1
00:01:01,401 --> 00:01:03,245
<i>באותו יום עשיתי את הטעות הכי גדולה.</i>

2
00:01:05,047 --> 00:01:06,192
<i>כעסתי.</i>

3
00:01:07,814 --> 00:01:09,211
<i>הרגשתי נבגד.</i>

4
00:01:12,280 --> 00:01:13,697
<i>ואני לא סולח על בגידה.</i>

5
00:01:14,934 --> 00:01:16,022
<i>לעולם.</i>

6
00:01:21,334 --> 00:01:23,452
אז אז. אני אגיד לך מההתחלה.</i>

7
00:01:24,588 --> 00:01:27,318
<i>למעשה, הכל התחיל באותה צורה.</i>

8
00:01:27,794 --> 00:01:29,890
<i>במכונית, באמצע הכביש המהיר.</i>

9
00:01:30,587 --> 00:01:31,847
להיעלם! תן לי לעבור!

10
00:01:31,930 --> 00:01:33,250
{\an8}לפני 17 שנים

11
00:01:33,361 --> 00:01:37,671
- מהר יותר! קדימה, מהר יותר!
- אני הולך למקסימום!

12
00:01:37,754 --> 00:01:40,568
- מקסימום!
- כן, כן! אתה לא יכול להגיע יותר מהר מזה!

13
00:01:41,242 --> 00:01:45,041
- זה שם נחמד!
- מה קורה איתך? עכשיו זה לא הזמן! סתָיו!

14
00:01:45,131 --> 00:01:50,010
- 2 קילומטרים, יקירי!
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!

15
00:01:51,809 --> 00:01:53,689
- אלוהים!
- הו!

16
00:01:54,740 --> 00:01:55,799
מה קרה שם?

17
00:01:56,897 --> 00:02:00,144
<i>אני אובססיבי למהירות מאז הלידה.</i>

18
00:02:01,468 --> 00:02:02,873
<i>זה בדם שלי.</i>

19
00:02:02,957 --> 00:02:06,858
<i>- האם היא עדיין תבכה?
- המהירות הייתה 120 קמ"ש...</i>

20
00:02:06,984 --> 00:02:07,736
<i>ואהבתי את זה.</i>

21
00:02:07,932 --> 00:02:09,084
מקסימום!

22
00:02:09,331 --> 00:02:10,872
<i>תמיד הייתי מהיר.</i>

23
00:02:10,955 --> 00:02:12,704
אבא, תראה!

24
00:02:13,436 --> 00:02:16,994
<i>אף פעם לא הייתי הכי מתוק,
הכי טוב ובהחלט לא צייתני.</i>

25
00:02:17,078 --> 00:02:18,961
<i>אבל תמיד הייתי המהיר ביותר.</i>

26
00:02:20,981 --> 00:02:23,423
<i>כשאני מאיץ, כל העולם הוא שלי.</i>

27
00:02:24,321 --> 00:02:26,176
<i>- אני מרגיש חופשי...
- מקסימום!</i>

28
00:02:26,259 --> 00:02:27,375
<i>וחי.</i>

29
00:02:28,864 --> 00:02:30,104
אתה משוגע?

30
00:02:30,187 --> 00:02:31,147
האם אתה בסדר?

31
00:02:32,583 --> 00:02:34,172
<i>גם אבא אהב מהירות.</i>

32
00:02:34,380 --> 00:02:36,557
<i>יום אחד הוא עזב ללא הסבר.</i>

33
00:02:37,912 --> 00:02:39,407
<i>הוא אפילו לא הביט לאחור.</i>

34
00:02:39,490 --> 00:02:41,859
אבא!

35
00:02:41,979 --> 00:02:44,230
<i>בפעם הראשונה בחיי לא הייתי מהיר מספיק.</i>

36
00:02:44,313 --> 00:02:46,193
אבא, אל תעזוב!

37
00:02:46,299 --> 00:02:48,476
<i>ונשבעתי לעצמי את זה בפעם האחרונה.</i>

38
00:02:49,870 --> 00:02:53,380
{\an8}RÍ CH L E J Š I A A K O V I E T O R

39
00:02:57,990 --> 00:02:58,971
מדהים!

40
00:02:59,160 --> 00:03:00,550
- הידד!
- הידד!

41
00:03:00,633 --> 00:03:03,985
- זה כנראה לא אפשרי!
- אז מה? מה דעתך על זה? לִלמוֹד!

42
00:03:04,068 --> 00:03:08,227
מה זה? משעמם לך? תראה, יש כאן הרבה משחקים.

43
00:03:08,311 --> 00:03:11,760
הנה לך. קח מטבע ותהנה.

44
00:03:13,044 --> 00:03:13,959
אני אוהב אותך

45
00:03:14,981 --> 00:03:18,730
אבל יש לך מזל! יותר טוב מהפעם הקודמת!

46
00:03:18,814 --> 00:03:21,586
לך על זה! עליך, פאולין! זריקה נהדרת!

47
00:03:23,550 --> 00:03:26,920
אתה הולך או לא אחרת אני אשחק לבד.

48
00:03:28,995 --> 00:03:29,955
<i>שחקן חדש!</i>

49
00:04:00,532 --> 00:04:02,110
היי תראה!

50
00:04:02,194 --> 00:04:05,099
- מקסימום! בוא נלך הביתה.
- אני רוצה לרכוב!

51
00:04:05,182 --> 00:04:07,336
כָּאן? כנראה שלא.

52
00:04:07,422 --> 00:04:10,539
זה מסוכן! מהירות כזו!
ותראה...

53
00:04:11,400 --> 00:04:12,526
הם הרבה יותר מבוגרים ממך!

54
00:04:12,609 --> 00:04:13,736
זה מגיל 7, גברתי.

55
00:04:13,819 --> 00:04:15,845
הקארטינג שלנו מיועד גם לבנים וגם לבנות.

56
00:04:15,928 --> 00:04:18,403
- אז אני יכול!
- אתה לא רוצה לחשוב על זה?

57
00:04:18,542 --> 00:04:19,856
- בבקשה!
- באמת!

58
00:04:19,939 --> 00:04:22,580
- בבקשה, בבקשה, בבקשה!
- קדימה, גברתי!

59
00:04:24,004 --> 00:04:25,887
אז, זה הגז, זה הבלם.

60
00:04:26,371 --> 00:04:28,091
רק לא בבת אחת! בָּרוּר?

61
00:04:28,177 --> 00:04:30,009
בסדר, בוא נלך! קָדִימָה!

62
00:04:44,800 --> 00:04:46,722
ומה? איפה הבת שלי

63
00:04:47,305 --> 00:04:48,781
-קסדה כתומה, נכון?
- כן, כן.

64
00:04:48,864 --> 00:04:51,576
זה... שם! אהה!

65
00:04:52,398 --> 00:04:54,494
רגע, היא ניצחה את כולם?

66
00:04:54,734 --> 00:04:55,930
זה בלתי אפשרי.

67
00:04:56,013 --> 00:04:57,889
- בפעם הראשונה...
היא נהגה?

68
00:04:58,276 --> 00:05:00,282
כנראה שזה בדם שלו.

69
00:05:00,604 --> 00:05:01,379
מדהים!

70
00:05:01,462 --> 00:05:02,486
אִמָא!

71
00:05:02,870 --> 00:05:05,987
- היא מהירה!
- אתה צודק! זה כסף קוויק.

72
00:05:06,070 --> 00:05:10,298
- אמא!
- חבר'ה! תְאוּנָה! הנה, מהר!

73
00:05:10,382 --> 00:05:12,578
- מקסימום!
- אסור להורים לעלות על המסלול!

74
00:05:12,782 --> 00:05:13,900
אתה בסדר מקסימום

75
00:05:14,008 --> 00:05:16,040
מותק! אתה יכול לשמוע

76
00:05:16,123 --> 00:05:17,653
<i>כמובן ששמעתי.</i>

77
00:05:18,019 --> 00:05:19,622
<i>- אתה בסדר? אתה יכול לשמוע
- הייתי בהלם.</i>

78
00:05:19,705 --> 00:05:22,647
<i>- מקסימום! אתה שלם?
- הייתי ברקיע השביעי. פשוטו כמשמעו.</i>

79
00:05:23,035 --> 00:05:24,698
<i>וממש אהבתי את זה.</i>

80
00:05:24,782 --> 00:05:25,688
אמבולנס! מָהִיר!

81
00:05:25,771 --> 00:05:28,792
<i>אבל זו הייתה רק ההתחלה של המירוץ שלי.</i>

82
00:05:28,984 --> 00:05:30,947
היי! לְהַפְסִיק!

83
00:05:32,782 --> 00:05:39,686
<i>מספר 11! ומקס רולנדובה
זוכה במירוץ הראשון שלו השנה!</i>

84
00:05:45,424 --> 00:05:48,370
<i>נסיעה מרשימה! רק תראה!</i>

85
00:05:48,454 --> 00:05:49,648
כן!

86
00:05:55,323 --> 00:05:58,863
והנה הניצחון החמישי העונה,
מקס רולנדובה!

87
00:06:01,205 --> 00:06:06,547
- נהדר! יש לזה אפילו פרצוף סמיילי! תודה לך!
- האם הוא אוהב את זה?

88
00:06:07,075 --> 00:06:09,509
<i>כשמצאתי את עצמי על המסלול,
גיליתי שאני אובססיבי למירוץ.</i>

89
00:06:09,592 --> 00:06:12,025
<i>- קדימה, מקס!
- קרבות.</i>

90
00:06:12,622 --> 00:06:15,995
<i>מאז רציתי
להיות המהיר ביותר, הראשון...</i>

91
00:06:16,078 --> 00:06:17,785
<i>- כן!
- תמיד.</i>

92
00:06:18,275 --> 00:06:21,677
<i>אחת עשרה תמיד קדימה! לפני כולם!</i>

93
00:06:22,167 --> 00:06:23,403
מי זה האחת עשרה?

94
00:06:23,694 --> 00:06:24,782
מקס רולנדובה.

95
00:06:25,360 --> 00:06:26,890
- אתה צוחק עליי!
- מה?

96
00:06:27,638 --> 00:06:29,496
- זה תינוק!
- מה?

97
00:06:29,579 --> 00:06:32,459
<i>והזוכה שלנו הוא מקס רולנדובה!</i>

98
00:06:35,468 --> 00:06:36,988
<i>היה לי חלום.</i>

99
00:06:38,632 --> 00:06:40,617
<i>הפוך לטייס פורמולה 1.</i>

100
00:06:40,928 --> 00:06:42,954
אני כל כך שמח!

101
00:06:43,558 --> 00:06:44,744
<i>אפילו הלכתי ללמוד.</i>

102
00:06:45,328 --> 00:06:48,073
<i>לבית הספר לטייס ווינפילד.
זה מקום נהדר.</i>

103
00:06:49,763 --> 00:06:52,142
<i>אמא הצליחה לחסוך
כסף לשנת לימודים.</i>

104
00:06:52,225 --> 00:06:53,282
<i>רק לשנה.</i>

105
00:06:54,356 --> 00:06:55,886
<i>לא יכולתי לטעות.</i>

106
00:06:56,703 --> 00:06:57,762
כולכם נהדרים.

107
00:06:57,945 --> 00:07:01,115
אתה כאן בגלל התוצאות יוצאות הדופן שלך.

108
00:07:02,668 --> 00:07:05,316
כאן תהיה לך הזדמנות להיות אפילו טוב יותר.

109
00:07:05,445 --> 00:07:07,387
ולפתח את הפוטנציאל שלך במלואו.

110
00:07:10,671 --> 00:07:14,178
יש לך משהו בנשמה שאין לאחרים.

111
00:07:15,581 --> 00:07:16,726
משהו מיוחד.

112
00:07:18,842 --> 00:07:22,493
אמונה בייחודיות שלך.

113
00:07:24,585 --> 00:07:25,615
אז יודע.

114
00:07:26,601 --> 00:07:29,705
לכל אחד מכם יש את זה.
אז אף אחד לא מיוחד.

115
00:07:30,682 --> 00:07:32,330
הביטו אחד בשני.

116
00:07:33,373 --> 00:07:35,219
אני אומר תראה.

117
00:07:36,332 --> 00:07:39,158
תסתכל טוב.
אחד מהם יתפוס את מקומך.

118
00:07:39,474 --> 00:07:41,627
אם לא תצליח לעקוף אותו.

119
00:07:42,752 --> 00:07:44,844
אני מזכיר לך את זה בעונה הבאה של פורמולה 3

120
00:07:44,927 --> 00:07:47,238
רק אחד יתחרה.

121
00:07:47,446 --> 00:07:49,916
מי שינצח במירוץ בית ספר ווינפילד.

122
00:07:54,038 --> 00:07:55,215
והנה האבות שלנו!

123
00:07:56,027 --> 00:07:58,925
F4 Mygale, דור שני, מנוע אלפיני.

124
00:07:59,593 --> 00:08:01,728
הם יהיו חלק ממך השנה.

125
00:08:01,811 --> 00:08:03,517
זה תלוי בך לטפל בהם.

126
00:08:03,712 --> 00:08:08,410
סאוניר בן 21, מולר בן 26,
דוהוויל 22, רולנדובה 25!

127
00:08:08,538 --> 00:08:12,833
תמשיך במצערת על הישר
ולהראות את הערך הכי טוב בפינה!

128
00:08:13,190 --> 00:08:16,521
ושמרו מרחק!
חל איסור על עקיפה!

129
00:08:16,624 --> 00:08:20,016
אנחנו לא במירוץ עכשיו, בסדר?
אז שום דבר מזה!

130
00:08:20,180 --> 00:08:24,017
אנחנו רוצים לראות את הפוטנציאל שלך, לא יותר!

131
00:08:25,866 --> 00:08:29,250
לך על זה! על המסלול! קָדִימָה! קדימה, בוא נלך!

132
00:08:34,529 --> 00:08:37,478
59 ו-7! סאונייר עדיין ישן!

133
00:08:40,032 --> 00:08:41,903
- כמה היא מהירה!
- כמה?

134
00:08:42,139 --> 00:08:45,198
56 ו-3!
מולר נמצא בפיגור של שתי עשיריות.

135
00:08:46,169 --> 00:08:47,298
מה יש

136
00:08:55,005 --> 00:08:59,116
חסימה. היא בלמה מאוחר מדי.
ומילר לפניה.

137
00:08:59,392 --> 00:09:01,735
עשרים וחמש, עשרים ושש,
תירגע מיד!

138
00:09:01,818 --> 00:09:03,504
לא, תעזוב אותם. נראה.

139
00:09:04,565 --> 00:09:06,040
אתה רציני?

140
00:09:08,331 --> 00:09:11,516
- היי! לַחֲזוֹר!
- תן לזה לנוח!

141
00:09:14,295 --> 00:09:15,143
אֵיפֹה?

142
00:09:26,079 --> 00:09:29,740
אני לא אוהב לחזור על עצמי.
אף אחד לא יכול להפר את החוקים שלי.

143
00:09:29,824 --> 00:09:33,770
האם לא ברור לי בבוקר?
תכבד את הכללים! זה ברור?

144
00:09:34,403 --> 00:09:35,673
– כן, מר מאיר.
– כן, מר מאיר.

145
00:09:35,756 --> 00:09:38,409
אלה לא קרטינגים.
לרדת מהמסלול זו תאונה.

146
00:09:38,892 --> 00:09:41,449
עכשיו החבר'ה יצטרכו
לעבוד בשירות כל הערב.

147
00:09:41,533 --> 00:09:44,797
אתה גאה בעצמך, הא?
בסדר, 5 הקפות במורד המסלול עבור שניהם.

148
00:09:46,048 --> 00:09:47,741
לפחות אתה לומד בריונות.

149
00:09:50,206 --> 00:09:53,383
אני נשבע שזו הייתה הפעם האחרונה.
- היית צריך לשחרר אותי!

150
00:09:53,633 --> 00:09:55,393
היית על הדשא כמוני?

151
00:09:55,476 --> 00:09:57,771
- למד לנהוג!
- זה היה המקום שלי!

152
00:09:58,184 --> 00:10:00,596
יכולת לשחרר אותי.
- שכח מזה!

153
00:10:01,694 --> 00:10:04,610
את הטוב ביותר אי אפשר לעקוף.
אפילו לא באימונים.

154
00:10:05,450 --> 00:10:06,428
מֵיטָב?

155
00:10:18,553 --> 00:10:20,024
אָז מָה? חסר לך נשימה?

156
00:10:20,165 --> 00:10:21,541
אני מאוכזב.

157
00:10:24,558 --> 00:10:26,744
טוֹב. אחד-אפס.

158
00:10:27,217 --> 00:10:28,718
טוֹב. לפחות הודית בזה.

159
00:10:28,802 --> 00:10:31,134
רק אל תתרגלו לזה.

160
00:10:37,163 --> 00:10:39,035
אָז מָה? ראית הכל?

161
00:10:39,218 --> 00:10:39,981
תודה לך!

162
00:10:40,065 --> 00:10:41,515
ובחזרה ברגל!

163
00:10:47,872 --> 00:10:50,583
טוֹב. אנחנו הולכים קדימה.

164
00:10:54,284 --> 00:10:55,180
טוֹב.

165
00:10:55,687 --> 00:10:57,588
אז נתראה על המסלול, נכון?

166
00:11:03,871 --> 00:11:08,197
<i>עונה אחת, 15 טייסים,
7 מירוצים ממרץ עד אוקטובר.</i>

167
00:11:09,094 --> 00:11:10,683
<i>אחד נושר מדי חודש.</i>

168
00:11:10,842 --> 00:11:14,404
<i>ובסוף עונת הפורמולה 3
רק אחד יתקדם.</i>

169
00:11:15,347 --> 00:11:17,012
<i>ליתר דיוק, למה "אחד"?</i>

170
00:11:17,229 --> 00:11:18,582
<i>כמובן, "אחד".</i>

171
00:11:27,676 --> 00:11:29,963
- הידד!
מקום ראשון, וויל מולר.

172
00:11:30,137 --> 00:11:31,867
- כל הכבוד, חבר!
- כן, נהדר!

173
00:11:31,950 --> 00:11:33,765
האחרים חייבים להיות אפילו יותר טובים!

174
00:11:33,848 --> 00:11:37,797
<i>קדימה, מקס, רגע! כן, קדימה!</i>

175
00:11:37,880 --> 00:11:39,668
ומקס רולנדובה מנצח.

176
00:11:39,758 --> 00:11:44,649
השאר רווח קטן ואז התקדם.
ולכוון את המונופוסט ישירות לכאן...

177
00:11:48,936 --> 00:11:50,800
<i>- והמנצח הוא מקס רולנדובה!
- מקס רולנדובה. כל הכבוד!</i>

178
00:11:50,974 --> 00:11:52,530
שיא כפול בעונה.

179
00:11:52,617 --> 00:11:54,850
קדימה. 10, 9...

180
00:11:55,492 --> 00:11:57,490
לשמאל. הוֹבָלָה.

181
00:11:58,803 --> 00:12:00,019
האם אתה חולה?

182
00:12:01,234 --> 00:12:03,328
- קדימה!
- עזוב את זה! אתה לא צריך להרוס את המכונית ככה!

