1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കട്ടെ♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ ചുണ്ടുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ വേദന അവസാനിക്കും♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ നിങ്ങളുടെ വേദന ശമിപ്പിക്കുക♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകാം♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[ഹിഞ്ച് ക്രീക്കുകൾ]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[സെൽ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[സൈറൺ കരയുന്നു]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[അലാറം മണി മുഴങ്ങുന്നു]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[തടവുകാരൻ] ആരാണ്?
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[തടവുകാരൻ] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുമായിരുന്നു.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
വാർഡൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[ജയിൽ ഗാർഡ്] മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
ഹായ്.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ് മോളിന.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
എട്ട് വർഷത്തെ തടവ് അനുഭവിക്കുക.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
ലൈംഗിക കുറ്റവാളി.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
പൊതു അശ്ലീലതയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
ഒരു പുരുഷനൊപ്പം.
ഒരു കുളിമുറിയിൽ, കുറവില്ല.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
നിങ്ങൾ?
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentin Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരനോ?
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.
- [ലൂയിസ്] എന്തായാലും.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
ഞാൻ എല്ലാ ആശയങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒരു നിരാഹാര സമരം നയിച്ചു.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- [ലൂയിസ്] ഉഹ്-ഉഹ്.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ മാത്രം
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
നിരാഹാര സമരങ്ങളും
പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- [വാലൻ്റൈൻ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ മൗനം വേണം.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ചായയും സൂപ്പും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയുടെ
വളരെ അസുഖമായിരുന്നു
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളോ മാസികകളോ കൊണ്ടുവരാൻ.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
ഇവ എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
ജയിൽ ഭക്ഷണം എനിക്ക് സുഖമാണ്.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
സൂപ്പ് താഴെ കാരണം
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല--
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
വായിക്കുക,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും
എന്തായാലും ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു എന്ന്.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
അത് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
ഒപ്പം കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
പിന്നെ സംസാരമില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
അതെ.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
നന്നായി.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [മാർക്വേസ്] മാർക്വേസ്.
- [കാമസോൺ] കാമസോൺ.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [റോഡ്രിഗസ്] റോഡ്രിഗസ്.
- [സെച്ചി] സെച്ചി.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [മോളിന] മോളിന.
- [ഹസുൽ] ഹസുൽ.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- അറെഗുയി.
- [Dominguez] Dominguez.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[ലോപ്പസ്] ലോപ്പസ്.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇത് വേഗം.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
ഇത് എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ
മോണ്ടോയയിലെ ജനാലകൾ,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓരോ ഡിസ്പ്ലേയും തികഞ്ഞത് വരെ.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
ഒരു മാനെക്വിൻ
ഒരു ചാനൽ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു Balenciaga സിൽക്ക് സ്കാർഫ്
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
അവളുടെ പഴ്‌സിനുള്ളിൽ ഇട്ടുകൊടുക്കുക.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"ശരി, എന്താണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഒരു മാനെക്വിൻ്റെ പേഴ്സിനുള്ളിൽ,"
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു," ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു പുരികം വളച്ച്,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
ജോവാൻ ക്രോഫോർഡിനെപ്പോലെ
മിൽഡ്രെഡ് പിയേഴ്‌സിൽ.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
പിന്നെ പ്രിയേ, ഊഹിക്കുക?
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
ബലെൻസിയാഗ അതായിരുന്നു!
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
ലെനിൻ്റെ ജീവചരിത്രം.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
ഓ. നന്നായി, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
"സമരം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാ മനുഷ്യരും സ്വതന്ത്രരാകുന്നതുവരെ."
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
ആരാണ് പറഞ്ഞത്? ഹും?
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
എനിക്കറിയാം. സിഡ് ചാരിസ്
സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗിൽ.
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
"സമരം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാ മനുഷ്യരും സ്വതന്ത്രരാകുന്നതുവരെ."
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
പരിഹാസ്യമായ വിൻഡോ ഡ്രെസ്സർമാർ പോലും.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
"പരിഹാസ്യം" എന്ന് ലെനിൻ പറഞ്ഞില്ല.
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
ലെനിൻ മൂന്ന് ദിവസം ചെലവഴിച്ചില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെല്ലിൽ.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റാഡിക്കലുകളെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാഗ്യം.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
അവൻ യൂണിയനുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
അവൻ എന്നെ മറക്കുന്നു
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[ജയിൽ ഗാർഡ്]
മോളിനാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[ലൂയിസ്] ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
ആരോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മോളിന ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
അതെ, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യനല്ല
എനിക്ക് തരാൻ.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
എന്ത്?
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്,
ദയനീയ ചെറുക്കൻ--
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- നീ എന്തോ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- ഉച്ചത്തിൽ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക, മാരിക്കോൺ.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കഷണം,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ വിശക്കുന്ന കഴുത നിങ്ങളുടേതാണ്.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, പ്രിയേ.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
അത് കേട്ടോ, അറെഗുയി?
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളെ വേണം.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
ഒരു പുരുഷൻ എന്നെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നു.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
പ്രിയേ, പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളുണ്ട്
അധഃപതനത്തിൽ.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ കൊന്തയുള്ള കർട്ടൻ കിട്ടിയോ?
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സ്വയം നിസ്സാരമാണോ?
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
കാരണം ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
മാത്രം, എനിക്കറിയാം.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനവും
നിസ്സാരമാണ്, നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യരുത്.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
ഈ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് അടുത്തായി,
നമ്മളെല്ലാം നിസ്സാരരാണ്.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
അവരുടെ അടുത്ത്,
ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
ഫക്ക് ഓഫ്.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[നിശ്വാസം]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
ആ മാരിക്കോൺ
കടന്നുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ:
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്?"
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഓ, വരൂ.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയുണ്ട്,
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
അവർ സാധാരണയായി കള്ളം പറയുമെങ്കിലും
അതിനെ കുറിച്ച്.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Raging Bull. എന്ന് പറയുന്ന ആരെങ്കിലും
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലഘൂകരിക്കൂ, റമോണ.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ സിനിമയിൽ പോയതു മുതൽ.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
കുറച്ചെങ്കിലും?
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[വാലൻ്റൈൻ] ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
അല്ലാതെ ഒരു വിധത്തിലല്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കരുതുന്നു
ജീവിതം ഒരു വലിയ വിനോദമാണ്.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
ബാക്കി ഞാൻ തന്നാൽ
വളരെ നല്ല പാൽ ചോക്ലേറ്റ് ബാർ,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് പറഞ്ഞു നിർത്താം
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭാഗമാണ്.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[ലൂയിസ്] അത് കഴിക്കൂ.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- വേണ്ട, നന്ദി.
- [ലൂയിസ്] എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
താങ്കൾ ഉയർന്ന തത്വാധിഷ്ഠിതനാണോ
അതോ വെറും പിടിവാശിയാണോ?
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ശാഠ്യം.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[ലൂയിസ്] അതൊരു തിളക്കമാണോ?
നർമ്മബോധത്തിൻ്റെ?
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
ഞാൻ എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
കോർണിഷിൽ.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്, വഴിയിൽ.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
നിന്നെ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
ബാരിക്കേഡുകൾ തകർക്കരുത്.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
സിനിമയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് രാത്രി ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു ഉഷറെറ്റായി.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
പിന്നെ ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
എന്നെ നോക്കാൻ,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
അവൾ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി
എന്നെ മുൻ നിരയിൽ ഇരുത്തി.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
ഓരോ സിനിമയും ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടു.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
അതിലൊന്ന്, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
ചുംബനം സ്പൈഡർ വുമൺ.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[വാലൻ്റൈൻ] അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
ഇത് ഒരു പുരാണത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യം,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
ഭാഗം അർജൻ്റീന, ഭാഗം ബ്രസീൽ
കൂടാതെ 100% ഹോളിവുഡും.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
അതിൽ അഭിനയിച്ചു
വലിയ ഇൻഗ്രിഡ് ലൂണ,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
അവളെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് അറിയാം
ലാ ലൂണ പോലെ.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
സ്പൈഡർ വുമൺ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
ഒരു വാഹനം സൃഷ്ടിച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾക്ക്.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലാക്കുക, ആരും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
അത് ഏറ്റവും വലിയ സിനിമയായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി അതിമോഹമാണ്,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
പായസത്തിൽ വളരെയധികം രുചികൾ,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
എന്നാൽ അത്രയും മനോഹരമാണ്.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. വളരെയധികം വായന
നിന്നെ അന്ധരാക്കും.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
കൂടാതെ, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
ഏതുതരം സിനിമയാണിത്?
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[ലൂയിസ്] തീർച്ചയായും ഒരു മ്യൂസിക്കൽ.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
"തീർച്ചയായും,"
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
എനിക്ക് സംഗീതം വെറുപ്പാണ്.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
വാർത്ത പുറത്തു വിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ആരും പാടില്ല.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ കേൾക്കുക.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
അവിടെ വിളക്കുകൾ തെളിയുന്നു.
തിരശ്ശീല തുറക്കുന്നു.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
അത് മഹത്തായ ടെക്നിക്കലറിലാണ്.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
അവർ സ്‌ക്രീൻ നനച്ചു
അധിക ചുവപ്പുകൾക്കൊപ്പം
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
ഇതിനുള്ള സ്വർണവും.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
അത് നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ വേദനിക്കും.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[ഗായകർ] ♪ അവളുടെ പേര് അറോറ♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ ഒരു പുരുഷനും അവളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ അതും
ആരാണ് അവളെ ചുംബിച്ചത്♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ എന്നേക്കും പ്രണയത്തിൽ♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേരെ എറിയുക.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
കഥയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കഥാപാത്രങ്ങൾ.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
ശരി, അതൊരു സംഗീതമാണ്.
അറിയാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി, ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
ഓപ്പണിംഗ് ക്രാളിന് മുകളിലൂടെ,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
അത് അറോറയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
വിജയിച്ച എഡിറ്ററാണ്
ആകർഷണീയമായ,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്
ഫാഷൻ മാഗസിൻ.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
അവൾ ഇരിക്കുന്ന രീതിയാണിത്
അത് എന്നെ ഓരോ തവണയും കൊല്ലുന്നു.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
തികഞ്ഞ പൂർണ്ണത
അവളുടെ രൂപം.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
ചെറിയ അരക്കെട്ടും ഉരുണ്ട ഇടുപ്പും.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
അവളുടെ കാലുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു,
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഇല്ലാതെ പോലും.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
ദയവായി. ശൃംഗാരപരമായ വിവരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും ലളിതമായി പൊതിഞ്ഞു
ഒരുതരം പട്ടു വസ്ത്രം...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
ദേവി നീങ്ങുന്നു
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
കെൻഡൽ, നിങ്ങൾ വൈകി.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഗാലയ്ക്കായി ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
കെൻഡൽ നെസ്ബിറ്റ് അറോറയുടേതാണ്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ്
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
ഉറ്റ സുഹൃത്തും.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ ഭക്തി തികഞ്ഞതാണ്.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു
അവളിലൂടെയും.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
കെൻഡൽ നെസ്ബിറ്റ് ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
തീർച്ചയായും,
അവർ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്ന് അത് പറയാറില്ല.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- അപ്പോൾ?
