
u redu U redu.

1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Dobro, pažljivo, pažljivo,
pažljivo, pažljivo.

1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
U redu, u redu.

1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Oh, pažljivo, pažljivo.

1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
U redu. U redu, u redu, u redu.

1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh, ne.

1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Ovo ti se ne gadi?

1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Pa, ne želim napraviti
karijeru toga.

1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Je li čisto?
- Da.

1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[čuvar zatvora] Arregui.

1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Pomoć. Pomoć.

1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Što radiš tamo?

1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Što misliš da radimo?
Imate li nešto protiv?

1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Muka mi je od tebe.

1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
To je bilo dobro.

1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Hvala. [dihtanje]

1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
odvrati mi misli od boli.

1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
film...

1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
da Aurora.

1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
zgodna je. zgodna je.

1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
tako je.

1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Želim je poševiti.
- Želiš je jebati,

1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
i želim biti ona.

1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Da, to je smiješno.

1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Sada, kada se Armando oporavio,

1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
vraća se u selo
s Aurorom.

1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[svira svečana glazba]

1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
<i>Baš na vrijeme za karneval.</i>

1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
<i>- Ali ono što oni ne vide...</i>
- [Armando] Stani.

1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Čekati. Moram razgovarati s tobom.

1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] <i>...je li to nečiji</i>
<i>slijedite ih.</i>

1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Ovo su dobri ljudi.

1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
I spremni su ustati
protiv čudovišta

1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
koji im uništava živote.

1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Ne mogu ih sad ostaviti.

1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Želim da ostaneš sa mnom.

1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Što se događa u ovom selu
nije moja briga.

1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Ne znam ništa o tome.

1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
A još manje me briga.

1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Ti si kao Aurora.

1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hej, ne rugaj se.

1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Nisam bio.

1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna je tako sjajna
u ovoj sceni.

1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
<i>"Ja sam žena", kaže ona.</i>

1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
<i>"Živim samo za umjetnost</i>
<i>i ljubav i ljepota."</i>

1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
<i>Ali evo u čemu je stvar,</i>

1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
ona se samo pretvara
ne mariti.

1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Dijete. Pa sad.

1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] <i>Ona pokušava</i>
<i>da bi je Armando zamrzio.</i>

1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] <i>Prokletstvo.</i>
- [Luis] <i>Da!</i>

1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
<i>Ona ga želi spasiti</i>
<i>iz Žene pauka.</i>

1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
<i>Primijetite da osoba</i>
<i>koji ih je pratio</i>

1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
<i>dopunio je Armandovo piće.</i>

1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
To je umjetnost oponašanja života.

1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Zašto imam osjećaj

1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
izmišljaš ovo
kako ideš?

1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Ne bih to zaobišao.

1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
hej

1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Oprostiti. žao mi je

1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Molim. Ovdje.

1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Vidi, uzmi moju.

1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Nabavit ću si još jedan.

1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[svečana glazba se nastavlja]

1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] <i>Počinje se osjećati vrtoglavo.</i>

1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
<i>Lijek počinje djelovati.</i>

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora otvara oči.

1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Sad smo unutar njezina sna.

1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
I dalje je odlučna
otjerati Armanda,

1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
<i>pa ga ona namami</i>
<i>u klub ljigavaca.</i>

1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
<i>Ali to je drugačije.</i>

1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
<i>Obojano duboko grimizno,</i>

1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
<i>boja seksa.</i>

1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
<i>To je kao biti</i>
<i>u Aurorinom umu.</i>

1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
<i>I, draga,</i>

1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
<i>to je sva psihologija koja mi treba.</i>

1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ <i>Ako je rat</i>
<i>Nemoj mi donositi vijesti</i>♪

1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ <i>Pozovi me na borbe s bikovima</i>
<i>I moram odbiti</i>♪

1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ <i>Ali ako želiš</i>
<i>Da privuče moju pažnju</i>♪

1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ <i>Hajde da vodimo ljubav</i>♪

1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[pjevači] ♪ <i>Daj mi ljubav</i>
<i>Daj mi poljupce</i>♪

1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ <i>Daj mi ljubavi, daj mi ljubavi</i>
<i>Daj mi poljupce, daj mi ljubav</i>♪

1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ <i>Ako bude potres</i>
<i>Neću prisustvovati</i>♪

1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[pjevači] ♪ <i>Daj mi puse</i>
<i>Daj mi ljubav</i>♪

1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ <i>Ako postoji kuga</i>
<i>Nemoj me zvati, prijatelju</i>♪

1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[pjevači] ♪ <i>Daj mi puse</i>
<i>Daj mi ljubav, ljubav, ljubav</i>♪

1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ <i>Ali ako želiš</i>♪

1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ <i>Traži me</i>
<i>U vašem smjeru</i>♪

1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ <i>Hajde da vodimo ljubav</i>♪

1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[pjevači] ♪ <i>Daj mi ljubav</i>
<i>Daj mi poljupce, daj mi ljubav</i>♪