183
00:12:03,411 --> 00:12:07,038
- אחרת, הוא ימות עד סוף העונה!
- די כבר! תן לזה לנוח!

184
00:12:08,264 --> 00:12:09,802
– כן, לא קל כאן!
- אני יודע!

185
00:12:09,885 --> 00:12:12,154
ומלכתחילה... וויל מולר.

186
00:12:15,000 --> 00:12:16,621
קדימה, תזדיין!

187
00:12:17,070 --> 00:12:19,075
לך על זה! לְחַרְבֵּן!

188
00:12:20,077 --> 00:12:20,993
כל הכבוד!

189
00:12:21,924 --> 00:12:24,433
ווויל לפני האחרון
לוקח את ההובלה במירוץ!

190
00:12:31,286 --> 00:12:32,121
ובכן, שלום!

191
00:12:33,153 --> 00:12:36,758
נכון... אז...

192
00:12:37,544 --> 00:12:40,743
שמאל, ימין. אז...

193
00:12:46,570 --> 00:12:48,554
ירדת מהמסלול בארבע עשרה, הא?

194
00:12:50,273 --> 00:12:52,254
תגיד מה קורה?

195
00:12:52,467 --> 00:12:53,790
אני לא יודע!

196
00:12:54,130 --> 00:12:55,481
מחר המירוץ האחרון לעונה.

197
00:12:55,571 --> 00:12:58,310
אני שלישי בסך הכל, אני צריך
לנצח ווויל צריך שאני אפסיד.

198
00:12:58,793 --> 00:13:01,728
אנחנו במרחק חצי שניה,
אתה מבין חצי שניה!

199
00:13:01,857 --> 00:13:03,900
וכל זה רק בגלל
שעפתי מהמסלול!

200
00:13:03,983 --> 00:13:05,293
הייתי עוקף אותו!

201
00:13:05,376 --> 00:13:06,848
אתה רוצה את דעתי?

202
00:13:07,093 --> 00:13:10,970
אתה שלישי בבית הספר הטוב ביותר לנהיגה
יום לפני המירוץ האחרון.

203
00:13:11,423 --> 00:13:12,624
זה נס מדהים!

204
00:13:13,132 --> 00:13:16,528
אתה נלחם בכל החבר'ה האלה
ואתה מחזיק מעמד.

205
00:13:16,865 --> 00:13:18,356
אתה נהדר, מקס!

206
00:13:20,119 --> 00:13:21,062
אני לא מקס.

207
00:13:22,900 --> 00:13:25,197
תירגע, תקשיב למוזיקה.

208
00:13:25,811 --> 00:13:27,269
תתאמן, בסדר?

209
00:13:27,771 --> 00:13:29,233
ותוציא את המסלול מהראש שלך!

210
00:13:29,698 --> 00:13:31,362
אתה מכיר אותה בעל פה!

211
00:13:36,656 --> 00:13:40,136
<i>האם: האם עלינו לחגוג את הניצחון שלי מחר?</i>

212
00:13:40,290 --> 00:13:42,307
<i>נראה את מי!</i>

213
00:13:56,871 --> 00:13:58,921
<i>וכמובן, באלה האחרונים
מרוצים של עונה</i>

214
00:13:59,005 --> 00:14:02,064
אנחנו עוקבים אחר שני ברורים
מובילי הדירוג הכללי.</i>

215
00:14:03,478 --> 00:14:05,674
<i>מקס רולנדובה וויל מולר.</i>

216
00:14:06,872 --> 00:14:11,990
<i>המתחרים מוכנים להתחלה.
זה מתחיל בעוד דקה.</i>

217
00:14:31,531 --> 00:14:32,834
קדימה מקס!

218
00:14:32,917 --> 00:14:37,206
<i>מקס רולנדובה הקדים
ואחריה ויל מולר.</i>

219
00:15:01,599 --> 00:15:03,763
כן, וויל! הכלבה הזו לא תעקוף אותך!

220
00:15:03,846 --> 00:15:05,574
מה אתה אומר?

221
00:15:06,152 --> 00:15:08,391
<i>וציפיותינו התגשמו.</i>

222
00:15:08,859 --> 00:15:11,099
<i>קרב מדהים בין וויל ומקס.</i>

223
00:15:11,441 --> 00:15:15,076
<i>במירוץ הזה
אף אחד מהם לא הולך לוותר!</i>

224
00:15:17,483 --> 00:15:19,890
<i>רולנד טס בביטחון במורד הישר!</i>

225
00:15:24,684 --> 00:15:27,390
<i>וויל מולר מופיע
תמרון מסוכן מאוד.</i>

226
00:15:28,194 --> 00:15:31,610
<i>אבל מקס שמרה על עמדתה!
היא לא ויתרה,</i>

227
00:15:31,865 --> 00:15:34,768
<i>היא עמדה בלחץ ומילר עשה טעות.</i>

228
00:15:34,851 --> 00:15:38,992
תן לה קנס! זו שערורייה!
לעזאזל, היא דחפה אותו!

229
00:15:39,208 --> 00:15:40,665
איפה אתה מחפש?

230
00:15:45,811 --> 00:15:48,624
<i>למרות הכנף הפגועה
וויל מולר ממשיך.</i>

231
00:15:48,721 --> 00:15:51,514
<i>הוא לא מתכוון להסתפק במקום השלישי,</i>

232
00:15:51,597 --> 00:15:53,499
<i>הוא רוצה לזכות באליפות!</i>

233
00:15:53,582 --> 00:15:57,034
<i>חוזר למקום השני
ותוקף את מקס רולנד!</i>

234
00:16:06,243 --> 00:16:07,076
הו!

235
00:16:13,435 --> 00:16:14,992
<i>התנגשות!</i>

236
00:16:16,442 --> 00:16:19,574
<i>הו, לא! וויל מולר עף מהמסלול!</i>

237
00:16:26,198 --> 00:16:28,460
קדימה, קדימה!

238
00:16:29,496 --> 00:16:32,421
וזהו!
מקס רולנד הופך לאישה הראשונה,</i>

239
00:16:32,504 --> 00:16:35,344
<i>מי ניצח במירוץ בית הספר ווינפילד!</i>

240
00:16:35,427 --> 00:16:37,200
<i>- כן!
- זה מדהים!</i>

241
00:16:37,283 --> 00:16:39,034
היי! ומה הקטע עם הפוזר?

242
00:16:39,117 --> 00:16:41,146
<i>ועכשיו הגיע הזמן לתגמל את הזוכה!</i>

243
00:16:41,229 --> 00:16:42,894
כל הכבוד!

244
00:16:44,649 --> 00:16:48,105
זה נכון, מקס! כל הכבוד!
אתה נהדר! ניצחת אותו!

245
00:16:48,578 --> 00:16:50,943
אָז מָה? מירוץ נהדר!

246
00:16:51,026 --> 00:16:53,208
איפה וויל? איפה וויל?

247
00:16:55,355 --> 00:16:56,593
שְׁטוּיוֹת!

248
00:16:57,224 --> 00:16:58,481
עדיף להתרכז...

249
00:16:59,714 --> 00:17:00,547
מקסימום!

250
00:17:00,811 --> 00:17:02,648
מקס, בוא הנה...
- היי! כמעט הרגת אותי!

251
00:17:02,731 --> 00:17:05,248
ואת דחפת אותי!
החלטת לגנוב את הגזע שלי!

252
00:17:05,331 --> 00:17:07,085
- מפריע לך שאני יותר טוב ממך?!
שוב דחפת אותי!

253
00:17:07,168 --> 00:17:10,173
– אני לפני כולם ואתה לפניי!
- נתתי לך מקום, פעמיים!

254
00:17:10,256 --> 00:17:12,244
- מה? לא...
- כן!

255
00:17:12,394 --> 00:17:15,825
היית צריך פשוט לעקוב אחרי
עדיין היית מנצח בנקודות!

256
00:17:15,909 --> 00:17:17,674
ואתה כועס על זה...

257
00:17:18,890 --> 00:17:20,319
- אתה טיפש!
- מקסימום!

258
00:17:21,195 --> 00:17:24,693
בַּת! הידד! כל הכבוד יקירתי!

259
00:17:25,108 --> 00:17:26,582
- לעזאזל!
- קדימה, קדימה.

260
00:17:26,665 --> 00:17:28,393
מְעוּלֶה! אני כל כך גאה!

261
00:17:29,453 --> 00:17:30,520
כל הכבוד, מקס!

262
00:17:31,763 --> 00:17:32,872
כל הכבוד!

263
00:17:34,876 --> 00:17:36,220
כל הכבוד!

264
00:17:37,885 --> 00:17:40,050
- כולכם נהדרים! בֶּאֱמֶת!
- כן!

265
00:17:41,047 --> 00:17:42,695
זו הייתה עונה מדהימה!

266
00:17:42,958 --> 00:17:45,194
אבקש ממך בברכה
מר אלכס סמית',

267
00:17:45,277 --> 00:17:47,944
הבעלים והמנהל של צוות Smith Minerva.

268
00:17:48,518 --> 00:17:50,680
הכריזו על השם של
מי ישב במכוניתו.

269
00:17:50,763 --> 00:17:53,803
פורמולה 3 בעונה הבאה.

270
00:17:57,789 --> 00:17:59,115
שלום לכולם!

271
00:17:59,198 --> 00:18:00,947
אני אקצר.

272
00:18:01,174 --> 00:18:04,114
בעונה שלאחר מכן
מצטרף לצוות שלנו...

273
00:18:04,211 --> 00:18:05,106
טייס...

274
00:18:07,060 --> 00:18:09,330
ויליאם מולר!
- כן!

275
00:18:10,073 --> 00:18:10,991
כֵּן!

276
00:18:11,195 --> 00:18:14,498
תודה לך! תודה לך
עשית את ההחלטה הנכונה.

277
00:18:17,382 --> 00:18:20,794
- מזל טוב.
- תודה לך!

278
00:18:22,969 --> 00:18:25,324
- תודה לך!
- הגיע לך.

279
00:18:25,414 --> 00:18:26,227
בוא הנה!

280
00:18:26,310 --> 00:18:28,147
אני רוצה להכיר לך את אבא שלי.

281
00:18:28,230 --> 00:18:32,530
<i>- תודה.
- ויש לנו אלוף חדש...</i>

282
00:18:36,265 --> 00:18:38,443
הבן שלך הוא כוכב.
כן.

283
00:18:46,332 --> 00:18:47,506
לא שכחת?

284
00:18:50,853 --> 00:18:52,776
עדיף להעמיד אותו למכירה.

285
00:18:56,459 --> 00:18:59,107
תקשיב, בדירוג
אתה במקום הראשון אחרי הכל.

286
00:18:59,461 --> 00:19:02,374
הזוכה הראשון מאז הקמת בית ספר זה.

287
00:19:02,857 --> 00:19:04,210
הם בהחלט יחזרו אליך!

288
00:19:04,527 --> 00:19:07,351
- ואם לא, תנסה שוב.
- "לנסות"?

289
00:19:08,012 --> 00:19:09,365
אבל אני לא יכול לנסות!

290
00:19:10,287 --> 00:19:11,636
אנחנו לא מיליונרים.

291
00:19:15,189 --> 00:19:17,512
כמה נשים השתתפו בפורמולה 1?

292
00:19:19,903 --> 00:19:22,114
- 5.
- כן, 5.

293
00:19:23,100 --> 00:19:25,042
ואף אחד מהם לא עלה בראש.

294
00:19:25,833 --> 00:19:27,391
זה לא קשור לכישרון שלך.

295
00:19:27,621 --> 00:19:28,680
זה נתון.

296
00:19:29,173 --> 00:19:32,018
אלכס סמית' הוא לא אחד מאלה
הנוטים לקחת סיכונים.

297
00:19:32,425 --> 00:19:36,005
הוא מעדיף לתמוך במי שיש לו
את הפוטנציאל להיכנס לפורמולה 1.

298
00:19:36,089 --> 00:19:37,076
זהו.

299
00:19:39,911 --> 00:19:40,826
הפוטנציאל?

300
00:19:44,019 --> 00:19:46,890
מה אתה עושה לא! לְהַפְסִיק!

301
00:19:51,657 --> 00:19:53,086
התחמק, ​​התחמק!

302
00:19:55,280 --> 00:19:56,645
מקסימום!

303
00:20:09,499 --> 00:20:11,987
- פאולין! מה אתה עושה
אני הולך לראות את הבת שלי!

304
00:20:12,071 --> 00:20:13,900
מְיוּתָר! יש סיורים בכל מקום!

305
00:20:13,984 --> 00:20:16,524
לֹא. לַעֲמוֹד! אל תעשי את זה, פאולין!

306
00:20:25,292 --> 00:20:27,877
<i>כשאני מאיץ, כל העולם הוא שלי.</i>

307
00:20:29,769 --> 00:20:31,299
<i>אני מרגיש חופשי.</i>

308
00:20:33,457 --> 00:20:34,932
<i>וחי.</i>

309
00:20:42,085 --> 00:20:44,385
מה קורה! לאן אתה הולך מקס?

310
00:20:45,804 --> 00:20:46,949
<i>כשאני מאיץ...</i>

311
00:20:49,029 --> 00:20:50,146
<i>...הזמן עוצר.</i>

312
00:20:51,562 --> 00:20:54,092
<i>- ושום דבר לא משנה.
- התרחק! לך עכשיו!</i>

313
00:20:56,107 --> 00:20:58,756
<i>- ואני יכול ללכת לאן שאני רוצה.
- התחמק!</i>

314
00:21:55,058 --> 00:21:55,953
בת...

315
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
אמא!

316
00:22:04,363 --> 00:22:05,601
אני מצטער!

317
00:22:21,792 --> 00:22:23,051
זה יעבור...

318
00:22:26,504 --> 00:22:27,337
מקסימום!

319
00:22:33,533 --> 00:22:36,583
רק אל תוריד את זה יותר
מאחורי ההגה של הדבר הזה...

320
00:22:37,179 --> 00:22:38,012
בסדר?

321
00:22:46,457 --> 00:22:47,487
אני לא אשב יותר.

322
00:22:51,626 --> 00:22:52,629
הבת שלי...

323
00:22:53,949 --> 00:22:54,888
אמא...

324
00:23:16,636 --> 00:23:20,750
<i>חלפו שנה, 5 חודשים,
3 ימים, 7 שעות ו-20 מילישניות.</i>

325
00:23:21,129 --> 00:23:22,250
<i>והנה אני.</i>

326
00:23:41,928 --> 00:23:44,719
- הו, סליחה!
- סליחה! אני מצטער!

327
00:23:45,293 --> 00:23:47,727
הלכתי לאיבוד כאן.
אתה יודע איפה מגזר ב'? האם זה כאן

328
00:23:47,811 --> 00:23:48,764
- משרד?
- כן!

329
00:23:48,940 --> 00:23:50,920
אה, זה בצד השני.

330
00:23:51,296 --> 00:23:52,662
לעזאזל!

331
00:23:52,832 --> 00:23:54,179
אני אעשה לך טרמפ?
- זה יהיה טוב בשבילי!

332
00:23:54,262 --> 00:23:57,046
קח אותי לסיבוב. אני כל כך מאוחר!

333
00:23:57,522 --> 00:23:58,355
אתה נהדר.

334
00:24:00,628 --> 00:24:03,156
לפחות אז אני לא אסריח!

335
00:24:04,240 --> 00:24:06,481
- אני מל!
- ואני מקס!

336
00:24:07,433 --> 00:24:10,470
- איך הגעת לכאן...
- ...היא קיבלה?

337
00:24:10,577 --> 00:24:12,357
ובכן, כן. במה ילדה כזו עושה 
מלגזה,

338
00:24:12,441 --> 00:24:18,504
במקום לשבת במשרד ולאסוף ניירות? 
המשטרה לא מחפשת אותך, נכון?

339
00:24:22,818 --> 00:24:25,037
- אז מחר!
-מחר.

340
00:24:49,010 --> 00:24:51,570
{\an8}תזכורת שנייה

341
00:24:52,584 --> 00:24:53,417
אמא!

342
00:24:58,850 --> 00:24:59,683
אִמָא!

343
00:25:02,815 --> 00:25:03,648
אִמָא!

344
00:25:05,519 --> 00:25:06,352
אִמָא!

345
00:25:07,604 --> 00:25:08,548
הנה אתה!

346
00:25:09,384 --> 00:25:11,833
- מה זה?
חיפשתי אותך, נבהלתי.

347
00:25:12,236 --> 00:25:14,001
חשבתם שברחתי?

348
00:25:15,252 --> 00:25:19,690
- מה אתה מחפש?
- קערת הסלט של סבתא שלך, עם ברווזים.

349
00:25:20,027 --> 00:25:22,625
ראיתי בדיוק את אותו אחד
באינטרנט ב-50 יורו.

350
00:25:22,968 --> 00:25:25,911
אמרתי לך שבלעדי אין לך...
- אני חייב לזוז.

351
00:25:26,187 --> 00:25:28,178
במה נגביל את עצמנו? ובכן, לא?

352
00:25:28,341 --> 00:25:29,174
אִמָא!

353
00:25:30,458 --> 00:25:31,463
אִמָא!

354
00:25:31,560 --> 00:25:33,310
אז... לעזאזל...

355
00:25:33,659 --> 00:25:34,878
אני מצטער, מותק.
- אתה בסדר?

356
00:25:34,961 --> 00:25:36,583
בטח, עזוב את זה. תן לזה להיות.

357
00:25:36,666 --> 00:25:38,163
- מה זה!
- הכל בסדר.

358
00:25:38,246 --> 00:25:40,443
ותן לי את הדבר הזה!
- לעזאזל!

359
00:25:41,766 --> 00:25:42,856
הנה לך.
תודה לך.

360
00:25:42,939 --> 00:25:44,057
אני אסתכל בעצמי.

361
00:25:46,511 --> 00:25:47,656
זה קשה!

362
00:25:49,241 --> 00:25:51,418
הכרתי סבתא נהדרת.

363
00:25:52,734 --> 00:25:53,651
הוא לא כאן.

364
00:25:57,108 --> 00:25:59,855
טוב, אולי זה לא הזמן המתאים
אבל איתך, אתה צריך לנצל את הרגע.

365
00:25:59,938 --> 00:26:01,198
החלטתם כבר?

366
00:26:01,693 --> 00:26:03,438
- על מה?
- בערך בשנה הבאה.

367
00:26:03,521 --> 00:26:06,191
עדיין לא שלחת את הבקשה שלך.
יש לך עד סוף החודש.

368
00:26:06,274 --> 00:26:08,922
- זה לא ללמוד!
- על מה את מדברת, אמא?

369
00:26:09,518 --> 00:26:10,731
מה אני צריך להחליט, תגיד לי?

370
00:26:10,814 --> 00:26:13,076
אין לנו כסף! לאן עלי ללכת?

371
00:26:13,299 --> 00:26:15,888
איך לקחת את זה. היא יכלה
הייתי לוקח הלוואה.

372
00:26:16,100 --> 00:26:19,347
והתמיכה הזו...
- אשראי? ובמה תחזיר את זה?