- ശരി, അവനെ അവതരിപ്പിച്ച നടൻ
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്ഞി ആയിരുന്നു
ഡാനി കേയുടെ ഈ വശം.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
എന്നാൽ അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അത് ഭയപ്പെട്ടു,
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
അവൻ ആ വേഷം അവതരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ വെട്ടി കൊന്നു
ഭാഗത്തെ എല്ലാ സന്തോഷവും.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
ഞാൻ വിവരിക്കാം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ കെൻഡൽ നെസ്ബിറ്റ്
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
പകരം
നിരാശാജനകമായ യാഥാർത്ഥ്യം.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
കെൻഡൽ, നിങ്ങൾ വൈകി.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഗാലയ്ക്കായി ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ ഒരുപക്ഷേ സിൽക്ക് ചാനൽ♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ വെള്ളി നീലയോ?♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വസ്ത്രത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"ഒരു സ്ത്രീക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് ധരിക്കണം
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു."
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
ഓഹ്. പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
പത്തു വർഷമായി,
നിങ്ങൾ ശീതകാല കവർ അനാവരണം ചെയ്തു
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആളില്ലാതെ.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർ ആരംഭിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ആരായിരിക്കും?♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ ഒരുപക്ഷേ റൗൾ?♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ♪ ഒരുപക്ഷേ മാനുവൽ?♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
- ♪ ഒരുപക്ഷേ റോബർട്ടോ?♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ അതിനാൽ അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ ആരാണ് എൻ്റെ സുന്ദരി♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
എൻ്റെ വായനക്കാർക്ക് വേണ്ട
എന്നെ പങ്കിടാൻ.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
കൂടാതെ, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ ഓ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യും♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുവരെ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യും♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ അസംബന്ധം പോലെ
ഒരുപക്ഷേ തോന്നുന്നത് പോലെ♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുവരെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തോടെ♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ എന്നെ വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സ്വന്തം♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുവരെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തോടെ♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ എനിക്ക് പങ്കാളികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ അപരിചിതരുടെ ഒരു കോറസ്♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യും♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [വാലൻ്റൈൻ] അതിനാൽ അവൾ തണുത്തതാണ്.
- എന്ത്?
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഭയമുണ്ട്
ശാരീരിക അടുപ്പത്തിൻ്റെ.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
മിക്കവാറും, അവൾ സ്വന്തമാക്കി
ഒരു നാണക്കേട്
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
കുട്ടിക്കാലത്ത് ലൈംഗികതയ്ക്ക് ചുറ്റും,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
നിയന്ത്രിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ നിഷിദ്ധമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ
അവളെ കഴിവില്ലാത്തവളാക്കിയിരിക്കുന്നു
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
ഒരു നല്ല ഫക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നതിൻ്റെ.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
അറോറ പ്രത്യേകമാണ്,
അത്രമാത്രം.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- അതെ.
- അവൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- ശരി.
- കുറ്റമറ്റ രുചി.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
എന്തുതന്നെയായാലും.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
നിങ്ങൾ കളിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകില്ല.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[വാലൻ്റൈൻ] അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ ഇരുന്നു കേൾക്കാൻ?
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- കൃത്യമായി.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
കാരണം അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഒരു സിനിമ കാണുമ്പോൾ.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[വാലൻ്റൈൻ] ശരി.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കും,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
അറോറ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
അവൻ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കഴിവില്ലായ്മ എന്ന്
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
ഒരു മനുഷ്യനോട് പ്രതിബദ്ധത
എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
അടക്കിപ്പിടിച്ച ഓർമ്മയിലേക്ക്
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
നിഗൂഢമായ സംഗീത പ്രമേയവും
അത് അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
ഡോക്ടർ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോട് കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കാൻ.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[ലൂയിസ്]
അറോറയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായിട്ടില്ല,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു ടാരറ്റ് കാർഡ് റീഡർ
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
ആരാണ് അവൾക്ക് അതേ ഉപദേശം നൽകുന്നത്.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ ജിപ്‌സിയെ കാണാൻ പോയി♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
ഇവിടെ. നന്ദി.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ ഒപ്പം, ഓ
അവൾക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ കാണും♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ ഒരു മെലിഞ്ഞ, സുന്ദരനായ നായകൻ♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ ആരാണ് സ്വീപ്പ് ചെയ്യുക
എന്നെ തുടച്ചുനീക്കുക♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു
അവളുടെ മേശയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ ഒപ്പം ധൂപവർഗ്ഗം മണത്തു
വായുവിൽ♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ "ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി കേൾക്കും"♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "മൂർച്ചയുള്ള, തുളച്ചുകയറുന്ന ശബ്ദം♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ അവിടെ ഉണ്ടാകും"♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[അറോറ ചിരിക്കുന്നു]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[ലൂയിസ്] അറോറ നൃത്തങ്ങൾ
ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
എന്നാൽ ഒന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ല.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[ലൂയിസ്] അർമാൻഡോ നൽകുക,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
ഏറ്റവും മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
അറോറ അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു
ശൈത്യകാല പ്രശ്നം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
പക്ഷേ അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഈ നിമിഷം വരെ.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
വെറുമൊരു പ്രതിഭയല്ല.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
അവൻ ഉയരവും ഇരുണ്ടതും സുന്ദരനുമാണ്.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
തീർച്ചയായും.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- അതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവ്.
- ഓ, ഇല്ല.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
അവൻ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
ഓ.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
പരിഹാസ്യമായ.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
ഹും. അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കാണും♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ"♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "എന്നാൽ ഉടൻ,
നിങ്ങൾ ആ നിലവിളി കേൾക്കും"♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും"♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[ഗായകർ] ♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "ആ മൂർച്ചയുള്ള, തുളച്ചുകയറ്റത്തിൽ"♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[ഗായകർ] ♪ മൂർച്ചയുള്ള തുളയ്ക്കൽ♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ മൂർച്ചയുള്ള തുളയ്ക്കൽ♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ മൂർച്ചയുള്ള തുളയ്ക്കൽ♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
അവരുടെ വിരലുകൾ സ്പർശിക്കുന്നു,
വൈദ്യുതി കൊണ്ട് ഇക്കിളി.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
ശ്ശ്.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
അവർ ആരെയോ കൊണ്ടുവരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
പ്രൊഫസർ, അറെഗുയി?
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
നന്നായി?
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
ശരി, പ്രിയേ,
ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
എനിക്കും എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ് വേണം.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
അവൻ ഒരു ധീരനാണ്,
നീ അവനെ പരിഹസിച്ചു.
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫുകളും
നിൻ്റെ കൊന്തകളുള്ള തിരശ്ശീലകളും!
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയായിരുന്നു.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
അതിനാൽ, മോളിന.
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
ബഹുമാനത്തോടെ, വാർഡൻ,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തി.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
എനിക്ക് പൊതുവായി കുറവായിരിക്കില്ല
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കും.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
പേരുകളില്ലേ?
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
ഉറക്കത്തിൽ പോലും ഇല്ലേ?
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാനും ഉറങ്ങി.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം
കുറച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കുക.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
ഞാൻ പരോൾ ബോർഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാൻ.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.
നന്ദി.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും
എന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിൽ കാണാൻ.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
അതെ. നിന്റെ അമ്മ.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
അവൾ ഒരു ടേൺ എടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മോശമായതിന്.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
മറ്റൊരു ചെറിയ ഹൃദയാഘാതം.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഉള്ളിൽ അപകടമുണ്ട്.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
അവളുടെ ഹൃദയം തളർന്നിരിക്കുന്നു
വളരെയധികം ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
ഞാൻ സഹിഷ്ണുതയുള്ള ആളാണ്, മോളിന.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
എനിക്ക് വെറുപ്പില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അധഃപതിച്ചവരാൽ.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[ലൂയിസ് ഹമ്മിംഗ്]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
മോളിന.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
അതെ?
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
ഇന്ന് രാവിലെ വാർഡനെ കണ്ടോ?
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
ആയിരം കണ്ണുകളുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത്.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
നിങ്ങൾ ഒരു വിവരദായകനാണോ?
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
വാർഡൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്,
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
ശരി.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മായി ചിച്ചയുണ്ട്
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
അത് ശരിയാണ്.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
നീ ഏകമകനാണ്.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
അതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
- [വാലൻ്റൈൻ] വലിയ.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു,
അച്ഛൻ ചോദിച്ചു
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലും.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, സ്ത്രീ"
അവൻ പറഞ്ഞു.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
എറ്റ് വോയില,ഒരു നർമ്മബോധം!
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- അതും തമാശയാണെന്ന് മാർട്ട കരുതി.
- ആരാണ് മാർട്ട?
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- ആരുമില്ല.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
ഓ. മാർട്ട ആരുമില്ലേ? ഹും.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
കാരണം എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
അവർ നിർത്തുകയില്ല
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു വിൻഡോ ഡ്രെസ്സറാണ്.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
അക്രമത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
ഭരണകൂടത്തെ അട്ടിമറിക്കുക,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം ചേച്ചിമാരെ കാണാൻ
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
മാർച്ച് നയിക്കുന്നത്.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹസിക്കുന്നു.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[ലൂയിസ്] ഇത് ഉടൻ പ്രകാശിക്കും.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ചിത്രത്തോടൊപ്പം?
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
അതെ, മനുഷ്യാ, എന്തായാലും.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
അറോറയും അർമാൻഡോയും
ഓരോ മിനിറ്റും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
അവർ പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാത്രി കളിയും.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
രാത്രി ഭോഗിക്കുക.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
ഇല്ല, ആളുകൾ അത് ചെയ്യില്ല
സംഗീതത്തിൽ.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- അതെ. എന്നാൽ അവർ റൊമാൻ്റിക് ആണോ?
