All language subtitles for Le cinquième élément

Aziz, lumière.

Bien.

Reprenons.

Lorsque les trois planètes sont en
éclipse, ce trou noir est comme une

ouverte dans l 'espace. Le mal vient,
répandant la terreur et le chaos.

Le serpent, Billy.

Le mal absolu. N 'oublie pas le serpent.
Oui, c 'est fait, je l 'ai.

J 'ai tous vos serpents.

Au fait, quand est -ce qu 'il entre en
scène, votre serpent ? Eh bien, je sais

bien là le chiffre 5 et là le chiffre 1.

Tous les 5000 ans.

Ah, bien, ça me laisse un peu de temps.

Ah,

tu apportes l 'eau.

C 'est bien.

Je vais la leur donner, mon garçon.
Vends, paie, garde -toi du mal.

Tu vois tous ces êtres venus d
'ailleurs, rassemblés autour de quatre

de la vie, l 'eau, le feu, la terre, l
'air, et même réunis autour d 'un

cinquième... élément.

Pardonnez -moi, seigneur.

Ils en savent déjà beaucoup trop.

Ah, mon père.

Comment allez -vous ? Bien, Billy, bien.
Vous avez les verres ? Super, je suis

content de vous voir. C 'est absolument
extraordinaire. Voyez -vous même, c 'est

la plus grande découverte de toute l
'histoire de... Vous devez être

Quoi ? Ah oui, oui, pardon.

C 'est une sorte de plan de bataille.

Ici le bien, là le mal, et là, une arme
absolue contre le mal.

Je veux devenir célèbre.

Si nous trinquions à votre célébrité.

À ma célébrité.

Salute.

On ne va pas trinquer avec de l 'eau.
Billy, dans mon sac, la grappa. Oui,

monsieur.

Ça, j 'en sais trop rien, mais ça, il se
pourrait que ce soit préhistorique.

Cet être parfait symbolisé ici, je suis
sûr que c 'est la clé.

Et cette lumière divine dont il est
question, qu 'est -ce que c 'est cette

lumière divine là ? Aziz, lumière !
Merci

Aziz.

La chance la plus incroyable que j 'ai
jamais vue. Vous êtes d 'accord avec

mon père ? Vous

êtes allemand ? Je

sais qu 'il était sur le point de tout
découvrir, seigneur.

Mais ne craignez rien, je suis arrivé à
temps.

Prêtre, toi et prédécesseur avez bien
servi nous.

Mes guerres épreuvent sur Terre.

Les cinq éléments doivent partir.

Alors ? Ça, c 'est pas normal.

20ème élément.

Prenez les pierres.

Seigneur, si vous emportez l 'arme, nous
ne pourrons plus nous défendre lorsque

le mal reviendra.

Dans 300 ans, quand le mal reviendra,
nous reviendrons aussi.

Billy. C 'est une arme. Billy, essaie de
comprendre.

Ce sont nos amis.

Nos amis ? Mon père, ils ont tué le
professeur. Ce sont des monstres. Je

tout expliquer.

Billy. Vous êtes avec eux ? Billy, je
suis ton ami. Regarde -moi, Billy.

Non, mon père. Billy, regarde -moi.

Pose ce revolver. Je t 'en conjure.

Allez, pose -le.

Billy, non !

Le temps est sans importance.

Seule la vie est importante.

Je remplirai ma mission, vous pouvez
compter sur moi, je serai prêt !

Nous attendrons votre retour !

Les résultats ? Non, mon général. Même
pas une température ? Les analyseurs

thermiques sont défaillants. L 'un fiche
à milliers de degrés, l 'autre moins

5000.

Allez -y.

Ça prend forme.

envoyez une sonde au plus près.

Mesdames et messieurs, le président des
territoires fédérés.

Liaison avec le général Stedert dans 30
secondes.

Tenez, je vous ai gardé une place, mon
père.

Le président est en ligne. Nous sommes
en position, monsieur le président. Je

dois parler devant le Conseil suprême d
'ici 10 minutes. Juste les faits,

général. Les analyses chimiques et
moléculaires n 'ont encore donné aucun

résultat. Tous les paramètres sont
dépassés. Nous tentons une

thermonucléique. Donc, pour être clair,
on ne sait pas ce que c 'est. Pas pour l

'instant. Tout ce qu 'on peut dire, c
'est que l 'objet grossit.

Qu 'est -ce que vous préconisez ? Ma
philosophie, monsieur le président, est

tirer d 'abord et de poser des questions
ensuite.

Je n 'aime pas les surprises.

Très bien.

Stedert ? Monsieur le président.

Oui ? Le père Vito Cornelius, expert en
astrophénomènes.

J 'aurais une théorie sensiblement
différente à vous proposer, monsieur le

président. Vous avez vingt secondes.

Imaginez un instant que cette chose ne
puisse pas être identifiée pour la

raison qu 'elle vient du néant et ne
peut être identifiée.

Partout règne la vie, elle apporte la
mort.

Car il s 'agit du mal, du mal absolu.

Raison de plus pour ouvrir le feu.

Le mal engendre le mal, monsieur le
président.

Toute attaque le rendrait plus fort.

La sonde atteindra l 'objectif dans cinq
secondes.

Croissance 27%. Votre théorie est
intéressante, mon père, mais nous n

plus le temps de l 'approfondir. Le
temps est sans importance, monsieur le

président. Seule la vie est importante.

Vous avez raison, c 'est précisément ce
que nous allons faire. Nous allons

protéger la vie de près de 200 milliards
de nos concitoyens.

Général, faites feu dès que vous serez
prêt. Série de missiles ZR -120,

de ciblage sur l 'objectif.

La structure de sa surface vient de se
solidifier. On dirait qu 'il anticipe

notre attaque. L 'anticipation dénote
une intelligence.

La plus terrible intelligence qu 'on
puisse imaginer, monsieur le Président.

120 chargés.

Le vaisseau est en position de combat.

Missiles chargés, M. le Président.

Tedert. M. le Président.

J 'ai un doute.

Moi pas, M. le Président.

Tedert.

Que s 'est -il passé ? Tedert, répondez
-moi, vous m 'entendez ? Que s 'est -il

passé ? Vous l 'avez détruit.

Ça va pas tarder, je crois.

Le diamètre de la planète a encore
augmenté de 200%. Et elle se rapproche

notre appareil.

Qu 'est -ce que nous avons de plus gros
que 240 ? Viens, mon général.

Taylor, écoutez -moi.

Quittez la zone immédiatement. Je ne
veux pas.

C 'est un homme qui vous parle.

C 'est un homme.

On va essayer.

Arrêtez est mon but.

Oui, oui, oui, oui, oui.

Plus vite, bon.

Oui,

je suis debout.

Mon Dieu.

Oui, oui.

J 'écoute. Salut, petite tête, c 'est
Klinger.

Bonjour, mon minou. Major, moi aussi je
vous aime, mais vous m 'avez plus appelé

comme ça depuis qu 'on a fini nos
classes.

Je parlais au chat.

Oui, c 'est vrai.

J 'avais oublié que tu préférais les
chats aux gonzesses.

Au moins, lui, il revient.

Tu te prends encore la tête pour cette
garce ? Oublie -la, je t 'ai dit. Il y a

des millions de femmes sur la Terre et
même en dehors. Je n 'en veux pas des

millions.

J 'en veux une seule.

Une parfaite. Ça n 'existe pas, Major.

Sinon, je serais déjà avec.

Oui, je sais.

Quoi ? Je suis tombé sur une photo de
toi. Tu es comment ? Immonde. Tu dois

une vieille photo.

