1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News prezentas: Rimarko pri Aventuro. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Kion vi nun atestas... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 estas filmaĵo neniam antaŭe vidita de civilizita homaro, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 perdita mondo en Sudameriko. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Kaŝante en la ombro de majesta Paradiza Akvofalo, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 ĝi sportas plantojn kaj bestojn nemalkovritaj de la scienco. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Kiu kuraĝus meti piedon sur ĉi tiu malgasta pinto? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Kial, nia temo hodiaŭ, Karlo Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 La amata esploristo surterigas sian direktebla la Spirito de Aventuro, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 en Nov-Hampŝiro ĉi-semajne, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 kompletigante jar-longan ekspedicion al la perdita mondo. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Ĉi tiu pli malpeza ol aero estis dizajnita fare de Muntz mem... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 kaj estas pli longa ol 22 malpermeso irlandaj vagonoj metitaj fino al fino. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Kaj jen venas nun la aventuristo. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Neniam krom liaj fidelaj hundoj, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz koncipis la metion por hunda komforto. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Ĝi estas vera flosanta palaco en la ĉielo, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 kompleta kun hunda bano kaj mekanika hunda marŝanto. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Kaj, Jiminy Cricket faras la lokulojn konsideru Muntz la genuojn de la abelo. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Kaj kiel! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Aventuro estas tie ekstere! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Sed kion Muntz alportis reen ĉi-foje? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Sinjoroj, mi donas al vi la monstro de Paradiza Akvofalo! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Kaj, Dio, kia monstro ĉi tio estas! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Sed kio estas ĉi tio? Sciencistoj ploras malbone. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 La Societo de Nacia Esploristo akuzas Muntz... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 de fabrikado de la skeleto. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Ne! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 La organizo nudigas Muntz... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 de lia membraro. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Humiligita, Muntz ĵuras revenon al Paradiza Akvofalo... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 kaj promesoj kapti la beston vivantan! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Mi promesas kapti la beston vivanta, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 kaj mi ne revenos ĝis mi faros! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Kaj tiel, la esploristo foriras por purigi sian nomon. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Bonan vojaĝon, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 kaj bonŝanca kaptado la monstro de Paradiza Akvofalo! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Jen Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 pilotante sian faman direktilon. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Li malhelpas Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Li baras la Grandan Kanjonon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Li baras Evereston. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Li ĉirkaŭiras Evereston. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Ĉu estas nenio, kion li ne povas fari? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Jes, kiel Muntz mem diras, "Aventuro estas..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Aventuro estas tie ekstere! Atentu! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Monto Rushmore! Malfacile al tribordo! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Devas akiri Spiriton de Aventuro super la monto Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Tenu kune, maljuna knabino. Kiel fartas miaj hundoj? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Ĉiuj motoroj, antaŭen plene! Ni prenu ŝin ĝis 26,000 futoj. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudroj 18 gradoj direkte al la sudo. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Estas bela tago. Ventas el la oriento je 10 nodoj. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Videbleco senlima. Enigu la veteron en la loglibro. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Ho! Estas io tie malsupre. Mi revenigos ĝin por scienco. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Ho! Ĝi estas hundido! Ah! Neniu tempo! Ŝtormo! Fulmo. Hajlon. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Kion vi faras? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Ĉu vi ne scias ĉu ĉi tio estas ekskluziva klubo? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Nur esploristoj eniras ĉi tien, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 ne ajna infano de la strato kun kasko kaj paro da okulvitroj. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Ĉu vi pensas, ke vi havas tion, kion necesas? Nu, ĉu? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Bone, vi estas en. Bonvenon surŝipe. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Kio estas malbona? Ĉu vi ne povas paroli? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hej, mi ne mordas. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Vi kaj mi, ni nun estas en klubo. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Mi vidis kien iris via balono. Venu. Ni iru preni ĝin. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Mia nomo estas Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Jen ĝi estas. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Nu, iru antaŭen. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Daŭrigu. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ho. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hej, infano! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Pensis, ke vi eble bezonos iom gajiĝema. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Mi havas ion por montri al vi. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Mi tuj lasos vin vidu ion... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Mi neniam montris al alia homo. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Ĉiam! En mia vivo! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Vi devos ĵuri vi diros al neniu. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Transiru vian koron. Faru ĝin! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Mia Aventuro-Libro. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Vi konas lin. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, esploristo. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Kiam mi fariĝos granda, Mi iras kien li iras, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Sudameriko. Estas kiel Ameriko, sed sude. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Ĉu vi volas scii, kie mi loĝos? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradiza Akvofalo, tero perdita en tempo." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Mi ŝiris ĉi tion tuj el biblioteka libro. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Mi translokos mian klubejon tien kaj parku ĝin tuj apud la faloj. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Kiu scias kio loĝas tie supre. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Kaj kiam mi venos tien? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Nu, mi konservas ĉi tiujn paĝojn por ĉiujn aventurojn kiujn mi havos. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Nur mi simple ne scias kiel mi alvenos al Paradiza Akvofalo. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Jen ĝi! Vi povas konduki nin tien per aerŝipo! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Ĵuru, ke vi prenos nin! Transiru vian koron! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Transiru ĝin! Transiru vian koron! Bone, vi promesis. Neniu retiriĝo. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Nu, ĝis morgaŭ, knabo. Ĝis revido! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Aventuro estas tie ekstere! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Vi scias, vi ne parolas tre multe. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Mi ŝatas vin! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Ve! 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Ha! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, ĵetu min duon! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Sufiĉa vidaĵo, ĉu, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Poŝto estas ĉi tie. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Emeritiĝo de Shady Oaks. Ho, frato. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hej! Matene, sinjoro Fredricksen. Ĉu vi bezonas helpon tie? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Ne. Jes! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Diru tion al via estro tie vi knaboj ruinigas nian domon. