1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
<i>♪ בוא ומצא אותי </i>

4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ <i>שמע את השיר שלי</i>♪

5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ <i>תן לי להחזיק אותך</i>♪

6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ <i>כאן אתה שייך</i>♪

7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ <i>שפתיים מחכות</i>♪

8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ <i>הכאב ייפסק</i>♪

9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ <i>הרגיע את הייסורים שלך</i>♪

10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ <i>אני יכול להביא לך שלום</i>♪

11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[קלקול מתכת]

12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[חורקת צירים]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[דלת התא נטרקת]

14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[בכי סירנה]

15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[פטפוט לא ברור]

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[צלצול פעמון אזעקה]

17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [פצפוץ חשמל]
- [גבר צורח]

18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[אסיר] מי זה?

19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
לא עניינך.

20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[אסיר] לא ידעתי
היו מעבירים אותי לכאן.

21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
הסוהר לא אמר כלום

22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
לגבי הקטע הפוליטי.

23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[סוהר] שתוק לעזאזל.

24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
תמשיכי לנוע.

25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[דלת נפתחת]

26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[דלת נסגרת]

27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
היי.

28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
שמי לואיס מולינה.

29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
ריצוי מאסר של שמונה שנים.

30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
עבריין מיני.

31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
הורשע במעשה מגונה בפומבי.

32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
עם זכר.
בחדר אמבטיה, לא פחות.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
לא אכפת לי מה עשית.

34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
ואתה?

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[ולנטין] ולנטין ארגוי.

36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
אסיר פוליטי?

37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- זה מה שהם אומרים לי.
- [לואיס] מה שלא יהיה.

38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
אני מכבד את כל הרעיונות,
כל עוד הם מכבדים את שלי.

39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
ניהלתי שביתת רעב בשנה שעברה.

40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
הם חושבים שיש לי השפעה רעה.
- [לואיס] אה-אה.

41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
הבוקר,
עשיתי החלטה

42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
לשמוע רק דברים
שמעודדים אותי,

43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
ושביתות רעב
אינם ברשימה.

44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- אכפת לך שאני אבשל?
- [ולנטין] תעשה מה שאתה רוצה.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
פשוט תשתוק.

46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
אני צריך שקט כדי ללמוד.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
ובכן, כרגע,
אין שום דבר מלבד תה ומרק

48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
כי של אמא שלי
היה חולה מדי

49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
להביא מצרכים או מגזינים.

50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
אלה אני יודע בעל פה.

51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
אני בסדר עם האוכל בכלא.

52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
בסדר, אבל אם אתה מסתובב
להוריד את המרק כי

53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
אין לך מה להציע--
תן לי להסביר.

54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
לפעמים אולי לא
לקרוא,

55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
אבל אתה תראה
שאני שותקת בכל מקרה.

56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
זה בגלל שאני חושב

57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
ומתכוננים לרשום הערות.

58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
אז בלי לדבר
כשאתה קורא,

59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
ולא מדברים
כשאתה חושב.

60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
כֵּן.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
עָדִין.

62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [מרקז] מרקס.
- [קמזון] קמזון.

63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [רודריגז] רודריגז.
- [זקי] זקי.

64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [מולינה] מולינה.
- [האסול] האסול.

65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [דומינגז] דומינגז.

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[לופז] לופז.

67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
באמת הייתי צריך לעשות
זאת מוקדם יותר.

68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
זה עושה את כל ההבדל.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
כשהתלבשתי
החלונות אצל מונטויה,

70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
לא יכולתי לנוח
עד שכל תצוגה הייתה מושלמת.

71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
בובה אחת
לבשה חליפת שאנל,

72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
והתעקשתי
צעיף משי של בלנסיאגה

73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
להחליק לתוך הארנק שלה.

74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"טוב, לאף אחד לא אכפת מה יש
בתוך ארנק של בובה,"

75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
הממונה שלי אמר לי.

76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"אני כן," אמרתי,
מקשת גבה אחת,

77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
כמו ג'ואן קרופורד
ב<i>מידרד פירס.</i>

78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
ויקירתי, נחשי מה?

79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
בלנסיאגה זה היה!

80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
מה אתה קורא?

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
ביוגרפיה של לנין.

82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
אה. ובכן, זה נשמע כיף.

83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
"המאבק לא הסתיים
עד שכל בני האדם יהיו חופשיים."

84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
מי אמר את זה? הממ?

85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
אני יודע. סייד שאריס
ב<i>גרבי משי.</i>

86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
"המאבק לא הסתיים
עד שכל בני האדם יהיו חופשיים."

87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
אפילו שידות חלון מגוחכות.

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
היצמד לתסריט.
לנין לא אמר "מגוחך".

89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
לנין לא בילה שלושה ימים
בתא איתך.

90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
הו, שמעתי איך אתם רדיקלים
אוהב לנצל

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
של ילדה על מזלה.

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
שומרים! שומרים!

93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
הוא מדבר על איגודים!

94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
הוא גורם לי לשכוח
ההנאות של הקפיטליזם!

95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[סוהר]
מה אתה רוצה, מולינה?

96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[לואיס] כלום.
סתם השתגעתי.

97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
אני יודע מה מישהו
כמו שמולינה רוצה.

98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
כן, ואתה לא גבר מספיק
לתת לי אותו.

99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
מַה?

100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
מה אמרת,
זדיין קטן ואומלל--

101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
כלום.
כלום, לא אמרתי כלום.

102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- אמרת משהו.
אמרתי שאני חתיכת חרא.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- חזק יותר.
אמרתי שאני חתיכת חרא.

104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
סיים את זה, <i>maricón.</i>

105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
כמעט סיימת.

106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
אמרתי שאני חרצן
חתיכת חרא,

107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
ומתי שאתה רוצה אותי,
התחת הרעב שלי הוא שלך.

108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
אולי מאוחר יותר, מותק.

109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
שמע את זה, ארגיי?
בכל פעם שאתה רוצה אותה.

110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[דלת נטרקת]

111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
אם גבר קרא לי אישה,
הייתי הורג אותו.

112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
אם גבר קרא לי גבר,
הייתי מתעלף.

113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
אתה גבר.

114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
אתה לא צריך לתת להם
להשפיל אותך ככה.

115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
מותק, יש זכויות יתר
בהשפלה.

116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
איך אתה חושב
יש לי את וילון החרוזים הזה?

117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
למה אתה עושה
את עצמך טריוויאלי?

118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
כי אני טריוויאלי.

119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
רק, אני יודע את זה.

120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
אתה והתנועה שלך
הם טריוויאליים, רק אתה לא.

121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
ליד הנשים המדהימות האלה,
כולנו טריוויאליים.

122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
לידם,
אנחנו אפילו לא קיימים.

123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
תזדיין.

124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
אתה חושב, נכון?

125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
על בחורה?

126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
אני בטוח שהיא יפה.

127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
איך קוראים לה?

128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[נאנח]

129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[פטפוט לא ברור]

130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[לחישה לא ברורה]

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
ה<i>maricón</i> הזה
מוטב לעבור.

132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
אני מוצא שאתה יכול ללמוד
כל מה שאתה צריך לדעת

133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
על אדם
על ידי שאילת שאלה אחת פשוטה:

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"מה הסרט האהוב עליך?"

135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- אין לי אחד.
- אה, קדימה.

136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
לכל אחד יש סרט אהוב,

137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
למרות שהם בדרך כלל משקרים
על זה.

138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
אישית, אני לא סומך
כל מי שאומר <i>שור משתולל.</i>

139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
זאת אומרת, תרגע, רמונה.

140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
עברו שנים
מאז שהלכתי לקולנוע.

141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
ובכן, אתה לא אוהב לחלום?

142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
לפחות קצת?

143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[ולנטין] אני חולם
בכל נשימה שאני לוקח,

144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
אבל לא במובן מסוים
היית מבין.

145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
אנשים כמוך חושבים
החיים הם בידור אחד גדול.

146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
אם אתן לך את השאר
חפיסת שוקולד חלב טובה מאוד,

147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
אתה חושב
אתה יכול להפסיק להגיד,

148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"אנשים כמוך?"

149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
אתה צודק. אני מצטער.

150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
זה הקטע האחרון שלך.

151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[לואיס] תאכל את זה.

152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- לא, תודה.
- [לואיס] אני לא יכול להחליט.

153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
האם אתה עקרוני גבוה
או סתם עקשן?

154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
אולי פשוט מאוד עקשן.

155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[לואיס] האם זה זיק
של חוש הומור?

156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
והשארתי את משקפי השמש שלי
בקורניש.

157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
יש לי אישה, דרך אגב.

158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
הבנתי.

159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
פשוט לא רצה אותך
כדי לקבל רעיונות.

160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
אתה לא הטיפוס שלי.

161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
אני מחפש מישהו
להתיישב עם,

162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
לא להסתער על המתרס.

163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
ובכן, בניגוד אליך,
לא יכולתי לחיות בלי סרטים.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
אחרי שאבי מת,

165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
אמא שלי נאלצה לעבוד בלילות
בתור אוצר.

166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
ומכיוון שלא היה איש
לשמור עליי,

167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
היא לקחה אותי איתה
והושיב אותי בשורה הראשונה.

168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
ראיתי כל סרט שוב ​​ושוב.

169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
אחד מהם, לעולם לא אשכח.

170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
<i>נשיקת אשת העכביש.</i>

171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[ולנטין] מעולם לא שמעתי על זה.

172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
הוא מתרחש בסיפור מיתולוגי
מדינה דרום אמריקה,

173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
חלק ארגנטינה, חלק ברזיל
ו-100% הוליווד.

174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
זה כיכב
אינגריד לונה הגדולה,

175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
ידוע למי שסוגדים לה
כמו פשוט לה לונה.

176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
ספיידר וומן הייתה הפעם הראשונה

177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
נוצר רכב
במיוחד בשבילה.

178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
עכשיו, תבין, אף אחד לא טוען

179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
זה היה הסרט הגדול ביותר
שנעשו אי פעם.

180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
שאפתנית מדי לטובתה,

181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
יותר מדי טעמים בתבשיל,

182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
אבל כל כך יפה.

183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
היית רוצה לראות את זה?

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
איך אתה מציע שנעשה את זה?

185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
הדרך הטובה ביותר.

186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
אני אגיד לך את זה.

187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
אלא אם כן יש לך
במקום אחר להיות בו.

188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
אה-אה-אה. יותר מדי קריאה
יגרום לך להתעוור.

189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
אמרת זאת בעצמך.

190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
חוץ מזה, זה כבוי האורות
בכל רגע עכשיו.

191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
איזה סוג של סרט זה?

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[לואיס] מחזמר, כמובן.

193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
ואם אני צריך להסביר
ה"כמובן",

194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
אולי גם אני
פשוט תסיים את הכל עכשיו.

195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
אני שונא מחזות זמר.

196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
ואני מרחם עליך.

197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
אני מצטער לבשר את החדשות,

198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
אבל אף אחד לא שר במציאות.

199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
טוב, אולי כדאי להם.

200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
עכשיו תשתוק ותקשיב.

201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
הנה האורות.
הווילון נפתח.

202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
זה בצבע טכניקולור מפואר.

203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
הם הרטיבו את המסך
עם אדומים נוספים

204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
וזהב עבור זה.

205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
כמעט כואב להסתכל על זה.

206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[זמרים] ♪ <i>קוראים לה אורורה</i>♪

207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ <i>והיא כל כך יפה</i>♪

208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ <i>אף גבר לא יכול לעמוד בפניה</i>♪

209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ <i>ואלה</i>
<i>מי נישק אותה</i>♪

210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ <i>מאוהבים בטירוף</i>♪

211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ <i>לנצח מאוהב</i>♪

212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
רגע. אתה זורק אותנו ישר פנימה.

214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
אנחנו לא יודעים כלום על הסיפור
או הדמויות.

215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
ובכן, זה מחזמר.
אין הרבה מה לדעת.

216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
אבל אתה צודק.

217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
כל כך התרגשתי, דילגתי
מעל זחילת הפתיחה,

218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
מה שמבסס את אותה אורורה

219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
הוא העורך המצליח
של קסם,

220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
המפורסמת ביותר בדרום אמריקה
מגזין אופנה.

221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
ככה היא יושבת
שהורג אותי בכל פעם.

222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
המלאות המושלמת
של דמותה.

223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
מותניים זעירים וירכיים מעוגלות.

224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
רגליה סמוקות ומשיי,
גם בלי גרביים.

225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
אָנָא. אין תיאורים ארוטיים.

226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
ועכשיו, עטוף בפשוט ביותר
סוג של חלוק משי...

227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
האלה זזה
לתוך חדר השינה.

228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
קנדל, אתה מאחר.

229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
אני צריך שתעזור לי
לבחור שמלה לגאלה.

230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
קנדל נסביט היא של אורורה
עוזר ביצוע

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
והחבר הכי טוב.

232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
המסירות שלו אליה היא מוחלטת.

233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
הוא חי בשבילה
ודרכה.

234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
במילים אחרות,
קנדל נסביט היא הומוסקסואל.

235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
כַּמוּבָן,
הם אף פעם לא יוצאים ואומרים את זה.

236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- אז?
- ובכן, השחקן שגילם אותו

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
הייתה המלכה הכי גדולה
הצד הזה של דני קיי.

238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
אבל הוא גר עם אמו
ופחדתי מכך,

239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
אם הוא גילם את התפקיד
כפי שנכתב,

240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
היא תבין את זה.

