1
00:00:01,169 --> 00:00:03,859
Saya, Uhtred, putra Uhtred,

2
00:00:04,502 --> 00:00:06,652
Saya melakukan perjalanan ke utara ke Cumberland,

3
00:00:06,678 --> 00:00:10,091
dimana seorang suci bermimpi
seorang budak yang akan menjadi raja.

4
00:00:10,117 --> 00:00:12,950
Apakah itu kamu? Saya Guthred.

5
00:00:12,996 --> 00:00:16,479
Saya mengunjungi Denmark di
kedok seorang penunggang kuda mati,

6
00:00:16,505 --> 00:00:19,127
dan memastikan pembebasan Guthred.

7
00:00:19,909 --> 00:00:24,472
Atas sisa-sisa yang diberkati
santo, dia dinobatkan sebagai raja.

8
00:00:24,602 --> 00:00:26,895
Bangun pasukan dan saya akan memerintahkannya.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
Tidur nyenyak. Tidur nyenyak.
Selamat malam.

10
00:00:29,011 --> 00:00:31,004
Adikmu cantik.

11
00:00:31,005 --> 00:00:33,622
Si sombong, si bodoh berambut panjang di sana,

12
00:00:33,648 --> 00:00:36,144
dia seorang yang berpura-pura, aku yakin.

13
00:00:36,145 --> 00:00:40,587
Di Eoferwic, orang Saxon
bangkit melawan penjajah mereka,

14
00:00:40,588 --> 00:00:43,418
saudara Erik dan Sigefrid.

15
00:00:43,570 --> 00:00:47,626
Saya tahu saudara-saudara akan mencari
balas dendam atas kehilangan mereka,

16
00:00:47,627 --> 00:00:50,603
dan bahwa Kjartan yang Kejam tidak akan berhenti

17
00:00:50,630 --> 00:00:53,247
dalam pencariannya untuk penunggang kuda yang mati itu.

18
00:00:53,248 --> 00:00:57,210
Uhtred Ragnarson... milikku.

19
00:00:57,211 --> 00:00:59,869
Takdir adalah segalanya.

20
00:02:09,272 --> 00:02:11,472
Saya melihat raja baru membuat Anda sibuk.

21
00:02:11,473 --> 00:02:14,204
Dia adalah. aku tidak mengenalmu.

22
00:02:14,898 --> 00:02:17,729
Di mana saya bisa menemukan pria Uhtred?

23
00:02:17,730 --> 00:02:19,877
Lord Uhtred akan seperti itu,

24
00:02:19,878 --> 00:02:22,912
dengan pengawal raja, dan raja,

25
00:02:22,913 --> 00:02:25,972
dan separuh penduduk kota
kelaparan minat.

26
00:02:40,808 --> 00:02:42,517
Argh!

27
00:02:47,906 --> 00:02:50,141
Clapa itu beruang.

28
00:02:50,142 --> 00:02:52,737
Seekor beruang besar dan marah.
Haruskah kita berhenti?

29
00:02:52,738 --> 00:02:56,221
Sama sekali tidak. Dengan sedikit
beruntung, sebuah pukulan akan mendarat.

30
00:02:58,243 --> 00:03:01,106
Yang dia lakukan hanyalah
memamerkan bulunya.

31
00:03:03,706 --> 00:03:06,670
Saya yakin wanita itu merasakan hal yang sama.

32
00:03:06,671 --> 00:03:08,620
Biasanya mereka melakukannya.

33
00:03:08,621 --> 00:03:10,893
Bahkan bekas lukanya pun terlihat bagus.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,151
Ya ampun!

35
00:03:23,732 --> 00:03:25,463
Ha ha ha!

36
00:03:25,787 --> 00:03:28,892
Tidak setiap pukulan pedang berarti membunuh!

37
00:03:28,918 --> 00:03:32,825
Pembunuhan adalah sesuatu yang harus Anda lakukan.

38
00:03:32,826 --> 00:03:35,505
Apakah manusia melawan manusia,
atau di dalam dinding pelindung.

39
00:03:35,895 --> 00:03:38,639
Apa pun yang berada di bawah lutut rentan.

40
00:03:38,665 --> 00:03:40,938
Pukulan di pergelangan kaki tidak akan membunuhmu,

41
00:03:40,939 --> 00:03:43,232
tapi itu akan membuka pintu.

42
00:03:43,234 --> 00:03:45,488
Dan Kematian sendiri yang akan melakukannya
melangkah melewati pintu itu.

43
00:03:45,514 --> 00:03:47,633
Jadi jangan lakukan apa yang Clapa
telah dilakukan, jangan melampaui batas.

44
00:03:47,634 --> 00:03:50,996
Jangan sampai hampir setengahnya
tubuhmu adalah targetnya.

45
00:03:55,508 --> 00:03:57,822
Ambilkan aku air.

46
00:03:58,736 --> 00:04:00,440
Maafkan aku.

47
00:04:01,123 --> 00:04:05,059
Kami mencari Uhtred, itu
panglima tentara raja.

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,807
Kami di sini untuk menawarkan pedang kami.

49
00:04:16,246 --> 00:04:19,040
Bagus sekali! Bagus sekali!

50
00:04:19,066 --> 00:04:21,808
Kamu milik siapa?
Kami melayani orang Denmark, Earl Brynjar.

51
00:04:21,809 --> 00:04:23,664
Kami menetap di utara dan timur dari sini.

52
00:04:23,665 --> 00:04:25,973
Saya tahu tentang Brynjar.

53
00:04:25,999 --> 00:04:29,139
Ya, saya Guthred,
Saya raja Cumberland.

54
00:04:29,140 --> 00:04:30,797
Tuhan... maafkan aku.

55
00:04:30,798 --> 00:04:35,228
Tidak tidak tidak! Jika Anda di sini untuk
bergabunglah denganku, tidak ada yang perlu dimaafkan.

56
00:04:35,254 --> 00:04:37,349
Brynjar tidak bersamamu?

57
00:04:37,350 --> 00:04:39,508
Tuanku sudah tua sekarang.

58
00:04:39,509 --> 00:04:41,364
Dia mengirimmu ke sini, kenapa?

59
00:04:41,365 --> 00:04:44,224
Dia khawatir seperti itu
Kjartan akan mengambil tanahnya.

60
00:04:44,412 --> 00:04:48,167
Jika Raja Guthred menentang
Kjartan, kalau begitu kita bersamanya.

61
00:04:49,389 --> 00:04:52,372
Bagus sekali. Benar-benar luar biasa.

62
00:04:53,790 --> 00:04:56,626
Anda pasti Uhtred.
Saya.

63
00:04:56,691 --> 00:04:59,725
Ada bir dan makanan
gerobak, jika kamu lapar.

64
00:04:59,751 --> 00:05:02,753
Selamat datang.
Yang mulia.

65
00:05:02,779 --> 00:05:04,329
Selamat datang!

66
00:05:04,998 --> 00:05:07,583
Kita harus makan, Ayah,
sebelum makanannya hilang.

67
00:05:07,609 --> 00:05:09,286
Memang.

68
00:05:09,629 --> 00:05:12,066
Mereka terlihat seperti pria baik.

69
00:05:12,092 --> 00:05:14,022
Melawan laki-laki.

70
00:05:14,710 --> 00:05:17,806
Anda harus membawanya
menjadi penjaga rumah tanggamu.

71
00:05:22,427 --> 00:05:24,174
Isi perutmu.

72
00:05:25,087 --> 00:05:26,597
Anda sudah datang jauh?

73
00:05:27,568 --> 00:05:29,079
Kita punya.

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,842
Saya Halig.

75
00:05:30,843 --> 00:05:32,643
saya lapar.

76
00:05:38,409 --> 00:05:40,629
Saya harus menjadi seorang Kristen.

77
00:05:41,318 --> 00:05:44,680
Seperti ayahku sebelumnya
aku, aku harus dibaptis.

78
00:05:45,352 --> 00:05:48,685
Tidak ada salahnya bagimu, Tuhan.
Saya sudah dibaptis dua kali.

79
00:05:48,686 --> 00:05:51,031
Itu air dan kata-kata.
Hm!

80
00:05:51,032 --> 00:05:54,807
Juga, aku memikirkan itu
Saya harus menikah dengan seorang Saxon.

81
00:05:55,871 --> 00:05:59,833
Nah, untuk menunjukkan bahwa Cumberland dan
Northumbria diperuntukkan bagi kedua orang.

82
00:06:00,593 --> 00:06:02,625
Itu bagus. Pemikiran yang bagus.

83
00:06:02,651 --> 00:06:04,475
Saya akan memilih Hild.

84
00:06:05,862 --> 00:06:07,526
Saya menyukainya.

85
00:06:08,610 --> 00:06:10,345
Tapi aku butuh seseorang yang lebih muda.

86
00:06:10,802 --> 00:06:12,970
Seseorang yang siap untuk menjadi anjing.

87
00:06:13,314 --> 00:06:15,231
Anda harus bersama Hild.

88
00:06:15,796 --> 00:06:17,243
Tidak.

89
00:06:18,117 --> 00:06:19,663
Saya seharusnya tidak melakukannya.

90
00:06:23,934 --> 00:06:26,102
Aku pernah melihatmu menatap adikku.

91
00:06:29,361 --> 00:06:32,047
Yah, dia menarik perhatiannya
mata. Apa yang bisa saya katakan?

92
00:06:32,596 --> 00:06:34,586
Gisela punya nilai.

93
00:06:34,612 --> 00:06:36,780
Seperti halnya saya.

94
00:06:39,139 --> 00:06:42,121
Tuhan, kami harus terus berjalan
Eoferwic segera setelah kami siap.

95
00:06:42,923 --> 00:06:46,636
Mumpung masih di tangan Saxon
dan sebelum saudara-saudaranya kembali.

96
00:06:46,662 --> 00:06:47,925
Hm.

