1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
Varem saates "Manifest"...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
Politsei! Käed, kus saan
vaata neid! Maa peal!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
Valu, mida ma toon
sinu peale,

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
püha kättemaks nagu mitte midagi
sa oled kunagi näinud.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
[Kajab] Lase tal minna.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
Rinna juures sain kutse
see käskis mul "lase tal minna".

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
Ja ma ei teinud seda.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
Ma pole kunagi trotsinud
a Helistamine enne.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
Ma arvan, et sa tegid
õige valik.

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
Zeke, mis see on?

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
Külmakahjustus.
Võib-olla külmun surnuks.

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
Saanvi arvab, et saab aidata.

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
Vabandust, dr Bahl,

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
aga ma kardan, et meil on
paluda teil lahkuda.

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
Kes seda volitas?!

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
Kas sa abiellud minuga,
Michaela?

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
Jah. Jah, ma teen.

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
Mis see on?

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
See oli esimene
Olen kunagi joonistanud,

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
ja ma tegelikult mitte kunagi
sai aru, mida see tähendab.

21
00:00:40,850 --> 00:00:43,770
[ Ebaselge sosistamine ]

22
00:00:43,770 --> 00:00:48,810
♪♪

23
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
Michaela: Kas ma arvan
sind kartma?

24
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
Sest pistodadega otsa vaatamine
ei muuda fakti

25
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
mille leidsime
üle 1 miljoni dollari väärtuses mett

26
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
sinu asemel, Jace.

27
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
Ma lihtsalt mõtlen
parima viisi kohta.

28
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
Parim viis milleks?

29
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
Et sulle kõige rohkem haiget teha.

30
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
Näete, ma ei andesta.

31
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
Ja ma ei unusta.

32
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
Ma ei pöördu
oma väikevenna peal.

33
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
Aga ma mõtlen, Kory?

34
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
ma mõtlen...
miks ta sind üldse hoidis?

35
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
Sa oled vastutaja,
temperamendiga lihaplaat.

36
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
Vähemalt see on
mida ta ütles.

37
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
vabandan.
Mida sa just ütlesid?

38
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
Sa ütled mulle, et sa ei ole
kes on selle kõige taga?

39
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
Sul on elav kujutlusvõime,
detektiiv.

40
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Ma olen lihtsalt bussijuht.

41
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
Oh, sa tahad lolli mängida?

42
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
Oh.
No minu poolt sobib.

43
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
Tähendab, sa lähed
nii kauaks vangi

44
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
sa unustad, mis buss
tegelikult näeb välja selline,

45
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
palju vähem sõita ühega.

46
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
Või...

47
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
sa võid mulle öelda, mida sa tead
oma partnerite kohta,

48
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
ja me saame kokkuleppe sõlmida.

49
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
[ värisevalt ]
Aga ma ei tea midagi!

50
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
Drea: Ma tean
sa kardad.

51
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
Ja ma tean, et sul on seda olnud
siiani puhas leht.

52
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
Mida?

53
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
Niisiis, ma tahan teid aidata.

54
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
Aga sa vajad
mind kõigepealt aidata.

55
00:02:05,520 --> 00:02:12,780
♪♪

56
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
Ma ei saa.

57
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
Kolm kolme peale.

58
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
Näeb välja nagu
keegi ei koperda täna õhtul.

59
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
Ei.

60
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
Kõik on korras?
Ei, muidugi mitte.

61
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
Tähendab, sa oled teed näinud
et need juhtumid välja mängivad.

62
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
Eraldi katsed,
erinevad kaitsjad

63
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
kõik väidavad, et nende klient
ei tea midagi

64
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
näidates samal ajal tühjale toolile
tekitab põhjendatud kahtlusi.

65
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
Nad kõik kõnnivad.

66
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
See kõik
see häirib sind?

67
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
See, kuidas Jace mulle otsa vaatab,
viis, kuidas ta minuga räägib,

68
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
ta nagu näeb
otse minu kaudu.

69
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Ta nagu teaks seda...
Sa arvad...

70
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
see on ühendatud
kutsumisele?

71
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
"Laske tal minna"?
ma ei tea.
[ irvitab ]

72
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
Noh, laseme neil
higista seda üleöö.

73
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
Teeme neile veel ühe torke
hommikul

74
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
enne kui nad saavad
bussis Rikersi poole.

75
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
Jah, väike probleem.
Ma olen -- ma pole saadaval.

76
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
Mida?

77
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
Sa olid kõik põlenud,
vastuseid soovides.

78
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
Kus sa olema pead
see on tähtsam?

79
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
Ma abiellun.

80
00:03:06,120 --> 00:03:15,720
♪♪

81
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Vau.

82
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
♪♪

83
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
Homme?

84
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
Zeke on suremas, J.
Tal on jäänud kaks päeva.

85
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
Ma ei peaks isegi siin olema,
aga ma ei saa muud kui tunda

86
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
nagu Jace teab
midagi --

87
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
midagi, mis võiks
aidake Zeke päästa.

88
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
Vabandust, Mick.

89
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
Ta tahab
viimane pidu,

90
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
selle asemel, et külge haakida
haigla masinate juurde.

91
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
Vaata, ma olen...
vabandan. mina --

92
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
Viimane asi, mida ma teha tahan
põhjustab teile valu.

93
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
Grace küsis, kas ma tahan
sind kutsuma.

94
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
Ma ütlesin talle
Ma ei tahtnud sulle isegi öelda,

95
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
rääkimata sellest, et sa seal seisad
kell --
Mikk, Mikk, Mikk, Mikk.

96
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
See on korras.

97
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
Olen kohal.

98
00:03:59,220 --> 00:04:02,760
♪♪

99
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
[Hingab sügavalt sisse]
Mida ma saan teha?

100
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
♪♪

101
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
Andke mulle süüdimõistmine.

102
00:04:12,690 --> 00:04:15,480
[ Riketid siristavad,
koer haugub kaugelt]

103
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
Michaela:
Mida vaatab?

104
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
Aah! [ naerab ]
Sa hiilisid mulle järele!

105
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
Vabandust.
Sa tahtsid, et ma läbi astuksin.

106
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
Varajane pulmakink.

107
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
Pidin pööningult läbi roomama
selle leidmiseks.

108
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
Karen:
Hei, said aru?

109
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
Vau!
Vaata seda, isa!

110
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
Steve: Vaata kaamerat,
Michaela. Suur naeratus!

111
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
Olgu!
[Naerab]

112
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
Kas ta pole ilus?
Vaata sind!

113
00:04:39,800 --> 00:04:42,300
[Mõlemad naeravad]

114
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
Oh!
Kas ta pole suurepärane, isa?

115
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
Olgu, kas olete valmis?

116
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
Siin me läheme.

117
00:04:47,140 --> 00:04:51,230
[ ahhetab ]

118
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
Näita isale
kui ilus sa oled.

119
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
Sa oled mu tüdruk.