241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
אז הוא שחט אותו והרג
כל השמחה בחלק.

242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
עכשיו אם לא אכפת לך,

243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
אני אתאר
קנדל נסביט של חלומותיי

244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
במקום ה
מציאות מאכזבת.

245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
קנדל, אתה מאחר.

246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
אני צריך שתעזור לי
לבחור שמלה לגאלה.

247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ <i>מה אלבש הלילה?</i>♪

248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ <i>אין לי שמץ של מושג</i>♪

249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ <i>אולי שאנל המשי</i>♪

250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ <i>כחול כסוף?</i>♪

251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
אתה צריך לבחור
יותר משמלה, יקירתי.

252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
למה אתה מתכוון?

253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"אישה לא יכולה לדעת
מה ללבוש

254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
עד שהיא יודעת עבור מי
היא לובשת את זה."

255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
אוף. הדברים שאני אומר בשביל כסף.

256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
במשך עשר שנים,
חשפת את כיסוי החורף

257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
בלי גבר לצידך.

258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
הקוראים שלך מתחילים
לתהות אם משהו לא בסדר.

259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ <i>מי יהיה בן הזוג שלך?</i>♪

260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ <i>אולי ראול?</i>♪

261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- אה-אה.
- ♪ <i>אולי מנואל?</i>♪

262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- אלוהים, לא.
- ♪ <i>אולי רוברטו?</i>♪

263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ <i>אז הם רוצים לדעת</i>♪

264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ <i>מי היפה שלי</i>♪

265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
הקוראים שלי לא רוצים
לשתף אותי.

266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
חוץ מזה, יש לי אותך.

267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ <i>אוי, אני ארקוד לבד</i>♪

268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ <i>עד שארקד</i>
<i>עם גבר חלומותיי</i>♪

269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ <i>אני ארקוד לבד</i>♪

270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ <i>כמו אבסורד</i>
<i>כמו שזה כנראה נראה</i>♪

271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ <i>עד שארקד</i>
<i>באהבת חיי</i>♪

272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ <i>האיש שיתקשר אליי</i>
<i>שלו</i>♪

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ <i>עד שארקד</i>
<i>באהבת חיי</i>♪

274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ <i>אל תציע לי שותפים</i>♪

275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ <i>מקהלה של זרים</i>♪

276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ <i>אני ארקוד לבד</i>♪

277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [ולנטין] אז היא קרירה.
- מה?

279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
יש לה פחד משתק
של אינטימיות פיזית.

280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
סביר להניח שהיא רכשה
תחושת בושה

281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
סביב סקס בילדות המוקדמת,

282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
ומנסה לשלוט
רצונותיה האסורים

283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
בתור מבוגר
הפך אותה לבלתי מסוגלת

284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
של ליהנות מזיון טוב.

285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
ובכן, סליחה.

286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
אורורה היא מיוחדת,
זה הכל.

287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- כן.
- יש לה סטנדרטים גבוהים.

288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- בסדר.
- טעם ללא דופי.

289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
מה שלא יהיה.

290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
אם אתה הולך לעשות כיף,
אני לא אמשיך.

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
זוהי יצירת אמנות.
זה אומר לי המון.

292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[ולנטין] אז, אני אמור
פשוט לשבת ולהקשיב?

293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- אני לא יכול להגיב?
- בדיוק.

294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
כי זה מה שאנשים עושים
כשהם צופים בסרט.

295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[ולנטין] בסדר.

296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
אני אהיה בשקט.

297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[ניתז מים]

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
עכשיו, אני מודה,

299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
אורורה כבר ראתה
פסיכיאטר.

300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
והוא חושד
שחוסר היכולת שלה

301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
להתחייב לגבר
קשור איכשהו

302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
לזיכרון מודחק

303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
והנושא המוזיקלי המסתורי
שרודף את חלומותיה.

304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
הרופא דוחף בה
להיות פתוחה יותר לרצונות שלה.

305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[לואיס]
<i>אורורה עדיין לא משוכנעת,</i>

307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
<i>עד שהיא תבקר</i>
<i>קורא קלפי טארוט</i>

308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
<i>שנותן לה את אותה עצה.</i>

309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ <i>אתמול בלילה</i>
<i>הלכתי לראות את הצועני</i>♪

310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[צלם]
כאן. תודה לך.

311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ <i>והו</i>
<i>הדברים שהיו לה לומר</i>♪

312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ <i>היא סיפרה לי</i>
<i>הייתי פוגש זר</i>♪

313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ <i>גיבור רזה וחתיך</i>♪

314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ <i>מי יסחוף פנימה</i>
<i>וסחף אותי</i>♪

315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ <i>ישבתי שם</i>
<i>רועדת ליד השולחן שלה</i>♪

316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ <i>והריח את הקטורת</i>
<i>באוויר</i>♪

317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ <i>"יום אחד, אתה תשמע בכי"</i>♪

318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ <i>היא סיפרה לי</i>♪

319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ <i>"קול חד וחוקב</i>♪

320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ <i>וכשאתה מסתכל מסביב</i>♪

321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ <i>אהבת חייך</i>♪

322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ <i>יהיה שם"</i>♪

323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[מוזיקת הג'אז ממשיכה]

324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[אורורה צוחקת]

325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[לואיס] <i>אורורה רוקדת</i>
<i>עם תריסר גברים,</i>

326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
<i>אבל הוא לא מעוניין באף אחד.</i>

327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[שניהם צוחקים]

328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[מתנשפים]

329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[לואיס] <i>היכנסו לארמנדו,</i>

330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
<i>הצלם הגדול ביותר</i>
<i>בדרום אמריקה,</i>

331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
<i>אמן אמיתי.</i>

332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
אורורה שכרה אותו
לצלם את נושא החורף,

333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
אבל הם לא נפגשו
עד לרגע זה.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
תן לי לנחש.

335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
הצלם הזה
הוא לא סתם גאון.

336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
הוא גבוה, כהה ונאה.

337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
כַּמוּבָן.

338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
זה הכישרון האמיתי שלו.
הו, לא.

339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
הוא גם שר ורוקד.

340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
אה.

341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
מְגוּחָך.

342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
הממ. לו רק יכולת לראות אותו
כמו שאני עושה.

343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ <i>"אני לא יכול להגיד לך</i>
<i>איך תפגוש אותו</i>♪

345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ <i>או מתי תיפגשו</i>
<i>אהבתך או איפה"</i>♪

346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ <i>"אבל בקרוב,</i>
<i>אתה תשמע את הבכי הזה"</i>♪

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ <i>היא סיפרה לי</i>♪

348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ <i>"ואתה תסתכל מסביב"</i>♪

349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[זמרים] ♪ <i>אתם תסתכלו מסביב</i>♪

350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ <i>" באותו חד, נוקב"</i>♪

351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[זמרים] ♪ <i>פירסינג חד</i>♪

352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ <i>פירסינג חד</i>♪

353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ <i>פירסינג חד</i>♪

354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
האצבעות שלהם נוגעות,
עקצוץ עם חשמל.

355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
ששש.

356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
הם מביאים מישהו
מתוך חקירה.

357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
כל מה שאתה רוצה לספר
הפרופסור, Arregui?

358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
ובכן?

359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
אתה מכיר אותו, נכון?

360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
ובכן, יקירי,
אם הייתי נראה ככה,

361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
גם אני הייתי רוצה שקית מעל הראש שלי.

362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
לִשְׁתוֹק! שתוק לעזאזל!

363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
כן, אני מכיר אותו.

364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
הוא איש אמיץ,
ואתה לעג לו!

365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
אתה והצעיפים שלך
והווילונות החרוזים שלך!

366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
אתה מגעיל אותי.

367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
לא הייתי צריך לעשות את זה.

368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
אני מצטער.

369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
גם אני מצטער.

370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
זו הייתה בדיחה גרועה.

371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
אז מולינה.
יש לך משהו בשבילי?

372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
בכבוד, סוהר,

373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
אני חושב שאתה ליהק
האדם הלא נכון.

374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
לא יכול להיות שיש לי פחות במשותף
עם האיש ההוא.

375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
בכנות, אני לא חושב
הוא אי פעם יבטח בי.

376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
האם הוא דיבר על מישהו
הוא עובד עם?

377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
אין שמות?

378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
אפילו לא בשנתו?

379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
ובכן, איך אדע?
גם אני ישן.

380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
טוב, אולי כדאי לישון
פחות ולהקשיב יותר.

381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
אני אמשיך לנסות. אני מבטיח.

382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
הו, יש לי חדשות טובות.

383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
שכנעתי את ועדת השחרורים
להסתכל על המקרה שלך.

384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
ובכן, זה נפלא.
תודה לך.

385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
זה ישמח את אמא שלי כל כך
לראות אותי שוב בבית.

386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
כֵּן. אמא שלך.

387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
אני חושש שהיא קיבלה תפנית
לרעה.

388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
עוד התקף לב קטן.

389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
אל תדאג.
היא יצאה מכלל סכנה.

390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
לא, יש לה את הסכנה בפנים.

391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
הלב שלה עייף
מלסלוח כל כך הרבה.

392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
אני אדם סובלני, מולינה.

393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
אני לא נגעל
על ידי מנוונים כמוך.

394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[לואיס מזמזם]

395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
מולינה.

396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
כֵּן?

397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
ראית את הסוהר הבוקר?

398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
איך ידעת?

399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
יש אלף עיניים
במקום הזה.

400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
אתה מלשין?

401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
כַּמוּבָן.
מה עוד הייתי עושה כאן?

402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
הסוהר לא שאל אותך
משהו עליי?

403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
לא. זו אמא שלי,
היא הייתה חולה,

404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
כפי שכבר אמרתי לך.

405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
בְּסֵדֶר.

406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
תודה לאל שיש לה את דודה שלי צ'יצ'ה
לטפל בה.

407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
נכון.

408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
אתה בן יחיד.

409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
כן, זה תמיד היה
רק שנינו.

410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- אתה ממשפחה גדולה?
- [ולנטין] ענק.

411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
בפעם האחרונה שהלכתי הביתה,
אבי שאל,

412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"מי אתה?"

413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
אמא שלי כמעט הרגה אותו.

414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"אני לא יכול לעקוב, אישה,"
הוא אמר.

415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
<i>ואילו,</i>חוש הומור!

416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
גם מרתה חשבה שזה מצחיק.
מי זאת מרתה?

417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- החברה שלך?
- אף אחד.

418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
אה. מרתה לא אף אחד? הממ.

419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
היי, תסתכל עליי.

420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
אתה לא רוצה לדעת
משהו עליי.

421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים

422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
זה בגלל שיש לי מידע
הם רוצים,

423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
והם לא יפסיקו
עד שהם יקבלו את זה.

424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
אתה מבין?

425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
היית בסכנה
ברגע שפגשת אותי.

426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
יקירי, אני מעצבת חלונות.

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
כשזה מגיע לאלימות
הפלת החונטה,

428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
אני לא חושב שהם מצפים
לראות חבורה של סיסים

429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
מוביל את הצעדה.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
אני מצטער.

431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
אני מתכווץ כל פעם מחדש
אתה צוחק על עצמך.

432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[לואיס] בקרוב יכבו האורות.

433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
אתה רוצה שאני אמשיך
עם התמונה?

434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
כן, בנאדם, מה שלא יהיה.

435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
אורורה וארמנדו
לבלות כל דקה ביחד.

436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
הם עובדים ביום
ולשחק בלילה.

437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
תזדיין בלילה.

438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
לא, אנשים לא עושים את זה
במחזות זמר.

439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- כן. אבל הם רומנטיים?
- [לואיס] עדיין לא.

440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
כפי שאמרתי לך, אורורה עובדת
דרך כמה בעיות מחויבות.

441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
כֵּן. היא בנתה חומה
סביב עצמה,

442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
כל כך עבה אפילו לא כדורים
יכול לעבור את זה.

443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
מסתבר שארמנדו מגיע
מאותו כפר

444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
איפה נולדה אורורה,
בדרך צפונה,

445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
בקצה הג'ונגל.

446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
הוא משכנע אותה לעשות
צילום שם למעלה,

447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
בין האנשים.

448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
תראה, למרות זאת
הוא אמן בעל שם,

449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
ארמנדו רואה את עצמו
כאדם רגיל.

450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[צלצול פעמון]

451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[ארמנדו] בשבילי, יופי אמיתי
אין שום קשר לאופנה.

452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
יופי אמיתי זה.