- [ലൂയിസ്] ഇതുവരെ ഇല്ല.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അറോറ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചില പ്രതിബദ്ധത പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
അതെ. അവൾ ഒരു മതിൽ പണിതിരിക്കുന്നു
തനിക്കു ചുറ്റും,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
വെടിയുണ്ടകൾ പോലുമില്ലാത്ത അത്ര തടി
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
അർമാൻഡോ വരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലായി
അതേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
അറോറ ജനിച്ച സ്ഥലം
വടക്കോട്ട് മുകളിലേക്ക്,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
കാടിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
അവൻ അവളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
എങ്കിലും നോക്കൂ
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനാണ്,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
അർമാൻഡോ സ്വയം കാണുന്നു
ഒരു ദൈനംദിന മനുഷ്യനായി.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[അർമാൻഡോ] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം
ഫാഷനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം ഇതാണ്.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[മൃദുവായ സംഗീതം]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ ഒരു ദൈനംദിന മനുഷ്യൻ♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ ഒരു ദൈനംദിന ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ ഒരു ദൈനംദിന വീട്ടിൽ♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ ദൈനംദിന ഭാര്യയോടൊപ്പം♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
അവൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ അവൻ്റെ ദൈനംദിന തൊപ്പി തൂക്കിയിടുന്നു♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ അവൻ്റെ ദൈനംദിന നായയെ കണ്ടെത്തുന്നു♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ നേരെ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ഓടുന്നു♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ അവൻ്റെ ദൈനംദിന പാറ്റിന്♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ ഒപ്പം ദൈനംദിന ചിന്തയും♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ അവൻ്റെ ദൈനംദിന തലയിൽ♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ വീട് കളിക്കാൻ സമയമായി♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ അവൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിത പങ്കാളിയോടൊപ്പം♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ അവരുടെ ദൈനംദിന കിടക്കയിൽ♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ അതെ, അവരാണ്
ഒരു ദൈനംദിന ജോഡി♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ എല്ലാ വിധത്തിലും♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവരുടെത് പോലെ♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ എല്ലാ ദിവസവും♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[അറോറ ചിരിക്കുന്നു]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ ഒപ്പം അവരുടെ ദൈനംദിന ചുംബനവും♪
- ♪ ഒപ്പം അവരുടെ ദൈനംദിന ചുംബനവും♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ അവർ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ♪
- ♪ അവർ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുമ്പോൾ♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ അത് ആനന്ദമാണ് അവസാനിക്കുന്നത്♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ അവർ ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്
അടുത്ത വാതിൽ♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ നിങ്ങൾ പറയണം♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവരുടെത് പോലെ♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവരുടെത് പോലെ♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[ഇരുവരും] ♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവരുടെത് പോലെ♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ എല്ലാ ദിവസവും♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ എല്ലാ ദിവസവും♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ എല്ലാ ദിവസവും♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
ഇത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്
എനിക്ക് സംഗീതം വെറുപ്പാണ്.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
അവ ശുദ്ധമായ പ്രചരണമാണ്,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
ഭരണവർഗം ഉണ്ടാക്കിയത്
ആളുകളുടെ മനസ്സ് ഉറങ്ങാൻ.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
ഓ, കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[വാലൻ്റൈൻ] നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഈ സിനിമ എത്രമാത്രം പിന്തിരിപ്പൻ ആണ്?
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ഭീഷണി തോന്നുന്നു
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാൽ,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
അതിനാൽ അവൻ അവളെ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
ഇല്ല! കൂടുതൽ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നത്തെ സ്ത്രീകൾക്ക്.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
അവരുടെ സൗന്ദര്യം അവർക്ക് ശക്തി നൽകി!
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന സിനിമകൾ,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
ആ മങ്ങിയ പൊടിപടലം
ശ്രീമതി സിസ്‌സി സ്‌പേക് ഭരിച്ചു,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
മിസ്. മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ്,
മിസ്. ഗ്ലെൻ ക്ലോസ്,
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
കൂടാതെ ശ്രീ. ഗ്ലെൻഡ ജാക്‌സണും,
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
നാല് കുതിരവണ്ടികൾ
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ!
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[വാലൻ്റൈൻ]
കുറഞ്ഞത് അവരെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അഭിനേതാക്കളാണ്
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
ഇഷ്ടമല്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തമായ ഫാൻ്റസി കണക്കുകൾ
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- [ലൂയിസ്] ഇഷ്ടമാണോ?
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
അറോറ ദൈവികമാണ്.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- വരിക.
- [ലൂയിസ്] അവൾ തികഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
അർമാൻഡോ എൻ്റെ ആശയമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ്റെ.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
ശരിക്കും?
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ മുൻഗണനകൾക്കൊപ്പം.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[വാലൻ്റൈൻ] ഓ, വേണ്ട, ദയവായി,
മുന്നോട്ട് പോകുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
കാരണം എനിക്ക് ബോറടിക്കണമെന്നില്ല
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
ശക്തനായ ഒരാൾ,
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഭയപ്പെടാത്തവൻ.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
പ്രത്യേകിച്ച് സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
തുല്യ പങ്കാളികളായിരിക്കണം
വീട്ടിൽ?
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ
സമത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
അതിൽ ഒരു ചവിട്ടുപടിയും ഇല്ല.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
കിക്ക്? എന്ത് കിക്ക്?
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിറയൽ
അവൻ്റെ ഭുജം നിൻ്റെ ചുറ്റും വെക്കുന്നു
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
എന്തൊരു കൂമ്പാരം!
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[വാലൻ്റൈൻ] ഇല്ല, അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- ഇത് ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
- [അലാറം വളയങ്ങൾ]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി, ഹും?
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- മോളിന.
- [ലൂയിസ്] ഹും.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
സിനിമയെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി പറയൂ.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
അത് എന്നെ പുറത്താക്കും.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
കുറച്ച് കൂടി.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
ദയവായി.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
ശരി, പക്ഷേ ഇനി തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
അർമാൻഡോ അറോറയെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ ഒരു ഹോട്ട് സ്പോട്ടിലേക്ക്.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
ഫോട്ടോഗ്രാഫി മറക്കുക, അർമാൻഡോ,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
നിങ്ങൾ തുറക്കണം
ഒരു നൃത്ത വിദ്യാലയം.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
അതെ. ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
ചിയേഴ്സ്.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
ചിയേഴ്സ്.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[സ്ത്രീ] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അപരിചിതൻ.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[ലൂയിസ്] പൗളിന പാസ് നൽകുക.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
നീണ്ട മൂക്ക്, കുറ്റിച്ചെടികൾ,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
മങ്ങിയ പോലെ കണ്ണുകളും
പൊതിഞ്ഞ രണ്ട് കാരമലുകൾ പോലെ.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[വാലൻ്റൈൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[ലൂയിസ്] എല്ലാവരും കരുതുന്നു
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
പക്ഷേ അവൾ പിടിച്ചില്ല
അറോറയ്ക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
അവളുടെ ഏക നേട്ടം അവളുടെ യൗവനമാണ്,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
അവൾ ഒരു വെട്ടുകത്തി പോലെ കയ്യിലെടുക്കുന്നു.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
വഴിയിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്
അവൾ അർമാൻഡോയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
അവർ ഒരിക്കൽ ഒരു ഇനമായിരുന്നു എന്ന്
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
അവൾ ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്നതും
ഒരു ടോർച്ച്.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
ഇതിവൃത്തം നേർത്തു.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
പോളിന ഒരു വലിയ പ്രദർശനം നടത്തുന്നു
അറോറയോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നമ്മുടെ കൊച്ചു ഗ്രാമം
വലിയ നഗരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
ഓ, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈ ഗ്രാമത്തിലാണ്.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
ഞങ്ങൾ അകന്നു മാറി
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
ഓ, അത് എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
ഒരു പക്ഷെ നമ്മുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാം
പരസ്പരം.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
ഞങ്ങൾ ലളിതമായ ആളുകളായിരുന്നു.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[ലൂയിസ്] ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
അറോറ ഷോകൾ
ആ വിഡ്ഢി, കുടുങ്ങിപ്പോയ പെൺകുട്ടി
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
യഥാർത്ഥ ക്ലാസ് എങ്ങനെയിരിക്കും.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
പിന്നെ മുറി നിശബ്ദമായി.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
എല്ലാ കണ്ണുകളും തിരിയുന്നു.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
ജോണി ഡെസിഡെറിയോ എത്തി.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] വില്ലൻ, അവസാനം!
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[ലൂയിസ്] അല്ല, സൂപ്പർ വില്ലൻ!
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
ഒരു ടു-ബിറ്റ് ഗുണ്ടാസംഘം
ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നത്
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
കൂടാതെ അവിടുത്തെ ആളുകൾ വർഷങ്ങളോളം വരണ്ടുണങ്ങുന്നു.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
അവസാനമായി, കുറച്ച് രസകരമായ ആളുകൾ.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
അവൾ തൊടുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കും
ആ കാക്കപ്പൂവോ?
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[ലൂയിസ്]
ഈ ക്ലബ് അവൻ്റെ കളിസ്ഥലമാണ്,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
അവൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നു
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം പോലെ.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[ലൂയിസ്] ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം
ലാ ലൂണയെക്കുറിച്ച്
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
അത് പ്രശ്നമല്ലേ
ഹോളിവുഡ് എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
അവളെ മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
അവൾ ഒരിക്കലും ലാറ്റിൻ ആകുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ല.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[ചിരിക്കുന്നു]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- [അറോറ] നന്ദി.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
വെറുതെ ഒരു ചെറിയ രസമുണ്ട്.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
എനിക്ക് തരൂ.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
ഞാൻ തിരിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
തീർച്ചയായും, അർമാൻഡോ.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കാണും
രാവിലെയോ?
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
കെൻഡൽ നെസ്ബിറ്റ്
അവഗണിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
അർമാൻഡോ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ
ചിത്രം.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
ഇപ്പോൾ, അവന് വീണ്ടും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
അതോടൊപ്പം, ഞാൻ സിയാവോ. എന്ന് പറയുന്നു
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
ശുഭരാത്രി, വാലൻ്റൈൻ.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
ഇത് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടൻ ക്ലീഷേകളാണ്,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
ഈ പുതിയ പ്രതീകങ്ങൾ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
കുറച്ച് നാടകീയമായ സംഘർഷം.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രേക്ഷകർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- മോളിനാ?
- ഹും.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
ഈ ഗാനം അറോറ കേൾക്കുന്നു,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
അവളുടെ ചുരുങ്ങി ചിന്ത
അത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- കുട്ടിക്കാലത്തെ ചില ആഘാതങ്ങളിലേക്ക്.
- ഓ, ദൈവമേ, അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവളുമായി തിരിച്ചറിയുന്നു
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും?
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനും?
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
അത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- [ലൂയിസ്] എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
അതുകൊണ്ട്?
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
ആദ്യകാല ആശ്രിതത്വം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- അതാണ് നിങ്ങളെ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാക്കിയത്.
- ഓ ശരിക്കും?
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- ക്ലീഷേകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
അച്ഛനില്ലാതെ,
സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ആൺകുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
അവൻ്റെ അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലൂടെ
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- അവളുടെ കൂടുതൽ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ.
- അതെ.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
മാക്കോ ബോയ് ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- ഒരു വിപ്ലവകാരിയായി.