120
00:04:55,190 --> 00:04:56,860
[Naerab]

121
00:04:56,860 --> 00:05:00,400
♪♪

122
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
[ Nupu klõpsud ]

123
00:05:02,160 --> 00:05:03,410
♪♪

124
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
Sa peaksid kandma
ema kleit.

125
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
Või loor.
Vähemalt tead,

126
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
osa tema tahtest
olla hinges sinuga.

127
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
Jah, ma mõtlesin
selle kohta, um...

128
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
aga isa sai kõigist oma asjadest lahti
kui ta suri.

129
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
Arva ära mälestused
olid liiga palju.

130
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Umbes nagu see võib
ole mulle liiga palju.

131
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
ma vist...

132
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
Ma ei töötlenud täielikult
see jah-sõna

133
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
tähendas lasta tal pistikust tõmmata
tema enda elu peale.

134
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
Miks sellel on
seda silmas pidada?

135
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
Sest seda ta tahabki.
Ma mõtlen, ta...

136
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
[ irvitab ]
Kui ma katkestan rohimise

137
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
ja sundida teda tagasi
haiglasse,

138
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
ta ei tee seda kunagi
anna mulle andeks.

139
00:05:37,570 --> 00:05:39,070
[Ohkab sügavalt]

140
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
Ta teaks, mida teha.

141
00:05:45,910 --> 00:05:47,620
[ klahvide kõlisemine ]

142
00:05:59,300 --> 00:06:01,420
[ Koer haugub kaugel ]

143
00:06:08,140 --> 00:06:11,890
♪♪

144
00:06:11,890 --> 00:06:13,640
[ värisemine ]

145
00:06:13,640 --> 00:06:21,360
♪♪

146
00:06:21,360 --> 00:06:25,110
[ Mootorid mürisevad ]

147
00:06:25,110 --> 00:06:28,370
♪♪

148
00:06:28,370 --> 00:06:30,830
[ Sireen nutab ]

149
00:06:30,830 --> 00:06:32,710
[ Ebaselged vestlused ]

150
00:06:32,710 --> 00:06:33,960
[ Auto sarved plärisevad ]

151
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Dr Cardoso!

152
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
Ma pean oma laborisse minema.
Minu uurimustöö on seal sees.

153
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
Peate mind ennistama.

154
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
Ma ei saa seda arutada.
vabandan.

155
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
Palun.
Ma palun sind.

156
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
On raskelt haigeid patsiente
keda ma pean ravima

157
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
kes sureb ilma
minu sekkumine.

158
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
Kas soovite
nende veri su kätel?

159
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
Ma tahan sind aidata,
Saanvi. Mina küll.

160
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
Niisiis, uskuge mind, kui ma ütlen,
otsus sind vallandada

161
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
on inimeste tehtud
tunduvalt üle minu palgaastme.

162
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
Aga sina oled tool
osakonnast.

163
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
Ma ei saa tagasi võtta
inimeste litsentsid.

164
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
Ainult NIH
saab seda teha.

165
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
Kas on keegi
valitsuses

166
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
kellel on põhjust
sind kinni panna?

167
00:07:03,360 --> 00:07:10,870
♪♪

168
00:07:21,460 --> 00:07:22,710
[Ohkab sügavalt]

169
00:07:22,710 --> 00:07:24,420
[ Pliiatsi klõpsud ]

170
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
Karen: Michaela Beth...

171
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
isegi inimesed seda
on teinud vigu

172
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
väärivad õnne.

173
00:07:34,140 --> 00:07:35,390
[ irvitab ]

174
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
Tead ju küll
minu lemmiksalm --

175
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
"Kõik asjad töötavad koos
hea eest."

176
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
Ei saanud magada?

177
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
Ma olen sind juba löönud
külmadel jalgadel.

178
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
See on suur päev.

179
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
On palju
järele mõelda.

180
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
Jah.

181
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
Sa elad selle läbi
tähendab minu jaoks maailma.

182
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
Kui meie pered on koos,
tähistame meid -

183
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
see on mälestus
Ma tahan kinni hoida.

184
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
Saate aru, eks?

185
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
Ma teen, aga...

186
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
[hingab sügavalt sisse]
sul võib olla see kõik

187
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
ja ikka veel
kiire ravi ring.

188
00:08:13,060 --> 00:08:14,930
♪♪

189
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
Rohkem ravimeid pole.
Enam pole nõelu.

190
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
Lihtsalt eepiline pulm,
mesinädalad,

191
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
ja viimane õhtu
teie kätes.

192
00:08:23,190 --> 00:08:27,820
♪♪

193
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
Kas teil on aimu, kus
kas su ema hoiab linapanne?

194
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
Mitte pärast seda, kui mu isa pöördus
kogu meie garaaž

195
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
tagurpidi.

196
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
Ma vaatan
siin.

197
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
Nii, uh...
talvevaheaeg on tulemas,

198
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
ja ma mõtlesin
kui tahtsid suusatama minna.

199
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
Oh, uh... ma ei ole
tõesti suusatama.

200
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
Olgu, ma olen avatud
muudele ideedele.

201
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
Jah, võib-olla saame rääkida
selle kohta hiljem.

202
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
vabandan.

203
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
Lihtsalt on raske keskenduda
pulmadega

204
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
ja finaalid.

205
00:09:00,310 --> 00:09:01,650
[ plõksumine ]

206
00:09:01,650 --> 00:09:03,060
[ Grunts ]

207
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
Leidsid nad.

208
00:09:06,530 --> 00:09:08,650
[ Uksekell heliseb ]

209
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
Pruut ja peigmees!

210
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
Tere, poisid.

211
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
Tulge sisse.

212
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
Aitäh.

213
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Nii et...
[Uks sulgub]

214
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
Team Stone on olnud
täis aur ees.

215
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
Mul on kõik seenepaisud,
blinid ja tartletid

216
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
teie väikesed südamed
võiks tahta.

217
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
Ja Ben on olnud
ehitusrežiimis...
Oh.

218
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
...alates koidikust.
Jah, ei, muidugi on.

219
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
See tähendab, et sellel on kraadiklaas
välja tulla?

220
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
Hei, semu.

221
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
Kuidas läheb?

222
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
Hea.

223
00:09:53,780 --> 00:09:56,490
[ Ohkab ]

224
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
Ma saan kutse.

225
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
Cal valetab
ta tagumik ära.

226
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
[ naerab ]

227
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
Räägi minuga.

228
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
Ma arvasin, et pulmad
pidi lõbus olema,

229
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
aga mis on lõbus
umbes...

230
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
Kas ma suren?

231
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
Jah.

232
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
Aga hei...

233
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
meil ikka on
mõnda aega koos.

234
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
Ja me pole seda isegi teinud
parim osa

235
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
pulmade planeerimisest -
poissmeeste pidu.

236
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
Tõsiselt?

237
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
Sa oled mu parim mees.

238
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
Sa pead mind viskama
tapjapidu.

239
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
Kas sa oled?