97
00:06:48,723 --> 00:06:50,531
Saya akan berbicara dengan kepala biara.

98
00:06:50,557 --> 00:06:53,563
Tuhan, kepala biara adalah seorang kepala biara.

99
00:06:53,619 --> 00:06:55,598
Saya seorang pejuang, Anda adalah seorang raja.

100
00:06:55,624 --> 00:06:59,168
Kepala Biara dan mimpinya
itulah alasan aku menjadi raja.

101
00:06:59,494 --> 00:07:02,150
Saya akan berbicara dengan kepala biara,

102
00:07:02,871 --> 00:07:05,791
dan adikku akan melakukan tugasnya.

103
00:07:21,479 --> 00:07:23,403
Selesaikan ini untukku, Clapa.

104
00:07:23,429 --> 00:07:24,903
Yang mulia.

105
00:07:56,299 --> 00:07:59,648
Nona Gisela.
Tuan Uhtred.

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,947
Bolehkah saya duduk?

107
00:08:03,404 --> 00:08:05,001
Silakan.

108
00:08:07,902 --> 00:08:11,646
Apakah Anda seorang Kristen?
Tidak, bukan aku.

109
00:08:11,672 --> 00:08:14,479
Saya akan duduk di sini
tolong kepala biara, tapi...

110
00:08:15,518 --> 00:08:18,000
sekarang aku menemukan ada...

111
00:08:18,026 --> 00:08:20,380
ada kedamaian di sini.

112
00:08:22,331 --> 00:08:24,786
aku mengganggumu.
Tidak.

113
00:08:27,171 --> 00:08:28,670
Kamu tidak.

114
00:08:30,944 --> 00:08:33,568
Aku sedang memikirkan tentang saudaraku,

115
00:08:34,205 --> 00:08:37,207
dan bagaimana dia sekarang percaya bahwa dia adalah ayahku.

116
00:08:38,765 --> 00:08:41,992
Dia adalah raja.
Aku bukan miliknya.

117
00:08:42,018 --> 00:08:44,781
Dia berpikir sebaliknya, tapi
Aku tidak akan menjadi hadiahnya.

118
00:08:44,782 --> 00:08:47,566
Dan Anda yakin Anda akan punya pilihan?

119
00:08:47,567 --> 00:08:50,760
Aku tidak akan... tidak... menjadi hadiahnya.

120
00:08:51,822 --> 00:08:53,896
Saya punya pikiran sendiri.

121
00:08:59,598 --> 00:09:02,239
Kepala Biara Eadred bermimpi
saudaraku menjadi raja,

122
00:09:02,240 --> 00:09:04,971
tapi itu bukan miliknya
ide untuk menawarkan uang tebusan.

123
00:09:04,972 --> 00:09:08,634
Bukan idenya bahwa kita
harus pergi ke Alfred untuk mendapatkan perak.

124
00:09:09,467 --> 00:09:11,687
Itu kamu?
Itu tadi.

125
00:09:11,713 --> 00:09:13,361
Hm!

126
00:09:15,202 --> 00:09:18,879
Itu semua dikatakan, tanpamu, Tuhan,

127
00:09:18,905 --> 00:09:21,484
saudaraku tidak akan bebas.

128
00:09:26,157 --> 00:09:27,939
Ini takdirku.

129
00:09:33,667 --> 00:09:35,543
Anda harus memanggil saya Uhtred.

130
00:09:44,521 --> 00:09:48,329
Kepala Biara dan saudaramu akan melakukannya
mendengar tentang kami duduk sendirian bersama.

131
00:09:50,826 --> 00:09:52,703
Bolehkah saya bertanya...

132
00:09:53,809 --> 00:09:57,318
haruskah kamu mendengar bahwa aku memang demikian
untuk dipersembahkan sebagai pengantin,

133
00:09:57,344 --> 00:09:59,419
tolong beri tahu saya?

134
00:10:00,024 --> 00:10:01,551
Saya akan.

135
00:10:03,299 --> 00:10:05,206
Apa yang akan kamu lakukan?

136
00:10:05,207 --> 00:10:09,415
Saya akan memutuskan... apakah
untuk tinggal atau pergi.

137
00:10:09,441 --> 00:10:10,965
Dan pergi kemana?

138
00:10:13,182 --> 00:10:15,298
Saya mungkin sudah bicara terlalu banyak.

139
00:10:17,381 --> 00:10:18,723
Uhtred.

140
00:10:19,806 --> 00:10:21,281
Wanita.

141
00:10:26,909 --> 00:10:28,751
Anda bisa memanggil saya Gisela.

142
00:10:38,948 --> 00:10:40,407
Yang mulia?

143
00:10:40,433 --> 00:10:42,945
Aku harus memberitahumu milikmu
kudanya sakit-sakitan, Tuhan.

144
00:11:21,807 --> 00:11:23,856
Sekali menangis dan kamu mati.

145
00:11:26,750 --> 00:11:29,962
Tuanku Kjartan dan
Sven mengirimkan salam mereka,

146
00:11:30,232 --> 00:11:32,169
Uhtred Ragnarson.

147
00:11:32,945 --> 00:11:35,201
Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita.

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,666
Dan Anda hanya akan melihat setengahnya.

149
00:11:43,519 --> 00:11:44,885
Tepuk tangan.

150
00:11:44,886 --> 00:11:46,105
Tepuk tangan!

151
00:11:46,106 --> 00:11:49,724
Orang Denmark... orang Denmark jelek yang
kita duduk disana, kapan mereka berangkat?

152
00:11:52,926 --> 00:11:55,082
Saya diizinkan untuk melihat.

153
00:11:57,984 --> 00:11:59,964
Yang mana yang ingin Anda pertahankan?

154
00:12:01,363 --> 00:12:02,822
Yang biru.

155
00:12:04,095 --> 00:12:07,619
Aku bersumpah aku akan membunuhmu
sebelum kita mencapai Kjartan.

156
00:12:07,620 --> 00:12:09,780
Saya berharap dapat melihat Anda mencoba.

157
00:12:23,671 --> 00:12:26,695
TIDAK! Saya membutuhkan salah satu dari mereka hidup-hidup!

158
00:12:28,300 --> 00:12:29,779
Bukan kamu.

159
00:12:44,777 --> 00:12:49,115
Malam ini, kejahatan mengunjungi Cumberland...

160
00:12:50,092 --> 00:12:51,711
dan itu dikalahkan!

161
00:12:51,712 --> 00:12:56,430
Oleh pria yang kini telah terbukti
diri mereka sendiri untuk menjadi pejuang!

162
00:12:57,729 --> 00:13:01,173
Ini adalah kemenangan pertama kami

163
00:13:01,409 --> 00:13:03,982
dan ini bukan yang terakhir bagi kami!

164
00:13:05,749 --> 00:13:09,295
Ini bukan yang terakhir bagi kami!

165
00:13:10,932 --> 00:13:13,027
Jadi mari kita rayakan!

166
00:13:23,606 --> 00:13:26,128
Tepuk tangan! Halig!

167
00:13:26,376 --> 00:13:29,744
Potong kepala mereka, letakkan
dalam karung dan menyimpannya dengan aman.

168
00:13:29,745 --> 00:13:32,434
Aku akan membuatkan hadiah
dari mereka ke Kjartan.

169
00:13:32,435 --> 00:13:33,508
Ya, Tuhan.

170
00:13:33,509 --> 00:13:36,201
Benar, kamu jauh...

171
00:13:36,227 --> 00:13:38,758
dari apa yang saya sebut pejuang,

172
00:13:39,334 --> 00:13:41,064
tapi kamu melakukannya dengan baik.

173
00:13:41,845 --> 00:13:43,617
Saya bersyukur.

174
00:13:44,276 --> 00:13:45,808
Terima kasih.

175
00:13:50,185 --> 00:13:52,436
Saya ingin berbicara dengan Tuan Uhtred.

176
00:13:52,437 --> 00:13:54,188
Anda tidak bisa.

177
00:13:54,189 --> 00:13:56,295
Saya ingin melayaninya.

178
00:13:56,296 --> 00:13:57,859
Anda tidak bisa!

179
00:13:57,860 --> 00:14:02,403
Sekarang tutup mulutmu, sebelumnya
Saya mengisinya, dengan sepatu bot saya!

180
00:14:21,499 --> 00:14:23,670
Kapan Anda berencana untuk memulai?

181
00:14:23,671 --> 00:14:25,453
Saat aku mabuk.

182
00:14:28,416 --> 00:14:29,885
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

183
00:14:29,886 --> 00:14:34,338
Tidak pernah, tapi aku tahu itu yang terbaik
tunggu, sampai darahnya mengental.

184
00:14:40,966 --> 00:14:44,407
Saya ingin memilikinya
surat mereka, atau kulit.

185
00:14:45,464 --> 00:14:47,090
aku akan mendapatkannya...

186
00:14:48,526 --> 00:14:50,600
dengan mengambil kepala pertama.

187
00:14:51,594 --> 00:14:53,659
Anda dapat mengambil apa yang Anda miliki
inginkan. Ambil saja.

188
00:14:53,708 --> 00:14:55,271
Tidak, saya akan mendapatkannya.

189
00:14:55,272 --> 00:14:58,421
Anda mendapatkannya di istal...
aku harus terbiasa...

190
00:14:59,401 --> 00:15:01,358
bagaimana rasanya.

191
00:15:16,974 --> 00:15:18,346
Hild!

192
00:15:18,935 --> 00:15:21,042
Kami akan menggunakan kapak.

193
00:17:04,336 --> 00:17:07,174
Tuan dan Earl Cumberland,

194
00:17:07,200 --> 00:17:11,165
Saya berterima kasih telah menunjukkannya
kesatuan yang besar ini.

195
00:17:12,064 --> 00:17:14,649
Cumberland telah, selama bertahun-tahun,

196
00:17:14,650 --> 00:17:19,342
menjadi tanah bagi Dane dan Saxon.