- ഇല്ല.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
ഞാൻ മാഷല്ല.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
ഞാൻ മാച്ചോയെ വെറുക്കുന്നു
അത് നിലകൊള്ളുന്നതെല്ലാം.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല എന്ന്
മുമ്പ് ആയിരം തവണ?
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
ശരിയായ സ്ത്രീ എന്ന്
എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യും,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
കാരണം ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയേക്കാൾ.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
അതിനോട് ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
പിന്നെ നല്ലത് ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഒരു സ്ത്രീയേക്കാൾ,
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
എനിക്ക് ഒരാളാകണം.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുവെന്ന്
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
അവർ ഒരു രാക്ഷസനെ കാണുന്നു,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പങ്ക് വഹിക്കുക.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
എന്നാൽ മോളിന,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
മെഴുകുതിരിയിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം
എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[മൃദുവായ സംഗീതം]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ അവൾ സാറ്റിൻ ധരിക്കുന്നു♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ സ്പാനിഷ് ലേസ്♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ അവൾക്ക് തോന്നുന്നു
വൈൽഡ് ചിൻചില്ല ബ്രഷ്♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ അവളുടെ മുഖത്ത്♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ അവൾ വജ്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ അവൾക്ക് വാതിലുകൾ തുറന്ന് കാമുകന്മാരുണ്ട്
കാറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ അത്ര ഭാഗ്യം♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ ലാൻവിൻ്റെ ഒരു പെർഫ്യൂം♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ രഹസ്യമായ, റിബൺ ചെയ്ത ഡയറി♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ അവൾ ചുംബിച്ച എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലും♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ എത്രയോ പുരുഷന്മാർ♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ അവൾ ചുംബിച്ചു♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ ലിലാക്ക് വാട്ടർ♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ അവളുടെ തൊലി കുളിപ്പിക്കുക♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ ഓപ്പറയിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ
അവൾ തൂത്തുവാരുമ്പോൾ♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ ചോക്കലേറ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ റോസാപ്പൂക്കളും♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ കൈകൊണ്ട് കൈമാറിയ കുറിപ്പുകൾ
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് ഏറ്റുപറയുന്നു♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ ക്ഷീര ലോഷനുകൾ♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ സുഗന്ധമുള്ള ക്രീമുകൾ♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ അവൾ ക്ലൈമാക്സ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക സ്വപ്നങ്ങളുടെ♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും?♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ അത്ര ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ അവൾ ഞാനായിരുന്നുവെന്ന്♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ ആ സ്ത്രീ♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[സെൽ വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, മാരിക്കോൺ.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[കരയുന്നു]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
അവളുടെ പേര് മാർട്ട.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [ഓസ്കാർ] മാർട്ട ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
- [ലൂയിസ്] എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയാലോ?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
സമയം ഒന്നാണ്
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
കാര്യങ്ങൾ ഒരു തലയിലേക്ക് വരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
ശരി, പീഡനം പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവനെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് അത്രമാത്രം അറിയാം.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- [ലൂയിസ്] ഇല്ല,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാലോ
അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
കൂടാതെ പലതും.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- ഓ, മോളിന.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
നിനക്ക് ചെറിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ
ആ കഷണത്തിൽ?
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്ക് അമ്മയെ ഒന്ന് കാണണം.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
എത്രയും വേഗം Arregui സംസാരിക്കുന്നു,
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[മെറ്റൽ ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[വാലൻ്റൈൻ മുറുമുറുപ്പ്]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
ലാ ലൂണ.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ലൂണാ.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
അതെ.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
ഒരു സിനിമയിലേക്ക്.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോയി♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ ഒരു കൈകൊട്ടയിൽ♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ ഒപ്പം ലോകവും
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ പറുദീസയില്ല♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[ലാ ലൂണ]
♪ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചില ഉപദേശങ്ങളുണ്ട്♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കൂ♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ ഈ നല്ല ഉപദേശം♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കരുത്♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വടുക്കൾ♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആകും♪
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ ഒരു സിനിമാ താരം♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ നിങ്ങൾ എന്തിന് താമസിക്കണം♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ കാണരുത്♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടത്♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ നരകത്തിൻ്റെ സ്ലൈസ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിളിക്കുന്നു♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ കഠിനവും നീചവുമാണ്♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ അരികിൽ കിടന്നുകൂടാ
ഒരു സിനിമാ സ്ക്രീനിൽ?♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാണണം♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതായി♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ ഒരു ചെറിയ ഫാൻ്റസി
പരാജയപ്പെടില്ല♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ ഇത് ABC പോലെ ലളിതമാണ്♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ ഇവിടെ വരൂ♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [സംവിധായകൻ] ലൈറ്റുകൾ.
- [ലാ ലൂണ ചിരിക്കുന്നു]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[സംവിധായകൻ] ക്യാമറ.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ ചെയ്യരുത്♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ പിസ്റ്റൾ ഷോട്ട് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തോക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ അതിനാൽ ഒരു കൊട്ടാരം പണിയുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷാ♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യും
ആ ഷാംഗ്രി-ലായിൽ♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാൽ♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ കുറച്ച് മാറ്റിനി♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കരുത്♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വടുക്കൾ♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആകും♪
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ ഒരു സിനിമാ താരം♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ നിങ്ങൾ എന്തിന് താമസിക്കണം♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[ഗായകർ] ♪ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[എല്ലാം] ♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ അരികിൽ കിടന്നുകൂടാ
ഒരു സിനിമാ സ്ക്രീനിൽ?♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാണണം♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതായി♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ ഒരു ചെറിയ ഫാൻ്റസി
പരാജയപ്പെടില്ല♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ ഇത് ABC പോലെ ലളിതമാണ്♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ ഇവിടെ വരൂ♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[എല്ലാം] ♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതായി♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ ഒരു ചെറിയ ഫാൻ്റസി
പരാജയപ്പെടില്ല♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ ഇത് ABC പോലെ ലളിതമാണ്♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[ലാ ലൂണ] ♪ ഇവിടെ വരൂ♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഓണാക്കുക♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആരാധകൻ♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ എൻ്റെ മുൻനിര മനുഷ്യൻ♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ എവിടെയും♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ നിങ്ങളാണ്♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[നിലവിളി]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
ഓ, മധുര യേശു.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
ഇതിൽ എത്രയോ അധികം
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
അവരെന്താ പറയാ
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും!
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[സ്പാനിഷിൽ ഒരു അന്തേവാസി പാടുന്നു]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന അന്തേവാസികൾ]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[സ്പാനിഷിൽ 2 പാടുന്ന അന്തേവാസി]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[സ്പാനിഷിൽ ഒരു അന്തേവാസി പാടുന്നു]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന അന്തേവാസികൾ]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[ലൂയിസ്]
ജോണി ഡെസിഡെറിയോ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
പോളിന ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
അർമാൻഡോയ്‌ക്കൊപ്പം,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
അവൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവനെ പച്ചയായി അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ണടച്ചു
ഈ ഭാഗത്ത്.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
അവർ അർമാണ്ടോയെ അരികിൽ വലിച്ചെറിയുന്നു
കാട്ടിലെ കാടിൻ്റെ.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
പിന്നെ, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
അറോറ അവിടെയുണ്ട്.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
അവൾ പതറുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
കണ്ണുനീർ
എൻ്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും
വികാരത്തിൽ.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
ശരി, അവൾ പാടും, തീർച്ചയായും.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- ഓ, ഇല്ല.
- [ലൂയിസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
അത് ഏറ്റവും
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന സ്വാഭാവിക കാര്യം.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[അറോറ] ♪ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ ചമ്മട്ടിയുടെ ചാട്ടവാറാണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മാംസം കീറാൻ കാരണമായി♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ വയ്ക്കും
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളിൽ♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ ഞാനും ചെയ്യും♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ അത്ഭുതങ്ങൾ♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
നിർത്തുക.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
എനിക്ക് മനസ്സ് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഥയിൽ.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
നിങ്ങൾ അറോറയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ കാണുന്നു...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
മാർട്ട.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
അത് പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
എന്ത്?
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
ബലഹീനത.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
ശരി, അത് ബലഹീനതയല്ല.
അത് സ്നേഹമാണ്.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[വാലൻ്റൈൻ]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് തമാശയാണ്
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
ആരോടെങ്കിലും അടുക്കുന്നു.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
മനസ്സ് പോലെയാണ്
വെറും വികാരം ഊതുന്നു.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന കുഴൽ പോലെ.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
നിങ്ങൾക്ക് തുള്ളികൾ തടയാൻ കഴിയില്ല.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തും തരും
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
വെറുതെ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
അത് പീഡനമാണ്.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയരുത്
സുഖകരമായ ചിന്തകൾ.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
കിടക്കുക.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
ഇപ്പോൾ,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
ഞാൻ "അറോറ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
നീ മാർത്തയെ കാണുന്നു.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[മാർട്ട] ♪ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ തൊട്ടിലാക്കി
ഒപ്പം ഓരോ ചതവിലും തഴുകുക♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്താണ് നൽകാൻ
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ പാടില്ല♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[അറോറയും മാർട്ടയും]
♪ സ്നേഹമുണ്ട്♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ എൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ എൻ്റെ പേര് ശ്വസിക്കുക♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ എന്നിൽ♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
വോയില, മോൺസിയർ,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
വൈകുന്നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
flambé de merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
ബീൻസ്, അരി.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
ഇത് എനിക്ക് ധാരാളമാണ്.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- എൻ്റേത്.
- ഇല്ല, നന്ദി.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
അതെ, എനിക്കറിയാം. തിന്നുക, തിന്നുക.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
വരിക.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
ഈ അരി ഒരു ലാ പശ
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- ഇന്ന് രാത്രി പകുതി മോശമല്ല.
- മം-ഹും.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[വാലൻ്റൈൻ]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ കഴിക്കുന്നത്?
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
മനുഷ്യൻ്റെ കടിയേറ്റെടുക്കുക.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല,
ഞാൻ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയുള്ള കടികൾ എടുക്കുന്നു.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
നിങ്ങളുടെ മാർട്ട എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
ഹും. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
അവർ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു,
എല്ലാം.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- ഒരു സുഹൃത്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു സഖാവോ?
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
ഞാൻ ഉടനെ ചിത്രീകരിച്ചു
റൊണാൾഡ് റീഗൻ.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
അവൻ്റെ പേര് ഗബ്രിയേൽ.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
അവൻ ഒരു വെയിറ്ററാണ്
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
ട്രോകാഡെറോയിൽ.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
അവൻ നടക്കുന്ന വഴി,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
അവൻ്റെ ആർദ്രമായ ശബ്ദം
അതിനോട് ഒരു ചെറിയ ഇളംചൂട്.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികളിൽ മറ്റൊന്ന്.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
ഇല്ല, അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
അവൻ...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
വിവാഹിതനായി.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
രണ്ടു കുട്ടികൾ.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
ശരി, അവൻ കാണണം
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന്.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
എനിക്കറിയാം.