1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ <i>Daj mi ljubav, daj mi poljupce</i>
<i>Daj mi ljubav, ljubav, ljubav</i>♪

1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ <i>Daj mi ljubavi, daj mi ljubavi</i>
<i>Daj mi poljupce, daj mi ljubav</i>♪

1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ <i>Daj mi ljubav, daj mi poljupce</i>
<i>Daj mi ljubav</i>♪

1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ <i>To je kao davanje</i>
<i>Potrebitima</i>♪

1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ <i>I ne smeta mi</i>
<i>Biti pohlepan</i>♪

1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ <i>Hajde, chico</i>
<i>Budite brzi</i>♪

1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ <i>I donesi mi ono za čim čeznem</i>♪

1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ <i>Ako bude požar</i>
<i>Nemoj mi donositi crijevo</i>♪

1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[pjevači] ♪ <i>Daj mi puse</i>
<i>Daj mi ljubav</i>♪

1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ <i>Nazovi me kukavicom, to je istina</i>
<i>Pretpostavljam</i>♪

1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[pjevači] ♪ <i>Daj mi puse</i>
<i>Daj mi ljubav, ljubav, ljubav</i>♪

1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ <i>Ali sve što želim je ljepota</i>♪

1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[pjevači] ♪ <i>Pa daj mi</i>
<i>Daj mi, daj mi, daj mi</i>♪

1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ <i>Zagrljaji</i>♪

1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[pjevači] ♪ <i>Daj mi, daj</i>
<i>Daj mi, daj mi</i>♪

1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ <i>Stisak</i>♪

1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[pjevači] ♪ <i>Daj mi, daj</i>
<i>Daj mi, daj mi</i>♪

1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ <i>Usne</i>♪

1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[pjevači] ♪ <i>Daj mi, daj</i>
<i>Daj mi, daj mi</i>♪

1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ <i>Ljupci, pa nemojmo praviti</i>♪

1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ <i>Još problema</i>♪

1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ <i>Napravimo...</i>♪
- [pjevači] ♪ <i>Daj mi</i>♪

1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ <i>Ljubav</i>♪

1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[pjevači] ♪ <i>Ljubav</i>♪

1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ <i>Daj mi ljubav</i>♪
- [Aurora] ♪ <i>Hajde, dečki</i>♪

1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[pjevači] ♪ <i>Daj mi puse</i>♪

1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ <i>Izvoli</i>♪

1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[pjevači] ♪ <i>Daj mi ljubav</i>♪

1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ <i>Da!</i>♪

1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[pjevači] ♪ <i>Daj mi ljubav</i>♪

1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ <i>Daj mi poljupce</i>♪

1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ <i>Daj mi ljubav</i>♪

1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ <i>Poljubci</i>♪

1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] <i>Kad Armando nestane,</i>

1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Aurorin san
pretvara u noćnu moru.

1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[gunđanje]

1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Zalijepit ću prste
niz grlo.

1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Ne grizi. čuješ li me
Ne grizi.

1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[povraća]

1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[čuvar zatvora]
Jesi li bolestan, Arregui?

1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Možemo vas odvesti u kliniku.

1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
ne znam
o čemu pričaš.

1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
On je dobro.

1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Dobro sam. dobro sam
- Mm-hmm. Da.

1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Ovo je jebeno sranje.

1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] U redu.

1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Jesu li me odveli?

1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
br.

1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Još uvijek si sa mnom.

1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
hladno mi je.

1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
gdje sam

1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
U filmu.

1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
ha...

1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
ti...

1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Imate bujnu maštu.

1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Hvala.

1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Previše živopisno.

1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Ne postoji takva stvar.

1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Ti si ljubazan čovjek.

1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Otišla je.

1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
na sigurnom si.

1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Hvala Bogu, na sigurnom si.

1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[novinar] <i>Izvori iznutra</i>
<i>Kongresna palača</i>

1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
<i>potvrdio da postoje pukotine</i>
<i>unutar koalicije.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
<i>Mirne demonstracije</i>
<i>postali su nasilni</i>

1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
<i>u nekoliko područja,</i>
<i>vođenje vlade</i>

1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
<i>objaviti</i>
<i>policijski sat u cijeloj zemlji,</i>

1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
<i>s početkom u 18:00 sati večeras.</i>

1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Imao si jedan posao,

1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
da ga odvedem u ambulantu,
a nisi mogao ni to?

1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Jesam li ja kriv što čovjek
ima željeznu konstituciju?

1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Imate li kakvu ideju
što se događa vani?

1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Nisam političan.
Ne znam za te stvari.

1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Arreguijeva grupa je poveznica

1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
između izdajica
unutar vlade

1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
i životinje
marširajući ulicama.

1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Ako ih ne razotkrijemo,

1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
mogli bismo imati građanski rat
na našim rukama.

1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Počinje se otvarati.
Osjećam to.

1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Znaš što, Molina?

1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Boli me kurac
o svojim osjećajima.

1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Makni ovog pedera odavde.

1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Uh, Valentin ima oči
posvuda.

1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Pitat će se
zašto sam razgovarao s tobom.

