1 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 Dimmi dov'è! 2 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 Aggie! 3 00:00:36,077 --> 00:00:37,662 Aggie, dov'è Cooper? 4 00:00:37,746 --> 00:00:39,372 Aggie, dimmi dov'è! 5 00:00:39,956 --> 00:00:41,124 Dove si trova? 6 00:00:42,542 --> 00:00:43,752 Aggie! 7 00:00:45,795 --> 00:00:47,297 Aggie! 8 00:01:04,773 --> 00:01:07,025 COME È ANDATA LA SETTIMANA? 9 00:01:09,778 --> 00:01:12,697 SHEL, VOLEVO CHIEDERTI PER DOMANI. 10 00:01:16,743 --> 00:01:19,120 MI CHIAMI? 11 00:01:26,044 --> 00:01:31,800 LA BESTIA CHE C'È IN ME 12 00:01:31,883 --> 00:01:33,676 CAPITOLO 1 13 00:01:33,760 --> 00:01:36,012 CANE PAZZO 14 00:01:41,226 --> 00:01:42,644 No... 15 00:02:14,759 --> 00:02:16,678 FATTURA SCADUTA SECONDO AVVISO 16 00:02:18,346 --> 00:02:19,556 TERZO AVVISO 17 00:02:34,863 --> 00:02:36,114 Amico! 18 00:02:36,197 --> 00:02:38,867 Buongiorno, Steve. Ciao! 19 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 ESPANDI PARAGRAFO... 20 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 CANE PAZZO UNA LETTERA A MIO PADRE 21 00:02:51,754 --> 00:02:53,673 AUTOBIOGRAFIA 22 00:02:56,968 --> 00:02:58,761 PREMIO AL MERITO LETTERARIO 23 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 L'AUTORE 24 00:03:07,437 --> 00:03:08,897 UNA STRANA AMICIZIA 25 00:03:23,912 --> 00:03:26,748 Ehi, calmati. 26 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 Polizia di Oyster Bay Cove. 27 00:03:36,299 --> 00:03:39,719 Ciao, sono Aggie Wiggs, 225 Aspen Drive. 28 00:03:39,802 --> 00:03:43,181 Ci sono due cani enormi e aggressivi alla mia porta, 29 00:03:43,264 --> 00:03:45,892 graffiando le mie finestre e abbaia senza sosta. 30 00:03:45,975 --> 00:03:48,019 Abbiamo immediatamente inviato un agente. 31 00:03:48,102 --> 00:03:50,146 - Sì, per favore. - Sì, signora. 32 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Tranquillo! 33 00:04:15,004 --> 00:04:16,005 Buongiorno. 34 00:04:16,589 --> 00:04:17,799 È la signora Wiggs? 35 00:04:18,549 --> 00:04:19,549 SÌ. 36 00:04:20,635 --> 00:04:22,303 Ci dispiace per l'inconvenienza. 37 00:04:23,554 --> 00:04:24,430 Ok... 38 00:04:24,514 --> 00:04:28,685 Se ritornano, fatecelo sapere. Siamo nella proprietà accanto. 39 00:04:30,937 --> 00:04:32,939 Buona fortuna, signora Wiggs. 40 00:05:27,869 --> 00:05:29,203 Il fumo uccide. 41 00:05:29,287 --> 00:05:30,830 Dannazione, Stan. 42 00:05:30,913 --> 00:05:33,541 Non spaventarmi così. Non darmi nemmeno lezioni. 43 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 Ci siamo svegliati nervosi, eh? 44 00:05:36,586 --> 00:05:39,714 - Cosa c'è che non va nel nuovo vicino? - Non hai sentito? 45 00:05:39,797 --> 00:05:41,382 È Nile Jarvis. 46 00:05:43,009 --> 00:05:43,926 Non preoccuparti. 47 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 Dovremo iniziare a mettere la serratura. 48 00:05:47,347 --> 00:05:49,557 Sono sorpreso che non sia più discreto. 49 00:05:49,640 --> 00:05:52,977 Ci ha lasciato un biglietto nelle nostre cassette della posta circa una settimana fa. 50 00:05:53,853 --> 00:05:58,816 Vuoi aprire una strada fare jogging nella foresta. 51 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Non puoi. Viene dalla comunità. 52 00:06:00,693 --> 00:06:02,362 Vuole l'usufrutto. 53 00:06:03,738 --> 00:06:06,324 Rick e Lena pensano che sia una buona idea. 54 00:06:06,407 --> 00:06:10,495 Dubito che i Baker si opporranno. Dirai di no? 55 00:06:10,578 --> 00:06:12,372 Che cosa hai intenzione di fare? Uccidermi? 56 00:06:14,499 --> 00:06:17,752 Quando pubblicherai un nuovo libro? Io e Linda non ne possiamo più. 57 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Lo scoprirai prima di chiunque altro. 58 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 AIUTO 59 00:06:35,311 --> 00:06:39,899 "Caro vicino: mi chiamo Nile Jarvis e mi sono appena trasferito al numero 39. 60 00:06:39,982 --> 00:06:44,904 Abbiamo una foresta fantastica nel quartiere che è totalmente sprecato. 61 00:06:45,405 --> 00:06:50,993 In segno di buona volontà, Aprirò un percorso privato 62 00:06:51,077 --> 00:06:52,703 per il divertimento di tutti." 63 00:06:52,787 --> 00:06:53,787 Che tessuto. 64 00:06:53,830 --> 00:06:56,457 CONTRATTO DI USUFRUTTO DEL TERRENO 65 00:06:56,541 --> 00:06:58,167 FIRMA QUI 66 00:06:59,252 --> 00:07:00,252 Comunque. 67 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 OMICIDIO NILE JARVIS 68 00:07:30,950 --> 00:07:35,621 VIENE INTERVISTO IL RESPONSABILE DI UN'IMPRESA EDILE PER LA SCOMPARSA DI SUA MOGLIE 69 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 UNA SETTIMANA DI RICERCA È STATA COMPLETATA 70 00:07:43,963 --> 00:07:48,426 IL MARITO HA DENUNCIATO LA SCOMPARSA 71 00:07:48,509 --> 00:07:50,344 QUANDO NON VENGO A CASA 72 00:07:52,013 --> 00:07:54,348 INIZIA LA COSTRUZIONE NEI CANTIERI JARVIS 73 00:07:56,517 --> 00:08:00,188 NON CI SONO DETENUTI NELLA SCOMPARSA DI MADISON JARVIS 74 00:08:26,255 --> 00:08:27,256 Eh. 75 00:08:28,257 --> 00:08:29,258 Ciao, piccolo. 76 00:08:49,445 --> 00:08:52,573 SHEL, VOLEVO CHIEDERTI PER DOMANI. MI CHIAMI? 77 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 Sono Shelley. Lasciami un messaggio 78 00:09:03,834 --> 00:09:06,045 Ciao. Sono io. 79 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Ancora. 