373
00:26:19,784 --> 00:26:21,961
גם זה הגיע, זה היה בתיבת הדואר.

374
00:26:22,789 --> 00:26:26,638
רופא שיניים, עורך דין, עורך דין.
אתה רוצה עוד?

375
00:26:26,722 --> 00:26:30,189
- לא, לא. אין צורך. אבל זה בעבר...
- בן שנתיים! בְּדִיוּק!

376
00:26:30,349 --> 00:26:34,504
ובכן כן! אנחנו נסתדר, מותק.
אנחנו נבין משהו.

377
00:26:34,588 --> 00:26:35,635
מה אנחנו הולכים להמציא?

378
00:26:35,741 --> 00:26:36,815
אני הולך לעבודה.

379
00:26:37,537 --> 00:26:39,686
אתה בכספים שלנו
אתה לא יודע בכלל, כפי שאני יכול לראות!

380
00:26:39,769 --> 00:26:42,129
כֵּן! כן, אני גרוע בזה.

381
00:26:42,512 --> 00:26:45,426
- אתה סתם צוחק. זה נורא!
- תקשיב, מקס!

382
00:26:45,510 --> 00:26:47,259
אָנָא! אני כבר לא מקס!

383
00:26:48,206 --> 00:26:49,424
ותזרוק את הכוסות האלה.

384
00:26:50,216 --> 00:26:51,593
הם פשוט תופסים מקום.

385
00:27:26,103 --> 00:27:27,532
<i>פרוק!</i>

386
00:27:34,598 --> 00:27:36,795
אז מה, לקחו אותך?

387
00:27:37,073 --> 00:27:39,721
ובכן, כן, בקורות החיים
המצאתי את זה!

388
00:27:41,048 --> 00:27:43,098
- אפשר לשבת?
אני צריך ללכת למחסן.

389
00:27:43,189 --> 00:27:45,913
- היציאה נמצאת בצד השני.
- כבר לא אכפת לי.

390
00:27:46,156 --> 00:27:48,039
שנלך לחגוג?

391
00:27:48,918 --> 00:27:52,144
- בוא נלך, אבל אני גר עם אמא שלי.
- טוב. עָדִין!

392
00:27:52,278 --> 00:27:54,358
- הוא בכיסא גלגלים.
- בכיסא גלגלים?

393
00:27:54,442 --> 00:27:56,895
אני אוהב כסאות גלגלים!

394
00:27:58,466 --> 00:28:02,050
כן, תתקשר אלי, הספינה כבר בנמל!
יש לי עבודה. מהיר יותר!

395
00:28:02,699 --> 00:28:03,765
מה אנחנו הולכים לעשות?

396
00:28:04,545 --> 00:28:05,803
אני אתקשר אליו שוב.

397
00:28:06,704 --> 00:28:08,407
במקרה הגרוע, אפילו שניים מאיתנו יכולים לעשות את זה!

398
00:28:08,510 --> 00:28:09,577
לא, לא, לא...

399
00:28:09,832 --> 00:28:13,035
בפעם הקודמת זה הלך רע.
בנוסף, הכדורגל מתחיל אצלי עוד מעט.

400
00:28:13,118 --> 00:28:15,763
– אני אומר, גופה!
- ו? לַחֲכוֹת. היי!

401
00:28:15,940 --> 00:28:18,222
היי! האם את הילדה הזאת

402
00:28:18,456 --> 00:28:20,437
זה שרוכב במסדרונות.

403
00:28:21,154 --> 00:28:22,449
אתה לא רוצה להרוויח תוספת?

404
00:28:22,819 --> 00:28:25,852
אני צריך להעביר 80 ​​מכוניות.
לא, רק אני על המלגזה.

405
00:28:25,935 --> 00:28:27,755
לַחֲכוֹת. אתה יכול לנהוג.

406
00:28:27,839 --> 00:28:31,254
זה לא קשה!
שעה אחת - 100 יורו, שעתיים - 200. מה אתם אומרים?

407
00:28:31,554 --> 00:28:33,143
אני מסכים, כי אני בתחתית.

408
00:28:34,917 --> 00:28:36,710
אז אתה מבין, אחי, מצאתי אדם!

409
00:28:36,794 --> 00:28:38,636
תן לו לעשות סיבוב אחד.
כדי שלא ניקח סיכונים.

410
00:28:38,719 --> 00:28:39,494
מַה?

411
00:28:40,016 --> 00:28:42,899
אם הוא יסיים את הסיבוב תוך פחות מדקה,

412
00:28:43,851 --> 00:28:44,748
אז אני בעד.

413
00:28:44,832 --> 00:28:47,068
טוֹב! אם אתה בעד, גם אני בעד!

414
00:28:47,563 --> 00:28:49,195
ובכן, תתחיל!

415
00:28:51,909 --> 00:28:53,290
היי, תירגע!

416
00:28:53,373 --> 00:28:54,962
הוא בעצם בחור טוב.

417
00:28:55,649 --> 00:28:59,325
היזהר, יש בורות!
אבל אתה יכול לפרוש אותו על הישר!

418
00:29:02,158 --> 00:29:05,113
היי! אתה יכול לשמוע אותי

419
00:29:08,403 --> 00:29:09,298
הם יבגדו בנו!

420
00:29:11,345 --> 00:29:14,060
פשוט תלך לאט, לאט יותר! לְהִרָגַע!

421
00:29:14,144 --> 00:29:16,726
- קדימה, רגע!
- תירגע!

422
00:29:17,207 --> 00:29:19,790
תירגע בבקשה! בַּלָמִים!

423
00:29:22,277 --> 00:29:23,410
מה לא בסדר איתך?

424
00:29:29,184 --> 00:29:30,250
עֲגָלָה!

425
00:29:35,657 --> 00:29:38,793
הפלטפורמה השלישית! יָמִינָה!
לֹא! לא, לא בדיוק!

426
00:29:39,423 --> 00:29:40,276
אתה...

427
00:29:40,835 --> 00:29:44,942
היזהר! לא, לא!

428
00:29:45,324 --> 00:29:46,296
לְהַשְׁתִיק.

429
00:29:52,442 --> 00:29:54,663
בדיוק לפי ההזמנה. אנחנו הולכים.

430
00:29:56,248 --> 00:29:58,436
לא, לא, בלם! בלמים, בבקשה!

431
00:30:10,386 --> 00:30:12,280
- אז מה? הצלחתי?
- וואו!

432
00:30:12,849 --> 00:30:13,723
רגע, אני...

433
00:30:14,793 --> 00:30:16,500
אני די חולה.

434
00:30:19,028 --> 00:30:22,022
אני מקיא! למה הלכת כל כך מהר?

435
00:30:24,228 --> 00:30:25,795
אז הוא הקיא בסוף או לא?

436
00:30:25,878 --> 00:30:29,344
אני לא זוכר, אבל איך הוא התחבא
מאחורי המכולה... זה היה מצחיק!

437
00:30:29,427 --> 00:30:30,747
זה היה כוח.

438
00:30:31,041 --> 00:30:33,041
אהה! אל תדבר עם אמא שלי על מכוניות.

439
00:30:34,660 --> 00:30:36,281
טוֹב. כמו שאתה אומר.

440
00:30:37,673 --> 00:30:38,625
אנחנו בבית!

441
00:30:38,718 --> 00:30:41,653
הכל על הכיריים!
הגעת בדיוק בזמן.

442
00:30:42,066 --> 00:30:43,882
אבל לא היית צריך לדאוג, אמא!

443
00:30:43,965 --> 00:30:46,697
- אבל בבקשה, אורחים לא באים כל יום.
- שלום!

444
00:30:46,780 --> 00:30:51,200
אז, הזנב משתנה עם קליפת לימון.
מוצר מוגמר למחצה.

445
00:30:51,284 --> 00:30:54,200
- אני רעב.
- מעולה, לפחות משהו אחר מאשר יוונית.

446
00:30:54,299 --> 00:30:56,474
וגם! אתה יכול לראות שב!

447
00:30:57,423 --> 00:30:59,536
אני יכול לעזור לך, אמא?
- לא. אני בסדר.

448
00:30:59,620 --> 00:31:00,794
אני אביא כרית.

449
00:31:02,912 --> 00:31:05,088
כָּך. עכשיו אני הילד במשפחה.

450
00:31:06,010 --> 00:31:09,236
- ובכן, קצת מחשוף ופנים. כָּזֶה.
- כן, טוב.

451
00:31:09,393 --> 00:31:10,330
כָּזֶה.

452
00:31:11,302 --> 00:31:14,182
- אפשר גם להצטלם עם העגלה.
- כן, אתה חושב?

453
00:31:14,266 --> 00:31:16,570
אבל אתה יודע שאתה יכול לצאת לדייט
לא רק עם נכים?

454
00:31:16,654 --> 00:31:17,984
- כן?
- כמובן!

455
00:31:18,068 --> 00:31:19,717
- שים את זה כאן!
- בסדר...

456
00:31:20,542 --> 00:31:24,723
רגע, אני נפגע! דודי איסמעאל
גרוש, היה עם פסיכופת 20 שנה...

457
00:31:24,807 --> 00:31:27,624
בת! תפסיקו לנקות, בואו אלינו!

458
00:31:27,771 --> 00:31:28,920
תסתכל.

459
00:31:29,010 --> 00:31:30,779
<i>אלוף מקומי בקרוב 
מופיע בפורמולה 1</i>

460
00:31:31,191 --> 00:31:35,140
הוא נראה כמו בראד פיט, אבל...
אנחנו לא מחפשים את בראד פיט כאן.

461
00:31:35,616 --> 00:31:37,496
הוא חביב!

462
00:31:37,632 --> 00:31:40,059
מקס, תראה, אביך לעתיד, מותק!

463
00:31:41,547 --> 00:31:42,380
מקסימום!

464
00:31:50,509 --> 00:31:51,752
מה קורה?

465
00:31:53,112 --> 00:31:54,344
היא לא אמרה לך?

466
00:31:54,883 --> 00:31:56,187
על מה היא הייתה אמורה לספר לי?

467
00:31:57,971 --> 00:32:00,315
ובכן, זה לא כמו לשבת במשרד!

468
00:32:00,398 --> 00:32:03,448
- באמת נסעת ביחיד מושב?
- זה היה מזמן.

469
00:32:03,531 --> 00:32:05,737
- וזכית?
- כן, זה קרה.

470
00:32:05,907 --> 00:32:07,209
אלופת צרפת.

471
00:32:08,368 --> 00:32:09,312
וואו!

472
00:32:09,798 --> 00:32:11,034
בואו נשנה נושא.

473
00:32:12,327 --> 00:32:14,739
אז יש לך ניסיון! לא ידעתי את זה!

474
00:32:15,223 --> 00:32:16,856
בכל מקרה, הסרבל הזה סקסי.

475
00:32:16,939 --> 00:32:18,998
אתה לא רוצה ללבוש את זה למועדון, נכון?

476
00:32:19,579 --> 00:32:22,237
לא, לא בבקשה. 
הייתי צריך לשרוף אותו מזמן.

477
00:32:23,197 --> 00:32:25,820
- זה כל כך רציני?
- מביא מזל רע.

478
00:32:26,912 --> 00:32:28,677
יכולת לספר לי קודם.

479
00:32:30,872 --> 00:32:32,802
ומה בעצם קרה? למה התפטרת?

480
00:32:33,085 --> 00:32:34,664
אני לא רוצה לדבר על זה.

481
00:32:36,579 --> 00:32:38,567
בוא נרקוד כבר.
- טוב.

482
00:32:42,501 --> 00:32:45,375
הו... מקס, איך זה יורד?

483
00:32:52,523 --> 00:32:55,090
- סמיר מחפש אותך!
כן, אני הולך.

484
00:32:56,164 --> 00:32:58,241
משלוח חדש של מכוניות יגיע בשבוע הבא.

485
00:32:58,324 --> 00:32:59,560
יש לך עבודה ביום שלישי.

486
00:32:59,848 --> 00:33:01,260
אבל זה היה רק ​​פעם אחת!

487
00:33:02,265 --> 00:33:05,265
אני אגיד לבוס שאתה נשאר איתנו. בְּסֵדֶר?

488
00:33:05,609 --> 00:33:08,223
- בדיוק כמו היום!
- איך זה היום?

489
00:33:09,440 --> 00:33:11,029
ובכן, אתה תראה.

490
00:33:13,515 --> 00:33:15,071
פורד מוסטנג בוס 302.

491
00:33:15,296 --> 00:33:19,061
זה היה כביכול על ידי ברוס לי.
הבעלים מחכה לזה כבר כמה חודשים!

492
00:33:20,169 --> 00:33:23,192
אז... הוא לקוח טוב מאוד.

493
00:33:23,307 --> 00:33:26,313
הוא ביקש את הנהג הטוב ביותר,
ואז נזכרתי בך.

494
00:33:26,583 --> 00:33:29,111
יאללה, תתחיל, למה אתה מחכה?

495
00:33:29,904 --> 00:33:31,723
- ו? מַה?
- זה לא יעבוד.

496
00:33:32,502 --> 00:33:35,332
לא... טוב! ייתכן שהפרמיה לא תהיה

497
00:33:35,415 --> 00:33:37,915
אבל אם תופיע
הבעלים טופח על כיסו.

498
00:33:38,158 --> 00:33:40,138
כֵּן. וכמו שצריך!

499
00:33:44,813 --> 00:33:49,215
מַבָּט! אני יודע שזה קשה
אבל אל תחרוג מהמהירות המותרת. האם זה חל?

500
00:33:58,994 --> 00:34:01,493
<i>ומה אם זה זקנה
התקופה היפה ביותר בחיים?</i>

501
00:34:01,576 --> 00:34:04,979
<i>אבל איך עלינו לדבר?
האם נוכל לומר "ישן"?</i>

502
00:34:05,062 --> 00:34:08,945
<i>או "מבוגר יותר"? נוח להתקשר
אנשים מבוגרים או פגיעים?</i>

503
00:34:09,047 --> 00:34:10,927
<i>כיצד להתקשר אליהם בצורה נכונה?</i>

504
00:34:11,010 --> 00:34:14,528
<i>קשה לומר, כי הזיקנה בעולם של היום</i>

505
00:34:14,611 --> 00:34:18,876
<i>זה לא אותו דבר כמו זקנה פעם.
עכשיו אנחנו מזדקנים לאט יותר.</i>

506
00:34:18,960 --> 00:34:21,423
<i>אז איך לתאר את זה?</i>

507
00:34:55,673 --> 00:34:56,556
חיכינו לך!

508
00:35:00,648 --> 00:35:01,951
ה' יבוא עוד רגע!

509
00:35:03,304 --> 00:35:04,536
אהה! זה כבר כאן!

510
00:35:11,542 --> 00:35:12,929
אמא מיה!

511
00:35:15,423 --> 00:35:18,383
- סוף סוף!
– יפה היא, אדוני!

512
00:35:18,591 --> 00:35:20,745
- שלום.
- שים את זה כאן.

513
00:35:29,791 --> 00:35:32,031
לא תשתה לימונדה?

514
00:35:47,065 --> 00:35:48,239
שים אותה במוסך!

515
00:35:48,744 --> 00:35:51,142
Enguerrand יפתח עבורך! אנגראנד!

516
00:35:51,448 --> 00:35:53,238
- מה?
- אנגראנד!

517
00:35:53,322 --> 00:35:54,155
לעזאזל!

518
00:35:54,617 --> 00:35:56,577
<i>נשק את המוסטנג שלי</i>

519
00:36:05,070 --> 00:36:06,329
האם אתה אוהב מכוניות?

520
00:36:06,734 --> 00:36:08,087
יש רק אגדות.

521
00:36:08,534 --> 00:36:11,415
יש 780 כוחות סוס על בנזין,
200 חשמלי.

522
00:36:11,498 --> 00:36:14,080
אתה יכול לספור את זה! דינו 246 GT.

523
00:36:14,172 --> 00:36:17,579
הוא לא המהיר ביותר
אבל, אלוהים, כמה הוא יפה!

524
00:36:17,702 --> 00:36:19,993
שברולט קמארו 74'. המקורי!

525
00:36:20,133 --> 00:36:24,186
אַזהָרָה! זה מרוץ האלופים!

526
00:36:24,557 --> 00:36:27,584
ואהבתי, הנס שלי, האוצר שלי.

527
00:36:29,448 --> 00:36:32,222
שלבי קוברה 65'. מתוך הסרט Bad Boys.

528
00:36:35,279 --> 00:36:36,641
בַּטוּחַ. היא לא אוהבת באד בויז.

529
00:36:38,993 --> 00:36:41,650
- ומה יש שם?
- כלום, אין שם כלום! הו! לֹא! לְהַפְסִיק!

530
00:36:42,977 --> 00:36:43,810
לַעֲמוֹד!

531
00:36:46,380 --> 00:36:47,441
הסדנה שלי.

532
00:36:48,273 --> 00:36:50,630
כשיש לך כל כך הרבה סוסים, תמיד יש מה לעשות.

533
00:36:50,713 --> 00:36:51,990
יש מה לעשות?

534
00:36:53,152 --> 00:36:54,838
כן.
- בטח.

535
00:36:56,131 --> 00:36:57,852
אז תן לי את המפתחות.

536
00:36:58,936 --> 00:37:01,726
הניירות נמצאים בתא.
אני מקווה שתטפל בהם.

537
00:37:04,470 --> 00:37:06,243
כן, צ'רלי!
- האם תיקח אותי לתחנה?

538
00:37:06,400 --> 00:37:08,813
- כן, אנחנו נספק.
אבל אני חייב ללכת הביתה עכשיו!

539
00:37:08,896 --> 00:37:11,843
- אין לך זמן? גם לי יש תוכניות לערב!
- לא, לא! לַעֲמוֹד!

540
00:37:11,926 --> 00:37:12,951
הוא לא שומע אותי?

541
00:37:13,034 --> 00:37:15,597
כבר הזמנתי את זה
ככה הם ירו בשולחן שלנו.

542
00:37:15,680 --> 00:37:17,390
- אדוני!
- אתה תהיה מופתע!

543
00:37:17,473 --> 00:37:21,584
ואז נשחק כמה פעמים, בסדר?
אתה עדיין מצליח להחזיר לי.

544
00:37:21,798 --> 00:37:24,256
הו, לא! לא, לא! נשב לאחד חדש.

545
00:37:25,135 --> 00:37:28,731
עוד לא דיברתי?
הכל בשביל הניצחון. ניצחון טהור!

546
00:37:28,855 --> 00:37:30,284
כן, אני נשבע.

547
00:37:31,248 --> 00:37:32,266
מַה?

548
00:37:33,628 --> 00:37:35,096
אבל לא, הבטחת לי.

549
00:37:37,399 --> 00:37:39,133
אָנָא! קדימה!

550
00:37:39,508 --> 00:37:41,156
GRAND PRIX, ברזיל, 2004

551
00:37:41,646 --> 00:37:43,761
בבקשה! קדימה צ'רלי!

552
00:37:43,845 --> 00:37:46,362
צ'רלי! צ'רלי?

553
00:37:54,330 --> 00:37:55,234
נשחק?