Bon, il faut que tu m 'amènes ton taxi
pour la révision des six mois.

Oh,

bienvenue.

Le meilleur des aliments pour le
meilleur des mots.

On va le cacher ! Il y a longtemps que
vous êtes là ?

C 'est un Z140 que tu as là.

En titane allégé.

Le modèle d 'assaut à charge
neuroactive.

Oui, oui.

J 'ai de la chance qu 'il ne soit pas
chargé.

Pas chargé, je te raconte. Oui, il faut
appuyer un coup sur le bouton jaune sur

le côté.

Prends ton temps.

Oh, mon Dieu.

Tu ne veux pas que je te le...

Voilà. Au volcan !

Il

est hyper dangereux, celui -là. Ah bon ?
Je crois que tu ferais mieux de me le

confier, vieux.

Ça t 'embête pas ? Non ! T 'es sûr ?
Non, non ! Garde -le ! J 'en ai pas les

âges ! T 'as un chapeau extra.

Bienvenue à bord, monsieur Dallas.

Plein d 'encadrement effectué. Bien
dormi, oui, moi aussi.

J 'ai fait un cauchemar. Propulsion 4.

Il vous reste 5 points sur votre permis

de conduire. Oui, merci de me le
rappeler.

Bonne journée.

On lui dira.

Vous avez 48 heures. C 'est le temps
dont cette chose a besoin pour s

nos conditions de vie.

Et ensuite ? Ensuite, il sera trop tard.
Le but de cette chose n 'est pas l

'argent, ni même le pouvoir.

Mais l 'extermination de la vie, sous
toutes ses formes.

Autrement dit, mon père, il n 'existe
rien qui puisse l 'arrêter.

Une seule chose peut l 'arrêter.

Les mondes d 'Oshawan ont en leur
possession la seule arme qui puisse

mal. Quatre éléments, réunis autour d
'un cinquième, l 'être suprême, le

guerrier absolu, créé pour défendre la
vie. Ces cinq éléments génèrent ce que

les anciens appelaient la lumière de la
création, capable de porter la vie jusqu

'aux confins de l 'univers.

Mais si le mal se place ici ? Oui, eh
bien

?

Monsieur le Président, un vaisseau Mondo
-Shawan se présente à la frontière et

demande l 'autorisation d 'entrer dans
nos territoires.

Accordez -leur l 'autorisation et dites
-leur qu 'ils sont les bienvenus.

Merci.

Autorisation accordée.

Nous sommes morts.

Aknoth, nous sommes en liaison avec la
Terre.

Bureau de M. Zorg, j 'écoute. Ici
Aknoth.

Aknoth, je suis ravi de vous entendre
des nouvelles.

La mission est accomplie.

Vous aurez ce que vous avez demandé dans
quelques heures.

Parfait. Rejoignez -moi à mon usine et
vous serez payés.

L 'attaque a été menée par deux
appareils non identifiés. Fermez toutes

frontières et décrétez l 'état d 'alerte
général.

À vos ordres.

Essayez d 'entrer en contact avec les
Mondoshawan. Nous leur devons une

explication. Entendu.

Trois siècles d 'attente pour rien.

Rentrez chez vous, mon père. Vous devez
être fatigué. Non.

Les Mondoshawan, je suis leur contact
sur Terre. Ils vont me chercher. Mon

c 'est devenu une affaire d 'État. Je
vous tiens de réinformer.

Les équipes de secours nous ont appelés
de la zone du crash.

Il y a des survivants ? Un seul.

Et vous appelez ça un survivant ?
Plusieurs cellules sont encore en vie, c

plus qu 'il n 'en faut. Vous l 'avez
identifié ? On a essayé, mais l

déclare forfait. Un être humain normal
dispose de 40 mémo -groupes d 'ADN, ce

qui est bien suffisant pour perpétuer n
'importe quelle espèce. Cette cellule a

200 milliards de ces mémo -groupes.

Encore un monstre de la nature.

Oui, le rencontrer me ravit.

Pas ici, mon général.

Excusez -moi.

Voilà, général, que je vous explique.

Ça, c 'est une chaîne ADN humaine
normale.

D 'accord ? Vous, moi, le premier venu.

Et maintenant, regardez.

Les éléments qui composent la chaîne ADN
sont les mêmes que les nôtres. Ils sont

simplement plus nombreux et compactés,
dotés d 'un savoir génétique infini.

Comme si cet être était le produit d
'une haute technologie.

C 'est dangereux ? Non, non, non. Nous l
'avons passé au détecteur d 'anomalies

cellulaires. Cette cellule n 'a pas le
moindre défaut. Elle est parfaite.

D 'accord.

Allez -y.

M. Parfait a intérêt à être poli, sinon
j 'en fais de la pâtée pour ça.

Activation.

Edification tissulaire.

Dôme de protection ultraviolet dans 10
secondes.

C 'est la phase finale. Les cellules
sont soumises à un bombardement d

solaires dont le but est de forcer l
'organisme à réagir et à se protéger, c

'est -à -dire fabriquer de l 'épiderme.

Formidable.

Reconstruction accomplie.

Retirez le bouclier.

Qu 'est -ce que je vous disais ?
Parfait.

Bande thermique.

Je ferai bien quelques photos.

Pour les archives.

Que dit -elle ? Je ne sais pas
enclencher le détecteur phonique.

C

'est

solide ? A toute épreuve.

Si tu veux sortir, il faudra t 'habituer
à d 'autres modes de communication.

Échelle en 18.

Deux hommes avec moi, les autres dans la
grande ventilation.

C 'est la police.

Je crois que vous avez intérêt à ne pas
aller plus loin. Vous allez vous

retourner doucement et mettre vos mains
sur le sol.

Est -ce que vous avez bien compris ?

Il nous faudrait une patrouille volante.

Contrôle de police.

Contrôle de police.

Nous procédons à votre identification.

Veuillez lever les bras et suivre nos
instructions.

Elle n 'est pas quichée.

Elle a plongé.

Vous venez d 'avoir un accident.

Oui, d 'accord, je sais que j 'ai eu un
accident à Brutti.

Il vous reste un point sur votre permis,
d 'accord.

Il y a des survivants ?

Salut.

Est -ce que ça va ?

Oui,

ça je comprends.

Big, boom, big, bada, boom.

T 'as de la chance d 'être encore
vivante.

Ceci est un contrôle de police.

Veuillez garder vos bras sur le volant.

Vous avez un passager illégal dans votre
véhicule.

Nous allons procéder à son arrestation.

Merci pour votre coopération.

Désolé, je crois qu 'on est arrivé.

Vos bras à la portière.

On ne peut pas discuter avec eux.

Help. Il ne me reste plus qu 'un fois
sur mon permis et j 'en ai besoin pour

ramener le taxi au garage pour la...
pour la révision des petits mois. Tu

comprends ? Veuillez ouvrir la porte d
'arrière gauche.

Please, help.

Help.

Help, t 'es marrant, toi. Je ne peux pas
t 'aider.

Veuillez ouvrir la porte arrière gauche.

Merci de votre collaboration.

Finger 28.

Je

suis

vraiment stupide.

Alerte maximale, 47, taxi en fuite dans
votre secteur. Unité 47, bien sûr, on y

va. Dès qu 'on aura fini de déjeuner.

Deux golden menus.

Merci. J 'ai trop vieux, trop fatigué et
j 'ai trop faim pour courir après un

chauffard.

Merci, c 'est super.

Et j 'ai vraiment trop soif.

On a de la chance.

Quand tu te lâches au bout d 'un
kilomètre, c 'est que c 'est en afflux.

Bon, ça doit être deux kilomètres.

