1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ Έλα να με βρεις
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ Ακούστε το τραγούδι μου♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ Αφήστε με να σας κρατήσω♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Εδώ που ανήκεις♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Τα χείλη περιμένουν♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ Ο πόνος θα σταματήσει♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Ηρέμησε την αγωνία σου♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Μπορώ να σου φέρω ειρήνη♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[μεταλλικά κλάγκες]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[τρίζει μεντεσέ]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[η πόρτα του κελιού χτυπά δυνατά]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[σειρήνα που θρηνεί]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[αδιάκριτη φλυαρία]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[κουδούνι συναγερμού]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- [άνθρωπος που ουρλιάζει]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[κρατούμενος] Ποιος είναι αυτός;
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Δεν είναι δική σου δουλειά.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[κρατούμενος] Δεν ήξερα
Θα μεταφερόμουν εδώ.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Ο αρχιφύλακας δεν είπε τίποτα
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
για το πολιτικό τμήμα.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[δεσμοφύλακας] Σκάσε το γάμα.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Συνέχισε να κινείσαι.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[η πόρτα ανοίγει]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[η πόρτα κλείνει]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Γεια σου.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Με λένε Λουίς Μολίνα.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Εκτίει ποινή οκτώ ετών.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Σεξουαλικός δράστης.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Καταδικάστηκε για δημόσια ασέβεια.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Με αρσενικό.
Σε ένα μπάνιο, όχι λιγότερο.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Δεν με νοιάζει τι έκανες.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Και είσαι;
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentín Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Πολιτικός κρατούμενος;
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Έτσι μου λένε.
- [Λούις] Ό,τι κι αν είναι.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Σέβομαι όλες τις ιδέες,
αρκεί να σέβονται το δικό μου.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Πέρυσι ηγήθηκα απεργίας πείνας.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Νομίζουν ότι είμαι κακή επιρροή.
- [Λούις] Α-α.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Σήμερα το πρωί,
Έκανα ένα ψήφισμα
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
να ακούω μόνο πράγματα
που με φτιάχνουν τη διάθεση,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
και απεργίες πείνας
δεν είναι στη λίστα.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Σε πειράζει να μαγειρέψω;
- [Valentín] Κάνε ό,τι θέλεις.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Απλά μείνε ήσυχος.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Χρειάζομαι σιωπή για να μελετήσω.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τσάι και σούπα
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
γιατί της μητέρας μου
ήταν πολύ άρρωστος
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
να φέρνει παντοπωλεία ή περιοδικά.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Αυτά τα ξέρω από καρδιάς.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Είμαι καλά με το φαγητό της φυλακής.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Εντάξει, αλλά αν στρίβεις
κάτω τη σούπα γιατί
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις...
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Μερικές φορές μπορεί και όχι
να διαβάζεις,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
αλλά θα δεις
ότι έτσι κι αλλιώς σιωπώ.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Αυτό γιατί σκέφτομαι
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
και ετοιμάζεται να κάνει σημειώσεις.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Οπότε όχι κουβέντα
όταν διαβάζεις,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
και όχι κουβέντα
όταν σκέφτεσαι.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ναι.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Πρόστιμο.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Ροντρίγκες] Ροντρίγκες.
- [Zecchi] Zecchi.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Μολίνα] Μολίνα.
- [Χασούλ] Χασούλ.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Αρρέγκι.
- [Ντομίνγκες] Ντομίνγκες.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Λόπεζ] Λόπεζ.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Πραγματικά έπρεπε να το είχα κάνει
αυτό νωρίτερα.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Κάνει όλη τη διαφορά.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Όταν ντυνόμουν
τα παράθυρα στο Montoya's,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Δεν μπορούσα να ησυχάσω
μέχρι που κάθε οθόνη ήταν τέλεια.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Ένα μανεκέν
φορούσε ένα κοστούμι Chanel,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
και επέμενα
ένα μεταξωτό μαντήλι Balenciaga
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
να γλιστρήσει μέσα στην τσάντα της.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
«Λοιπόν, κανείς δεν νοιάζεται τι είναι
μέσα στο πορτοφόλι ενός μανεκέν"
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
μου είπε ο προϊστάμενός μου.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
«Εγώ», είπα,
κάμπτοντας το ένα φρύδι,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
όπως η Τζόαν Κρόφορντ
στο Mildred Pierce.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Και αγάπη μου, μάντεψε τι;
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga ήταν!
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
τι διαβάζεις;
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Μια βιογραφία του Λένιν.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Ω. Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
«Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει
μέχρι να απελευθερωθούν όλοι οι άνθρωποι».
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Ποιος το είπε; Χμμ;
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
ξέρω. Cyd Charisse
σε Μεταξωτές κάλτσες.
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
«Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει
μέχρι να απελευθερωθούν όλοι οι άνθρωποι».
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Ακόμα και γελοίες βιτρίνες.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Επιμείνετε στο σενάριο.
Ο Λένιν δεν είπε «γελοίο».
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Ο Λένιν δεν πέρασε τρεις μέρες
σε ένα κελί μαζί σου.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Ω, άκουσα πώς είστε ριζοσπάστες
αρέσει να εκμεταλλευτείτε
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
ενός κοριτσιού κάτω από την τύχη της.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Φρουροί! Φρουροί!
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Μιλάει για συνδικάτα!
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Με κάνει να ξεχνώ
τις χαρές του καπιταλισμού!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[δεσμοφύλακας]
Τι θες Μολίνα;
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Λούις] Τίποτα.
Απλώς χάζευα.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Ξέρω τι κάποιος
όπως θέλει η Μολίνα.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Ναι, και δεν είσαι αρκετά άντρας
να μου το δώσεις.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Τι;
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
τι είπες,
μίζερο γαμημένο...
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Τίποτα.
Τίποτα, δεν είπα τίποτα.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Είπες κάτι.
- Είπα ότι είμαι ένα μπάχαλο.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Πιο δυνατά.
- Είπα ότι είμαι ένα μπάχαλο.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Τελειώστε το, maricón.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Έχεις σχεδόν τελειώσει.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Είπα ότι είμαι κουκλάρα
σκατά,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
και όποτε με θέλεις,
ο πεινασμένος κώλος μου είναι δικός σου.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Ίσως αργότερα, γλυκιά μου.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Το ακούς, Arregui;
Όποτε τη θέλεις.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[πόρτα χτυπάει]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Αν ένας άντρας με αποκαλούσε γυναίκα,
θα τον σκότωνα.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Αν ένας άντρας με αποκαλούσε άντρα,
θα λιποθυμούσα.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Είσαι άντρας.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Δεν πρέπει να τους αφήσετε
σε ταπεινώνω έτσι.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Αγάπη μου, υπάρχουν προνόμια
σε υποβάθμιση.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Πώς νομίζεις
Έχω αυτή την κουρτίνα με χάντρες;
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Γιατί φτιάχνεις
τον εαυτό σου τετριμμένο;
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Γιατί είμαι τετριμμένος.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Μόνο, το ξέρω.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Εσύ και η κίνησή σου
είναι ασήμαντα, μόνο εσείς όχι.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Δίπλα σε αυτές τις υπέροχες κυρίες,
είμαστε όλοι ασήμαντοι.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Δίπλα τους,
δεν υπάρχουμε καν.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Γαμήσου.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Σκέφτεσαι, σωστά;
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Σχετικά με ένα κορίτσι;
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφη.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Πώς τη λένε;
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[αναστεναγμοί]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[αδιάκριτη φλυαρία]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[αδιάκριτος ψίθυρος]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Αυτό το maricón
καλύτερα να περάσεις.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Βρίσκω ότι μπορείς να μάθεις
όλα όσα πρέπει να ξέρετε
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
για ένα άτομο
κάνοντας μια απλή ερώτηση:
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
«Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;»
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Δεν έχω.
- Α, έλα.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Όλοι έχουν μια αγαπημένη ταινία,
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
αν και συνήθως λένε ψέματα
σχετικά με αυτό.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Προσωπικά δεν έχω εμπιστοσύνη
όποιος λέει Raging Bull.