80 00:09:09,799 --> 00:09:14,428 Non so se sei coinvolto Oppure mi stai ignorando o cosa, ma... 81 00:09:16,389 --> 00:09:18,975 visto che non abbiamo parlato di domani... 82 00:09:21,644 --> 00:09:25,064 Penso che andrò a trovare Cooper a mezzogiorno o da quelle parti, non lo so. 83 00:09:27,316 --> 00:09:31,612 Volevo dirtelo nel caso tu voglia che ci abbiniamo 84 00:09:31,696 --> 00:09:33,739 o che non siamo d'accordo. 85 00:09:34,907 --> 00:09:36,993 Voglio dire, mi piacerebbe vederti, ma... 86 00:09:37,785 --> 00:09:40,204 Per come lo vedi, mi sembrerà tutto a posto. 87 00:09:41,539 --> 00:09:42,665 E niente, eh... 88 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Spero che tu stia bene. 89 00:09:46,210 --> 00:09:47,378 Bene, arrivederci. 90 00:10:34,008 --> 00:10:35,092 Ha il naso. 91 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 Devi fregarti. 92 00:10:51,942 --> 00:10:53,402 Tranquillo! 93 00:10:55,112 --> 00:10:56,364 Avanti, vai alla macchina. 94 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 Merda. 95 00:11:01,327 --> 00:11:02,161 EHI! 96 00:11:02,244 --> 00:11:03,621 merda...! 97 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Assolutamente no, cazzo. 98 00:11:26,477 --> 00:11:27,478 Coo. 99 00:11:55,047 --> 00:11:56,132 Ciao. 100 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 - Ciao. - Ho salvato i cani. 101 00:11:59,468 --> 00:12:01,804 Non preoccuparti, Rick. Nessun problema. 102 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 Ho detto che non succede nulla. 103 00:12:08,853 --> 00:12:10,062 Sono Aggie. 104 00:12:10,563 --> 00:12:11,397 Wiggs. 105 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 Sono il vicino. 106 00:12:12,982 --> 00:12:15,609 Dai! Piacere di conoscerti. 107 00:12:15,693 --> 00:12:18,070 Ce lo ha detto l'agente immobiliare. 108 00:12:18,154 --> 00:12:20,448 Spero che non sia un'intrusione. 109 00:12:20,531 --> 00:12:23,284 Ma ci piace davvero quello che scrivi. 110 00:12:23,367 --> 00:12:24,577 Sono Nina Jarvis. 111 00:12:24,660 --> 00:12:25,661 Ciao. 112 00:12:26,328 --> 00:12:29,498 Mi hanno portato questo a casa. A causa dei cani, immagino. 113 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 Mi dispiace molto, davvero. 114 00:12:32,209 --> 00:12:33,210 Ed è quello... 115 00:12:33,711 --> 00:12:35,546 Non bevo, quindi... 116 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Puoi portarli a cena. 117 00:12:37,923 --> 00:12:39,467 Nemmeno io vado alle cene. 118 00:12:40,885 --> 00:12:43,721 Già. Bene, entra e ti prendo qualcosa da bere. 119 00:12:43,804 --> 00:12:46,432 - No, devo... - No, insisto. Succede. 120 00:12:47,349 --> 00:12:48,349 Per favore. 121 00:12:48,684 --> 00:12:51,020 Mi dispiace così tanto per tutta questa faccenda. 122 00:12:51,854 --> 00:12:54,398 Mi dispiace, abbiamo ancora la casa sottosopra. 123 00:12:56,192 --> 00:12:58,736 Ehi, lo confesso 124 00:12:59,320 --> 00:13:02,698 che ti immaginavo più grande. 125 00:13:03,991 --> 00:13:07,036 Sarà perché ci ho messo decenni leggendo le tue biografie. 126 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 -Beh... -Agata Wiggs. 127 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Tesoro, dobbiamo controllare i cani. 128 00:13:12,833 --> 00:13:14,126 Hai ricevuto la mia lettera? 129 00:13:16,337 --> 00:13:17,588 Mi ha colpito, sì. 130 00:13:22,843 --> 00:13:24,762 Vieni nel mio ufficio e parliamo? 131 00:13:25,554 --> 00:13:29,433 Non c'è molto di cui parlare, a dire il vero. E la mia risposta è no. 132 00:13:31,227 --> 00:13:32,436 Vieni su, dammi... 133 00:13:32,978 --> 00:13:34,396 Dammi cinque minuti. 134 00:13:37,483 --> 00:13:41,153 stavo per andarmene, ma è stato un piacere conoscerti. 135 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 Potremmo mangiare insieme. 136 00:13:43,656 --> 00:13:44,656 Un giorno 137 00:14:01,966 --> 00:14:03,217 Quando è stato? 138 00:14:06,220 --> 00:14:08,514 Che diavolo ne so? Trova la tua vita. 139 00:14:10,474 --> 00:14:11,475 Che cosa? 140 00:14:12,059 --> 00:14:14,436 Ehi, ti chiamo più tardi, ho una visita. 141 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Benitez non può fare nulla e lo sa. 142 00:14:17,773 --> 00:14:20,025 Se ci arrendiamo, ci prenderanno. 143 00:14:23,529 --> 00:14:25,573 No, lascia stare, ci penso io, sì. 144 00:14:26,073 --> 00:14:27,074 Va bene. 145 00:14:28,659 --> 00:14:32,204 Beh, dillo a Gold Smettila di prenderti in giro, dannazione. 146 00:14:32,288 --> 00:14:34,415 No, ho detto che me ne occuperò io. 147 00:14:35,916 --> 00:14:39,211 L’incompetenza del 99% della popolazione. 148 00:14:39,712 --> 00:14:42,882 Jarvis Yards, l'area più grande di uso misto nel paese. 149 00:14:42,965 --> 00:14:46,302 Un anno dopo averlo finito, alcuni fottuti liberali che si oppongono 150 00:14:46,385 --> 00:14:48,554 Intendono rivedere la zonizzazione. 151 00:14:50,055 --> 00:14:51,557 Siediti, per favore. 152 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 No, resto in piedi. 153 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Succo di barbabietola? 154 00:14:58,480 --> 00:14:59,315 No grazie. 155 00:14:59,398 --> 00:15:02,026 Riduce il colesterolo e nutre il cervello. 156 00:15:02,109 --> 00:15:03,110 Ha un sapore di merda. 157 00:15:05,487 --> 00:15:06,864 Non posso restare. 