Attention.

Je t 'achète que d 'habitude, j 'aime
beaucoup faire la conversation, mais si

voulais bien la fermer 5 minutes ! Ça
donne rien.

Il a un scan -blocker.

Monsieur est donc un voleur de voiture.

Poutine.

Je ne sais pas ce que tu as fait pour
les agacer à ce point.

Ils sont vraiment présents.

Vous ne voulez pas la jouer soft ? Je ne
suis pas contrariant. Vous voulez la

jouer hard ? On va la jouer hard.

Si on arrive à la salle de brouillard,
on n 'aura plus rien à cra...

Comment ils veulent qu 'on trouve
quelque chose dans cette purée ?

On va attendre un peu ici jusqu 'à ce
que ça se tasse, si ça t 'embête pas.

Eh !

Ça

va ?

Pourquoi un prêtre ? Tu vas t 'en tirer,
tu as juste besoin d 'un docteur. Vito

Cornelius. Quoi ? Prêtre.

Oui ? Bonjour, je cherche un prêtre. Les
mariages c 'est à l 'étagent, monsieur

mon fils.

Félicitations.

Pas ma fiancée, c 'est ma cliente. Elle
cherche un prêtre du nom de Vito

Cornelius. La nuée dit qu 'il habite
ici.

Oui, c 'est moi, mais...

Je ne la connais pas. Mais personne ne
la connaît. Elle n 'est pas affichée.

Elle n 'a aucune pièce d 'identité. Elle
a juste un tatouage, là, sur le bras.

Un tatouage ?

C 'est... C

'est... C 'est... Le... Le sac... L
'aimant.

Finger va m 'assassiner.

Mon père, debout ! C 'est moi qui ai
amené la fille.

La rouquine.

Elle est tombée sur ma banquette
arrière. Elle s 'est mise à me parler

langue bizarre. Elle n 'a rien de
bizarre.

C 'est la langue sacrée que parlaient
les anciens.

Elle était parlée dans tout l 'univers
depuis la nuit des temps.

Elle, c 'est une fille.

Vous avez remarqué ? Oui, bien sûr.

C 'est un miracle. Oui, un miracle qu
'elle soit entière.

Il n 'y a pas de temps à perdre.

Réveillez la main.

Doucement. Je veux dire, cette jeune
femme est le bien le plus précieux de l

'humanité. Elle est parfaite.

Parfaite.

Quelque chose de plus sain, Nel.

Ok, tu as raison. J 'ai eu tort. Je n
'aurais pas dû faire ça.

Je n 'aurais pas dû t 'embrasser.

C 'est vrai.

Tu te souviens ? Tu es tombé dans mon
taxi. Tu te rappelles ? Tu ne te

pas ? C

'est ça, dans mon taxi.

Je suis chauffeur de taxi. C 'est moi.

Corben Dallas.

Corben, tu comprends ? Tiens.

Tiens, je te la donne.

Tu m 'appelleras quand t 'auras appris
la langue.

Non, je rigole, je plaisante.

Et toi, comment tu t 'appelles ? Toi.

Corbène.

Bien,

d 'accord.

Tout ça, c 'est ton nom.

Et t 'as pas un nom plus court ? Je suis

plus court.

Tu comprends ? Corben Dallas.

Les loups.

Voilà, je... Vous

êtes sûr que

c 'est l 'être suprême ? Absolument
certain.

Une vieille connaissance.

Ah oui, c 'est vrai.

Dites, vous pourriez pas lui demander de
me rendre mon flingue ? Comment vous

appelez -vous ? Corbène Dallas.

Merci de votre aide, monsieur Dallas.

Merci infiniment. Vous avez été très
aimable. Mais maintenant, il faut qu

se repose. Elle arrive d 'un très long
voyage.

Oui, je sais. J 'ai assisté à son
atterrissage.

Ah oui, mon père. Attendez, attendez.
Elle a dit un truc que je n 'ai pas

tout à l 'heure. Je ne comprends rien de
ce qu 'elle dit. Mais hectogamate, ça

veut dire quoi ? Jamais sans ma
permission.

C 'est ce que je pensais.

Je suis désolé. J 'ai oublié de t
'acheter à manger.

J 'ai demandé au Thaï de venir pour me
faire pardonner. Ouais, ouais, une

seconde. Ouais.

Je t 'ai attendu toute la journée au
garage.

Finger. Où est mon taxi ? Il ronronne
comme un chat.

Impeccable.

Impeccable ? Ça veut dire quoi, ça ? Je
te connais, Corben.

Impeccable, ça fait pas vraiment partie
de ton vocabulaire. Allez, vas -y, dis

-moi tout. Raconte à ton vieux pote ce
qui t 'est arrivé. T 'as encore voulu

sauver la planète ? Finger. Tu m 'as
boussillé par choc, c 'est ça ? Tu m 'as

encore boussillé par choc. Vas -y,
viens. Finger.

J 'étais en route pour le garage. Une
course m 'est tombée dessus par hasard.

Le genre de course que tu ne peux pas
refuser si tu vois ce que je veux dire.

Oui, mais à quoi elle ressemblait cette
course ?

1m75.

Les yeux bleus.

De longues jambes, la peau douce.

Tout.

Parfaite.

Je vois.

Et cette perfection ?

a un nom.

Oui,

Lilo.

Que fait -elle ? Elle étudie notre
histoire, les 5000 ans qu 'elle a

puisqu 'elle dormait pendant tout ce
temps.

Mon père, je sais qu 'elle revient de
loin, mais il nous reste très peu de

temps.

C 'est vrai.

Je suis

navré de vous interrompre, mais la
valise qui

contient les pierres, où est -elle ?

Elle a été volée ? Qui a osé faire une
telle chose

? Excusez -moi, monsieur, le

conseil est très inquiet de la situation
économique et se demande s 'il ne

serait pas opportun de procéder à 500
000 licenciements.

Nous pourrions faire ça du traitement en
licenciant dans les petites entreprises

comme les compagnies de taxi, par
exemple.

Mais 500 000, ce serait suffisant.

Un million.

Bien, monsieur.

Pardon de vous avoir dérangé.

C 'est pour l 'être. Oui, oui, oui.

Oh, pardon.

Je ne connaissais pas votre taille,
alors je vous ai trouvé une boîte de

maquillage. Il suffit de mettre ça comme
ça.

Cornelius, c 'est qui ?

Que dit -elle ? Elle dit qu 'elle sait
exactement où sont les pierres.

Vous êtes des guerriers, soyez fiers.

Quelle importance que le gouvernement
fédéral ait disséminé votre peuple.

Ce qui ne vous tue pas vous rend plus
fort.

L 'heure de votre vengeance a sonné.

Voilà le dédéfoil.

Léger, extrêmement maniable, adapté aux
gauchers comme aux droitiers, démontable

en quatre pièces, indétectable au rayon
X, idéal pour les interventions rapides

et discrètes.

Un mot sur sa puissance de feuille. La
triotitane, magasin rotatif permettant

tirer 3000 coups d 'une puissance de 3 à
300. Et grâce au bouton replay, autre

aventure de Torgue, c 'est encore plus
facile.

Un coup, un peu.

Une pression sur replay et tous les
coups suivants atteindront la même

Et pour achever le travail, les grands
classiques de la maison, lance

-roquettes.

Arbalète à flèche explosive ou
empoisonnée.

Notre célèbre lance -guilet.

Le bon vieux lance -flamme toujours
efficace.

Mon préféré.

Et enfin, l 'apothéose, le tout nouveau
Ice Cube System.