554
00:37:55,759 --> 00:37:56,877
גם לי יש שני.

555
00:37:59,396 --> 00:38:00,644
קניתי אותו עבור חברים.

556
00:38:00,773 --> 00:38:01,716
אנחנו משחקים.

557
00:38:02,687 --> 00:38:03,914
הוא יתקשר.

558
00:38:05,222 --> 00:38:07,637
- לא, תודה. אני חייב ללכת הביתה...
- היי!

559
00:38:07,843 --> 00:38:10,071
לא בכל יום יש לך הזדמנות
לפגוש את האלופה!

560
00:38:10,268 --> 00:38:13,613
העניין הוא שאני על רכבת.
אבל בבקשה, רק גרנד פרי אחד.

561
00:38:14,097 --> 00:38:16,338
אז אני אקח אותך! אִישִׁית!

562
00:38:16,422 --> 00:38:18,256
<i>זהירות, בבקשה!</i>

563
00:38:19,499 --> 00:38:21,163
אז. יָמִינָה!

564
00:38:22,466 --> 00:38:25,175
- אז מה? 50 יורו לנסיעה.
- 200 אם אנצח.

565
00:38:26,661 --> 00:38:28,773
אני מחבב אותך קח את זה.

566
00:38:36,151 --> 00:38:39,444
אז לאן אנחנו הולכים?
מלבורן? אימולה? שפילברג?

567
00:38:39,761 --> 00:38:41,552
<i>- הבחירה היא בידי הגברת.
- נכון!</i>

568
00:38:41,676 --> 00:38:42,738
כמוך.

569
00:38:42,981 --> 00:38:44,806
בְּסֵדֶר. מונזה!

570
00:38:45,349 --> 00:38:48,306
- הקדימי, אני אשחרר אותך.
- למה אתה רוצה לשחרר אותי?

571
00:38:50,059 --> 00:38:51,187
כדי לתת לך הזדמנות.

572
00:38:51,427 --> 00:38:54,457
<i>ברוכים הבאים למונזה! גרנד פרי איטלקי!</i>

573
00:38:55,074 --> 00:38:55,928
בסדר!

574
00:38:56,697 --> 00:38:59,610
<i>- בואו נעשה את זה!
- ו... התחל!</i>

575
00:39:04,008 --> 00:39:05,152
קדימה, כלבה! לְהִתְרַסֵק!

576
00:39:07,239 --> 00:39:09,054
כֵּן! לֹא! הבנתי אותך!

577
00:39:09,258 --> 00:39:11,115
<i>ועוד סיבוב!</i>

578
00:39:17,929 --> 00:39:18,784
סליחה!

579
00:39:18,867 --> 00:39:20,104
<i>כניסה לבריונות!</i>

580
00:39:21,134 --> 00:39:23,370
מה לא בסדר איתי?! זה לא אפשרי!

581
00:39:23,940 --> 00:39:24,954
בֶּאֱמֶת?

582
00:39:27,623 --> 00:39:30,643
<i>- בשלב הבא, בואו נתקדם!</i>
- אתה תראה!

583
00:39:30,727 --> 00:39:33,216
<i>מספר שלוש. עקיפה!</i>

584
00:39:34,364 --> 00:39:36,334
אופס! המנוע התעורר לחיים!

585
00:39:37,702 --> 00:39:40,299
- זה לא מקשיב לי!
- איזון.

586
00:39:41,328 --> 00:39:42,502
לעזאזל עם זה!

587
00:39:44,130 --> 00:39:47,491
<i>- כמעט, כמעט! קדימה!</i>
- עכשיו אני!

588
00:39:49,214 --> 00:39:51,479
<i>- עקיפה!</i>
- חרא, איך זה אפשרי?

589
00:39:52,129 --> 00:39:54,547
<i>- מצוין!
- מי אתה בכלל?</i>

590
00:39:54,646 --> 00:39:57,269
<i>זה מירוץ! והוא מנצח...</i>

591
00:39:57,490 --> 00:39:58,808
{\an8}זוכה

592
00:39:58,891 --> 00:40:01,368
- כן!
- לעזאזל, לעזאזל!

593
00:40:01,451 --> 00:40:02,295
<i>סוף סוף!</i>

594
00:40:02,378 --> 00:40:03,758
גם הסימולטור הזה מבאס!

595
00:40:03,841 --> 00:40:05,634
<i>- מזל טוב!</i>
- אנגראנד!

596
00:40:05,717 --> 00:40:07,365
<i>- זו הצלחה!</i>
- אנגראנד!

597
00:40:08,106 --> 00:40:09,283
זה שוב השתבש!

598
00:40:26,080 --> 00:40:28,379
כאב לי הגב איכשהו...

599
00:40:35,019 --> 00:40:36,730
לילה טוב.

600
00:40:43,016 --> 00:40:44,184
היי מקס!

601
00:40:44,268 --> 00:40:47,071
כתבתי לך.
אני צריך את המשלוח המהיר שלך.

602
00:40:47,250 --> 00:40:50,780
- אז עכשיו אני שליח?
- היי! אוקיי, סווינג, יש לך שעה.

603
00:40:51,016 --> 00:40:52,564
אתה תלך לשם בשביל אגדה!

604
00:41:08,683 --> 00:41:09,621
מדמואזל!

605
00:41:11,293 --> 00:41:12,450
הגעת בזמן!

606
00:41:19,656 --> 00:41:21,683
אתה תראה! זה שווה את זה!

607
00:41:56,291 --> 00:41:57,792
הו, זה נהדר!

608
00:41:58,094 --> 00:41:59,096
ראית את זה?

609
00:42:00,203 --> 00:42:01,036
אתה בסדר?

610
00:42:02,922 --> 00:42:05,268
ובכן, רק פורמולה 1 נשארה.

611
00:42:06,971 --> 00:42:09,480
מקס רולנדובה,
אלוף צרפת בקארטינג.

612
00:42:09,762 --> 00:42:11,814
זוכה פעמיים במירוץ הצעיר,

613
00:42:11,898 --> 00:42:13,712
המנצח במירוץ האחרון
בבית ספר ווינפילד!

614
00:42:13,795 --> 00:42:17,090
התוצאה שלך בסימולטור
זה לא היה רק צירוף מקרים.

615
00:42:17,852 --> 00:42:20,147
אבל סיימתי את המירוץ מזמן.

616
00:42:20,716 --> 00:42:21,919
אה, אז הנה.

617
00:42:22,562 --> 00:42:23,793
"היא גמורה"!

618
00:42:28,319 --> 00:42:29,152
הו!

619
00:42:31,181 --> 00:42:33,190
כמו שסיימת, כך תתחיל.

620
00:42:39,437 --> 00:42:40,503
קדימה!

621
00:42:43,267 --> 00:42:44,312
רק כמה הקפות.

622
00:43:10,739 --> 00:43:12,034
מוכנה, נסיכה?

623
00:43:16,006 --> 00:43:17,478
לך על זה!

624
00:43:23,024 --> 00:43:24,711
אם אתה לא רוצה, תפסיק, בסדר?

625
00:43:24,794 --> 00:43:26,781
<i>בסדר! אבל אני מזהיר אותך, אני לא יכול להפסיק!</i>

626
00:43:26,864 --> 00:43:29,930
- כעס! מִשׁקֶפֶת!
אתה מוזמן, מסייה!

627
00:43:31,703 --> 00:43:34,760
<i>- שימו לב! יש בריון גדול לפנינו!
- משהו לא סתם מפחיד אותי, נכון?</i>

628
00:43:35,136 --> 00:43:37,703
<i>מקס, תירגע, בבקשה. 
זה עדיין מוקדם מדי.</i>

629
00:43:39,530 --> 00:43:40,403
וואו!

630
00:43:42,077 --> 00:43:44,235
<i>- האם הצלחת?
- שולט היטב!</i>

631
00:43:44,477 --> 00:43:47,654
<i>- ובכן, הסיבוב הראשון. הָגוּן.
- תודה על התמיכה.</i>

632
00:43:50,215 --> 00:43:51,218
כמה?

633
00:43:51,992 --> 00:43:52,995
58.

634
00:43:53,166 --> 00:43:54,284
זו רק ההתחלה!

635
00:43:54,425 --> 00:43:58,720
<i>- 58? וכמה צריך?
- אני בן 51. תן לי לפחות 52.</i>

636
00:43:58,883 --> 00:44:03,295
<i>- היי! ולא זכיתי בסימולטור?
- לא, היה מגע לא טוב על ההגה.</i>

637
00:44:04,049 --> 00:44:06,770
לטיימר שלך היה קשר גרוע. אָז מָה?

638
00:44:08,144 --> 00:44:09,702
<i>- כמה?
- בסדר, 56!</i>

639
00:44:10,236 --> 00:44:11,375
זה לא הרבה.

640
00:44:11,459 --> 00:44:13,459
אתה צריך ללכת עוד סיבוב אחד, מקס!

641
00:44:13,897 --> 00:44:15,326
לא היית צריך להגיד את זה!

642
00:44:22,534 --> 00:44:24,220
אתה תראה, אתה תראה!

643
00:44:26,565 --> 00:44:30,916
54! זה יותר טוב עכשיו!
עדיף ככה, מקס! עוד ועוד!

644
00:44:34,551 --> 00:44:37,498
<i>- כמה?
- 52.3! מקסימום, זה פיצוץ!</i>

645
00:44:37,582 --> 00:44:39,089
זה לא הכל!

646
00:44:41,038 --> 00:44:42,661
בוא בוא בוא בוא!

647
00:44:43,090 --> 00:44:45,516
<i>- אז מה?
- 51.2! אתה יכול לעשות את זה!</i>

648
00:44:46,708 --> 00:44:48,676
הם יבינו שאני לא לוזר.

649
00:44:49,908 --> 00:44:51,431
עוד הקפה אחת ובלמים, מקס!

650
00:44:52,295 --> 00:44:54,237
מַה? אתה מפחד שאעקוף אותך?

651
00:45:03,986 --> 00:45:09,740
49.8! 49! ידעתי את זה! אתה לוחם! גיבור!

652
00:45:18,776 --> 00:45:19,609
מקסימום?

653
00:45:20,072 --> 00:45:20,905
מקסימום!

654
00:45:21,497 --> 00:45:22,643
היי! מקסימום!

655
00:45:24,732 --> 00:45:25,647
אנחנו כאן.

656
00:45:38,843 --> 00:45:40,665
- תודה לך על היום.
- בכל עת.

657
00:45:42,394 --> 00:45:43,674
ביחד אנחנו יכולים לעשות הרבה.

658
00:45:43,758 --> 00:45:46,481
- יש לי חדשות נהדרות בשבילך!
- אין "ביחד".

659
00:45:46,718 --> 00:45:47,825
סיימתי. אני לא נוהג יותר.

660
00:45:50,042 --> 00:45:53,477
"חבל, רציתי להיכנס לפורמולה 3.
אבל כל העולם נגדי.

661
00:45:53,610 --> 00:45:57,239
אני הטייס הכי טוב בדור שלי,
אבל אני איעלב. זה יותר מגניב'.

662
00:45:57,573 --> 00:46:00,645
"הוצעה לי ההזדמנות
אבל אני מפנה אליה את האף!"

663
00:46:01,147 --> 00:46:03,348
בוא אלי מחר אם אתה רוצה לחזור!

664
00:46:03,965 --> 00:46:05,155
אני לא ארוץ אחריך יותר.

665
00:46:28,323 --> 00:46:29,960
יום יפה מחכה לנו!

666
00:46:30,307 --> 00:46:33,930
- תאמר לי לאן אנחנו הולכים?
- לא! תחגרו!

667
00:46:42,050 --> 00:46:43,748
אתה לא מפחד לטוס?

668
00:46:44,349 --> 00:46:45,631
- אני חושש!
- מצוין!

669
00:46:50,954 --> 00:46:52,660
סוף סוף תגיד לי לאן אנחנו הולכים?

670
00:46:52,764 --> 00:46:54,825
אני אכיר לך אנשים חשובים.

671
00:46:55,094 --> 00:46:57,357
ראיתי אותך על המסלול!
אתה עשוי לזה!

672
00:46:57,440 --> 00:47:01,978
אני יודע את זה, אתה יודע את זה
ובקרוב כל העולם יידע! פשוט...

673
00:47:05,355 --> 00:47:06,510
זה מה שאני רוצה לשמוע ממך!

674
00:47:06,828 --> 00:47:11,369
- מה? זה מספיק! מה אתה רוצה
- להודות שאתה טייס!

675
00:47:11,453 --> 00:47:12,268
לֹא!

676
00:47:12,605 --> 00:47:13,824
- טייסת!
- תפסיק עם זה!

677
00:47:13,835 --> 00:47:19,105
אני חולה!
בבקשה אל תעשה את זה! מסכים עם זה!

678
00:47:19,296 --> 00:47:20,370
כן, כן, כן!

679
00:47:20,454 --> 00:47:22,631
אני טייס מעולה! רוכב מלידה!

680
00:47:22,961 --> 00:47:25,457
אמרתי לאמא שלי שסיימתי
אבל זה הורג אותי!

681
00:47:26,428 --> 00:47:30,525
כל לילה אני חולם להיות על המסלול.

682
00:47:30,618 --> 00:47:33,755
זה המקום היחיד שאני מרגיש חי!

683
00:47:33,839 --> 00:47:35,852
- האם זה מספיק?
- ובכן, אתה מבין.

684
00:47:36,182 --> 00:47:38,124
זה נחמד להגיד את האמת, לא?

685
00:47:41,650 --> 00:47:43,164
היי תראה! אנחנו כאן.

686
00:47:43,757 --> 00:47:45,934
מעגל פול ריקארד. ומגרש גולף.

687
00:47:46,594 --> 00:47:50,300
שווה להיות שם. הכל שם
הקרם של הספורט המוטורי הצרפתי!

688
00:47:50,528 --> 00:47:52,399
אנחנו היחידים שחסרים שם.

689
00:48:23,207 --> 00:48:24,040
אָנָא.

690
00:48:28,333 --> 00:48:29,405
שלום לכולם!

691
00:48:29,688 --> 00:48:31,512
שלום, מוצ'צ'וס ומוצ'צ'אס!

692
00:48:31,841 --> 00:48:33,745
אָז מָה? מה מצב הצוות האלפיני?

693
00:48:33,893 --> 00:48:35,905
- אה, ז'ורז'! השודד הזקן שלך!
לא, אני מישל.

694
00:48:36,388 --> 00:48:38,095
וזה מקס רולנד,
תזכרו אותה!

695
00:48:38,178 --> 00:48:39,414
אה, הבוס הגדול עצמו!

696
00:48:39,560 --> 00:48:40,946
מה שלומך?

697
00:48:43,342 --> 00:48:44,603
זה הטייס שלך?

698
00:48:45,874 --> 00:48:47,713
כֵּן. אני אפגוש אותך, מקס.

699
00:48:48,063 --> 00:48:48,896
מקסימום?

700
00:48:49,735 --> 00:48:52,002
שם מוזר לילדה. האם זה אמיתי?

701
00:48:52,947 --> 00:48:54,710
כן.
- ואת בת?

702
00:48:54,944 --> 00:48:57,098
- ובכן, כן. מַדוּעַ?
- אני כבר לא מבין בזה בכלל.

703
00:48:57,181 --> 00:49:00,380
- איפה הבנים, איפה הבנות, זה כאוס.
- אבל אני לא...

704
00:49:00,464 --> 00:49:01,297
ובכן כן!

705
00:49:01,391 --> 00:49:04,703
אני חושב שמקס כן
תחליף מצוין לג'וזפה.

706
00:49:04,838 --> 00:49:08,158
- מה? מה אתה אומר?
- אבל זה לא גזע נשים, נכון?

707
00:49:12,043 --> 00:49:13,767
רגע, זו לא בחורה רגילה.

708
00:49:13,850 --> 00:49:16,017
לפני שנתיים
סיים ראשון בווינפילד.

709
00:49:17,015 --> 00:49:19,324
היא טייסת מעולה! מַבָּט!

710
00:49:19,747 --> 00:49:20,937
מַבָּט. כָּאן.

711
00:49:24,740 --> 00:49:26,749
כן, אני יודע, לא האיכות הטובה ביותר,
אבל זה לא משנה.

712
00:49:26,959 --> 00:49:28,729
אבל הזמן שלה נהדר!

713
00:49:29,626 --> 00:49:30,714
<i>כמה, אדוני?</i>

714
00:49:31,123 --> 00:49:32,182
<i>48.</i>

715
00:49:32,592 --> 00:49:36,214
<i>49! ידעתי את זה! אתה לוחם! גיבור!</i>

716
00:49:48,215 --> 00:49:50,584
- אפשר לדבר איתך?
- בטח.

717
00:49:50,847 --> 00:49:52,867
אוקיי, נתראה במסיבה!

718
00:49:58,330 --> 00:50:02,088
<i>ברוכים הבאים ל-Le Castellet
במפגש ה-16 של מרוצי מכוניות.</i>

719
00:50:02,404 --> 00:50:06,304
<i>מחיאות כפיים לאורח שלנו. ויקטור מרטינס!</i>

720
00:50:08,563 --> 00:50:13,238
<i>חבר באקדמיה האלפינית,
זוכה באליפות אירופה 2020</i>

721
00:50:13,374 --> 00:50:16,320
<i>אלוף עולם בפורמולה 32022! מחיאות כפיים!</i>

722
00:50:16,822 --> 00:50:19,033
שימו לב, התחמק!

723
00:50:19,770 --> 00:50:20,922
היי מקס!

724
00:50:23,736 --> 00:50:24,945
מה שלומך ויקטור?

725
00:50:25,055 --> 00:50:27,022
אז מתי אנחנו הולכים לפדל? יש לך את המספר שלי

726
00:50:27,526 --> 00:50:29,288
- לא.
- נהדר! אתה הכי טוב בכל מקרה!

727
00:50:29,684 --> 00:50:32,882
הכרתי אותו כשהוא עדיין היה כזה.
ועכשיו הוא אלוף העולם!

728
00:50:33,059 --> 00:50:35,883
בוא הנה, אני אחבק אותך, אלוף! 
אתה בפורמולה 3!

729
00:50:36,159 --> 00:50:37,098
מַה?

730
00:50:38,730 --> 00:50:41,025
- חיבוק?
- למה לא שאלת אותי?

731
00:50:41,456 --> 00:50:44,627
- לא חשבת שזה נחוץ?
- אתה בכלל יודע כמה אנשים?

732
00:50:45,005 --> 00:50:46,650
האם הוא חולם להיות במקומך?

733
00:50:46,734 --> 00:50:48,844
יש לך את 3 המירוצים האחרונים של העונה,

734
00:50:49,037 --> 00:50:51,767
בצוות טוב, עם מהנדס טוב!

735
00:50:52,714 --> 00:50:56,180
או לחזור לחברת השילוח
ולעבוד שלוש משמרות לכמה יריות.

736
00:50:56,817 --> 00:50:57,650
קדימה!

737
00:50:59,272 --> 00:51:00,187
קדימה!

738
00:51:01,298 --> 00:51:02,213
קדימה!

739
00:51:03,702 --> 00:51:04,701
מקס רולנד?