453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[מוזיקה רכה מתנגנת]

454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ <i>אדם יומיומי</i>♪

455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ <i>רוצה חיי יומיום</i>♪

456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ <i>בבית יומיומי</i>♪

457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ <i>עושים דברים יומיומיים</i>♪

458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ <i>עם אישה יומיומית</i>♪

459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ <i>ובכל יום</i>
<i>הוא ממהר הביתה</i>♪

460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ <i>תולה את הכובע היומיומי שלו</i>♪

461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ <i>ומוצא את הכלב היומיומי שלו</i>♪

462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ <i>רץ ישר אל זרועותיו</i>♪

463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ <i>לטפיחה היומיומית שלו</i>♪

464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ <i>והמחשבה היומיומית</i>♪

465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ <i>בראש היומיומי שלו</i>♪

466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ <i>הגיע הזמן לשחק בית</i>♪

467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ <i>עם בן זוגו היומיומי</i>♪

468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ <i>במיטת היומיום שלהם</i>♪

469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ <i>כן, הם</i>
<i>זוג יומיומי</i>♪

470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ <i>בכל דרך</i>♪

471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ <i>חוץ מזה שאתה לא מוצא אהבה</i>
<i>כמו שלהם</i>♪

472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ <i>כל יום</i>♪

473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[לחיצות מצלמה]

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[מוזיקה רכה ממשיכה]

475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[אורורה צוחקת]

476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ <i>והנשיקה היומיומית שלהם</i>♪
- ♪ <i>והנשיקה היומיומית שלהם</i>♪

477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ <i>כשהם מכבים את האור</i>♪
- ♪ <i>כשהם מדליקים את האור</i>♪

478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ <i>צריך להבטיח לך</i>
<i>החברים שלי</i>♪

479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ <i>ההתלהבות היא שמסתיימת</i>♪

480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ <i>כל לילה כל יום</i>♪

481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ <i>הם כמו הזוג</i>
<i>סמוך</i>♪

482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ <i>תצטרך לומר</i>♪

483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ <i>חוץ מזה שאתה לא מוצא אהבה</i>
<i>כמו שלהם</i>♪

484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ <i>אתה לא מוצא אהבה</i>
<i>כמו שלהם</i>♪

485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[שניהם] ♪ <i>אתה לא מוצא אהבה</i>
<i>כמו שלהם</i>♪

486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ <i>כל יום</i>♪

487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ <i>כל יום</i>♪

488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ <i>כל יום</i>♪

489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
זו סיבה נוספת
אני שונא מחזות זמר.

490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
הם תעמולה טהורה,

491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
שנעשו על ידי המעמד השליט
להרדים את דעתם של אנשים.

492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
הו, אלוהים, קח אותי עכשיו.

493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[ולנטין] אתה לא מבין
עד כמה הסרט הזה רגרסיבי?

494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
הצלם
מרגיש מאוים

495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
על ידי אישה חזקה,

496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
אז הוא רוצה להפוך אותה
לתוך שטיחון דלת.

497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
לֹא! היה הרבה יותר כבוד
לנשים באותם ימים.

498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
היופי שלהם נתן להם כוח!

499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
אני מניח שאתה מעדיף
הסרטים שהם עושים עכשיו,

500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
קערת האבק המשמימה ההיא
נשלט על ידי גב' סיסי ספייסק,

501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
גב' מריל סטריפ,
גב' גלן קלוז,

502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
ומר גלנדה ג'קסון,

503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
ארבע הפרשיות
של האפוקליפסה!

504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[ולנטיין]
לפחות הם שחקנים אמיתיים

505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
משחק דמויות אמיתיות.

506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
לא כמו
דמויות הפנטזיה המטופשות האלה

507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- אתה כל כך אוהב.
- [לואיס] פונד?

508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
אני לא אוהב אותם,
אני אוהב אותם!

509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
אורורה היא אלוהית.

510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- קדימה.
- [לואיס] היא האישה המושלמת,

511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
וארמנדו הוא הרעיון שלי
של גבר אמיתי.

512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
בֶּאֱמֶת?

513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
ומה זה בדיוק?

514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
אני לא אשעמם אותך
עם ההעדפות שלי.

515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[ולנטין] הו, לא, בבקשה,
קדימה. לא אכפת לי.

516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
כי אני לא רוצה להשתעמם
לפי דעתך עליהם.

517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
לא, לא, לא, אני מעוניין.

518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
מה זה לדעתך גבר אמיתי?

519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
מישהו חזק,
שלא מפחד לקחת אחריות.

520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
במיוחד בבית שלו.

521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
אתה לא חושב שגברים ונשים

522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
צריכים להיות שותפים שווים
בבית?

523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
אישה אמיתית
לא רוצה שוויון.

524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
אין בזה בעיטה.

525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
בְּעִיטָה? איזו בעיטה?

526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
העקצוץ שאתה מקבל כשגבר
מקיף את זרועו סביבך

527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- כשאתה קצת מפחד.
- הו, אלוהים.

528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
איזה ערימה של שטויות!

529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
מה שלא יהיה. זה מה שאני מרגיש.

530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[ולנטין] לא, זה איך
לימדו אותך להרגיש.

531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- זה לא מביא אותנו לשום מקום.
- [אזעקה מצלצלת]

532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
אני מאחל לך
אז לילה טוב, הממ?

533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
מולינה.
- [לואיס] הממ.

534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
אני ער לגמרי.

535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
ספר לי קצת יותר על הסרט.

536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
זה יוציא אותי החוצה.

537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
רק עוד קצת.

538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
אָנָא.

539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
בסדר, אבל לא להפריע יותר.

540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
ארמנדו לוקח את אורורה
לנקודה החמה האחת בעיר.

541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [מוזיקת ג'אז מתנגנת]
- [המון מריע]

542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[לחיים ומחיאות כפיים]

543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
תשכח מצילום, ארמנדו,

544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
כדאי לפתוח
בית ספר לריקוד.

545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
כֵּן. אדם עם כל כך הרבה כשרונות.

546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
לחיים.

547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
לחיים.

548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[אישה] ברוך הבא הביתה, זר.

549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[לואיס] <i>היכנס לפאולינה פז.</i>

550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
אף ארוך, גבות עבות,

551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
ועיניים כקהות
כשני קרמלים עטופים.

552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[ולנטין] הבנתי.
אתה לא אוהב אותה.

553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[לואיס] כולם חושבים
היא יפה,

554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
אבל היא לא מחזיקה
נר לאורורה.

555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
היתרון היחיד שלה הוא נעוריה,

556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
שהיא מניפה כמו מצ'טה.

557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
זה ברור מהדרך
היא מברכת את ארמנדו

558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
<i>שהם היו פעם פריט</i>

559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<i>ושהיא עדיין נושאת</i>
<i>לפיד.</i>

560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
העלילה מדלדלת.

561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
פאולינה עושה הופעה גדולה
של להיות אדיב לאורורה.

562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
אני מקווה שאתה נהנה
השהות שלך כאן.

563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
אני בטוח שהכפר הקטן שלנו
לא יכול להשוות לעיר הגדולה.

564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
הו, נולדתי בכפר הזה.

565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
התרחקנו
כשהייתי ילדה קטנה.

566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
הו, זה היה לפני זמני.

567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
אולי המשפחות שלנו יודעות
אחד את השני.

568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
אני בספק.

569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
היינו אנשים פשוטים.

570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[לואיס] <i>ואני מעריץ את הרגע הזה.</i>

571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
<i>מופעי אורורה</i>
<i>הילדה המטופשת והתקועה ההיא</i>

572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
<i>איך נראה הכיתה האמיתית.</i>

573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
ואז החדר משתתק.

574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
<i>כל העיניים מופנות.</i>

575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
<i>ג'וני דסידריו הגיע.</i>

576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[ולנטין] <i>סוף סוף הנבל!</i>

577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[לואיס] <i>לא, נבל העל!</i>

578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
<i>גנגסטר של שני סיביות </i>
<i>מי דימם את הכפר</i>

579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
<i>ואנשיה מתייבשים במשך שנים.</i>

580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
סוף סוף כמה אנשים מהנים.

581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
איך היא יכולה לסבול שייגעו בה
על ידי הג'וק הזה?

582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[לואיס]
<i>המועדון הזה הוא מגרש המשחקים שלו,</i>

584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
<i>והוא מתייחס לכולם</i>
<i>אוהב את הצעצוע שלו.</i>

585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[לואיס] <i>הדבר שאני אוהב</i>
<i>על לה לונה</i>

587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
<i>זה לא משנה</i>
<i>כמה הוליווד ניסתה</i>

588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
<i>כדי לגרום לה להיראות כל-אמריקאית,</i>

589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
<i>היא לא הפסיקה להיות לטינית.</i>

590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[לחיים ומחיאות כפיים]

592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[לחיים ומחיאות כפיים]

594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[צוחק]

595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- זה היה מדהים.
- [אורורה] תודה לך.

596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
רק נהנה קצת.

597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
תן לי.

598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
אני חושב שאני אפנה.

599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
אם תסלח לי.

600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
כמובן, ארמנדו.

601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
אני אראה אותך בלובי
בבוקר?

602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
אני מצטער.

603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
הוא עדיין דואג לה.

604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
קנדל נסביט
חשה התעלמות

605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
מאז שנכנס ארמנדו
את התמונה.

606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
<i>עכשיו, שוב יש לו מטרה.</i>

607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
בוא נביא אותך למיטה.

608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
ועם זה, אני אומר <i>ciao.</i>

609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
לילה טוב, ולנטין.

610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
לא, אל תפסיק עכשיו.

611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
זו חבורה של קלישאות מטופשות,

612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
אבל לפחות
הדמויות החדשות האלה מזרימות

613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
קצת קונפליקט דרמטי.

614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
עדיף לעזוב
הקהל רוצה עוד.

615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
תישן חזק.

616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- מולינה?
- הממ.

617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
השיר הזה אורורה לא מפסיקה לשמוע,

618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
המחשבה המתכווצת שלה
יכול להיות שזה קשור

619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- לאיזו טראומת ילדות.
הו, אלוהים, תן לה להיות.

620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
האם אי פעם חשבת
אתה מזדהה איתה

621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
כי סבלת
משהו דומה?

622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[לואיס] יש לך תיאוריה
לכל דבר?

623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
אמרת שזה רק
אי פעם אתה ואמא שלך.

624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- איפה אביך היה?
- [לואיס] הוא מת כשהייתי בת ארבע.

625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
אָז מָה?

626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
זה לא ברור?

627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
התלות המוקדמת ההיא
על אמא שלך

628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
זה מה שהפך אותך להומוסקסואל.
- אה, באמת?

629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- דברו על קלישאות.
לא, לא, שמע אותי.

630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
בלי אבא,
מנסה הילד הרגיש

631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
לרצות את אמו
על ידי לקיחת על עצמו

632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- התכונות היותר מטפחות שלה.
- כן.

633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
בדיוק כמו שהילד המאצ'ו מנסה
לרצות את אביו

634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- על ידי הפיכתו למהפכן.
- לא.

635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
אני לא מאצ'ו.

636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
אני שונאת מאצ'ו
וכל זה מייצג.

637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
אה, זה כך?

638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
בכנות, אתה חושב
אתה אומר לי משהו

639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
שלא שמעתי
אלף פעם בעבר?

640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
הבא אתה תגיד

641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
שהאישה הנכונה
ימיר אותי,

642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
כי אין דבר טוב יותר
מאשר אישה טובה.

643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
לזה אני אומר, אני מסכים!

644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
ומכיוון שאין דבר טוב יותר
מאשר אישה,

645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
אני רוצה להיות אחד.

646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
כי זה נכון.
למה אתה לא מאמין לי?

648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
אתה יודע במה אני מאמין?

649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
אני מאמין
שאנשים מסתכלים עליך

650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
והם רואים מפלצת,

651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
אז אתה משחק את התפקיד.

652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
אבל מולינה,

653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
אתה לא מפלצת.

654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
אתה גבר.

655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
האור של הנר
שומר עליי.

656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
אכפת לך?

657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[מוזיקה רכה מתנגנת]

658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ <i>היא לובשת סאטן</i>♪

659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ <i>תחרה ספרדית</i>♪

660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ <i>היא מרגישה</i>
<i>מברשת צ'ינצ'ילה פראית</i>♪

661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ <i>על פניה</i>♪

662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ <i>יש לה מזל</i>♪

663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ <i>היא אישה</i>♪

664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ <i>היא עונדת יהלומים</i>♪

665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ <i>בהיר כמו כוכבים</i>♪

666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ <i>יש לה אוהבי דלתות פתוחות</i>
<i>למכוניות מפוארות</i>♪

667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ <i>יש לה מזל</i>♪

668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ <i>כל כך מזל</i>♪

669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ <i>היא אישה</i>♪

670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ <i>בושם של Lanvin</i>♪

671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ <i>לטפף על פרק כף היד שלה</i>♪

672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ <i>יומן סודי עם סרטים</i>♪

673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ <i>מכל הגברים שהיא נישקה</i>♪

674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ <i>כל כך הרבה גברים</i>♪

675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ <i>היא התנשקה</i>♪

676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ <i>מי לילך</i>♪

677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ <i>לרחץ את עורה</i>♪

678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ <i>באופרה, סדרנים מתנשפים</i>
<i>כשהיא סוחפת פנימה</i>♪

679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ <i>מתנות של שוקולד</i>♪

680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ <i>גם ורדים</i>♪

681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ <i>פתקים שנמסרו ביד</i>
<i>מודה "אני אוהב אותך"</i>♪

682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ <i>תחליבים חלביים</i>♪

683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ <i>קרמים ריחניים</i>♪

684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ <i>היא השיא</i>
<i>על חלומות הטכניקולור שלך</i>♪

685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ <i>כמה בר מזל אתה יכול להיות?</i>♪

686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ <i>כל כך מזל, אתה תסכים</i>♪

687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ <i>והלוואי</i>♪

688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ <i>שהיא הייתה אני</i>♪

689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ <i>האישה ההיא</i>♪

690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[דלתות התא מנקרות]

691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
זו אשמתך, <i>maricón.</i>

692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[צעקות]

693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
יש לו חברה.

694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
קוראים לה מרתה.

695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [אוסקר] מרתה מי?
אני לא יודע.