Et de votre côté, mon cher Haknot, est
-ce que vous m 'apportez ce que j 'ai

demandé ? Oui.

Haknot, cette valise est vide.

Mais comment ça, vide ?

Vide. Le contraire de plein, si vous
préférez.

Cette valise devrait être pleine.

Quelqu 'un a -t -il une explication ?
Les gardiens ont confié les pierres à

une personne de confiance qui a pris une
autre route.

Elle doit contacter cette personne.

Dans un hôtel ? Elle est en train de
chercher l 'adresse.

Facile.

C 'est la planète Fluston dans la

constellation de l 'ange.

Vous en sauvez.

Vous êtes nul.

Vous voulez une valise ? Oui,

mais une valise contenant quatre
pierres, d 'accord ? Ça n 'est pas une

vide qu 'il me faut ! Je voulais quatre
pierres, je vous paye pour ça ! Dites

-moi ce que je vais faire d 'une valise
vide, Agnod ! Nous sommes des gardiens,

pas des commerçants. Vous savez compter,
non ? C 'est pas compliqué, tenez,

regardez. Regardez bien mes doigts.
Quatre pierres, quatre containers, zéro

pierre, zéro container ! Remballez tout,
on s 'en va !

Nous avons droit à une petite
compensation, il me semble, non ? Vous

commerçant, je m 'en compte.

Bien, vous laissez un conteneur.

Pour la cause.

Je déteste les guerriers.

Ils ont l 'esprit étroit, ils n 'ont
aucune finesse. Ils se battent pour des

causes perdues.

Pour l 'honneur.

L 'honneur a fait des millions de morts,
mais n 'a jamais sauvé qui que ce soit.

Je vais vous dire ce que j 'aime, en
fait.

C 'est un tueur.

Un véritable tueur.

Froid, hygiénique, méthodique et
minutieux. Un vrai professionnel en

main le téléphone demanderait
immédiatement à quoi sert le petit

situé au bas du fusil.

Amenez -moi le prêtre.

Voilà, j 'ai toutes les informations
concernant Floston Paradise ainsi qu 'un

plan détaillé de l 'hôtel.

Bravo mon garçon, il ne nous reste plus
qu 'à trouver un moyen de nous y rendre.

Ce ne sera pas facile, un grand bal doit
avoir lieu à Floston demain. Tous les

vols sont complets depuis des mois et
avec toutes ces célébrités, l 'hôtel

ressemblera à une forteresse. Il doit
bien y avoir un moyen d 'y aller.

Non.

Est -ce pour un mariage ?

Pas vraiment, non. Monsieur Zorg veut
vous parler.

Monsieur... Monsieur qui ? Monsieur
Zorg.

Jean -Baptiste. Emmanuel.

Zorg.

Je suis enchanté de vous revoir, enfin.

Ah, je me souviens très bien de vous.

Le soi -disant antiquaire. Je me réjouis
que vous ayez retrouvé la mémoire. Vous

allez en avoir grand besoin.

Où sont les pierres ?

Je ne sais pas. Et même si je le savais,
je ne vous le dirais pas à vous.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qui vous déplait
en moi ? J 'essaie de défendre la vie.

Vous, vous, vous voulez seulement la
détruire.

Oh, mon père, comme vous vous trompez.

Je vais vous expliquer.

La vie que vous défendez avec tant de
noblesse a pour origine la destruction,

désordre et le chaos.

Prenez ce verre, par exemple, vide,
serein, d 'un ennui mortel. Mais si vous

dépuisez... Regardez alors

toutes ces choses, comme elles savent
faire, et notez que chacune a sa place

sa mission à accomplir.

Quel ravi s 'emballait, quel
enchantement de formes et de couleurs.

Alors pensez à ceux qui ont mis au point
tous ces appareils.

Techniciens, ingénieurs, des centaines
de personnes qui peuvent grâce à cela

nourrir leurs enfants, lesquels
deviendront un jour de beaux grands

qui feront aussi de ravissants petits
rejetons qui à leur tour se

etc., etc., perpétuant ainsi la grande
chaîne de la vie.

Ainsi, vous voyez, par un acte de
destruction, je favorise en fait la vie.

En réalité, vous et moi, nous sommes
dans le même business.

Où est donc passé le robot qui vous tape
dans le... les ingénieurs ?

Leurs enfants, peut -être.

Et voilà.

Votre prétendu pouvoir ne vous est plus
d 'aucune utilité.

Voyez que votre empire, fondé sur la
destruction, s 'écroule juste à cause d

'une petite cerise.

Je vous dois la vie.

Je vous épargnerai donc.

Pour l 'instant.

Vous êtes un monstre, Zorg.

Je sais.

Torturer qui vous voudrait le président,
ça m 'est égal.

Mais ramenez -moi ces quatre pierres.

Je vous donne une heure.

Cette planète est en train d 'avaler
tous les satellites de la galaxie.

Pourquoi est -ce qu 'elle les dévore
comme ça, tous ces satellites ? On est

dessus, monsieur le président.

J 'ai pu entrer en contact avec les
mondes de Shawan. Ils déplorent l

mais ont accepté nos excuses.

Et les pierres ? On les a trouvées dans
l 'épave ? Elles n 'étaient pas à bord

de l 'appareil.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Les
Mondoshawan n 'ont jamais fait

confiance aux êtres humains. Ils ont
donc confié les pierres à une personne

qui ils pouvaient compter.

Elle s 'appelle Plava Laguna.

C 'est une diva.

Elle va chanter lors du grand bal de
Floston Paradise dans quelques heures.

a les pierres avec elle.

Les Mondoshawan ont accepté notre aide.

Il suffit de contacter cette diva, de
récupérer les pierres et de les ramener

sur Terre.

Parfait.

Je veux que cette intervention soit la
plus discrète possible.

Aucune troupe.

Aucune grosse opération. Le conseil ne
doit rien savoir. Pour l 'instant, je

veux votre meilleur homme sur cette
affaire. J 'ai l 'homme parfait pour ça.

Vous avez un message ? Oui.

Vous ne l 'ouvrez pas, c 'est peut -être
important.

Oui. Les deux derniers aussi étaient
importants.

Le premier était de ma femme, pour me
dire qu 'elle me quittait.

Le deuxième de mon avocat, lui aussi,
pour dire qu 'il me quittait.

Avec ma femme.

Aïe !

C 'est pas de chance, mais grand -père
dit, la pluie ne tombe pas tous les

jours. Celui -ci, bonne nouvelle,
garantie. Je parie votre linge.

OK.

Donnez -moi.

Vous épicentiez.

Vraiment désolé.

J 'ai au moins gagné un dîner.

Bonne philosophie.

Voir le bien dans le mal, c 'est bien,
ça c 'est très bien. Allô ? Corben, mon

ange, tu as les doigts cassés que tu ne
peux même plus faire mon numéro.

Salut, maman.

17 messages, je t 'ai laissé. Et ne me
dis pas que ton répondeur est cassé, ces

trucs -là sont bons pour 100 ans.

Monsieur Kim, allez -y, ça risque d
'être un peu long.

Tu n 'en donnerais même pas à ton chat,
que tu aimes beaucoup plus que ta mère,

apparemment. C 'est pourtant pas lui qui
t 'a donné ça. Au revoir, c 'est

Dallas.

Ah, j 'ai oublié les gâteaux.

Mais maman, de quoi tu parles ? J 'ai
compris. Tu veux que je te supplie, c

ça ? Non, je veux pas t 'humilier. Ce
que je veux, c 'est une explication.

Je viens de rentrer, j 'ai embouti mon
taxi, j 'ai perdu mon emploi, j 'ai été

braqué. À part ça, tout bien, je te
remercie.