1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Reci da ti je majci bolje
i došla je u posjet.

1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
o ne
nikad neće povjerovati u to.

1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
On je uvijek zna
donosi mi hranu.

1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
U redu, poslat ćemo
za neke namirnice.

1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Reci nam što ona obično donosi,
i budi brz s tim.

1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Pa, rekla sam mu mamin
odlična kuharica, pa...

1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
dvije kokoši iz Veaugirard's
na Aveniji

1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
a neki od njihovih poznatih
pečeni krumpir

1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
natopljen preko noći u mlijeku.

1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
I pasta od guave.

1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Dvije kutije čaja, jedan doručak,
druga kamilica.

1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Oh, i kondenzirano mlijeko.
- Stani malo.

1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Mogu govoriti mnogo sporije,
ako želiš.

1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
Konzerva breskvi,

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
dva sapuna,
<i>suavisimo</i>, veličina kade.

1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Dvije konzerve juhe,
staklenka ukiseljene haringe,

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
višnja Madeira i...

1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Ovomjesečni Vogue.

1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Tvoja majka?
- Da, bolje joj je.

1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Oh, i pogledajte što još
dovela nas je.

1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Oh, ne, ne.

1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- To je za tebe, prijatelju.
- Hoćeš li zašutjeti?

1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Ovdje su dvije kokoške,
po jedan za svakog od nas.

1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Ne, ne sviđa mi se to.

1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Pa, ne radim to zbog tebe.

1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Ne mogu dočekati još jedan dan
te revolucije

1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
to se događa
u trbuhu.

1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- U redu.
- Dobro. To je riješeno.

1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- Hmm?

1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Smeta li ti ako imam
pileći batak odmah?

1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Pa, imao sam nešto
formalnije na umu.

1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[tutnjava grmljavina]

1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Nisam baš dobar
govoreći ovo,

1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- ali hvala.
- Hm.

1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Pa, imaš sreće što jesi
domaćica kao cimerka.

1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Mogao bi živjeti
s homoseksualcem.

1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[smijeh]

1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Ne samo zbog hrane.

1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Hvala ti što brineš o meni,

1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
provodeći me.

1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Mislim da bih umro
da nije tebe.

1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Što kažete na posljednji krumpir, hmm?

1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Široko otvoriti.

1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Nemoj reći majci, ali...
[njuši]

1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[uzdah] Mislim da sam tek došao.

1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
To ti je to. Nema više.

1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Ja ću uzeti ovo.

1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Hvala.

1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Znate što bi ovo učinilo
još bolje?

1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Da pogodim.

1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Ne.

1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Ne da mi se
bijeg večeras.

1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Želim ostati ovdje.

1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
I učiniti što?

1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Slušaj te.

1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Oh, hajde. ja sam umoran
da čujem vlastiti glas.

1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Želim da razgovaraš.

1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
O čemu?

1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Bilo što.

1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
U redu.

1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
U redu.

1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Imate stotine filmova.

1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
imam jednu.

1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
I ima samo jednu scenu.

1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Poznaješ park
preko puta gradske vijećnice?

1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.

1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Zamislite tisuće
okupljenih ljudi

1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
čuti kako govori Alberto Golizar.

1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Imao sam samo 15 godina,

1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
ali već sam znao
o nezakonitim uhićenjima,

1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
eskadroni smrti,

1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
tisuće ljudi
koji je bio nestao.

1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
Golizar je pitao ljude
podijeliti svoje priče.

1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
iz nekog razloga,
pokazao je na moju sestru i mene.

1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Možda zato
izgledali smo tako gladni.

1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Recite nam.

1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Recite nam nešto o domu
naša ti je zemlja dala.

1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Naš dom?" rekla sam.

1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Naš dom je napravljen od blata,

1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
komadi lima i kartona
kutije prikovane zajedno.

1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Kad sam to rekao,
park je postao vrlo tih.

1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Svi su htjeli čuti
naša priča.

1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Nikada neću zaboraviti pogled
na licu moje sestre.

1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
Djevojčica od 14 godina

1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
koji je bio zapažen
prvi put u životu.

1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Kad se tako osjećaš,

1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
ne misliš da je osoba
stojeći kraj tebe

1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
skriva mitraljez,

1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
čeka narudžbu
otvoriti vatru.

1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Kad je bilo gotovo,

1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
Umrlo je 47 ljudi.

1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Dvoje od njih su bila djeca.

1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Jedna je bila moja sestra.

1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[duboko uzdahne]

1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[vrata ćelije se otvaraju]

1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Dobre vijesti, Arregui.

1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Profesor nije govorio.

1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Loše vijesti.

1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[vrata ćelije se zatvaraju]

1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[tutnjava grmljavina]

1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Oh, taj jadnik.

1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Osvojio je svoje mjesto na nebu,
to je sigurno.

1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[uzdah] Samo neka bude brzo
kad dođe moje vrijeme.

1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
ne govori to

1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Nemoj ni pomišljati.

1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Profesor je bio golema figura
u pokretu.

1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Imao je kontakte
visoko u režimu...