696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- אנחנו צריכים יותר.
- [לואיס] איך אוכל להשיג לך יותר

697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
אם תיקח אותו?

698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
אני מתקרב,
אני רק צריך עוד זמן.

699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
זמן הוא הדבר היחיד
אני לא יכול לתת לך.

700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
דברים מתקרבים,
אנחנו צריכים מידע.

701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
ובכן, עינויים לא יעבדו
עליו, עד כדי כך אני יודע.

702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- אנחנו לא מענים פה אנשים.
- [לואיס] לא,

703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
אבל אם תחזיר אותו
מהחקירה שלו,

704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
אני יכול להביא לך את השם המלא שלה,
ועוד הרבה יותר.

705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
בבקשה. אני מתחנן בפניך.
הו, מולינה.

706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
יש לך קצת קראש
על החרא הזה?

707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
כמובן שלא.
אני רק רוצה לראות את אמא שלי.

708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
ככל שארגוי ידבר מוקדם יותר,
ככל שתצא מוקדם יותר.

709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[דלת מתכת חורקת]

710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[ולנטין נוהם]

711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[צלצול אזעקה]

712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
לה לונה.

713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
עזור לי, בבקשה.

714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
אני לא יכול להיות לבד.

715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
אני לא יכול להיות כאן.

716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
הצילי אותי, לונה.

717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
קח אותי משם.

718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
כֵּן.

719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
לסרט.

720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ <i>כשאתה מרגיש</i>
<i>הלכת לעזאזל</i>♪

722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ <i>בסל יד</i>♪

723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ <i>והעולם</i>
<i>בו אתה שוכן</i>♪

724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ <i>אין גן עדן</i>♪

725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[לה לונה]
♪ <i>יש לי עצה שאני יכול לתת</i>♪

726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ <i>אתה צריך אבל תשאל את זה</i>♪

727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ <i>אני כל כך שמח לשתף</i>♪

728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ <i>עצה טובה זו</i>♪

729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ <i>אתה חייב ללמוד</i>
<i>איך לא להיות איפה שאתה נמצא</i>♪

731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ <i>ככל שתתמודד יותר עם המציאות</i>
<i>ככל שתצלקת יותר</i>♪

732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ <i>אז תעצום את העיניים</i>
<i>ואתה תהפוך ל</i>♪

733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ <i>כוכב קולנוע</i>♪

734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ <i>למה אתה חייב להישאר</i>♪

735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ <i>איפה אתה?</i>♪

736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ <i>אתה חייב ללמוד</i>
<i>איך לא לראות</i>♪

738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ <i>מה שראית</i>♪

739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ <i>נתח הגיהנום</i>
<i>אתה קורא לחיים שלך</i>♪

740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ <i>היא קשוחה ומרושע</i>♪

741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ <i>אז למה לא לשכב לידי</i>
<i>על מסך קולנוע?</i>♪

742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ <i>למה אתה חייב לראות</i>♪

743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ <i>מה ראית?</i>♪

744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ <i>ואם תמצא</i>
<i>שתנחת בכלא</i>♪

745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ <i>קצת פנטזיה</i>
<i>לא ייכשל</i>♪

746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ <i>זה פשוט כמו ABC</i>♪

747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ <i>עלה לכאן</i>♪

748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ <i>שחק איתי</i>♪

749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ <i>שחק איתי</i>♪

750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [במאי] אורות.
- [לה לונה צוחקת]

751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[במאי] מצלמה.

752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
ואקשן!

753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ <i>אתה חייב ללמוד</i>
<i>איך לא לעשות</i>♪

754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ <i>מה עשית</i>♪

755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ <i>יריית האקדח לא יכולה להרוג</i>
<i>אם תפרק את האקדח</i>♪

756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ <i>אז בנה ארמון</i>
<i>היכן שאתה השאה</i>♪

757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ <i>ואנחנו נתחבק</i>
<i>בשאנגרי-לה ההוא</i>♪

758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ <i>אם תברח</i>♪

759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ <i>איזה מצעד</i>♪

760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ <i>מהמקום בו אתה נמצא</i>♪

761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ <i>אתה חייב ללמוד</i>
<i>איך לא להיות איפה שאתה נמצא</i>♪

763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ <i>ככל שתתמודד יותר עם המציאות,</i>
<i>ככל שתצלקת יותר</i>♪

764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ <i>אז תעצום את העיניים</i>
<i>ואתה תהפוך ל</i>♪

765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ <i>כוכב קולנוע</i>♪

766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ <i>למה אתה חייב להישאר</i>♪

767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[זמרים] ♪ <i>חייבים להישאר</i>♪

768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[הכל] ♪ <i>איפה אתה?</i>♪

769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ <i>אז למה לא לשכב לידי</i>
<i>על מסך קולנוע?</i>♪

771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ <i>למה אתה חייב לראות</i>♪

772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ <i>מה ראית?</i>♪

773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ <i>ואם תמצא</i>
<i>שתנחת בכלא</i>♪

774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ <i>קצת פנטזיה</i>
<i>לא ייכשל</i>♪

775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ <i>זה פשוט כמו ABC</i>♪

776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ <i>עלה לכאן</i>♪

777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ <i>שחק איתי</i>♪

778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ <i>שחק איתי</i>♪

779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[הכל] ♪ <i>ואם תמצא</i>
<i>שתנחת בכלא</i>♪

781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ <i>קצת פנטזיה</i>
<i>לא ייכשל</i>♪

782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ <i>זה פשוט כמו ABC</i>♪

783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[לה לונה] ♪ <i>עלה לכאן</i>♪

784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ <i>שחק איתי</i>♪

785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ <i>כבה את האורות</i>
<i>ותדליק את דעתך</i>♪

786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ <i>ואני יכול להבטיח לך</i>
<i>תמצא</i>♪

787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ <i>אתה תאהב את התוכנית שלי</i>♪

788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ <i>המעריץ הכי מתוק שלי</i>♪

789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ <i>האיש המוביל שלי</i>♪

790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ <i>בכל מקום</i>♪

791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ <i>אתה</i>♪

792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[צורח]

793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[פטפוט לא ברור]

794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
הו, אלוהים. הרגת אותו?

795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
אתה לא תצא מזה!

796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
לך מפה!

797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
הו, ישו מתוק.

798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
כמה עוד מזה
אתה יכול לסבול?

799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
למה שלא פשוט תגיד להם
מה הם רוצים

800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
ואז כל זה ייגמר!

801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[מוזיקה אקוסטית מתנגנת]

802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[אסיר 1 שר בספרדית]

803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[אסירים שרים בספרדית]

804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[אסיר 2 שר בספרדית]

805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[אסיר 1 שר בספרדית]

806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[אסירים שרים בספרדית]

807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[שר בספרדית]

808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[לואיס]
כשג'וני דסידריו מבין

809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
שפאולינה עדיין מאוהבת
עם ארמנדו,

810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
הוא גורם לטיולים שלו לחטוף אותו
והכה אותו גולמי.

811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
תמיד עצמתי את עיניי
במהלך החלק הזה.

812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
הם זורקים את ארמנדו בקצה
של יער הג'ונגל.

813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
ואז, בבת אחת,

814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
אורורה נמצאת שם.

815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
היא לא נרתעת
למראהו.

816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
היא כל כך אמיצה.

817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
אני הרוס בשלב הזה.

818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
הדמעות
זולגים על הלחיים שלי.

819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
אתה תמיד הולך לאיבוד
ברגש.

820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
אני רק רוצה לדעת
מה קורה.

821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
ובכן, היא שרה, כמובן.

822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
הו, לא.
- [לואיס] לא, לא, לא, לא, לא.

823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
נשבע באלוהים,
זה לא מה שאתה חושב.

824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
זה הכי הרבה
דבר טבעי שניתן להעלות על הדעת.

825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[אורורה] ♪ <i>אני עושה ניסים</i>♪

826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ <i>למרות שהצליף של השוט </i>
<i>גרם לבשרך לקרוע</i><i>♪</i>

827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ <i>אני אשים את שפתי</i>
<i>עליך בכל מקום</i>♪

828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ <i>ואני אעשה</i>♪

829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ <i>ניסים</i>♪

830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
עצור.

831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
אני מצטער.

832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
אל תתעצבן.

833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
אני לא יכול לשמור על דעתי
על הסיפור.

834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
כשאתה מדבר על אורורה,
אני רק רואה...

835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
מרתה.

836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
אני מניח שזה חייב לצאת
כך או אחרת.

837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
מַה?

838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
חוּלשָׁה.

839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
ובכן, זו לא חולשה.
זאת אהבה.

840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[ולנטיין]
זה מצחיק איך אתה לא יכול לעזור

841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
להיקשר למישהו.

842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
זה כאילו המוח
פשוט נוטף סנטימנט.

843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
זה מה שאתה מאמין?

844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
כמו ברז דולף.

845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
אי אפשר לעצור את הטפטופים.

846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
כרגע, הייתי נותן הכל
להיות מסוגל להחזיק אותה.

847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
רק לחשוב עליה,

848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
זה עינויים.

849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
לא, לעולם אל תדחוף
מחשבות נעימות.

850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
לִשְׁכַּב.

851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
תאמין לי.

852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
תעצום את העיניים.

853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
עכשיו,

854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
כשאני אומר "אורורה",

855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
אתה רואה את מרתה.

856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ <i>אני עושה ניסים</i>♪

857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[מרתה] ♪ <i>אני עושה ניסים</i>♪

858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ <i>כאשר אני מערסל אותך סוגר</i>
<i>וללטף כל חבורה</i>♪

859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ <i>מה שהגעתי לכאן כדי לתת</i>
<i>אסור לסרב</i>♪

860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[אורורה ומרתה]
♪ <i>יש אהבה</i>♪

861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ <i>במגע שלי</i>♪

862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ <i>זה שלך לשימוש</i>♪

863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ <i>ואם תבחר</i>♪

864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ <i>רק תנשום את שמי</i>♪

865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ <i>ואני אהיה</i>♪

866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ <i>עושה ניסים</i>♪

867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ <i>אני עושה ניסים</i>♪

868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ <i>יש ניסים</i>♪

869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ <i>בי</i>♪

870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
וואלה, מסייה,

871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
המומחיות שלנו של הערב

872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
<i>flambé de merde.</i>

873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
שעועית ואורז.

874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
זה הרבה בשבילי.

875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- קח את שלי.
- לא, תודה.

876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
כן, אני יודע. תאכל, תאכל.

877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
קדימה.

878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
האורז הזה א-לה דבק

879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- לא חצי רע הלילה.
- מממממ.

880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[ולנטיין]
אתה תמיד אוכל ככה?

881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
קח נשיכות גבר.

882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
אני לא חיה,
אני לוקח נשיכות של גברתי.

883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
איך מרתה שלך אוכלת?

884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
אני לא יודע,
אף פעם לא שמתי לב.

885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
זה הדבר האחרון
גבר שם לב לגבי אישה.

886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
הממ. אם אני אוהב מישהו,
אני שם לב לכל דבר אצלם.

887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
איך הם אוכלים, איך הם ישנים,
הכל.

888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
יש לך מישהו?

889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- בחור?
אני מצטער. בחור?

890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
אני מיד מצלם
רונלד רייגן.

891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
אתה יודע למה התכוונתי.

892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
קוראים לו גבריאל.

893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
הוא מלצר
במסעדה כל הלילה

894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
בטרוקדרו.

895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
הכל אצלו מושלם.

896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
איך שהוא הולך,

897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
קולו העדין
עם טיפה קלה.

898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
זה נשמע כמו
עוד אחת מהפנטזיות שלך.

899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
לא, הוא אמיתי ביותר.

900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[לגלג] אתה מתגעגע אליו?

901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
אני כן,
אבל לא בצורה שאתה מתכוון.

902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
מעולם לא עשינו אהבה.

903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- אף פעם לא דפקת?
- לא.

904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
אפילו לא נגענו.

905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
אני לא מבין את זה.

906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
הוא...

907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
נשוי.

908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
שני ילדים.

909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
לקח לנו שנה
רק כדי להיות חברים.

910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
ובכן, הוא היה חייב לראות
כי כיבדתי אותו.

911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
אני יודע.
זה לא נשמע הרבה,

912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
אבל הוא אמר לי דברים
שהוא מעולם לא סיפר לאף אחד אחר.

913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
גם אני עשיתי.

914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
הוא מבקר אותך?

915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
לא.

916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
המשפחה שלו מעסיקה אותו.

917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
והוא עובד קשה,
משמרות כפולות לפעמים.

918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
הממ.

919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
אני שולח לו מכתבים, אבל...

920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
עברו שלוש שנים.

921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
לפעמים אני תוהה
אם הוא בכלל זוכר אותי.

922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
אתה יודע מה?

923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
אני לא הולך ללמוד הלילה.

924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
למה שלא נלך לקולנוע?

925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
בְּסֵדֶר.

926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
אממ, איפה היינו?

927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
ארמנדו הוכה
על ידי הגנגסטרים.

928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
אה, כן, כמובן.

929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
כמה מתושבי הכפר נושאים אותו
עמוק לתוך היער

930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
איפה ג'וני דסידריו
לא ימצא אותו.

931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
הם לוקחים אותו
לבית המוזר הזה,

932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
הכל באבן,
גג מכוסה קש,

933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
את כל המקום
מגודל בצמחי ג'ונגל.

934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
קלמנציה גרה שם.