C 'est gentil de demander.

Arrête de hurler et explique -moi de
quoi tu parles.

Ah oui, tu sais pas peut -être que t 'as
gagné un séjour à Fluston Paradise ?

Dix jours pour deux personnes.

Et tu voudrais que pendant ce temps -là,
je reste à me geler sur la lune, c 'est

ça ? Je serais au courant si j 'avais
gagné un voyage.

Il me semble qu 'on m 'aurait informé.

Ça fait plus d 'une heure qu 'ils jolent
ton nom à la radio en douille.

Bon, je te rappelle.

Général Monroe, quelle joie de vous voir
dans les 5000 blocs.

Bel appartement, Major.

Vous avez l 'air d 'avoir la belle vie.
J 'ai appris que vous veniez d 'être

licencié.

Déjà au courant.

Je trouverai un autre boulot.

Vous ne faites pas de soucis.

Justement. J 'ai un travail pour vous.

Major Dallas, vous avez été choisi pour
une mission de la plus haute importance.

Quelle mission ? Sauver le monde.

Vous partez sur le champ pour Floston
Paradise.

Récupérez quatre pierres actuellement en
possession de la diva Plavalaguna.

Votre mission est de les ramener sur
Terre.

Des questions ? Oui, une seule. Pourquoi
moi ? Je suis à la retraite depuis six

mois. Trois raisons.

Primo. En tant que membre de l 'unité d
'élite des forces spéciales de l 'armée

fédérale, vous êtes un expert en armes
et appareils nécessaires à cette

Dezio, de tous les membres de cette
unité, vous êtes celui qui est le plus

décoré. Et Tertio, de tous les membres
de cette unité, vous êtes le seul qui

soit encore en vie.

Vous lisez vos messages ? Non, j 'en ai
marre des bonnes nouvelles.

C 'est peut -être important.

Vous avez gagné le grand concours de
Gemini Croquette, un sijour pourdu à

Floston Paradise.

Voici vos billets.

Vous avez truqué le concours ? Oui.

Toutes nos félicitations.

Et vous n 'aviez rien de plus discret.
Les vieux trucs sont les meilleurs

hein ? Le Major Iceberg vous
accompagnera en se faisant passer pour

C 'est en moi, vieux.

Pourquoi ?

Il me semble que... Qui est -ce ? Je
vous demande qui c 'est.

Ma femme.

Vous êtes remarié ? Oui.

Non, je viens de faire sa connaissance,
mais je vais l 'épouser, je l 'aime.

Mais elle déteste l 'armée. Elle lui
attribue les chèques de mon premier

mariage. Elle ne veut pas en entendre
parler, ne veut rien savoir. Si jamais

elle vous voit ici, elle va m
'étrangler. Il faut vous cacher quelque

Je ne vous ai pas dit pas, mais il faut
vous cacher quelque part. Je vais vous

aider, mais il n 'y a qu 'une porte.
Ouvrez -vous qu 'on se cache.

Major, nous n 'avons pas vraiment le
temps. Il y en a eu que pour une minute,

minute. Entrez là -dedans. Au cahoir !
Vous pouvez pas savoir le service que

vous me rendez, vous moter. C 'est la
tripline du Paris, si vous entrez là

-dedans. Major ! Major ! Quoi ? Il n 'y
a pas de place pour trois ! Si, si, vous

allez.

People lie.

Je suis désolé d 'avoir recours à de
telles méthodes, monsieur Wallace.

Dallas. Dallas.

Mais nous avons appris votre bonne
fortune à la radio et nous désirons vous

biller pour Flustas. C 'est comme ça que
les prêtres partent en vacances ? Il ne

s 'agit pas de vacances, mais d 'une
mission.

Quel genre de mission ? Nous devons
sauver le monde, mon fils.

Vous allez sauver le monde ? Oui.

Vous de l 'autre côté, les autres par
là. À vos ordres, on y va.

Suivez -moi.

Ceci est un contrôle de police.

Ce n 'est pas un exercice.

Vite, cache -toi là -dedans.

Voilà, il y en a pour une minute.

Tu restes là, il y en a pour une minute.

Ceci est un contrôle de police.

Ce n 'est pas un exercice.

Veuillez écarter les jambes et placer
vos mains dans les cercles chauds. Mais

'est -ce que vous faites ? Je sauve vos
fesses, comme ça vous pourrez sauver le

monde. Mais je ne dois pas.

Je crois que c 'est cette porte, mais il
n 'y a pas de nom ni de numéro.

Voyons ça.

Est -ce que vous êtes classé dans la
catégorie humain ? Euh, négatif. Je suis

une mythe en pullover.

Je l 'ai trouvé.

Monsieur Corvallis.

Veuillez placer vos mains dans les
cercles jaunes.

Mauvaise réponse.

Le contrôle de police est maintenant
terminé.

Nous vous remercions de votre
collaboration et nous vous souhaitons

journée. C 'est bon, on le tient. Ça n
'a pas été facile, mais on l 'a emballé.

Je suis ravi de vous avoir été utile.

Ça y est, le type à terre a été pour
contrebande d 'uranium.

Tout se déroule comme prévu.

Il ne me reste plus qu 'à filer à l
'aéroport et prendre sa place dans l

Et je serai à Floston dans moins de
quatre heures.

Surtout, ne reviens pas sans les
pierres.

Comptez sur moi.

Il sera obligé de négocier. Nous
prendrons bientôt notre revanche.

Oh, pardon.

J 'ai oublié, il y a un auto -wash.

C 'est la douche automatique.

Je suis désolé.

Auto -wash.

Auto -wash, oui.

Douche automatique.

C 'est amusant.

Ça fait deux fois qu 'on se rencontre
aujourd 'hui et à chaque fois tu

dans mes bras, c 'est bizarre.

C 'est mon jour de chance.

Allez.

Tu as entendu ? Cornelius.

Je suis vraiment désolé.

Je vous offre un café ? Je vous

préviens, je ne suis pas spécialiste du
café.

J 'ai entendu dire que les prêtres
faisaient le meilleur café, c 'est vrai

Je ne vous m 'attrape pas ! Arrête !
Arrête !

Vous les avez ? Oui, ça y est.

Bravo.

Voyons ça.

Guillaume Dallas.

Corben, David Dallas. Parfait.

Non,

je ne peux pas être votre mari. Je suis
bien trop vieux.

David est en pleine forme. Il vous
protégera.

Bien. Maintenant, allez voir la diva.

Récupérez les pierres et retrouvez -moi
au temple.

Embarquement immédiat, porte 26.

Les personnes pour Flosston Paradise,
dernier appel.

Oui, le billet.

Carte d 'identité, s 'il vous plaît.

Pardon.

Là. Là -dedans ? Oui, pardon.

Merci. Monsieur Dallas ? Oui ? Toutes
nos félicitations pour le concours.

Oui, merci.

Excusez -nous pour le désordre. Pour le
désordre ? Le bordel.

Ça tient à la masse.

Ben voilà ! J 'avais tellement peur de
rater l 'avion que j 'ai envoyé David

pour la carte d 'embarquement.
Maintenant, il faut qu 'il s 'en aille.

David ? Au revoir.

C 'est moi, Corbin Dallas.

Et qui est cette personne ? Lilou Dallas
Multipass.

Oui, Lillou, oui, multipasse, c 'est ce
que c 'est qu 'un multipasse. Lillou

Dallas, ma femme, nous sommes jeunes
mariés.

Vous savez ce que c 'est, on tombe l 'un
sur l 'autre, ça fait des étincelles.