1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentine, nemoj mi reći.

1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...uključujući jednu
od generala.

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Ne želim znati!

1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
u pravu si

1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
žao mi je

1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[zvono alarma]

1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Imate li nešto protiv
ako diktiram pismo?

1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Pokušao sam to sam napisati,
ali...

1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
stranica je nastavila plivati.

1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Da.

1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Ovdje.

1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Draga Marta,

1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Pišem jer...

1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Bojim se
sve bi moglo završiti ovdje,

1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
da će moj život iznositi
na ništa.

1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Ponekad kažem sebi

1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Ponio sam nešto od tebe sa sobom

1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
i da ga nisam izgubio.

1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Ali onda shvatim,

1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
postojim samo ja,

1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
sasvim sama u ovoj ćeliji.

1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
I ne mogu se oprati
jer sam bolesna

1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
i bojim se
ledena voda

1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
dat će mi upalu pluća.

1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Čekaj.

1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Što?

1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
u pravu si Voda koja se smrzava
mogao bi te ubiti.

1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Ali još uvijek te možemo očistiti.

1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Dobro bi mi došla topla voda
od čaja i dva ručnika,

1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
jedan prekriven sapunom
a drugi samo vruće

1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
a mokri da obrišete sapun.

1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
I to će zaustaviti svrbež.

1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Naravno.

1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[tutnjava grmljavina]

1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
U cijelo vrijeme
Bio sam s Martom...

1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[uzdah] Nikad nisam rekao,
"Volim te."

1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Nikada.

1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Kakva grozna riječ.

1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Ne želim umrijeti, Molina.

1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Želim biti debeo starac

1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
i imati desetak unučadi.

1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[jecanje]

1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
daj mi ruku

1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
kao što rekoh...

1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
slavina koja curi.

1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?

1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Pogledaj sjene,

1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
svijeća se lije
na zidu.

1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Niste ih nikada primijetili?

1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Nikada.

1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Uvijek ih gledam.

1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Pomaže proći vrijeme.

1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[zvoni dizala]

1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Zadnja prilika, Molina.

1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Želiš li mi nešto reći?

1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[zvoni dizala]

1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[sudac] Zatvorenik 31452,
Santiago Ventura,

1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
nakon dužnog razmatranja,

1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
ova ploča propada
boravak u tvojoj rečenici.

1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Peticija odbijena.

1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [ljudi mrmljaju]
- [žena jeca]

1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.

1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Dakle, stvarno jesi
neće mi reći

1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
što se dogodilo na saslušanju?

1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Rekao sam da je dobro.

1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Znači dobro je prošlo?

1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Zapravo, bilo je strašno.

1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Odbili su tvoj uvjetni otpust.

1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Ne.

1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Barem ne još.

1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
To su rekli
kada se čeka odluka...

1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
osuđenici se premještaju
u drugi blok.

1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Odlazim na kraju tjedna.

1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
I neću se vratiti.

1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Dolazi Armando
u Aurorin apartman...

1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
vidi da su joj torbe spakirane.

1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Gleda kroz prozor.

1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Večeras je noć.

1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Žena pauk želi njezin poljubac.

1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando želi reći Aurori
kako se osjeća...

1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
ali ne može.

1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Nisam te mogao pustiti da odeš
bez pozdrava.

1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Zbogom, Armando.

1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
<i>To je najstrašnija stvar.</i>

1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Dvoje ljudi koji ne mogu priznati
oni su zaljubljeni.

1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Sve spremno?

1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Da.

1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.

1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.

1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, jesi
da odem odavde.

1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny i njegovi ljudi
su na putu.

1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Tko im je rekao gdje sam?

1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Nema veze.

1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Ubit će te!

1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Neka dođu.

1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Moj život je ionako gotov.

1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Gluposti.

1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Sada imaš Paulinu.

1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando me ne želi.

1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
On te voli.
Zar to ne znate?

1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Je li to istina, Armando?

1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ <i>Drugi bi me mogli prevariti,</i>
<i>Ali...</i>♪

1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ <i>Nikad ti</i>♪

1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ <i>Vodi me, a onda me ostavi</i>♪

1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ <i>Ali nikad ti</i>♪

1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ <i>Netko drugi</i>
<i>Moglo bi uzeti moje povjerenje</i>♪

1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ <i>Slomi moje povjerenje na dvoje</i>♪

1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ <i>Stvari koje smatrate nemogućima</i>♪

1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ <i>Za napraviti</i>♪

1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ <i>Druge bi ljubavi mogle reći</i>♪

1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ <i>Laka laž</i>♪

1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ <i>Reci zauvijek</i>♪

1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ <i>Kada misle</i>♪

1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ <i>Zbogom</i>♪

1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ <i>Ali ne, ne</i>♪

1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ <i>Nikad</i>♪

1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ <i>Nikad ti</i>♪

1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Pa, ovo ne vrijedi
promijeni nešto, Aurora.

1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Još uvijek imate časopis
objaviti,

1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
rokovi koje treba ispuniti.