240
00:10:32,570 --> 00:10:36,320
♪♪

241
00:10:36,320 --> 00:10:37,910
[ plõksumine ]

242
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
Näeb päris hea välja, mis?

243
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
Ah...jah.

244
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
[Sosistades] Sinu isa oma
appi tulemas.

245
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
Ära muretse.
Olgu.

246
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
Jah, läheb
näeme hea välja, kui me...

247
00:10:46,330 --> 00:10:51,670
♪♪

248
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
Ben? Ben?!

249
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
Hei, kõik on korras?

250
00:10:55,260 --> 00:10:57,340
[ ahhetab ]

251
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
Ei.

252
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
Lend 828 --
See...

253
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
See lihtsalt...
läks kõik uuesti õhku.

254
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
Mis lennuk õhku lendas
peaks tähendama?

255
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
See peab olema märk.
Küsimus on, millest?

256
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
ma mõtlen
sa ütlesid seda ise.

257
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
Võib-olla kutsuvad proovivad
meile midagi õpetama.

258
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
Miks sa muidu näed
lennukist

259
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
vahetult enne
Zeke'i surmakuupäev?

260
00:11:20,370 --> 00:11:21,700
[ Ohkab ]

261
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
Aga Zeke ei olnud
lennukis, Mick.

262
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
Ma arvan, et sa mõistad.
Ben, kuude kaupa,
sa oled öelnud

263
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
see on meie ainus lootus
surmakuupäeva üleelamisest

264
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
on järgides
need kutsed.

265
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Ma tean, okei?
Ma tean, et see on kaugel,

266
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
aga kui kuidagi on võimalik
Zeke päästmisest,

267
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
sa pead aru saama
mida see tähendab.

268
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
Hästi.
[ Ohkab ]

269
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
ma sõidan välja
lennujaama.

270
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
Vaatan, kas on
ehk midagi

271
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
plahvatuspaigas.

272
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
Lihtsalt tulge ajas tagasi
pulmadeks.

273
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
Lubadus.
Olen kohal.

274
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Aitäh.

275
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
Ohh!
Pärast suhkrusööstu

276
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
tuleb suhkrukrahh.

277
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
Ma lähen
vaja uinakut.

278
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
Me ei ole veel lõpetanud.

279
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
Monopol?

280
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
Pole mänginud
seda aegade jooksul.
[ Ohkab ]

281
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
Ma ei tea, kas meil on aega,
siiski, semu.

282
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
Peaksime -- ilmselt peaksime
mine alla ja aita sättida.

283
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
Kui palju võimalusi veel
kas sa pead mängima?

284
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
Hästi.

285
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
Lähme.

286
00:12:17,130 --> 00:12:18,470
[ Ohkab ]

287
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
Kas sa arvad seal
võib olla teie jaoks viis

288
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
surmakuupäeva ületamiseks?

289
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
ma ei tea.

290
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
Mis sa arvad?

291
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
Noh...
enne lennuki kadumist,

292
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
keegi ei mõelnud
Võiksin vähki võita,

293
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
aga siin ma olen.

294
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
Tõsi.

295
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
Millegipärast ma arvan seda
on veidi erinev.

296
00:12:35,480 --> 00:12:47,750
♪♪

297
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
Sa viskasid mu
parim poissmeeste pidu

298
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
Ma võiksin küsida.

299
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
Kahju, et saan
et sind Monopolis purustada.

300
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
[Naerab] Sa arvad
kas sa lööd mind?

301
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
Palun!

302
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
Helistan võidusõiduautole.

303
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
Reporter: See on
kindlasti ebatavaline juhtum.

304
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
Tegelikult
ütles meile politseiülem

305
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
ta polnud kunagi näinud
midagi taolist...
Tere.

306
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
... kõigi tema aastate jooksul
jõu peale.
Tere.

307
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
Kuidas ma saan...
NYPD kiiluvees

308
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
vahistati kolm kahtlustatavat
narkodiilerid

309
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
valduses üle
1 miljon dollarit metamfetamiini,

310
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
lugu võttis šokeeriva pöörde
kui nende kokamaja plahvatas.

311
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
Mõnede arvates
kohalikud pealtnägijad...
See pole võimalik.

312
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
...puru purunes...

313
00:13:22,740 --> 00:13:25,330
[Sumin kostab,
valvur räägib ebaselgelt]

314
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
Kindlasti kahtlane.
Michaela: Kuidas see õhku paisati?

315
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
HAZMAT tuli sisse ja koristas
kõik kemikaalid.

316
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
Korter oli tühi.

317
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
Kui just...
"Laske tal minna."

318
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
Sa arvad, et kutsel on
midagi sellega pistmist?
Ma ei saanud kunagi aru

319
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
miks see mind ei tahtnud
arreteerida edasimüüjad,

320
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
aga mis siis, kui kutsed
tahtsid neid sellesse laborisse?

321
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
Mis siis, kui nad oleksid
peaks surema?

322
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
Mick, see oleks natuke
tõsine kättemaks.

323
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
Tõenäolisem,
üks neist meestest,

324
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
või keegi neist kõrgemal
toiduahelas,

325
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
neil oli käsi
plahvatuses.

326
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
Tead, varjamine.

327
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
ma võtan
veel üks torke nende pihta.

328
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
Aitäh.

329
00:13:51,350 --> 00:13:53,150
[ Mobiiltelefon piiksub ]

330
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
[Valvur räägib ebaselgelt]
Jared?

331
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
Hei, mis on
sa teed?

332
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
Ma lubasin Mikule.

333
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
Hei!

334
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
Kuidas sa seda tegid?

335
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
Mida teha?

336
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
Tühjad kokamajad õhku ei lenda
põhjuseta.

337
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
Süütamine rahvarohkel kvartalil
nagu sinu oma?

338
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
See on mõrvakatse.

339
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
Ma arvan, et su semud
ei mõtle kaks korda
tehingu katkestamise kohta.

340
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
Nad kardavad mind rohkem kui
nad surevad liigesesse.

341
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
Sa peaksid ka olema.

342
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Kui oleme väljas,
Ma tulen sulle järele,

343
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
kohe pärast seda, kui ma külastan
sinu väike blond tüdruksõber.

344
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
Drea: Tere! Hei!
Koputage see ära!

345
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
Daamid on alati abiks olnud
sa oled väljas, ah, detektiiv?

346
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
[ Grunts ]

347
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
Unusta ta.

348
00:14:29,100 --> 00:14:32,020
[ Kätised kõlisevad ]

349
00:14:32,020 --> 00:14:52,040
♪♪

350
00:14:52,040 --> 00:14:53,710
[Uks kriuksub]

351
00:14:53,710 --> 00:14:56,080
[ Mootor uriseb ]

352
00:14:56,080 --> 00:15:02,420
♪♪

353
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
Ward.

354
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
Ward Attwood?

355
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
Hei, oota.

356
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
Minu nimi on Ben Stone.
Olin teiega lennul.