ഇത് അധികം കേൾക്കുന്നില്ല,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
ഞാനും ചെയ്തു.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
ഇല്ല.
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
അവൻ്റെ കുടുംബം അവനെ തിരക്കിലാണ്.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
ഹും.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പഠിക്കില്ല.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയിക്കൂടാ?
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
എല്ലാം ശരി.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
ഉം, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
അർമാൻഡോയ്ക്ക് അടിയേറ്റു
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
ചില ഗ്രാമീണർ അവനെ ചുമക്കുന്നു
വനത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
അവിടെ ജോണി ഡെസിഡെറിയോ
അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ വീട്ടിലേക്ക്
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
എല്ലാം കല്ലിൽ,
വൈക്കോൽ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ മേൽക്കൂര,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
മുഴുവൻ സ്ഥലവും
കാട്ടുചെടികൾ പടർന്നുകയറുന്നു.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
ക്ലെമെൻഷ്യ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
അവൾ ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനാണ്.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
ഏതാണ്ട് അന്ധനാണ്,
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാം കാണുന്നു.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
അർമാൻഡോ ഉറങ്ങിയ ശേഷം,
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
ക്ലെമെൻഷ്യ അറോറയോട് പറയുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര ഇതിഹാസം.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
കാട്ടിലെ വന്യമൃഗങ്ങൾ
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
വിശപ്പ് കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാകും
ശൈത്യകാലത്ത്.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
അവർ താഴെ കയറുമായിരുന്നു
മലകളിൽ നിന്ന്
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
ഗ്രാമത്തിലേക്കും,
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
ജനങ്ങൾ സഹായം തേടി
സ്പൈഡർ വുമണിൽ നിന്ന്.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
ഒരു മാന്ത്രിക ജീവി
ഒരു മനുഷ്യ അമ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
ഒപ്പം സർവ്വശക്തനും
വനത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
അവൾ സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
പകരം ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
അത് പത്ത് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ,
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
ഒരു യാഗമായി.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ആ രാത്രികളിലൊന്നിൽ.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
അർത്ഥം ഒരു ദിവസം
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ത്യാഗം.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
ഇത് വളരെയധികം വിശദീകരിക്കുന്നു.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
എന്തിന് നമ്മുടെ കുടുംബം
ഗ്രാമം വിട്ടു, എന്തിന്...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
അവൾ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
അതെ, അവളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[ക്ലെമെൻസിയ] അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ആരെങ്കിലും എന്നാണ്
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ ഉടൻ, എനിക്കത് തോന്നുന്നു♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉടൻ♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ എനിക്ക് അവൻ ഉണ്ടാകും♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ ഇപ്പോൾ ഏത് മിനിറ്റിലും♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[ലൂയിസ്] എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഞാൻ എത്ര ഭയപ്പെട്ടു.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങിയില്ല!
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ
ഇൻഗ്രിഡ് ലൂണ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും കളിച്ചു?
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
നിരവധി തവണ.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
എന്തൊരു ടൂർ ഡി ഫോഴ്സ്.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[ഞരങ്ങുന്നു]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
അത് എന്താണ്?
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[ഞരങ്ങുന്നു] പെൺകുട്ടി ചതിച്ചു!
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- ഏത് പെൺകുട്ടി?
- ഞാൻ, മണ്ടൻ! എൻ്റെ വയറാണ്.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, അത് താഴെയാണ്.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ മലബന്ധം. [നിലവിളി]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
ശ്വസിക്കുക.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
ഹേയ്.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- ആ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർന്നതാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രോഗിയാകും.
അതെൻ്റെ ഞരമ്പുകളാണ്.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ അരികിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.
[നിലവിളി]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
- സഹായം നേടുക.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- [വാലൻ്റൈൻ] ഗാർഡുകൾ!
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
ദയവായി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[ഡോക്ടർ] ഉറങ്ങുക.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
വേദന വിടുക.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[സ്പൈഡർ വുമൺ]
♪ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
ശുഭ സായാഹ്നം.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
ദൂരെ പോവുക.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[ലൂയിസ്] ♪ എനിക്കറിയില്ല♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ അത് മാറും♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ ഇല്ല, ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പോകരുത്♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[സ്പൈഡർ വുമൺ]
♪ എന്നാൽ ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ അതെ, നിങ്ങളാണ്♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ ഞാൻ ഊഷ്മളനാണ്♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ കൂടാതെ ദയയും സൗമ്യതയും♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ എനിക്കറിയില്ല♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ ചുംബിക്കും♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[ലൂയിസ്] ♪ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും!♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ പോകൂ, പോകൂ!♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ വഴങ്ങും♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നു♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ അതെ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ നിങ്ങളും ചെയ്യും♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പിളർക്കും♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ നിങ്ങളുടേത് അവിടെ വിശ്രമിക്കൂ♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ നിങ്ങൾ വിരലുകൾ ഓടിക്കും
എൻ്റെ മുടിയിലൂടെ♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ നിങ്ങളുടെ ആനന്ദ കരച്ചിൽ♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ തണുത്ത രാത്രിയിലെ വായു ചൂടാക്കും♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കും♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോഴല്ല♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ ഇതുവരെ ഇല്ല♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ ഇപ്പോഴില്ല♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[സെൽ വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
സുഖമാണോ?
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[ലൂയിസ്] ഇപ്പോഴും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[കാസ്റ്റെല്ലാനോസ്] ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അവർ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
എനിക്ക് ശരിയാകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു. എനിക്കറിയാം.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
നീ പോയപ്പോൾ.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
ഞാൻ പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ആത്മവിശ്വാസം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
50-50 ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
ശരി.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
മാർട്ട പ്രസ്ഥാനത്തിലില്ല.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
ഇപ്പോൾ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
അവൾ സന്തോഷവതിയായി
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
അല്പം ചുവന്ന മെഴ്‌സിഡസ് ഓടിക്കുന്നു.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- ഇല്ല.
- 280 എസ്എൽ.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[ചിരിക്കുന്നു]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
അവൾ ഗോൾഫ് പോലും കളിക്കുന്നു.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
അവൾ ദിവ്യമായി തോന്നുന്നു.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[വാലൻ്റൈൻ] അവളാണ് എല്ലാം
ഞാൻ വെറുക്കപ്പെടണം.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനൊരു കാപട്യക്കാരനാണ്.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ലൂയിസ്] എന്ത്?
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- ഓ.
- [ലൂയിസ്] എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ നമുക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നു.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
ഓ, ഞാൻ - ഞാൻ കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരാം.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
ഇല്ല, ഇല്ല.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
അവർ എനിക്ക് മോർഫിൻ തരും.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
അവർ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം നഷ്ടപ്പെടും.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വേദന സഹിക്കാൻ.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
എനിക്ക് കഴിയും. എന്നെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിനക്ക് സുഖമാകും.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
എല്ലാം ശരിയാകും.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[മുറുമുറുപ്പ്]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
ഹേയ്, ഹേയ്.
വരൂ, വാലൻ്റൈൻ.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
ഡോക്ടർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
ഓ, ഇല്ല.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
എന്ത്?
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- ഓ, ഇല്ല.
- [ലൂയിസ്] എന്ത്?
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
എന്താണിത്?
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
ഞാൻ...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
എല്ലാം ശരിയാകും.
അതെ?
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, അതെ, അതെ.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ശരി. ശരി.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
അരുത്, അരുത്, അരുത്.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
പുതപ്പ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് നിലനിർത്താൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നന്ദി.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ
സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
ഞാൻ നാളെ കഴുകി വരാം.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- ദയവായി.
- ശരി.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
അതെ.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[ഞരങ്ങുന്നു]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
ഫക്ക്.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
വാലൻ്റൈൻ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ദയവായി.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- ഊമ്പി!
- ഇല്ല.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
ഓ. ശരി.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- അത് കടന്നു പോയോ?
- ശരി?
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും പിടിച്ചു.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
ശരി. ശരി.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
ശരി, ശരി.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
ഓ, ഇല്ല.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
ഇത് നിങ്ങളെ വെറുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു കരിയർ.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- ഇത് ശുദ്ധമാണോ?
- അതെ.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[ജയിൽ ഗാർഡ്] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
സഹായം. സഹായം.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
നന്ദി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
മോളിന,
എൻ്റെ മനസ്സിനെ വേദനയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
സിനിമ...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
അതെ. അറോറ.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
അവൾ ചൂടാണ്. അവൾ ചൂടാണ്.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
അത് ശരിയാണ്.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- എനിക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കണം.
- നിനക്ക് അവളെ വേട്ടയാടണം,
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
എനിക്ക് അവളാകണം.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
അതെ, അത് തമാശയാണ്.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ അർമാൻഡോ സുഖം പ്രാപിച്ചു,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അറോറയ്‌ക്കൊപ്പം.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[ഉത്സവ സംഗീതം]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[ലൂയിസ്]
കാർണിവലിന് സമയമായിരിക്കുന്നു.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- എന്നാൽ അവർ കാണാത്തത്...
- [അർമാൻഡോ] നിർത്തുക.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[ലൂയിസ്] ...അത് ആരുടെയോ ആണ്
അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
അവർ എഴുന്നേൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്
രാക്ഷസൻ്റെ നേരെ
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
ആരാണ് അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്നത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
എനിക്കതൊന്നും അറിയില്ല.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
ഞാൻ അതിലും കുറവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
നിങ്ങൾ അറോറയെപ്പോലെയാണ്.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
ഹേയ്, കളിയാക്കരുത്.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
ലാ ലൂണ വളരെ ഗംഭീരമാണ്
ഈ രംഗത്ത്.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്," അവൾ പറയുന്നു.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"ഞാൻ കലയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒപ്പം സ്നേഹവും സൗന്ദര്യവും."
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
എന്നാൽ സംഗതി ഇതാണ്,
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
അവൾ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ശ്രദ്ധിക്കാനല്ല.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
ബേബി. ശരി, ഇപ്പോൾ.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[ലൂയിസ്] അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അർമാൻഡോ അവളെ വെറുക്കാൻ.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] ശാപം.
- [ലൂയിസ്] അതെ!