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Εννοώ, ελάφρυνε, Ραμόνα.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που πήγα στον κινηματογράφο.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Λοιπόν, δεν σου αρέσει να ονειρεύεσαι;
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Τουλάχιστον λίγο;
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Ονειρεύομαι
με κάθε ανάσα που παίρνω,
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
αλλά όχι κατά κάποιο τρόπο
θα καταλάβαινες.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Άνθρωποι σαν εσάς σκέφτονται
η ζωή είναι μια μεγάλη διασκέδαση.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Αν σου έδινα το υπόλοιπο
μια πολύ καλή μπάρα σοκολάτας γάλακτος,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
νομίζεις
θα μπορούσες να σταματήσεις να λες,
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Άνθρωποι σαν εσένα;"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
εχεις δικιο. λυπάμαι.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Είναι το τελευταίο σου κομμάτι.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Λούις] Φάε το.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Όχι, ευχαριστώ.
- [Λούις] Δεν μπορώ να αποφασίσω.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Είστε υψηλών αρχών
ή απλά πεισματάρης;
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Ίσως απλά πολύ πεισματάρης.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Λούις] Είναι αυτό μια λάμψη
της αίσθησης του χιούμορ;
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Και άφησα τα γυαλιά ηλίου μου
στο Corniche.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Παρεμπιπτόντως, έχω μια γυναίκα.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
κατάλαβα.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Απλά δεν σε ήθελα
να πάρεις καμιά ιδέα.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Δεν είσαι ο τύπος μου.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Ψάχνω για κάποιον
να τακτοποιηθεί με,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
να μην εισβάλει στα οδοφράγματα.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς ταινίες.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
η μητέρα μου έπρεπε να δουλεύει τα βράδια
ως υπηρέτης.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Και αφού δεν υπήρχε κανείς
να με προσέχεις,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
με πήρε μαζί της
και με κάθισε στην πρώτη σειρά.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Είδα κάθε ταινία ξανά και ξανά.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Ένα από αυτά, δεν θα ξεχάσω ποτέ.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
Kiss of the Spider Woman.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Διαδραματίζεται σε ένα μυθικό
χώρα της Νότιας Αμερικής,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
μέρος Αργεντινή, μέρος Βραζιλία
και 100% Χόλιγουντ.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Πρωταγωνίστησε
η μεγάλη Ίνγκριντ Λούνα,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
γνωστή σε όσους τη λατρεύουν
όπως απλά η Λα Λούνα.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Η Spider Woman ήταν η πρώτη φορά
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
δημιουργήθηκε ένα όχημα
ειδικά για αυτήν.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Τώρα, καταλάβετε, κανείς δεν ισχυρίζεται
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
ήταν η καλύτερη ταινία
που έγινε ποτέ.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Πολύ φιλόδοξο για το καλό του,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
πάρα πολλές γεύσεις στο στιφάδο,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
αλλά τόσο πολύ αυτό είναι όμορφο.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Θα θέλατε να το δείτε;
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Ο καλύτερος τρόπος.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Θα σου το πω.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Εκτός κι αν έχεις
κάπου αλλού να είσαι.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Α-α-α. Πάρα πολύ διάβασμα
θα σε κάνει να τυφλωθείς.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Το είπες μόνος σου.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Εξάλλου, είναι σβηστά τα φώτα
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Τι είδους ταινία είναι;
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Ένα μιούζικαλ, φυσικά.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Και αν πρέπει να εξηγήσω
το "φυσικα"
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Μπορεί και εγώ
απλά τελειώστε τα όλα τώρα.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Μισώ τα μιούζικαλ.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Και σε λυπάμαι.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Λυπάμαι που ανακοινώνω την είδηση,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
αλλά κανείς δεν τραγουδάει στην πραγματική ζωή.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Τώρα σκάσε και άκου.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Εκεί πάνε τα φώτα.
Η αυλαία ανοίγει.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Είναι σε glorious technicolor.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Βούκισαν την οθόνη
με επιπλέον κόκκινα
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
και χρυσά για αυτό.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Σχεδόν πονάει να το κοιτάς.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[τραγουδιστές] ♪ Το όνομά της είναι Aurora♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ Και είναι τόσο όμορφη♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ Κανένας άντρας δεν μπορεί να της αντισταθεί♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ Και αυτά
Ποιοι την έχουν φιλήσει♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ Είστε τρελά ερωτευμένοι♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ Για πάντα ερωτευμένος♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[παίζει δραματική μουσική]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Περίμενε. Μας ρίχνεις μέσα.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για την ιστορία
ή τους χαρακτήρες.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Λοιπόν, είναι μιούζικαλ.
Δεν υπάρχουν πολλά να ξέρεις.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Αλλά έχεις δίκιο.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ, το παρέλειψα
πάνω από την ανοιγόμενη ανίχνευση,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
που καθιερώνει ότι η Aurora
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
είναι ο επιτυχημένος συντάκτης
της γοητείας,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Το πιο διάσημο της Νότιας Αμερικής
περιοδικό μόδας.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
Είναι ο τρόπος που κάθεται
που με σκοτώνει κάθε φορά.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Η τέλεια πληρότητα
της φιγούρας της.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Μικρή μέση και στρογγυλεμένοι γοφοί.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Τα πόδια της αναψοκοκκινισμένα και μεταξένια,
ακόμα και χωρίς κάλτσες.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Παρακαλώ. Χωρίς ερωτικές περιγραφές.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Και τώρα, τυλιγμένο στα πιο απλά
είδος μεταξωτή ρόμπα...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
η θεά κινείται
στην κρεβατοκάμαρα.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Κένταλ, άργησες.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
επιλέξτε ένα φόρεμα για το γκαλά.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Η Kendall Nesbit είναι της Aurora
εκτελεστικός βοηθός
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
και ο καλύτερος φίλος.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Η αφοσίωσή του σε αυτήν είναι απόλυτη.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Ζει για αυτήν
και μέσω αυτής.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Με άλλα λόγια,
Η Kendall Nesbit είναι ομοφυλόφιλη.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Φυσικά,
ποτέ δεν βγαίνουν και το λένε.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, ο ηθοποιός που τον υποδύθηκε
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
ήταν η μεγαλύτερη βασίλισσα
αυτή η πλευρά του Ντάνι Κέι.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Έμενε όμως με τη μητέρα του
και τρόμαξε που,
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
αν απεικόνιζε τον ρόλο
όπως γράφτηκε,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
θα το καταλάβαινε.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Έτσι το έσφαξε και σκότωσε
όλη η χαρά στο μέρος.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Τώρα αν δεν σε πειράζει,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Θα περιγράψω
το Kendall Nesbit των ονείρων μου
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
αντί του
απογοητευτική πραγματικότητα.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Κένταλ, άργησες.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
επιλέξτε ένα φόρεμα για το γκαλά.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ Τι θα φορέσω απόψε;♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ Δεν έχω ιδέα♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ Ίσως το μεταξωτό Chanel♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ Ασημί μπλε;♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Πρέπει να επιλέξετε
περισσότερο από ένα φόρεμα, αγαπητέ μου.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Τι εννοείς;
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
«Μια γυναίκα δεν μπορεί να ξέρει
τι να φορέσω
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
μέχρι να μάθει για ποιον
το φοράει».
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Ουφ. Αυτά που λέω για χρήματα.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Για δέκα χρόνια,
αποκάλυψες το χειμερινό εξώφυλλο
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
χωρίς έναν άντρα στο πλευρό σου.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Οι αναγνώστες σας ξεκινούν
να αναρωτιέμαι αν κάτι δεν πάει καλά.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ Ποιος θα είναι ο σύντροφός σας;♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ Ίσως ο Ραούλ;♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Αχ.
- ♪ Ίσως Μανουέλ;♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Θεέ μου, όχι.
- ♪ Ίσως ο Ρομπέρτο;♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ Έτσι θέλουν να μάθουν♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ Ποιος είναι η καλλονή μου♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Οι αναγνώστες μου δεν θέλουν
να με μοιραστείς.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Άλλωστε σε έχω.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ Ω, θα χορέψω μόνος μου♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ Μέχρι να χορέψω
Με τον άντρα των ονείρων μου♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ Θα χορέψω μόνος μου♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ Ως παράλογο
Όπως φαίνεται πιθανότατα♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ Μέχρι να χορέψω
Με την αγάπη της ζωής μου♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ Ο άντρας που θα με καλέσει
Τα δικά του♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ Μέχρι να χορέψω
Με την αγάπη της ζωής μου♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ Μη μου προσφέρετε συνεργάτες♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ Μια χορωδία αγνώστων♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ Θα χορέψω μόνος μου♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Άρα είναι ψυχρή.