935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
היא זקנה הכפר.

936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
<i>כמעט עיוור,</i>
<i>אבל היא רואה הכל.</i>

937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
<i>אחרי שארמנדו נרדם,</i>

938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
קלמנציה אומרת לאורורה
אגדה איומה.

939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
<i>במשך מאות שנים,</i>
<i>חיות הפרא של הג'ונגל</i>

940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
<i>ישתגע מרעב</i>
<i>בחורף.</i>

941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
הם היו מטפסים למטה
מההרים

942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
ולתוך הכפר,
להרוג את כולם.

943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
האנשים ביקשו עזרה
מאשת העכביש.

944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
יצור קסום
נולד מאם אנושית

945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
<i>וכל יכול</i>
<i>רוח יער.</i>

946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
היא הציעה הגנה

947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
מבקש דבר אחד בתמורה.

948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
שפעם בעשר שנים,

949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
אשת הכפר

950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
היה מציע
הגבר שהיא אוהבת,

951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
כקורבן.

952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
אתה נולדת
באחד הלילות האלה.

953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
כלומר יום אחד

954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
היית צריך להציע
קורבן משלך.

955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
זה מסביר כל כך הרבה.

957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
למה המשפחה שלנו
עזב את הכפר, למה...

958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
למה אני לא יכול לאהוב.

959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
היא התקשרה אליך בחזרה.

960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
כן, עם השיר שלה.

961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[קלמנציה] כשהיא מופיעה,

962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
זה אומר מישהו
עומד למות.

963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ <i>בקרוב, אני מרגיש את זה</i>♪

964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ <i>בקרוב איכשהו</i>♪

965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ <i>אני אקבל אותו</i>♪

966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ <i>בכל רגע עכשיו</i>♪

967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[לואיס] הייתי בן שמונה
כשראיתי אותה לראשונה.

968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
אתה יכול לדמיין
כמה פחדתי.

969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
לא ישנתי שבוע!

970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
אגב, הזכרתי את זה
אינגריד לונה שיחקה את שני החלקים?

971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
כמה פעמים.

972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
איזה טור דה כוח.

973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[גניחות]

974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
מה זה?

975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[נאנח] הבחורה דפוקה!

976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- איזו ילדה?
- אני, טיפש! זאת הבטן שלי.

977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- אתה הולך להקיא? לַחֲכוֹת.
- לא, זה נמוך יותר.

978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
התכווצויות במפשעה. [צרחות]

979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
לנשום.

980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
היי.

981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- האוכל הזה היה מורעל.
- לא, לא, לא.

982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
אז שנינו נהיה חולים.
זה העצבים שלי.

983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
פשוט הייתי על הקצה כל היום.
[צרחות]

984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- לנשום. לִנְשׁוֹם.
- קבל עזרה.

985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
אני לא יכול להתמודד עם זה.
- [ולנטיין] שומרים!

986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
שומרים! שומרים!

987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[לואיס צורח]

988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
בבקשה. [מתנשף]

989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[רופא] שינה.

990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
שחרר את הכאב.

991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[אשת עכביש]
♪ <i>בוא ומצא אותי</i>♪

993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ <i>שמע את השיר שלי</i>♪

994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
ערב טוב.

995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
איך היה לך?

996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
לְהִסְתַלֵק.

997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
אתה יודע איך היה לי.

998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
אני רק רוצה לדבר.

999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ <i>למה אתה מפחד?</i>♪

1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ <i>תמיד</i>
<i>פחדתי ממך</i>♪

1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ <i>אבל למה?</i>♪

1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[לואיס] ♪ <i>אני לא יודע</i>♪

1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ <i>זה ישתנה</i>♪

1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ <i>יום אחד אתה תזהה אותי</i>
<i>כחברה שלך</i>♪

1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ <i>לא, לעולם לא ידידי, לך מפה</i>♪

1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[אשת עכביש]
♪ <i>אבל אני יפה</i>♪

1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ <i>כן, אתה</i>♪

1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ <i>וחם לי</i>♪

1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ <i>וחביב ועדין</i>♪

1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ <i>למה אתה לא אוהב אותי?</i>♪

1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ <i>אני לא יודע</i>♪

1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ <i>יום אחד אתה תבין</i>♪

1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ <i>אני החבר שלך</i>♪

1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ <i>יום אחד תנשק אותי</i>♪

1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[לואיס] ♪ <i>לעולם, לעולם לא!</i>♪

1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ <i>לך מפה, לך מפה!</i>♪

1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ <i>יום אחד תיכנע</i>♪

1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ <i>כמובן שתעשה זאת</i>♪

1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ <i>כל הגברים עושים</i>♪

1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ <i>כן, כל הגברים מנשקים אותי</i>♪

1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ <i>וגם אתה תעשה</i>♪

1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ <i>אתה תפריד את שפתיי</i>♪

1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ <i>ותנוח את שלך שם</i>♪

1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ <i>תעביר את האצבעות שלך</i>
<i>דרך השיער שלי</i>♪

1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ <i>בכי העונג שלך</i>♪

1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ <i>יחמם את אוויר הלילה הקריר</i>♪

1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ <i>כשאתה מנשק אותי</i>♪

1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ <i>ואתה תנשק אותי</i>♪

1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ <i>אבל לא עכשיו</i>♪

1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ <i>עדיין לא</i>♪

1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ <i>לא עכשיו</i>♪

1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[דלתות התא מנקרות]

1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
מה שלומך?

1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[לואיס] עדיין קצת מבולבל.

1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[קסטלנוס] היי.
תראה מה עוד הבאנו לך.

1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
לך תזדיין.

1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
אני מצטער.

1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
הם לא האכילו אותי
למשך שלושה ימים.

1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
לא אכפת לי
מה הם הכניסו בו.

1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
אני לא ארגיש נכון
אלא אם כן אני אגיד לך משהו.

1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
התגעגעת אלי. אני יודע.

1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
עברתי על הדברים שלך
בזמן שלא היית.

1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
הייתי צריך להיות בטוח
יכולתי לסמוך עליך.

1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
ואתה יכול?

1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
הייתי חרא שלא סיפרתי
אתה משהו על עצמי.

1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
עכשיו אני מרגיש
אני חייב בך אמון.

1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
כאן בפנים, הכל
חייב להיות 50-50, נכון?

1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
בְּסֵדֶר.

1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
מרתה לא בתנועה.

1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
עכשיו, זו הפתעה.

1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
היא נשרה אחרי שנפגשנו.

1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
היא הייתה מאושרת
רק כדי להיות ביחד.

1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
איך היא דומה?

1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
היא באה ממשפחה עשירה.

1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
נוהג במרצדס אדומה קטנה.

1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- לא.
- 280 SL.

1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[צוחק]

1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
היא אפילו משחקת גולף.

1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
היא נשמעת אלוהית.

1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
יש לה אח?

1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[ולנטין] היא הכל
אני אמור לשנוא.

1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[מצחקק] אני צבוע.

1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [גניחות]
- [לואיס] מה?

1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
אה, לעזאזל.
- [לואיס] מה? מה לא בסדר?

1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
צדקתי.
הם מרעילים אותנו.

1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
הו, אני אביא את השומרים.

1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
לא, לא.

1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
הם יתנו לי מורפיום.

1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
הם מכורים אותך,
אז אתה מאבד את ההתנגדות שלך.

1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
אבל לא, אתה לא תוכל
לעמוד בכאב.

1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
אני יכול. רק תעזור לי לשבת.

1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
הכל הולך להיות בסדר.

1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[נהמות]

1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
היי, היי, היי.
קדימה, ולנטין.

1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
אתה בסדר?

1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
תבטיח שלא
תן להם לקחת אותי.

1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
ייתכן שהרופא יוכל
לעזור לך.

1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
תבטיח לי.

1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
בְּסֵדֶר. אני מבטיח. בְּסֵדֶר.

1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
אה, לא.

1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
מַה?

1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
הו, לא.
- [לואיס] מה?

1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
מה זה?

1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
אני כל כך מתבייש.

1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
אני...

1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
אני מחרבן את עצמי.

1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
הכל הולך להיות בסדר.
כֵּן?

1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
אני מצטער.
- כן, כן, כן.

1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- זה בסדר, הא?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
אל תעשה, אל תעשה.

1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
אל תשתמש בשמיכה.

1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
אתה תצטרך את זה כדי לחמם אותך.

1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
כֵּן. אתה צודק. תודה לך.

1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
תן לי להביא לך משהו
לנקות את עצמך.

1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
לא, לא החולצה שלך.
- זה בסדר.

1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
אני אשטוף את זה מחר.

1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
בבקשה.
- בסדר.

1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
כֵּן.

1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[גניחות]

1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
לעזאזל.

1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
ולנטין, תן לי לעשות את זה.

1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
תן לי לעשות את זה. אָנָא.

1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
תן לי לעזור.

1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- לעזאזל!
- לא.

1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
אה. בְּסֵדֶר.

1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
האם אתה יכול לעשות את זה?

1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- אתה יכול לקבל את זה?
- [נהמות]

1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- זה עבר?
- בסדר?

1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
התחתונים שלך
החזיק את רובו.

1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
בסדר. בְּסֵדֶר.

1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
בסדר, זהירות, זהירות,
זהיר, זהיר.

1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
בסדר, בסדר.

1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
הו, זהירות, זהירות.

1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
אה, לא.

1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
זה לא מגעיל אותך?

1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
ובכן, אני לא רוצה להכין
קריירה של זה.

1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- האם זה נקי?
- כן.

1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[סוהר] Arregui.

1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
עֶזרָה. עֶזרָה.

1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
מה אתה עושה שם?

1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
מה אתה חושב שאנחנו עושים?
אכפת לך?

1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
אתה עושה אותי חולה.

1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
זה היה טוב.

1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
תודה לך. [מתנשף]

1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
מולינה,
להוריד את דעתי מהכאב.

1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
הסרט...

1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
כן. זוֹהַר קוֹטבִי.

1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
היא לוהטת. היא לוהטת.

1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
נכון.

1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
אני רוצה לזיין אותה.
אתה רוצה לזיין אותה,

1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
ואני רוצה להיות היא.

1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
כן, זה מצחיק.

1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
עכשיו, לאחר שארמנדו החלים,

1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
הוא חוזר לכפר
עם אורורה.

1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[לואיס]
<i>בדיוק בזמן לקרנבל.</i>

1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
<i>- אבל מה שהם לא רואים...</i>
- [ארמנדו] עצור.

1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
לַחֲכוֹת. אני צריך לדבר איתך.

1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[לואיס] <i>...זה של מישהו</i>
<i>עוקב אחריהם.</i>

1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
אלה אנשים טובים.

1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
והם מוכנים לקום
נגד המפלצת

1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
שהורס להם את החיים.

1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
אני לא יכול לעזוב אותם עכשיו.

1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
אני רוצה שתישאר איתי.

1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
מה קורה בכפר הזה
זה לא הדאגה שלי.

1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
אני לא יודע מזה כלום.

1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
וזה אכפת לי אפילו פחות.

1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
אתה בדיוק כמו אורורה.

1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
היי, אל תצחיק.

1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
אני לא הייתי.

1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
לה לונה כל כך אדירה
בסצנה הזו.

1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
<i>"אני אישה," היא אומרת.</i>

1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
<i>"אני חי רק בשביל אמנות</i>
<i>ואהבה ויופי."</i>

1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
<i>אבל הנה העניין,</i>

1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
היא רק מעמידה פנים
לא אכפת.

1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
תִינוֹק. ובכן, עכשיו.

1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[לואיס] <i>היא מנסה</i>
<i>כדי לגרום לארמנדו לשנוא אותה.</i>

1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [ולנטין] <i>הקללה.</i>
- [לואיס] <i>כן!</i>

1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
<i>היא רוצה להציל אותו</i>
<i>מאשת העכביש.</i>

1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
<i>שים לב שהאדם</i>
<i>שעקב אחריהם</i>

1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
<i>הגביר את המשקה של ארמנדו.</i>

1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[ולנטיין]
זו אמנות המחקה את החיים.

1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
למה אני מקבל את ההרגשה

1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
אתה ממציא את זה
תוך כדי?

1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
לא הייתי מעלה את זה על פניי.

1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
היי.

1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
חֲנִינָה. אני מצטער.

1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
אָנָא. כָּאן.

1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
תראה, קח את שלי.

1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
אני אשיג לעצמי עוד אחד.

1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[מוזיקה חגיגית ממשיכה]

1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[לואיס] <i>היא מתחילה להרגיש מטומטמת.</i>

1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
<i>התרופה נכנסת לתוקף.</i>

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
אורורה פוקחת את עיניה.

1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
אנחנו בתוך החלום שלה עכשיו.