158 00:15:06,947 --> 00:15:09,158 Stavo giusto venendo a restituire il vino 159 00:15:09,241 --> 00:15:12,870 e chiedere a te e a tua moglie Lasciamo che controllino i cani. 160 00:15:13,871 --> 00:15:17,666 È la seconda volta che scappano e io... 161 00:15:19,293 --> 00:15:20,293 distraggono 162 00:15:21,670 --> 00:15:23,088 Hai qualcosa in più di... 163 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 inserire nella casella dei suggerimenti? 164 00:15:26,842 --> 00:15:28,177 Beh guarda, sì. 165 00:15:28,677 --> 00:15:34,183 La tua sveglia in realtà è molto... fastidiosa. 166 00:15:34,266 --> 00:15:38,562 Ora, la mia squadra di sicurezza Lo sta ancora perfezionando. 167 00:15:38,646 --> 00:15:41,941 Beh, puoi sentirlo da una certa distanza. 168 00:15:44,443 --> 00:15:46,278 A volte scrivo di notte. 169 00:15:48,322 --> 00:15:49,823 Non sei come immaginavo. 170 00:15:51,116 --> 00:15:51,951 Affatto. 171 00:15:52,034 --> 00:15:53,661 La tua penna ha... 172 00:15:54,703 --> 00:15:56,413 molto più equilibrio. 173 00:15:57,623 --> 00:15:58,666 Il... 174 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 CANE PAZZO 175 00:16:00,709 --> 00:16:02,920 L'ho letto quando è uscito. È stato sensazionale. 176 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Quando è stato? Nel duemila... 177 00:16:05,255 --> 00:16:06,840 Nel 2018. 178 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Ci sono molti anni senza materiale. Pubblicherete qualcosa di nuovo? 179 00:16:10,761 --> 00:16:12,137 Senta, signor Jarvis... 180 00:16:12,221 --> 00:16:13,639 Nilo, per favore. 181 00:16:13,722 --> 00:16:15,975 Vediamo, dev'essere una dura prova 182 00:16:16,517 --> 00:16:20,312 stare a casa tutto il giorno nel tuo... palazzo mentale. 183 00:16:20,396 --> 00:16:23,857 Se non prendo aria appassisco. Ti piace camminare? 184 00:16:25,818 --> 00:16:28,612 - Mi scusi? - Devi muoverti. Il chi non scorre. 185 00:16:29,113 --> 00:16:31,240 Un piccolo sentiero ti farebbe bene. 186 00:16:31,323 --> 00:16:36,036 E rivaluterà il territorio. Tutti i tuoi vicini la pensano allo stesso modo. 187 00:16:36,120 --> 00:16:39,123 Inoltre, tu sei l'unico che non ha dato l'approvazione. 188 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Beh... 189 00:16:41,542 --> 00:16:43,585 Forse mi piace di più la foresta... 190 00:16:44,253 --> 00:16:45,421 senza marciapiede. 191 00:16:52,177 --> 00:16:54,388 Capire. OH. Vuoi... 192 00:16:55,597 --> 00:16:56,597 Cosa? 193 00:16:57,016 --> 00:16:58,183 Vuoi la pasta. 194 00:16:59,935 --> 00:17:00,935 Mi scusi? 195 00:17:00,978 --> 00:17:04,565 Inoltre, tocca a me Vuoi anche un assegno? 196 00:17:04,648 --> 00:17:07,776 Che cosa? No, non voglio i tuoi soldi, per l'amor di Dio. 197 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Lo riconosco. 198 00:17:10,696 --> 00:17:12,072 Non l'avevo previsto. 199 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 Agatha Wiggs, tesoro nazionale... 200 00:17:14,116 --> 00:17:16,702 Nessuno dovrebbe essere messo su un piedistallo. 201 00:17:17,286 --> 00:17:18,537 Devi mangiare. 202 00:17:18,620 --> 00:17:21,832 Con tutto il dovuto rispetto, non sai niente di me. 203 00:17:21,915 --> 00:17:26,879 Lo so, i libri di carta non si vendono e che non hai pubblicato da quando tuo figlio è morto. 204 00:17:26,962 --> 00:17:28,464 Non menzionare mio figlio. 205 00:17:37,306 --> 00:17:38,432 La mia risposta è no. 206 00:17:38,515 --> 00:17:40,934 E non voglio i tuoi cani nella mia cazzo di casa. 207 00:18:19,139 --> 00:18:20,307 Ma che diavolo...? 208 00:18:25,646 --> 00:18:28,273 EHI! Non puoi essere qui. 209 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 No, non oggi. 210 00:18:29,650 --> 00:18:31,610 Portiamo fiori. Non li vogliamo. 211 00:18:31,693 --> 00:18:33,195 Non puoi avvicinarti a lui. 212 00:18:33,278 --> 00:18:35,405 Sei sorpreso che io sia venuto proprio oggi? 213 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 - Venire. - Era per rispetto. 214 00:18:36,990 --> 00:18:38,450 - E merda. - Dai. 215 00:18:38,534 --> 00:18:40,119 Non vogliamo i tuoi fiori. 216 00:18:40,202 --> 00:18:41,870 - Aggi! - Non toccarlo! 217 00:18:41,954 --> 00:18:43,789 - Aggi! - Avresti dovuto vincere! 218 00:18:43,872 --> 00:18:46,667 - Aggie, fermati! - Chiamerò la polizia. 219 00:18:46,750 --> 00:18:48,502 Signora Fenig, non è necessario. 220 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 - Bene, chiama, vieni! - E' già successo due volte! 221 00:18:51,213 --> 00:18:52,756 - Calmiamoci. - NO! 222 00:18:52,840 --> 00:18:56,093 Aggie, te ne vai, ok? Per. 223 00:18:58,095 --> 00:18:59,095 Mi dispiace. 224 00:18:59,555 --> 00:19:01,098 Oggi è delicata. 225 00:19:01,682 --> 00:19:03,308 Lo capisci, vero? 226 00:19:05,060 --> 00:19:07,855 Possiamo calmarci, per favore? 227 00:19:09,773 --> 00:19:10,816 Per favore. 228 00:19:18,198 --> 00:19:19,950 Andiamo. Dai. 229 00:19:27,624 --> 00:19:28,917 Sono io quello cattivo? 230 00:19:30,711 --> 00:19:34,089 Ha ucciso nostro figlio e ha mentito. 231 00:19:34,173 --> 00:19:38,177 Si rifiuta di prendere il responsabilità ed io... 232 00:19:38,260 --> 00:19:40,929 - E' stato un incidente. - NO! Era ubriaco. 233 00:19:41,013 --> 00:19:43,682 - Non lo sappiamo. - Non prendermi per il culo, Shelley! 234 00:19:45,726 --> 00:19:46,727 Già. 235 00:19:47,394 --> 00:19:48,896 Non mi farò coinvolgere. 