- Τι;
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Έχει έναν ακρωτηριαστικό φόβο
της σωματικής οικειότητας.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Το πιθανότερο είναι ότι απέκτησε
μια αίσθηση ντροπής
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
γύρω από το σεξ στην πρώιμη παιδική ηλικία,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
και προσπαθεί να ελέγξει
τις απαγορευμένες επιθυμίες της
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
ως ενήλικας
την έχει κάνει ανίκανη
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
να απολαμβάνεις ένα καλό διάολο.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Λοιπόν, συγνώμη.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Η Aurora είναι ιδιαίτερη,
αυτό είναι όλο.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Ναι.
- Έχει υψηλά στάνταρ.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Εντάξει.
- Άψογη γεύση.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Οτιδήποτε.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Αν θα κάνεις πλάκα,
Δεν θα συνεχίσω.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.
Σημαίνει πολλά για μένα.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Λοιπόν, υποτίθεται ότι είμαι
να κάτσεις και να ακούς;
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Δεν μπορώ να σχολιάσω;
- Ακριβώς.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Γιατί αυτό κάνουν οι άνθρωποι
όταν βλέπουν μια ταινία.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Εντάξει.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Θα είμαι ήσυχος.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[πιτσιλιές νερού]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Τώρα, θα παραδεχτώ,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Η Aurora έβλεπε
ένας ψυχίατρος.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Και υποψιάζεται
ότι η ανικανότητά της
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
να δεσμευτείς σε έναν άντρα
είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
σε μια καταπιεσμένη μνήμη
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
και το μυστηριώδες μουσικό θέμα
που στοιχειώνει τα όνειρά της.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Ο γιατρός την προτρέπει
να είναι πιο ανοιχτή στις επιθυμίες της.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[παίζει μουσική τζαζ]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Λούις]
Η Aurora ακόμα δεν έχει πειστεί,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
μέχρι να την επισκεφτεί
ένας αναγνώστης καρτών ταρώ
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
που της δίνει τις ίδιες συμβουλές.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ Χθες το βράδυ
Πήγα να δω τον γύφτο♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[φωτογράφος]
Εδώ πέρα. Σας ευχαριστώ.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Και, ω
Τα πράγματα που είχε να πει♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Μου είπε
Θα συναντούσα έναν άγνωστο♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ Ένας αδύνατος, όμορφος ήρωας♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Ποιος θα σαρώσει
Και σάρωσέ με♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Κάθισα εκεί
Τρέμοντας στο τραπέζι της♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ Και μύρισε το λιβάνι
Στον αέρα♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ "Κάποια μέρα, θα ακούσεις ένα κλάμα"♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Μου είπε♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "Ένας οξύς, διαπεραστικός ήχος♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ Και όταν κοιτάς γύρω σου♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ Η αγάπη της ζωής σας♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Θα είμαι εκεί"♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Η Αουρόρα γελάει]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] Η Aurora χορεύει
με μια ντουζίνα άντρες,
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
αλλά δεν ενδιαφέρεται για κανένα.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[γελάνε και οι δύο]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[λαχανίσματα]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Λούις] Μπείτε στον Αρμάντο,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
ο μεγαλύτερος φωτογράφος
στη Νότια Αμερική,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
αληθινός καλλιτέχνης.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Η Aurora τον έχει προσλάβει
για να γυρίσω το χειμερινό τεύχος,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
αλλά δεν συναντήθηκαν
μέχρι αυτή τη στιγμή.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Αφήστε με να μαντέψω.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Αυτός ο φωτογράφος
δεν είναι απλώς μια ιδιοφυΐα.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Είναι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Φυσικά.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Αυτό είναι το πραγματικό του ταλέντο.
- Ω, όχι.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Τραγουδάει και χορεύει επίσης.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Ω.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Γελοίος.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Χμμ. Αν μπορούσες να τον δεις
όπως κάνω εγώ.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[παίζει μουσική τζαζ]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Δεν μπορώ να σας πω
Πώς θα τον γνωρίσεις♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ Ή πότε θα συναντηθείτε
Η αγάπη σου ή που"♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "Αλλά σύντομα,
Θα ακούσεις αυτό το κλάμα"♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Μου είπε♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "Και θα κοιτάξεις γύρω σου"♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[τραγουδιστές] ♪ Θα κοιτάξετε γύρω σας♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "Σε αυτό το αιχμηρό, διαπεραστικό"♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[τραγουδιστές] ♪ Αιχμηρό τρύπημα♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ Αιχμηρό τρύπημα♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ Αιχμηρό τρύπημα♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Τα δάχτυλά τους αγγίζουν,
μυρμήγκιασμα από τον ηλεκτρισμό.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Σσσ.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Φέρνουν κάποιον
από την ανάκριση.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Ό,τι θέλετε πείτε
ο καθηγητής, Arregui;
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Λοιπόν;
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Τον ξέρεις, σωστά;
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Λοιπόν, αγαπητέ,
αν έμοιαζα έτσι,
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Θα ήθελα κι εγώ μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Σκάσε! Σκάσε το διάολο!
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Ναι, τον ξέρω.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Είναι γενναίος άνθρωπος,
και τον κορόιδευες!
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Εσύ και τα κασκόλ σου
και τις κουρτίνες σου με χάντρες!
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Με αηδιάζεις.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
λυπάμαι.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Λυπάμαι κι εγώ.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Μολίνα λοιπόν.
Έχεις κάτι για μένα;
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Με σεβασμό, φύλακας,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Νομίζω ότι έκανες καστ
το λάθος άτομο.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Δεν θα μπορούσα να έχω λιγότερα κοινά
με αυτόν τον άντρα.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Ειλικρινά, δεν νομίζω
θα μου το εκμυστηρευτεί ποτέ.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Έχει μιλήσει για κανέναν
δουλεύει μαζί του;
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Δεν υπάρχουν ονόματα;
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Ούτε στον ύπνο του;
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Λοιπόν, πώς θα ήξερα;
κι εγώ κοιμάμαι.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κοιμηθείς
λιγότερο και άκου περισσότερο.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. υπόσχομαι.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Ω, έχω κάποια καλά νέα.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Έπεισα το συμβούλιο αποφυλάκισης
να κοιτάξω την περίπτωσή σου.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Θα έκανε τη μητέρα μου τόσο χαρούμενη
για να με δει ξανά σπίτι.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Ναί. Η μητέρα σου.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Φοβάμαι ότι έχει πάρει στροφή
προς το χειρότερο.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Άλλο ένα μικρό έμφραγμα.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Μην ανησυχείς.
Είναι εκτός κινδύνου.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Όχι, έχει τον κίνδυνο μέσα της.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Η καρδιά της είναι κουρασμένη
από το να συγχωρείς τόσα πολλά.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Είμαι ανεκτικός άνθρωπος, Μολίνα.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Δεν αηδιάζω
από εκφυλισμένους σαν εσένα.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Ο Λούις βουίζει]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Μολίνα.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Ναί;
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Είδατε τον φύλακα σήμερα το πρωί;
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Πώς το ήξερες;
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Υπάρχουν χίλια μάτια
σε αυτό το μέρος.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Είσαι πληροφοριοδότης;
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Φυσικά.
Τι άλλο θα έκανα εδώ;
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Ο αρχιφύλακας δεν σε ρώτησε
τίποτα για μένα;
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Όχι. Είναι η μητέρα μου,
είναι άρρωστη,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
όπως σας είπα ήδη.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Καλά.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Δόξα τω Θεώ έχει τη θεία μου την Τσίτσα
να τη φροντίζει.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Αυτό είναι σωστό.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Είσαι μοναχοπαίδι.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Ναι, ήταν πάντα
μόνο εμείς οι δύο.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Είστε από μεγάλη οικογένεια;
- [Valentín] Τεράστιο.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Την τελευταία φορά που πήγα σπίτι,
ρώτησε ο πατέρας μου,
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
«Ποιος είσαι;
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Η μητέρα μου παραλίγο να τον σκοτώσει.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
«Δεν μπορώ να παρακολουθώ, γυναίκα»
είπε.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
Et voila,η αίσθηση του χιούμορ!