1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Moramo otići.

1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Ne mogu, Kendall.

1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Molim vas, pokušajte razumjeti.

1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Nije samo zato
Volim Armanda,

1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
to je zato što me je on napravio
vidjeti stvari njegovim očima.

1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Ovi ljudi trebaju našu pomoć.

1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Upamti, ja sam jedan od njih.

1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
ali...

1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Ni riječi više, Kendall.

1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Znam da si to bio ti
koji nas je izdao.

1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
žao mi je

1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Nisam te mogao izgubiti.

1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
To je iznenađenje.

1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Pravilo broj jedan,

1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
nikad ne vjeruj zatvorenoj kraljici.

1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[smijeh]

1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Aurora nema ništa
ali sad loše opcije.

1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Idi do Clemencije.
Ona će vas zaštititi.

1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
br.

1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Ne, ne džungla.

1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Uzmi moj auto.

1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Idemo. hajde

1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Molim te, Armando.

1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Moramo stati.

1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Ona nas uvlači u svoju mrežu.

1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
slušaj me! Ubit će te!

1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora i Armando
prate se,

1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
ali ne Desiderio.

1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Što je bilo?

1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
hej

1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis jeca]

1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
nemoj to raditi

1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Tako sam umorna, Valentine.

1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Umorna sam od patnje.

1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Boli iznutra.

1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Gdje?

1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
u mojim grudima,

1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
i u mom grlu.

1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Ovdje.

1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Da.

1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Kakvo olakšanje.

1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Što?

1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Opet brinuti o nekome.

1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
mogu li...

1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Mogu li i ja tebe dodirnuti?

1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Da.

1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Leći.

1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
hajde

1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Približite se zidu.

1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] U redu.

1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Vaša koža...

1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
tako je mekan.

1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Sviđa li ti se?
- [Valentín] Da.

1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Da.

1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Jesi li budan?

1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Da.

1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] Dogodila se čudna stvar
meni sinoć.

1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[smijeh] Moglo bi se tako reći.

1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Kad si bio sa mnom...

1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
bilo je kao da više nisam ja.

1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Osjećao sam se kao da sam ti.

1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Ali kasnije,
kada si se vratio u svoj krevet,

1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Nisam ni ja bio ti.

1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
A ja još uvijek nisam bila ja.

1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Bio sam netko drugi.

1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Ni muškarac ni žena.

1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
Bio sam ništa...

1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
i sve.

1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Osjećao se kao da sam...

1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Izvan opasnosti.

1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Točno.

1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Kako ste znali?

1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
I ja sam to osjetio.

1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse piše o tome.

1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Rod kao društveni konstrukt.

1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Oh, molim te, Valentine,
danas nema teorije.

1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Neke stvari su previše zanimljive
izraziti riječima.

1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
U pravu si, u pravu si.

1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
žao mi je

1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Osim toga,

1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
osjećam se dobro
i ne želim ga pokvariti.

1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Ti znaš što je najljepše
o biti sretan?

1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Misliš da nikad nećeš
opet biti nesretan.

1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.

1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Tvoj uvjetni otpust je odobren,
na moju preporuku.

1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Sve što trebam učiniti je potpisati.

1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Što da radim, Molina?

1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Hvala.

1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Moja će majka biti tako sretna.

1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Odlaziš popodne.

1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Tri sata.

1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Danas?

1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Ali još uvijek postoji šansa
da je mogao govoriti.

1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Možeš li vjerovati ovom pederu?

1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Jako voli zatvor
želi ostati.

1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Pripremi svoje stvari.

1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
I zapamti, Molina,

1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
što god misliš da si vidio ovdje,

1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
nikoga nije briga.

1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
I nema više maramica
s dečkima.

1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Jeste li sigurni u ovo?

1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Prije ili kasnije,
on će nas odvesti do njih.

1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Uostalom,

1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
on je zaljubljena žena.

1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Nemoj biti tužan.

1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
ja nisam sretan sam zbog tebe.

1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Sada možete započeti novi život.

1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Pridružite se političkoj skupini.

1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Izađite i marširajte s njima
svoju gay braću i sestre.

1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Žao mi je, Valentine,

1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
za mene je prekasno
postati revolucionar.

1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Ali preživio si na jednom mjestu

1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
da nitko ne bi trebao
ostaviti na životu.

1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Ne možeš mi reći
to te nije promijenilo.

1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Boli me što te ostavljam
sasvim sama u ovoj ćeliji.

1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Nitko u blizini
da se brinem za tebe.

1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Odlazim odavde.

1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Neću umrijeti
kao profesor,

1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
bez prenošenja dalje
informacije koje imam.

1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
ja nisam

1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.

1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
želim te pitati
za oproštajni poklon.

1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Nešto što nismo učinili,

1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
iako smo ustali
na mnogo gore.

1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
poljubac.

1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Istina je.

1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Nikad nismo.

1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Želiš to sada?

1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Ali... nemamo puno vremena.

1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
I još moramo završiti
film.

1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Da.