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
അവൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പൈഡർ വുമണിൽ നിന്ന്.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
ആ വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് അവരെ പിന്തുടരുന്നു
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
അർമാൻഡോയുടെ പാനീയം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[വാലൻ്റൈൻ]
ജീവിതത്തെ അനുകരിക്കുന്ന കലയാണത്.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കില്ല.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
ഹേയ്.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
ക്ഷമിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
ദയവായി. ഇവിടെ.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
നോക്കൂ, എൻ്റേത്.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[ഉത്സവ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[ലൂയിസ്] അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
മരുന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
അറോറ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്വപ്നത്തിനകത്താണ്.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
അവൾ ഇപ്പോഴും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
അർമാൻഡോയെ ഓടിക്കാൻ,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
അതിനാൽ അവൾ അവനെ വശീകരിക്കുന്നു
സ്ലീസി ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
അഗാധമായ കടുംചുവപ്പ് വരച്ചു,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
ലൈംഗികതയുടെ നിറം.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
ഇത് പോലെയാണ്
അറോറയുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
ഒപ്പം, പ്രിയേ,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
എനിക്ക് വേണ്ടത് മനഃശാസ്ത്രമാണ്.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ ഒരു യുദ്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് വാർത്ത കൊണ്ടുവരരുത്♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ എന്നോട് കാളപ്പോരിനോട് ആവശ്യപ്പെടൂ
ഒപ്പം ഞാൻ നിരസിക്കണം♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[ഗായകർ] ♪ സ്നേഹം നൽകുക
ചുംബനങ്ങൾ നൽകുക♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ സ്നേഹം തരൂ, സ്നേഹം നൽകൂ
ചുംബനങ്ങൾ നൽകുക, സ്നേഹം നൽകുക♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായാൽ
ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മി ചുംബനങ്ങൾ
സ്നേഹം നൽകുക♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ ഒരു പ്ലേഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നെ ക്ഷണിക്കരുത്♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മി ചുംബനങ്ങൾ
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം നൽകുക♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദിശയിൽ♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[ഗായകർ] ♪ സ്നേഹം നൽകുക
ചുംബനങ്ങൾ നൽകുക, സ്നേഹം നൽകുക♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ സ്നേഹം തരൂ, ചുംബനങ്ങൾ നൽകൂ
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം നൽകുക♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ സ്നേഹം തരൂ, സ്നേഹം നൽകൂ
ചുംബനങ്ങൾ നൽകുക, സ്നേഹം നൽകുക♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ സ്നേഹം തരൂ, ചുംബനങ്ങൾ നൽകൂ
സ്നേഹം നൽകുക♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ ഇത് കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
അത്യാഗ്രഹി♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ വരൂ, ചിക്കോ
ദയവായി വേഗത്തിലാക്കുക♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ കൂടാതെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടുവരിക♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ അഗ്നിബാധയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ഹോസ് കൊണ്ടുവരരുത്♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മി ചുംബനങ്ങൾ
സ്നേഹം നൽകുക♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കൂ, അത് സത്യമാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നു♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മി ചുംബനങ്ങൾ
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം നൽകുക♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് സൗന്ദര്യമാണ്♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[ഗായകർ] ♪ അങ്ങനെ ഗിമ്മെ
ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ ആലിംഗനം♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ
ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ ഞെട്ടുന്നു♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ
ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ ചുണ്ടുകൾ♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ
ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ ചുംബനങ്ങൾ, അതിനാൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം...♪
- [ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മെ♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[അറോറ] ♪ സ്നേഹം♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[ഗായകർ] ♪ സ്നേഹം♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ സ്നേഹം നൽകുക♪
- [അറോറ] ♪ വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[ഗായകർ] ♪ ഗിമ്മി ചുംബനങ്ങൾ♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[ഗായകർ] ♪ സ്നേഹം നൽകുക♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ അതെ!♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[ഗായകർ] ♪ സ്നേഹം നൽകുക♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ ചുംബനങ്ങൾ നൽകുക♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ സ്നേഹം നൽകുക♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ ചുംബനങ്ങൾ♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[ലൂയിസ്] ഒരിക്കൽ അർമാൻഡോ പോയി,
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
അറോറയുടെ സ്വപ്നം
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറുന്നു.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[മുറുമുറുപ്പ്]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
ഞാൻ വിരലുകൾ കുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
കടിക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കടിക്കരുത്.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[ഛർദ്ദി]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[ജയിൽ ഗാർഡ്]
നിനക്ക് അസുഖമാണോ, അറെഗുയി?
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മം-ഹും. അതെ.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[കാസ്റ്റെല്ലാനോസ്]
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[ലൂയിസ്] ശരി.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയോ?
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
ഇല്ല.
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
ഒരു സിനിമയിൽ.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
ഹോ...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
നീ...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
നിങ്ങൾക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനയുണ്ട്.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
നന്ദി.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
വളരെ സ്പഷ്ടമാണ്.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[ലൂയിസ്] അവൾ പോയി.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ടർ] ഉള്ളിലുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ
കോൺഗ്രഷണൽ കൊട്ടാരം
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
സഖ്യത്തിനുള്ളിൽ.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
സമാധാനപരമായ പ്രകടനങ്ങൾ
അക്രമമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
നിരവധി മേഖലകളിൽ,
സർക്കാരിനെ നയിക്കുന്നു
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
അറിയിക്കാൻ
ഒരു രാജ്യവ്യാപക കർഫ്യൂ,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
വൈകിട്ട് 6:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[ഓസ്കാർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ
ഇരുമ്പ് ഭരണഘടനയുണ്ടോ?
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
അറെഗുയിയുടെ ഗ്രൂപ്പാണ് ലിങ്ക്
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
രാജ്യദ്രോഹികൾക്കിടയിൽ
സർക്കാരിനുള്ളിൽ
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
മൃഗങ്ങളും
തെരുവുകളിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
നമ്മൾ അവരെ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
നമുക്ക് ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടാകാം
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
അവൻ തുറന്നു പറയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[ഓസ്കാർ] മോളിനാ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
ഈ ദുഷ്ടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[ലൂയിസ്] ഓ, വാലൻ്റൈന് കണ്ണുകളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
അവൻ അത്ഭുതപ്പെടും
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് നല്ലത് എന്ന് പറയുക
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
ഓ, ഇല്ല,
അവൻ അത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
അവന് അവളെ എപ്പോഴും അറിയാം
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
ശരി, ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാം
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്ക്.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
അവൾ സാധാരണയായി എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
വേഗമാകട്ടെ.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
ശരി, ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരൻ, അതിനാൽ ...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
വീഗിറാർഡിൻ്റെ രണ്ട് കോഴികൾ
അവെനിഡയിൽ
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
അവരുടെ പ്രശസ്തമായ ചിലതും
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
രാത്രി മുഴുവൻ പാലിൽ കുതിർത്തു.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
ഒപ്പം പേരക്ക പേസ്റ്റും.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
രണ്ട് പെട്ടി ചായ, ഒരു പ്രാതൽ,
മറ്റേ ചമോമൈൽ.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- ഓ, ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
എനിക്ക് വളരെ പതുക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
ഒരു കാൻ പീച്ച്,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
രണ്ട് സോപ്പ് കട്ടി,
സുവിസിമോ, ബാത്ത്-സൈസ്.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
രണ്ട് ക്യാനുകളിൽ സൂപ്പ്,
ഒരു പാത്രം അച്ചാറിട്ട മത്തി,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
ഒരു ചെറി മദീറ, ഒപ്പം...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ടാ-ഡാ. ഈ മാസത്തെ വോഗ്.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- നിന്റെ അമ്മ?
- അതെ, അവൾ മികച്ചതാണ്.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
ഓ, മറ്റെന്താണ് നോക്കൂ
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- അത് നിനക്കുള്ളതാണ് സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
ഇവിടെ രണ്ട് കോഴികളുണ്ട്,
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[വാലൻ്റൈൻ]
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനല്ല.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ആ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ലത്. അത് തീർന്നു.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- മോളിനാ?
- ഹും?
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഉടനെ ഒരു ചിക്കൻ കാൽ?
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
ശരി, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ഔപചാരികമായി.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[ഇടിമുഴക്കം]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ഇത് പറയുമ്പോൾ,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- എന്നാൽ നന്ദി.
- ഹും.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
സെൽമേറ്റ് ആയി ഒരു വീട്ടമ്മ.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയുമായി.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[ചിരി]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രമല്ല.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
എന്നെ കാണുന്നത്.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
അവസാനത്തെ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ, ഹും?
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
വിശാലമായി തുറക്കുക.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
അമ്മയോട് പറയരുത്, പക്ഷേ ...
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
നന്ദി.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
ഇത് എന്ത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലും മികച്ചത്?
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- അറോറ?
- ഇല്ല.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി രക്ഷപ്പെടും.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
ഓ, വരൂ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
എന്തും.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
ശരി.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
ശരി.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് സിനിമകളുണ്ട്.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
പിന്നെ ഒരു സീൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് അറിയാം
സിറ്റി ഹാളിന് എതിരെ?
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[ലൂയിസ്] Mm-hmm.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
ചിത്രം ആയിരക്കണക്കിന്
ആളുകൾ കൂടിയിരുന്നു
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
ആൽബെർട്ടോ ഗോളിസാർ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
എനിക്ക് 15 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
അനധികൃത അറസ്റ്റുകളെ കുറിച്ച്
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുകൾ,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
ഗോലിസർ ജനങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവരുടെ കഥകൾ പങ്കിടാൻ.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ എന്നെയും ചേച്ചിയെയും ചൂണ്ടി.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഞങ്ങൾ വളരെ വിശക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
വീടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"നമ്മുടെ വീട്?" ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
ഞങ്ങളുടെ വീട് മണ്ണുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
ടിൻ, കാർഡ്ബോർഡ് കഷണങ്ങൾ
ബോക്സുകൾ ഒരുമിച്ച് തറച്ചു.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
പാർക്ക് വളരെ ശാന്തമായി.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഥ.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
ആ രൂപം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ചേച്ചിയുടെ മുഖത്ത്.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
14 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
ആരൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
ഒരു മെഷീൻ ഗൺ മറയ്ക്കുന്നു,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തീ തുറക്കാൻ.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 പേർ മരിച്ചു.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
അതിൽ രണ്ടുപേർ കുട്ടികളായിരുന്നു.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[കാസ്റ്റെല്ലാനോസ്]
നല്ല വാർത്ത, അറെഗുയി.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
പ്രൊഫസർ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
മോശം വാർത്ത.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[സെൽ വാതിൽ അടയുന്നു]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[ഇടിമുഴക്കം]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
ആ പാവം.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ തൻ്റെ സ്ഥാനം നേടി,
അത് ഉറപ്പാണ്.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[നിശ്വാസം] വേഗം ആവട്ടെ
എൻ്റെ സമയം വരുമ്പോൾ.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
അത് പറയരുത്.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
പ്രൊഫസർ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു
പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
അദ്ദേഹത്തിന് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭരണത്തിൽ ഉയർന്ന...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
വാലൻ്റൈൻ, എന്നോട് പറയരുത്.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
ജനറൽമാരുടെ.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[അലാറം മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ഒരു കത്ത് പറഞ്ഞാൽ?