1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
היא עדיין נחושה
לגרש את ארמנדו,

1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
<i>אז היא מפתה אותו</i>
<i>להיכנס למועדון המטופש.</i>

1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
<i>אבל זה שונה.</i>

1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
<i>צייר ארגמן עמוק,</i>

1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
<i>צבע המין.</i>

1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
<i>זה כמו להיות</i>
<i>בתוך מוחה של אורורה.</i>

1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
<i>ויקירי,</i>

1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
<i>זה כל הפסיכולוגיה שאני צריך.</i>

1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ <i>אם יש מלחמה על</i>
<i>אל תביא לי את החדשות</i>♪

1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ <i>בקש ממני מלחמות שוורים</i>
<i>ואני חייב לסרב</i>♪

1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ <i>אבל אם אתה רוצה</i>
<i>כדי למשוך את תשומת ליבי</i>♪

1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ <i>בואו נעשה אהבה</i>♪

1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[זמרים] ♪ <i>תן לי אהבה</i>
<i>תן נשיקות</i>♪

1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ <i>תן לי אהבה, תן לי אהבה</i>
<i>תן נשיקות, תן לי אהבה</i>♪

1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ <i>אם תהיה רעידת אדמה</i>
<i>אני לא אשתתף</i>♪

1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[זמרים] ♪ <i>תן נשיקות</i>
<i>תן לי אהבה</i>♪

1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ <i>אם יש מגפה</i>
<i>אל תזמין אותי, ידידי</i>♪

1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[זמרים] ♪ <i>תן נשיקות</i>
<i>תן לי אהבה, אהבה, אהבה</i>♪

1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ <i>אבל אם אתה רוצה</i>♪

1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ <i>משיכו אותי לחפש</i>
<i>בכיוון שלך</i>♪

1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ <i>בואו נעשה אהבה</i>♪

1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[זמרים] ♪ <i>תן לי אהבה</i>
<i>תן נשיקות, תן לי אהבה</i>♪

1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ <i>תן לי אהבה, תן לי נשיקות</i>
<i>תן לי אהבה, אהבה, אהבה</i>♪

1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ <i>תן לי אהבה, תן לי אהבה</i>
<i>תן נשיקות, תן לי אהבה</i>♪

1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ <i>תן לי אהבה, תן לי נשיקות</i>
<i>תן לי אהבה</i>♪

1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ <i>זה כמו לתת</i>
<i>לנזקקים</i>♪

1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ <i>ולא אכפת לי</i>
<i>להיות חמדן</i>♪

1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ <i>קדימה, צ'יקו</i>
<i>נא להיות מהיר</i>♪

1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ <i>ותביא לי את מה שאני מייחל לו</i>♪

1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ <i>אם יש שריפה</i>
<i>אל תביא לי צינור</i>♪

1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[זמרים] ♪ <i>תן נשיקות</i>
<i>תן לי אהבה</i>♪

1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ <i>קרא לי פחדן זה נכון</i>
<i>אני מניח</i>♪

1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[זמרים] ♪ <i>תן נשיקות</i>
<i>תן לי אהבה, אהבה, אהבה</i>♪

1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ <i>אבל כל מה שאני רוצה זה יופי</i>♪

1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[זמרים] ♪ <i>אז תן לי</i>
<i>תן, תן, תן לי</i>♪

1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ <i>חיבוקים</i>♪

1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[זמרים] ♪ <i>תן לי, תן לי</i>
<i>תן לי, תן לי</i>♪

1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ <i>לחיצות</i>♪

1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[זמרים] ♪ <i>תן לי, תן לי</i>
<i>תן לי, תן לי</i>♪

1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ <i>שפתיים</i>♪

1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[זמרים] ♪ <i>תן לי, תן לי</i>
<i>תן לי, תן לי</i>♪

1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ <i>נשיקות, אז בואו לא נעשה</i>♪

1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ <i>עוד צרות</i>♪

1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ <i>בואו נעשה...</i>♪
- [זמרים] ♪ <i>תן לי</i>♪

1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[אורורה] ♪ <i>אהבה</i>♪

1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[זמרים] ♪ <i>אהבה</i>♪

1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ <i>תן לי אהבה</i>♪
- [אורורה] ♪ <i>יאללה, בנים</i>♪

1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[זמרים] ♪ <i>תן נשיקות</i>♪

1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ <i>הנה לך</i>♪

1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[זמרים] ♪ <i>תן לי אהבה</i>♪

1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ <i>כן!</i>♪

1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[זמרים] ♪ <i>תן לי אהבה</i>♪

1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ <i>תן נשיקות</i>♪

1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ <i>תן לי אהבה</i>♪

1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ <i>נשיקות</i>♪

1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[לואיס] <i>ברגע שארמנדו נעלם,</i>

1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
החלום של אורורה
הופך לסיוט.

1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[נהנה]

1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
אני הולך לנעוץ אצבעות
במורד הגרון שלך.

1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
אל תנשוך. אתה שומע אותי?
אל תנשוך.

1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[הקאות]

1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[סוהר]
אתה חולה, Arregui?

1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
נוכל לקחת אותך למרפאה.

1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
הוא בסדר.

1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- אני בסדר. אני בסדר.
- מממממ. כֵּן.

1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[קסטלנוס]
זה קשקוש מזוין.

1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[לואיס] בסדר.

1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
לקחו אותי?

1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
לא.

1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
אתה עדיין איתי.

1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
קר לי.

1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
איפה אני?

1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
בסרט.

1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
הא...

1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
אתה...

1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
יש לך דמיון מלא חיים.

1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
תודה לך.

1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
חי מדי.

1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
אין דבר כזה.

1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
אתה איש אדיב.

1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[לואיס] היא נעלמה.

1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
אתה בטוח.

1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
תודה לאל, אתה בטוח.

1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[כתב חדשות] <i>מקורות בפנים</i>
<i>ארמון הקונגרס</i>

1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
<i>אימת שיש סדקים</i>
<i>בתוך הקואליציה.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
<i>הפגנות שלווה</i>
<i>הפכו לאלימים</i>

1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
<i>בכמה תחומים,</i>
<i>מנהיג את הממשלה</i>

1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
<i>להכריז</i>
<i>עוצר כלל ארצי,</i>

1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
<i>החל בשעה 18:00 הלילה.</i>

1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[אוסקר] הייתה לך עבודה אחת,

1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
להביא אותו למרפאה,
ואתה אפילו לא יכול לעשות את זה?

1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
האם זו אשמתי שהאיש
יש חוקת ברזל?

1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
יש לך מושג
מה קורה שם בחוץ

1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
אני לא פוליטי.
אני לא יודע לגבי הדברים האלה.

1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
הקבוצה של Arregui היא הקישור

1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
בין הבוגדים
בתוך הממשלה

1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
ואת החיות
צועדים ברחובות.

1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
אם לא נחשוף אותם,

1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
יכולה להיות לנו מלחמת אזרחים
על הידיים שלנו.

1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
הוא מתחיל להיפתח.
אני יכול להרגיש את זה.

1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[אוסקר] אתה יודע מה, מולינה?

1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
לא אכפת לי
על הרגשות שלך.

1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
תעיף את החרא הזה מפה.

1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[לואיס] אה, לוולנטין יש עיניים
בכל מקום.

1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
הוא יתפלא
למה דיברתי איתך.

1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
תגיד שאמא שלך יותר טובה
והיא באה לבקר.

1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
הו, לא,
הוא לעולם לא יאמין לזה.

1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
הוא יודע שהיא תמיד
מביא לי אוכל.

1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
בסדר, אנחנו נשלח
עבור כמה מצרכים.

1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
ספר לנו מה היא בדרך כלל מביאה,
ותהיה זריז בעניין.

1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
ובכן, אמרתי לו של אמא שלי
טבח מעולה, אז...

1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
שתי תרנגולות מבית Veaugirard's
על האוונידה

1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
וכמה מהמפורסמים שלהם
תפוחי אדמה צלויים

1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
מושרים לילה בחלב.

1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
ומשחת גויאבה.

1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
שתי קופסאות תה, ארוחת בוקר אחת,
הקמומיל השני.

1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
אה, וחלב מרוכז.
תחזיק מעמד.

1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
אני יכול לדבר הרבה יותר לאט,
אם תרצה.

1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
פחית אפרסקים,

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
שתי חפיסות סבון,
<i>suavisimo</i>, בגודל אמבטיה.

1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
שתי פחיות מרק,
צנצנת הרינג כבוש,

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
דובדבן מדיירה, ו...

1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
טא-דה. ווג החודש.

1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- אמא שלך?
כן, היא יותר טובה.

1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
אה, ותראה מה עוד
היא הביאה אותנו.

1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
הו, לא, לא.

1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
זה בשבילך, ידידי.
- הייתם שותקים?

1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
יש כאן שתי תרנגולות,
אחד לכל אחד מאיתנו.

1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[ולנטיין]
לא, אני לא מגניב עם זה.

1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
ובכן, אני לא עושה את זה בשבילך.

1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
אני לא יכול להתמודד עם עוד יום
של אותה מהפכה

1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
זה קורה
בבטן שלך.

1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- בסדר.
- טוב. זה מוסדר.

1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- מולינה?
- הממ?

1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
אכפת לך אם יש לי
רגל עוף מיד?

1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
ובכן, היה לי משהו
יותר רשמי בראש.

1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[רעם רעם]

1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
אני לא ממש טוב
כשאומרים את זה,

1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- אבל תודה.
- הממ.

1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
ובכן, יש לך מזל שיש לך
עקרת בית כשותפה לתא.

1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
אתה יכול לחיות
עם הומוסקסואל.

1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[צחוק]

1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
לא רק בשביל האוכל.

1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
תודה שדאגת לי,

1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
רואה אותי דרך.

1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
אני חושב שהייתי מת
אם זה לא היה בשבילך.

1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
מה עם תפוח האדמה האחרון, הממ?

1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
לִפְעוֹר.

1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
אל תספר לאמא שלך, אבל...
[מרחרח]

1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[נאנח] אני חושב שהרגע באתי.

1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
זה הכל בשבילך. לא יותר.

1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
אני אקח את זה.

1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
תודה לך.

1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
אתה יודע מה יגרום לזה
אפילו יותר טוב?

1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
תן לי לנחש.

1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- אורורה?
- לא.

1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
לא מתחשק לי
בורח הלילה.

1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
אני רוצה להישאר כאן.

1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
ולעשות מה?

1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[לואיס] תקשיב לך.

1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
הו, קדימה. אני עייף
של לשמוע את הקול שלי.

1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
אני רוצה שתדבר.

1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
על מה?

1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
דָבָר.

1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
בְּסֵדֶר.

1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
בְּסֵדֶר.

1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
יש לך מאות סרטים.

1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
יש לי אחד.

1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
ויש לו רק סצנה אחת.

1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
אתה מכיר את הפארק
מול בניין העירייה?

1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[לואיס] ממ-הממ.

1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
תמונה אלפים
של אנשים שנאספו

1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
לשמוע את אלברטו גוליזר מדבר.

1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
הייתי רק בן 15,

1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
אבל כבר ידעתי
על המעצרים הבלתי חוקיים,

1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
חוליות המוות,

1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
את אלפי האנשים
מי שנעלם.

1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
גוליזר שאל אנשים
לחלוק את הסיפורים שלהם.

1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
משום מה,
הוא הצביע על אחותי ועלי.

1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
אולי בגלל
נראינו כל כך רעבים.

1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
ספר לנו.

1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
ספר לנו על הבית
המדינה שלנו נתנה לך.

1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"הבית שלנו?" אמרתי.

1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
הבית שלנו היה עשוי מבוץ,

1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
חתיכות פח וקרטון
קופסאות ממוסמרות יחד.

1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
כשאמרתי את זה,
הפארק נהיה שקט מאוד.

1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
כולם רצו לשמוע
הסיפור שלנו.

1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
לעולם לא אשכח את המראה
על פניה של אחותי.

1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
ילדה בת 14

1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
מי שמו לב אליו
בפעם הראשונה בחייה.

1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
כשאתה מרגיש ככה,

1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
אתה לא חושב שהאדם
עומד לידך

1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
מסתיר מקלע,

1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
מחכה להזמנה
לפתוח באש.

1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
כשזה נגמר,

1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 בני אדם נהרגו.

1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
שניים מהם היו ילדים.

1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
אחת הייתה אחותי.

1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[נאנח עמוקות]

1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[דלת התא נפתחת]

1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[קסטלנוס]
חדשות טובות, Arregui.

1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
הפרופסור לא דיבר.

1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
חדשות רעות.

1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[דלת התא נסגרת]

1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[רעם רעם]

1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
הו, המסכן הזה.

1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
הוא זכה במקומו בגן עדן,
זה בטוח.

1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[נאנח] רק תן לזה להיות מהיר
כשיגיע הזמן שלי.

1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
אל תגיד את זה.

1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
אפילו אל תחשוב על זה.

1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
הפרופסור היה דמות ענקית
בתנועה.

1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
היו לו קשרים
גבוה במשטר...

1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
ולנטין, אל תגיד לי.

1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...כולל אחד
של הגנרלים.

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
אני לא רוצה לדעת!

1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
אתה צודק.

1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
אני מצטער.

1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[צלצול פעמון אזעקה]

1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
אכפת לך
אם אני מכתיב מכתב?

1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
ניסיתי לכתוב את זה בעצמי,
אבל...

1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
הדף המשיך לשחות.

1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
כֵּן.

1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
כָּאן.

1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
מרתה יקרה,

1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
אני כותב כי...

1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
אני חושש
הכל עלול להיגמר כאן,

1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
שהחיים שלי יסתכמו
לכלום.

1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
לפעמים אני אומר לעצמי

1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
לקחתי משהו ממך איתי

1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
ושלא איבדתי את זה.

1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
אבל אז אני מבין,

1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
יש רק אני,

1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
לגמרי לבד בתא הזה.

1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
ואני לא יכול לשטוף
כי אני חולה

1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
ואני חושש
המים הקפואים

1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
יעשה לי דלקת ריאות.

1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[לואיס] רגע.

1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[ולנטין] מה?