1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
dođi ovamo

1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ <i>Prije ili kasnije</i>
<i>Sigurno ćete se sresti</i>♪

1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ <i>U spavaćoj sobi, salonu</i>
<i>Ili čak ulica</i>♪

1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ <i>Nema mjesta na zemlji</i>
<i>Vjerojatno ćete propustiti</i>♪

1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ <i>Njen poljubac</i>♪

1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ <i>Prije ili kasnije</i>
<i>Na suncu ili u mraku</i>♪

1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ <i>Kada crvene svijeće trepere</i>♪

1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ <i>Ona će ući u sobu</i>♪

1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ <i>I zavjese će se tresti</i>♪

1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ <i>I vatra će siktati</i>♪

1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ <i>Stiže njezin poljubac</i>♪

1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ <i>I mjesec postaje sve slabiji</i>♪

1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ <i>Prilikom niske oseke</i>♪

1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ <i>I njezine crne perle svjetlucaju</i>♪

1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ <i>I žudiš za pokretom</i>
<i>Ali ti si uhvaćen u mreži</i>♪

1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ <i>Žene pauka</i>♪

1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ <i>U njezinom baršunastom ogrtaču</i>♪

1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ <i>Možeš vrištati</i>♪

1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ <i>Ali ne možeš pobjeći</i>♪

1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ <i>Prije ili kasnije</i>
<i>Tvoja ljubav će stići</i>♪

1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ <i>I on ti dira srce</i>♪

1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ <i>Budan si i živ</i>♪

1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ <i>I postoji samo jedna pribadača</i>
<i>To može uništiti takvo blaženstvo</i>♪

1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ <i>Njen poljubac</i>♪

1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ <i>Prije ili kasnije,</i>
<i>Kupaš se u uspjehu</i>♪

1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ <i>I tvoji miljenici pozdravljaju</i>
<i>Ne govore ništa osim "da"</i>♪

1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ <i>Ali tvoja moć je prazna</i>
<i>Blijedi poput magle</i>♪

1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ <i>Jednom kad te poljube</i>♪

1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ <i>I mjesec postaje sve slabiji</i>♪

1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ <i>Prilikom niske oseke</i>♪

1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ <i>I tvoj dah dolazi brže</i>♪

1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ <i>I žudiš za pokretom</i>
<i>Ali ti si uhvaćen u mreži</i>♪

1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ <i>Žene pauka</i>♪

1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ <i>U njezinom baršunastom ogrtaču</i>♪

1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ <i>Možeš trčati, možeš vrištati</i>♪

1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ <i>Možeš se sakriti</i>♪

1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ <i>Ali ne možeš</i>♪

1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ <i>Biježi</i>♪

1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
vi?

1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Morao sam biti siguran da si sigurna.

1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[treperenje krila]

1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[svira napeta glazba]

1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
molim te Čekao sam
pronaći ljubav cijeli život.

1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Ali sada kada imam,
tražiš od mene da odustanem od toga.

1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Ako uzmeš Armanda,
ubijaš i mene.

1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Ne!

1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
volim te

1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
I ja tebe volim.

1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [cvrkut ptica]
- [cvrkut insekata]

1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[jecaj]

1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
<i>Dakle, kletva je prekinuta.</i>

1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] <i>Ne. Ispunilo se.</i>

1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora je voljela Kendall,
samo na drugačiji način.

1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] <i>To je pravi zaokret.</i>

1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] <i>Ne baš.</i>

1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homoseksualci uvijek umiru

1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
u holivudskim filmovima.

1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Većinu vremena,
ubijaju se.

1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Ne. On je dao svoj život
za razlog.

1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Zbog njegove žrtve,

1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
selo će se nastaviti
biti zaštićen.

1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
br.

1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Umro je zbog ljubavi.

1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
<i>Aurora prepoznaje</i>
<i>Žena pauk</i>

1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
<i>za ono što ona uistinu jest,</i>

1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
<i>njezin najveći neprijatelj,</i>

1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
<i>i njen najveći prijatelj.</i>

1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
<i>Ona je smrt i život.</i>

1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
<i>Spasila je cijelo selo</i>

1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
<i>i tražio tako malo</i>
<i>u povratku.</i>

1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Samo poljubac.

1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
<i>Kroz njezine suze,</i>
<i>Aurora se počinje smiješiti.</i>

1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
<i>Postoji neka vrsta sreće</i>
<i>za svakog od nas.</i>

1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
<i>Život je dobar,</i>
<i>a to dobro je ljubav.</i>

1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[svira ansambl]

1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[pjevačice] ♪ <i>Njeno ime je Aurora</i>♪

1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vokaliziranje]

1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Pravi holivudski kraj.

1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
rekao sam ti,
nije to građanin Kane.

1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Nazovi to kičem, nazovi to kampom,
nije me briga.

1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
volim to

1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[uzdahne]

1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Kad sam bio kod upravnika,

1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Imam osjećaj
da se bojao.

1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Da.

1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Stvari se brzo odvijaju.

1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
A ako prođem dalje
vaše informacije,

1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
bi li se brže kretali?