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Η Μάρτα το θεώρησε και αστείο.
- Ποια είναι η Μάρτα;
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Η κοπέλα σου;
- Κανένας.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Ω. Η Μάρτα δεν είναι κανείς; Χμμ.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Γεια, κοίτα με.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Δεν θέλεις να ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
είναι επειδή έχω πληροφορίες
θέλουν,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
και δεν θα σταματήσουν
μέχρι να το πάρουν.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Καταλαβαίνετε;
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Κινδύνεψες
τη στιγμή που με γνώρισες.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Αγαπητέ, είμαι κομοδίνα.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Όταν πρόκειται για το βίαιο
ανατροπή της χούντας,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Δεν νομίζω ότι περιμένουν
να δεις ένα μάτσο σίσσυ
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
επικεφαλής της πορείας.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
λυπάμαι.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Ανατριχιάζω κάθε φορά
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Λούις] Θα σβήσουν τα φώτα σύντομα.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Θέλεις να συνεχίσω
με την εικόνα;
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ναι, φίλε, οτιδήποτε.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora και Armando
περάστε κάθε λεπτό μαζί.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Δουλεύουν την ημέρα
και παίζουν το βράδυ.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Γαμώ τη νύχτα.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Όχι, οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό
σε μιούζικαλ.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Ναι. Αλλά είναι ρομαντικοί;
- [Λούις] Όχι ακόμα.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Όπως σας είπα, η Aurora δουλεύει
μέσω ορισμένων θεμάτων δέσμευσης.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Ναι. Έχει χτίσει έναν τοίχο
γύρω από τον εαυτό της,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
τόσο χοντρές ούτε σφαίρες
μπορεί να το περάσει.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Αποδεικνύεται ότι έρχεται ο Αρμάντο
από το ίδιο χωριό
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
όπου γεννήθηκε η Aurora,
πολύ προς τα βόρεια,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
στην άκρη της ζούγκλας.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Την πείθει να κάνει
μια φωτογράφιση εκεί ψηλά,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
ανάμεσα στους ανθρώπους.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Δείτε, παρόλα αυτά
είναι ένας διάσημος καλλιτέχνης,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Ο Αρμάντο βλέπει τον εαυτό του
ως καθημερινός άνθρωπος.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[χτυπά καμπάνα]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Για μένα, πραγματική ομορφιά
δεν έχει καμία σχέση με τη μόδα.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Η πραγματική ομορφιά είναι αυτή.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[παίζει απαλή μουσική]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ Ένας καθημερινός άντρας♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Θέλει μια καθημερινή ζωή♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ Σε ένα καθημερινό σπίτι♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ Κάνοντας καθημερινά πράγματα♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ Με μια καθημερινή σύζυγο♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ Και κάθε μέρα
Γυρίζει βιαστικά σπίτι♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ Κλείνει το καθημερινό του καπέλο♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ Και βρίσκει τον καθημερινό του σκύλο♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ Τρέχοντας κατευθείαν στην αγκαλιά του♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ Για την καθημερινότητά του♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ Και η καθημερινή σκέψη♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ Στο καθημερινό του κεφάλι♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ Ήρθε η ώρα να παίξουμε σπίτι♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ Με την καθημερινή του σύζυγο♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ Στο καθημερινό τους κρεβάτι♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ Ναι, είναι
Ένα καθημερινό ζευγάρι♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ Με κάθε τρόπο♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ Μόνο που δεν βρίσκεις αγάπη
Σαν τους δικούς τους♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ Κάθε μέρα♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[κλικ κάμερας]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Η Αουρόρα γελάει]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ Και το καθημερινό τους φιλί♪
- ♪ Και το καθημερινό τους φιλί♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ Καθώς σβήνουν το φως♪
- ♪ Καθώς ανάβουν το φως♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ Θα πρέπει να σας διαβεβαιώσω
Οι φίλοι μου♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ Είναι η αρπαγή που τελειώνει♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ Κάθε καθημερινή νύχτα♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ Είναι σαν το ζευγάρι
Δίπλα στην πόρτα♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ Θα έπρεπε να πείτε♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ Μόνο που δεν βρίσκεις αγάπη
Σαν τους δικούς τους♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ Δεν βρίσκεις την αγάπη
Σαν τους δικούς τους♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[και τα δύο] ♪ Δεν βρίσκεις την αγάπη
Σαν τους δικούς τους♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ Κάθε μέρα♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ Κάθε μέρα♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Κάθε μέρα♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος
Μισώ τα μιούζικαλ.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Είναι καθαρή προπαγάνδα,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
φτιαγμένο από την άρχουσα τάξη
να κοιμίζει το μυαλό των ανθρώπων.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Ω, Κύριε, πάρε με τώρα.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Δεν το βλέπεις
πόσο οπισθοδρομική είναι αυτή η ταινία;
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Ο φωτογράφος
νιώθει ότι απειλείται
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
από μια ισχυρή γυναίκα,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
έτσι θέλει να τη γυρίσει
σε ένα χαλάκι πόρτας.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Όχι! Υπήρχε πολύ περισσότερος σεβασμός
για τις γυναίκες εκείνες τις μέρες.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Η ομορφιά τους τους έδωσε δύναμη!
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Υποθέτω ότι προτιμάς
οι ταινίες που κάνουν τώρα,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
εκείνο το θλιβερό μπολ σκόνης
κυβερνάται από την κα Sissy Spacek,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Κα Μέριλ Στριπ,
Κα Γκλεν Κλόουζ,
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
και ο κύριος Glenda Jackson,
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
οι Τέσσερις Ιππείς
της Αποκάλυψης!
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Βαλεντίνος]
Τουλάχιστον είναι πραγματικοί ηθοποιοί
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
παίζοντας πραγματικούς χαρακτήρες.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Όχι σαν
αυτές οι ανόητες φιγούρες φαντασίας
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- σου αρέσει πολύ.
- [Λούις] Φοντ;
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Δεν μου αρέσουν,
Τα λατρεύω!
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Η Aurora είναι θεϊκή.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Έλα.
- [Λούις] Είναι η τέλεια γυναίκα,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
και ο Armando είναι η ιδέα μου
ενός πραγματικού άντρα.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Πραγματικά;
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Δεν θα σε κουράσω
με τις προτιμήσεις μου.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Ω, όχι, παρακαλώ,
προχώρα. Δεν με πειράζει.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Γιατί δεν θέλω να βαριέμαι
από τη γνώμη σου για αυτούς.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Όχι, όχι, όχι, με ενδιαφέρει.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Τι πιστεύεις ότι είναι ένας πραγματικός άντρας;
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Κάποιος που είναι δυνατός,
που δεν φοβάται να αναλάβει την ευθύνη.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Ειδικά στο σπίτι του.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Δεν νομίζεις άντρες και γυναίκες
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
πρέπει να είναι ισότιμοι εταίροι
στο σπίτι;
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Μια αληθινή γυναίκα
δεν θέλει ισότητα.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Δεν υπάρχει καμία κλωτσιά σε αυτό.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Λάκτισμα; Τι κλωτσιά;
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Το μυρμήγκιασμα που παθαίνεις όταν είσαι άντρας
βάζει το χέρι του γύρω σου
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- όταν είσαι λίγο φοβισμένος.
- Ω, Θεέ μου.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Τι σωρό χάλια!
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Οτιδήποτε. Έτσι νιώθω.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Όχι, έτσι είναι
σε έμαθαν να νιώθεις.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
- [χτυπάει συναγερμός]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
σου εύχομαι
Καληνύχτα λοιπόν, χμ;
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Μολίνα.