197
00:17:19,343 --> 00:17:23,544
Bersama-sama, dengan kekuatan
dari Tuhan Kristen,

198
00:17:23,545 --> 00:17:25,797
kita bisa mencapai hal-hal besar.

199
00:17:25,798 --> 00:17:26,871
Amin.
Amin.

200
00:17:26,872 --> 00:17:27,945
Amin.

201
00:17:27,946 --> 00:17:32,002
Sebagai rajamu, aku telah memutuskan...

202
00:17:32,003 --> 00:17:35,070
bahwa sudah waktunya bagi tentara kita untuk berbaris!

203
00:17:36,040 --> 00:17:37,551
Ke Eoferwic!

204
00:17:45,299 --> 00:17:48,479
Tuhan, saya Ulf.

205
00:17:48,480 --> 00:17:52,932
Ulf? Ayahku berbicara sangat baik tentangmu.

206
00:17:52,933 --> 00:17:54,882
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

207
00:17:54,883 --> 00:17:57,751
Menurutku kita tidak punya musuh di Eoferwic.

208
00:17:58,750 --> 00:18:02,754
Namun ada banyak musuh yang mau melakukannya
menyerang tanah kami saat kami pergi.

209
00:18:02,949 --> 00:18:05,320
Aku memberimu orang untuk melindungi tanahku

210
00:18:05,346 --> 00:18:08,342
dan tanah milikku
tetangga, jangan sampai meninggalkannya.

211
00:18:09,707 --> 00:18:14,043
Aku punya berita yang dibawa kepadaku
dari seluruh Northumbria.

212
00:18:14,069 --> 00:18:16,490
Jika tidak, musuh-musuh kita telah diduduki.

213
00:18:16,491 --> 00:18:18,107
Apakah ini berita atau desas-desus?

214
00:18:18,108 --> 00:18:20,453
Saudara-saudara berada di luar Tuede.

215
00:18:20,454 --> 00:18:23,194
Kjartan si Kejam itu
terkunci di dalam bentengnya

216
00:18:23,220 --> 00:18:25,267
dan Aelfric,

217
00:18:25,293 --> 00:18:28,858
Tuan Bebbanburg,
jangan pernah berani menyerang tentara

218
00:18:28,860 --> 00:18:31,841
yang membawa berkah
Saint Cuthbert sebelumnya.

219
00:18:31,842 --> 00:18:34,625
Bagaimana dengan orang Irlandia? Bagaimana dengan orang Skotlandia?

220
00:18:36,045 --> 00:18:38,244
Bagaimana dengan bajingan dan perampok?

221
00:18:38,503 --> 00:18:41,519
Bagaimana dengan tanaman di ladang
dan ternak di perbukitan?

222
00:18:41,520 --> 00:18:44,575
Tuan Ulf, saya baru saja melakukannya
berasal dari Eoferwic

223
00:18:44,601 --> 00:18:47,093
dan aku memberitahumu di sana
ada kekayaan besar di sana.

224
00:18:47,119 --> 00:18:50,620
Perak dan imbalan perang...
kuda, pedang, tanah, bahkan.

225
00:18:50,621 --> 00:18:51,818
Dan wanita.

226
00:18:52,985 --> 00:18:55,974
Oh, tentu saja, wanita!

227
00:18:56,000 --> 00:18:59,304
Eoferwic adalah wastafel korupsi,

228
00:18:59,330 --> 00:19:03,127
penuh dengan dosa dan wanita-wanita mesum.

229
00:19:03,128 --> 00:19:06,100
Ini adalah kota yang akan melakukannya
perlu dijelajahi.

230
00:19:06,126 --> 00:19:09,066
Dijelajahi oleh pasukan suci ini!

231
00:19:09,092 --> 00:19:10,776
Kami punya nomornya!

232
00:19:10,802 --> 00:19:13,473
Tuhan beserta kita!

233
00:19:13,499 --> 00:19:16,754
Kita akan menjadi lebih kaya secara jasmani dan rohani.

234
00:19:16,780 --> 00:19:20,730
Kita akan menjadi
penguasa Northumbria!

235
00:19:20,731 --> 00:19:22,055
Maju!

236
00:19:22,056 --> 00:19:23,907
Ya!
Maju!

237
00:19:23,933 --> 00:19:25,475
Ke Eoferwic!

238
00:19:30,319 --> 00:19:32,462
Maukah kamu berbagi sebotol bir denganku?

239
00:19:32,463 --> 00:19:34,777
Besok, saya harus kembali ke Wessex.

240
00:19:46,688 --> 00:19:50,518
Kamu harus tinggal.
Northumbria adalah rumah Anda.

241
00:19:51,141 --> 00:19:53,121
Dan Alfred adalah rajaku.

242
00:19:58,417 --> 00:20:01,179
Anda akan aman, bepergian?

243
00:20:01,939 --> 00:20:04,242
Dengan siapa kamu akan berkendara?
Dua pria.

244
00:20:04,268 --> 00:20:06,313
Prajurit?
Biksu.

245
00:20:07,180 --> 00:20:09,985
Tapi mereka masing-masing akan menjadi seperti itu
memikul salib yang berat.

246
00:20:10,564 --> 00:20:12,242
Saya akan aman.

247
00:20:12,782 --> 00:20:14,426
Saya punya ini.

248
00:20:22,168 --> 00:20:25,806
Itu adalah gigi milik
kepada Santo Cuthbert.

249
00:20:26,425 --> 00:20:30,852
Itu adalah hadiah untuk Alfred
dan perlindunganku yang paling suci.

250
00:20:32,061 --> 00:20:34,176
Apakah Anda yakin mereka masih menggigit?

251
00:20:34,202 --> 00:20:36,797
Tidak, Uhtred, aku hanya percaya.

252
00:20:36,823 --> 00:20:39,127
Iman adalah penghiburan yang luar biasa.

253
00:20:43,345 --> 00:20:46,149
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan hal bodoh.

254
00:20:46,880 --> 00:20:49,956
Bagaimana saya bisa membuat janji
yang tidak bisa aku pertahankan?

255
00:20:50,160 --> 00:20:52,474
Bodoh, itu sudah menjadi sifatku.

256
00:20:54,796 --> 00:20:58,837
Anda pasti bosan mendengarnya
pelajaranku tapi ini satu lagi.

257
00:21:00,685 --> 00:21:03,123
Kamu dibimbing oleh hatimu...

258
00:21:03,149 --> 00:21:05,136
dan itu adalah hati yang baik,

259
00:21:05,162 --> 00:21:06,892
Saya berdoa agar hari tidak menjadi gelap.

260
00:21:07,799 --> 00:21:12,052
Wanita Gisela, seperti
Putri Alfred, Aethelflaed,

261
00:21:12,078 --> 00:21:14,374
mempunyai tujuan...

262
00:21:14,400 --> 00:21:18,847
tujuan yang lebih tinggi dari
membutuhkan atau menginginkan atau bahkan cinta.

263
00:21:20,696 --> 00:21:24,078
Saya telah melihat apa yang orang lain
telah melihat, daya tariknya.

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,986
Dia punya pikirannya sendiri.

265
00:21:25,987 --> 00:21:28,187
Raja Guthred mungkin menganggapmu sebagai teman,

266
00:21:28,213 --> 00:21:30,460
tetapi orang-orang yang dekat dengannya tidak.

267
00:21:31,519 --> 00:21:33,520
Ya, itu bukan kesulitan.

268
00:21:33,546 --> 00:21:35,129
Anda mungkin memiliki satu telinga raja...

269
00:21:35,155 --> 00:21:37,401
tapi mereka akan melakukan sebagian besarnya
tentu memiliki yang lain.

270
00:21:37,613 --> 00:21:41,406
Dan seperti yang telah Anda saksikan
baru hari ini, mereka berbicara dengan baik...

271
00:21:41,432 --> 00:21:43,652
kata-kata mereka berpengaruh.

272
00:21:44,989 --> 00:21:47,846
Jadi, berhati-hatilah.

273
00:21:57,419 --> 00:21:58,969
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

274
00:22:03,979 --> 00:22:06,741
Jangan berubah.

275
00:22:06,767 --> 00:22:09,884
Tapi cobalah untuk menggunakan
pikiran di dalam kepala ini.

276
00:22:16,879 --> 00:22:18,557
Tinggal.

277
00:22:20,403 --> 00:22:23,050
Anda bisa menjadi pendeta saya, di Bebbanburg?

278
00:22:23,076 --> 00:22:25,349
Anda membutuhkan seorang pendeta, bukan?

279
00:22:29,049 --> 00:22:31,168
Hanya jika dia adalah Beocca.

280
00:22:38,737 --> 00:22:40,373
Pergilah dengan hati-hati!

281
00:23:31,829 --> 00:23:33,736
Apakah kepala sudah dikantongi dan dimuat?

282
00:23:33,737 --> 00:23:36,583
Menjadi berbau busuk dan menarik lalat.

283
00:23:38,722 --> 00:23:40,056
Yang mulia.

284
00:23:43,060 --> 00:23:46,198
Di mana Hild sang biarawati? Apakah dia sudah meninggalkan kita?

285
00:23:46,224 --> 00:23:47,753
Dia masih di sini.

286
00:23:50,570 --> 00:23:52,601
Jenazah Santo Cuthbert
akan ikut dengan kami, Tuhan?

287
00:23:52,602 --> 00:23:54,708
Dia harus memimpin...

288
00:23:54,765 --> 00:23:57,015
di pundak para biarawan.

289
00:24:26,047 --> 00:24:28,194
Bagaimana kabar para pemberani Cumberland?

290
00:24:30,051 --> 00:24:32,981
Saya tidak akan lupa bagaimana Anda datang membantu saya.

291
00:24:32,982 --> 00:24:34,795
Masing-masing dari kalian akan mendapat perak!

292
00:24:36,892 --> 00:24:39,335
Tapi lebih dari itu, kamu memiliki pedangku!