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
ഞാനത് സ്വയം എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
പേജ് നീന്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
അതെ.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
ഇവിടെ.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
പ്രിയ മാർട്ട,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
ഞാൻ എഴുതുന്നത് കാരണം...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിച്ചേക്കാം
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
എൻ്റെ ആയുസ്സ് തീരും എന്ന്
ഒന്നുമില്ല.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
ഈ സെല്ലിൽ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
പിന്നെ എനിക്ക് കഴുകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ രോഗിയാണ്
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തണുത്തുറയുന്ന വെള്ളം
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
എനിക്ക് ന്യുമോണിയ നൽകും.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[ലൂയിസ്] കാത്തിരിക്കൂ.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[വാലൻ്റൈൻ] എന്ത്?
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളം
നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം
ചായയിൽ നിന്നും രണ്ട് തൂവാലകളിൽ നിന്നും,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
ഒന്ന് സോപ്പ് പൊതിഞ്ഞു
മറ്റൊന്ന് വെറും ചൂട്
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
സോപ്പ് തുടയ്ക്കാൻ നനഞ്ഞതും.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
അത് ചൊറിച്ചിൽ നിർത്തും.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
തീർച്ചയായും.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[ഇടിമുഴക്കം]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ മാർട്ടയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
ഒരിക്കലുമില്ല.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
എന്തൊരു ഭയങ്കര വാക്ക്.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല മോളിനാ.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
എനിക്ക് ഒരു തടിച്ച വൃദ്ധനാകണം
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
കൂടാതെ ഒരു ഡസൻ പേരക്കുട്ടികളുമുണ്ട്.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[കരഞ്ഞു]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന കുഴൽ.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- മോളിന.
- ഹും?
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
നിഴലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
മെഴുകുതിരി കത്തുന്നു
ചുവരിൽ.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
ഒരിക്കലുമില്ല.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
അത് സമയം കളയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
അവസാന അവസരം, മോളിന.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[ജഡ്ജ്] തടവുകാരൻ 31452,
സാൻ്റിയാഗോ വെഞ്ചുറ,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
ഉചിതമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
ഈ ബോർഡ് കുറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിലെ താമസം.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
ഹർജി തള്ളി.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ കരയുന്നു]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
ലൂയിസ് മോളിന.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[വാലൻ്റൈൻ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
ഹിയറിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പോയോ?
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
അവർ നിങ്ങളുടെ പരോൾ നിഷേധിച്ചു.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[ലൂയിസ്] ഇല്ല.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
ഇതുവരെ ഇല്ല, കുറഞ്ഞത്.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു തീരുമാനം തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുമ്പോൾ...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
കുറ്റവാളികൾ നീക്കപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു ബ്ലോക്കിലേക്ക്.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
ആഴ്ചാവസാനം ഞാൻ പോകും.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
അർമാൻഡോ വരുന്നു
അറോറയുടെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
അവളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കാണുന്നു.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
സ്പൈഡർ വുമൺ അവളുടെ ചുംബനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
അർമാണ്ടോ അറോറയോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിട പറയാതെ.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
വിട, അർമാൻഡോ.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[ലൂയിസ്]
ഇത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
സമ്മതിക്കാൻ പറ്റാത്ത രണ്ടു പേർ
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
അതെ.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
അർമാൻഡോ.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
കെൻഡൽ.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
അർമാൻഡോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
ജോണിയും കൂട്ടരും
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[അർമാൻഡോ]
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[പോളിന] സാരമില്ല.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
അവർ വരട്ടെ.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
അസംബന്ധം.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോളിനയുണ്ട്.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
അർമാൻഡോയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
അത് സത്യമാണോ അർമാൻഡോ?
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ...♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ എന്നെ നയിക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നെ വിടുക♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ മറ്റൊരാൾ
എൻ്റെ വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചേക്കാം♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ എൻ്റെ വിശ്വാസം രണ്ടായി തകർക്കുക♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ ചെയ്യാൻ♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ മറ്റ് പ്രണയങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ ചില എളുപ്പമുള്ള നുണകൾ♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ എന്നേക്കും പറയുക♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ അവർ അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ ഗുഡ്ബൈ♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ എന്നാൽ ഇല്ല, ഇല്ല♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ ഒരിക്കലും♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[കെൻഡൽ] ശരി, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കാര്യം മാറ്റൂ, അറോറ.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മാസികയുണ്ട്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
പാലിക്കേണ്ട സമയപരിധി.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
നമുക്ക് പോകണം.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
എനിക്ക് കഴിയില്ല, കെൻഡൽ.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
ദയവായി, ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
കാരണം മാത്രമല്ല
ഞാൻ അർമാൻഡോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ കാണുക.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
ഓർക്കുക, ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
പക്ഷേ...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[അറോറ]
മറ്റൊരു വാക്കില്ല, കെൻഡൽ.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
റൂൾ നമ്പർ വൺ,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
അടുപ്പമുള്ള രാജ്ഞിയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[ചിരിക്കുന്നു]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[ലൂയിസ്] അറോറയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മോശം ഓപ്ഷനുകൾ.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
ക്ലെമെൻഷ്യയിലേക്ക് പോകുക.
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
ഇല്ല.
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
ഇല്ല കാടല്ല.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
ദയവായി അർമാൻഡോ.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
നമ്മൾ നിർത്തണം.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
അവൾ ഞങ്ങളെ അവളുടെ വലയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയാണ്.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും!
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
അറോറയും അർമാൻഡോയും
പിന്തുടരുന്നു,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
അല്ലാതെ Desiderio അല്ല.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
എന്താണ് കാര്യം?
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
ഹേയ്.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[ലൂയിസ് സോബ്സ്]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
അത് ചെയ്യരുത്.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, വാലൻ്റൈൻ.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് മടുത്തു.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
എവിടെ?
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലും.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
ഇവിടെ.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
അതെ.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[വാലൻ്റൈൻ] എന്തൊരു ആശ്വാസം.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
എന്ത്?
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[വാലൻ്റൈൻ]
വീണ്ടും ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
എനിക്കും നിന്നെ തൊടാമോ?
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
അതെ.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
കിടക്കുക.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
വരിക.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
മതിലിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[ലൂയിസ്] ശരി.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[വാലൻ്റൈൻ] നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [ലൂയിസ്] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- [വാലൻ്റൈൻ] അതെ.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
അതെ.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[ലൂയിസ്] നീ ഉണർന്നോ?
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
അതെ.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[ലൂയിസ്] ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക്.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[ലൂയിസ്] നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
ഞാൻ ഇനി ഞാനല്ല എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അത്.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
ഞാൻ നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
എന്നാൽ പിന്നീട്,
നീ തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
ഞാനും നീ ആയിരുന്നില്ല.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
അപ്പോഴും ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ അല്ല.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
എല്ലാം.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
കൃത്യമായി.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
എനിക്കും തോന്നി.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
മർകസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
ഒരു സാമൂഹിക ഘടന എന്ന നിലയിൽ ലിംഗഭേദം.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
ഓ, ദയവായി, വാലൻ്റൈൻ,
ഇന്ന് സിദ്ധാന്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
ചില കാര്യങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്
വാക്കുകളിൽ പറയാൻ.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
കൂടാതെ,
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
സന്തോഷമായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീണ്ടും അസന്തുഷ്ടനാകുക.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
മോളിന.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
നിങ്ങളുടെ പരോൾ അംഗീകരിച്ചു,
എൻ്റെ ശുപാർശയിൽ.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
എനിക്ക് ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മോളിനാ?
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
നന്ദി.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സന്തോഷമായിരിക്കും.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകുന്നു.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
മൂന്ന് മണി.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
ഇന്നോ?
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
പക്ഷേ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
അവന് സംസാരിക്കാം എന്ന്.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
ഈ കള്ളനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
അയാൾക്ക് ജയിൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
ഓർക്കുക, മോളിന,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടതായി കരുതുന്നതെന്തും,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
ഇനി ഹാൻകി-പാങ്കി ഇല്ല
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
അധികം വൈകാതെ,
അവൻ നമ്മെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
അവൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
സങ്കടപ്പെടരുത്.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
ഞാനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുക.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
പുറത്തിറങ്ങി കൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗാനുരാഗികളായ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വാലൻ്റൈൻ,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
എനിക്ക് വളരെ വൈകി
ഒരു വിപ്ലവകാരിയാകാൻ.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിടത്ത് അതിജീവിച്ചു
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
ആരും കരുതിയിട്ടില്ല എന്ന്
ജീവനോടെ വിടാൻ.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അത് നിന്നെ മാറ്റിയില്ല.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഈ സെല്ലിൽ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
ചുറ്റും ആരുമില്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പ്രൊഫസറെ പോലെ,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
കടന്നുപോകാതെ
എൻ്റെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
ഞാനല്ല.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
വാലൻ്റൈൻ.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
പോകുന്ന ഒരു സമ്മാനത്തിന്.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റെങ്കിലും
വളരെ മോശമായി.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
ഒരു ചുംബനം.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
ഇത് സത്യമാണ്.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വേണോ?
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
പിന്നെ നമുക്ക് ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്
സിനിമ.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
അതെ.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
ഇവിടെ വരിക.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ കിടപ്പുമുറിയിൽ, പാർലറിൽ
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവ് പോലും♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ അവളുടെ ചുംബനം♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ
സൂര്യപ്രകാശത്തിലോ അന്ധകാരത്തിലോ♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ ചുവന്ന മെഴുകുതിരികൾ മിന്നിമറയുമ്പോൾ♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ അവൾ മുറിയിൽ നടക്കും♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ കർട്ടനുകൾ കുലുങ്ങും♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ അഗ്നി ചൂളമടിക്കും♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ ഇതാ വരുന്നു അവളുടെ ചുംബനം♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ ചന്ദ്രൻ മങ്ങുന്നു♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ താഴ്ച്ചയിൽ♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ അവളുടെ കറുത്ത മുത്തുകൾ തിളങ്ങുന്നു♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ വേദനിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെബിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ സ്പൈഡർ വുമണിൻ്റെ♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ അവളുടെ വെൽവെറ്റ് കേപ്പിൽ♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എത്തിച്ചേരും♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയുള്ളവനും ജീവനുള്ളവനുമാണ്♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ ഒപ്പം ഒരു പിൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിന് അത്തരം ആനന്ദം തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ അവളുടെ ചുംബനം♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ,
നിങ്ങൾ വിജയത്തിൽ കുളിക്കുക♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവർ "അതെ" എന്നല്ലാതെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശൂന്യമാണ്
അത് മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ മങ്ങുന്നു♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചു♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ ചന്ദ്രൻ മങ്ങുന്നു♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ താഴ്ച്ചയിൽ♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം വേഗത്തിൽ വരുന്നു♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ വേദനിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെബിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ സ്പൈഡർ വുമണിൻ്റെ♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ അവളുടെ വെൽവെറ്റ് കേപ്പിൽ♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, നിലവിളിക്കാം♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ എസ്കേപ്പ്♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
നിങ്ങൾ?