236 00:20:23,847 --> 00:20:26,308 3 GENNAIO 2013 14 OTTOBRE 2021 237 00:20:26,391 --> 00:20:28,060 SEMPRE PIENO D'AMORE 238 00:20:28,143 --> 00:20:30,062 Continuiamo a litigare, mi dispiace. 239 00:20:50,624 --> 00:20:51,875 Shel. 240 00:20:53,085 --> 00:20:54,253 Shel, mi dispiace. 241 00:20:55,087 --> 00:20:56,088 È solo... 242 00:20:56,588 --> 00:20:59,633 It's just that seeing him here, just today, has me... 243 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 Per favore. 244 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 Guardami. 245 00:21:12,771 --> 00:21:14,564 Non voglio entrare in una discussione. 246 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 Ma hai bisogno di aiuto, Aggie. 247 00:21:20,237 --> 00:21:23,365 So che niente di tutto questo è normale o giusto, 248 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 ma sono passati quattro anni, e quella rabbia... 249 00:21:27,494 --> 00:21:31,164 Lo so. Ci sto lavorando. Veramente. 250 00:21:33,083 --> 00:21:35,043 A volte accadono delle tragedie. 251 00:21:42,592 --> 00:21:43,677 Come sta Meg? 252 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Ci stiamo prendendo un po' di tempo. 253 00:21:49,141 --> 00:21:50,809 Ops, scusa. 254 00:21:50,892 --> 00:21:51,893 Già. 255 00:21:53,353 --> 00:21:54,896 E tu? Come...? 256 00:21:57,107 --> 00:21:59,318 Come stai? Non so niente di te. 257 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 Beh, ho... 258 00:22:03,947 --> 00:22:06,575 Ho dipinto di nuovo, e sembra... 259 00:22:07,826 --> 00:22:09,661 Andiamo, cosa... 260 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Che bello. 261 00:22:11,913 --> 00:22:14,541 È come se qualcosa iniziasse a germogliare. 262 00:22:14,624 --> 00:22:17,669 Forse. Non lo so. E' complicato da spiegare. 263 00:22:32,976 --> 00:22:36,438 Ehi, mi piacerebbe vedere cosa stai dipingendo, se... 264 00:22:37,606 --> 00:22:38,899 Sì. Ti farò sapere. 265 00:22:51,370 --> 00:22:54,831 UNA STORIA DI PROMESSE NON MANTENUTE, CRUDELTÀ SCIOCCANTE 266 00:22:54,915 --> 00:22:56,500 E IL VALORE DI DIRE ADDIO 267 00:22:58,919 --> 00:23:01,004 CANE PAZZO UNA LETTERA A MIO PADRE 268 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Accidenti! 269 00:23:42,963 --> 00:23:44,089 Merda! 270 00:23:45,674 --> 00:23:47,551 Sua madre del cazzo! 271 00:24:06,111 --> 00:24:08,655 Ti manderò tre capitoli appena posso. 272 00:24:08,738 --> 00:24:09,948 Mi dispiace, non c'è... 273 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Cosa? No, tesoro, non avevo intenzione di... 274 00:24:11,908 --> 00:24:14,494 Ti stavo chiamando per sapere come stai, come amico 275 00:24:14,578 --> 00:24:16,663 Non voglio che tu scriva oggi. 276 00:24:17,414 --> 00:24:19,124 Scusa. Già. 277 00:24:19,875 --> 00:24:24,171 Come te la cavi? questa giornata di merda? 278 00:24:26,006 --> 00:24:28,842 Teddy Fenig era al cimitero con sua madre. 279 00:24:28,925 --> 00:24:30,594 Una festa, eh. 280 00:24:31,094 --> 00:24:32,637 Veramente? Per quello? 281 00:24:32,721 --> 00:24:35,307 Per mostrare il tuo rispetto. Esitare. 282 00:24:36,600 --> 00:24:37,684 Che disgusto. 283 00:24:37,767 --> 00:24:42,272 Sì, e il lavandino tira una disgustosa sporcizia marrone. 284 00:24:42,355 --> 00:24:45,400 La casa puzza di fogna che si tira indietro. 285 00:24:45,484 --> 00:24:47,402 Vediamo quanto costa lo scherzo. 286 00:24:47,486 --> 00:24:49,154 Oh, tesoro... 287 00:24:50,197 --> 00:24:51,197 Che tra l'altro... 288 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 Ehi, dovevo chiederti 289 00:24:55,744 --> 00:24:59,247 e non mi rende per niente divertente devo farlo, ma... 290 00:24:59,748 --> 00:25:02,250 Pensi di potermi dare un altro anticipo? 291 00:25:02,334 --> 00:25:05,879 Sono un po' in acque profonde. 292 00:25:05,962 --> 00:25:09,508 Oh, tesoro, guarda, posso provarci, 293 00:25:09,591 --> 00:25:12,135 ma Bob non acconsentirà di nuovo. 294 00:25:12,219 --> 00:25:15,972 Siamo indietro di due anni con consegna. 295 00:25:16,056 --> 00:25:18,350 - L'ho calmato. - Lo so. 296 00:25:18,433 --> 00:25:23,146 Avevo quei soldi per lavorare e poi tutto è... 297 00:25:24,439 --> 00:25:27,025 Magari gli mostri qualche capitolo? 298 00:25:27,108 --> 00:25:28,109 Qualcosa? 299 00:25:28,818 --> 00:25:29,819 Già. 300 00:25:30,362 --> 00:25:31,530 SÌ. 301 00:25:32,197 --> 00:25:36,076 «È solo per il lavoro Oppure sei rimasto indietro con il mutuo? 302 00:25:36,159 --> 00:25:40,497 Perché, se finalmente osi vendere, Conosco un ottimo agente. 303 00:25:40,580 --> 00:25:43,875 No. Mi verrà in mente qualcosa. Ci riesco. 304 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 - Sei sicuro? - SÌ. 305 00:25:45,585 --> 00:25:47,212 Sì, è solo... 306 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 È stata una giornata dura. 307 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 Già. 308 00:25:56,930 --> 00:25:59,558 Non ci crederai chi si è trasferito nella porta accanto. 309 00:26:00,767 --> 00:26:02,686 Ma lo conosco o è famoso? 310 00:26:02,769 --> 00:26:05,855 Perché lo sai già per i personaggi famosi Sono una negazione. 311 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Nilo Jarvis. 312 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Non ti credo. 313 00:26:09,734 --> 00:26:10,944 Nilo Jarvis? 314 00:26:11,444 --> 00:26:12,444 SÌ. 315 00:26:12,779 --> 00:26:14,739 Mia madre. E l'hai visto? 