740
00:51:05,898 --> 00:51:06,921
מה אתה עושה כאן

741
00:51:10,729 --> 00:51:11,883
איזה צירוף מקרים!

742
00:51:13,564 --> 00:51:15,270
- לקחו אותך לאלפין?
כן.

743
00:51:15,762 --> 00:51:18,283
עד כאן הטייס השלישי.
נראה איך זה ילך.

744
00:51:18,630 --> 00:51:21,110
- זה נהדר בכל מקרה. צוות מעולה!
- אני מצפה להיות איתך.

745
00:51:21,880 --> 00:51:23,665
מה איתך? לוֹמַר! מה שלומך כאן?

746
00:51:23,748 --> 00:51:25,531
- חזרת למשחק, נכון?
- לא, לא.

747
00:51:25,614 --> 00:51:28,792
לא, אני רק כאן.
אתה לא כאן עם פאבלו?

748
00:51:29,602 --> 00:51:30,435
מַה?

749
00:51:30,519 --> 00:51:33,274
זה מקס, שלי... ובכן...
- חבר.

750
00:51:33,369 --> 00:51:37,263
- אין סכנה. לְהִרָגַע.
- בוא נלך. האחות מחכה לנו.

751
00:51:38,025 --> 00:51:38,964
שלום.

752
00:51:42,303 --> 00:51:43,229
האקס שלך?

753
00:51:45,344 --> 00:51:47,385
- לא.
- חבל.

754
00:51:47,566 --> 00:51:48,653
בחור נחמד.

755
00:51:49,672 --> 00:51:50,673
אתה יודע מה?

756
00:52:01,048 --> 00:52:02,385
אחרי הכל, רק הראשון.

757
00:52:03,795 --> 00:52:06,810
- הולך להיות לי התכווצות!
- אז מה. אני אבשל כאן.

758
00:52:07,280 --> 00:52:09,478
היא עדיין לא שלחה לי תמונה של הדוד שלה.

759
00:52:09,900 --> 00:52:10,744
- היא לא שלחה?
- לא.

760
00:52:10,827 --> 00:52:13,325
אני חושב שהוא נורמלי.
- רגיל?

761
00:52:13,408 --> 00:52:14,241
כֵּן.

762
00:52:16,303 --> 00:52:17,420
סיים, נקי!

763
00:52:18,858 --> 00:52:21,682
חזרת מאוחר אתמול.
ומיד הלכת לישון.

764
00:52:23,084 --> 00:52:24,640
הייתי הרוס, עייף.

765
00:52:26,289 --> 00:52:28,644
איזה מין בחור מסיע אותך הביתה?

766
00:52:30,534 --> 00:52:33,078
- מה?
- האם הוא הרבה יותר מבוגר ממך?

767
00:52:33,524 --> 00:52:36,054
- אני לא אוהב את זה.
- מה אתה אומר!

768
00:52:36,651 --> 00:52:38,315
הוא גם נותן לך כסף?

769
00:52:39,791 --> 00:52:41,200
אמא, את רצינית?

770
00:52:42,180 --> 00:52:43,397
מי אתה חושב שאני?

771
00:52:44,374 --> 00:52:47,745
זו עבודה, זה כן
רק לקוח וזהו.

772
00:52:50,638 --> 00:52:52,306
אני חייב ללכת. אני כבר מאחר.

773
00:52:52,604 --> 00:52:53,663
הכל בסדר?

774
00:52:58,079 --> 00:52:59,042
"דמי עבודה".

775
00:53:08,650 --> 00:53:12,610
רצון: 
האם המספר שלך עדיין זהה?</i>

776
00:53:17,335 --> 00:53:19,656
היי הוא קצת מעצבן
אבל הוא נתן לי הזדמנות לעלות על ההגה.

777
00:53:19,863 --> 00:53:22,723
חבר! בֶּאֱמֶת? זה נהדר!

778
00:53:22,807 --> 00:53:26,453
– אבל אני לא מבין, מה אתה עושה כאן?
- לכל מקרה.

779
00:53:26,647 --> 00:53:29,772
- במקרה של מה?
- שאני אפפוק את זה כמו בפעם הקודמת.

780
00:53:29,946 --> 00:53:32,438
מה אם הם ישנו את דעתם
ואני אהיה חסר תועלת. מי יודע!

781
00:53:32,545 --> 00:53:33,329
כאלה הם החיים, ובכן!

782
00:53:34,213 --> 00:53:37,947
יש לך הזדמנות מצוינת, אז תתאמן, מקס.

783
00:53:38,353 --> 00:53:40,430
במקרה הכי גרוע
תמצא עבודה...

784
00:53:40,513 --> 00:53:43,681
רק אל תספר לאמא. אין מצב.

785
00:53:43,868 --> 00:53:46,729
היא תיכנס לפאניקה שלא לצורך. ואז,
אולי הכל יסתדר מעצמו. אז...

786
00:53:46,902 --> 00:53:49,692
למה אתה מקריב את עצמך ככה?
אתה תקלקל הכל!

787
00:53:49,869 --> 00:53:53,304
הם ילחמו עליך בעוד שנה!
אתה יודע את זה! בֶּאֱמֶת!

788
00:53:54,825 --> 00:53:56,491
<i>מקס הוא פשוט כיתה! הנס שלי!</i>

789
00:53:56,675 --> 00:54:00,134
<i>סידרתי הכל. אתה מרוץ בפורמולה 3!
אנחנו נוסעים לבלגיה!</i>

790
00:54:00,217 --> 00:54:03,276
<i>בסוף השבוע יהיו לנו מולים וצ'יפס!
אז לעת עתה, ביי!</i>

791
00:54:03,879 --> 00:54:06,585
- אני כבר יודע מה אני הולך לעשות בסוף השבוע הזה!
- באמת?

792
00:54:07,024 --> 00:54:12,097
הידד! הו, זה נהדר!

793
00:54:13,145 --> 00:54:16,318
{\an8}CIRCUIT SPA-FRANCORCHAMPS, בלגיה

794
00:54:24,617 --> 00:54:25,916
המבחנים יחלו בשעה שלוש.

795
00:54:25,999 --> 00:54:28,490
יהיה לך זמן לדבר עם הטכנאים
ולראות את המכונית!

796
00:54:29,369 --> 00:54:31,563
זה המקום של הראשי
הטייס. תרגישי בבית.

797
00:54:31,646 --> 00:54:34,382
אם אתה צריך משהו
לערוך, להגיד בסדר?

798
00:54:34,528 --> 00:54:38,287
הכל בשבילך! אתה בבית! אני אהיה כאן!

799
00:54:41,023 --> 00:54:42,543
"רעם"

800
00:54:46,776 --> 00:54:49,456
"M. ROLLANDOVA"

801
00:54:54,013 --> 00:54:55,792
האם אתה המועמד לג'וזפה?

802
00:54:56,498 --> 00:54:59,557
- יכולת להשיב להודעה שלי!
- ומה אתה עושה כאן?

803
00:55:00,611 --> 00:55:02,116
זה מה שאני צריך לשאול אותך.

804
00:55:02,710 --> 00:55:04,212
למרות שאני יודע למה אתה כאן.

805
00:55:04,708 --> 00:55:06,372
אני מזהיר אותך, הכותרת תהיה שלי.

806
00:55:08,150 --> 00:55:10,327
זה הגזע שלי, הקטגוריה שלי.

807
00:55:10,482 --> 00:55:11,858
"אלפיני"?

808
00:55:12,068 --> 00:55:14,421
אלו רק בדיקות. אני עדיין בפורמולה 3.

809
00:55:17,802 --> 00:55:20,570
למה אתה כל כך כועס?
אנחנו לא מתחרים ביחד בפעם הראשונה.

810
00:55:23,776 --> 00:55:25,188
אני אחזיר לך את זה עכשיו.

811
00:55:35,161 --> 00:55:38,751
<i>- אל תעשה את זה, מקס. אתה במקום הנכון.
– אבל הוא מולי!</i>

812
00:55:38,841 --> 00:55:41,455
<i>- שיעול על וויל! שמור על הקצב שלך!
- אני יכול לעשות את זה כמו קודם!</i>

813
00:55:41,538 --> 00:55:44,623
<i>- היי! אתה כבר לא מתחיל!
- סטן, משהו לא בסדר!</i>

814
00:55:44,720 --> 00:55:46,066
<i>- מה לא מתאים?
- עם קסדה!</i>

815
00:55:46,149 --> 00:55:48,171
<i>- אבל לך, אתה פשוט עייף!
- לא, אני לא עייף!</i>

816
00:55:48,254 --> 00:55:51,250
<i>תרכז! ותשכח מוויל!</i>

817
00:55:53,053 --> 00:55:55,643
<i>קח את זה בקלות! זהירות!</i>

818
00:56:08,445 --> 00:56:12,504
<i>ו-ויליאם מולר מנצח היום!</i>

819
00:56:13,922 --> 00:56:18,436
<i>שתי הקפות לסיום ווויל הולך
עבור הכותר השני!</i>

820
00:56:19,150 --> 00:56:21,292
<i>כל הכבוד לו!</i>

821
00:56:21,930 --> 00:56:23,124
שלום! ההערה שלך?

822
00:56:23,207 --> 00:56:24,673
אין מה להוסיף. המנצח נמצא שם.

823
00:56:24,757 --> 00:56:27,267
עם זאת, אני חייב לציין
שהוא פחות פוטוגני ממך.

824
00:56:27,351 --> 00:56:29,077
- אז אין לך שאלות?
- יש לי.

825
00:56:29,161 --> 00:56:33,920
מה אתה אומר למי שחושב
שנשים לא שייכות לפורמולה 3?

826
00:56:34,004 --> 00:56:35,770
סליחה, מה? אתה חוזר על זה לי!

827
00:56:36,153 --> 00:56:37,969
- למה אכפת לך?
- טוב! זה מספיק להיום.

828
00:56:38,113 --> 00:56:39,714
תודה לך. תודה לך!

829
00:56:39,797 --> 00:56:42,635
<i>ועכשיו טייס מתחרה בקטגוריה הזו...</i>

830
00:56:42,727 --> 00:56:45,176
חייך מקס, תתגבר על זה בבקשה!

831
00:56:45,260 --> 00:56:49,115
התמונה שלך חשובה מאוד. נפלתם
אבל זה לא היה רע למירוץ ראשון!

832
00:56:49,403 --> 00:56:51,534
5 עקיפות! זה היה טוב עד היציאה.

833
00:56:51,704 --> 00:56:54,796
זה היו הצמיגים.
- זה לא נכון. היית מותש. תודו בזה!

834
00:56:56,546 --> 00:56:58,017
הצמיגים שלך בסדר!

835
00:56:59,131 --> 00:57:00,347
<i>- שלום!
- היית צריך לעצור אותה!</i>

836
00:57:00,430 --> 00:57:01,390
כן, אני יודע...

837
00:57:01,709 --> 00:57:03,404
<i>- היא עברה טוב...
- אני שונא את זה!</i>

838
00:57:03,487 --> 00:57:05,318
<i>- כן, כמובן.
- תן לו לציית!</i>

839
00:57:05,401 --> 00:57:07,609
<i>- איפה הסמכות שלך?
- אני מבין, לעת עתה.</i>

840
00:57:08,092 --> 00:57:09,065
אז מה?

841
00:57:09,296 --> 00:57:10,902
בְּסֵדֶר!

842
00:57:11,318 --> 00:57:12,415
הכל בסדר.

843
00:57:12,691 --> 00:57:15,481
אם אתה רוצה להיות בין הטובים ביותר,
אתה צריך להתאמן יותר.

844
00:57:15,662 --> 00:57:18,006
- מוכנים לחזור לכושר?
- מוכן.

845
00:57:18,089 --> 00:57:19,207
- מוכן?
- כן!

846
00:57:21,832 --> 00:57:22,665
קדימה!

847
00:57:23,027 --> 00:57:23,947
חדשות רעות.

848
00:57:24,070 --> 00:57:26,463
לנשים יש 30 אחוז
פחות מסת שריר.

849
00:57:26,546 --> 00:57:30,076
<i>אז תצטרך לעבוד קשה
פי שניים מאחרים.</i>

850
00:57:31,122 --> 00:57:35,730
אני יודע שזה קשה... אבל זה נכון!

851
00:57:37,272 --> 00:57:38,383
כמה הקפות אני הולך?

852
00:57:38,466 --> 00:57:40,997
<i>- וכמה צריך כדי לזכות?
- מהן החידות האלה?</i>

853
00:57:41,081 --> 00:57:42,317
בואו נבדוק רפלקסים!

854
00:57:43,006 --> 00:57:43,850
זה לא יחזיק מעמד.

855
00:57:43,938 --> 00:57:46,638
- אוכל על הכיריים. אני אבוא מאוחר בערב.
- שוב?

856
00:57:46,721 --> 00:57:47,592
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.

857
00:57:48,179 --> 00:57:50,903
<i>אתה צריך לחזק את הצוואר שלך, אתה צריך להיות עמיד.</i>

858
00:57:52,835 --> 00:57:54,709
האם הם גורמים לך לעבוד שם כמו עבדים?

859
00:57:54,792 --> 00:57:57,317
<i>- בצע 20 הקפות מתחת לדקה!
- אני אעשה זאת!</i>

860
00:57:57,400 --> 00:57:58,233
אז מה?

861
00:57:59,278 --> 00:58:03,198
29! וגם 30! רק עוד קצת!

862
00:58:03,282 --> 00:58:04,459
- הו לא!
- הו כן!

863
00:58:04,563 --> 00:58:05,450
10!

864
00:58:05,544 --> 00:58:07,050
בֶּלֶם! הגיע הזמן!</i>

865
00:58:07,592 --> 00:58:08,683
<i>יש עדיין הרבה עבודה!..</i>

866
00:58:08,952 --> 00:58:10,313
מסייה מחכה לך!

867
00:58:10,410 --> 00:58:12,061
רצון: 
האם עלינו לשתות גביע ולדבר על המירוץ?</i>

868
00:58:12,144 --> 00:58:16,929
לא ככה. לא, לא, לא. טוֹב.
בלם, תיבת הילוכים, גז.

869
00:58:17,013 --> 00:58:18,249
הכל עניין של ההגה.

870
00:58:18,333 --> 00:58:20,524
יכולתי להישאר בארבע. רֶפלֶקס!

871
00:58:20,614 --> 00:58:21,447
לֹא!

872
00:58:21,564 --> 00:58:22,368
זה רפלקס!

873
00:58:22,451 --> 00:58:23,923
למה אתה בולם בכלל?

874
00:58:24,242 --> 00:58:26,530
תעבור, אני אראה לך איך להפוך!

875
00:58:27,827 --> 00:58:30,006
- לעזאזל!
- הו לא!

876
00:58:30,089 --> 00:58:31,157
יש עוד הרבה עבודה לעשות!

877
00:58:31,646 --> 00:58:36,496
48! 49! 50! 51!

878
00:58:37,633 --> 00:58:39,692
- אוקיי, הבנתי...
- אני אתחיל שוב!

879
00:58:40,966 --> 00:58:42,048
<i>לאן אתה הולך?</i>

880
00:58:45,077 --> 00:58:46,059
כמה?

881
00:58:47,047 --> 00:58:48,134
רֶפלֶקס!

882
00:58:49,279 --> 00:58:50,582
קדימה מקס, אתה יכול לעשות את זה!

883
00:58:50,672 --> 00:58:52,041
ברור שאני יכול!

884
00:58:55,910 --> 00:58:59,423
<i>צב הוא זוחל,
בדיוק כמו הנחש והתנין...</i>

885
00:59:09,166 --> 00:59:10,068
רפלקס!

886
00:59:10,381 --> 00:59:13,090
כֵּן! אם אתה רוצה, אתה יודע! כֵּן!

887
00:59:13,539 --> 00:59:17,128
אני חושב שאנסה עוד פעם!
- אני אוהב את זה! הידד! הידד!

888
00:59:17,251 --> 00:59:19,322
<i>אתה מבין, 20 הקפות מתחת לדקה!</i>

889
00:59:19,838 --> 00:59:21,503
<i>כן! כל הכבוד!</i>

890
00:59:59,315 --> 01:00:04,875
<i>וויל: אז, האם אנחנו הולכים לשתות קפה מחר?
נתראה לפני המירוץ בפורטימו.</i>

891
01:00:10,071 --> 01:00:11,331
הם נקיים, שלום!

892
01:00:13,211 --> 01:00:14,741
סיכמנו על תשעה.

893
01:00:15,470 --> 01:00:16,907
על מה אתה משוגע, מקס? השעה 9:03.

894
01:00:17,456 --> 01:00:19,350
אני לא אוהב ללכת ראשון.

895
01:00:20,092 --> 01:00:21,064
אני יודע.

896
01:00:25,358 --> 01:00:27,190
כבר חשבתי שלא תכתוב.

897
01:00:28,979 --> 01:00:31,046
רק רציתי להגיד לך ש...

898
01:00:32,330 --> 01:00:34,771
סליחה על ההתעלמות ממך.

899
01:00:34,871 --> 01:00:38,061
לא רציתי לראות אף אחד.
לא אתה ולא האחרים.

900
01:00:38,499 --> 01:00:39,558
אני מבין.

901
01:00:40,331 --> 01:00:43,584
אבל... איכשהו התגעגעתי אליך.

902
01:00:47,253 --> 01:00:48,485
מה אתה מייחל?

903
01:00:49,840 --> 01:00:51,504
אותו דבר, בבקשה.

904
01:00:54,550 --> 01:00:55,558
מאוד מנומס!

905
01:00:56,432 --> 01:00:59,056
תקשיב בבקשה
בואו לא נדבר על המירוץ.

906
01:00:59,139 --> 01:01:00,373
- אה אז?
כן.

907
01:01:01,445 --> 01:01:03,563
- ממה אתה מפחד?
- אני לא מפחד מכלום.

908
01:01:03,982 --> 01:01:07,376
אני פשוט לא רוצה שתראה אותי
עקף על המסלול. זה הכל.

909
01:01:08,408 --> 01:01:10,625
אתה חושב שאני שלך
האויב הגרוע ביותר, נכון?

910
01:01:12,031 --> 01:01:13,119
עשית פינה.

911
01:01:15,909 --> 01:01:16,742
מִצטַעֵר.

912
01:01:17,741 --> 01:01:20,627
ובכל זאת, נתת הופעה נהדרת,
למירוץ הראשון.

913
01:01:21,350 --> 01:01:23,757
הצלחת להגיע לאליפות,
זה נהדר. בֶּאֱמֶת.

914
01:01:23,843 --> 01:01:25,632
- אנחנו לא מדברים על זה.
- טוב.

915
01:01:26,491 --> 01:01:28,421
זה טיפשי, אבל כשאני
ראיתי אותך חשבתי

916
01:01:28,504 --> 01:01:31,530
שסוף סוף יש לי יריב עם מי
אני יכול להשוות את עצמי, ברמה שלי.

917
01:01:32,806 --> 01:01:34,689
אבל אז נפלתם מהמירוץ.

918
01:01:40,391 --> 01:01:41,568
האם תסמס לבחורה הזו בחזרה?