293
00:24:42,618 --> 00:24:44,616
Dia menikmati pemujaan...

294
00:24:45,221 --> 00:24:47,312
kesombongan seperti itu adalah dosa.

295
00:24:47,338 --> 00:24:49,656
Tuhan... kamu harusnya tahu,

296
00:24:49,657 --> 00:24:52,747
dia dan wanita Gisela
telah berbagi waktu bersama.

297
00:24:52,773 --> 00:24:54,371
Sendiri.

298
00:24:56,008 --> 00:24:57,864
Di mana?

299
00:24:57,890 --> 00:24:59,941
Ladang, gudang?

300
00:24:59,967 --> 00:25:01,791
Di kapel, Tuhan.

301
00:25:03,094 --> 00:25:04,762
Mengawasi.

302
00:25:05,008 --> 00:25:09,727
Haruskah kemaluannya mengembara dan dia
keperawanan memutuskan untuk bergabung dengannya.

303
00:25:10,287 --> 00:25:11,819
Ya, Tuhan.

304
00:25:28,076 --> 00:25:29,744
Lagi. Lebih keras.

305
00:25:31,740 --> 00:25:32,988
Lebih keras.
Mengapa?

306
00:25:33,014 --> 00:25:35,561
Mengapa tidak mengerahkan seluruh upayaku...

307
00:25:41,272 --> 00:25:43,068
Sekarang apakah Anda mengerti, Nona?

308
00:25:43,488 --> 00:25:45,656
Saya bersedia. Ya. Terima kasih.

309
00:25:46,882 --> 00:25:49,007
Saya tidak ingin melihatnya menikah.

310
00:25:49,938 --> 00:25:51,355
Dia harus.

311
00:25:51,592 --> 00:25:54,019
Waktu telah berlalu begitu cepat.

312
00:25:54,481 --> 00:25:58,975
Merasa nyaman seperti yang diinginkan Steapa
bunuh siapa pun yang berani menyakitinya,

313
00:25:58,976 --> 00:26:00,659
termasuk suami.

314
00:26:01,374 --> 00:26:04,085
Dia adalah suaminya, sama seperti dia adalah milikmu.

315
00:26:06,365 --> 00:26:07,995
Ya, benar.

316
00:26:09,050 --> 00:26:11,468
Haruskah aku memenggalnya sebagai pengkhianat?

317
00:26:23,910 --> 00:26:25,620
Anda! Gadis!

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,600
Wanita!

319
00:26:28,551 --> 00:26:29,931
Prajurit!

320
00:26:34,144 --> 00:26:36,416
Saya harus pergi ke hutan di sana.

321
00:26:37,208 --> 00:26:38,846
Aku perlu buang air besar!

322
00:26:41,282 --> 00:26:43,075
Saya tidak ingin mengisi celana saya!

323
00:26:43,101 --> 00:26:45,717
Halig. Tahanan kami membutuhkan perhatian.

324
00:27:00,254 --> 00:27:02,104
Saya yakin Lord Uhtred memang begitu
berharap kamu bisa memberitahunya

325
00:27:02,130 --> 00:27:04,045
tentang benteng Kjartan.

326
00:27:04,071 --> 00:27:05,729
Itu tinggi.

327
00:27:06,528 --> 00:27:08,498
Katakan itu padanya dan kamu akan mati.

328
00:27:08,499 --> 00:27:10,009
Kalau begitu biarkan aku berbicara dengannya.

329
00:27:10,035 --> 00:27:12,443
Dia akan berbicara kepadamu saat dia siap!

330
00:27:14,318 --> 00:27:15,850
Dia pria yang baik.

331
00:27:38,299 --> 00:27:40,158
Jatuhkan pedangmu!

332
00:27:41,874 --> 00:27:44,899
Anda akan menjemput Lord Uhtred,
katakan padanya aku punya laki-lakinya.

333
00:27:44,926 --> 00:27:47,384
Bunuh aku dan kita berdua mati! Sekarang!

334
00:27:47,410 --> 00:27:49,505
Tuan Uhtred! Tuan Uhtred!

335
00:27:49,531 --> 00:27:51,459
Jika beruntung kita berdua akan hidup.

336
00:27:54,989 --> 00:27:57,083
Aku bisa saja membunuhnya, Tuhan,

337
00:27:57,109 --> 00:27:58,461
berhasil melarikan diri.

338
00:27:58,462 --> 00:28:00,463
Bunuh dia dan kamu akan mati perlahan.

339
00:28:00,464 --> 00:28:01,762
Sudah kubilang.

340
00:28:02,257 --> 00:28:04,718
Saya meminta laki-laki Anda untuk menjemput Anda, Tuhan!

341
00:28:04,719 --> 00:28:06,965
Saya tidak membunuh. Saya ingin menawar.

342
00:28:08,629 --> 00:28:10,658
Hidup untuk hidup, bukan?

343
00:28:10,684 --> 00:28:12,702
Hidupku untuk pedangku.

344
00:28:12,728 --> 00:28:14,703
Saya ingin melayani Anda, Tuhan.

345
00:28:14,729 --> 00:28:17,402
Aku bisa saja membunuh keduanya,
tapi aku ingin melayanimu.

346
00:28:18,015 --> 00:28:20,105
Anda adalah orangnya Kjartan.

347
00:28:20,508 --> 00:28:21,977
Tidak.

348
00:28:22,199 --> 00:28:25,648
Aku anak haram Kjartan
yang mengasuh seorang gadis budak.

349
00:28:25,649 --> 00:28:27,890
Dan Anda adalah Uhtred Ragnarson...

350
00:28:28,282 --> 00:28:32,265
dan aku ingin mengabdi pada seorang pejuang
dan seorang tuan, seorang tuan sejati.

351
00:28:33,961 --> 00:28:36,172
Jika Anda mempercayai saya sebagai hal-hal ini,

352
00:28:36,199 --> 00:28:38,062
lalu letakkan pedangmu.

353
00:28:42,418 --> 00:28:43,981
Anda menjamin hidup saya?

354
00:28:43,982 --> 00:28:45,149
Letakkan pedangmu.

355
00:28:45,150 --> 00:28:47,371
Bunuh dia!
TIDAK!

356
00:28:48,133 --> 00:28:49,836
Letakkan pedangmu.

357
00:29:00,741 --> 00:29:02,899
Aku bisa berguna bagimu, Tuhan.

358
00:29:03,102 --> 00:29:05,339
Dia hanyalah seorang kafir... bunuh dia!

359
00:29:05,340 --> 00:29:06,663
Tidak ada yang boleh bergerak!

360
00:29:06,665 --> 00:29:08,812
Bunuh dia sekarang!
Menurutku, tidak seorang pun boleh pindah!

361
00:29:08,813 --> 00:29:12,186
Dan tak seorang pun boleh berbicara selain aku! Tidak ada seorang pun!

362
00:29:35,023 --> 00:29:36,336
Siapa namamu?

363
00:29:36,362 --> 00:29:38,133
Saya dipanggil Sihtric, Tuhan.

364
00:29:38,159 --> 00:29:42,106
Tolong, aku tidak setia
Kjartan dan tidak akan pernah bisa.

365
00:29:42,591 --> 00:29:44,613
Kamu bersumpah pedangmu adalah milikku?

366
00:29:45,255 --> 00:29:47,204
Di palu Thor,

367
00:29:47,826 --> 00:29:49,315
Ya, Tuhan.

368
00:29:53,997 --> 00:29:55,393
aku bersumpah.

369
00:29:58,578 --> 00:30:00,433
Maka Anda mendapatkan perlindungan saya.

370
00:30:00,434 --> 00:30:02,280
Yang mulia. Terima kasih.

371
00:30:02,665 --> 00:30:04,056
Terima kasih.

372
00:30:11,174 --> 00:30:14,901
Sihtric bersama kita sekarang. Dia
bertugas di pasukan Raja Guthred.

373
00:30:17,308 --> 00:30:20,205
Dia berperilaku seolah-olah dia adalah raja!

374
00:30:26,401 --> 00:30:28,858
Jadi, apakah kamu perlu buang air besar atau tidak?

375
00:30:38,665 --> 00:30:43,213
Besok, Tuhan, aku akan bertanya
Halig dan tiga siput kami

376
00:30:43,239 --> 00:30:46,246
untuk terus maju, pastikan jalan aman.

377
00:30:46,247 --> 00:30:49,280
Jalan di depan akan terjadi
aman dan jelas.

378
00:30:49,281 --> 00:30:52,305
Santo Cuthbert yang diberkati
jalan tidak boleh diblokir.

379
00:30:52,306 --> 00:30:56,560
Kita adalah tentara atau gereja
prosesi, kita tidak bisa menjadi keduanya.

380
00:30:56,561 --> 00:30:59,715
Kita bisa menjadi keduanya dan kita berdua.

381
00:30:59,741 --> 00:31:01,665
Kami adalah tentara suci.

382
00:31:01,691 --> 00:31:05,052
Persatuan, Uhtred, akan mendatangkan pahala.

383
00:31:05,078 --> 00:31:06,958
Saya berjanji.

384
00:31:14,323 --> 00:31:17,964
Dia percaya pada dirinya sendiri
berada di atas gereja,

385
00:31:17,990 --> 00:31:20,197
bahkan di atas Tuhan.

386
00:31:20,223 --> 00:31:22,609
Tuan Kepala Biara, dia penyembah berhala...

387
00:31:22,635 --> 00:31:24,279
kami tidak mengenali Tuhanmu.

388
00:31:24,280 --> 00:31:27,212
Dia adalah tuan tanpa tanah atau manusia...

389
00:31:27,238 --> 00:31:28,679
itu membuatnya berbahaya.

390
00:31:28,706 --> 00:31:31,155
Uhtred telah menunjukkan dirinya setia.

391
00:31:31,456 --> 00:31:35,292
Apakah kamu lupa bagaimana kabarku
saudaraku dibebaskan dari perbudakan?