1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Možda.

1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
I jednog dana možda budeš slobodan.

1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Zatvorenik 57884,
Luis Molina, izlazi.

1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Učinit ću sve što mi kažeš.

1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[vrata ćelije se otvaraju]

1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Vrijeme je da krenemo, Molina.

1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Hvala.

1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Tako da me nećeš zaboraviti.

1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Nema opasnosti od toga.

1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Nedostajat ćeš mi, Molinita.

1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Crveno je tvoja boja.

1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[vrata ćelije se otvaraju]

1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
I uvijek je bilo.

1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[lupaju se vrata ćelije]

1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[brava na vratima ćelije klikne]

1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[zveckanje metalnih ograda]

1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[udaljeno zavijanje sirene]

1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[čovjek preko PA
nerazgovijetno najavljujući]

1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[policajci nerazgovijetno viču]

1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mama.

1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[smijeh] Luis?

1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.

1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
sanjam li

1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Ne, mama.

1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Ja sam.
- [jecaj]

1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
doma sam.

1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Bok.

1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Revolucija...

1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
nije ništa
već radikali i vile.

1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Gomila razmaženih derišta.

1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Srušiti generale?

1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[smijeh] Zaboravi.
Bit će slomljeni.

1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Njihova krv će teći
na ulicama.

1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
vidjet ćeš.

1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[zveckanje čaša]

1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Zdravica, ako smijem.

1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Dragoj teti Chichi,

1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
i na ljubav i brigu
pokazala je svoju voljenu sestru.

1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Za Chichu.
- [svi] Za Chichu.

1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[zveckanje stakla]

1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[žena na telefonu]
<i>Nazovite sutra.</i>

1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
<i>Dva sata.</i>

1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[klikovi kamere]

1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.

1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Bok.
- Bok.

1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Ne mogu dugo ostati.
Ovo je naše najprometnije vrijeme.

1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Dobro izgledaš.

1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Kako ste?

1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Kako je obitelj?

1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Fino. Fino.

1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Jeste li dobili moja pisma?
- da

1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. Nadam se da nisu
previše <i>de trop.</i>

1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Kako bi rekli Francuzi,
"previše."

1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[smijeh] Ne, ne.

1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Jako sam uživao u njima.

1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Da.

1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Pa, nikad nisi odgovorio.

1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Bio sam zauzet.

1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
S obitelji, pretpostavljam.

1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Duple smjene na poslu.

1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Jesi li ikada razmišljao o meni?

1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Vjerojatno bih se trebao vratiti.

1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Jer sam mislio na tebe...

1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
puno.

1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Kako bi mi dao samo
dovoljno da me zainteresira...

1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
i ni centimetar više.

1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Žao mi je, Luis.

1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Ja sam samo običan čovjek
i ne razumijem...

1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Da, imaš.

1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Vi vrlo dobro razumijete.

1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Dopuštaš mi da te obožavam
i uživao si u tome.

1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Ali nikad mi nisi rekao,

1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
ili mi zahvalio.

1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Molim te, ne dolazi više ovamo.

1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[dramatična glazba svira]

1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[udaljeni helikopter
zujanje oštrica]

1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Mahala sam ti svaki dan.

1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[okretni kotačić se vrti]

1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[žena na telefonu] <i>Da?</i>

1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Profesor vas pozdravlja.

1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
<i>Jako te volim, mama.</i>

1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
<i>Ako ne budem kod kuće</i>
<i>čitaš ovo,</i>

1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
<i>to znači da sam uhićen.</i>

1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
<i>Samo, ovaj put, za nešto</i>
<i>puno ozbiljnije.</i>

1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
<i>Ako odem,</i>

1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<i>Poznajem tetu Chichu</i>
<i>uvijek će biti tu za vas.</i>

1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
<i>Kada sam prvi put otišao u zatvor,</i>

1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
<i>Mislio sam da je moj život gotov.</i>

1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
<i>Tek je počelo.</i>

1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
<i>Naučio sam o dostojanstvu </i>
<i>na tom najnedostojanstvenijem mjestu.</i>

1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[truba vozila]

1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
<i>Uvijek nisam ništa vjerovao</i>

1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
<i>moglo bi se ikada promijeniti za mene.</i>

1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
<i>I zbog toga sam se sažalio</i>
<i>za sebe.</i>

1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Jednu kartu, molim.

1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
<i>Ali sada ne mogu tako živjeti.</i>

1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
hvala vam

1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[režanje]

1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[čovjek na filmskom platnu]
<i>Hajde, hajde.</i>

1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
<i>- Pažljivo, oprezno! Odmakni se.</i>
- [nastavi režati]

1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[čovjek na filmskom platnu]
<i>Hej, hajde! Sigurnosna kopija.</i>

1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
<i>Hoćete li napraviti sigurnosnu kopiju, molim?</i>

1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[nastavi režati]

1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[čovjek na filmskom platnu]
<i>Prođi kroz ovo--hej, Olivere!</i>

1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] <i>Da.</i>
- [čovjek na filmskom platnu] <i>Donesi</i>

1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
<i>[nejasno] ne jedu...</i>

1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[nema zvučnog dijaloga]

1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[režanje se nastavlja]

1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[čovjek na filmskom platnu]
<i>Da, u redu je.</i>

1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<i>Hej! Hajde!</i>

1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[čovjek na filmskom platnu stenje]

1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Moramo ići.