357
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
Ma olen püüdnud sind leida
sellest ajast, kui me tagasi tulime.

358
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
Ma lootsin
võiksime rääkida.

359
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
Ma tean täpselt
millest sa rääkida tahad.

360
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
Ja...

361
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
[hääl katkeb]
vabandan.

362
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
See kõik on minu süü.

363
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
Oota.
Mis on sinu süü?

364
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
Mina olen see, kes
lend läks korda

365
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
Jamaicalt õhku tõusma.

366
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
Kiirustasin ülevaatusega.

367
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
Ma jäin millestki ilma.

368
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
Võõrkehade praht
kompressori labades,

369
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
saasteained
kütuses.

370
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
Kõik, millele ma mõtlesin
hüppas hüppeistmele

371
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
koju jõudmiseks.

372
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
Aga maandusime.
Oleme kaitstud.

373
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
Miks siis kuradi pärast
kas mind kummitatakse

374
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
nägemuste järgi
et lennu plahvatus?

375
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
Sa nägid ka seda.

376
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
Mida sa sellega silmas pead?
Kas sa nägid seda?

377
00:15:49,930 --> 00:15:51,300
[ Ohkab ]

378
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
Seda juhtub paljudega
reisijatest.

379
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
Ward, ma olen olnud
kus sa oled.

380
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
Ma tean mida
sa lähed läbi.

381
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
Sa ei saa.

382
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
Ma pole töötanud, maganud.

383
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
Ja iga kord, kui ma sellest kuulen
hädas reisija, kes sureb...

384
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
Ma tean, et see on minu süü.

385
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
Visioonid ei lõpe kunagi.

386
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
Sellepärast ma siin olen.

387
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
Ma pean välja mõtlema
mis valesti läks.

388
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
See nägemus...
See tõi mind täna siia,

389
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
sulle.

390
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
Ma arvan, et me peaksime
et koos välja mõelda.

391
00:16:20,420 --> 00:16:23,130
♪♪

392
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
Priscilla: Ma tean
see pole sinu ema oma, aga...

393
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
ma arvasin
"midagi laenatud."

394
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
Priscilla,
see on ilus.

395
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
Ee...

396
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
suur tänu.
Tere tulemast.

397
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
Siin sa oled.

398
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
Tule.

399
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
Ma tahan fotot
koos pruutpaariga.

400
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
Tere.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
Oh, ema,
aega saab küllaga

402
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
fotode tegemiseks
pulmas.

403
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
Zeke, ma armastan sind,

404
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
ja ma olen nii õnnelik
sinu ja Michaela jaoks.

405
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
Tõesti.

406
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
Aga koos
su isa tuleb,

407
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
ma...

408
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
Ma ei saa osaleda
pulmad.
Mida?

409
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
Mida ta sulle tegi...

410
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
ja mulle
pärast Chloe surma,

411
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
ma...

412
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
ma ei ole
temaga ühes ruumis.

413
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
Ema, sa pead tulema.

414
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
See on teie üks võimalus
näha mind abiellumas.

415
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
[Naerab] Ei, küll tuleb
nii palju muid verstaposte

416
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
et me tähistaksime
koos.

417
00:17:17,310 --> 00:17:21,140
♪♪

418
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
tegelikult
ei tule.

419
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
Ma suren, ema.

420
00:17:26,110 --> 00:17:28,610
♪♪

421
00:17:28,610 --> 00:17:30,110
[ irvitab ]

422
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
Mitte sinuga,
ravid...

423
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
Arstidel pole ravi
selle eest, mis mul on.

424
00:17:35,620 --> 00:17:37,910
♪♪

425
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
Oh jumal.

426
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
[hingab värisevalt sisse]

427
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
Ei, see ei saa tõsi olla.

428
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
Seal -- peab olema
midagi, mida saate teha.

429
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
Minu jaoks oli see raske
algul ka töödelda,

430
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
aga ma tulin
seda vastu võtma.

431
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
Ma mõtlen, see...

432
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
See eelmise aasta
olnud õnnistuseks.

433
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
Ma-ma pean tegema
rahu minu minevikuga,

434
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
heastada
sinu ja isaga,

435
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
leidis Michaela.

436
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
Mul pole kunagi olnud ühtegi päeva
minu täiskasvanueas

437
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
kus ma just olin
tähistas seda hetke.

438
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
Et minna välja, teades, et abiellusin
mu elu suur armastus

439
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
ja et sa oleksid seal
mind toetamas...

440
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
Ma ei saanud küsida
millekski enamaks.

441
00:18:14,820 --> 00:18:20,250
♪♪

442
00:18:20,250 --> 00:18:22,160
[ Ukse paugutamine ]

443
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
Pidage meeles, kui asjad lähevad lõunasse
ja sa pead minuga kunagi ühendust võtma,

444
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
sa lihtsalt helistad
reisibüroo -

445
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
Ma tunnen harjutust.

446
00:18:40,180 --> 00:18:42,890
♪♪

447
00:18:42,890 --> 00:18:45,980
[ Mobiiltelefoni valimine,
liinirõngad ]

448
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
Automatiseeritud hääl: palun lahku
sõnum toonil.

449
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
[ Piiks ]
Mul on kahju helistada
nii lühikese etteteatamisega,

450
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
aga ma vajan vahemaandumiseta piletit
Havannasse.

451
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
See on hädaolukord.
See on elu või surm.

452
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
[raskelt hingates]
Ja sa oled mu ainus lootus.

453
00:18:58,580 --> 00:18:59,830
[ Mobiiltelefon piiksub ]

454
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
Vajan teie abi.

455
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
Jah, muidugi.

456
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
Las ma lihtsalt leian
enne midagi.

457
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
Aitan teist reisijat
koos kutsega.

458
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
Täna?
Mis on kutsumus?

459
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
Lennuk plahvatas.

460
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
[Ohkab] Vau.

461
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
Jah, ma ei saa aru
või nende aruannete sabad,

462
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
aga võib-olla Ward saab.

463
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
Kuidas teie uurimistööga on?

464
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
Kas on midagi Zeke'i abistamiseks?

465
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
Ei, pärast seda, kui mind vallandati.
Mida?!

466
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
jah,
Mind visati laborist välja,

467
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
mul oli arstiluba
peatatud.

468
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
Minu ülemus ütleb mulle
valitsus on sellega seotud.

469
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
Major?

470
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
Jah. Kes veel?

471
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
Ma ei tea, mida teha.
Ma olen meeleheitel.

472
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
Ma ei jõua oma uurimistööni,
ja ilma minu litsentsita,

473
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
Ma ei saa käsi
mis tahes ravimi puhul

474
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
mis võib aidata
Zeke hüpotermia.

475
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
Ma pean aru saama
miks major tagasi on.

476
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
Sellepärast ma vajan
Vance'iga rääkima.

477
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
Kas proovisid
reisibüroo?

478
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
See on tühi.
Kutsuti "Havanna 9-1-1".