392
00:31:37,242 --> 00:31:39,541
Kamu memerah, sayangku.

393
00:31:40,445 --> 00:31:42,441
Mungkin sedikit mabuk cinta?

394
00:31:42,467 --> 00:31:44,951
Kepala Biara Eadred, Anda berbicara terlalu jelas!

395
00:31:44,977 --> 00:31:46,506
Maafkan aku.

396
00:31:49,454 --> 00:31:51,550
Uhtred adalah seorang ealdorman.

397
00:31:51,576 --> 00:31:54,594
Dia punya tanah, di Wessex.

398
00:31:54,621 --> 00:31:56,691
Tapi dia lahir di Northumbria,

399
00:31:56,692 --> 00:32:00,610
seorang ealdorman yang digulingkan yang
nenek moyang memang raja.

400
00:32:01,968 --> 00:32:04,969
Dia percaya pada dirinya sendiri
untuk menjadi setara denganmu, Tuhan.

401
00:32:05,931 --> 00:32:08,708
Mungkin lebih dari setara.

402
00:32:31,475 --> 00:32:33,610
Aku akan pergi jika kamu mau.

403
00:32:36,412 --> 00:32:38,678
saya tidak berharap,

404
00:32:38,704 --> 00:32:41,121
tapi kamu tidak bisa tinggal.

405
00:32:41,326 --> 00:32:43,321
Bagaimana jika saya diam?

406
00:32:46,707 --> 00:32:48,615
Kita berdua bisa diam.

407
00:34:07,122 --> 00:34:09,373
Apakah Anda memerlukan bantuan, Saudara Trew?

408
00:34:09,374 --> 00:34:11,499
Tidak saya tidak.

409
00:34:12,047 --> 00:34:13,512
Terima kasih.

410
00:34:17,143 --> 00:34:18,547
Tidur nyenyak.

411
00:34:26,977 --> 00:34:31,183
Tuan Kepala Biara, yang paling suci
Saint aman dan terlindungi.

412
00:34:31,209 --> 00:34:32,796
Terima kasih, Saudaraku.

413
00:34:36,019 --> 00:34:38,187
Baiklah, aku akan mengucapkan selamat malam padamu.

414
00:34:39,387 --> 00:34:41,797
Satu masalah kecil lainnya.

415
00:34:56,563 --> 00:34:59,403
Saya ingin Anda melakukan perjalanan,

416
00:34:59,429 --> 00:35:01,495
ke Bebbanburg...

417
00:35:01,496 --> 00:35:03,278
kepada Tuan Aelfric.

418
00:35:05,374 --> 00:35:07,408
Bukankah Aelfric adalah musuh kita?

419
00:35:07,409 --> 00:35:08,679
Hmm.

420
00:35:08,827 --> 00:35:12,299
Dia adalah musuh kita semata
karena dia adalah musuh Uhtred

421
00:35:12,300 --> 00:35:15,205
namun dia adalah seorang Kristen.

422
00:35:15,825 --> 00:35:19,941
Bisakah kita mengatakan hal yang sama
burung merak berbulu panjang?

423
00:35:21,488 --> 00:35:24,083
Untuk menghadapi orang Utara,
untuk menghadapi Kjartan si Denmark,

424
00:35:24,084 --> 00:35:27,534
kita akan membutuhkan laki-laki, laki-laki yang takut akan Tuhan.

425
00:35:28,485 --> 00:35:31,675
Tuan Aelfric bisa
kami akan menyediakan orang-orang itu.

426
00:35:34,666 --> 00:35:37,298
Saya telah menawarinya tawaran,

427
00:35:37,324 --> 00:35:40,068
dalam surat ini.

428
00:35:43,200 --> 00:35:46,654
Anda akan memberi saya jawaban.

429
00:35:48,229 --> 00:35:49,720
Saya akan melakukannya, Tuhan.

430
00:35:52,095 --> 00:35:54,263
Semoga Tuhan menyertai Anda.

431
00:36:00,355 --> 00:36:02,064
Mereka datang dari utara...

432
00:36:02,065 --> 00:36:04,463
itu hanya bisa menjadi
saudara laki-laki, Sigefrid dan Erik.

433
00:36:04,464 --> 00:36:05,975
Bukan Kjartan?

434
00:36:05,976 --> 00:36:07,101
Tidak.

435
00:36:07,102 --> 00:36:08,894
Apakah menurut Anda itu benar?

436
00:36:11,597 --> 00:36:13,848
Kita berdua harus tetap di sini dan menonton.

437
00:36:13,874 --> 00:36:15,638
Kita berdua harus kembali ke Uhtred.

438
00:36:15,664 --> 00:36:17,269
Ini bukan tempatmu
untuk memutuskan apa yang kita lakukan.

439
00:36:17,270 --> 00:36:19,667
Lord Uhtred memberiku komando.

440
00:36:19,668 --> 00:36:21,430
Oh ya, Tuhan!

441
00:36:23,086 --> 00:36:25,539
Hild, kamu akan kembali ke Uhtred.

442
00:36:26,304 --> 00:36:27,721
Sendiri?

443
00:36:28,243 --> 00:36:29,783
Dengan Sihtric.

444
00:36:30,257 --> 00:36:31,695
Kita berdua?

445
00:36:35,801 --> 00:36:38,063
Clapa, tutup mulutmu yang jelek itu.

446
00:36:59,954 --> 00:37:01,830
Tuhan, di sana.

447
00:37:02,710 --> 00:37:04,240
Itu Erik.

448
00:37:10,414 --> 00:37:11,977
Dan ada Sigefrid.

449
00:37:11,978 --> 00:37:15,391
Saya benar, ini bukan tentara.

450
00:37:15,417 --> 00:37:17,776
Kita bisa menyerang malam ini.

451
00:37:17,802 --> 00:37:20,170
Kejutkan mereka saat tidur.

452
00:37:20,196 --> 00:37:22,763
Mereka akan tahu Eoferwic hilang.

453
00:37:22,789 --> 00:37:24,948
Akankah mereka?
Ya.

454
00:37:24,974 --> 00:37:27,603
Itulah orang yang saya bebaskan.

455
00:37:29,225 --> 00:37:31,622
Mereka pasti sudah berbaris selama berhari-hari.

456
00:37:31,730 --> 00:37:33,588
Sekarang saat yang tepat.

457
00:37:34,712 --> 00:37:38,330
Serangan adalah sebuah pilihan, ya.

458
00:37:38,331 --> 00:37:40,499
Itu satu-satunya pilihan, Tuhan.

459
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
Mereka menunggu untuk disembelih.

460
00:37:43,278 --> 00:37:44,904
Yang mulia?

461
00:37:46,673 --> 00:37:48,946
Tidak akan ada yang lebih baik
waktu untuk bertarung daripada sekarang.

462
00:37:48,972 --> 00:37:51,741
Uhtred, aku sedang berpikir...
Kita harus menyerang.

463
00:37:54,266 --> 00:37:57,322
Tuhan, apa yang kukatakan itu baik
nasihat. Kita harus menyerang malam ini.

464
00:37:57,348 --> 00:37:58,626
Apakah kamu tidak mendengarku?

465
00:37:59,337 --> 00:38:00,516
saya sedang berpikir!

466
00:38:12,161 --> 00:38:13,635
Datang.

467
00:38:26,970 --> 00:38:30,003
Saya perlu menghilangkan rasa kekalahan.

468
00:38:30,029 --> 00:38:33,456
Sigefrid, kita belum selesai.

469
00:38:34,989 --> 00:38:36,666
Pria akan datang.

470
00:38:38,806 --> 00:38:41,172
Kami akan merebut kembali Eoferwic.

471
00:38:53,125 --> 00:38:54,892
Faktanya adalah ini...

472
00:38:54,918 --> 00:38:57,671
Sigefrid dan pasukannya
tidak melampaui Tuede.

473
00:38:57,697 --> 00:39:00,654
Itu berdiri di antara kita dan Eoferwic.

474
00:39:00,680 --> 00:39:02,879
Tapi ini bukan tentara.

475
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
Kami lebih dari tiga
kali jumlah mereka.

476
00:39:05,081 --> 00:39:08,250
Jadi kita bunuh mereka.
Tidak, kami tidak membunuh mereka.

477
00:39:08,793 --> 00:39:12,068
Kita harus mempertimbangkan
pertempuran yang ada di depan.

478
00:39:12,476 --> 00:39:15,540
Di luar Sigefrid ada Kjartan,
di luar Kjartan adalah Aelfric.

479
00:39:15,541 --> 00:39:18,245
Dan apa yang harus Anda lakukan,
Tuhan, menanglah yang pertama

480
00:39:18,271 --> 00:39:20,577
dan ini bisa dilakukan malam ini juga.

481
00:39:20,578 --> 00:39:23,267
Saya telah memutuskan bahwa kami akan bernegosiasi.

482
00:39:23,268 --> 00:39:26,000
Kami menawar? Dengan pasukan yang sangat kecil?

483
00:39:26,001 --> 00:39:27,272
Saudara-saudara dan orang-orang mereka,

484
00:39:27,273 --> 00:39:30,075
itu adalah tambahan yang berguna
ke nomor Kami sendiri.

485
00:39:30,101 --> 00:39:33,967
Mengapa Anda bersikeras mengundang
orang asing menjadi penjaga rumah tangga?

486
00:39:33,968 --> 00:39:35,239
Dan bagaimana dengan peraknya?

487
00:39:35,240 --> 00:39:37,393
Saya telah membuat keputusan!

488
00:39:38,515 --> 00:39:40,847
Sebuah pesan telah terkirim.

489
00:39:43,096 --> 00:39:44,729
Ini berarti lebih sedikit perak.

490
00:39:44,730 --> 00:39:47,495
Ulf, itu berarti lebih banyak perak...

491
00:39:47,521 --> 00:39:49,756
dari Eoferwic, Kjartan dan Bebbanburg.