Et puis oui, c 'est ce que c 'est qu 'un
multipasse. Et puis voilà, on s 'aime.

Bien sûr, c 'est bien qu 'elle est
forte, mais elle est aussi si fragile,

humaine. Vous voyez ce que je veux dire
?

Remettez -en un. Oh, David.

David, où est -il ? Dans l 'avion avec
M. Dallas.

Quoi ? J 'ai rien pu faire, je suis
désolé, j 'ai cru qu 'il allait me tuer.

Mais, mais, mais, mais, mais, mais,
mais, mais, mais, mais, mais, mais,

mais, mais, mais, mais,

Je ne veux pas aller en Égypte.

Je vais

vous

faire attendre une petite minute.

Oh,

monsieur Dallas, on a besoin de vous
tout de suite.

Félicitations pour le concours.

On a besoin de rapport à zone 18.

Monsieur Ruby Road est la plus grande
star de la radio.

C 'est un grand honneur d 'être invité à
son émission.

Il est tellement gris.

Oui, je comprends que vous soyez excité,
mais moi je suis en vacances. J

'aimerais bien être tranquille et je
voudrais conserver l 'anonymat.

... ... ...

... ... ... ...

...

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

les petits choux, car Corbelle est dans
la place et il l 'assure grave.

Hier inconnu, il sera demain le prince
du Blaston Paradise.

L 'hôtel des mille et une folies, des
gâteries, des flatteries, des fontaines

magiques, ruissants de champagne, de
pâles et de houtti -coutti -cou.

All night long.

All night long. All night.

All night long. All night long.

All night long.

All night long.

All night long. All night long. All
night long. All night long.

raconter à maman. Demain, de 5 à 7, je
serai votre voix, votre langue et nous

partirons à la découverte du gosse le
plus chaud de l 'année. Anne, votre

Corbett.

Fin de la retransmission.

Ok, Ruby, demain à 17h.

Comment c 'était ? C 'était un pur
délire.

Green, comment ? Super green.

Je suis censé animer une émission.

Il faut que ça...

plus de deux mots d 'un vocabulaire.

Faut que ce soit green, ok ? Ok ? Je
peux te parler une seconde ? Il faut que

te parle.

Je ne suis pas venu pour danser la rumba
à la radio.

Alors demain, pour ton 5 à 7, tu t
'exciteras sans moi.

Green ? C 'est plus green.

Dallas. Corbin Dallas.

Écoutez,

je n 'ai qu 'un Corbin Dallas sur ma
liste et il a déjà été enregistré, ok ?

Mais c 'est impossible.

C 'est moi, Corben Dallas.

Désolée, l 'embarquement est fini.

Non, non, attendez.

Attendez, écoutez -moi.

Attendez.

Je veux parler à votre chef.

C 'est incroyable, ça.

Ceci n 'est pas un exercice.

Ceci est un contrôle de police.

Veuillez placer vos mains dans les
cercles jaunes en attendant le contrôle.

'est un malentendu et un simple
malentendu.

Pour écourter au maximum votre voyage,
nos hôtesses ont enclenché les

régulateurs qui régleront votre sommeil
durant toute la durée du voyage.

Merci.

Salut.

Tu parles notre langue maintenant ? Oui,
j 'apprends.

Ah oui.

Lilo, nous ne partons pas en vacances.
Je suis en mission. Elle est importante,

cette mission. Je travaille pour des
gens très haut placés.

Si je n 'étais pas venu te récupérer, tu
aurais de gros problèmes à l 'heure qu

'il est.

Tu comprends ? Gros problèmes ? Oui.

Toi, pas de problème.

Moi, cinquième élément.

Aide suprême.

Moi, protéger toi.

Dormir.

Faites de vos rêves, M. Dallat.

Régulateur opérationnel en zone 1,
commandant. Merci.

Zone 2, vous êtes opérationnel ? Zone 2
? Oui, tout est prêt, commandant.

Monsieur Rode. Quoi ? Il va falloir vous
mettre en position pour le décollage.

Je ne veux pas une seule position, je
veux toutes les positions.

Monsieur Rode.

Parasite dans le train d 'atterrissage.
Bien reçu sur la piste ? Oui.

C 'est de la bonne, bien.

Paris !

Ça y est, vous avez décollé ? Je ne suis
pas à bord de l 'appareil.

Quoi ? Le Bredala s 'est bien embarqué.

Je ne comprends pas.

Tu te moques de moi ? Non ! Ma parole, c
'est vrai ! C 'est la première fois que

je ressens ça avec une humaine.

C 'est vrai.

Ouais ! J 'ai tout étayé, monsieur, je
vous jure. Il n 'y a aucun autre moyen

monter dans l 'appareil.

Piste dégagée. Roger, paré pour le
décollage ? Paré.

Pas maintenant. Toujours pris. Pas là.
Oh, monsieur Rose ! Propulseur. Paré au

départ.

Protection. Confirmé.

Accélération. 10 secondes. Je suis un
petit peu... Comment dire ?

Désappointé. Cinq. Et s 'il y a bien une
chose.

Trois. Que je n 'aime pas.

Deux.

C 'est être désappointé. Un.

Excusez -moi, ça n 'arrivera plus
jamais.

Je sais.

Décollage.

20 atterrissages rentrés. Roger,
checklist, vitesse lumière.

On a enfin quelque chose.

Il émet des ondes radio.

Des ondes radio, mais pourquoi ? Peut
-être un coup de fil à donner.

Bureau de M.

Zorg.

J 'ai dit que je ne voulais pas être
dérangé.

J 'ai noté que vous ne vouliez parler à
personne à l 'exception de M. Shadow, et

c 'est M.

Shadow qui est en ligne.

C 'est encore moi. Zor, j 'écoute.

Est -ce que je vous dérange ? Oh non,
non, non, non, pas du tout. J 'étais...

Où êtes -vous ? Plus très loin
maintenant.

Bien.

Excellente nouvelle.

Comment se présente notre affaire ?
Bien, bien, bien. J

'aurai bientôt les...

Je pense que j 'aurai les pierres que
vous avez demandées dans les délais,

je vous avoue que ce n 'a pas été
facile.

Mais mes frais ont déjà triplé.

J 'ai perdu le signal.

C 'est pas vrai !

Nous espérons que vous avez fait un
agréable voyage et que nous aurons

le plaisir de vous revoir sur nos
lignes.

Mesdames et messieurs, bienvenue à
Boston Parade.

C 'est bon.

Parasite dans le circuit de ventilation.

D 'accord, je m 'en occupe.

Nous sommes arrivés ? Oui.

Ah, bien.

Il y a 400 plages sur la planète
Flotten. Elles sont accessibles au

'à 17h.

Ensuite, le vaisseau prend de l
'altitude pour vous offrir une meilleure

pour le dîner.

Est -ce que la diva est déjà là ? Non,
pas encore.

Est -ce qu 'il reste des places à l
'opéra ? Je suis un vrai fan.

Votre place est retenue au premier rang,
juste à côté de Ruby Road.

Il a un talent fou, vous ne trouvez pas
? Je l 'adore.

Il est tellement sexy. Enfin, c 'est lui
qui a votre billet pour l 'opéra. Il

sera là dans 20 minutes.

Où est -ce que je pourrais trouver un
truc à me mettre ?

Excellente soirée, M. Dallas.

Merci.

Allô ? Corben, tu n 'es qu 'un monstre.
Je n 'aurais jamais dû te mettre au

monde. Moi ? J 'ai passé deux jours en
salle de travail et c 'est comme ça que

tu me remercies ? J 'aurais mieux fait d
'acheter un robot.