479
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
Mitte midagi.
Ta lihtsalt kadus.

480
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
Sa tead, kuidas temani jõuda.
Saanvi, ta pani mind lubama...

481
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
Ben, sa jälgid
Kutsed Zeke'i aitamiseks!

482
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
See on minu tee
teda aidata.

483
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
Isegi kui on väike võimalus
et ma sellest õigel ajal aru saan,

484
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
kas sa ei arva
et ta väärib seda?

485
00:20:04,430 --> 00:20:06,310
♪♪

486
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
Aidake mind!

487
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
Tema naine.

488
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
Sa arvad, et ta teab
et ta on elus?

489
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%.

490
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
Ta ütles mulle sama palju.

491
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
Ta on peamine kesklinnas.

492
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
Nüüd ei pruugi Vance mitte
helista tagasi,

493
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
aga ta ei tee seda kunagi
ignoreeri tema oma.

494
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
Olgu.
Aitäh.

495
00:20:22,660 --> 00:20:24,950
[ Ohkab ]
[ Sammud hääbuvad ]

496
00:20:24,950 --> 00:20:27,460
[ Ebaselged vestlused ]

497
00:20:27,460 --> 00:20:34,750
♪♪

498
00:20:34,750 --> 00:20:36,590
[ Uksesummer kostab ]

499
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
Pole midagi.

500
00:20:44,680 --> 00:20:45,930
[ Auto sarv helistab kaugelt ]

501
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
Minu lennueelne
ülevaatuse kontrollnimekiri

502
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
võrreldes lennujärgsega
valitsuse kontrolli aruanne.

503
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
Pole midagi
erinev.

504
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
[ Hääl katkeb ]
Ma ei teinud midagi valesti.

505
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
See on tõestus.

506
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
Lennuk maandus
New Yorgis

507
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
täpselt samas seisus
see lahkus Jamaicalt.

508
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
Jah, aga mis sellest
kadunud aeg, plahvatus?

509
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
Keegi ei tea, kuidas see juhtus,
isegi mitte valitsus.

510
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
Aga ei ole
sinu süü, Ward.

511
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
Sa ei pea
tunnen end enam süüdi.

512
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
Ma ei saa siiani aru, miks,
uh...

513
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
sul on sama nägemus
lennuki plahvatusest.

514
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
Ma pole kindel.

515
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
Ma vist lootsin
ime eest.

516
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
Võib-olla oligi
mitte kunagi minust.

517
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
Võib-olla olimegi
kokku toonud

518
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
et ma saaksin...

519
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
sind aidata.

520
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
Sa tegid.

521
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
Aitäh.

522
00:21:41,610 --> 00:21:44,740
♪♪

523
00:21:44,740 --> 00:21:47,330
[ Ebaselged vestlused ]

524
00:21:47,330 --> 00:21:54,250
♪♪

525
00:21:54,250 --> 00:21:58,000
[raskelt hingates]

526
00:21:58,000 --> 00:22:03,890
♪♪

527
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
Hei!

528
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
Midagi on valesti!

529
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
Kurat, istuge püsti!

530
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
Tal on krambihoog
või midagi!

531
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
Hei, meil on siin probleem.
Tõmba üle.

532
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
Kiirusta!

533
00:22:35,250 --> 00:22:38,960
[ Pidurid krigisevad,
hüdraulika susiseb ]

534
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
Kiirusta!
Hei, hei, hei.

535
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
Tule nüüd, mees.
Tule nüüd. Jah, olgu.

536
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
Jeesus.
[ Püssi klapid ]

537
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
Hei, astu temast maha!

538
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
Käed püsti!
Tõstke need üles!

539
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
Ära liiguta,
sa kaabakas.

540
00:22:49,510 --> 00:22:50,770
[ Relva löögid ]

541
00:22:50,770 --> 00:22:53,180
[ urisemine ]

542
00:22:53,180 --> 00:22:55,690
♪♪

543
00:22:55,690 --> 00:22:56,650
[ ahhetab ]

544
00:22:56,650 --> 00:23:00,190
[ Grunts ]

545
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
Kõik on korras?

546
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
Võtke võtmed.

547
00:23:02,860 --> 00:23:14,750
♪♪

548
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
Kasutage oma mansetid
juhi peal.

549
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
Kinnitage need istme külge.
Veenduge, et see oleks pingul.

550
00:23:19,290 --> 00:23:25,880
♪♪

551
00:23:25,880 --> 00:23:28,300
[ urisemine ]

552
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
Mida sa teed?!

553
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
Sa tahad olla
ka politseiniku tapja?

554
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
Kui see on õige politseinik.

555
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
Lähme otsime teda.

556
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
Tooge tagasi, mis meie oma.

557
00:23:38,940 --> 00:23:40,730
[ Püssi klapid ]

558
00:23:40,730 --> 00:23:42,900
♪♪

559
00:23:46,360 --> 00:23:48,700
[ Sireen nutab ]
[ Heliseb koolikell ]

560
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
Saanvi: Estelle, palun.

561
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
Minu abikaasa
on surnud.

562
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
Kui kõik tundus kadunud,
oli üks inimene

563
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
kes astus ja aitas mind,
ja see oli sinu mees.

564
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
Olgu, elud on kaalul,
ja meil hakkab aeg otsa saama.

565
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
Nii et palun

566
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
kas sa võiksid mulle lihtsalt öelda
kust ma ta leian?

567
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
Ma vajan tema abi.
See on minu viimane abinõu.

568
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
Keegi hakkab surema.

569
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
Tahad teada
kust leiad mu mehe?

570
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
Kalmistul.

571
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
Palun,
lihtsalt helista talle.

572
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
Tulge sellelt kinnistult minema
enne kui politsei kutsun.

573
00:24:15,480 --> 00:24:19,440
♪♪

574
00:24:19,440 --> 00:24:22,190
[Uks avaneb]

575
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
Oh!
Ilus kleit.

576
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
Jah.
See meenutas mulle ema oma.

577
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
sain aru
vanakraamipoes.

578
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
Ei! Ei!
Oh, hei.

579
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
See on -- See on -- Kõik on korras.
Ei, isa! Ei ole!

580
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
See pole isegi lähedal
korras!

581
00:24:37,660 --> 00:24:40,420
[ Ohkab ]

582
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
ma ei usu
Ma saan seda teha.

583
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
Ma tean seda tunnet.

584
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
Ma ei saanud hingata
minu pulmapäeval.

585
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
Minu tuksi tundus
raudne kops.

586
00:24:55,430 --> 00:24:57,770
[ naerab ]

587
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
Ta armastas sind näha
riietatud.

588
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
Ta oleks midagi andnud

589
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
sind näha
kõndige mööda seda vahekäiku.

590
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
Kui sa oleksid temaga kohtunud
ja ta oli juba haige,

591
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
kas sul oleks
abiellus temaga?

592
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
Isegi kui ma teaksin

593
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
Ma oleksin ainult temaga abielus
viis minutit,

594
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
ma oleksin
tegi seda kõike uuesti.