492
00:39:49,757 --> 00:39:53,556
Bebbanburg dan apa yang ada di dalamnya
itu bukan milik siapa pun selain aku.

493
00:39:53,582 --> 00:39:56,092
Anda untuk diri Anda sendiri, tampaknya.

494
00:39:56,118 --> 00:40:00,196
Gisela, aku menginginkanmu
di sampingku saat negosiasi.

495
00:40:01,264 --> 00:40:06,201
Uhtred, suaraku satu-satunya
agar saudara-saudaranya mendengarnya.

496
00:40:34,075 --> 00:40:37,566
Kita harusnya bertengkar, bukan bicara.

497
00:40:48,084 --> 00:40:51,643
Saya Erik, ini saudara saya Sigefrid.

498
00:40:51,684 --> 00:40:54,444
Saya Raja Guthred.

499
00:40:54,445 --> 00:40:57,688
Bagaimana Anda menikmatinya?
berperang dengan Skotlandia?

500
00:40:57,714 --> 00:40:59,575
Anda terlihat lelah.

501
00:40:59,576 --> 00:41:01,181
Anda punya nama?

502
00:41:01,182 --> 00:41:03,316
Saya Uhtred, dari Bebbanburg.

503
00:41:03,342 --> 00:41:05,540
Orang Denmark mengenalku sebagai Uhtred Ragnarson.

504
00:41:05,541 --> 00:41:07,104
Anda adalah orang yang membunuh Ubba?

505
00:41:07,105 --> 00:41:08,231
Saya.

506
00:41:08,232 --> 00:41:11,693
Terima kasih. Kami telah mendapatkan manfaatnya
besar dari kematian Ubba.

507
00:41:11,694 --> 00:41:12,777
Dia belum berduka.

508
00:41:12,778 --> 00:41:15,906
Denmark, Orang Utara, dan Saxon.

509
00:41:15,907 --> 00:41:19,128
Pendeta, penyembah berhala... campuran yang aneh.

510
00:41:19,129 --> 00:41:21,737
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi...

511
00:41:21,763 --> 00:41:23,383
dalam ketidakhadiranmu,

512
00:41:23,659 --> 00:41:28,139
semua orang Denmark dan orang Utara di Eoferwic
entah terbunuh atau melarikan diri.

513
00:41:29,057 --> 00:41:30,918
Eoferwic akan menjadi milikku.

514
00:41:32,134 --> 00:41:34,800
Tidak akan ada pertarungan... tidak ada.

515
00:41:34,827 --> 00:41:38,079
Kecuali dengan Sigefrid dan Erik.

516
00:41:40,487 --> 00:41:43,494
aku akan melawanmu...

517
00:41:43,520 --> 00:41:44,844
dan aku akan menang.

518
00:41:44,870 --> 00:41:46,754
Lalu kenapa kamu berbicara?

519
00:41:46,755 --> 00:41:50,216
Raja adalah manusia dari satu-satunya Tuhan yang benar...

520
00:41:50,217 --> 00:41:53,172
preferensinya adalah itu
kita mencapai kesepakatan.

521
00:41:53,252 --> 00:41:56,086
Itu harus menjadi kesepakatan yang bagus.

522
00:41:56,120 --> 00:41:57,601
Buatlah penawaran Anda.

523
00:41:57,806 --> 00:42:00,177
Sebagai imbalan atas perdamaian,

524
00:42:00,203 --> 00:42:03,273
sebagai kompensasi untuk
hilangnya Eoferwic,

525
00:42:03,867 --> 00:42:06,645
Aku akan menawarkanmu sebuah benteng,

526
00:42:07,202 --> 00:42:08,721
di Dunholm.

527
00:42:08,747 --> 00:42:10,872
Kjartan berada di Dunholm.
Ya.

528
00:42:10,898 --> 00:42:13,388
Kami akan bergabung bersama
dan kami akan mengambilnya.

529
00:42:13,389 --> 00:42:15,745
Tanah Kjartan akan menjadi tanahmu.

530
00:42:15,746 --> 00:42:17,601
Anda tidak menawarkan apa pun.

531
00:42:17,627 --> 00:42:19,425
Dunholm terlalu kuat,
itu tidak bisa diambil.

532
00:42:19,451 --> 00:42:22,537
Apa yang saya tawarkan
kamu, Sigefrid, adalah hidup,

533
00:42:22,563 --> 00:42:24,591
hidup sebagai Earl!

534
00:42:24,617 --> 00:42:28,682
Satu-satunya cara untuk mengalahkan Kjartan
adalah dengan menolak makanan dan kebebasannya.

535
00:42:28,708 --> 00:42:31,802
Kami, aku dan saudaraku,
sudah sering mempertimbangkan hal ini.

536
00:42:31,828 --> 00:42:35,762
Anda harus mengelilinginya
dia dengan laki-laki, dengan pertahanan,

537
00:42:35,884 --> 00:42:37,593
dan menyangkal dia apa yang dia butuhkan untuk hidup.

538
00:42:37,619 --> 00:42:42,059
Ya, semua anak buahmu akan membutuhkannya
untuk diberi makan dan tetap sadar,

539
00:42:42,085 --> 00:42:43,535
selama berbulan-bulan.

540
00:42:43,561 --> 00:42:45,612
Ini akan memakan waktu terlalu banyak
waktu dan terlalu banyak pria,

541
00:42:45,638 --> 00:42:47,657
beberapa ratus orang.

542
00:42:48,328 --> 00:42:50,819
Tapi itu bisa dilakukan?
Ada cara lain.

543
00:42:50,845 --> 00:42:54,084
Itu bisa dilakukan, ya.

544
00:42:58,714 --> 00:43:00,131
Maka itulah yang kami lakukan.

545
00:43:00,132 --> 00:43:03,552
Tuhan, ini bukan rencana itu
dapat diputuskan dengan cepat.

546
00:43:03,553 --> 00:43:04,903
Ada cara lain!

547
00:43:04,929 --> 00:43:08,301
Uhtred, seperti yang dijelaskan raja
tadi, kamu tidak mempunyai suara...

548
00:43:08,327 --> 00:43:11,372
Saya akan mengatakan apa yang terjadi
pikiranku dan jelas!

549
00:43:12,244 --> 00:43:15,524
Rencana ini tidak akan pernah berhasil... di sana
adalah cara lain untuk mengalahkan Kjartan.

550
00:43:15,550 --> 00:43:18,638
Sepertinya semua orang salah kecuali kamu,

551
00:43:18,664 --> 00:43:20,617
Uhtred Ragnarson.

552
00:43:21,774 --> 00:43:25,757
Apakah kita punya rencana, Raja Guthred?

553
00:43:26,871 --> 00:43:28,434
Ya,

554
00:43:28,584 --> 00:43:30,964
kita punya rencana...

555
00:43:30,990 --> 00:43:34,581
dan kita sudah sepakat, bukan?

556
00:43:35,151 --> 00:43:36,840
Kami melakukannya.

557
00:43:36,841 --> 00:43:38,112
Bagus sekali.

558
00:43:38,113 --> 00:43:40,782
Selain Dunholm,

559
00:43:41,231 --> 00:43:43,722
berapa banyak wanita yang akan kamu tawarkan?

560
00:43:44,662 --> 00:43:48,572
Tidak ada. Yang pasti, tidak ada.

561
00:43:48,806 --> 00:43:51,992
Rambutmu tidak diikat, nona.

562
00:43:52,018 --> 00:43:54,070
Anda tidak punya suami?

563
00:43:54,642 --> 00:43:57,589
Adikku akan menikah jika diperlukan.

564
00:44:00,335 --> 00:44:01,908
Bagus sekali.

565
00:44:02,496 --> 00:44:06,221
Ya, mudah-mudahan kita akan seperti itu
terikat dalam waktu yang sangat lama.

566
00:44:12,031 --> 00:44:13,354
Untuk perdamaian.

567
00:44:14,178 --> 00:44:15,564
Untuk perdamaian.

568
00:44:42,363 --> 00:44:44,354
Setelah kami menetap, Tuhan,

569
00:44:44,355 --> 00:44:47,301
ada hal-hal yang saya ingin lakukan
suka berdiskusi, secara pribadi.

570
00:44:47,327 --> 00:44:51,261
Tentu saja... sama seperti
segera setelah kita menetap.

571
00:44:51,937 --> 00:44:55,685
Lihat kekuatan
Santo yang terberkati, Tuhan.

572
00:44:55,899 --> 00:44:57,443
Dalam membawanya ke hadapanmu,

573
00:44:57,469 --> 00:44:59,009
dia telah memberimu kota ini

574
00:44:59,035 --> 00:45:02,162
tanpa setetes pun
dari darah yang ditumpahkan.

575
00:45:03,098 --> 00:45:07,441
Semua itu diperlukan sekarang
adalah kita memujinya.

576
00:45:07,693 --> 00:45:10,231
Maukah Anda bergabung dengan saya dalam doa, Tuhanku?

577
00:45:10,257 --> 00:45:13,218
Saya akan melakukannya, Kepala Biara Eadred. Saya akan.

578
00:45:28,941 --> 00:45:30,401
Sihtrik?

579
00:45:34,654 --> 00:45:36,194
Ya, Tuhan?

580
00:45:36,846 --> 00:45:39,104
Benteng Kjartan di Dunholm...

581
00:45:39,130 --> 00:45:41,202
kamu akan memberitahuku tentang kelemahannya.

582
00:45:41,228 --> 00:45:42,892
Tidak ada satu pun, Tuhan.

583
00:45:46,299 --> 00:45:50,012
Tuhan, tidak ada kelemahan.

584
00:45:50,038 --> 00:45:52,662
Selalu ada kelemahan.

585
00:45:59,509 --> 00:46:01,479
Saya akan melihatnya sendiri.

586
00:46:07,710 --> 00:46:10,379
Saya yakin, Uhtred memang begitu
ancaman bagi mahkotamu...