316 00:26:14,823 --> 00:26:17,617 Wow, ci siamo presentati e tutto il resto. 317 00:26:18,118 --> 00:26:20,328 Sì, è dargli da mangiare separatamente. 318 00:26:20,412 --> 00:26:22,289 Non vuoi disprezzarlo. 319 00:26:22,789 --> 00:26:24,749 Adesso è un po' tardi, mi sembra. 320 00:26:25,709 --> 00:26:27,377 Ehi, perché dici questo? 321 00:26:27,460 --> 00:26:31,798 Vuole monopolizzare l'intera urbanizzazione. Gli ho detto solo quello che penso. 322 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 Oh, Signore. Stai attento, ok? 323 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 Non si sa chi ha ucciso la donna, vero? 324 00:26:38,221 --> 00:26:40,348 Non hanno trovato il corpo. 325 00:26:40,432 --> 00:26:42,267 Sì, è sospetto, vero? 326 00:26:43,560 --> 00:26:46,271 Ecco perché non vivo in periferia. Non chiuderei occhio. 327 00:26:46,771 --> 00:26:50,817 Ehi, dovrei dormire un po'. 328 00:26:51,776 --> 00:26:54,404 Ma grazie per avermi chiamato. 329 00:26:54,487 --> 00:26:56,448 Ti manderò qualcosa appena posso. 330 00:26:56,531 --> 00:26:58,825 Certo, bevi qualcosa e riposati. 331 00:26:58,908 --> 00:27:00,535 Ti amo, regina. 332 00:27:00,619 --> 00:27:01,619 Anche io. 333 00:27:16,635 --> 00:27:20,639 Sembra che ci siano radici nelle tubazioni sotterranee. 334 00:27:20,722 --> 00:27:23,600 Nel tempo compaiono delle crepe. 335 00:27:24,100 --> 00:27:27,646 Più aspetti, più rischierai. 336 00:27:28,146 --> 00:27:31,191 Per confermarlo, Devo mettere una macchina fotografica. 337 00:27:33,735 --> 00:27:35,028 Scusa, solo un momento. 338 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 EHI. 339 00:27:48,458 --> 00:27:49,542 Buon pomeriggio. 340 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Ciao. 341 00:27:50,877 --> 00:27:52,671 Steve, va tutto bene adesso. 342 00:27:56,132 --> 00:27:57,384 Guarda... 343 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 Volevo chiederti un favore. 344 00:28:03,014 --> 00:28:06,685 Ti dispiacerebbe firmare la mia copia? 345 00:28:06,768 --> 00:28:10,021 Dicevo sul serio, è spettacolare. Non lo dico per scherzo. 346 00:28:10,105 --> 00:28:13,191 Te lo avrei chiesto ieri, ma... 347 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Quello. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,905 Non so dove ho messo la penna. 349 00:28:20,240 --> 00:28:22,450 Puoi prestarmene uno? 350 00:28:22,534 --> 00:28:24,953 Sono sicuro che ne hai un paio in giro. 351 00:28:27,038 --> 00:28:28,038 Aspetta lì. 352 00:28:36,047 --> 00:28:37,048 Grazie. 353 00:28:51,020 --> 00:28:52,147 Te ne devo uno. 354 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 Prego. 355 00:28:55,817 --> 00:28:59,654 Permettimi di invitarti a mangiare. Siamo partiti con il piede sbagliato. Cosa meno. 356 00:28:59,738 --> 00:29:02,824 E' un dettaglio, ma ci sto lavorando. 357 00:29:04,117 --> 00:29:06,369 È una giornata magnifica. Aspetto. 358 00:29:06,453 --> 00:29:08,955 Sarebbe un crimine restare in casa. 359 00:29:10,749 --> 00:29:12,083 Un altro giorno, se quello. 360 00:29:13,334 --> 00:29:16,421 C'è chi pagherebbe una fortuna per un simile invito. 361 00:29:16,504 --> 00:29:19,215 Una volta sono stato messo all'asta per raccogliere fondi. 362 00:29:19,299 --> 00:29:21,050 Pranzo con Nile Jarvis. 363 00:29:21,134 --> 00:29:24,512 Beh, se posso donarlo per una buona causa... 364 00:29:24,596 --> 00:29:27,265 Sei molto crudele, lo sai? 365 00:29:27,348 --> 00:29:29,517 Ti piace, vero? 366 00:29:29,601 --> 00:29:32,937 E se un giorno finissi lo zucchero? Non puoi evitarmi. 367 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Inizierò a smontare il lavandino. 368 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 Se fossi in te aprirei una finestra. 369 00:29:41,821 --> 00:29:45,366 Un'ora al massimo. Ecco come viene ventilata la tua casa. 370 00:29:45,450 --> 00:29:46,701 Ti porterò. 371 00:29:51,623 --> 00:29:54,250 È meglio che ci vediamo lì. Devo cambiare. 372 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Da Eleonora? 373 00:29:56,795 --> 00:29:57,837 Va bene. 374 00:29:59,589 --> 00:30:00,924 Non farmi aspettare. 375 00:30:35,291 --> 00:30:37,293 - Venga con me. - Grazie. 376 00:30:39,629 --> 00:30:40,755 - Ciao. - Ciao. 377 00:30:44,217 --> 00:30:45,468 Mi piacciono i panorami. 378 00:30:46,761 --> 00:30:50,348 Mio padre ci ha portato quando eravamo piccoli. 379 00:30:51,432 --> 00:30:53,142 Nei compleanni, nelle lauree... 380 00:30:53,643 --> 00:30:56,855 Sta cambiando di mano. Non è più quello che era. 381 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 Ma cosa vuoi che ti dica? 382 00:30:59,899 --> 00:31:01,276 Ho nostalgia. 383 00:31:01,860 --> 00:31:04,070 - Dietro, quelli speciali. - Grazie. 384 00:31:04,153 --> 00:31:05,947 Ti porto qualcosa da bere? 385 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Una cola leggera, per favore. 386 00:31:14,622 --> 00:31:15,540 È di qui? 387 00:31:15,623 --> 00:31:18,376 SÌ. Il ritorno del figliol prodigo. 388 00:31:19,294 --> 00:31:20,795 Sei stufo di Manhattan? 389 00:31:20,879 --> 00:31:25,466 Stufo degli sguardi e delle voci. Tutti pensano di sapere cosa gli è successo. 390 00:31:26,509 --> 00:31:27,969 A Madison? 391 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 E tu? 392 00:31:32,348 --> 00:31:34,893 - Sei qui da molto? - Sì, ehm... 393 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Abbiamo comprato la casa cinque anni fa, io e mia moglie. La mia ex moglie. 