919
01:01:44,830 --> 01:01:46,812
- אז נאכל?
- מה נעשה?

920
01:01:47,045 --> 01:01:49,634
אם לא שמת לב,
כתוב "מסעדה"!

921
01:01:50,298 --> 01:01:52,056
- קדימה חברים!
- מה לא בסדר איתו?

922
01:01:52,800 --> 01:01:55,171
- בוא נסתלק מכאן!
- כן, אני אשלם מיד.

923
01:01:56,473 --> 01:01:58,050
יש לי רעיון יותר טוב.

924
01:01:59,400 --> 01:02:00,657
- 3...
- לא!

925
01:02:00,954 --> 01:02:02,425
- 2...
- מקסימום! שלא תעז!

926
01:02:02,653 --> 01:02:03,430
1.

927
01:02:03,513 --> 01:02:04,465
- ובכן!
- כן!

928
01:02:06,516 --> 01:02:08,244
היי! היי!

929
01:02:09,950 --> 01:02:11,294
- למשוך!
- יאיי!

930
01:02:17,045 --> 01:02:18,398
אני חושב שאנחנו יבשים.

931
01:02:19,877 --> 01:02:21,456
לך מכאן מהר!

932
01:02:23,827 --> 01:02:25,739
מקסימום! לַחֲכוֹת!

933
01:02:26,825 --> 01:02:28,727
{\an8}מחוז פורטימאו, פורטוגל

934
01:02:28,811 --> 01:02:30,919
<i>ברוכים הבאים ל-Portimão, שם השמש זורחת</i>

935
01:02:31,002 --> 01:02:32,541
<i>וצפוי סוף שבוע מרוצים נהדר.</i>

936
01:02:32,624 --> 01:02:34,759
<i>אחרי ניצחון קל במוקדמות,</i>

937
01:02:34,842 --> 01:02:37,937
<i>וויל מולר מתחיל שוב
ממצב פול.</i>

938
01:02:38,535 --> 01:02:39,421
לרכב!

939
01:02:40,503 --> 01:02:41,619
חכה רגע!

940
01:02:42,989 --> 01:02:45,417
<i>- שלום?
- מקסימום אמא שלך כאן!</i>

941
01:02:45,523 --> 01:02:47,794
- מה?
- היא כאן, היא באה עם המדריך.

942
01:02:47,877 --> 01:02:50,606
אולי היא רצתה להפתיע אותך.
מה עלי לעשות?

943
01:02:50,780 --> 01:02:52,703
תגידו שיש לי משלוח!

944
01:02:52,990 --> 01:02:54,141
היי מלאני!

945
01:02:54,224 --> 01:02:56,445
לא, מאוחר מדי. הוא מדבר עם סמיר.

946
01:02:56,528 --> 01:02:57,574
לְחַרְבֵּן!

947
01:02:57,751 --> 01:03:00,710
- תגיד שאני חולה!
- ולמה אתה לא בבית?

948
01:03:00,794 --> 01:03:02,781
אני לא יודע! אתה מומחה בתירוצים!

949
01:03:02,864 --> 01:03:06,385
זה אני, אבל מומחית לעצמי!
אבל מה אני צריך לחשוב בשבילך?

950
01:03:06,820 --> 01:03:09,990
למה אתה כל כך מגונן עליה? ממה אתה מפחד? מַה?

951
01:03:10,074 --> 01:03:11,955
אני לא יודע. תקשיב, תגיד לה את זה היום

952
01:03:12,044 --> 01:03:15,461
אני מתאמן על דגמים חדשים
מלגזות, בטוח?

953
01:03:15,701 --> 01:03:16,810
הוא יאמין בזה.

954
01:03:17,561 --> 01:03:18,966
לעזאזל, אתה כל כך מעצבן!

955
01:03:19,057 --> 01:03:20,302
מה קורה?

956
01:03:20,781 --> 01:03:22,647
- מה?
- מה ההכשרה שלך?

957
01:03:22,787 --> 01:03:24,092
- מה?
- שלום?

958
01:03:24,417 --> 01:03:25,578
היכנס למכונית עכשיו, מקס!

959
01:03:27,272 --> 01:03:29,379
- בסדר, אתה יכול לעשות את זה בעצמך. אני חייב ללכת.
- חרא!

960
01:03:31,136 --> 01:03:34,379
לְהִתְרַכֵּז! דע שאתה תדהים אותם היום.

961
01:03:37,098 --> 01:03:41,208
<i>מקום שלישי 8 הקפות לפני קו הסיום.
זה כמו מקס רולנד שהשתנה.</i>

962
01:03:41,291 --> 01:03:44,942
<i>זו עקיפה מבחוץ!
הגוזל הזה הרבה יותר אגרסיבי!</i>

963
01:03:45,025 --> 01:03:48,378
<i>אנחנו חושבים שהיא מסוגלת
לעקוף את שני הטייסים הראשונים!</i>

964
01:03:49,591 --> 01:03:52,780
קדימה, מקס!
אתה מסתדר מושלם! נסה אפילו יותר טוב!

965
01:03:52,864 --> 01:03:56,963
<i>רולנדובה יוצרת שיא הקפה חדש
ועוקף את ריצ'ר. זה לא מאט!</i>

966
01:03:57,046 --> 01:04:01,032
<i>- באיזו קלות היא חלפה על ריצ'ר!
- אבל תיזהר, עדיין יש מולר!</i>

967
01:04:01,572 --> 01:04:04,520
מעולה! אבל היזהר, הצמיגים מתחממים יתר על המידה!

968
01:04:04,780 --> 01:04:06,990
לאט והכל יהיה בסדר!

969
01:04:07,104 --> 01:04:09,796
<i>- אני השני! מַדוּעַ?
- ההדבקה גרועה יותר.</i>

970
01:04:10,005 --> 01:04:11,322
<i>קררו את הצמיגים, בבקשה!</i>

971
01:04:11,405 --> 01:04:16,914
אנחנו לא צריכים טיולים מחוץ למסלול! אתה כן
כבר סגור! אל תסתכן בזה! לאט, זה טוב!

972
01:04:16,998 --> 01:04:18,643
<i>- אני יודע מה לעשות!
- מקסימום!</i>

973
01:04:18,726 --> 01:04:20,072
<i>עכשיו אני עוקף, ואז אני בולם!</i>

974
01:04:20,155 --> 01:04:23,570
<i>מקס רק מעלה לכרטיסים של מולר!
הוא מנסה לעקוף אותו!</i>

975
01:04:23,653 --> 01:04:26,365
<i>הוא לוקח סיכון כאן. מולר יכול להתמודד עם זה. וזהו!</i>

976
01:04:26,448 --> 01:04:28,243
<i>וזה משחק בקלפים של ריצ'ר!
רולנד מאבדת את מעמדה!</i>

977
01:04:28,327 --> 01:04:31,955
חסר לה ניסיון.
הזמן אוזל והצמיגים נהרסים!</i>

978
01:04:34,235 --> 01:04:36,266
מקס, תקשיב, אתה הולך להרוס את כל הצמיגים שלך!

979
01:04:36,349 --> 01:04:37,820
<i>זה לא משנה, אני יכול להתמודד עם זה בעצמי!</i>

980
01:04:39,066 --> 01:04:43,399
<i>והיא תוקפת שוב! הוא לא מתכוון
הסתפקו במקום השלישי!</i>

981
01:04:43,882 --> 01:04:47,320
<i>למען האמת, חבל
שהוא לא היה באליפות מתחילת העונה.</i>

982
01:04:47,403 --> 01:04:48,599
- לעזאזל, היא לא מקשיבה לי!
אני יודע.

983
01:04:48,682 --> 01:04:50,921
<i>אוי, איך זה מכניס אותה לעיקול!</i>

984
01:04:51,009 --> 01:04:52,810
מקס, תקשיב, אתה הולך לשרוף את הצמיגים שלך!

985
01:04:52,893 --> 01:04:55,398
<i>הצמיגים בלויים!
מה שכבר היה ברור לפני שני סיבובים.</i>

986
01:04:55,821 --> 01:04:59,876
<i>היא ברצינות מאחור, תראה
על המרחק בין שני מונופוסטים!</i>

987
01:04:59,960 --> 01:05:03,993
<i>וכן, הם תוקפים אותה מכל עבר.
סוף המרוץ מאוד קשה לה!</i>

988
01:05:04,077 --> 01:05:08,036
<i>איזו בושה! היא פנתה לבמה
אבל להט שלה הרסה הכל!</i>

989
01:05:08,184 --> 01:05:11,690
<i>- אני לא יכול לשלוט בזה יותר!
- חרא! אולי לא! חרא!</i>

990
01:05:12,601 --> 01:05:14,331
הו! חרא!</i>

991
01:05:14,422 --> 01:05:17,296
<i>עכשיו השעה שבע,
ובכנות, אלו חדשות עצובות.</i>

992
01:05:17,379 --> 01:05:20,493
<i>אני לא מבין למה אף אחד
הוא לא הזהיר בבורות!</i>

993
01:05:20,606 --> 01:05:26,362
אוהל! אני... אני כאן... אני... בדוק...</i>

994
01:05:27,901 --> 01:05:29,597
מה נכנס בך? אתה לא מקשיב לי!

995
01:05:29,899 --> 01:05:31,499
היא הייתה יכולה לנצח במירוץ!

996
01:05:31,640 --> 01:05:34,778
אבל אתה חייב לסמוך עליי! אנחנו קבוצה אחרי הכל!

997
01:05:35,182 --> 01:05:37,504
בסוף עזבת אותי
כאילו אני אוויר.

998
01:05:37,587 --> 01:05:39,032
האם זו עבודת צוות?

999
01:05:42,643 --> 01:05:43,616
כן, אבא!

1000
01:05:43,767 --> 01:05:45,384
אתה מבין, כמעט הצלחנו!

1001
01:05:45,467 --> 01:05:46,920
<i>כמעט? מדליות לא מוענקות עבור "כמעט".

1002
01:05:47,003 --> 01:05:50,450
אני יודע שהיא לא הקשיבה לי, אבל בכל זאת!
הגענו עד הסוף.

1003
01:05:51,251 --> 01:05:52,051
כֵּן.

1004
01:05:52,161 --> 01:05:53,300
<i>אין לה שליטה!</i>

1005
01:05:53,383 --> 01:05:54,298
אבא, אני...

1006
01:05:55,147 --> 01:05:56,491
חרא...

1007
01:05:57,760 --> 01:05:59,222
לא שמעת את זה.

1008
01:05:59,833 --> 01:06:01,245
זה הצוות של אבא שלך?

1009
01:06:02,149 --> 01:06:05,424
בגלל זה אני כאן, נכון?
מתנה לתינוק, הא?

1010
01:06:05,679 --> 01:06:08,560
זה אומר את זה בצורה בוטה מדי, אבל...

1011
01:06:09,698 --> 01:06:12,427
תקשיב, מקס, שום דבר לא משתנה!

1012
01:06:14,449 --> 01:06:17,361
כן, פישלתי, שיקרתי.
נהיה כנים מעכשיו.

1013
01:06:23,884 --> 01:06:27,103
מקסימום! מרוץ אחרון, בואו ננפץ אותו!

1014
01:07:00,990 --> 01:07:02,205
מה קרה?

1015
01:07:03,222 --> 01:07:05,718
אִמָא! אמא, אמא, אמא! מה קרה?

1016
01:07:05,994 --> 01:07:08,238
אני אתקשר לאמבולנס...
פשוט החלקתי.

1017
01:07:08,322 --> 01:07:10,879
איך היא החליקה, אמא? תירגע... איפה זה כואב?

1018
01:07:10,963 --> 01:07:12,999
- בסדר.
- אתה מדמם!

1019
01:07:13,083 --> 01:07:16,132
- תקשיב, זה בסדר!
- אנחנו הולכים. לא, זה לא בסדר!

1020
01:07:16,885 --> 01:07:18,175
היית יכול למות!

1021
01:07:18,761 --> 01:07:20,742
האם אתה חושב שכולכם חזקים?

1022
01:07:21,317 --> 01:07:23,670
- אתה בכיסא גלגלים!
- אני מודע לזה, תודה.

1023
01:07:23,887 --> 01:07:24,997
קדימה...

1024
01:07:26,314 --> 01:07:28,105
חכה, אני אעזור לך.
- לא, אני יכול לעשות את זה!

1025
01:07:28,189 --> 01:07:31,127
- לא, אתה לא יכול.
אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה בעצמי!

1026
01:07:36,172 --> 01:07:37,353
טוב אז תחליטו לבד.

1027
01:08:06,279 --> 01:08:09,152
קצת מאוחר לדייט! מה אתה עושה כאן

1028
01:08:09,695 --> 01:08:10,911
אני נרגע.

1029
01:08:15,447 --> 01:08:16,809
כן, אני מבין.

1030
01:08:24,331 --> 01:08:25,994
כל כך הרבה קרה.

1031
01:08:27,942 --> 01:08:29,318
אתה יודע, זה לא תמיד היה נעים.

1032
01:08:30,670 --> 01:08:31,524
כֵּן.

1033
01:08:34,209 --> 01:08:35,757
אבל אני עדיין מתגעגע לזה.

1034
01:08:39,281 --> 01:08:40,830
היריבות הזאת איתך.

1035
01:08:45,779 --> 01:08:47,838
אתה היחיד שמבין אותי.

1036
01:08:50,842 --> 01:08:52,842
בעצם, אני לא מבין אותך בכלל.

1037
01:08:55,104 --> 01:08:57,171
גם אני לא מבין את עצמי.

1038
01:09:58,535 --> 01:10:00,630
לעולם לא נהיה חברים...

1039
01:10:03,304 --> 01:10:05,803
אני אנצח אותך ואתה תשנא אותי.

1040
01:10:06,434 --> 01:10:09,055
ואותו דבר בשבת בגרנד פרי.

1041
01:10:10,097 --> 01:10:11,427
ככה זה תמיד יהיה.

1042
01:10:14,421 --> 01:10:15,254
אתה משעמם אותי.

1043
01:10:19,576 --> 01:10:20,871
אבל אתה טועה בדבר אחד.

1044
01:10:23,860 --> 01:10:25,754
אני אהיה במקום הראשון.

1045
01:10:31,140 --> 01:10:33,660
{\an8}מחוז פרובנס, צרפת

1046
01:10:31,848 --> 01:10:33,238
<i>תודה שיש יותר ויותר מכם,</i>

1047
01:10:33,321 --> 01:10:36,904
<i>וברוכים הבאים למעגל פרובנס
במרוץ האחרון של העונה!</i>

1048
01:10:36,987 --> 01:10:41,464
<i>נותרה קצת יותר משעה להתחלה.
הצגה נהדרת מחכה לך.</i>

1049
01:10:41,548 --> 01:10:43,330
אוהל! אוֹהֶל! הנה!</i>

1050
01:10:43,852 --> 01:10:46,970
- מה קורה?
אני לא יכול לשמוע אותך. קשר גרוע.

1051
01:10:47,556 --> 01:10:49,145
אבל לך. אני אבדוק את זה.

1052
01:10:51,131 --> 01:10:52,582
אחת, שתיים, אתה שומע?

1053
01:10:52,805 --> 01:10:55,535
- לא. שתיקה.
טים, הנה סטן!

1054
01:10:59,637 --> 01:11:00,814
ומה הוא עושה כאן?

1055
01:11:00,918 --> 01:11:02,115
איפה סטן?

1056
01:11:02,198 --> 01:11:05,770
- הנה זה!
אני אהיה כאן. בְּסֵדֶר?

1057
01:11:06,080 --> 01:11:07,686
אממ. טוֹב.

1058
01:11:10,094 --> 01:11:14,051
<i>- אבא! מה אתה כאן?</i>
- זרוק אותה מהמכונית, תכניס לשם את ג'וזפה.

1059
01:11:14,476 --> 01:11:15,776
אבא, אתה לא יכול!

1060
01:11:15,904 --> 01:11:17,363
"שאני לא יכול"?

1061
01:11:17,496 --> 01:11:19,883
זו הקבוצה שלי, אני עושה מה שאני רוצה.

1062
01:11:19,992 --> 01:11:24,469
אתה לא יכול לשנות את הטייס לפני המירוץ!
מה זה משנה? זה סוף העונה!

1063
01:11:24,553 --> 01:11:27,294
זה קשור למוניטין שלי. אמרת
שזה מושך את תשומת הלב של העיתונות,

1064
01:11:27,377 --> 01:11:30,514
ושכולם ידברו עלינו.
צדקת: כולם צוחקים עלינו.

1065
01:11:30,597 --> 01:11:33,385
זה נורא! הוא אפילו לא יודע איך להירגע
לענות לעיתונאים.

1066
01:11:33,558 --> 01:11:35,731
הבטחת לי טייס
מי יותר טוב מג'וזפה.

1067
01:11:35,814 --> 01:11:36,873
היא לא טובה יותר.

1068
01:11:37,253 --> 01:11:39,653
אַבָּא! תקשיב, זה 2024.

1069
01:11:39,967 --> 01:11:41,438
היא הילדה היחידה.

1070
01:11:42,082 --> 01:11:44,182
לא משנה מה התוצאה שלה והיא תצטיין!

1071
01:11:44,305 --> 01:11:45,682
ואז גם הם מבחינים בנו!

1072
01:11:46,010 --> 01:11:47,371
ראית כמה היא זהובה?

1073
01:11:47,454 --> 01:11:50,627
כולם מסתכלים עליה!
התבקשתי לראיון על ידי ספורט אוטו!

1074
01:11:50,711 --> 01:11:52,555
הם רוצים צילום עם המכונית!
זה נוח לנו!

1075
01:11:53,458 --> 01:11:53,997
צילום תמונות!

1076
01:11:54,350 --> 01:11:56,720
אתה חושב שאני הבמאי
סוכנות דוגמנות?

1077
01:12:00,804 --> 01:12:02,925
אבא, בלי אישה
לעולם לא ישתווה לגבר.

1078
01:12:03,009 --> 01:12:04,918
אבל אנחנו צריכים לשכנע אותם שאנחנו כן...

1079
01:12:05,444 --> 01:12:07,319
וכרגע זה עף, לא?

1080
01:12:08,790 --> 01:12:09,763
האג'נדה הזו!

1081
01:12:09,847 --> 01:12:11,799
תקשיב, תן לה להתחרות.

1082
01:12:14,167 --> 01:12:19,728
אם הוא לא יסיים בין שלושת הראשונים,
סיימתי, אני לא אשאל אותך יותר.

1083
01:12:21,586 --> 01:12:22,846
אפילו לא לחג המולד?

1084
01:12:23,684 --> 01:12:25,030
אנחנו לא חוגגים אותם.

1085
01:12:26,636 --> 01:12:27,838
איפה החוזה?

1086
01:12:36,949 --> 01:12:39,097
סיבוב ואז יציאה. אתה מבין?