Maman... Il n 'y a pas de maman. C 'est
moi qui devrais être à ta place. C 'est

moi qui ai besoin de soleil et de
cocktails, tu le sais très bien.

Madame Diva, bonjour. Je m 'appelle
Fogg. Bienvenue au... Je suis agent de

sécurité. Bienvenue à... Je

peux

vous parler une minute ? Oui, bien sûr.

Comment vous appelez -vous ? Je suis le
chef de la sécurité.

Mademoiselle Plavalaguna m 'a chargé de
vous dire qu 'elle est ravie que vous

soyez là.

Elle vous remettra ce que vous êtes venu
chercher après le concert.

Attendez ici.

Vous êtes à l 'écoute de Radio Cosmos.

Il est exactement 17 heures.

La barre au 108.

Bien, capitaine.

La barre au 108 ! Barre au 108 !

L 'heureux gagnant du grand concours,
Gemini Croquette, en exclusivité et en

direct de... Paradise!

Vous mirez à votre service pour deux
heures en compagnie de l 'heureux

Corbin Dallas, et du directeur de cet
hôtel, Super Queen, avec Miss Gemini

Croquette, en personne! Et 8000 prix
illégiés qui vont avoir la chance d

'assister à l 'unique récitage de
mademoiselle Blabala...

Le brochet de ministre plus sinistre que
ministre à ma gauche, Baby Ray, star de

la scène et de l 'écran. Il ne jouira
pas beaucoup de la musique car il est

comme un beau.

Pour Milo ? Non, pour Marguerite. Et
voici Roy Van Bacon, le roi du laser

et l 'empereur de Kodachafet et sa
ravissante fille. J 'adore chanter, ma

confiée récemment. Mais au fait, j 'ai
un enregistrement de la voix sublime.

Alors,

cher Corben, est -ce que vous êtes
heureux d 'être ici dans le beau monde ?

Publicité.

Sous -titrage FR ?

Capitaine, un vaisseau en difficulté
demande l 'autorisation de s 'arrimer.

Mettez -le au garage et prévenez la
sécurité.

Bien.

Arrimage autorisé pour une heure. C 'est
plus qu 'il n 'est nécessaire.

Qui est -ce ? C 'est du champagne

pour la diva.

Ah, il était temps.

Nous sommes tombés dans un piège.

S 'ils veulent la guerre, ils vont l
'avoir.

Bravo ! Bravo ! Bravo ! Mes compliments.

Merci d 'avoir fait le sale travail.
Malgré l 'outil dont je dispose, je n

'aurais pas fait mieux.

Envoyez donc les pierres.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Je connais cette musique.

Changeons de rythme.

Il

manque

alors.

C 'est le gouvernement qui m 'envoie
pour vous aider.

Si quelqu 'un entend, venez me chercher
! Je suis au premier rang ! Les pierres

doivent lui être données.

À qui ? Au cinquième élément.

Le cinquième élément ? L 'être suprême
qui a été envoyé sur Terre pour sauver l

'univers.

Lilou ? Oui.

Mais elle est plus vulnérable qu 'elle n
'en a l 'air.

C 'est de vous qu 'elle a besoin.

De votre aide et de votre amour.

Sinon, elle mourra.

Non, non, restez avec moi.

Vous voulez quelque chose ? Faites

-le vous -même.

Je vous en prie, vous ne pouvez pas
mourir.

Écoutez -moi, revenez à vous.

Où sont les pierres ? Les pierres, où
sont -elles ? Elles.

Sous -titrage FR ?

Proche, Corbyn, Corbyn, allons -nous
-en. Faut pas rester là, Corbyn. Voilà,

minute, donne -moi une minute.

Je suis pas avec lui.

J 'ai dit une minute.

Ruby, tiens -le, en joue. En quoi ? En
joue, prends le flingue. Qu 'est -ce que

tu veux que j 'en fasse, voyons ? Vas
-y, prends -le. Mon Dieu, prends -le.

Tu l 'as ? Tiens -le. Qu 'est -ce que tu
as fait ? Si jamais il bouge, t

'appuies sur la gâchette.

Je me sens pas très bien, Corbyn. Elles
sont...

J 'ai la migraine.

Je ne pourrai jamais.

Désolé. Pardon.

On va t 'en tirer, tu crois?

Oh, Corben ! Oh, mon Dieu, Corben ! En
voilà un autre qui arrive ! Oh, merde !

Ils sont trois, Corben ! Trois ! Tiens,
je te conseille de veiller sur les

pierres comme sur la prunelle de tes
yeux si tu veux pas finir comme lui. C

crime ? Oui, c 'est crime.

Super crime ! Super crime ! Alors,
général, c 'est ça que vous appelez une

opération discrète ? Ne craignez rien.

Je connais mon homme, il va calmer le
jeu.

Sous -titrage ST' 501

Cormen Nala, mon Cormen, Cormen Nala, c
'est des problèmes.

Hein ? Hein ? Le flingue ! Le

flingue, envoie -le ! Le flingue ! Je
vais l 'essayer.

Je dis bien, essayez d 'aller voir ce
qui se passe de plus près.

Oui, c 'est ça, le flingue, oui.

Merci, Ray.

Non, non, non, attendez, non, ne tirez
pas, il y a erreur.

Ne tirez pas, je ne suis pas armé.

Je vous assure, il y a erreur. Je ne
suis pas armé, je ne suis pas armé.

Oh, merde.

Je suis en vacances.

Vous faites erreur, ne me tuez pas, je
vous en prie.

Je suis en vacances, j 'ai gagné.

Le grand concours de Gemini Crockett.

Il joue à Floston Paradise.

Descends.

Oh mon Dieu, mais il me... Descends de
là.

Il fait des signes, je crois que c 'est
pour moi.

Je te dis de défendre.

Oh, merde ! Oh, mon Dieu ! Comment il s
'est arrivé ? Il y en a qui arrivent !

Comment ? Ne bouge pas. Quoi ?

Qu

'est -ce que tu fais ? Compte jusqu 'à
dix.

Spique -moi, tais -toi, il compte !

10. Et voilà, je suis très désappointé.

Corbett, qu 'est -ce que tu cherches ?
La salle de contrôle.

C 'est là.

Allons -y.

Silence ! Silence ! C 'est vous le
responsable ? Oui.

Dites -moi combien ils sont.

Je ne sais rien. Il y a les côtés,
pardon.

Sept à gauche, cinq à droite.

Quatre à droite et deux à gauche.

Il faut trouver le leader, les
Mangalores ne se battront pas sans lui.

Cessez le feu, sinon nous exécutons les
otages.

Ça, c 'est le leader.

Envoyez quelqu 'un.

Pour négocier.

J 'ai jamais négocié, jamais. Ça vous
dérange pas que j 'essaie ? Non, du

du tout.

On vous envoie un homme pour négocier.

Personne d 'autre ne veut négocier ? Où
est -ce qu 'il a appris à négocier ? On

se le demande.

Et toi, ne dis pas ça, je n 'ai pas
souffert, je vous assure, je vais juste

donner un coup de main.

Chers auditeurs, ici Rubirod.

Je suis encore en vie.

Ah ! Non, mais ça va pas ! Ça fait mal !
Je vais voir ton pied caméra.

Waouh ! Illusion ! Mais, Corben, je sais
que vous devez être assez furieux

contre moi.

Aussi, je veux que vous sachiez que je
me bats pour une noble cause.

Oui, je sais sauver le monde.

Je m 'en souviens.

Alors qu 'il est, moi, c 'est Lilou que
j 'essaie de sauver.

Pourquoi ? Elle a des ennuis ? Lilo a
toujours des ennuis.