- [Λούις] Χμμ.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Είμαι ξύπνιος.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Πες μου λίγο περισσότερα για την ταινία.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Θα με βγάλει.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Λίγο ακόμα.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Παρακαλώ.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Εντάξει, αλλά όχι πια η διακοπή.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Ο Αρμάντο παίρνει την Αουρόρα
στο ένα hot spot της πόλης.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [παίζει μουσική τζαζ]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Ξεχάστε τη φωτογραφία, Αρμάντο,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
πρέπει να ανοίξεις
μια σχολή χορού.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Ναί. Ένας άνθρωπος με τόσα πολλά ταλέντα.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Εβίβα.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Εβίβα.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[γυναίκα] Καλώς ήρθες σπίτι, ξένε.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] Μπείτε στην Paulina Paz.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Μακριά μύτη, θαμνώδη φρύδια,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
και τα μάτια σαν θαμπά
σαν δύο τυλιγμένες καραμέλες.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Κατάλαβα.
Δεν σου αρέσει.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Λούις] Όλοι σκέφτονται
είναι όμορφη,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
αλλά δεν κρατάει
ένα κερί στην Aurora.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Το μόνο της πλεονέκτημα είναι τα νιάτα της,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
που το κρατάει σαν μαχαίρι.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Είναι φανερό από τη διαδρομή
χαιρετά τον Αρμάντο
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
ότι ήταν κάποτε ένα στοιχείο
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
και ότι εξακολουθεί να κουβαλά
ένας πυρσός.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Η πλοκή λεπταίνει.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Η Παυλίνα κάνει μεγάλη παράσταση
του να είσαι ευγενικός στην Aurora.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Ελπίζω να το απολαμβάνεις
η παραμονή σας εδώ.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Είμαι σίγουρος ότι το χωριό μας
δεν μπορεί να συγκριθεί με τη μεγάλη πόλη.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Α, γεννήθηκα σε αυτό το χωριό.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Απομακρυνθήκαμε
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Ω, αυτό ήταν πριν από την ώρα μου.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Ίσως οι οικογένειές μας να γνωρίζουν
ο ένας τον άλλον.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Αμφιβάλλω.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Ήμασταν απλοί άνθρωποι.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] Και λατρεύω αυτή τη στιγμή.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
Παραδείξεις Aurora
αυτό το ανόητο, κολλημένο κορίτσι
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
πώς είναι η πραγματική τάξη.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Και μετά το δωμάτιο ησυχάζει.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Όλα τα βλέμματα γυρίζουν.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
Ο Johnny Desiderio έφτασε.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] Ο κακός, επιτέλους!
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Λούις] Όχι, ο υπερκακός!
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Ένας γκάνγκστερ δύο μπιτ
που αιμορραγεί το χωριό
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
και οι άνθρωποι του στεγνώνουν για χρόνια.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Επιτέλους, μερικοί διασκεδαστικοί άνθρωποι.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Πώς αντέχει να την αγγίζουν
από αυτή την κατσαρίδα;
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Λούις]
Αυτή η λέσχη είναι η παιδική του χαρά,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
και φέρεται σε όλους
όπως το παιχνίδι του.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] Αυτό που αγαπώ
σχετικά με τη La Luna
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
δεν πειράζει
πόσο σκληρά προσπάθησε το Χόλιγουντ
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
για να την κάνω να φαίνεται απόλυτα Αμερικανίδα,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
δεν έπαψε ποτέ να είναι Λατίνα.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[γέλια]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- [Aurora] Ευχαριστώ.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Απλά διασκεδάστε λίγο.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Δώσε μου.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Αν με συγχωρείτε.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Φυσικά, Αρμάντο.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Θα σε δω στο λόμπι
το πρωί;
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
λυπάμαι.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Ακόμα τη νοιάζεται.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Κένταλ Νέσμπιτ
έχει αισθανθεί ότι αγνοείται
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
από τότε που μπήκε ο Αρμάντο
την εικόνα.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
Τώρα, έχει και πάλι έναν σκοπό.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Και με αυτό, λέω ciao.
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Καληνύχτα Βαλεντίν.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Όχι, μην σταματήσεις τώρα.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Είναι ένα σωρό ανόητα κλισέ,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
αλλά τουλάχιστον
αυτοί οι νέοι χαρακτήρες κάνουν ένεση
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
λίγο δραματική σύγκρουση.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Καλύτερα να φύγεις
το κοινό θέλει περισσότερα.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Κοιμηθείτε καλά.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Μολίνα;
- Χμμ.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Αυτό το τραγούδι η Aurora συνεχίζει να ακούει,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
η συρρικνωμένη σκέψη της
μπορεί να σχετίζεται
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- σε κάποιο παιδικό τραύμα.
- Ω, Θεέ μου, ας είναι.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Σκέφτεσαι ποτέ
ταυτίζεσαι μαζί της
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
γιατί έπαθες
κάτι παρόμοιο;
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Λούις] Έχετε μια θεωρία;
για όλα;
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Είπες ότι ήταν μόνο
ποτέ εσύ και η μητέρα σου.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Πού ήταν ο πατέρας σου;
- [Λούις] Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Και λοιπόν;
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Δεν είναι προφανές;
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Αυτή η πρώιμη εξάρτηση
στη μητέρα σου
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- είναι αυτό που σε έκανε ομοφυλόφιλο.
- Α, αλήθεια;
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Μιλήστε για κλισέ.
- Όχι, όχι, άκουσέ με.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Χωρίς πατέρα,
το ευαίσθητο αγόρι προσπαθεί
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
για να ευχαριστήσει τη μητέρα του
αναλαμβάνοντας
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- τις πιο θρεπτικές της ιδιότητες.
- Ναι.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Όπως ακριβώς προσπαθεί το φαλλοκρατικό αγόρι
για να ευχαριστήσει τον πατέρα του
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- με το να γίνεις επαναστάτης.
- Όχι.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Δεν είμαι macho.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Μισώ τον macho
και το μόνο που αντιπροσωπεύει.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Α, έτσι είναι;
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Ειλικρινά, νομίζεις
κάτι μου λες
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
που δεν έχω ακούσει
χίλιες φορές πριν;
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Στη συνέχεια θα πείτε
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
ότι η σωστή γυναίκα
θα με μετατρέψει,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά μια καλή γυναίκα.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Στο οποίο λέω, συμφωνώ!
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Και αφού δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά μια γυναίκα,
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Θέλω να γίνω ένα.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Γιατί το λες συνέχεια;
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Γιατί είναι αλήθεια.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Ξέρεις τι πιστεύω;
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
πιστεύω
που σε κοιτάζουν οι άνθρωποι
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
και βλέπουν ένα τέρας,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
άρα εσύ παίζεις τον ρόλο.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Αλλά η Μολίνα,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
δεν είσαι τέρας.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Είσαι άντρας.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Το φως από το κερί
κρατώντας με ξύπνιο.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Σε πειράζει;
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[παίζει απαλή μουσική]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ Φοράει σατέν♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ ισπανική δαντέλα♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ Αισθάνεται
Άγρια βούρτσα τσιντσιλά♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ Στο πρόσωπό της♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Είναι τυχερή♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ Είναι γυναίκα♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ Φοράει διαμάντια♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ Φωτεινά σαν αστέρια♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ Έχει εραστές ανοιχτές πόρτες
Για φανταχτερά αυτοκίνητα♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ Είναι τυχερή♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ Τόσο τυχερός♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ Είναι γυναίκα♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ Ένα άρωμα από τον Lanvin♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ Να ταμπονάρει στον καρπό της♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ Ένα μυστικό, με κορδέλες ημερολόγιο♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ Από όλους τους άντρες που έχει φιλήσει♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ Τόσοι πολλοί άντρες♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Είναι φιλημένη♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ λιλά νερά♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ Λούστε το δέρμα της♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ Στην όπερα, οι κλητήρες λαχανιάζουν
Όταν σκουπίζει μέσα♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ Δώρα σοκολάτας♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ Τριαντάφυλλα επίσης♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ Σημειώσεις που παραδόθηκαν με το χέρι
Εξομολόγηση "σ'αγαπώ"♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ Γαλακτώδεις λοσιόν♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ Αρωματικές κρέμες♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ Είναι η κορύφωση
Τα όνειρά σας technicolor♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ Πόσο τυχερός μπορείς να είσαι;♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Τόσο τυχερός, θα συμφωνήσετε♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ Και εύχομαι♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ Ότι εκείνη ήμουν εγώ♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Αυτή η γυναίκα♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[οι πόρτες των κελιών χτυπάνε]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Αυτό είναι δικό σου λάθος, maricón.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[φωνάζει]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Έχει μια κοπέλα.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Το όνομά της είναι Μάρτα.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Όσκαρ] Μάρτα ποιος;
- Δεν ξέρω.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Χρειαζόμαστε περισσότερα.