1087
01:12:42,935 --> 01:12:46,615
{\an8}M. ROLLANDOVA

1088
01:12:54,485 --> 01:12:55,710
<i>זה הטייס שלך?</i>

1089
01:12:56,700 --> 01:13:02,224
<i>כמה נשים השתתפו בפורמולה 1?
5. ואף אחד לא הצליח להגיע למעלה.</i>

1090
01:13:02,308 --> 01:13:05,071
<i>כשראיתי אותך, חשבתי
סי שסוף סוף יריב ברמה שלי.</i>

1091
01:13:05,155 --> 01:13:06,885
<i>אבל אז נפלתם מהמירוץ.</i>

1092
01:13:06,969 --> 01:13:09,056
<i>כולם צוחקים עלינו. זה נורא!</i>

1093
01:13:09,140 --> 01:13:11,603
<i>בגלל זה אני כאן, נכון?
מתנה לבן, הא?</i>

1094
01:13:11,687 --> 01:13:14,217
<i>אף אישה אינה שווה לגבר.</i>

1095
01:13:23,513 --> 01:13:26,929
<i>- מקס רולנדובה לא מתחיל!
- מקס, מה אתה עושה? מה אתה יוצר?</i>

1096
01:13:27,712 --> 01:13:28,673
<i>בעיית רכב?</i>

1097
01:13:28,757 --> 01:13:30,509
<i>- הוא עומד באמצע המסלול...
- התחל, מקס!</i>

1098
01:13:30,691 --> 01:13:33,744
<i>- יהיה דגל אדום!
- קדימה, תתחיל! התחל! מקסימום!</i>

1099
01:13:33,827 --> 01:13:36,509
<i>לא ייאמן!
נראה שהוא מסרב להתחיל!</i>

1100
01:13:49,933 --> 01:13:50,783
מי נמצא שם

1101
01:13:51,076 --> 01:13:52,106
אני!

1102
01:13:52,977 --> 01:13:53,988
איך קמת?

1103
01:13:54,071 --> 01:13:56,868
הו, יצאתי אתמול
והגעתי לכאן רק עכשיו.

1104
01:13:56,951 --> 01:13:59,551
- מה השעה?
- השעה כבר אחת בצהריים!

1105
01:13:59,704 --> 01:14:01,504
- האם ישנתי כל כך הרבה?
כן.

1106
01:14:01,988 --> 01:14:05,246
זה מצחיק, אני זוכר איך הפסדת
מרוץ הקארטינג הראשון שלו,

1107
01:14:05,518 --> 01:14:07,918
ישנת 48 שעות ברציפות.

1108
01:14:08,001 --> 01:14:09,611
שיחות שלא נענו:
סטן, וויל

1109
01:14:09,694 --> 01:14:12,332
פחדתי שהיא חטפה איזה וירוס.

1110
01:14:12,430 --> 01:14:14,872
אבל לא, זה היה מאכזב.

1111
01:14:18,722 --> 01:14:20,645
באותו יום הבנתי ש...

1112
01:14:22,665 --> 01:14:25,616
שאתה עשוי לזה. להתחרות.

1113
01:14:27,186 --> 01:14:28,359
אמא, אני חייב להתוודות בפניך על משהו.

1114
01:14:30,166 --> 01:14:31,312
אתה זוכר את ההבטחה הזו?

1115
01:14:32,258 --> 01:14:33,316
שברתי את זה.

1116
01:14:35,552 --> 01:14:37,082
התחלתי לרוץ שוב.

1117
01:14:37,627 --> 01:14:39,354
אני רשום לאליפות.

1118
01:14:40,050 --> 01:14:41,051
סלח לי.

1119
01:14:42,926 --> 01:14:44,338
אתה חושב שאני טיפש?

1120
01:14:45,319 --> 01:14:46,152
מַה?

1121
01:14:46,675 --> 01:14:52,158
הפנים שלך, העיניים שלך, אפילו ההליכה שלך,
הכל השתנה בן לילה.

1122
01:14:52,946 --> 01:14:54,652
לא הבנתי את זה מיד, אבל...

1123
01:14:55,049 --> 01:14:58,285
הבחור שמסיע אותך לא מסתתר טוב!

1124
01:14:59,887 --> 01:15:01,378
אני מצטער, אמא.
- לא.

1125
01:15:02,895 --> 01:15:04,586
אתה סולח לאמא שלך.

1126
01:15:06,760 --> 01:15:09,172
שלא חשבתי עליך מיד.

1127
01:15:18,604 --> 01:15:22,869
- אמא...
רק דאגתי לך.

1128
01:15:24,608 --> 01:15:26,844
לא רציתי שתגמור כמוני...

1129
01:15:29,852 --> 01:15:33,417
אבל זה נורמלי לפחד, יקירי.
פחד הוא חלק מהחיים.

1130
01:15:35,013 --> 01:15:35,985
אבל...

1131
01:15:37,256 --> 01:15:39,408
לעולם לא אסלח לעצמי
אם הגנתי...

1132
01:15:41,228 --> 01:15:42,383
... לבתו שלו.

1133
01:15:48,014 --> 01:15:48,868
אִמָא!

1134
01:15:50,501 --> 01:15:51,619
סלח לי, מותק.

1135
01:15:57,862 --> 01:15:58,908
אני אוהב אותך

1136
01:16:01,790 --> 01:16:04,284
האם היום זה לא המרוץ האחרון של העונה?

1137
01:16:04,405 --> 01:16:05,896
אז אתה יודע הכל!

1138
01:16:07,058 --> 01:16:08,605
כרגיל, פישלתי הכל.

1139
01:16:09,321 --> 01:16:11,263
סירבתי להשתתף.

1140
01:16:11,726 --> 01:16:14,013
ומה? אתה בא ואומר
ששינית את דעתך.

1141
01:16:14,699 --> 01:16:16,506
לבוס הקבוצה כבר יש מחליף בשבילי.

1142
01:16:17,137 --> 01:16:18,853
הוא לא רוצה שאכנס למכונית.

1143
01:16:18,942 --> 01:16:21,484
והחבר שלך לא יכול לעזור לך?
נראה שיש לו מכרים.

1144
01:16:22,170 --> 01:16:23,229
לא, הוא לא יכול...

1145
01:16:23,675 --> 01:16:25,742
מה, למה לא? מקסימום!

1146
01:16:26,373 --> 01:16:28,485
זה יהיה בעוד שעה, אמא, אני מאחר.

1147
01:16:28,728 --> 01:16:30,799
אז בקרוב? מהר, תתלבש!

1148
01:16:31,036 --> 01:16:31,869
מל!

1149
01:16:33,553 --> 01:16:35,723
- קוקייה!
- מה אתה עושה כאן?

1150
01:16:35,807 --> 01:16:38,007
מה אתה חושב שאני
היא לקחה את כל זה?

1151
01:16:38,120 --> 01:16:41,363
אז, נלך? חם שם בשעה אחת!
- בוא נלך.

1152
01:16:41,890 --> 01:16:44,037
היי! היום הוא יום קסום!

1153
01:16:44,717 --> 01:16:45,936
טוב שלא זרקת את זה.

1154
01:16:46,020 --> 01:16:47,612
אבל אני נוהג!

1155
01:16:50,491 --> 01:16:55,170
- אתה לא יכול לעבור כאן, יש שוק!
– תרים את זה, תרים את זה... סטן, תרים את זה בשבילי!

1156
01:16:58,783 --> 01:17:00,955
לְבָסוֹף! לא יכולתי להתקשר אליך!

1157
01:17:01,339 --> 01:17:02,258
חשבתי שנעלמת!

1158
01:17:02,341 --> 01:17:04,409
תקשיב לי.
סטן, אני צריך מושב במונופוסט.

1159
01:17:04,492 --> 01:17:06,653
אם ג'וזפה יהיה שם, שום דבר מזה לא יקרה.

1160
01:17:06,736 --> 01:17:08,873
<i>- מה זה השטויות האלה?
- לפחות עזוב לי את המירוץ הזה.</i>

1161
01:17:08,956 --> 01:17:10,303
לא, לא, רגע.

1162
01:17:14,625 --> 01:17:16,398
- יש מבוי סתום! איסור!
- לא, היא לא עיוורת.

1163
01:17:16,488 --> 01:17:17,533
אִמָא!

1164
01:17:18,153 --> 01:17:20,309
- מה אתה עושה?
- איפה אתה רועד? מה אני?!

1165
01:17:20,392 --> 01:17:22,187
- לא, לא, לא!
- רוכב אופניים!

1166
01:17:22,270 --> 01:17:24,320
- אני מצטער, אני מצטער!
- נהרוג אחד את השני!

1167
01:17:24,403 --> 01:17:28,503
לא היום! בוא נלך!
אתה תגיע למירוץ, אני מבטיח!

1168
01:17:28,587 --> 01:17:30,231
אני לא בטוח.
- זה טירוף.

1169
01:17:35,002 --> 01:17:36,061
הכל בסדר?

1170
01:17:36,161 --> 01:17:37,305
- מה?
- זה.

1171
01:17:37,544 --> 01:17:38,754
מה קורה?

1172
01:17:39,051 --> 01:17:44,177
<i>- מה קורה איתך? לִפְתוֹחַ! היי!</i>
- עין תחת עין.

1173
01:17:44,262 --> 01:17:47,264
<i>לעזאזל?!
מה זה אומר! היי! שחרר אותי!</i>

1174
01:17:48,592 --> 01:17:49,765
שלום ויליאם!

1175
01:17:50,645 --> 01:17:54,383
- שלום! מה שלומך
- נעים לראות אותך. באתי לברך אותך.

1176
01:17:54,630 --> 01:17:55,756
- תודה רבה.
- אנחנו נחכה לך באלפין.

1177
01:17:55,840 --> 01:17:57,546
היי וויל! תראה מי שם.

1178
01:17:58,427 --> 01:18:00,062
תודה לך. להתראות!

1179
01:18:03,761 --> 01:18:08,132
- אזהרה! הנכה מגיע!
- כביש, כביש! תן לנו ללכת!

1180
01:18:08,216 --> 01:18:10,610
- תן לנו ללכת! לְהִתְחַמֵק!
- דחוף!

1181
01:18:11,952 --> 01:18:12,952
שינוי תוכנית.

1182
01:18:13,202 --> 01:18:14,648
בסופו של דבר, מקס יושב במקום ה-28.

1183
01:18:14,881 --> 01:18:16,697
על מה אתה מדבר, סטן? אין זמן.
כן.

1184
01:18:16,781 --> 01:18:19,454
- התאם את הדוושות, שלא יהיו בעיות.
- טוב.

1185
01:18:22,134 --> 01:18:24,691
אתה מבין שאבא לא יבטח בי יותר?

1186
01:18:25,019 --> 01:18:27,835
אתה מסתדר טוב, גם אני לא מאמין לך יותר.

1187
01:18:28,994 --> 01:18:29,827
בַּטוּחַ.

1188
01:18:30,409 --> 01:18:32,433
<i>- למקומות!</i>
- קדימה, מקס, שבור אותם!

1189
01:18:32,517 --> 01:18:34,053
- בהצלחה.
- לך על זה!

1190
01:18:34,207 --> 01:18:36,980
5 דקות ל-pit lane להקפת החימום!

1191
01:18:41,410 --> 01:18:45,252
<i>אנחנו מתחילים! אחרי מירוצי המוקדמות
הגיע הזמן למירוץ.</i>

1192
01:18:45,336 --> 01:18:47,677
<i>אין לי ספק לגבי התוצאה של הגרנד פרי הזה.</i>

1193
01:18:47,761 --> 01:18:50,795
<i>וויליאם מולר עקף אתמול
היריבים שלך ב-5 שניות.</i>

1194
01:18:50,879 --> 01:18:52,560
<i>והוא מקבל את הניצחון האחרון שלו לפני,</i>

1195
01:18:52,643 --> 01:18:55,632
<i>כשהוא מצטרף לצוות האלפיני בשנה הבאה.</i>

1196
01:18:55,715 --> 01:18:58,320
סלח לי, ברשותך.
אז הנה. תודה לך. אנחנו כאן!

1197
01:18:58,403 --> 01:19:00,168
- מי אתה?
- הבת של הבוס.

1198
01:19:01,112 --> 01:19:03,992
- צא מהדרך.
– סליחה, מגיעה שיירה מיוחדת!

1199
01:19:06,326 --> 01:19:09,153
- הו, סליחה!
- שמור על רגליך!

1200
01:19:09,236 --> 01:19:11,611
תודה לך! הו, איזה נוף נפלא!

1201
01:19:11,695 --> 01:19:12,607
טוב, הנה לך.

1202
01:19:16,759 --> 01:19:17,656
ובכן, איפה הוא?

1203
01:19:19,950 --> 01:19:22,007
<i>אז, זה בדרך
חם מהרגיל.</i>

1204
01:19:23,399 --> 01:19:25,703
זהירות עם הצמיגים היום, בסדר?

1205
01:19:27,725 --> 01:19:28,842
מקסימום?

1206
01:19:28,993 --> 01:19:30,288
<i>מקס, אתה שומע אותי?</i>

1207
01:19:30,845 --> 01:19:33,572
<i>- האוזניות האלה שוות את החרא!
- לא, הכל עובד.</i>

1208
01:19:34,698 --> 01:19:35,531
בטח.

1209
01:19:36,362 --> 01:19:38,178
<i>- אז אתה לא רוצה לדבר?
- אני בטוח שלא.</i>

1210
01:19:38,262 --> 01:19:40,691
<i>- ולמה?
- בדיוק ככה.</i>

1211
01:19:41,843 --> 01:19:45,666
<i>אז, כל הטייסים נמצאים בהתחלה.
המירוץ יתחיל בעוד מספר שניות.</i>

1212
01:19:46,070 --> 01:19:48,594
<i>עבור חלק זה המירוץ האחרון,
וניצחון ראשון של מישהו!</i>

1213
01:19:48,677 --> 01:19:52,734
<i>לכל אחד, מה שלו.
ולהתראות בסיום הפורמולה 3!</i>

1214
01:19:57,020 --> 01:19:58,063
<i>ותתחיל!</i>

1215
01:19:58,241 --> 01:20:01,318
<i>כל הטייסים התחילו טוב,
אבל מספר 28 במיוחד!</i>

1216
01:20:01,402 --> 01:20:05,650
<i>- התחלה טובה! אבל אל תגזים, מקס!
- עזוב אותי, אני יכול להתמודד עם זה.</i>

1217
01:20:05,734 --> 01:20:07,782
<i>בינתיים, המירוץ צובר תאוצה.</i>

1218
01:20:07,865 --> 01:20:10,174
<i>ואנחנו רואים איך מספר 28 כבר התחיל לרדוף.</i>

1219
01:20:10,257 --> 01:20:14,279
<i>זה ג'וזפה מטוני,
שחזר למירוץ לאחר הפסקה!</i>

1220
01:20:14,363 --> 01:20:15,751
כן!

1221
01:20:15,834 --> 01:20:18,952
<i>זה כמו להיקרע מהשרשרת! וגם מכוניות
הם כבר מאוד קרובים אחד לשני.</i>

1222
01:20:19,035 --> 01:20:21,650
<i>- הו, עכשיו יהיה קשר!
- השתגעת?</i>

1223
01:20:21,809 --> 01:20:22,875
<i>חזרה!</i>

1224
01:20:23,607 --> 01:20:25,565
<i>- מקסימום!
- מה, אתה מפחד?</i>

1225
01:20:26,049 --> 01:20:28,226
<i>Myslela som si,
שאני טוב רק לצלם תמונות!</i>

1226
01:20:28,309 --> 01:20:29,806
<i>- Čo?
- Neuveriteľné,</i>

1227
01:20:29,889 --> 01:20:32,686
<i>אבל מספר 28, מטוני,
בולמים ומתקדמים!</i>

1228
01:20:32,975 --> 01:20:34,586
זה מתאים לך ככה?

1229
01:20:34,966 --> 01:20:36,995
<i>תיקון קטן: מאחורי ההגה של המכונית עם המספר 28</i>

1230
01:20:37,078 --> 01:20:42,152
<i>הוא לא ג'וזפה מטוני, אלא מקס
Rollandová, מי שוב מקדימה!</i>

1231
01:20:42,453 --> 01:20:44,395
האם אני עדיין לא מתאים לגברים?

1232
01:20:46,192 --> 01:20:48,621
<i>- מקס, אני לא חושב, אני...
- אני רק מוזה, נכון?</i>

1233
01:20:48,956 --> 01:20:51,087
<i>אתה מאמן אותי, אבל התוצאה לא משנה לך!</i>

1234
01:20:51,876 --> 01:20:53,683
אתה רק רוצה להשוויץ בפני אביך.

1235
01:20:54,212 --> 01:20:55,803
<i>אני מצטער שזה יצא כך.</i>

1236
01:20:55,887 --> 01:20:58,137
אמרתי לו מה שהוא רוצה לשמוע.

1237
01:20:58,863 --> 01:20:59,721
היזהרו ביוקו.

1238
01:20:59,804 --> 01:21:01,989
<i>תמיד מגן באגרסיביות.
אתה יכול לעקוף אותו מבחוץ.</i>

1239
01:21:02,072 --> 01:21:03,909
מה דעתך על זה?

1240
01:21:05,556 --> 01:21:07,490
<i>עוד עקיפת מקס רולנד!
הוא באלמנט שלו!</i>

1241
01:21:07,589 --> 01:21:08,422
מקסימום!

1242
01:21:08,597 --> 01:21:11,999
<i>אבא לא יאמין לי אם אספר לו
מה אני באמת חושב.</i>

1243
01:21:12,423 --> 01:21:13,701
ומה אתה באמת חושב?

1244
01:21:14,602 --> 01:21:15,963
מַה? לוֹמַר!

1245
01:21:16,685 --> 01:21:18,306
<i>היזהר, עומס תנועה כבד!</i>

1246
01:21:23,380 --> 01:21:24,604
<i>- מקסימום!
- מה קרה על המסלול!..</i>

1247
01:21:25,508 --> 01:21:27,908
מקס, אתה בסדר?
- כן, אני! חם פה!

1248
01:21:29,240 --> 01:21:30,789
<i>- זה מסוכן! מכוניות מיועדות לגרוטאות!
- איפה הוא חיפש?</i>

1249
01:21:31,714 --> 01:21:34,067
דגל צהוב, האט!
זה נראה כמו מכונית בטיחותית!

1250
01:21:35,950 --> 01:21:39,640
<i>מכונית הבטיחות יוצאת!
כולם יצטרכו להאט את הקצב.</i>

1251
01:21:42,468 --> 01:21:43,559
מה קורה שם?

1252
01:21:43,830 --> 01:21:47,207
הם צריכים ללכת מאחורי מכונית הבטיחות, תוך כדי
הם לא מפנים את המסלול, אבל המירוץ נמשך.

1253
01:21:47,290 --> 01:21:49,213
מקס יהיה בין הראשונים.

1254
01:21:57,112 --> 01:21:59,639
אָז מָה? מה אתה באמת חושב?

1255
01:22:03,254 --> 01:22:05,067
מעולם לא פגשתי טייסת כמוך.

1256
01:22:06,031 --> 01:22:06,732
אתה מהיר.

1257
01:22:07,664 --> 01:22:08,887
<i>אתה נוהג כאילו אתה נושם.</i>

1258
01:22:09,379 --> 01:22:10,758
<i>יש לך עתיד גדול לפניך.</i>

1259
01:22:11,300 --> 01:22:13,065
יותר גדול ממה שהיה לי פעם.