Là, où est -ce ? À la suite de la diva.

Lilo ? Lilo ?

Viens. Comment

tu fais pour te mettre dans des
situations pareilles ?

Tout va bien, on a les pierres.

Mon père, mon père, qu 'est -ce que c
'est que ce truc avec tous ces chiffres

Non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non. Si c 'était une bombe, les

alarmes se déclencheraient. Tous les
grands hôtels ont des systèmes de

détection. D 'accord ? Ceci une alerte
de type A.

Pour des raisons de sécurité, l
'évacuation totale de l 'hôtel devra

effectuée d 'ici 5 minutes.

Évitez -vous dans le calme, car les
canaux de sauvetage tueront votre âme.

Corbette,

mon Corbette, tu sais arrêter ce machin
? Corbette ?

Il vous reste 2 minutes pour évacuer le
navire.

Vous ne pouvez pas rester là, il y a une
bombe dans l 'hôtel.

J 'utilise le courant.

Je ne veux pas mourir.

C 'est celui -là.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Où on va ? Tanglez -la sur la couchette.

Comment ? Comment ? Comment ? C 'est ce
qui est piloté standard.

Ça se conduit comme un taxi.

10 9 8 7 6

Tu devrais te tenir.

Comme un taxi.

Chers auditeurs, il est 19h, l 'heure de
retrouver les informations.

À demain pour de nouvelles aventures.

Fin de la retransmission.

C 'est la meilleure mission que j 'ai
jamais faite.

Monsieur le Président, le Major Dallas a
les cinq éléments à son bord et le

prêtre les emmène directement au temple.

Nous sommes sauvés.

La diva m 'a dit de veiller sur toi.

Les humains agissent de façon étrange.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Toutes
ces choses que vous créez, c 'est afin d

'étruire. Oui.

C 'est la nature humaine, comme on dit.
Tu n 'as pas appris ça sur ton écran ?

Je n 'ai pas encore fini.

Monsieur le Président ? Oui, qu 'y a -t
-il ? Je... Je crains qu 'il y ait un

problème.

Quoi ? Comment ça, elle avance ? Non
seulement elle avance, mais elle fonce à

une vitesse phénoménale. Nous avons du
mal à la suivre.

Et est -ce que vous avez une idée de son
objectif ?

Corben, un général vous demande au
téléphone.

Je vous passe le président.

Major Dallas, avant toute chose, je
tiens à saluer le soldat. Vous êtes le

brillant exemple de la puissance de nos
forces armées. Monsieur le président,

monsieur le président, et si vous en
veniez directement au fait ? D 'accord.

Une boule de feu de 2000 kilomètres de
diamètre se dirige vers la terre et nous

savons absolument pas comment l
'arrêter.

Combien de temps on a ? Si sa vitesse
reste constante, 1h57.

Je vous rappelle dans deux heures.

Allô ? Allô ? Allô ?

Ils viennent juste d 'atterrir dans le
désert.

Bravo, David. Bon travail.

Déposez -la au centre.

Vous savez

ce

qu 'il faut faire ? Celle -ci. Celle -ci
doit être le feu.

Vous ne savez pas comment faire ? En
théorie, si.

Les quatre pierres doivent être
disposées en cercle et le cinquième

être placé au milieu. Et l 'arme contre
le mal devrait alors fonctionner.

Mais vous ne l 'avez jamais vue marcher,
c 'est ça ? Non.

Toutes les armes ont un manuel.

C 'est là aussi, j 'en suis sûr.

Les symboles doivent correspondre. Vite,
vite.

Merde.

Corben, qu 'est -ce que tu fais ? Qu
'est -ce que tu fais ? C 'est un nouveau

jeu basé sur la vitesse.

Le plein.

Voilà. Et qu 'est -ce qui se passe
maintenant ? Maintenant, il faut ouvrir

quatre pierres.

Et vous savez comment faire ça ? En
théorie.

Non, non.

Milou, réveille -toi.

Réveille -toi. Milou, je t 'en prie.

Aide -nous.

Dis -nous comment ouvrir les pierres.

On s 'ouvre.

Le feu brûle.

Oui, ça je sais.

Mais comment on fait pour ouvrir les
pierres ?

Il est lourd.

Il est lourd.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je crois
que... Peut -être que c 'est une

charade. Un jeu avec des mots, quoi.

Et si on ne trouve pas la solution, dans
moins de cinq minutes, on est tous

raides. Oui.

Trop tard.

Notre liaison avec eux a été coupée.
Trois minutes.

La mine a été brachée.

Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?

On n

'y arrivera jamais.

Corben ! Elle a bougé !

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Montre
-moi tout ça ! J 'ai oublié ! Calme -toi

et refais tous les gestes que tu as
faits.

Ensuite,

j 'ai posé mes mains, là, comme ça, et j
'ai dit... On n 'y arrivera jamais.

Et c 'est tout.

Corben ?

Elle a dit, le vent souffle.

Chacun la sienne.

L 'eau pour l 'eau, le feu pour le feu,
la terre pour la terre. Allez ! La

terre.

Ouvrez l 'autre. Ok.

Je n 'ai pas de feu sur moi. Il n 'y a
pas d 'allumettes. Quelqu 'un a des

allumettes ? Je n 'ai pas de feu. J 'ai
arrêté de fumer. Mon père, vous fumez.

Vous avez du feu. Vous n 'avez pas d
'allumettes. Il nous faut du feu.

On va tous mourir.

Une minute.

Pénétration dans l 'atmosphère dans 40
secondes.

C 'est vrai, tu as raison, Lilou, mais
il y a tout de même des choses

magnifiques qui valent la peine d 'être
sauvées.

De belles choses.

L 'amour ? Oui, oui, l 'amour, oui, c
'est ça, c 'est un très bon exemple.

l 'amour mérite d 'être sauvé.

Je ne connais pas l 'amour.

Je ne sais pas ce que c 'est. Je n 'ai
pas été conçue pour aimer, mais pour

protéger la vie.

Je n 'ai que ça, je n 'ai pas d 'autre
utilité.

Mais non, c 'est faux, tu te trompes.

Je t 'assure, j 'ai besoin de toi.

Pourquoi ? Parce que... Parce que...

Dites -le lui, Corben.

9 8 7 6 5 4

3 2

La planète semble avoir été stoppée 60
km avant l 'impact.

Tiens ! Non mais t 'es fou ? Pourquoi tu
rôles comme ça ? Tous les cinq minutes,

il y a une bombe ou je ne sais pas quoi.

Je me tire.

M. le Président, je vous présente le
professeur Mac Tilbury qui dirige le

centre. C 'est un grand honneur de vous
accueillir, M. le Président.

Où sont nos deux héros ? Oh oui, ils
étaient dans un tel état d 'effusement

nous avons été obligés de les mettre
dans le réacteur ce matin. J 'ai encore

rendez -vous après celui -ci,
professeur. Oui, pardon, je vais voir s

revitalisés. Merci.

Nous aurons le direct dans une minute,
M. le Président.

Ils ne sont pas prêts.

Encore cinq petites minutes.

Vous avez vingt secondes. Non, madame,
non, non, non, j 'ai essayé. Non,

Qui est -ce ? Une femme qui dit être la
mère de Corben Dallas.

Passez -la moi.

Madame Dallas ? Ici le président.

Au nom du gouvernement fédéral, je tiens
à vous adresser toutes nos... Tu

limites même pas bien le président.

Il a une voix d 'attardé. Votre voix d
'attardé, c 'est vicieux. Si tu veux pas

parler à ta mère, trouve autre chose.

C 'est pas grave. que j 'aime jeter du
haut d 'un bus.