587
00:46:10,405 --> 00:46:12,897
ancaman yang bahkan lebih besar dari saudara-saudaranya.

588
00:46:12,946 --> 00:46:15,244
TIDAK! TIDAK!

589
00:46:15,270 --> 00:46:17,158
Saya tidak melihatnya.

590
00:46:18,771 --> 00:46:21,058
Saya berhutang budi kepada Uhtred.

591
00:46:21,320 --> 00:46:24,898
Tuhan, kami semua berhutang budi padanya.

592
00:46:25,700 --> 00:46:30,364
Namun dalam membantu membebaskanmu,
bukankah dia juga bertindak untuk dirinya sendiri?

593
00:46:31,665 --> 00:46:34,756
Dia percaya pada dirinya sendiri
berada di atas kita masing-masing

594
00:46:34,782 --> 00:46:39,156
dan dia dicintai oleh
teman-teman... mereka akan mengikutinya.

595
00:46:42,441 --> 00:46:44,844
Saya harus mengatakan, saya khawatir tentang Bebbanburg

596
00:46:44,871 --> 00:46:47,414
tidak akan cukup untuk orang seperti itu.

597
00:46:47,704 --> 00:46:51,794
Dia seorang pejuang. Prajurit mendambakan perang.

598
00:46:53,763 --> 00:46:59,777
Padahal kita tahu itu Bebbanburg
sudah cukup untuk pamannya.

599
00:47:02,017 --> 00:47:04,804
Jika bukan karena Uhtred,

600
00:47:04,830 --> 00:47:07,076
kami tidak akan bertengkar dengan Aelfric.

601
00:47:07,102 --> 00:47:10,768
Tidak ada. Hal sebaliknya akan berlaku...

602
00:47:10,850 --> 00:47:13,056
dia akan menjadi sekutu.

603
00:47:14,443 --> 00:47:17,814
Adapun rencana untuk
mengepung Dunholm...

604
00:47:17,840 --> 00:47:19,387
Saya yakin itu bagus,

605
00:47:19,413 --> 00:47:22,815
tapi itu akan memerlukan lebih banyak orang lagi,

606
00:47:23,151 --> 00:47:27,346
dan mereka pasti laki-laki yang
tidak akan tergoda untuk bergabung

607
00:47:27,387 --> 00:47:29,861
baik Sigefrid atau Uhtred.

608
00:47:29,879 --> 00:47:31,013
Ya.

609
00:47:31,039 --> 00:47:34,622
Izinkan saya menyarankan, Tuhan, itu
Anda memanggil pria Kristen?

610
00:47:35,143 --> 00:47:37,629
Laki-laki Kristen, ya, tentu saja.

611
00:47:37,655 --> 00:47:39,388
Tapi dari mana?

612
00:47:43,612 --> 00:47:46,907
Izinkan aku memikirkannya, Tuhan.

613
00:47:48,712 --> 00:47:51,184
Mari kita berdua memikirkannya.

614
00:48:17,543 --> 00:48:20,152
Dia seorang pejuang sekarang... keponakanku?

615
00:48:20,153 --> 00:48:23,483
Dia, Tuhan, memiliki reputasi.

616
00:48:23,509 --> 00:48:25,168
Reputasi yang menakutkan.

617
00:48:28,234 --> 00:48:30,985
Dia membicarakanku?
Seringkali, Tuhan.

618
00:48:31,205 --> 00:48:33,846
Oh?
Tanpa kasih sayang.

619
00:48:35,358 --> 00:48:38,037
Ingin mencabik-cabikku, tidak diragukan lagi?

620
00:48:38,038 --> 00:48:40,853
Itulah kesannya
dia memberi, Tuhan, ya.

621
00:48:45,030 --> 00:48:48,370
niat rajamu
mengenai Bebbanburg itu apa?

622
00:48:48,396 --> 00:48:51,146
Kepala Biara Eadred, yang memberi nasihat
raja, adalah untuk perdamaian.

623
00:48:51,147 --> 00:48:54,620
Mm-hm?
Namun, kepala biara berada di satu bahu,

624
00:48:54,647 --> 00:48:58,474
keponakanmu ada di sisi lain.
Dan Uhtred ingin aku mati.

625
00:49:00,326 --> 00:49:02,843
Dia tidak akan beristirahat.

626
00:49:02,869 --> 00:49:06,705
Saya mengetahuinya. Saya selalu mengetahuinya.

627
00:49:09,792 --> 00:49:13,139
Kami khawatir dia tidak mengingini
hanya Bebbanburg, Tuhan,

628
00:49:13,141 --> 00:49:15,420
tapi seluruh Northumbria.

629
00:49:15,883 --> 00:49:18,030
Seperti halnya dengan orang Denmark.

630
00:49:18,032 --> 00:49:19,657
Dia.

631
00:49:23,059 --> 00:49:25,071
200 tombak?

632
00:49:29,126 --> 00:49:33,462
Beritahu rajamu, beritahu kepala biara...

633
00:49:33,489 --> 00:49:35,807
Saya terbuka untuk aliansi.

634
00:49:35,833 --> 00:49:38,579
Jika Raja Guthred melakukannya
meningkatkan pasukan melawan Kjartan,

635
00:49:38,605 --> 00:49:40,600
Saya akan siap menambah pasukan itu.

636
00:49:40,626 --> 00:49:43,571
Urusanku dengan Denmark

637
00:49:43,597 --> 00:49:45,472
sudah lama selesai.

638
00:49:46,414 --> 00:49:47,875
Sebagai imbalannya,

639
00:49:48,757 --> 00:49:52,128
Saya akan membutuhkan kepala Osbert.

640
00:49:52,154 --> 00:49:53,769
Osbert, Tuhan?

641
00:49:53,770 --> 00:49:55,924
Nama keponakan saya adalah Osbert.

642
00:49:56,546 --> 00:49:59,588
Tidak akan ada lagi pembicaraan tentang Uhtred.

643
00:49:59,589 --> 00:50:02,315
Dia bukan pewaris... dia bukan siapa-siapa.

644
00:50:04,334 --> 00:50:06,690
Kepala Osbert.

645
00:50:08,795 --> 00:50:10,547
Terima kasih, Tuhan.

646
00:51:15,019 --> 00:51:17,093
Ini adalah salah satu milik kami, Tuhan.

647
00:51:18,129 --> 00:51:21,493
Dagingnya busuk,
tapi aku mengetahuinya, aku yakin.

648
00:51:22,326 --> 00:51:24,264
Pergi ke yang lain!

649
00:51:36,930 --> 00:51:39,264
Sepertinya itu semua
pria yang kami kenal, Tuhanku!

650
00:51:39,265 --> 00:51:41,590
Tekil! Apakah dia termasuk di antara mereka?

651
00:51:45,043 --> 00:51:46,630
Berlangsung!

652
00:51:53,898 --> 00:51:55,648
Hanya ada tujuh kepala.

653
00:51:56,040 --> 00:51:58,957
Hanya ada tujuh
kepala...siapa yang hilang?

654
00:51:59,383 --> 00:52:00,896
Fiske!

655
00:52:06,546 --> 00:52:08,548
Yang terakhir adalah Tekil!

656
00:52:13,544 --> 00:52:16,442
Itu dia. Itu adalah Penunggang Kuda Mati.

657
00:52:21,298 --> 00:52:24,142
Apakah kamu yakin kamu menipuku?!

658
00:52:24,548 --> 00:52:26,603
aku tahu siapa kamu...

659
00:52:26,629 --> 00:52:29,064
Saya tahu persis siapa Anda!

660
00:52:29,089 --> 00:52:31,507
Uhtred Ragnarson!

661
00:52:31,533 --> 00:52:34,723
Aku akan mendapatkan jiwamu, Kjartan!

662
00:52:34,749 --> 00:52:38,770
Hadapi aku! Hadapi aku seperti laki-laki!

663
00:52:39,064 --> 00:52:40,705
Uhtred!

664
00:52:47,778 --> 00:52:51,255
Anda meminta untuk berbicara
dan kemudian kamu menghilang.

665
00:52:51,281 --> 00:52:54,517
Untuk bernafas, Tuhan, tidak lebih.

666
00:52:56,296 --> 00:52:58,708
Kami pernah berselisih paham.

667
00:52:58,734 --> 00:53:01,119
Saya harap itu sudah lewat sekarang.

668
00:53:01,323 --> 00:53:04,847
Anda memerintahkan pasukan saya
dan kamu adalah temanku.

669
00:53:04,873 --> 00:53:06,822
Tapi aku adalah raja.

670
00:53:06,824 --> 00:53:10,587
Ya, tapi Anda tidak bisa
jadilah sahabat bagi semua pria.

671
00:53:10,588 --> 00:53:13,674
Ada saatnya, Tuhan,
ketika kamu harus kejam.

672
00:53:13,675 --> 00:53:15,332
Anda berbicara tentang Sigefrid dan Erik.

673
00:53:15,333 --> 00:53:18,514
Saya bersedia. Seharusnya begitu
dikirim ke Corpse Hall.

674
00:53:18,515 --> 00:53:20,530
Sekarang mereka mengira kamu lemah.

675
00:53:20,556 --> 00:53:22,697
Pria pasti takut padamu.

676
00:53:25,914 --> 00:53:28,016
Apakah pria takut pada Alfred?

677
00:53:28,042 --> 00:53:29,387
Dia pria yang baik.

678
00:53:29,413 --> 00:53:31,873
Mereka takut akan ketidaksenangannya, ya.

679
00:53:37,588 --> 00:53:39,391
Anda benar.

680
00:53:39,417 --> 00:53:41,835
Ketakutan adalah binatang yang harus saya gunakan.

681
00:53:43,354 --> 00:53:46,980
Selama penahananku sebagai budak,

682
00:53:47,006 --> 00:53:49,602
ketakutan hidup dalam diriku. Sering.

683
00:53:50,067 --> 00:53:52,845
Itu adalah perasaan yang tidak pernah meninggalkan Anda.