595
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
[ naerab ]
Südamelöögis.

596
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
Ta armastas sind
nii palju.

597
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
Ja ma armastasin teda.

598
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
Aga armastus mitte
tähendab asja

599
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
ilma vähese usuta.

600
00:25:33,800 --> 00:25:36,100
♪♪

601
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
Kui ta oleksin mina,
mida ta teeks?

602
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
Tahaks teada, aga...

603
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Ma olen siin sinu jaoks,

604
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
ükskõik mida
sina otsustad.

605
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
Me kõik oleme.

606
00:25:49,440 --> 00:25:59,040
♪♪

607
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
sain aru.
sain aru.

608
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
Vabandust, ma lihtsalt...

609
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
tseremooniaks valmis
alustamiseks.

610
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
Jah.

611
00:26:08,170 --> 00:26:09,420
[ Ohkab ]

612
00:26:09,420 --> 00:26:14,640
♪♪

613
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Zeke, vabandust
Ma ei olnud sinu jaoks olemas

614
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
kui sa mind kõige rohkem vajasid.

615
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
Mina ka.

616
00:26:21,520 --> 00:26:25,520
♪♪

617
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
Vaata, kui ma ära olen,
Emal on sõpra vaja.

618
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
Ma vajan, et sa astuksid üles
ja ole tema jaoks olemas.

619
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
Ta ei taha seda,
aga tal läheb seda vaja.

620
00:26:33,860 --> 00:26:36,990
♪♪

621
00:26:36,990 --> 00:26:40,450
[Hingab sügavalt sisse,
ohkab ]

622
00:26:40,450 --> 00:26:43,000
[ Ebaselged vestlused ]

623
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
Olive: Ma ei saa
usu seda.

624
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
See on nagu unenägu.

625
00:26:49,710 --> 00:26:53,670
[Raud ja vein
"Sügised linnalehed" näidendid ]

626
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪ Selles sügiseses linnas
kuhu lehed võivad langeda ♪

627
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪ Mõlemal pool
aiaseinast ♪

628
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
Olgu, TJ,
mis sinuga toimub?

629
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪ Me naerame terve öö
hoia söed hõõgumas ♪

630
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
ma lahkun.

631
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
Paar nädalat tagasi,

632
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
Taotlesin toetust
Egiptusesse õppima.

633
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
Ja see läks läbi.

634
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
♪ Igasuguse tuulega vehkimine ♪

635
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
Egiptus?

636
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
Vaadake, tulles tagasi numbril 828,
ei sure ööklubi tulekahjus,

637
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
Elasin kaks korda ellu
põhjusega.

638
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
Jah.

639
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
Et elada oma elu.

640
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
Aga see on rohkem
kui lihtsalt see.

641
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
Ma arvan, et olen ikka veel siin

642
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
et teada saada, mida
Al-Zurase raamat tähendab.

643
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
Ja võib-olla leian mingi vihje
surmakuupäeva kohta.

644
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
[ irvitab ]
Ei, Olive, vabandust.

645
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
Palun, ma ei...
Ei, okei? Ma ei saa seda teha.

646
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
Mitte praegu.

647
00:27:42,100 --> 00:27:44,180
[Uks avaneb]

648
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ Mõnel sajab vihma
ja mõnel tuleb lund ♪

649
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪ Mõned tahavad armastust
ja mõned tahavad kulda ♪

650
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ Ma tahan sind lihtsalt näha
hommikul ♪

651
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
Hea, et tulid,
Jared.

652
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
Midagi Mickile.

653
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
kuule,
f - mis see väärt on...

654
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
Sest mida see väärt on...

655
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
kõik on hästi.

656
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪ Kala meile millal
nad lahkuvad merest ♪

657
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪ Laululinnud saavad ainult otsa
kuhu nad lähevad ♪

658
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪ Selles sügiseses linnas, kus
tuled võivad muutuda ♪

659
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
See oli sõnaraamat
"ebamakas" määratlus.

660
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
Jah. [ naerab ]

661
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
Võib-olla see aitab.

662
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
Nad said
midagi tugevamat?

663
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
Jah, muidugi teevad.
[ naerab ]

664
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
♪ Jõgi voolab ♪

665
00:28:31,730 --> 00:28:33,020
[ Ohkab ]

666
00:28:33,020 --> 00:28:34,730
[ Koputage uksele ]

667
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
Tere.

668
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
Ee...

669
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
kas ma saan su kätte
midagi?

670
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
Klaas vett
või midagi süüa?

671
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
Helista ära.
[ Ohkab ]

672
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
Mida?

673
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
Mu kõht on sõlmedes.
ma arvasin...

674
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
Ma arvasin, et võib-olla Ben
oleks ehk midagi leidnud

675
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
see aitaks Zeke päästa
ja see kõik oleks mõistlik,

676
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
või -- või ma saan märgi,
hääl, nägemus,

677
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
midagi, mis mulle ütles
et temaga abielluda

678
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
ja lasta tal
lõpetada tema ravi

679
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
oli õige tegu,
aga seda pole juhtunud.

680
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
Nii et...

681
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
Ma ei saa läbi
sellega.

682
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
Mick.
[ Sammud lähenevad ]

683
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
Ütle mulle, et leidsid midagi.
Palun midagi, Ben.

684
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
ma tegin.

685
00:29:19,280 --> 00:29:20,950
[raskelt hingates]

686
00:29:20,950 --> 00:29:32,920
♪♪

687
00:29:32,920 --> 00:29:34,380
[Nutab vaikselt]

688
00:29:34,380 --> 00:29:38,210
♪♪

689
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
Kas see -
Kas see on ema loor?

690
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
On küll.

691
00:29:43,140 --> 00:29:44,760
[Ohkab, nuuksab]

692
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
See on päris suur märk
kui kunagi oli.

693
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
[ naerab ]
Kuidas sa selle leidsid?

694
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
Kutsumine.

695
00:29:50,520 --> 00:29:53,020
♪♪

696
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
Kõik head asjad, Mick.

697
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
Kõik head asjad.

698
00:29:56,860 --> 00:30:02,150
♪♪

699
00:30:02,150 --> 00:30:05,830
[ Ebaselged vestlused ]

700
00:30:05,830 --> 00:30:18,960
♪♪

701
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
Ma pean minema.

702
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
Drea: Tõsiselt?

703
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
Ütle talle, et mul on kahju.

704
00:30:23,630 --> 00:30:25,300
[ Sammud hääbuvad ]

705
00:30:25,300 --> 00:30:27,180
♪♪

706
00:30:27,180 --> 00:30:30,100
[ Riketid siristavad ]

707
00:30:30,100 --> 00:30:31,980
[ Koer haugub kaugelt ]

708
00:30:31,980 --> 00:30:33,850
[ Autoalarm piiksub ]

709
00:30:33,850 --> 00:30:38,230
♪♪

710
00:30:38,230 --> 00:30:39,780
[Mootor käivitub]

711
00:30:39,780 --> 00:30:43,740
[ Gears lülitub sisse ]

712
00:30:43,740 --> 00:30:48,950
♪♪

713
00:30:52,790 --> 00:31:06,340
♪♪

714
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
Rektor Dave Hynes:
Oleme täna kogunenud tunnistajaks

715
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
ja kinnitada valik
Zeke ja Michaela on teinud

716
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
koos seista
partneritena elus.