1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
אתה צודק. המים הקפואים
יכול להרוג אותך.

1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
אבל אנחנו עדיין יכולים לנקות אותך.

1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
יכולתי להשתמש במים החמים
מהתה ושתי מגבות,

1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
אחד מכוסה בסבון
והשני פשוט לוהט

1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
ולהרטיב לנגב את הסבון.

1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
וזה יעצור את הגירוד.

1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
כַּמוּבָן.

1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[רעם רעם]

1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
בכל הזמן
הייתי עם מרתה...

1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[נאנח] מעולם לא אמרתי,
"אני אוהב אותך."

1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
לְעוֹלָם לֹא.

1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
איזו מילה נוראית.

1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
אני לא רוצה למות, מולינה.

1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
אני רוצה להיות זקן שמן

1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
ויש להם תריסר נכדים.

1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[ייפחה]

1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
תן לי את ידך.

1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
כמו שאמרתי...

1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
ברז דולף.

1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
מולינה.
- הממ?

1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
תסתכל על הצללים,

1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
הנר יציקה
על הקיר.

1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
אף פעם לא שמת לב אליהם?

1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
לְעוֹלָם לֹא.

1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
אני תמיד צופה בהם.

1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
זה עוזר להעביר את הזמן.

1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[צלצול במעלית]

1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
הזדמנות אחרונה, מולינה.

1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[צלצול במעלית]

1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[שופט] אסיר 31452,
סנטיאגו ונטורה,

1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
לאחר שיקול דעת,

1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
הלוח הזה יורד
השהות במשפט שלך.

1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
העתירה נדחתה.

1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [אנשים ממלמלים]
- [אישה מתייפחת]

1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
לואיס מולינה.

1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[ולנטין] אז אתה באמת
לא מתכוון לספר לי

1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
מה קרה בדיון

1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
אמרתי שזה בסדר.

1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
אז הלך טוב?

1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
למעשה, זה היה נורא.

1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
הם דחו את השחרור שלך על תנאי.

1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[לואיס] לא.

1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
עדיין לא, לפחות.

1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
הם אמרו את זה
כאשר החלטה תלויה ועומדת...

1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
מורשעים מועברים
לבלוק אחר.

1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
אני עוזב בסוף השבוע.

1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
ואני לא אחזור.

1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
ארמנדו בא
לסוויטה של אורורה...

1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
רואה את התיקים שלה ארוזים.

1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
הוא מביט מבעד לחלון.

1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
הלילה זה הלילה.

1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
אשת העכביש רוצה את הנשיקה שלה.

1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
ארמנדו רוצה לספר לאורורה
איך הוא מרגיש...

1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
אבל הוא לא יכול.

1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
לא יכולתי לתת לך לעזוב
בלי להגיד שלום.

1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
להתראות, ארמנדו.

1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[לואיס]
<i>זה הדבר הנורא ביותר.</i>

1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
שני אנשים שלא יכולים להודות
הם מאוהבים.

1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
הכל מוכן?

1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
כֵּן.

1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
ארמנדו.

1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
קנדל.

1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
ארמנדו, יש לך
לצאת מכאן.

1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
ג'וני ואנשיו
נמצאים בדרכם.

1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[ארמנדו]
מי אמר להם איפה אני?

1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[פאולינה] זה לא משנה.

1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
הם הולכים להרוג אותך!

1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
תן להם לבוא.

1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
החיים שלי נגמרו בכל מקרה.

1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
שְׁטוּיוֹת.

1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
יש לך את פאולינה עכשיו.

1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
ארמנדו לא רוצה אותי.

1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
הוא אוהב אותך.
אתה לא יודע את זה?

1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
זה נכון, ארמנדו?

1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ <i>אחרים עלולים לרמות אותי,</i>
<i>אבל...</i>♪

1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ <i>אף פעם לא אתה</i>♪

1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ <i>הוליך אותי הלאה, ואז עזוב אותי</i>♪

1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ <i>אבל לעולם לא אתה</i>♪

1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ <i>מישהו אחר</i>
<i>אולי לקחת את האמון שלי</i>♪

1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ <i>לשבור את האמון שלי לשניים</i>♪

1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ <i>דברים שתמצא בלתי אפשריים</i>♪

1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ <i>לעשות</i>♪

1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ <i>אהבות אחרות עשויות לספר</i>♪

1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ <i>איזה שקר קל</i>♪

1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ <i>תגיד לנצח</i>♪

1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ <i>כשהם מתכוונים ל</i>♪

1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ <i>להתראות</i>♪

1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ <i>אבל לא, לא</i>♪

1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ <i>אף פעם</i>♪

1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ <i>אף פעם לא אתה</i>♪

1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[קנדל] ובכן, זה לא
תשנה משהו, אורורה.

1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
עדיין יש לך מגזין
לפרסם,

1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
מועדים לעמוד בהם.

1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
אנחנו חייבים לעזוב.

1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
אני לא יכול, קנדל.

1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
בבקשה, נסה להבין.

1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
זה לא רק בגלל
אני אוהב את ארמנדו,

1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
זה בגלל שהוא יצר אותי
לראות דברים דרך העיניים שלו.

1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
האנשים האלה צריכים את העזרה שלנו.

1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
זכור, אני אחד מהם.

1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
אבל...

1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[אורורה]
אין עוד מילה, קנדל.

1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
אני יודע שזה היית אתה
שבגד בנו.

1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
אני מצטער.

1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
לא יכולתי לאבד אותך.

1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
זו הפתעה.

1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
כלל מספר אחד,

1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
לעולם אל תסמוך על מלכת ארון.

1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[צוחק]

1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[לואיס] לאורורה אין כלום
אבל אפשרויות גרועות עכשיו.

1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
לך לקלמנציה.
היא תגן עליך.

1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
לא.

1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
לא. לא הג'ונגל.

1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
קח את המכונית שלי.

1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
בוא נלך. קדימה.

1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
בבקשה, ארמנדו.

1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
אנחנו חייבים לעצור.

1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
היא מושכת אותנו לתוך הרשת שלה.

1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
תקשיב לי! היא תהרוג אותך!

1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
אורורה וארמנדו
עוקבים אחריהם,

1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
אבל לא על ידי Desiderio.

1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
מה הקטע?

1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
היי.

1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[לואיס מתייפח]

1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
אל תעשה את זה.

1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
אני כל כך עייף, ולנטין.

1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
נמאס לי לסבול.

1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
זה כואב מבפנים.

1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
אֵיפֹה?

1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
בחזה שלי,

1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
ובגרוני.

1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
כָּאן.

1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
כֵּן.

1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[ולנטין] איזו הקלה.

1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
מַה?

1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[ולנטיין]
שוב לדאוג למישהו.

1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
האם יכולתי...

1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
אני יכול לגעת גם בך?

1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
כֵּן.

1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
לִשְׁכַּב.

1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
קדימה.

1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
התקרב לקיר.

1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[לואיס] בסדר.

1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[ולנטין] העור שלך...

1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
זה כל כך רך.

1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [לואיס] האם אתה אוהב את זה?
- [ולנטין] כן.

1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
כֵּן.

1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[לואיס] אתה ער?

1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
כֵּן.

1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[לואיס] קרה דבר מוזר
אלי אמש.

1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[צוחק] אפשר להגיד את זה.

1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[לואיס] כשהיית איתי...

1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
זה היה כאילו אני כבר לא אני.

1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
הרגשתי שאני אתה.

1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
אבל מאוחר יותר,
כשחזרת למיטה שלך,

1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
גם אני לא הייתי אתה.

1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
ועדיין לא הייתי אני.

1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
הייתי מישהו אחר.

1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
לא גבר ולא אישה.

1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
הייתי כלום...

1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
והכל.

1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
זה הרגיש כמו להיות...

1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
מחוץ לסכנה.

1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
בְּדִיוּק.

1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
איך ידעת?

1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
גם אני הרגשתי את זה.

1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
מרקוזה כותב על זה.

1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
מגדר כמבנה חברתי.

1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
הו, בבקשה, ולנטין,
אין תיאוריות היום.

1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
יש דברים שמעניינים מדי
לבטא במילים.

1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
אתה צודק, אתה צודק.

1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
אני מצטער.

1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
חוץ מזה,

1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
אני מרגיש טוב
ואני לא רוצה לקלקל את זה.

1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
אתה יודע את הדבר הכי נחמד
על להיות מאושר?

1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
אתה חושב שלעולם לא תצליח
להיות שוב אומלל.

1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
מולינה.

1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
השחרור שלך על תנאי מאושר,
בהמלצתי.

1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
כל מה שאני צריך לעשות זה לחתום עליו.

1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
מה עלי לעשות, מולינה?

1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
תודה לך.

1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
אמא שלי תהיה כל כך שמחה.

1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
אתה עוזב אחר הצהריים.

1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
השעה שלוש.

1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
הַיוֹם?

1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
אבל עדיין יש סיכוי
שהוא יוכל לדבר.

1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
אתה יכול להאמין לזבל הזה?

1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
הוא כל כך אוהב כלא
הוא רוצה להישאר.

1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
הכינו את הדברים שלכם.

1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
ותזכור, מולינה,

1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
מה שאתה חושב שראית כאן,

1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
לאף אחד לא אכפת.

1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
ולא עוד חנקי-פאנקי
עם הבנים.

1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
אתה בטוח לגבי זה?

1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
במוקדם או במאוחר,
הוא יוביל אותנו אליהם.

1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
אחרי הכל,

1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
הוא אישה מאוהבת.

1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
אל תהיה עצוב.

1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
אני לא. אני שמח בשבילך.

1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
עכשיו אתה יכול להתחיל חיים חדשים.

1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
הצטרף לקבוצה פוליטית.

1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
צאו וצעדו עם
האחים והאחיות ההומואים שלך.

1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
אני מצטער, ולנטין,

1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
זה מאוחר מדי עבורי
להפוך למהפכן.

1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
אבל שרדת במקום מסוים

1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
שאף אחד לא אמור
לצאת בחיים.

1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
אתה לא יכול להגיד לי
זה לא שינה אותך.

1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
כואב לי לעזוב אותך
לגמרי לבד בתא הזה.

1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
אף אחד בסביבה
לדאוג לך.

1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
אני יוצא מכאן.

1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
אני לא הולך למות
כמו הפרופסור,

1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
בלי לעבור הלאה
המידע שיש לי.

1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
אני לא.

1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
ולנטין.

1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
אני רוצה לשאול אותך
למתנה עזיבה.

1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
משהו שלא עשינו,

1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
למרות שקמנו
להרבה יותר גרוע.

1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
נשיקה.

1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
זה נכון.

1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
מעולם לא עשינו זאת.

1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
אתה רוצה את זה עכשיו?

1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
אבל... אין לנו הרבה זמן.

1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
ואנחנו עדיין צריכים לסיים
הסרט.

1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
כֵּן.

1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
בוא הנה.

1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ <i>במוקדם או במאוחר</i>
<i>בטוח שתפגשו</i>♪

1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ <i>בחדר השינה, הטרקלין</i>
<i>או אפילו ברחוב</i>♪

1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ <i>אין מקום עלי אדמות</i>
<i>סביר להניח שתחמיץ</i>♪

1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ <i>הנשיקה שלה</i>♪

1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ <i>במוקדם או במאוחר</i>
<i>באור שמש או באפלולית</i>♪

1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ <i>כשהנרות האדומים מרצדים</i>♪

1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ <i>היא תלך בחדר</i>♪

1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ <i>והווילונות ירעידו</i>♪

1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ <i>והאש תשרש</i>♪

1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ <i>הנה מגיעה הנשיקה שלה</i>♪

1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ <i>והירח הולך ומתעמעם</i>♪

1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ <i>בשפל הגאות של הגאות</i>♪

1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ <i>והחרוזים השחורים שלה מנצנצים</i>♪

1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ <i>ואתה משתוקק לזוז</i>
<i>אבל אתה נתפס ברשת</i>♪

1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ <i>של אשת העכביש</i>♪

1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ <i>בשכמיית הקטיפה שלה</i>♪

1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ <i>אתה יכול לצרוח</i>♪

1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ <i>אבל אתה לא יכול לברוח</i>♪

1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ <i>במוקדם או במאוחר</i>
<i>אהבתך תגיע</i>♪

1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ <i>והוא נוגע בליבך</i>♪

1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ <i>אתה ערני וחי</i>♪

1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ <i>ויש רק סיכה אחת</i>
<i>זה יכול לנקב אושר כזה</i>♪

1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ <i>הנשיקה שלה</i>♪

1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ <i>במוקדם או במאוחר,</i>
<i>את רוחצת בהצלחה</i>♪

1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ <i>והמלווים שלך מצדיעים</i>
<i>הם לא אומרים דבר מלבד "כן"</i>♪

1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ <i>אבל הכוח שלך ריק</i>
<i>זה דוהה כמו הערפל</i>♪

1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ <i>לאחר שנישקו אותך</i>♪

1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ <i>והירח הולך ומתעמעם</i>♪

1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ <i>בשפל הגאות של הגאות</i>♪

1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ <i>והנשימה שלך מגיעה מהר יותר</i>♪

1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ <i>ואתה משתוקק לזוז</i>
<i>אבל אתה נתפס ברשת</i>♪

1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ <i>של אשת העכביש</i>♪

1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ <i>בשכמיית הקטיפה שלה</i>♪

1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ <i>אתה יכול לרוץ, אתה יכול לצרוח</i>♪

1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ <i>אתה יכול להסתיר</i>♪

1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ <i>אבל אתה לא יכול</i>♪

1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ <i>בריחה</i>♪

1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
אתה?