684
00:53:53,255 --> 00:53:54,558
Itu menimbulkan bekas luka.

685
00:53:54,584 --> 00:53:56,606
Itu merendahkan hati seorang pria.

686
00:53:59,417 --> 00:54:02,231
Aku mendengarmu, Uhtred.

687
00:54:04,241 --> 00:54:05,828
Bolehkah aku mengatakan lebih banyak lagi, Tuhan?

688
00:54:05,829 --> 00:54:07,207
Tentu saja!

689
00:54:13,054 --> 00:54:14,801
aku, eh,

690
00:54:14,827 --> 00:54:17,792
Saya ingin terlihat setara dengan Sigefrid.

691
00:54:18,410 --> 00:54:22,353
Setara dengan dia? Seperti saudara-saudara,
Saya adalah penguasa utara.

692
00:54:23,975 --> 00:54:26,633
Saya bisa dengan mudah menjadi saingan Anda.

693
00:54:29,510 --> 00:54:30,928
Ya.

694
00:54:30,954 --> 00:54:33,708
Saya meminta Anda berdamai dengan saya.

695
00:54:34,620 --> 00:54:37,823
Saya meminta Anda menawarkan
adikmu menikah.

696
00:54:46,827 --> 00:54:50,807
Daya tariknya, memang begitu
berbalas, saya kira?

697
00:54:50,808 --> 00:54:53,783
Mm-hmm.
Dia merasakan hal yang sama?

698
00:54:53,809 --> 00:54:55,610
Dia melakukannya,

699
00:54:55,636 --> 00:54:57,257
saya percaya.

700
00:54:59,354 --> 00:55:02,075
Anda telah menghabiskan waktu bersamanya?

701
00:55:02,527 --> 00:55:04,789
Kami sudah bicara, ya.

702
00:55:08,789 --> 00:55:11,247
Maka, tidak ada argumen.

703
00:55:11,516 --> 00:55:15,488
Saya dengan ini secara resmi
sekarang melihatmu sebagai saingan.

704
00:55:16,086 --> 00:55:17,796
Ancaman bagi mahkotaku.

705
00:55:19,573 --> 00:55:21,037
Terima kasih, Tuhan.

706
00:55:21,780 --> 00:55:23,758
Terima kasih.

707
00:56:00,906 --> 00:56:02,483
Itu sudah cukup!

708
00:56:02,616 --> 00:56:03,898
Pegang mereka dengan cepat!

709
00:56:03,924 --> 00:56:05,343
Ikuti saya!

710
00:56:05,629 --> 00:56:07,149
Apa yang sedang kamu lakukan?

711
00:56:07,175 --> 00:56:10,010
Saya ingin bertemu raja!

712
00:56:13,475 --> 00:56:15,888
Hild, tidak!
Tidak, Hild, letakkan pedangmu!

713
00:56:15,914 --> 00:56:17,092
Letakkan sekarang!

714
00:56:17,093 --> 00:56:19,912
Apa yang harus aku lakukan, Tuhan?
Anda tidak melakukan apa pun.

715
00:56:19,938 --> 00:56:22,267
Hild! Pedangku!

716
00:56:22,293 --> 00:56:24,507
Dan temukan Gisela!

717
00:56:30,604 --> 00:56:31,770
Nona Gisela?

718
00:56:31,796 --> 00:56:33,133
Apakah benar mereka telah mengambil Uhtred?

719
00:56:33,159 --> 00:56:35,014
Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan Tuhan.

720
00:56:35,079 --> 00:56:37,529
Dia!
Maka kamu harus membantunya!

721
00:56:37,555 --> 00:56:39,430
Anda adalah satu-satunya harapannya!

722
00:56:42,372 --> 00:56:46,416
Terkekang! Guthred, terserah
rencanamu, ubahlah.

723
00:56:46,443 --> 00:56:48,389
Anda harus dijual.

724
00:56:48,390 --> 00:56:51,119
Kita akan dijual?! Mengapa?

725
00:56:51,145 --> 00:56:53,613
Tuhan, kami adalah pasukanmu! Kami menyelamatkanmu!

726
00:56:54,100 --> 00:56:56,864
Bukan hal yang sia-sia bagi saya
sementara kamu memberiku kebebasanku,

727
00:56:56,890 --> 00:56:58,568
Aku sekarang mengambil milikmu.

728
00:56:59,527 --> 00:57:02,415
Anda akan menjadi budak, Uhtred.
TIDAK!

729
00:57:02,416 --> 00:57:04,179
Dan Halig bersamamu.
TIDAK! TIDAK!

730
00:57:04,206 --> 00:57:06,680
Anda tidak perlu berdebat dengannya
Halig, biarkan dia bebas.

731
00:57:06,706 --> 00:57:08,097
Tidak, Tuhan. Aku akan tetap di sampingmu.

732
00:57:08,124 --> 00:57:10,819
Guthred, biarkan dia bebas. Saya mohon!

733
00:57:12,801 --> 00:57:14,028
Anda lihat?

734
00:57:15,031 --> 00:57:17,793
Inilah alasannya
kenapa kamu dikurung.

735
00:57:18,005 --> 00:57:21,808
Anda menginspirasi kesetiaan. kamu
menginspirasi kesetiaan dari anak buahku.

736
00:57:21,834 --> 00:57:24,805
Guthred, aku sudah berjanji padamu, pedangku.

737
00:57:24,806 --> 00:57:27,642
Tapi yang aku butuhkan adalah 200 pedang!

738
00:57:27,643 --> 00:57:31,651
Saya membutuhkan 200 orang, dan itu adalah nilai Anda.

739
00:57:31,933 --> 00:57:34,895
200 pria Kristen di Bebbanburg!

740
00:57:36,286 --> 00:57:38,300
Pamanku Aelfric?

741
00:57:38,301 --> 00:57:40,344
Dia meminta kepalamu,

742
00:57:41,019 --> 00:57:44,090
tapi perbudakan saja sudah cukup, saya yakin.

743
00:57:44,116 --> 00:57:46,430
Lebih baik membunuhku,

744
00:57:46,456 --> 00:57:48,605
tapi kamu kurang berani.

745
00:57:48,637 --> 00:57:50,762
Bunuh aku. Pedang di tangan.

746
00:57:50,763 --> 00:57:52,467
Adikku tidak akan pernah memaafkanku.

747
00:57:52,493 --> 00:57:54,478
Bunuh aku!

748
00:57:55,414 --> 00:57:58,458
Selamat tinggal... Osbert.

749
00:58:00,253 --> 00:58:05,575
Guthred, kamu harus membunuhku,
atau aku akan kembali, aku bersumpah!

750
00:58:05,902 --> 00:58:07,824
Terkekang!

751
00:58:08,364 --> 00:58:10,705
Terkekang! Kamu harus membunuhku!

752
00:58:48,240 --> 00:58:50,244
Dia tersesat, Hild.

753
00:58:50,270 --> 00:58:52,707
Saya tidak langsung melihat bagaimana saya dapat membantunya.

754
00:58:52,708 --> 00:58:54,571
Anda tidak bisa.
Tapi, Tuhan...

755
00:58:54,597 --> 00:58:57,032
Hild, dia bisa saja
melintasi lautan sekarang.

756
00:58:57,058 --> 00:58:59,570
Itu tidak mungkin benar... dia adalah Uhtred.

757
00:59:00,238 --> 00:59:03,522
Tuhan, aku akan mencarinya.

758
00:59:03,548 --> 00:59:04,957
Berapa lama, Beocca?

759
00:59:04,983 --> 00:59:08,788
Selama diperlukan.
Seumur hidup. Mengapa tidak?

760
00:59:08,789 --> 00:59:11,508
Beocca, tugasnya hampir mustahil,

761
00:59:11,534 --> 00:59:14,023
dan dengan hormat, itu di luar jangkauan Anda.

762
00:59:14,024 --> 00:59:16,714
Dia tersesat, Ayah.
TIDAK!

763
00:59:17,295 --> 00:59:19,438
Ayah, ini Uhtred.

764
00:59:20,074 --> 00:59:22,956
Dia menjaga kita tetap aman di...
Aethelflaed, diam.

765
00:59:23,087 --> 00:59:25,317
Dia tidak meninggalkan kita dan
kita tidak boleh meninggalkan...

766
00:59:25,318 --> 00:59:27,539
Anda akan diam sekarang!

767
00:59:28,516 --> 00:59:32,098
Sayangku, bukan itu
aku ingin meninggalkannya,

768
00:59:32,124 --> 00:59:34,438
itu adalah bagaimana cara menemukannya?

769
00:59:35,211 --> 00:59:36,693
Tuhan,

770
00:59:37,030 --> 00:59:39,739
bagaimana dengan saudaranya, Ragnar?

771
00:59:39,765 --> 00:59:41,544
Apakah dia tidak ingin menemukan Uhtred?

772
00:59:41,545 --> 00:59:45,466
Dan dia lebih mampu
daripada Pastor Beocca.

773
00:59:45,492 --> 00:59:48,688
Ya.

774
00:59:48,689 --> 00:59:52,598
Ragnar adalah sandera!
Dan seorang pria yang menepati janjinya.

775
00:59:52,600 --> 00:59:55,824
Bisakah dia tetap menjadi sandera

776
00:59:55,850 --> 00:59:58,505
saat berada di luar Winchester?

777
01:00:16,744 --> 01:00:18,632
Earl Ragnar.

778
01:00:18,779 --> 01:00:21,163
Saya punya tugas untuk Anda.

779
01:00:23,013 --> 01:00:24,490
Dan kamu sendirian.

780
01:00:31,225 --> 01:00:32,863
Pindahkan!

781
01:00:34,218 --> 01:00:35,472
Bergerak!

782
01:00:51,434 --> 01:00:53,936
Anda bukan lagi seorang pejuang.

783
01:00:54,786 --> 01:00:56,613
Kamu milikku sekarang.