717
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
Ja nad on kirjutanud
nende endi lubadusi

718
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
üksteisele.

719
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
Michaela...

720
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
meil ei saa kunagi piisavalt aega
teha kõike, mida tahame,

721
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
luua
kõik mälestused, mida me sooviksime,

722
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
aga sinu olemasolu
usu minusse,

723
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
hooli minust, armasta mind

724
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
on olnud suurim kingitus
minu elust.

725
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
Ja ma luban,

726
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
kui kaua ma olen privilegeeritud
olla su abikaasa,

727
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
et täita oma maailm
kogu armastusega, mida sa väärid.

728
00:31:47,180 --> 00:32:11,740
♪♪

729
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
Zeke, ma tahan olla parim naine
et ma saan olla,

730
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
mis minu jaoks tähendab
Ma seisan su kõrval,

731
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
armastan sind
ja sind toetada

732
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
mis tahes valikutes
sa teed oma elus.

733
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
ma ei tee seda kunagi
loobuma sinust.

734
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
Ja ma võitlen
oma elu eest -

735
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
meie kooselu

736
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
sama kaua
nagu me mõlemad elame.

737
00:32:34,720 --> 00:32:53,490
♪♪

738
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
Minule antud võimu järgi
New Yorgi osariigi poolt...

739
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Nüüd ma hääldan sind
mees ja naine.

740
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
Sa võid pruuti suudelda.

741
00:33:00,580 --> 00:33:03,290
[Tervist ja aplaus]

742
00:33:03,290 --> 00:33:09,010
♪♪

743
00:33:09,010 --> 00:33:11,300
[ Tervist ja aplaus jätkub ]

744
00:33:11,300 --> 00:33:18,310
♪♪

745
00:33:18,310 --> 00:33:22,650
[Kaamera katik klõpsab]
[Leon Bridgesi näidendid "Teispool"]

746
00:33:22,650 --> 00:33:25,150
♪♪

747
00:33:25,150 --> 00:33:28,030
[Tervist ja aplaus]
[Kaamera katik klõpsab]

748
00:33:28,030 --> 00:33:31,610
♪♪

749
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ Ei taha saada
endast ees ♪

750
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
♪ Tundes asju, mida ma pole kunagi tundnud ♪

751
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪ Tema isiksus
ja kõike ♪

752
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
♪ Tõmbab mind põlvili, oh ♪

753
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪ Ta särab mulle
nagu kuld mu käel ♪

754
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪ Mulle meeldib tema nägu näha
päevavalguses ♪

755
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
Ma ei suuda uskuda
sa nägid ema.

756
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
[Naerab] Jah.

757
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
Kuidas ta välja nägi?

758
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
Nagu ema.

759
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
Oeh.

760
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
loor,
ta ilmub -

761
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
Ma arvan, et ta üritas
mulle midagi öelda.

762
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
No ma ei teeks
pane see temast mööda.

763
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
Võib-olla seda mul pole
valida üks või teine tee,

764
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
et ma ikka suudan
austa Zeke soove

765
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
ja jätka võitlust
et päästa tema elu.

766
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
Ma arvan, et täpselt nii
mida ema ütleks.

767
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ Oh, mina, oh, mu
Ma ei oska seletada ♪

768
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
Ma olin vihane.

769
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
Kutsumiste juures,
maailmas.

770
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
Aga teda nähes...

771
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
Ma pean kõike tegema
Ma saan Zeke'i päästa.

772
00:34:29,340 --> 00:34:32,170
[ Ohkab ]

773
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
Hei, ee...
mis Jarediga juhtus?

774
00:34:35,300 --> 00:34:36,760
[ Savage Garden's
"Tõeliselt hullult sügavalt" mängib]

775
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
Oh, ta...
ta ütles, et tal on kahju, aga...

776
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
Ei. Ei, kõik on korras.
Ma ei saa teda süüdistada.

777
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
Lihtsalt pane see välja
arust, eks?

778
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
Kõik see.

779
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
Sa väärid õnnelik olemist.

780
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
Aitäh.

781
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪ Ma tahan sinuga seista
mäel ♪

782
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
Kas ma saan selle tantsu?

783
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪ Ma tahan sinuga vannis käia
meres ♪

784
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪ Ma tahan elada
niimoodi igavesti ♪

785
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪ Kuni taevani
kukub minu peale maha ♪

786
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
Kõik on korras?

787
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
Mul on parem
kui korras.

788
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
Ma olen sinuga.
See on kõik, mis loeb.

789
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
Nii et sul on hea meel
sa ütlesid "mina"?

790
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
[Ohkab] Jah.
Muidugi.

791
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
Ma tean, et sul on olnud
reservatsioonid.

792
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Ei teadnud, kas ikka
tekkisid teised mõtted.

793
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
Meie olukord on
kõike muud kui tavaline.

794
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
Aga ma armastan sind.

795
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
Ärge kunagi kahelge selles.

796
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪ Et oleme ümbritsetud
mugavus ja kaitse ♪

797
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
♪ Kõrgeima võimsusega ♪

798
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪ Üksildastel tundidel ♪

799
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪ Pisarad neelavad sind ♪

800
00:35:43,700 --> 00:35:45,620
[ Riketid siristavad ]

801
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
Miks mitte
tule minuga kaasa?

802
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
Egiptusesse.

803
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
Sa oled lõpetamas
kevadel.

804
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
Võite minuga kohtuda
kohe pärast.

805
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
TJ, ma olen...

806
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
Olive, ma armastan sind.

807
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
Ja ma tahan
sinuga olla.

808
00:36:04,930 --> 00:36:06,390
[ Ohkab ]

809
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
Soovin, et saaksin.

810
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
Aga mina...

811
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
Ma-Ma tahan oma väikest õde
mind tundma.

812
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
Ja ma tahan olla võimeline
veeta nii palju aega kui saan

813
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
oma ema ja isaga

814
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
ja Cal enne...

815
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
Sa oled mu parim sõber.

816
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
[ Ohkab ]
Olgu, ja meie...
lahkuminek, see...

817
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
Ma ei lähe lahku
sinuga.

818
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
Ma lähen sellele reisile
et saaksin proovida

819
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
et lahendada surmakuupäev nii, et
meil võib olla ühine tulevik.

820
00:36:42,640 --> 00:36:46,430
♪♪

821
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
Lihtsalt ära
loobu minust.

822
00:36:49,140 --> 00:36:51,440
[ Ohkab ]

823
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
Mitte kunagi.