394 00:31:40,189 --> 00:31:44,694 Vivevamo a Fort Greene e volevamo più spazio per nostro figlio. 395 00:31:44,777 --> 00:31:45,945 Beh, almeno io. 396 00:31:46,571 --> 00:31:47,989 A Shelley, la mia ex, 397 00:31:49,532 --> 00:31:52,827 Sembrava assurdo comprare una casa con così tanta manutenzione. 398 00:31:53,328 --> 00:31:56,039 Dovevi spendere qualcosa per qualcosa l'impasto del Pulitzer. 399 00:31:57,874 --> 00:32:01,336 Bene, il premio in denaro Non è un grosso problema, ma... 400 00:32:02,921 --> 00:32:04,797 - Sì, ha venduto bene. - Mi ricordo. 401 00:32:04,881 --> 00:32:06,883 Il libro era perfino nella zuppa. 402 00:32:07,383 --> 00:32:10,553 Hai... inviato una parte a tuo padre? 403 00:32:12,305 --> 00:32:13,306 Dei diritti d'autore? 404 00:32:13,389 --> 00:32:15,266 Già. Forse sarebbe stata una cosa sua. 405 00:32:16,726 --> 00:32:17,977 Non ci parliamo. 406 00:32:18,061 --> 00:32:19,061 NO? 407 00:32:19,520 --> 00:32:21,481 Ciò che si sacrifica per la fama. 408 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 Suppongo. 409 00:32:22,982 --> 00:32:25,526 È un peccato. Penso di aver frainteso. 410 00:32:25,610 --> 00:32:29,906 Sì, hai tirato fuori i loro panni sporchi, ma è chiaro che lo veneravi. 411 00:32:30,990 --> 00:32:32,116 Da bambino. 412 00:32:32,200 --> 00:32:33,368 E un corno. 413 00:32:33,451 --> 00:32:34,535 Anche adesso. 414 00:32:34,619 --> 00:32:38,039 Ti ha reso quello che sei. È stato implacabile. Creativo. 415 00:32:38,706 --> 00:32:40,458 E' un truffatore. E un falso. 416 00:32:40,541 --> 00:32:41,960 Ma ispirava fede. 417 00:32:42,543 --> 00:32:44,212 Da buon sociopatico. 418 00:32:44,295 --> 00:32:47,215 Qualunque cosa indossi, È una lettera d'amore. 419 00:32:49,550 --> 00:32:52,011 Con cosa stai? Un'altra autobiografia? 420 00:32:53,930 --> 00:32:55,473 No. Dio non voglia. 421 00:32:55,556 --> 00:32:56,556 Un romanzo? 422 00:32:57,600 --> 00:32:58,726 No, è... 423 00:33:00,353 --> 00:33:01,604 È una biografia. 424 00:33:01,688 --> 00:33:02,939 SÌ? Di chi? 425 00:33:06,484 --> 00:33:07,652 È segreto? 426 00:33:08,236 --> 00:33:11,990 Di Ruth Bader Ginsburg. E la sua amicizia con Antonin Scalia. 427 00:33:14,575 --> 00:33:16,035 -La Corte Suprema... - Sì. 428 00:33:16,953 --> 00:33:20,581 Mia madre. So chi sono. Dio, per chi mi prendi? 429 00:33:20,665 --> 00:33:22,917 Amico, mi ha fatto sembrare... 430 00:33:23,001 --> 00:33:26,087 Perché è così noioso. Non c'è da stupirsi che tu non stia andando avanti. 431 00:33:26,170 --> 00:33:27,088 Non è noioso. 432 00:33:27,171 --> 00:33:28,423 Un po' sì. 433 00:33:30,216 --> 00:33:34,929 Erano due persone con modi opposti di vedere il mondo, 434 00:33:35,013 --> 00:33:38,349 idee molto polarizzate, che hanno comunque stretto un'amicizia... 435 00:33:40,309 --> 00:33:41,519 È un gioco da ragazzi. 436 00:33:42,729 --> 00:33:44,856 Mi sembra che offra speranza. 437 00:33:44,939 --> 00:33:47,692 Nessuno vuole la speranza. Lo sai molto bene. 438 00:33:47,775 --> 00:33:50,778 La gente vuole pettegolezzi e morbosità. 439 00:33:50,862 --> 00:33:53,406 Vuoi un altro bestseller? Scrivi di me. 440 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 Già. 441 00:33:55,116 --> 00:33:57,160 Di cosa stai ridendo? 442 00:33:58,911 --> 00:34:00,621 Sono pazzescamente interessante. 443 00:34:01,831 --> 00:34:05,001 Ho degli aneddoti, te lo assicuro. La gente non sa niente. 444 00:34:07,211 --> 00:34:08,755 Sapete cosa chiederanno? 445 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 No, scusami, vado... 446 00:34:11,507 --> 00:34:14,177 Per me, spigola. Per lei pollo al pomodoro. 447 00:34:15,178 --> 00:34:17,263 È il loro piatto principale. Lo adorerai. 448 00:34:20,183 --> 00:34:21,517 E se fossi vegano? 449 00:34:22,685 --> 00:34:23,686 Nemmeno vicino. 450 00:34:24,187 --> 00:34:26,355 Hai sete di sangue. Lo sento. 451 00:34:27,440 --> 00:34:30,109 Che cosa? Mi sbaglio? Dimmi che sbaglio. 452 00:34:30,860 --> 00:34:34,363 Non sto dicendo che abbia torto, sto dicendo che è... 453 00:34:34,447 --> 00:34:37,366 Cosa? Avanti, signora Pulitzer, descriva. 454 00:34:37,450 --> 00:34:38,951 Un bel pezzo di merda. 455 00:34:41,204 --> 00:34:44,791 - Dovrei uscire con più lesbiche. - OH. 456 00:34:44,874 --> 00:34:47,293 - Non hai affatto paura di me. - Dovrei? 457 00:34:47,376 --> 00:34:48,878 Secondo quanto hai letto. 458 00:34:48,961 --> 00:34:53,216 La maggioranza va in punta di piedi e mi dice quello che voglio sentire. 459 00:34:54,133 --> 00:34:55,218 Che vita dura. 460 00:34:55,718 --> 00:34:57,178 Lo vedi? Sei divertente. 461 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 È per questo che sono qui? 462 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 Per l'intrattenimento? 463 00:35:02,183 --> 00:35:03,309 Tra le altre cose. 464 00:35:03,392 --> 00:35:05,937 Nemmeno io accetto un no come risposta. quindi... 465 00:35:06,437 --> 00:35:07,563 quanto vuoi? 466 00:35:07,647 --> 00:35:09,440 Andiamo al dunque, andiamo. 467 00:35:09,524 --> 00:35:12,026 Sul sentiero ti firmerò subito un assegno. 468 00:35:12,110 --> 00:35:14,278 Senti, insisto, non ti sto chiedendo... 469 00:35:14,362 --> 00:35:17,448 Questo non mi importa. Tutti abbiamo un prezzo. Tutto. 470 00:35:18,658 --> 00:35:19,575 Mi dispiace. 