- [Λούις] Πώς μπορώ να σου πάρω περισσότερα
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
αν τον πάρεις μακριά;
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
πλησιάζω,
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Ο χρόνος είναι το ένα πράγμα
Δεν μπορώ να σου δώσω.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Τα πράγματα έρχονται στο κεφάλι,
χρειαζόμαστε πληροφορίες.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Λοιπόν, τα βασανιστήρια δεν θα λειτουργήσουν
πάνω του, τόσα ξέρω.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Δεν βασανίζουμε ανθρώπους εδώ.
- [Λούις] Όχι,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
αλλά αν τον φέρεις πίσω
από την ανάκρισή του,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Μπορώ να σου δώσω το πλήρες όνομά της,
και πολλά άλλα.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Παρακαλώ. σε παρακαλώ.
- Αχ, Μολίνα.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Έχετε μια μικρή συντριβή
σε αυτό το σκατά;
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Φυσικά και όχι.
Θέλω μόνο να δω τη μητέρα μου.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Όσο πιο γρήγορα μιλήσει ο Arregui,
τόσο πιο γρήγορα βγεις.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[τρίζει η μεταλλική πόρτα]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Βαλεντίν που γρυλίζει]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[συναγερμός χτυπάει]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
Λα Λούνα.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Δεν μπορώ να είμαι μόνος.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Σώσε με, Λούνα.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Πάρε με μακριά.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Ναί.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Σε μια ταινία.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[παίζει δραματική μουσική]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ Όταν αισθάνεσαι
Έχεις πάει στην κόλαση♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ Σε ένα καλάθι♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ Και ο κόσμος
Στο οποίο κατοικείτε♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ Χωρίς παράδεισο♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ Έχω κάποιες συμβουλές που μπορώ να δώσω♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ Χρειάζεστε αλλά ζητήστε το♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ Χαίρομαι πολύ που το μοιράζομαι♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ Αυτή η καλή συμβουλή♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ Πρέπει να μάθετε
Πώς να μην είσαι εκεί που είσαι♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ Όσο περισσότερο αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα
Όσο περισσότερο ουλώνεις♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου
Και θα γίνεις♪
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ Ένας σταρ του κινηματογράφου♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Γιατί πρέπει να μείνεις♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ Πού είσαι;♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ Πρέπει να μάθετε
Πώς να μην βλέπετε♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ Αυτό που έχετε δει♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ Το κομμάτι της κόλασης
Εσύ καλείς τη ζωή σου♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ Είναι σκληρός και κακός♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ Γιατί λοιπόν να μην ξαπλώσεις δίπλα μου
Σε οθόνη ταινίας;♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ Γιατί πρέπει να δείτε♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ Τι έχετε δει;♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ Και αν βρείτε
Ότι μπαίνεις στη φυλακή♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ Μια μικρή φαντασία
Δεν θα αποτύχει♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ Είναι τόσο απλό όσο το ABC♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ Έλα εδώ♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ Παίξε μαζί μου♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ Παίξε μαζί μου♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [σκηνοθέτης] Φώτα.
- [Η Λα Λούνα γελάει]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[σκηνοθέτης] Κάμερα.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Και δράση!
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ Πρέπει να μάθετε
Πώς να μην το κάνετε♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ Τι κάνατε♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Η βολή με το πιστόλι δεν μπορεί να σκοτώσει
Εάν ξεφορτώσετε το όπλο♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ Χτίστε λοιπόν ένα παλάτι
Όπου είσαι ο Σάχης♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ Και θα αγκαλιάσουμε
Σε εκείνο το Shangri-La♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ Αν τρέξεις μακριά♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ Κάποιο ματινέ♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ Από εκεί που βρίσκεστε♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ Πρέπει να μάθετε
Πώς να μην είσαι εκεί που είσαι♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Όσο περισσότερο αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα,
Όσο περισσότερο ουλώνεις♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου
Και θα γίνεις♪
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ Ένας σταρ του κινηματογράφου♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ Γιατί πρέπει να μείνεις♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[τραγουδιστές] ♪ Πρέπει να μείνεις♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[όλα] ♪ Πού είσαι;♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ Γιατί λοιπόν να μην ξαπλώσεις δίπλα μου
Σε οθόνη ταινίας;♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Γιατί πρέπει να δείτε♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ Τι έχετε δει;♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ Και αν βρείτε
Ότι μπαίνεις στη φυλακή♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ Μια μικρή φαντασία
Δεν θα αποτύχει♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ Είναι τόσο απλό όσο το ABC♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ Έλα εδώ♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ Παίξε μαζί μου♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ Παίξε μαζί μου♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[όλα] ♪ Και αν βρείτε
Ότι μπαίνεις στη φυλακή♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ Μια μικρή φαντασία
Δεν θα αποτύχει♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Είναι τόσο απλό όσο το ABC♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ Έλα εδώ♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Παίξε μαζί μου♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Σβήστε τα φώτα
Και βάλε το μυαλό σου♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ Και μπορώ να σας υποσχεθώ
Θα βρείτε♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ Θα σας αρέσει το σχέδιό μου♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Ο πιο γλυκός θαυμαστής μου♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Ο αρχηγός μου♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ Οπουδήποτε♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ Είστε♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[ουρλιάζοντας]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[αδιάκριτη φλυαρία]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Θεέ μου. Τον σκότωσες;
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Φύγε από εδώ!
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Ω, γλυκέ μου Ιησού.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Πόσο περισσότερο από αυτό
αντέχεις;
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Γιατί δεν τους το λες
τι θέλουν;
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Τότε όλα αυτά θα τελειώσουν!
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[ακούγεται ακουστική μουσική]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[τρόφιμος 1 που τραγουδά στα ισπανικά]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[οι κρατούμενοι τραγουδούν στα ισπανικά]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[ο κρατούμενος 2 τραγουδάει στα ισπανικά]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[τρόφιμος 1 που τραγουδά στα ισπανικά]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[οι κρατούμενοι τραγουδούν στα ισπανικά]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Λούις]
Όταν ο Johnny Desiderio συνειδητοποιεί
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
ότι η Παυλίνα είναι ακόμα ερωτευμένη
με τον Αρμάντο,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
έχει τους χαζούς του να τον απαγάγουν
και τον χτύπησε ωμό.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Πάντα κλείνω τα μάτια μου
κατά τη διάρκεια αυτού του μέρους.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Πετάνε τον Αρμάντο στην άκρη
του δάσους της ζούγκλας.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Και τότε, ταυτόχρονα,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Η Aurora είναι εκεί.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Δεν πτοείται
στη θέα του.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Είναι τόσο θαρραλέα.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Είμαι ένα ναυάγιο σε αυτό το σημείο.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Τα δάκρυα
τρέχουν στα μάγουλά μου.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Πάντα χάνεσαι
στο συναίσθημα.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Απλώς θέλω να μάθω
τι συμβαίνει.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Λοιπόν, τραγουδάει, φυσικά.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Ω, όχι.
- [Λούις] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Είναι το πιο
φυσικό πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Κάνω θαύματα♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ Αν και το μαστίγιο
Έχει κάνει τη σάρκα σας να σχιστεί♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ Θα τοποθετήσω τα χείλη μου
Σε εσάς παντού♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ Και θα το κάνω♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ Θαύματα♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Σταμάτα.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
λυπάμαι.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Μην εκνευρίζεσαι.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Δεν μπορώ να κρατήσω το μυαλό μου
στην ιστορία.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Όταν μιλάς για την Aurora,
απλά βλέπω...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Μάρτα.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Μάλλον πρέπει να βγει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Τι;
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Αδυναμία.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αδυναμία.