824
00:36:53,150 --> 00:36:57,530
♪♪

825
00:36:57,530 --> 00:36:59,860
[ Ebaselged vestlused ]

826
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
Ma tunnen, et olen sind alt vedanud,
ja ma kukkusin Zeke läbi.

827
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
Ei.

828
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
Ei, sa proovisid
kõik, mis võimalik.

829
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪ Ja sa hoiad tal kätt
ja ta ei lase lahti ♪

830
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
Ma olen nii õnnelik.
ma tean.

831
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
Või tegin mina?

832
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
Ma tean, et Ben seda ei tee
tahan, et jätkaksin

833
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
ja Zeke on kõik
kuid loobus lootusest,

834
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
aga ma-ma ei saa.

835
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
♪ Sest ma kardan nüüd rohkem
kui ma varem olen olnud ♪

836
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
Helista mulle kui tahad
leida midagi.

837
00:37:20,050 --> 00:37:21,640
[ Mobiiltelefoni kellahelinad ]

838
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪ Tõde on mis
Ma olen oodanud ♪

839
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪ Ja ma hoian seda sees
sest ma olen segaduses ♪

840
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
See saab korda.
[ Viriseb ]

841
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ Ma lihtsalt hoian seda sees
sest ma olen loll ♪

842
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
ma armastan sind.

843
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
Minu ilus poiss.

844
00:37:40,820 --> 00:37:44,320
[Mõlemad nutavad]

845
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ Aga kui ma su huuli suudlen,
noh, ma tean, ma tean ♪

846
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
Ma luban sulle
Ma ei anna alla.

847
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Ma järgin kutseid
Maa lõpuni

848
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
Zeke päästmiseks...

849
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
et meid päästa.

850
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪ Nii et näidake oma armastust ♪

851
00:38:10,350 --> 00:38:13,060
[ Riketid siristavad ]

852
00:38:13,060 --> 00:38:14,980
[ Ohkab ]

853
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
[Hääl katkeb] Ma ei tea
kuidas ma saan sind tänada, Cal.

854
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
Sa päästsid mu elu,
rohkem kui ühel viisil.

855
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
Sa tutvustasid mind
oma tädi Mickile, tead?

856
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
Sa andsid mulle
parim poissmeeste pidu

857
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
Olen kunagi käinud.

858
00:38:32,000 --> 00:38:33,210
[ Nuuksub ]

859
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
Ole hea, väike mees.

860
00:38:35,130 --> 00:38:42,970
♪♪

861
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
[Nutt] Ära mine...

862
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
palun.

863
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
Ma-ma vajan sind.

864
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
Ma olen sinu jaoks alati siin,
sinuga, eks?

865
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
Ah?

866
00:38:57,150 --> 00:39:04,530
♪♪

867
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
Ja ma jään alati
olla sinuga.

868
00:39:07,320 --> 00:39:16,290
♪♪

869
00:39:16,290 --> 00:39:17,670
[Mootor käivitub]

870
00:39:17,670 --> 00:39:30,350
♪♪

871
00:39:30,350 --> 00:39:32,470
[ Tuled ümisevad ]

872
00:39:36,520 --> 00:39:38,190
[Jälgede lähenemine]

873
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
Kurat! Vance!
[raskelt hingates]

874
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
Sa kartsid jama
minust välja.

875
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
Vabandan, et nii kaua läks
et ma käe välja sirutaksin.

876
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
Mul oli mõned...

877
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
mõni muu äri
riigist välja, et tegeleda.

878
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
Tulin kohe kui mu naine
saatis mulle oma hädaabi.

879
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
Sinust oli julge kohale tulla
tema töö juures, avalikult.

880
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
Mul ei olnud valikut.
Major.

881
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
Ta lasi mind vallandada,
kas minu luba tühistati,

882
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
ja ma pean teadma, miks
ta jälitab mind nüüd.

883
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
Ta lõikab
lahtised otsad.

884
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
Paar päeva tagasi,
DOD-i elektrikilp

885
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
süttis nagu
jõulupuu.

886
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
Major leidis läbimurde
oma uurimistööga.

887
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
Ta peab veenduma
mida ta avastas

888
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
jääb tema kätesse
ja ainult tema käed.

889
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
Tal peab olema
purustas selle.

890
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
Sai lahti DNA anomaaliast
jäädavalt.

891
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
Ma arvan, et on aeg minu jaoks
et sind kaduma panna.

892
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
Põgenema?

893
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
See on mõeldud
teie enda turvalisus.

894
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
Ei, ma ei usu
saate aru.

895
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
Ma ei varja tema eest.

896
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Ma tulen talle järele.

897
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
♪♪

898
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
[ Ohkamine ]
Kõik puhastatud.

899
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
Meie maja on ametlikult
jälle kõrvits.

900
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
Nõudepesumasin on laetud.

901
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
Oleme kellast väljas.
Tahad filmi vaadata?

902
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
Sina vali.

903
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
Ma lähen põlema
need beebid üles.

904
00:40:46,260 --> 00:40:49,380
[ Beebi müksamine ]

905
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
Mm.

906
00:40:53,640 --> 00:41:02,860
♪♪

907
00:41:02,860 --> 00:41:04,020
[raskelt hingates]

908
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
Jälle lennuk?

909
00:41:05,780 --> 00:41:07,900
[raskelt hingates]

910
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
ma mõtlesin
Ma mõtlesin selle välja.

911
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
Ma vist ei teinud.

912
00:41:13,120 --> 00:41:18,120
♪♪

913
00:41:18,120 --> 00:41:22,500
[ Riketid siristavad ]

914
00:41:22,500 --> 00:41:23,880
[ Koer haugub kaugelt ]

915
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
[ Sädekübarad praksuvad ]

916
00:41:28,630 --> 00:41:30,090
[ Haukumine jätkub ]

917
00:41:30,090 --> 00:41:33,010
[ Sammud lähenevad ]

918
00:41:33,010 --> 00:41:42,230
♪♪

919
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
[ Mobiiltelefon heliseb ]

920
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
Kes meile helistab
meie mesinädalatel?

921
00:41:53,120 --> 00:41:54,570
[ naerab ]

922
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
Loodetavasti keegi
mõne hea uudisega.

923
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
[ Mobiiltelefon piiksub ]
Tere?

924
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
Cal: tädi Mikk!
Abi! Abi!

925
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
Pane see poiss vait!
[Teibi rebimine]

926
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
Kuule, sa haige...
Ei, kuule, lits!

927
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
Sul on kaks valikut -
Sa saad meid tagasi või jätad kinni

928
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
või matta oma vennapoja!

929
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
Kas sa ei julge
puuduta teda!

930
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
Jace: Ära kiusa mind.

931
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
Ma hoiatasin sind.

932
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
Nüüd maksate.

933
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
[ Mobiiltelefoni klõpsud ]

934
00:42:17,640 --> 00:42:19,020
[ summutatud karjumine ]

935
00:42:21,060 --> 00:42:56,680
♪♪