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
ദയവായി. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്,
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
നിങ്ങൾ അർമാൻഡോ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെയും കൊല്ലുന്നു.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
ഇല്ല!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[കരയുന്നു]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[വാലൻ്റൈൻ]
അതിനാൽ ശാപം തകർന്നു.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[ലൂയിസ്] ഇല്ല. അത് നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
അറോറ കെൻഡലിനെ സ്നേഹിച്ചു,
വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] അതൊരു ട്വിസ്റ്റാണ്.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[ലൂയിസ്] ശരിക്കും അല്ല.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
സ്വവർഗാനുരാഗികൾ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
ഹോളിവുഡ് സിനിമകളിൽ.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
മിക്കവാറും,
അവർ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
ഇല്ല. അവൻ ജീവൻ നൽകി
ഒരു കാരണത്തിനായി.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
അവൻ്റെ ത്യാഗം കാരണം,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
ഗ്രാമം തുടരും
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
ഇല്ല.
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
അവൻ സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ചു.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
അറോറ തിരിച്ചറിയുന്നു
സ്പൈഡർ വുമൺ
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്,
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു,
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
ഒപ്പം അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്തും.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
അവൾ മരണവും ജീവിതവുമാണ്.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
അവൾ ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചു
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
ഒപ്പം വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ചോദിച്ചു
പകരം.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
ഒരു ചുംബനം മാത്രം.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
അവളുടെ കണ്ണുനീരിലൂടെ,
അറോറ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
ഒരുതരം സന്തോഷമുണ്ട്
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
ജീവിതം നല്ലതാണ്,
ആ നല്ലത് സ്നേഹമാണ്.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[ഗായകർ] ♪ അവളുടെ പേര് അറോറ♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[സ്വരം]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോളിവുഡ് അവസാനം.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ അല്ല.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
ഇതിനെ കിറ്റ്ഷ് എന്ന് വിളിക്കുക, ക്യാമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുക,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[നിശ്വാസം]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
ഞാൻ വാർഡൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
എനിക്ക് തോന്നി
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു എന്ന്.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
അതെ.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
ഞാൻ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുമോ?
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
ഒരുപക്ഷേ.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായേക്കാം.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[കാസ്റ്റെല്ലാനോസ്] തടവുകാരൻ 57884,
ലൂയിസ് മോളിന, പുറത്തുവരുന്നു.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
പോകാൻ സമയമായി, മോളിന.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
നന്ദി.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കില്ല.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
അതിൽ അപകടമൊന്നുമില്ല.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, മോളിനിറ്റ.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
ചുവപ്പാണ് നിങ്ങളുടെ നിറം.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[സെൽ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[സെൽ ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[മെറ്റൽ റെയിലിംഗ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[പിഎ മേൽ മനുഷ്യൻ
അവ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
അമ്മ.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[ചിരിക്കുന്നു] ലൂയിസ്?
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
ഉം-ഹും.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
ഇല്ല അമ്മേ.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- ഇത് ഞാനാണ്.
- [കരഞ്ഞു]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
ഹായ്.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[അൽഫോൺസോ] വിപ്ലവം...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
അത് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ റാഡിക്കലുകളും ഫെയറികളും.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
കേടായ ഒരു കൂട്ടം ബ്രാറ്റുകൾ.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
ജനറൽമാരെ താഴെയിറക്കണോ?
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[ചിരിക്കുന്നു] അത് മറക്കുക.
അവർ തകർത്തുകളയും.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
അവരുടെ രക്തം ഒഴുകും
തെരുവുകളിൽ.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
നിങ്ങൾ കാണും.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ടോസ്റ്റ്.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
പ്രിയപ്പെട്ട ചിച്ചാ അമ്മായിക്ക്,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിനും കരുതലിനും
അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയെ കാണിച്ചു.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- ചിച്ചയോട്.
- [എല്ലാം] ചിച്ചയ്ക്ക്.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[ഫോണിൽ സ്ത്രീ]
നാളെ തിരികെ വിളിക്കുക.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
രണ്ട് മണി.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
ഗബ്രിയേൽ.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- ഹലോ.
- ഹായ്.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
ഓ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
സുഖമാണോ?
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
നന്നായി. നന്നായി.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ ലഭിച്ചോ?
- അതെ.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
ഓ. അവർ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദേ ട്രോപ്പ്.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയും പോലെ,
"വളരെയധികം."
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
ഞാൻ അവ വളരെ ആസ്വദിച്ചു.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
അതെ.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ എഴുതിയില്ല.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
ജോലിയിൽ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വരണം.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
ഒരുപാട്.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തരും
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താൻ മതി...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
ഒരു ഇഞ്ച് അധികമില്ല.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
ക്ഷമിക്കണം, ലൂയിസ്.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
താങ്കൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
പ്ലീസ്, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[വിദൂര ഹെലികോപ്റ്റർ
ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈവീശി കാണിച്ചു.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[റോട്ടറി ഡയൽ സ്പിൻ]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[ഫോണിലെ സ്ത്രീ] അതെ?
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[ലൂയിസ്] പ്രൊഫസർ ഹലോ പറയുന്നു.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
സമയത്ത് ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണ്,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി എന്നാണ്.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
ഇത്തവണ മാത്രം, എന്തിനോ വേണ്ടി
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായത്.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
ചിച്ച അമ്മായിയെ എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
ഞാൻ ആദ്യമായി ജയിലിൽ പോയപ്പോൾ,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
ഇത് തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
ഞാൻ അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു
ഏറ്റവും മാന്യമല്ലാത്ത ആ സ്ഥലത്ത്.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[വാഹനത്തിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[ലൂയിസ്]
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
എനിക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും മാറാം.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
അത് എന്നിൽ ഖേദമുണ്ടാക്കി
എനിക്കുവേണ്ടി.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
നന്ദി.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[മുരങ്ങൽ]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[സിനിമ സ്ക്രീനിലെ മനുഷ്യൻ]
വരൂ, വരൂ.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക! മാറി നിൽക്കൂ.
- [മുരങ്ങൽ തുടരുക]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[സിനിമ സ്ക്രീനിലെ മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്, വരൂ! ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമോ?
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[മുരങ്ങൽ തുടരുക]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[സിനിമ സ്ക്രീനിലെ മനുഷ്യൻ]
ഇതിലൂടെ പോകൂ--ഹേയ്, ഒലിവർ!
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [ഒലിവർ] അതെ.
- [സിനിമ സ്ക്രീനിലെ മനുഷ്യൻ] കൊണ്ടുവരിക
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[സിനിമ സ്ക്രീനിലെ മനുഷ്യൻ]
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
ഹേയ്! വരൂ!
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[സിനിമ സ്ക്രീനിൽ ഞരങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
നമുക്ക് പോകണം.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- വേഗം!
- [ഓഫീസർ 1] നിർത്തുക!
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ഓഫീസർ 2] നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[ഓഫീസർ 1] നിർത്തുക!
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[ഓഫീസർ 2] നിർത്തുക!
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[ടയർ അലർച്ച]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മരവിപ്പിക്കുക!
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
അനങ്ങരുത്! അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
വരിക! വരിക!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- വേഗം!
- നിർത്തുക!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
വേഗത്തിലാക്കുക!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
വരിക!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇല്ല!
- [തോക്കുകൾ]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[ലൂയിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാറി നിൽക്കൂ.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
തിരികെ വരൂ. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മടങ്ങുക.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[ഗ്രാൻഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസപരമായ അവസാനങ്ങൾ♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ ആവേശകരമായ പ്രണയങ്ങൾ♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ മനോഹരമായി മാട്ടിറച്ചിയുള്ള നായകന്മാർ♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ മരണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന അവസരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൽ♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ സിനിമകളിൽ മാത്രം♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ അലങ്കാരമുള്ള മഡോണകൾ♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ തികച്ചും അനുസരിച്ചു♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ വില്ലനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ധീരമായി♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ ഉയർന്നതും ധിക്കാരവും♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ സിനിമകളിൽ മാത്രം♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[ഗായകർ] ♪ സിനിമകളിൽ മാത്രം♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ എന്നാൽ മാർബിൾ നിലകൾ
ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ ഒപ്പം ലൂപ്പുകൾ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക
സവാരി ചെയ്യാൻ♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടികളും
തുടങ്ങൽ ചിലത് ആരംഭിക്കുന്നു♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ കണ്ടെത്തി♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ ഒപ്പം ജീവിതം വളരെ തണുത്തുറഞ്ഞു♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ ആയിരുന്നു, എൻ്റെ ദുഃഖം♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ എവിടെയും കാണാനില്ല♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ സ്പ്രേ ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ പെർഫ്യൂം♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[ഗായകർ]
♪ അല്പം പെർഫ്യൂം സ്പ്രേ ചെയ്തു♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ കുറച്ച് പൊടിയിട്ടു♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[ഗായകർ]
♪ കുറച്ച് പൊടിയിട്ടു♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ ഒപ്പം പെട്ടെന്ന്
നിശബ്ദമാക്കിയ സ്ട്രിംഗുകൾ♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിലും
വ്യത്യാസം♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് തുടർന്നു♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ ഞാൻ സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ എന്നാൽ എല്ലാം മാറി
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി
എങ്ങനെയെങ്കിലും♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ എല്ലാം മാറി
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ ഞാൻ നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ ടെക്‌നിക്കോളർ ഇപ്പോൾ♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[വാൾട്ട്സ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[വെടിയേറ്റ]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ ഈ രാജകുമാരിയായി
മരിച്ചുകിടക്കുന്നു♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ അവൾ സുന്ദരമായ തല ഉയർത്തി♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ ഒപ്പം അവളുടെ കാമുകനായും
അവളുടെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തി♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ അവൾ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ അവയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ടെൻഡർ ബ്രൗൺ കണ്ണുകൾ♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ അവൻ്റെ, അവൾ കരഞ്ഞു♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "വിവ ലാ ഗേറ"♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "വിവ ലാ റിവലൂഷൻ"♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "വിവ..."♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ അത് എന്തായാലും♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
ഇല്ല!
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[ഗായകർ]
♪ അവളുടെ പേര് മോളിന എന്നായിരുന്നു♪
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ അവളുടെ പേര് മോളിന എന്നായിരുന്നു♪
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ അവളുടെ പേര് മോളിന എന്നായിരുന്നു♪
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[ഗ്രാൻഡ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[ക്ലിക്കുകൾ]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[മാൻ] ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[തടവുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം വിസിലിംഗ്]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, പ്രിയേ.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന തടവുകാർ]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[വിഷാദസംഗീതം]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]