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Nu, nur por sciigi vin, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 mia estro volonte prenos ĉi tiu malnova loko de viaj manoj, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 kaj por duoblo lia lasta propono! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Kion vi diras al tio? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Ho, mi prenas tion kiel "ne", do? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Mi kredas, ke mi faris mian pozicion al via estro tute klara. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Vi verŝis prunsukon en sia benzinujo. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Jes, tio estis bona. Jen, mi parolu kun li. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Vi en la kostumo. Jes, vi. Banuĝu, hipio! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Mi ne estas kun li! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Ĉi tio estas serioza! Li eliras por preni vian domon. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Diru al via estro li povas havi nian domon. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Ĉu vere? - Kiam mi estos morta! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Mi prenos tion kiel eble. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Mendu nun, vi ricevas la fotilon, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 vi ricevas la presilon, 4x optika zomo, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider-lenso, fotprintilo, SD-karto. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Bonan posttagmezon. Mia nomo estas Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Kaj mi estas Sovaĝeja Esploristo en Tribo 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Ĉu vi bezonas pri iu helpo hodiaŭ, sinjoro?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Ne. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Mi povus helpi vin transiri la straton. - Ne. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Mi povus helpi vin transiri vian korton. - Ne. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Mi povus helpi vin transiri vian verandon. - Ne. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Nu, Mi devas helpi vin transiri ion. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Ne. Mi fartas bone. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Bonan posttagmezon. Mia nomo estas Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Infano... Infano. - "Kaj mi estas Sovaĝeja Esploristo... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - en Tribo 54, Sweat Lodge 12." - Mi... Malrapidu. Infano! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Ĉu vi bezonas helpon..." - Dankon, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - sed mi ne bezonas helpon! - " ...hodiaŭ, sinjoro?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ho. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Procedi. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Bonan posttagmezon..." - Sed saltu ĝis la fino! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Vidu ĉi tiujn? Ĉi tiuj estas miajn insignojn de Wilderness Explorer. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Vi eble rimarkos, ke unu mankas. Ĝi estas mia insigno Helping the Elderly. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Se mi ricevos ĝin, mi fariĝos Senior Wilderness Explorer. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "La dezerto devas esti esplorita!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Caw, caw! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Estos bonega! Estas granda ceremonio, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 kaj ĉiuj patroj venas, kaj ili alpinglas niajn insignojn. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Do, ĉu vi volas helpi maljunulon? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Jes! Tiam mi estos Senior Wilderness Explorer. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Ĉu vi iam aŭdis pri kaŝafo? - Galinago? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Birdo. Belaj okuloj. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Ĉiunokte ĝi ŝteliras en mia korto kaj englutas miajn kompatindajn azaleojn. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Mi estas maljuna kaj malsana. Mi ne povas kapti ĝin. Se nur iu povus helpi min. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Mi, mi! Mi faros ĝin! - Mi ne scias. Ĝi estas terure ruza. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Vi devus aplaŭdi viajn manojn trifoje por logi ĝin. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Mi trovos lin, sinjoro Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Mi pensas, ke ĝia nestotruo estas du blokoj malsupre. Se vi preterpasas... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Du blokoj malsupren. Atingis! Galinago. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Jen, snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Reportu ĝin ĉi tien kiam vi trovos ĝin. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Galinago! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Bone, daŭrigu ŝin veni. Daŭre venu. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Kaj haltu. Haltu. Ĉesu! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Kial... Hej! Hej, vi! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Kion vi... Kion vi pensas, ke vi faras? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Mi tre bedaŭras, sinjoro. - Ne tuŝu tion! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Ne, ne, ne. Lasu min prizorgi tion por vi. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Foriru de nia leterkesto! - Hej. Sinjoro, mi... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Mi ne volas, ke vi tuŝu ĝin! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Ho! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, ĉu vi bone? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Pardonu, sinjoro Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Vi ne ŝajnas publika minaco por mi. Prenu ĉi tion. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 La uloj de Shady Oaks estos apud preni vin matene, ĉu bone? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Kion mi nun faru, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Matene, sinjoroj. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Bonan matenon, sinjoro Fredricksen. Ĉu vi pretas iri? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Preta kiel mi iam estos. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Ĉu vi farus al mi favoron kaj preni ĉi tion? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Mi renkontos vin ĉe la kamioneto en nur minuto. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Mi volas diri lastan adiaŭon al la malnova loko. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Certe. Prenu la tutan tempon, kiun vi bezonas, sinjoro. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Tio estas tipa. Li verŝajne iros al la banĉambro por la 80-a fojo. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Vi pensas, ke li prenos pli bone prizorgi sian domon. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Tiel longe, knaboj! Mi sendos al vi a poŝtkarto de Paradiza Akvofalo! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 He! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Ni iras, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Ĉu? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Saluton, sinjoro Fredricksen. Estas mi, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Kion vi faras ĉi tie, knabo? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Mi trovis la galinason kaj mi sekvis ĝin sub via verando, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 sed tiu ĉi galinago havis longan voston kaj aspektis pli kiel granda muso. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Bonvolu enlasi min. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Ne. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Ho, bone, vi povas veni... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Hu. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Mi neniam estis en ŝveba domo antaŭe. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Okulvitroj. Rigardu ĉi tiujn aferojn. Ho! Ĉu vi vojaĝas? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradiza Akvofalo, tero perdita en tempo." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Vi iros al Sudameriko, Sinjoro Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Ne tuŝu tion! Vi malpurigos ĝin. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Vi scias, plej multaj homoj prenas aviadilon, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 sed vi estas saĝa ĉar vi faros havu vian tutan televidilon kaj horloĝojn kaj aĵojn. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Ho. Ĉu tiel vi direktas vian domon? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Ĉu ĝi vere funkcias? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Infano, ĉu vi ĉesus kun la... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Ĉi tio faras ĝin ĝuste. - Lasu tion... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - Kaj tiel restas. - Forigu ĝin! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hej, rigardu! Konstruaĵoj. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Tiu konstruaĵo estas tiel proksima Mi preskaŭ povis tuŝi ĝin. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Ho! Ĉi tio estas bonega! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Vi devus provi ĉi tion, Sinjoro Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Rigardu, estas buso, kiu povus konduku min hejmen du blokojn for! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hej! Mi povas vidi vian domon de ĉi tie. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Ne tiom ŝancelu, infano. Ho! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Nu, tio ne funkcios. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Mi konas tiun nubon. Ĝi estas kumulonimbo. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Ĉu vi sciis, ke... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 la kumulonimbo formas... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 kiam varma aero leviĝas super malvarmeta aero? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Restis veka la tutan nokton krevigante balonojn... por kio? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...kaj tiel ni ricevas fulmon. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Tio estas bela, infano. - Sinjoro Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Venas ŝtormo. Ĝi komencas timigi. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Ni disrompiĝos! Ni havas grandajn problemojn... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Kion vi faras tie? - Rigardu. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Vidu? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Mia pako! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Atingis vin! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Mi pensis, ke vi mortis. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Kio okazis? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Mi stiris nin. Mi faris. Mi stiris la domon. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Ĉu stiris nin? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Post kiam vi ligis viajn aĵojn, vi dormetis. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Do mi iris antaŭen kaj stiris nin ĉi tien malsupren. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Jes. Certe. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Ne povas diri kie ni estas. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Ho, ni estas en Sudameriko, bone. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Ĝi estis facila kun mia GPS de Wilderness Explorer. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... Kio? - Mia patro donis ĝin al mi. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Ĝi montras ĝuste kie ni estas sur la planedo. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Kun ĉi tiu bebo, ni neniam estos perditaj! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Ho! 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Ni malsuprenigos vin, trovos bushaltejon, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 vi nur diru al la viro vi volas reiri al via patrino. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Certe, sed mi ne pensas ili havas busojn en Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Tie. Tio devus fari ĝin. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Jen, mi donos al vi iom da ŝanĝo por busprezo. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Ne, mi nur uzos mia urba buspasejo. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Ho. Tio estos kiel miliardo da translokigoj... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 por reveni al mia domo. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Sinjoro Fredricksen, kiom longe? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Nu, ni estas sufiĉe alte. Povus daŭri horojn por malsupreniri. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Tiu afero estis... konstruaĵo aŭ io. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Kio estis tio, sinjoro Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Ni ankoraŭ ne povas esti proksime al la tero. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Atendu! Atendu, ne, ne! Ne, ne! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Atendu, atendu. Atendu! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Ruselo, atendu! Hej! - Ho! Ho! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Reiru. Reiru. - Bone. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Venu. Venu. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Kie... Kie ni estas? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Ĉi tio ne aspektas kiel la urbo aŭ la ĝangalo, sinjoro Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Ne maltrankviliĝu, Ellie. Mi ricevis ĝin. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Jen ĝi estas. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, ĝi estas tiel bela. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Ni faris ĝin. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Ni faris ĝin! Ruselo! Ni povus flosi tuj tie! Grimpi supren. Grimpu supren! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Vi volas diri, helpi vin? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Jes, jes. Kio ajn. - Bone. Mi suprengrimpos. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Rigardu ĝin! - Pardonu. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Nun, kiam vi supreniras tien, iru kaj levu min! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Ĉu vi komprenas? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Vi jam estas sur la verando? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Kio? Ĉu tio estas? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Mi venis ĉi tien nur por blokiĝi ĉe la malĝusta fino de ĉi tiu ŝtonamaso? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Bonege. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 He, se mi povus helpi vin tie, ĉu vi subskribus mian insignon? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Pri kio vi parolas? - Ni povus promeni vian domon al la faloj. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Promeni ĝin? - Jes! Post ĉio, ni pezigas ĝin. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Ni povus marŝi ĝin ĝuste tie. Kiel parada balono. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Nun, ni iros al la faloj rapide kaj trankvile... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - sen repmuziko aŭ fulmdancado. - Hu-hu. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Ni havas tri tagojn, plej bone, antaŭe la heliumo elfluas el tiuj balonoj. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Kaj se ni ne estas ĉe la faloj kiam tio okazas... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Sablo. - ...ni ne atingas la falojn. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Mi trovis sablon! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Ne zorgu, Ellie. Ni alportos nian domon tien. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ĉi tio jam estas amuza, ĉu ne? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Kiam ni alvenos tien, vi sentos vin tiel helpata. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Ho, sinjoro Fredricksen, se ni hazarde disiĝos, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 uzu la vokon de Wilderness Explorer. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Caw, caw! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Atendu. Kial ni iras al Paradiza Akvofalo denove? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hej, ni ludu. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Ĝi nomiĝas "vidu, kiu povas esti kvieta plej longe." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Mirinda! Mia panjo amas tiun ludon! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Malbenita afero! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Venu, Russell. Ĉu vi rapidus ĝin? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Mi estas laca. Kaj mia genuo doloras. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Kiu genuo? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Mia kubuto doloras, kaj mi devas iri al la banĉambro. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Mi demandis vin pri tio antaŭ kvin minutoj. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Nu, mi tiam ne devis iri! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Mi ne volas marŝi plu. Ĉu ni povas ĉesi? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, se vi ne rapidas, la tigroj manĝos vin. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Ne estas tigroj en Sudameriko. Zoologio. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Ho, pro la amo de Pete! Iru plu en la arbustojn kaj faru vian komercon. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Bone! Jen! Tenu miajn aferojn. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Mi ĉiam volis provi ĉi tion. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Sinjoro Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 ĉu mi devas fosi la truon antaŭ aŭ post? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Neniu el mia zorgo! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Ho. Estas antaŭe! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Ĉu? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Trakoj? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Galinago. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Jen, kaŝafo. Eliru, kaŝafo. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Galinago. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Ĉu? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Mi komprenas! Ne timu, galinato. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Mi estas Sovaĝeja Esploristo, do mi estas amiko de la tuta naturo. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Ĉu vi volas iom pli? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Saluton, knabo. Ne manĝu ĉion. Eliru. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Venu. Venu. Ne timu, galinato. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Bela kaŝafo. Bona eta kaŝafo. Bela... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Giganta galinago. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Mi trovis la galinason! - Ho! Ĉu vi? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Ĉu ili estas altaj? - Ho jes, ili estas tre altaj. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Ĉu ili havas multajn kolorojn? - Ja jes! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Ĉu ili ŝatas ĉokoladon? - Ho jes... ĉokolado? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Kio estas tiu afero? - Ĝi estas kaŝafo! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Ne ekzistas tia afero kiel kaŝafo! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Sed vi diris, ke galinagoj manĝas vian... Ho! - Hej! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Daŭrigu! Foriru de ĉi tie! Daŭrigu! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Ho! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Ho! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Atentu, Ruselo! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hej, rigardu, sinjoro Fredricksen. Ĝi ŝatas min. Ho! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Ruselo! - Ne, ĉesu! Tio tiklas. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Foriru de ĉi tie! Daŭrigu! Akiru! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-ho. Ne, ne, ne! Kevin! Estas bone. Sinjoro Fredricksen estas agrabla. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Jes. Jen lia nomo, kiun mi ĵus donis al li. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Batu ĝin! Vamoose! Scram! Hej! Tio estas mia! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Ho! Ho! Foriru de ĉi tie! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Daŭrigu! Batu ĝin! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Ĉu ni povas konservi lin? Bonvolu? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Mi ricevos la manĝaĵon por li. Mi promenos lin. Mi ŝanĝos liajn gazetojn. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Ne. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Esploristo estas amiko por ĉiuj, ĉu ĝi estas plantoj aŭ fiŝoj aŭ eta haŭtmakulo." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Tio eĉ ne rimiĝas. - Jes, jes. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hej, rigardu. Kevin. - Kio? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Subiĝu! Vi ne rajtas tie supre! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Vi nun venu ĉi tien malsupren! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Ĉu vi povas kredi ĉi tion, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Elli? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hej, Ellie! Ĉu mi povus konservi la birdon? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-hu. Uh-hu. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Ŝi diris, ke vi lasu min. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Sed mi diris al li ne. Mi diris al vi, ke ne! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Mi vidas vin tie malantaŭe. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Daŭrigu! Foriru de ĉi tie! Ho! Iru ĝeni iun alian dum momento. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hej, ĉu vi estas en ordo tie? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh... Saluton? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Ho! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Saluton, sinjoro! Dankon al Dio. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Estas agrable scii iu alia estas ĉi tie supre. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Mi povas flari vin. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Kio? Ĉu vi povas flari nin? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Mi povas flari vin. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hej. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Vi parolis al roko. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 He, tiu aspektas kiel testudo. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Rigardu tiun! Tiu aspektas kiel hundo. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Ĝi estas hundo! - Kio? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Ni ne rajtas havi hundojn en mia loĝejo. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hej, mi ŝatas hundojn. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Ni havas vian hundon! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Ho! - Mi demandas, al kiu li apartenas. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Sidu, knabo. Hej, rigardu, li estas trejnita. Skuu. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-hu. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Parolu. - Saluton, tie. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Ĉu tiu hundo ĵus diris "Saluton, tie"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Ho jes. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Mia nomo estas Dug. Mi ĵus renkontis vin, kaj mi amas vin. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Mia majstro faris al mi ĉi tiun kolumon. Li estas bona kaj inteligenta majstro, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 kaj li faris al mi ĉi tiun kolumon por ke mi parolu. Sciuro! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Mia mastro estas bona kaj inteligenta. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Ne eblas. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Ho, ĝi estas, ĉar mia mastro estas saĝa. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Bone! Kion ĉi tiuj faras, knabo? - He, ĉu vi... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Mi uzas tiun kolumon... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 por paroli kun. Mi estus feliĉa, se vi haltus. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, ne tuŝu tion! Ĝi povus esti radioaktiva aŭ io! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Mi estas bonega spuristo. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Mia pako sendis min al speciala misio tute sola. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Ĉu vi vidis birdon? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Mi volas trovi unu, kaj mi estis sur la odoro. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Mi estas bonega spuristo. Ĉu mi menciis tion? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hej, tio estas la birdo. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Mi neniam vidis unu de proksime, sed ĉi tiu estas la birdo. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Ĉu mi rajtas rekonduki vian birdon al tendaro kiel mia kaptito? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Jes, jes, prenu ĝin. Kaj survoje, lerni kiel boji kiel vera hundo. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Mi povas boji. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Kaj jen hurlado. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Ĉu ni povas konservi lin? Bonvolu, mi petas, mi petas! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Ne. - Sed ĝi estas parolanta hundo! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Ĝi estas nur stranga ruzo aŭ io. Ni iru al la faloj. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Bonvolu esti mia kaptito. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Ho, mi petas, ho, bonvolu esti mia kaptito! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Ho! Jen ĝi estas. Mi kaptis la odoron de la birdo! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Atendu momenton, atendu momenton! Kio estas ĉi tio? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Ĉokolado. Mi flaras ĉokoladon. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Mi ricevas sekprunojn kaj dentarkremon! Kiuj ili estas? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Ho, viro, Majstro ne plaĉos. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Ni pli bone diru al li iun prenis la birdon. Ĉu ĉu, Alfa? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Ne. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Sufiĉe baldaŭ la birdo estos denove nia. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Trovu la odoron, miaj kamaradoj, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 kaj vi ankaux faros havas multajn rekompencojn... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 de Majstro por la laborfaktoro vi pagas. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hej, Alfa, mi pensas, ke ekzistas io malbona kun via kolumo. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Vi certe frapis ĝin. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Jes, via voĉo sonas amuza! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamo! Eble vi deziras... Sciuro! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Eble vi deziras por defii la rangon... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 ke mi estas asignita per mia forto kaj ruzo. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Ne, ne, ne. Sed eble Dug farus. Vi eble volas demandi lin. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Jes. Mi scivolas, ĉu li trovis la birdo en sia tre speciala misio. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Ne menciu Dug al mi ĉi-momente. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Lia stulta tasko konservos lin plej okupata. Plej okupata ja. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Ĉu vi ne konsentas pri tio kion mi nun diras al vi? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Certe, sed la dua Majstro trovas eksteren, kiun vi sendis Elfosita per si mem, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 neniu el ni ricevos regalon. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Vi estas saĝa, mia fidinda leŭtenanto. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Ĉi tiu estas Alpha vokas Dug. Envenu, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Saluton, Alfa. Hej, via voĉo sonas amuza. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Mi scias, mi scias! Ĉu vi vidis la birdon? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Kial, jes. La birdo estas mia kaptito nun. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Jes, ĝuste! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Neeble! Kie vi estas? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Mi estas ĉi tie kun la birdo, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 kaj mi revenigos ĝin, kaj tiam vi ŝatos min. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Devas iri. - He, Dug, kun kiu vi parolas? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Ne, atendu, atendu! - Kion faras Dug? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Kial li estas kun tiu malgranda leterportisto? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Kie ili estas? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Jen li estas. Venu! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Ho, mi petas, ho, mi petas, ho, bonvolu esti mia kaptito. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, ĉesu ĝeni Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Tiu viro tie diras Mi povas preni la birdon, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 kaj mi amas tiun viron tie kvazaŭ li estas mia mastro. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Mi ne estas via mastro! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Mi avertas vin denove, birdo. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hej! Forlasu ĝin! - Mi nun saltas sur vin, birdo. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, kun ĉi tiu rapideco, ni neniam atingos la falojn. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Jen, birdo. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Mi estas mastro de neniu, ĉu vi komprenas? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Mi ne volas vin ĉi tie, kaj mi ne volas vin ĉi tie! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Mi restas ĉe vi! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Kaj se vi du ne eliros el ĉi tie kiam mi kalkulas ĝis tri... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Pilko! Ho, knabo, ho, knabo! Pilko! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Ĉu pilko? Jes, ĉu? Ĉu vi volas ĝin, knabo? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Ĉu? Ĉu? Jes. Jes? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Jes, mi faras! Mi ĉiam tiel volas la pilkon. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Iru preni ĝin! - Ho, knabo! Ho, knabo! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Mi ricevos ĝin kaj poste revenigos ĝin! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Rapide, Russell. Donu al mi iom da ĉokolado. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Kial? - Nur donu ĝin al mi! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Birdo. Birdo! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Venu, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Atendu. Atendu, sinjoro Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Kion ni faras? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hej, ni estas sufiĉe malproksime nun. Kevin sopiros min. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Mi pensas, ke tio faris la lertaĵon. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Saluton, Majstro. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Posttagmezo. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Nu, dankon pro konservi nin sekigu ĉiuokaze, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Kiu estas la fronto? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Ho, knabo. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Ĉu ĉi tiu paŝo tri aŭ kvina? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Tie. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Ĉio farita! Tio estas por vi. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Ho... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Tendoj estas malmolaj. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Atendu. Ĉu vi ne estas super sovaĝa ulo, kun la GPM-oj kaj la insignoj? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Jes, sed ĉu mi povas diri al vi sekreton? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Ne. - Bone. Jen ĝi iras. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Mi neniam antaŭe konstruis tendon. Tie, mi diris ĝin. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Vi jam tendumis antaŭe, ĉu ne? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Nu, neniam ekstere. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Nu, kial vi ne demandis vian patron kiel konstrui tendon? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Mi pensas, ke li ne volas por paroli pri ĉi tiu afero. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Nu, kial vi ne provu lin iam. Eble li surprizos vin. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Nu, li multe forestas. Mi ne multe vidas lin. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Li iam devas esti hejme. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Nu, mi vokas, sed Phyllis diris al mi Mi tro ĝenas lin. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Filiso? Vi nomas vian propran patrinon per ŝia antaŭnomo? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis ne estas mia panjo. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Ho. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Sed li promesis, ke li venos mia Esplora ceremonio... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 alpingli al mia Insigno "Helpantaj la Maljunulojn". 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Do, li povas montri al mi pri tendoj do, ĉu ne? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hej, kial vi ne dormas? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Ne volas vekiĝi la vojaĝanta pulcirko. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Sinjoro Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug diras ke li volas preni Kevin kaptiton. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Ni devas protekti lin. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Ĉu Kevin povas iri kun ni? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Bone, li povas veni. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Ĉu vi promesas, ke vi ne forlasos lin? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Jes. - Kruci vian koron? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Transiru mian koron. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Kion mi metis min, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Matene, karulino. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Ni pli bone moviĝu. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Birdo malaperis. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Eble Russell ne rimarkos. Bone, ĉiuj leviĝu! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Kie estas Kevin? Li forvagis! Kevin! Dug, trovu Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Trovu la birdon, trovu la birdon! Saluton, saluton. Punkto! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Rigardu. Jen li! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Punkto! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hej! Tio estas mia manĝaĵo! Foriru de mia tegmento! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Jes, foriru de lia... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Kion ĝi faras? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 La birdo vokas siajn bebojn. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Ŝiaj beboj. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin estas knabino? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Ŝia domo estas tie en tiuj tordaj rokoj. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Ŝi kolektis manĝaĵon por ŝiajn bebojn kaj devas reveni al ili. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Atendu. Kevin ĵus foriras? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Sed vi promesis protekti ŝin. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Ŝiaj beboj bezonas ŝin. Ni devas certigi, ke ili estas kune! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Pardonu, Russell. Ni jam perdis sufiĉe da tempo. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Jes. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ĉi tiu estis ŝia plej ŝatata ĉokolado. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Ĉar vi forsendis ŝin, estas pli por vi. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Ĉu? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Kie estas la birdo? Vi diris, ke vi havas la birdon. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Ho jes. Ho jes. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Ĉar mi diris tion, Mi povas vidi kiel vi pensus tion. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Kie ĝi estas? - Uh... Morgaŭ. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Revenu morgaŭ, kaj poste Mi denove havos la birdon. Jes. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Vi perdis ĝin! Kial mi ne havas surprizan senton? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Nu, almenaŭ vi nun gvidis nin al la malgranda leterportisto... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 kaj tiu, kiu odoras je prunoj. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Majstro estos plej kontenta ni trovis ilin... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 kaj demandos de ili multajn demandojn. Venu! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Atendu. Ni ne iros kun vi! Ni iras al la faloj! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Foriru de mi! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Subiĝu! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Restu! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Vi venis ĉi tien en tio? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, jes. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 En domo? Ĉu flosanta domo? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Tio estas la plej aĉa afero Mi iam vidis. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Vi ne serĉas mian birdon, ĉu? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Sed se vi bezonus pruntepreni taso da sukero, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Mi volonte devigus. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Nu, ĉio ĉi estas miskompreno. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Miaj hundoj faris eraron. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Atendu. Ĉu vi estas Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Jes, nu, jes. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 LA Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Aventuro estas tie ekstere!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Estas vere li! Tio estas Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Ĉu estas? Kiu estas Charles Muntz? - Li! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Jes! Jes! Tio estas li! - Mi estas Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Mia edzino kaj mi, ni estis viaj plej grandaj adorantoj. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Ho, nu. Vi estas bongusta viro. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Nun vi devas esti laca. Ĉu malsata? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-hu. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Nun, atento, ĉiuj! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Ĉi tiuj homoj ne plu estas entruduloj! Ili estas niaj gastoj. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Sekvu min. Mi ŝatas vin provizore. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Vi ja odoras kiel prunoj. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Ho! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Mi ne mordos vin. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 La malgranda leterportisto odoras kiel ĉokolado. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Mi bedaŭras pri la hundoj. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Espereble ili ne estis tro krudaj kun vi. - Ni ne estis. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Antaŭen kaj alkruĝiĝu via aerŝipo tuj apud la mia. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Ni fakte ne eniras la Spirito de Aventuro mem? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Ho... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Ĉu vi ŝatus? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Ĉu mi? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Atendu, sinjoro Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Ne vi. - Kion ni faras kun Dug? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Li perdis la birdon. Metu lin en la "Konuso de Honto". 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Mi ne ŝatas la 'Konuso de Honto'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Nu, plejparto de la kolekto troviĝas en la plej bonaj muzeoj de la mondo, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 Novjorko, Munkeno, Londono. Kompreneble, mi konservis la plej bonan por mi. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Ĉu vi iam! Ĉu vi rigardos tion? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Ho jes, la Arsinoitherium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Besto ŝargis dum mi brosis miajn dentojn. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Uzis mian razkompleton por faligi lin. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Ho, jes. Nu, surprizu min. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Nur maniero eligi ĝin de Etiopio tiutempe... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 estis esti deklarita kiel denta ekipaĵo. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Ho, mia Dio! La giganta somala leoparda testudo! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Ho, vi rekonas ĝin. Mi estas impresita. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Tio estas interesa rakonto tie. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Bonega elekto. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Mi trovis ĝin dum safaro kun Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Li kaj mi ekkutimiĝis ludante "gin rummy" vespere, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 kaj ĉu li trompis! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Ho, li estis terura. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Majstro, vespermanĝo estas preta. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Ho, kara. Rompita tradukisto. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Ĝi estas tiu malfiksa drato denove. Jen vi iras, granda ulo. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Dankon, Majstro. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Mi ŝatis lian alian voĉon. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Nu, vespermanĝo estas servata. Ĝuste ĉi tiel. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Do, kiel fartas la aferoj en ŝtato, ĉu? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Preskaŭ tentita reiri kelkajn fojojn, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 sed mi havas nefinitan laboron ĉi tie. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Bonvolu. Mi esperas, ke vi malsatas, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 ĉar Epsilono estas la plej bona kuiristo mi iam havis. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Ho, Epsilono, vi faris ĝin denove! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Jes! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hej! Hej! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Ho, mia Ellie amus ĉion ĉi. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Vi scias, estas pro vi ŝi havis ĉi tiun sonĝon... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 veni ĉi tien malsupren kaj vivu ĉe Paradiza Akvofalo. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Mi estas honorita. Kaj nun vi faris ĝin. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Ĉu vi certas, ke ni ne ĝenas? Mi malamus trudi. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Ne, ne. Estas plezuro havi gastojn, vera regalo. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Regalu! Kie estas la regalo! - Regalu! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Ne, ne. Trankvile! Trankviliĝu, trankviliĝu. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Mi volas regalon! Mi volas regalon! - Hej! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Mi ne devus uzi tiun vorton. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Havi gastojn estas ĝojo. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Pli ofte mi ricevas ŝtelistojn ŝteli tion, kio estas ĝuste mia. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Ne! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Ili nomis min fraŭdo, tiuj... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Sed iam mi revenigas ĉi tiun estaĵon, mia nomo estos purigita. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Bela, ĉu ne? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Mi pasigis la tutan vivon spurante ĝin. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Kelkfoje pasas jaroj inter vidaĵoj. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Mi provis fumi ĝin el tio morta labirinto kie ĝi loĝas. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Vi ne povas eniri post ĝi. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Unufoje enirinte, ne estas elirejo. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Mi perdis tiom da hundoj. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Kaj jen ili venas, ĉi tiuj banditoj, kaj opinias, ke la birdo estas ilia por preni. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Sed ili baldaŭ trovas ke ĉi tiu monto estas tre danĝera loko. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hej, tio aspektas kiel Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Jes, tio estas mia nova giganta birdodorlotbesto. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Mi trejnis ĝin por sekvi nin. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Sekvas vin? Estas neeble. Kiel? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Ŝi ŝatas ĉokoladon. - Ĉokolado? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Jes. Mi donis al ŝi iom da mia ĉokolado. Ŝi iĝas gaga por ĝi. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Sed ĝi forkuris. Ĝi jam malaperis. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Vi scias, Carl, ĉi tiuj homoj kiuj trairas ĉi tie, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 ili ĉiuj rakontas sufiĉe bonajn rakontojn. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Geodeziisto faranta mapon. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Botanikisto katalogante plantojn. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Maljunulo prenanta sian domon al Paradiza Akvofalo. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Mi volas diri, tio estas la plej bona ankoraŭ. Mi ne povas atendi aŭdi kiel ĝi finiĝas. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Nu, estis mirinda vespero, sed pli bone ni iru. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Ho, vi ne foriros. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Ni ne volas profiti de via gastamo. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Venu, Ruselo. - Sed ni eĉ ne manĝis deserton. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 La knabo pravas. Vi ne havis deserton. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon ĉi tie faras bongusta jubileo de ĉerizoj. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Ho, vi vere devas resti. mi insistas. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Ni havas multe pli por paroli. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Ĝi estas ĉi tie. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Akiru ilin! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Rapidu! - Mi rapidas! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Ili venas! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Majstro, ĉi tie. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Iru al la lumo, Majstro! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Reiru! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Daŭrigu, Majstro! Mi haltigos la hundojn! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Ĉesu, hundoj. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Ho! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Helpu! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Helpu! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Donu al mi vian manon! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Tenu al Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Ho, ne, ne, ne. Kevin. Restu malsupren. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Ŝi estas vere malbone vundita. Ĉu ni ne povas helpi ŝin hejmeniri? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Bone, sed ni devas rapidi. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Ĉu vi perdis ilin? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Ne, ĝi estis Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Jes. Li estas kun ili. Li helpis ilin eskapi! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Atendu. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Atendu momenton. Fosis. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Vidu ion? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Ne. Mia aro ne sekvas nin. Knabo, ili estas stultaj. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Ĉi tio estas freneza. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Mi finfine renkontas mian infanecan heroon, kaj li provas mortigi nin. Kia ŝerco! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hej, mi scias ŝercon. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Sciuro iras al arbo kaj diras, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 “Mi forgesis stoki glanojn por vintro kaj nun mi mortis." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Ĝi estas amuza ĉar la sciuro mortas. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Atentu, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Ĉu vi bone, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Ĉu vi scias kion, sinjoro Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 La dezerto ne estas tute kion mi atendis. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Jes? Kiel do? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Ĝi estas ia sovaĝa. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Mi volas diri, ke ĝi ne estas kiel ili faris ĝi sonas en mia libro. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Kutimiĝu al tio, infano. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Mia patro igis ĝin soni tiel facila. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Li tre lertas kampadi... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 kaj kiel fari fajron el rokoj kaj aĵoj. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Li kutimis veni al ĉiuj miaj kunvenoj de Sweat Lodge. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Kaj poste, ni irus preni glaciaĵon ĉe Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Mi ĉiam ricevas ĉokoladon kaj li ricevas buterbrikon. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Tiam ni sidas sur ĉi tiu unu bordo tuj ekstere, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 kaj mi kalkulos ĉiujn bluajn aŭtojn kaj li kalkulas ĉiujn ruĝajn, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 kaj kiu ricevas la plej multajn gajnas. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Mi ŝatas tiun borderon. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Tio povus soni enuiga, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 sed mi pensas la enuigaj aferoj estas la aferoj, kiujn mi plej memoras. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Rigardu! Jen ĝi estas! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hej, infano. Atendu, Russell. Staru senmove. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Rigardu tiun birdon iru. Atendu, vi trokreskinta kokido. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Jen ĝi. Iru, Kevin! Iru trovi viajn bebojn! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Kuru, Kevin! Kuru! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Ho, ne! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, donu al mi vian tranĉilon! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Foriru de mia birdo! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Ne! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Ne! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Atentu. Ni volos ŝin en bona formo por mia reveno. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Lasu ŝin iri! Ĉesu! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Vi fordonis Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Vi ĵus fordonis ŝin. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ĉi tio ne estas mia zorgo. Mi petis nenion el ĉi tio! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Majstro, estas en ordo. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Mi ne estas via mastro! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Kaj se vi ne estus aperinta, nenio el ĉi tio estus okazinta! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Malbona hundo! Malbona hundo! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Nun, ĉu vi helpas min aŭ ne, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Mi iras al Paradise Falls se ĝi mortigas min. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Jen. Mi ne plu volas ĉi tion. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Ruselo? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Ruselo! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Mi helpos Kevin, eĉ se vi ne faros! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Ne, Ruselo! Ne! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Ĉu? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Ruselo? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Fosis! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Mi kaŝis min sub via verando ĉar mi amas vin. Ĉu mi povas resti? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Ĉu vi povas resti? Nu, vi estas mia hundo, ĉu ne? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Kaj mi estas via mastro. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Vi estas mia mastro? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Ho, knabo! Ho, knabo! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Bona knabo, Dug! Vi estas bona knabo! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Jes! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Ne maltrankviliĝu, Kevin. Mi savos... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Kaj ili ne kredus al mi. Nur atendu ĝis ili ekrigardos vin. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Majstro? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - La malgranda leterportisto revenis. - Kio? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Lasu min iri. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Kie estas via maljuna amiko? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Li ne plu estas mia amiko. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Nu, se vi estas ĉi tie, Fredricksen ne povas esti malproksime. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Kie vi tenas Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Lasu min iri! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Kriu ĉion, kion vi volas, malgranda leterportisto. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Neniu el viaj leterportistoj povas aŭdi vin. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Mi liberiĝos mia tuta trejnado pri Wilderness Explorer! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alfa, Fredricksen revenas. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Gardu tiun birdon. Se vi vidas la maljunulon, vi scias kion fari. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hej, kien vi iras? Mi ne finis kun vi! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Bone paroli kun vi. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Kie vi estas, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Ruselo! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Sinjoro Fredricksen! - Dug, venigu ŝin! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Vi revenis por Kevin! Ni iru preni ŝin! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Mi ricevas Kevin. Vi restu ĉi tie. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Sed mi volas helpi. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Mi ne volas vian helpon. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Mi volas vin sekura. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Kiel ni preterpasas ĉi tiujn hundojn? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Punkto! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Ne maltrankviliĝu, Kevin. Ni estas survoje. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Permesu neniun eniri tra ĉi tiuj pordoj. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Gardu bone tiun birdon, miaj helpantoj. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Kion ni faras nun, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Kiu volas la pilkon? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Mi! Mi volas ĝin! - Mi! Mi faras! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Mi volas la pilkon! - Donu ĝin al mi! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Tiam iru preni ĝin! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Mi alvenos tien unue! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Prenante la pilkon! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Mi ricevis ĝin! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-ho. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Pardonu, Kevin. Ni forigu vin de ĉi tie. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Majstro! Li foriris! La maljunulo! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Li estas ĉi tie! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Li havas la birdon! - La birdo malaperis... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Trankviliĝu! Unu po unu! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Mi... volas... helpi! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Li estas en Halo D! - Li estas en Halo C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Estas la maljunulo! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Ĉu iu scias kie ili estas? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Griza Gvidanto? Prenu la domon. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Griza Gvidanto, enirante. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Griza Du, enirante. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Griza Tri, enirante. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Celo vidita. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Venu, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Saluton. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Ĉu lastaj vortoj, Fredricksen? Venu! Kraĉu ĝin! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Venu. - Sufiĉe! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Mi kunportas tiun birdon reen. Vivanta aŭ mortinta! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Venu, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Mi havos multajn ĝuojn de tio, kion mi faros, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Li portas la "Konuso de Honto"! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Kio? Ne simple daŭrigu sidi. Atako! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Ne, ne! Ĉesu vian ridon! Forigu ĉi tion de mi! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Aŭskultu, hundo. Sidu! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Jes, Alfa. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alfa? Mi ne estas Alfa. Li estas... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Ho! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Mi ne povas fari ĝin. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Ruselo! - Ĉu? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Vi lasu sinjoron Fredricksen sola! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hej, sciuro! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Sciuro? Kie? Kie? Kie? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Kie estas la sciuro? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Mi malamas sciurojn. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Fosis! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Majstro! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Ruselo! Ĉi tie! Ni iru! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Sinjoro Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Daŭrigu, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Ne! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Ruselo! Foriru de tie! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Ne! Lasu ilin solaj! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, atendu Kevin! Ne lasu ŝin! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Ĉokolado! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Tio estis mojosa! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Ne tiom ŝancelu, infano! Facile, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Ho, mi estas preta ne esti supre. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Pardonu pri via domo, Sinjoro Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Vi scias, ĝi estas nur domo. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Rigardu vin. Vi estas tiel mola. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Ho! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Mi deziras, ke mi povu konservi unu. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Kie estas mia bastono? Mi ĵus havis ĝin ĉi tie. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Ĉu vi scias kio? Konservu ilin. Eta donaco de mi al vi. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Adiaŭ, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Preta? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Preta. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Kaj ricevante iliajn insignojn, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 la sekvaj Esploristoj faros diplomiĝinto al Senior Explorers. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Por Ekstrema Mountaineering Lore. Gratulon, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Por Wild Animal Defensive Arts. Gratulon, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Por Helpado de Maljunuloj... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Ho, Russell, ĉu estas iu, kiu... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Pardonu min. Pardonu min. Maljunulo venanta. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Mi estas ĉi tie por li. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Gratulon, Russell. Sinjoro. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, por Helpado de la Maljunuloj... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 kaj por plenumi supre kaj preter la voko de devo, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Mi ŝatus premii vin la plej altan honoron, kiun mi povas doni. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 La Ellie-insigno. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Ve! 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Bone, Mi pensas, ke tio kovras ĉiujn. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Do ni donu grandan vokon de Esploristo... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 al nia tute nova Senior Wilderness Explorers. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Pretaj, ĉiuj? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Blua unu. - Ruĝa unu. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Blua unu. - Griza unu. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Ruĝa unu. - Tio estas biciklo. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Ĝi estas ruĝa, ĉu ne? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Sinjoro Fredricksen, vi trompas. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Ne, mi ne estas. Ruĝa unu. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Tio estas fajra hidranto. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Eble mi bezonas novajn okulvitrojn. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Alia blua. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Aventuro estas tie ekstere Ĝi iras nian vojon... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ do prenu vian koltukon kaj okulvitrojn Ni flugu... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Mi planis nian vojaĝon Ni estas ĉi tie supre por resti ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Sunsubiro estas nia hejmo Lunradion ni posedos ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Mia spirito de aventuro estas vi ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Eksteruloj de la naturo ampleksas globon Tio estas tro granda por nei ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Kun hundgardistoj ni vojaĝos tie kaj kraĉas en ilian okulon ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Bang, bang Post kiam la fumo malaperis... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ post kiam ĉiuj homamasoj ĝojkriis... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ ni faros ĝin komuna entrepreno antaŭ ol ni estas en niaj dentoprotezoj ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Mia spirito de aventuro estas vi ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Aventuro estas tie ekstere Ni frakasu iom da ĉampano ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Mi pendigis cent kapojn sur mia muro ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Por diri, ke mi estas vojaĝita estas multe tro sekulara ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Ni prenu nian aeroprezo La altaj brovoj estos tie ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ La spirito de aventuro estas io por kontrakti ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Mia spirito de aventuro estas vi... ♪