471 00:35:19,659 --> 00:35:22,245 Veramente? Mi costringerai a supplicarti? 472 00:35:22,328 --> 00:35:23,496 Non so cosa dirgli. 473 00:35:23,579 --> 00:35:26,707 E chi diavolo chiama il suo cane Steve? Per il bene di cosa? 474 00:35:28,000 --> 00:35:29,210 - Che cosa? - "Steve." 475 00:35:29,293 --> 00:35:30,628 Di cosa ti occupi? 476 00:35:30,711 --> 00:35:33,881 "Guarda il mio cane Joe e il mio cane Rachel." È ridicolo. 477 00:35:39,595 --> 00:35:40,888 Mio figlio l'ha indossato. 478 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Sì, è... 479 00:35:47,895 --> 00:35:50,731 Lo adottiamo quando Cooper aveva quattro anni 480 00:35:50,815 --> 00:35:51,899 e disse... 481 00:35:53,317 --> 00:35:55,153 "Penso che il suo nome sia Steve." 482 00:35:56,195 --> 00:35:58,156 E io: "Sì? E quello?" 483 00:35:58,239 --> 00:35:59,365 E lui ha risposto... 484 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 "Penso che sia un buon nome per un cane." 485 00:36:08,332 --> 00:36:10,042 Fanculo no... 486 00:36:11,043 --> 00:36:13,296 Non riesco a smettere di fare casini, eh? 487 00:36:16,883 --> 00:36:18,134 Sembra così. 488 00:36:23,472 --> 00:36:25,349 È stato un incidente d'auto, vero? 489 00:36:27,935 --> 00:36:29,061 Un ubriaco? 490 00:36:31,856 --> 00:36:34,525 Si è rifiutato di soffiare nell'etilometro, il bastardo 491 00:36:35,693 --> 00:36:39,322 Quando hanno fatto l'analisi, Non ha raggiunto il limite. 492 00:36:39,405 --> 00:36:40,489 In teoria. 493 00:36:41,866 --> 00:36:43,659 Continua a lavorare da Roberto. 494 00:36:44,660 --> 00:36:46,120 Niente prigione o altro? 495 00:36:46,204 --> 00:36:48,623 No. Hanno deciso che è stato un incidente. 496 00:36:49,332 --> 00:36:51,876 Hanno detto che era colpa mia, che... 497 00:36:51,959 --> 00:36:55,671 Stava sterzando. Ha mentito più di quanto abbia parlato. 498 00:36:56,297 --> 00:36:59,300 Ha avuto il coraggio per emettere un ordine restrittivo nei miei confronti. 499 00:37:01,052 --> 00:37:02,929 Erano anni difficili. 500 00:37:03,012 --> 00:37:05,223 Ho preso decisioni discutibili. 501 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Perché... 502 00:37:10,019 --> 00:37:13,856 Volevo solo che soffrisse come me, e lui mai... 503 00:37:18,819 --> 00:37:20,029 Quello che stavo dicendo. 504 00:37:20,863 --> 00:37:21,864 Sete di sangue 505 00:37:23,199 --> 00:37:24,408 Non voltarti. 506 00:37:31,582 --> 00:37:32,667 Con permesso. 507 00:37:46,389 --> 00:37:47,932 - Ciao. - Ciao. 508 00:37:48,015 --> 00:37:49,308 Ehi, guarda... 509 00:37:51,018 --> 00:37:53,604 Ho visto che ci hai fatto una foto. 510 00:37:53,688 --> 00:37:56,107 - Che cosa? - Devo chiederti di cancellarlo. 511 00:37:56,190 --> 00:37:58,859 - Cosa dice? - Eliminalo e qui non succede nulla. 512 00:37:58,943 --> 00:38:01,696 Siamo in vacanza. Era una foto di mia figlia. 513 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Mi prendi per un idiota? 514 00:38:06,951 --> 00:38:07,951 Mamma, e se... 515 00:38:07,994 --> 00:38:10,538 Il fatto è che, se me lo avessi chiesto, 516 00:38:11,330 --> 00:38:15,293 Se fosse stato schietto, forse avrei acconsentito a un selfie, 517 00:38:15,376 --> 00:38:18,587 ma quello che non mi piace È solo che andrai sotto copertura. 518 00:38:18,671 --> 00:38:19,964 Non mi piace per niente. 519 00:38:20,464 --> 00:38:24,260 Ehi, siamo in un luogo pubblico. Non sto infrangendo la legge. 520 00:38:25,553 --> 00:38:26,553 Veramente? 521 00:38:27,596 --> 00:38:30,266 EHI! Cosa fa? È pazzo? 522 00:38:30,349 --> 00:38:33,102 - È di mia proprietà! - EHI! Guarda... 523 00:38:33,185 --> 00:38:35,646 - Lo riferirò. - Non ce n'è bisogno. 524 00:38:35,730 --> 00:38:37,356 Siamo in vacanza! 525 00:38:37,940 --> 00:38:40,776 Calmati. Ci faremo perdonare. 526 00:38:45,531 --> 00:38:46,615 Pollo al pomodoro 527 00:38:47,867 --> 00:38:49,285 e la spigola. 528 00:38:50,828 --> 00:38:52,455 Vorresti qualcos'altro? 529 00:38:53,414 --> 00:38:54,957 No, è perfetto. 530 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Gli avanzi sono buoni. 531 00:39:07,094 --> 00:39:08,721 Sì, Steve sarà felice. 532 00:39:09,305 --> 00:39:11,557 - Dove hai parcheggiato? - Là accanto. 533 00:39:12,058 --> 00:39:15,269 Ti accompagnerò. Spero che tu sappia che non mi arrenderò. 534 00:39:15,353 --> 00:39:19,690 Vai a casa, pensaci, Dammi una cifra e avrai una bella fetta. 535 00:39:20,191 --> 00:39:23,652 Non dirlo ai tuoi vicini. Non voglio creare precedenti. 536 00:39:23,736 --> 00:39:25,946 Non hai altro da fare? 537 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 Faccio tutto, bello. E' il mio segreto. 538 00:39:39,293 --> 00:39:40,461 Questo è tutto, eh? 539 00:39:41,087 --> 00:39:42,630 Teddy Fenig. 540 00:39:46,550 --> 00:39:49,804 Dio, vedrai la sua fottuta faccia ogni due per tre. 541 00:39:50,429 --> 00:39:51,764 Solo se esco di casa. 542 00:39:53,432 --> 00:39:55,226 Sì, è una piccola città. 543 00:39:56,227 --> 00:40:00,898 Devo guardare dall'altra parte quando lo vedo comprare birra e caramelle. 544 00:40:02,483 --> 00:40:03,609 Non è giusto. 545 00:40:15,538 --> 00:40:16,539 Bene, grazie. 546 00:40:17,415 --> 00:40:19,083 Per il cibo, signor Jarvis. 547 00:40:19,166 --> 00:40:22,086 Nilo, per favore. Andiamo, siamo amici adesso, vero? 548 00:40:23,671 --> 00:40:25,297 Abbiamo avuto bel tempo. 