1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
הייתי צריך להיות בטוח שאתה בטוח.

1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[כנפיים מתנופפות]

1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
בבקשה. חיכיתי
למצוא אהבה כל חיי.

1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
אבל עכשיו כשיש לי,
אתה מבקש ממני לוותר על זה.

1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
אם אתה לוקח את ארמנדו,
אתה גם הורג אותי.

1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
לֹא!

1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
אני אוהב אותך.

1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
גם אני אוהב אותך.

1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [ציוץ ציפורים]
- [חרקים מצייצים]

1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[ייפחות]

1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[ולנטיין]
<i>אז הקללה נשברה.</i>

1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[לואיס] <i>לא. זה התגשם.</i>

1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
אורורה אכן אהבה את קנדל,
רק בצורה אחרת.

1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[ולנטין] <i>זה די טוויסט.</i>

1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[לואיס] <i>לא ממש.</i>

1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
הומוסקסואלים תמיד מתים

1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
בסרטים הוליוודיים.

1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
רוב הזמן,
הם מתאבדים.

1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
לא. הוא מסר את חייו
למען מטרה.

1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
בגלל ההקרבה שלו,

1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
הכפר ימשיך
להיות מוגן.

1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
לא.

1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
הוא מת מאהבה.

1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
<i>אורורה מזהה</i>
<i>אשת העכביש</i>

1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
<i>למי שהיא באמת,</i>

1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
<i>האויב הכי גדול שלה,</i>

1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
<i>והחברה הכי גדולה שלה.</i>

1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
<i>היא מוות וחיים.</i>

1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
<i>היא הצילה כפר שלם</i>

1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
<i>וביקש כל כך מעט</i>
<i>בתמורה.</i>

1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
רק נשיקה.

1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
<i>דרך הדמעות שלה,</i>
<i>אורורה מתחילה לחייך.</i>

1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
<i>יש סוג של אושר</i>
<i>עבור כל אחד מאיתנו.</i>

1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
<i>החיים טובים,</i>
<i>והטוב הוא אהבה.</i>

1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[מוזיקה אנסמבל מתנגנת]

1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[זמרים] ♪ <i>קוראים לה אורורה</i>♪

1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[קולית]

1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
סוף הוליוודי אמיתי.

1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
אמרתי לך,
זה לא אזרח קיין.

1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
תקראו לזה קיטש, תקראו לזה מחנה,
לא אכפת לי.

1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
אני אוהב את זה.

1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[נאנח]

1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
כשהייתי עם הסוהר,

1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
קיבלתי את ההרגשה
שהוא פחד.

1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
כֵּן.

1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
הדברים זזים מהר.

1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
ואם אעביר הלאה
המידע שלך,

1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
האם הם יזוזו מהר יותר?

1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
אוּלַי.

1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
ויום אחד אולי תהיה חופשי.

1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[קסטלנוס] אסיר 57884,
לואיס מולינה, יוצא.

1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
אני אעשה כל מה שתגיד לי.

1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[דלת התא נפתחת]

1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
הגיע הזמן ללכת, מולינה.

1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
תודה לך.

1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
אז אתה לא תשכח אותי.

1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
אין בכך סכנה.

1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
אני אתגעגע אליך, מוליניטה.

1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
אדום זה הצבע שלך.

1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[דלת התא נפתחת]

1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
וזה תמיד היה.

1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[דלת התא נטרקת]

1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[נעילת דלת תא נקליק]

1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[מעקות מתכת מצלצלים]

1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[צפירה רחוקה מייללת]

1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[גבר על הרשות
מכריז בצורה לא ברורה]

1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[שוטרים צועקים לא ברור]

1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
אמא.

1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[צוחק] לואיס?

1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
אה-הממ.

1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
האם אני חולם?

1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
לא, אמא.

1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- זה אני.
- [ייפחות]

1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
אני בבית.

1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
היי.

1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[אלפונסו] מהפכה...

1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
זה כלום
אלא רדיקלים ופיות.

1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
חבורה של פרחחים מפונקים.

1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
להוריד את הגנרלים?

1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[צוחק] תשכח מזה.
הם יימחצו.

1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
הדם שלהם יזרום
ברחובות.

1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
אתה תראה.

1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[זכוכית מצלצלת]

1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
טוסט, אם יורשה לי.

1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
לדודה צ'יצ'ה היקרה,

1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
ולאהבה והאכפתיות
היא הראתה את אחותה האהובה.

1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- לצ'יצ'ה.
- [הכל] לצ'יצ'ה.

1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[זכוכית מנקרת]

1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[אישה בטלפון]
<i>התקשר שוב מחר.</i>

1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
<i>שתיים.</i>

1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[לחיצות מצלמה]

1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
גבריאל.

1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- שלום.
- היי.

1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
זו התקופה העמוסה ביותר שלנו.

1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
אה. אתה נראה טוב.

1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
מה שלומך?

1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
מה שלום המשפחה?

1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
עָדִין. עָדִין.

1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- קיבלת את המכתבים שלי?
כן.

1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
אה. אני מקווה שהם לא היו
מדי <i>דה טרופ.</i>

1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
כמו שהצרפתים היו אומרים,
"יותר מדי."

1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[צוחק] לא, לא.

1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
נהניתי מהם מאוד.

1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
כֵּן.

1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
ובכן, מעולם לא כתבת בחזרה.

1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
הייתי עסוק.

1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
עם המשפחה, אני מתאר לעצמי.

1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
משמרות כפולות בעבודה.

1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
חשבת עליי פעם?

1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
אני כנראה צריך לחזור.

1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
כי חשבתי עליך...

1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
הרבה.

1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
איך היית נותן לי סתם
מספיק כדי לעניין אותי...

1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
ולא סנטימטר יותר.

1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
אני מצטער, לואיס.

1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
אני רק גבר רגיל
ואני לא מבין--

1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
כן, אתה כן.

1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
אתה מבין טוב מאוד.

1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
נתת לי להעריץ אותך
ונהנית מזה.

1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
אבל אף פעם לא אמרת לי,

1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
או הודו לי.

1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
בבקשה, אל תבוא לכאן שוב.

1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[מסוק מרוחק
להבים מסתחררים]

1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
נהגתי לנופף אליך כל יום.

1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[חוגה סיבובית מסתובבת]

1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[אישה בטלפון] <i>כן?</i>

1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[לואיס] הפרופסור אומר שלום.

1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
<i>אני אוהב אותך כל כך, אמא.</i>

1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
<i>אם אני לא אהיה בבית עד הזמן</i>
<i>אתה קורא את זה,</i>

1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
<i>זה אומר שנעצרתי.</i>

1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
<i>רק, הפעם, בשביל משהו</i>
<i>הרבה יותר רציני.</i>

1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
<i>אם אלך,</i>

1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<i>אני מכיר את דודה צ'יצ'ה</i>
<i>תמיד יהיה שם בשבילך.</i>

1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
<i>כשנכנסתי לראשונה לכלא,</i>

1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
<i>חשבתי שהחיים שלי נגמרו.</i>

1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
<i>זה רק התחיל.</i>

1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
<i>למדתי על כבוד </i>
<i>במקום הכי לא מכובד.</i>

1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[צופר לרכב צופר]

1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[לואיס]
<i>תמיד לא האמנתי לכלום</i>

1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
<i>אי פעם יכול להשתנות עבורי.</i>

1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
<i>וזה גרם לי להצטער</i>
<i>לעצמי.</i>

1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
כרטיס אחד, בבקשה.

1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
<i>אבל אני לא יכול לחיות ככה עכשיו.</i>

1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
תודה לך.

1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[נוהם]

1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[איש על מסך הקולנוע]
<i>קדימה, קדימה.</i>

1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
<i>- זהירות, זהירות! הישארו מאחור.</i>
- [תמשיך לנהום]

1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[איש על מסך הקולנוע]
<i>היי, קדימה! גבה.</i>

1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
<i>האם תוכל לגבות, בבקשה?</i>

1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[תמשיך לנהום]

1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[איש על מסך הקולנוע]
<i>עבור על זה--היי, אוליבר!</i>

1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [אוליבר] <i>כן.</i>
- [איש על מסך הקולנוע] <i>תביא</i>

1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
<i>ה[לא ברורים] לא אוכלים...</i>

1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[אין דיאלוג נשמע]

1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[נהמה ממשיכה]

1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[איש על מסך הקולנוע]
<i>כן, זה בסדר.</i>

1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<i>היי! קדימה!</i>

1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[איש על מסך הקולנוע נאנח]

1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
אנחנו חייבים ללכת.

1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- מה?
- עכשיו!

1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- מהרו!
- [קצין 1] עצור!

1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- תפסיק! אתה שומע אותי?
- [קצין 2] עצור, עצור!

1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[קצין 1] עצור!

1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[קצין 2] עצור!

1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [צפירת המשטרה מייללת]
- [גניחות]

1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[צמיגים צורחים]

1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[קצין] הקפיא!

1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
אל תזוז! אל תירה בו.

1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
אנחנו צריכים אותו בחיים.

1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
קדימה! קדימה!

1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- מהרו!
- תפסיק!

1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
לְהִזדַרֵז!

1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
קדימה!

1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [קצין] לא!
- [יריות]

1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
לך, לך, לך, לך!

1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[לואיס נושם בכבדות]

1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[קצין] תישאר מאחור.

1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
לַחֲזוֹר. זז אחורה.

1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[נושם בכבדות]

1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[קצין] חזור.

1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
צעד אחורה, בבקשה.

1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[מוזיקה מפוארת מתנגנת]

1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ <i>סופים אופטימיים</i>♪

1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ <i>רומנים נלהבים</i>♪

1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ <i>גיבורים בשרניים להפליא</i>♪

1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ <i>לקחת סיכונים מתריסים למוות</i>♪

1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ <i>רק בסרטים</i>♪

1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ <i>מדונות מעוטרות</i>♪

1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ <i>תואם לחלוטין</i>♪

1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ <i>אתגר את הנבל</i>
<i>באומץ</i>♪

1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ <i>גם עם חזה גבוה וגם מתריס</i>♪

1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ <i>רק בסרטים</i>♪

1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[זמרים] ♪ <i>רק בסרטים</i>♪

1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ <i>אבל רצפות שיש</i>
<i>לגלוש הלאה</i>♪

1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ <i>ולופ את הלולאות</i>
<i>כדי לרכוב על</i>♪

1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ <i>ובחורות חונקות</i>
<i>מתחילים קצת התחלה</i>♪

1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[זמרים משמיעים]

1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ <i>מצאתי, ככל שהתבגרתי</i>♪

1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ <i>והחיים נעשו הרבה יותר קרים</i>♪

1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ <i>היו, לצערי</i>♪

1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ <i>אין מקום לראות</i>♪

1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ <i>וכך ריססתי</i>
<i>מעט בושם</i>♪

1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[זמרים]
♪ <i>ריססו מעט בושם</i>♪

1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ <i>טפח מעט אבקה</i>♪

1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[זמרים]
♪ <i>טפח מעט אבקה</i>♪

1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ <i>ופתאום</i>
<i>המחרוזות המושתקות</i>♪

1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ <i>התחיל לשחק</i>
<i>קצת יותר חזק</i>♪

1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ <i>ולמרות שידעתי</i>
<i>ההבדל</i>♪

1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ <i>המשכתי להעמיד פנים</i>♪

1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ <i>הייתי בסרטים</i>♪

1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ <i>אבל הכל השתנה</i>
<i>כשפגשתי אותך</i>♪

1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ <i>שינית את חיי</i>
<i>איכשהו</i>♪

1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ <i>הכל השתנה</i>
<i>כשפגשתי אותך</i>♪

1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ <i>אני מוצא שאני נכנס</i>♪

1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ <i>Technicolor עכשיו</i>♪

1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[וואלס אינסטרומנטלי
מוזיקה מתנגנת]

1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[יריית אקדח]

1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ <i>וכמו הנסיכה הזו</i>
<i>שכב גוסס</i>♪

1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ <i>היא הרימה את ראשה המקסים</i>♪

1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ <i>וכמאהב שלה</i>
<i>כרע לידה</i>♪

1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ <i>זה מה שהיא אמרה</i>♪

1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ <i>בוחן אותם</i>
<i>עיניים חומות עדינות</i>♪

1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ <i>שלו, היא בכתה</i>♪

1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ <i>"Viva la guerra"</i>♪

1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ <i>"Viva la revolución"</i>♪

1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ <i>"ויוה..."</i>♪

1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ <i>מה שזה לא יהיה</i>♪

1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
לא!

1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[זמרים]
♪ <i>שמה היה מולינה</i>♪

1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ <i>שמה היה מולינה</i>♪

1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ <i>שמה היה מולינה</i>♪

1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[המוזיקה הגדולה ממשיכה]

1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[מוזיקה מסתיימת]

1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[קליקים]

1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[פטפוט לא ברור]

1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[גבר צוחק]

1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[אדם] ה<i>ניו יורק טיימס.</i>

1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[אסירים מריעים
ושריקה]

1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[גבר צוחק]

1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[מרחרח]

1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
הצלחנו, אהובי.

1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
הצלחנו.

1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[אסירים שרים בספרדית]

1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]