Αυτό είναι αγάπη.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Βαλεντίνος]
Είναι αστείο πώς δεν μπορείς να βοηθήσεις
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
δέσιμο με κάποιον.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Λες και το μυαλό
απλά αναβλύζει συναίσθημα.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Αυτό πιστεύεις;
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Σαν βρύση που στάζει.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Δεν μπορείς να σταματήσεις τις σταλαγματιές.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Αυτή τη στιγμή, θα έδινα τα πάντα
να μπορέσει να την κρατήσει.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Μόνο που τη σκέφτομαι,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
είναι βασανιστήρια.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Όχι, δεν πρέπει ποτέ να απομακρύνεσαι
ευχάριστες σκέψεις.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Ξαπλώνω.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Εμπιστεύσου με.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Κλείστε τα μάτια σας.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
Τώρα,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
όταν λέω "Αυρόρα",
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
βλέπεις τη Μάρτα.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ Κάνω θαύματα♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Κάνω θαύματα♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ Καθώς έχω κούνια κλείνεις
Και χαϊδέψτε κάθε μελανιά♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ Αυτό που ήρθα εδώ να δώσω
Δεν πρέπει να αρνηθείτε♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Αουρόρα και Μάρτα]
♪ Υπάρχει αγάπη♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ Στο άγγιγμα μου♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ Αυτό είναι δικό σας για χρήση♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ Και αν το επιλέξετε♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ Απλά αναπνεύστε το όνομά μου♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ Και εκεί θα είμαι♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ Κάνοντας θαύματα♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Κάνω θαύματα♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Υπάρχουν θαύματα♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ Μέσα μου♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, κύριε,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
η σπεσιαλιτέ μας της βραδιάς
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
flambé de merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Φασόλια και ρύζι.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Αυτό είναι πολύ για μένα.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
-Έχετε το δικό μου.
- Όχι, ευχαριστώ.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ναι, ξέρω. Φάε, φάε.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Ερχομαι.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Αυτό το ρύζι α λα κόλλα
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- δεν είναι μισό κακό απόψε.
- Μμ-μμ.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Βαλεντίνος]
Τρως πάντα έτσι;
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Πάρτε μπουκιές ανθρώπου.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Δεν είμαι ζώο,
Παίρνω γυναικείες μπουκιές.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Πώς τρώει η Μάρτα σου;
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Δεν ξέρω,
Δεν το έχω προσέξει ποτέ.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
ένας άντρας παρατηρεί για μια γυναίκα.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Χμμ. Αν αγαπώ κάποιον,
Παρατηρώ τα πάντα πάνω τους.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Πώς τρώνε, πώς κοιμούνται,
τα πάντα.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Έχεις κανέναν;
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Ένας φίλος;
- Λυπάμαι. Ένας συνάδελφος;
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Φαντάζομαι αμέσως
Ρόναλντ Ρίγκαν.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Ξέρετε τι εννοούσα.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Το όνομά του είναι Γαβριήλ.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Είναι σερβιτόρος
σε ένα ολονύχτιο εστιατόριο
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
στο Τροκαντερό.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Όλα πάνω του είναι τέλεια.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Ο τρόπος που περπατάει,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
η τρυφερή φωνή του
με μια ελαφριά ανάφλεξη σε αυτό.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Ακούγεται σαν
άλλη μια από τις φαντασιώσεις σου.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Όχι, είναι εξαιρετικά αληθινός.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[χλευάζει] Σου λείπει;
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
το κάνω,
αλλά όχι με τον τρόπο που εννοείς.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Δεν κάναμε ποτέ έρωτα.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Δεν έχεις γαμήσει ποτέ;
- Όχι.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Δεν αγγίξαμε ποτέ.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Δεν το καταλαβαίνω.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Αυτός είναι...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
παντρεμένος.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Δύο παιδιά.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Χρειάστηκε ένας χρόνος για εμάς
μόνο για να γίνουμε φίλοι.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Λοιπόν, έπρεπε να δει
ότι τον σεβάστηκα.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
ξέρω.
Δεν ακούγεται πολύ,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
αλλά μου είπε πράγματα
που δεν το είπε ποτέ σε κανέναν άλλον.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
έκανα κι εγώ.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Σε επισκέπτεται;
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Όχι.
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Η οικογένειά του τον απασχολεί.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Και δουλεύει σκληρά,
διπλές βάρδιες μερικές φορές.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Χμμ.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Του στέλνω γράμματα, αλλά...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
έχουν περάσει τρία χρόνια.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν με θυμάται κιόλας.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Ξέρεις τι;
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Δεν θα σπουδάσω απόψε.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Γιατί δεν πάμε σινεμά;
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Εντάξει.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Εμ, που ήμασταν;
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Ο Αρμάντο έχει χτυπηθεί
από τους γκάνγκστερ.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Α, ναι, φυσικά.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Κάποιοι χωρικοί τον κουβαλούν
βαθιά μέσα στο δάσος
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
όπου ο Johnny Desiderio
δεν θα τον βρει.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Τον παίρνουν
σε αυτό το παράξενο σπίτι,
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
όλα στην πέτρα,
στέγη καλυμμένη με άχυρο,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
ολόκληρο το μέρος
κατάφυτη με φυτά της ζούγκλας.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Η Κλεμένσια μένει εκεί.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Είναι η γέρουσα του χωριού.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Σχεδόν τυφλός,
αλλά τα βλέπει όλα.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Αφού αποκοιμηθεί ο Αρμάντο,
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Λέει η Κλεμένσια στην Aurora
ένας τρομερός θρύλος.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
Για αιώνες,
τα άγρια θηρία της ζούγκλας
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
θα τρελαινόταν από την πείνα
τον χειμώνα.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Θα κατέβαιναν
από τα βουνά
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
και στο χωριό,
σκοτώνοντας τους πάντες.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Ο κόσμος ζήτησε βοήθεια
από τη Γυναίκα Αράχνη.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Ένα μαγικό πλάσμα
γεννημένος από ανθρώπινη μητέρα
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
και ένας παντοδύναμος
πνεύμα του δάσους.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Προσέφερε προστασία
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
ζητώντας ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Ότι μια φορά κάθε δέκα χρόνια,
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
μια γυναίκα του χωριού
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
θα πρόσφερε
ο άντρας που αγαπά,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
ως θυσία.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Γεννήθηκες
σε μια από αυτές τις νύχτες.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Δηλαδή μια μέρα
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
θα έπρεπε να προσφέρεις
μια δική σου θυσία.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[παίζει δραματική μουσική]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Γιατί η οικογένειά μας
έφυγε από το χωριό γιατί...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Σε κάλεσε πίσω.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Ναι, με το τραγούδι της.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Όταν εμφανίζεται,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
σημαίνει κάποιον
κοντεύει να πεθάνει.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ Σύντομα, το νιώθω♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ Σύντομα κάπως♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ Θα τον έχω♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ Ανά πάσα στιγμή♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Λούις] Ήμουν οκτώ χρονών
όταν την πρωτοείδα.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο τρομοκρατήθηκα.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Δεν κοιμήθηκα για μια εβδομάδα!
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Παρεμπιπτόντως, το ανέφερα
Η Ίνγκριντ Λούνα έπαιξε και τους δύο ρόλους;
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Αρκετές φορές.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Τι περιοδεία.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[γκρίνια]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Τι είναι αυτό;
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[γκρίνια] Το κορίτσι είναι γαμημένο!
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Τι κορίτσι;
-Εγώ, ανόητη! Είναι το στομάχι μου.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Θα κάνεις εμετό; Περιμένετε.
- Όχι, είναι πιο κάτω.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Κράμπες στη βουβωνική χώρα μου. [φωνάζει]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Αναπνεύστε.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Γεια σου.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Αυτό το φαγητό ήταν δηλητηριασμένο.
- Όχι, όχι, όχι.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Τότε θα ήμασταν και οι δύο άρρωστοι.
Είναι τα νεύρα μου.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Απλώς ήμουν στα άκρα όλη μέρα.
[φωνάζει]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Αναπνεύστε. Αναπνέω.
- Ζητήστε βοήθεια.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Δεν το αντέχω αυτό.
- [Valentín] Φρουροί!
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Φρουροί! Φρουροί!