549 00:41:16,390 --> 00:41:18,058 UNA PILLOLA PRIMA DI DORMIRE 550 00:42:57,408 --> 00:42:59,076 Ehi! NO! Aspettare. 551 00:42:59,159 --> 00:43:00,911 Non preoccuparti. Aspetto. 552 00:43:01,870 --> 00:43:02,871 FBI. 553 00:43:03,706 --> 00:43:05,291 Sono preoccupato per te. 554 00:43:08,877 --> 00:43:11,463 Voglio solo parlare, niente di più. 555 00:43:13,048 --> 00:43:14,258 Del tuo vicino. 556 00:43:15,009 --> 00:43:16,010 Per favore. 557 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 SÌ. 558 00:43:23,767 --> 00:43:24,768 Dai. 559 00:43:27,021 --> 00:43:28,647 Questo è. 560 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 - Posso entrare? - No. 561 00:43:32,443 --> 00:43:33,319 Che diavolo sta facendo? 562 00:43:33,402 --> 00:43:35,279 La capisco. Perfettamente. 563 00:43:36,030 --> 00:43:39,241 Mi spiace, non ho potuto bussare alla porta nel caso mi vedessero. 564 00:43:40,284 --> 00:43:44,705 Sono l'agente speciale Brian Abbott. Puoi mettere giù il coltello? 565 00:43:55,674 --> 00:43:57,134 Cosa stai facendo qui? 566 00:43:58,427 --> 00:43:59,553 Nilo Jarvis. 567 00:44:00,638 --> 00:44:03,098 Oggi hanno pranzato insieme. 568 00:44:03,766 --> 00:44:04,808 Sì... 569 00:44:05,976 --> 00:44:09,396 il che non è ortodosso, ma vive in questa casa da sola. 570 00:44:10,064 --> 00:44:13,567 E abita alla porta accanto e tu gli parli e ridi con lui. 571 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 - E chissà cos'altro... - Come? 572 00:44:16,528 --> 00:44:20,699 Avrei sulla coscienza se non lo facessi... 573 00:44:22,951 --> 00:44:24,536 Ho detto di stare attento. 574 00:44:26,246 --> 00:44:27,998 Non è come noi, sai? 575 00:44:34,755 --> 00:44:36,048 Mi scusi, è quello...? 576 00:44:37,675 --> 00:44:40,010 È perché stanno ancora indagando? 577 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 No, non ho detto questo. 578 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 A causa di Madison? O per qualcos'altro? 579 00:44:44,765 --> 00:44:47,768 - Non era un caso chiuso? - Non posso dirti niente. 580 00:44:47,851 --> 00:44:52,231 Ma puoi bussare alla mia porta mattina presto e ubriaco? 581 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 Mi ha quasi spaventato a morte! 582 00:44:57,319 --> 00:44:58,445 Hai ragione. 583 00:44:58,946 --> 00:45:00,948 Hai ragione. Sono ubriaco. 584 00:45:01,031 --> 00:45:03,117 Penso che sia stato un errore. 585 00:45:06,370 --> 00:45:08,455 Non avvicinarti troppo, ok? 586 00:45:09,039 --> 00:45:11,166 Per favore, non avvicinarti troppo. 587 00:45:12,126 --> 00:45:15,629 È solo un avvertimento tra i cittadini, niente di più. 588 00:45:17,631 --> 00:45:19,341 Come dici che si chiama? 589 00:45:20,509 --> 00:45:21,510 Brian Abbott. 590 00:45:23,679 --> 00:45:24,680 Occuparsi. 591 00:45:57,337 --> 00:46:00,841 TUTTO QUELLO CHE SAPPIAMO SULL'INDAGINE DELL'FBI 592 00:46:00,924 --> 00:46:03,135 DAL GRUPPO MHJ REAL ESTATE 593 00:46:03,218 --> 00:46:06,430 ISPETTORE ABBOTT, RESPONSABILE DEL CASO JARVIS 594 00:46:07,765 --> 00:46:09,892 ISPETTORE ABBOTT, RESPONSABILE DEL CASO JARVIS 595 00:46:20,611 --> 00:46:23,572 IL GRUPPO IMMOBILIARE MHJ POTRESTI INCONTRARE PIU' SANZIONI 596 00:46:23,655 --> 00:46:26,992 PROPRIETÀ DI MARTIN JARVIS E SUO FIGLIO NILE JARVIS 597 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 Maledizione, finalmente. 598 00:47:20,295 --> 00:47:22,256 Ciao. Sta andando tutto bene? 599 00:47:22,339 --> 00:47:23,674 Ti hanno chiamato? 600 00:47:24,758 --> 00:47:26,927 - Che cosa? - Sì, ti hanno chiamato. 601 00:47:27,761 --> 00:47:29,263 A parte te? 602 00:47:30,347 --> 00:47:32,474 Non lo so, mi sono appena svegliato, io... 603 00:47:32,558 --> 00:47:34,351 Sono andato a letto tardi. 604 00:47:34,434 --> 00:47:36,061 Oh, Dio. Va bene. 605 00:47:37,104 --> 00:47:38,313 Che cosa? Cosa c'è che non va? 606 00:47:38,397 --> 00:47:40,774 Senti, Aggie, va bene, ma... 607 00:47:40,858 --> 00:47:42,818 Ma cosa? Mi stai spaventando. 608 00:47:44,278 --> 00:47:45,320 Teddy Fenig. 609 00:47:47,155 --> 00:47:49,491 Sembra che ieri notte si sia suicidato. 610 00:47:50,617 --> 00:47:51,451 Che cosa? 611 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 Lo so, è... 612 00:47:54,121 --> 00:47:55,497 Sono senza parole. 613 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Ma cosa...? 614 00:47:58,792 --> 00:48:00,335 Come? 615 00:48:00,419 --> 00:48:02,546 Non lo so. È stato al telegiornale. 616 00:48:02,629 --> 00:48:06,133 Hanno trovato la sua macchina sulla spiaggia. 617 00:48:06,216 --> 00:48:08,468 Pensano che sia annegato. 618 00:48:10,596 --> 00:48:11,638 Mio Dio. 619 00:48:12,139 --> 00:48:16,810 Senti, anche lui ha avuto problemi, ok? Non sentirti in colpa. 620 00:48:19,271 --> 00:48:21,064 - Aggie, mi senti? - SÌ. 621 00:48:22,608 --> 00:48:23,775 Devo riattaccare. 622 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 Aspetta, Aggie... 623 00:48:53,805 --> 00:48:54,806 No. 624 00:48:56,475 --> 00:48:57,476 No. 625 00:48:58,810 --> 00:49:01,855 Dio, vedrai la sua fottuta faccia ogni due per tre. 626 00:49:03,857 --> 00:49:04,900 Non è giusto. 627 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 Volevo solo che soffrisse come me. 628 00:49:09,488 --> 00:49:11,823 Vedere? Quello che stavo dicendo. 629 00:49:12,866 --> 00:49:14,076 Sete di sangue 630 00:49:23,418 --> 00:49:24,711 Cos'hai fatto?