1260
01:22:14,257 --> 01:22:15,515
אתה טייס מעולה!

1261
01:22:19,045 --> 01:22:21,560
אוֹהֶל! אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

1262
01:22:22,530 --> 01:22:25,236
לו הייתי בן
תעזור לי גם?

1263
01:22:25,880 --> 01:22:27,686
לֹא. כמובן שלא.

1264
01:22:28,783 --> 01:22:33,446
<i>כולם היו ממהרים אליך:
ספונסרים, קבוצות, כולם.</i>

1265
01:22:34,072 --> 01:22:35,720
ואתה אפילו לא תשים לב אלי.

1266
01:22:38,054 --> 01:22:40,442
ותפסיק להגיד "לו הייתי בן".

1267
01:22:40,525 --> 01:22:42,851
זה תירוץ עלוב! או לא?

1268
01:22:43,002 --> 01:22:46,009
האם אתה רוצה להיות הטוב ביותר? Makaj בתור הטוב ביותר.</i>

1269
01:22:46,167 --> 01:22:47,756
<i>אל תיתן לאף אחד לפקפק.</i>

1270
01:22:48,284 --> 01:22:50,150
<i>ספורט מוטורי הוא המשימה שלך!</i>

1271
01:22:50,905 --> 01:22:52,636
<i>מכונית בטיחות חוזרת לבורות,</i>

1272
01:22:52,720 --> 01:22:55,218
<i>והמרוץ מתחדש
עם וויל מולר בראש.</i>

1273
01:22:55,302 --> 01:22:57,197
קדימה, תרסק אותם, אלוף!

1274
01:23:02,024 --> 01:23:05,483
ה-<i>28 שועט קדימה. זו התקפה!</i>

1275
01:23:06,874 --> 01:23:08,277
<i>6 הקפות לפני קו הסיום.</i>

1276
01:23:08,361 --> 01:23:11,348
<i>וויל מולר מוביל
עם הובלה קטנה על אחרים.</i>

1277
01:23:11,544 --> 01:23:13,360
נסחפתי! מה עם הצמיגים?

1278
01:23:13,509 --> 01:23:15,411
אני מזהיר אותך, אני הולך לסיים את המירוץ היום!

1279
01:23:15,494 --> 01:23:18,270
אתה יוצא לדרך מהר, ומכאן הבלאי.
חכה שהם ילחמו.

1280
01:23:18,353 --> 01:23:20,445
<i>- זה מכעיס אותי.
- תן לו לעבור, צנן את הצמיגים שלך.</i>

1281
01:23:20,528 --> 01:23:22,697
<i>- אין טעם להילחם עכשיו. מֶרְחָק!
- מה קורה איתך?</i>

1282
01:23:22,781 --> 01:23:26,923
- אל תעשה את זה והם יתעייפו.
- אבל יש עוד 2 הקפות!

1283
01:23:27,007 --> 01:23:29,556
- תאמין לי! תחזיק מעמד לפחות פעם אחת.
- מה אתה עושה כאן?

1284
01:23:29,640 --> 01:23:34,422
<i>אחרי התחלה אגרסיבית, רולנדובה
בסיבוב הזה היא האטה ונפלה מאחור.</i>

1285
01:23:34,505 --> 01:23:38,075
קדימה, אופניים מושלמים,
התרחק מארסל ותשמור על הצמיגים שלך.

1286
01:23:38,159 --> 01:23:38,835
בָּרוּר?

1287
01:23:38,918 --> 01:23:39,815
בַּטוּחַ.

1288
01:23:44,489 --> 01:23:49,038
- אני לא מבין למה היא הפסיקה!
- זה רק בלוף, זה הכרחי. זה הכל.

1289
01:23:49,122 --> 01:23:54,433
<i>וויל מולר בהילוך איטי
הוא פתאום מתחיל להפסיד ליריביו.</i>

1290
01:23:54,517 --> 01:23:57,592
- הוא בצרות.
- יש לו פנצ'רים בצמיגים. ההזדמנות שלך.

1291
01:23:57,675 --> 01:24:00,650
תקוף, הצטרף שוב למסיבה ולך.

1292
01:24:00,768 --> 01:24:05,010
<i>- היה מוכן לאות שלי.
- פשוט נסיעה ללא תחרות!</i>

1293
01:24:05,305 --> 01:24:09,237
- מה זה היה? מה עם בלוק המנוע?
- הכל בסדר איתו.

1294
01:24:09,512 --> 01:24:11,797
<i>- באמת?
כן. ככה.</i>

1295
01:24:11,919 --> 01:24:14,908
ובכן, אתה מבין, אתה מרוויח
שתי עשיריות להקפה, התקפה!

1296
01:24:15,232 --> 01:24:16,195
<i>קדימה, הגיע הזמן!</i>

1297
01:24:16,278 --> 01:24:19,415
<i>עכשיו אל תחסוך בצמיגים ותסחט את המקסימום
ביציאה מהפינה!</i>

1298
01:24:19,498 --> 01:24:20,614
תראה להם!

1299
01:24:25,109 --> 01:24:29,162
<i>נראה שמקס רולנד מתקדם!
הוא מנסה לעקוף מבפנים,</i>

1300
01:24:29,784 --> 01:24:33,650
<i>אבל הוא פוגש יריב.
וואו, איזה רגע מתוח!</i>

1301
01:24:33,774 --> 01:24:36,911
<i>- קדימה, קדימה, קדימה!
- אני מקווה שלא!</i>

1302
01:24:36,994 --> 01:24:38,042
- כן!
- כן!

1303
01:24:38,125 --> 01:24:39,856
היא נאלצה להתמודד עם הפחד שלה!

1304
01:24:40,412 --> 01:24:41,443
<i>סטן, תן לזה לנוח!</i>

1305
01:24:41,527 --> 01:24:44,238
<i>- כן, אני מבין! כֵּן.
- ואיפה וויל?</i>

1306
01:24:44,322 --> 01:24:46,201
אני חושב שהוא מחכה לך. תעשה אותו.

1307
01:24:46,285 --> 01:24:49,440
<i>אנחנו עדים
של המתקפה המרשימה של מקס רולנד,</i>

1308
01:24:49,524 --> 01:24:51,471
<i>אשר בשני סיבובים
הועבר למיקום השלישי.</i>

1309
01:24:51,555 --> 01:24:53,479
<i>תיזהר, וויל, זה צמוד.
Rollandová נמצא בשש עשיריות.</i>

1310
01:24:53,563 --> 01:24:54,544
כן, אני רואה אותה!

1311
01:24:56,595 --> 01:24:59,635
<i>איזו בלימה! ומקס מתכוון
לסיים את המירוץ עם ניצחון.</i>

1312
01:24:59,718 --> 01:25:01,981
סוף סוף!
מקס רולנדובה בדו-קרב עם מולר!</i>

1313
01:25:02,064 --> 01:25:04,969
קדימה! תראה להם, מקס!

1314
01:25:05,053 --> 01:25:07,253
סטן, אל תסיח את דעתי!
- בטח, אני שקט!

1315
01:25:07,336 --> 01:25:09,622
-סטן! אוֹהֶל!
- אני עסוק!

1316
01:25:09,705 --> 01:25:10,878
אבא שלך כאן!

1317
01:25:14,046 --> 01:25:14,990
הורד את זה!

1318
01:25:16,410 --> 01:25:18,535
- תן לו לבלום בסיבוב הזה!
- מה?

1319
01:25:19,534 --> 01:25:22,162
- אבל היא השנייה!
- ג'וזפה חייב להיות האחראי!

1320
01:25:22,298 --> 01:25:23,710
והם יוציאו אותה מהמירוץ!

1321
01:25:23,894 --> 01:25:27,424
- סנקציות פליליות וזה נגמר!
אבא, תן לה לסיים.

1322
01:25:28,364 --> 01:25:31,410
סטניסלס, עצור אותה, מיד!

1323
01:25:34,604 --> 01:25:35,437
לֹא.

1324
01:25:45,742 --> 01:25:48,813
<i>מקס רולנדובה הוא 2 סיבובים
מהצלחה רבה.</i>

1325
01:25:48,897 --> 01:25:51,181
<i>אבל המירוץ עדיין לא הסתיים!
כולם מנסים לעשות הכל!</i>

1326
01:25:51,265 --> 01:25:52,567
<i>ועקיפת!</i>

1327
01:25:55,357 --> 01:25:56,890
<i>אל תתנו לו ללכת, תחזיקו בו!</i>

1328
01:25:58,210 --> 01:26:00,266
<i>מיקום אידיאלי! האט.</i>

1329
01:26:01,770 --> 01:26:02,603
כן!

1330
01:26:05,706 --> 01:26:07,343
<i>כן, ככה! כל הכבוד, מקס!</i>

1331
01:26:09,022 --> 01:26:11,201
<i>וזה בסדר עבור רולנד
הצליח! לא ייאמן!</i>

1332
01:26:11,358 --> 01:26:12,874
- הידד!
- מצוין, מקס!

1333
01:26:12,957 --> 01:26:15,648
<i>אז הנה זה! מקס רולנדובה מוביל
בתחילת הסיבוב האחרון.</i>

1334
01:26:15,731 --> 01:26:19,770
<i>מדהים! אבל מה קרה?
נראה שעשן מגיע מתחת למונופוסט!</i>

1335
01:26:19,934 --> 01:26:23,287
– פתאום חם כאן! זה בוער!
היי, אתה ממש לוהט!

1336
01:26:23,624 --> 01:26:27,318
- הפתעת את כולם, אתה כוכב!
אני אומר שהמכונית בוערת!

1337
01:26:27,401 --> 01:26:29,963
- מה?
-סטן! תגיד לה להפסיק!

1338
01:26:30,131 --> 01:26:32,949
- מה קורה?
- מקסימום! הנה קלרמון-טונר.

1339
01:26:33,032 --> 01:26:35,551
לך לבורות מיד, לחץ השמן שלך יורד!

1340
01:26:35,634 --> 01:26:38,644
<i>- אבל נשאר רק מעט!
- עצור או שאני אגיש תביעה!</i>

1341
01:26:38,824 --> 01:26:40,982
<i>- בסדר. אז אני אמצא עורך דין.
- מה אמרת?

1342
01:26:41,065 --> 01:26:43,479
מלאני, מה קרה?
- דבר איתה!

1343
01:26:44,306 --> 01:26:46,312
היי מקס! הוא צודק, זה מסוכן.

1344
01:26:46,395 --> 01:26:48,170
<i>עליך לבלום. מקסימום!</i>

1345
01:26:48,254 --> 01:26:51,039
- מקסימום!
- אני לא יכול לראות מה קורה! להרים אותי

1346
01:26:51,123 --> 01:26:52,658
- קדימה!
- אני לא שומע אותך!

1347
01:26:53,244 --> 01:26:57,025
<i>למרות השריפה במכונית
מקס רולנדובה לא מתכוון להפסיק.</i>

1348
01:26:57,109 --> 01:26:59,651
<i>היא לוקחת סיכונים כדי לסיים את המירוץ!</i>

1349
01:27:01,927 --> 01:27:04,163
אני לא יכול לשלוט בזה יותר! אני לא יכול להתמודד עם זה!

1350
01:27:22,604 --> 01:27:24,839
<i>- קרב על הקצה!
- חרא!</i>

1351
01:27:25,045 --> 01:27:28,816
<i>- והנה שני יריבים אחד על אחד!
- כן!</i>

1352
01:27:29,296 --> 01:27:32,173
<i>הכל יוחלט בשניות האחרונות!</i>

1353
01:27:33,705 --> 01:27:34,937
<i>עוצמה מדהימה!</i>

1354
01:27:36,827 --> 01:27:39,935
<i>- כן!
- זה שם! הידד!</i>

1355
01:27:40,056 --> 01:27:42,282
<i>מקס רולנדובה מנצח בקרב על המקום הראשון,
היא בדיוק עקפה את מולר!</i>

1356
01:27:42,365 --> 01:27:44,648
<i>- עקבו אחרי, חבר'ה, מהר!
- מירוץ מדהים!</i>

1357
01:28:32,191 --> 01:28:33,336
בזהירות.

1358
01:28:36,847 --> 01:28:38,427
- התרחק!
- ברשות, סליחה!

1359
01:28:45,650 --> 01:28:47,625
- אמא!
- בת! הפחדת אותי!

1360
01:28:53,948 --> 01:28:55,350
תסתכל על עצמך!

1361
01:29:02,124 --> 01:29:04,989
אתה כל כך משוגע, מקס!
אני יודע.

1362
01:29:05,902 --> 01:29:07,810
- בת!
- מזל טוב.

1363
01:29:08,462 --> 01:29:09,912
איזה מין חדש זה איתך?

1364
01:29:12,273 --> 01:29:13,924
מה אמרתי לך, הא?

1365
01:29:14,482 --> 01:29:16,083
אתה טייס מעולה!

1366
01:29:17,129 --> 01:29:18,003
מַבָּט!

1367
01:29:19,359 --> 01:29:24,028
הידד!

1368
01:29:27,513 --> 01:29:30,796
אני חושב שאנחנו צריכים לשים לב אליה.
איך קוראים לו?

1369
01:29:30,881 --> 01:29:34,501
מקסימום זה שם זכר.

1370
01:29:37,928 --> 01:29:39,340
זה הכל בשבילך!

1371
01:29:40,175 --> 01:29:41,291
תן לי ללכת!

1372
01:29:46,852 --> 01:29:47,794
<i>פסילה.</i>

1373
01:29:49,385 --> 01:29:50,708
<i>כביכול לנהיגה מסוכנת.</i>

1374
01:29:52,777 --> 01:29:55,502
באורח פלא, הפדרציה לא גירשה אותי
ממירוץ לכל החיים.</i>

1375
01:30:15,749 --> 01:30:17,167
היי! מקסימום!

1376
01:30:21,017 --> 01:30:23,048
- מה שלומך?
- בסדר.

1377
01:30:23,821 --> 01:30:26,290
- מה קרה?
- סוף סוף החלטתי.

1378
01:30:26,742 --> 01:30:28,085
הגיע הזמן להתרחק מאבא.

1379
01:30:28,842 --> 01:30:30,639
אחרי הכל, אני בן 40.

1380
01:30:31,274 --> 01:30:32,199
אני מבין.

1381
01:30:33,157 --> 01:30:36,399
כֵּן. אני אשכור דירה בעיר.
זה יהיה הרבה יותר טוב.

1382
01:30:38,690 --> 01:30:41,503
אה כן, אבא לוקח את האוסף שלו.

1383
01:30:42,852 --> 01:30:43,796
סנוניות!

1384
01:30:44,934 --> 01:30:46,141
כן, אתה מפוטר.

1385
01:30:46,957 --> 01:30:48,756
אני מקווה שאתה לא עובר לגור עם אמא שלך.

1386
01:30:51,953 --> 01:30:53,213
התגעגעתי אליך!

1387
01:30:53,851 --> 01:30:56,462
מה שלום אבא הוא מפנק אותך?

1388
01:30:56,862 --> 01:31:00,859
סטן, אני לא הולך לצוות של אבא שלך.
- מה?

1389
01:31:02,654 --> 01:31:04,879
הם לוקחים אותי לאלפין.
- באמת?!

1390
01:31:05,563 --> 01:31:07,417
אני אתחרה בפורמולה 2,

1391
01:31:07,946 --> 01:31:10,569
וגם במבחנים
פורמולה 1 בלה קסטל!

1392
01:31:10,661 --> 01:31:12,533
- מה?
- ו...

1393
01:31:14,332 --> 01:31:15,862
הו לא, לא עם וויל!

1394
01:31:17,885 --> 01:31:21,058
מה לא בסדר איתך?
אני צריך את האיש שלי בבורות.

1395
01:31:21,804 --> 01:31:23,804
אחד שאני סומך עליו.
כן.

1396
01:31:25,131 --> 01:31:27,131
לא מכיר מישהו שיכול להיות?

1397
01:31:32,508 --> 01:31:34,789
מה, אתה רוצה לעבוד איתי?

1398
01:31:35,873 --> 01:31:36,726
כֵּן.

1399
01:31:37,757 --> 01:31:41,539
אני אצטרך לעשות את זה בשנה הבאה
להשלים עם הטבע הנורא שלך? לֹא!

1400
01:31:42,865 --> 01:31:43,866
חיבוק?

1401
01:31:49,797 --> 01:31:51,041
<i>ואתה כבר יודע את השאר.</i>

1402
01:31:51,434 --> 01:31:53,165
אז הגעתי למעגל פול ריקארד,

1403
01:31:53,248 --> 01:31:55,149
שבו אני מתיישב בפעם הראשונה
הגה פורמולה 1 חד מושבי.

1404
01:31:55,492 --> 01:31:56,784
ובכן, באופן רשמי.

1405
01:31:57,335 --> 01:31:59,643
אני לא יכול לחכות.
- לחתוך! אנחנו נשמור על החלק הזה.

1406
01:31:59,726 --> 01:32:00,990
- יש לך כבר הכל?
כן.

1407
01:32:01,073 --> 01:32:02,775
- מושלם.
- למקס!

1408
01:32:03,256 --> 01:32:06,911
תודה לך! ושוב מזל טוב.
זה היה מעורר השראה.

1409
01:32:07,009 --> 01:32:08,203
תודה לך.

1410
01:32:11,583 --> 01:32:12,509
זה היה נהדר!

1411
01:32:13,135 --> 01:32:14,868
סליחה, יש לי שאלה אחרונה.

1412
01:32:14,960 --> 01:32:16,224
תודה לך.
- תגיד לי, איך זה?

1413
01:32:16,308 --> 01:32:19,022
להיות חלק מהמועדון
טייסות פורמולה 1?

1414
01:32:19,259 --> 01:32:21,888
מה אתה אומר, סטן?
- לא דיברת עלי הרבה.

1415
01:32:22,313 --> 01:32:23,427
<i>שום דבר מיוחד.</i>

1416
01:32:24,510 --> 01:32:26,099
<i>כלומר, אני גאה בזה, כמובן.</i>

1417
01:32:26,640 --> 01:32:29,384
<i>אבל בשבילי זו רק הזדמנות
להראות את היכולות שלך</i>

1418
01:32:30,486 --> 01:32:32,073
<i>ותוכיח שאני במקומי.</i>

1419
01:32:32,831 --> 01:32:33,804
<i>זה הכל.</i>

1420
01:32:35,587 --> 01:32:37,660
<i>הם לימדו אותי שצריך לזכות בכבוד.</i>

1421
01:32:38,708 --> 01:32:42,922
<i>אין גברים או נשים על המסלול, רק טייסים.</i>

1422
01:32:43,999 --> 01:32:46,311
<i>ורק דבר אחד נדרש מהטייס.</i>

1423
01:32:47,467 --> 01:32:49,035
<i>להיות מהיר יותר מהרוח.</i>

1424
01:33:04,910 --> 01:33:07,910
מהר יותר מהרוח

1425
01:33:07,993 --> 01:33:26,793
תורגם על ידי: Bony_I

1426
01:33:26,876 --> 01:37:51,976
www.opensubtitles.org