1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Što?
- Sada!

1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[svira napeta glazba]

1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Požuri!
- [policajac 1] Stani!

1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Stani! čuješ li me
- [policajac 2] Stani, stani!

1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[policajac 1] Stani!

1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[policajac 2] Stani!

1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [policijska sirena zavija]
- [stenje]

1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[škripa guma]

1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[časnik] Stoj!

1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Ne mrdaj! Nemoj ga upucati.

1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Trebamo ga živog.

1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
hajde hajde

1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Požuri!
- Stani!

1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
požurite!

1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
hajde

1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [policajac] Ne!
- [pucnji]

1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Idi, idi, idi, idi!

1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis teško diše]

1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[časnik] Odmaknite se.

1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Vrati se. Pomakni se natrag.

1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[teško dišući]

1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[časnik] Natrag.

1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Odmaknite se, molim vas.

1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[svira lagana glazba]

1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[velika glazba svira]

1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ <i>Optimistični završeci</i>♪

1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ <i>Strastvene romanse</i>♪

1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ <i>Prekrasni jaki junaci</i>♪

1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ <i>Riskirati smrti</i>♪

1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ <i>Samo u filmovima</i>♪

1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ <i>Uljepšane Madone</i>♪

1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ <i>Potpuno usklađen</i>♪

1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ <i>Izazivanje zlikovca</i>
<i>Hrabro</i>♪

1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ <i>I s visokim grudima i prkosnim</i>♪

1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ <i>Samo u filmovima</i>♪

1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[pjevači] ♪ <i>Samo u filmovima</i>♪

1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ <i>Ali mramorni podovi</i>
<i>Za kliziti</i>♪

1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ <i>I petljajte petlje</i>
<i>Za vožnju</i>♪

1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ <i>I sparne djevojke</i>
<i>Beginning some beguine</i>♪

1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[pjevači vokaliziraju]

1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ <i>Našao sam, kako sam rastao</i>♪

1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ <i>I život je postao mnogo hladniji</i>♪

1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ <i>Bili, na moju žalost</i>♪

1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ <i>Nigdje se ne može vidjeti</i>♪

1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ <i>I tako sam poprskao</i>
<i>Malo parfema</i>♪

1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[pjevači]
♪ <i>Pošpricao malo parfema</i>♪

1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ <i>Utapkala malo pudera</i>♪

1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[pjevači]
♪ <i>Utapkala malo pudera</i>♪

1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ <i>I odjednom</i>
<i>Prigušene žice</i>♪

1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ <i>Počeo je igrati</i>
<i>Malo glasnije</i>♪

1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ <i>I iako sam znao</i>
<i>Razlika</i>♪

1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ <i>Nastavio sam se pretvarati</i>♪

1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ <i>Bio sam u filmu</i>♪

1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ <i>Ali sve se promijenilo</i>
<i>Kad sam te upoznao</i>♪

1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ <i>Promijenio si mi život</i>
<i>Nekako</i>♪

1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ <i>Sve se promijenilo</i>
<i>Kad sam te upoznao</i>♪

1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ <i>Shvatio sam da sam ušao</i>♪

1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ <i>Technicolor sada</i>♪

1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[valcer instrumental
glazba svira]

1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[pucanj]

1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ <i>I kao ova princeza</i>
<i>Umiri</i>♪

1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ <i>Podignula je svoju ljupku glavu</i>♪

1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ <i>I kao njezin ljubavnik</i>
<i>Kleknuo pored nje</i>♪

1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ <i>Ovo je ono što je rekla</i>♪

1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ <i>Gledam ih</i>
<i>Nježne smeđe oči</i>♪

1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ <i>Od njegovog, plakala je</i>♪

1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ <i>"Viva la guerra"</i>♪

1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ <i>"Viva la revolución"</i>♪

1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ <i>"Viva..."</i>♪

1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ <i>Što god to bilo</i>♪

1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Ne!

1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[pjevači]
♪ <i>Zvala se Molina</i>♪

1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ <i>Zvala se Molina</i>♪

1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ <i>Zvala se Molina</i>♪

1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[velika glazba se nastavlja]

1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[glazba zaključuje]

1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[klikovi]

1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[nerazgovjetno brbljanje]

1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[čovjek se smije]

1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[čovjek] <i>New York Times.</i>

1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[zatvorenici kliču
i zviždanje]

1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[čovjek se smije]

1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[njuši]

1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Uspjeli smo, ljubavi moja.

1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Uspjeli smo.

1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[zatvorenici pjevaju na španjolskom]

1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[svira melankolična glazba]

1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[orkestralna glazba svira]

1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[svira jazz glazba]

1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[dramatična glazba svira]

1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[svira vesela jazz glazba]