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Ο Λούις ουρλιάζει]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Παρακαλώ. [λαχάνιασμα]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[γιατρός] Κοιμήσου.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Απελευθερώστε τον πόνο.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Γυναίκα αράχνη]
♪ Έλα να με βρεις♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Ακούστε το τραγούδι μου♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
καλησπέρα.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Πώς περάσατε;
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Φύγε.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Ξέρεις πώς ήμουν.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ Γιατί φοβάσαι;♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ Πάντα
Σε φοβόμουν♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ Μα γιατί;♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Δεν ξέρω♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ Θα αλλάξει♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ Κάποια μέρα θα με αναγνωρίσετε
Ως φίλος σας♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Όχι, ποτέ φίλε μου, φύγε♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Γυναίκα αράχνη]
♪ Αλλά είμαι όμορφη♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ Ναι, είσαι♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ Και είμαι ζεστός♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ Και ευγενικός και ευγενικός♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ Γιατί δεν σου αρέσω;♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ Δεν ξέρω♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ Κάποια μέρα θα καταλάβεις♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ Είμαι φίλος σου♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ Κάποια μέρα θα με φιλήσεις♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ Ποτέ, ποτέ!♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ Φύγε, φύγε!♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ Κάποια μέρα θα ενδώσεις♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Φυσικά και θα♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ Όλοι οι άνδρες κάνουν♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ Ναι, όλοι οι άντρες με φιλούν♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ Και θα το κάνετε επίσης♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ Θα μου χωρίσεις τα χείλη♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ Και ξεκουραστείτε εκεί♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ Θα κάνετε τα δάχτυλά σας
Μέσα από τα μαλλιά μου♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ Οι κραυγές ευχαρίστησής σας♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ Θα ζεστάνει τον δροσερό νυχτερινό αέρα♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ Όταν με φιλάς♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ Και θα με φιλήσεις♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Αλλά όχι τώρα♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Όχι ακόμα♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Όχι τώρα♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[οι πόρτες των κελιών χτυπάνε]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Πώς είσαι;
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Λούις] Ακόμα λίγο αγχωμένος.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Καστελλάνος] Γεια σου.
Δείτε τι άλλο σας φέραμε.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Γαμήστε σας.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
λυπάμαι.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Δεν με τάισαν
για τρεις μέρες.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Δεν δίνω μάτι
τι έβαλαν σε αυτό.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Δεν θα νιώσω καλά
εκτός αν σου πω κάτι.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Μου έλειψα. ξέρω.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Πέρασα τα πράγματα σου
ενώ έφυγες.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Έπρεπε να είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Και μπορείς;
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Ήμουν χάλια που δεν έλεγα
έχεις τίποτα για μένα.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Τώρα νιώθω
Σου χρωστάω μια εμπιστοσύνη.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Εδώ μέσα, όλα είναι
πρέπει να είμαι 50-50, σωστά;
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Καλά.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Η Μάρτα δεν είναι στο κίνημα.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Τώρα, αυτό είναι μια έκπληξη.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Έφυγε μετά τη γνωριμία μας.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Ήταν χαρούμενη
μόνο για να είμαστε μαζί.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Πώς είναι αυτή;
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Προέρχεται από πλούσια οικογένεια.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Οδηγεί μια μικρή κόκκινη Mercedes.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Όχι.
- 280 SL.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[γέλια]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Παίζει ακόμα και γκολφ.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Ακούγεται θεϊκή.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Έχει αδερφό;
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Είναι τα πάντα
Υποτίθεται ότι μισώ.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[γέλια] Είμαι υποκριτής.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [γκρίνια]
- [Λούις] Τι;
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Ω, γάμα.
- [Λούις] Τι; Τι συμβαίνει;
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
είχα δίκιο.
Μας δηλητηριάζουν.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Ω, θα πάρω τους φρουρούς.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Όχι, όχι.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Θα μου δώσουν μορφίνη.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Σε κολλάνε,
τότε χάνεις την αντίστασή σου.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Αλλά όχι, δεν θα μπορέσεις
να αντέξει τον πόνο.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
μπορώ. Απλώς βοήθησέ με να καθίσω.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Καλά. Είσαι εντάξει.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Όλα θα πάνε καλά.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[γρυλίζει]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Γεια, γειά, γεια.
Έλα, Βαλεντίν.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Είσαι καλά;
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
ας με πάρουν.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Ο γιατρός μπορεί να είναι σε θέση
για να σε βοηθήσω.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Υποσχέσου μου.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Καλά. υπόσχομαι. Καλά.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Ω, όχι.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Τι;
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Ω, όχι.
- [Λούις] Τι;
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Τι είναι αυτό;
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
ντρέπομαι τόσο πολύ.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
εγω...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
σκάζω τον εαυτό μου.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
Καλά. Είναι εντάξει.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι;
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Λυπάμαι.
- Ναι, ναι, ναι.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Είναι εντάξει, ε;
- Εντάξει. Καλά.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Μην, μην, μην.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Μην χρησιμοποιείτε την κουβέρτα.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Θα το χρειαστείτε για να ζεσταθείτε.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Ναι. εχεις δικιο. Σας ευχαριστώ.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Άσε με να σου πάρω κάτι
να καθαρίσεις τον εαυτό σου.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Όχι, όχι το πουκάμισό σου.
- Είναι μια χαρά.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Θα το πλύνω αύριο.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Ναι.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[γκρίνια]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Γαμώτο.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Βαλεντίν, άσε με να το κάνω.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Άσε με να το κάνω. Παρακαλώ.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Γάμα!
- Όχι.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Ω. Καλά.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
- [γρυλίζει]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Πέρασε;
- Εντάξει;
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Το σώβρακο σου
κράτησε το μεγαλύτερο μέρος του.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Εντάξει. Καλά.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Εντάξει, προσεκτικά, προσεκτικά,
προσεκτικός, προσεκτικός.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Εντάξει, εντάξει.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Ω, προσεκτικός, προσεκτικός.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Ω, όχι.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Αυτό δεν σε αηδιάζει;
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Λοιπόν, δεν θέλω να κάνω
μια καριέρα του.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Είναι καθαρό;
- Ναι.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[δεσμοφύλακας] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Βοήθεια. Βοήθεια.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Τι κάνεις εκεί μέσα;
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Σε πειράζει;
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Με αρρωσταίνεις.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Αυτό ήταν καλό.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Σας ευχαριστώ. [λαχάνιασμα]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Μολίνα,
πάρε το μυαλό μου από τον πόνο.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Η ταινία...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Ναι. Αυγή.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Είναι καυτή. Είναι καυτή.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Αυτό είναι σωστό.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Θέλω να τη γαμήσω.
-Θες να τη γαμήσεις,
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
και θέλω να είμαι αυτή.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Ναι, αυτό είναι αστείο.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Τώρα, αφού ο Αρμάντο έχει αναρρώσει,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
επιστρέφει στο χωριό
με την Aurora.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[εορταστική μουσική]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Λούις]
Ακριβώς στην ώρα για το Καρναβάλι.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- Αλλά τι δεν βλέπουν...
- [Αρμάντο] Σταμάτα.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Περιμένετε. Πρέπει να σου μιλήσω.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...είναι κάποιος
ακολουθώντας τους.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Και είναι έτοιμοι να ξεσηκωθούν
ενάντια στο τέρας
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
που καταστρέφει τις ζωές τους.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Δεν μπορώ να τους αφήσω τώρα.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Τι συμβαίνει σε αυτό το χωριό
δεν με απασχολεί.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Δεν ξέρω τίποτα από αυτό.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Και με νοιάζει ακόμα λιγότερο.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Είσαι σαν την Aurora.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Γεια, μην κοροϊδεύεις.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
δεν ήμουν.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
Το La Luna είναι τόσο φοβερό
σε αυτή τη σκηνή.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"Είμαι γυναίκα", λέει.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"Ζω μόνο για την τέχνη
και αγάπη και ομορφιά."
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
Αλλά εδώ είναι το θέμα,
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
μόνο προσποιείται
να μην νοιάζεται.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Μωρό. Λοιπόν, τώρα.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] Προσπαθεί
για να κάνει τον Αρμάντο να τη μισήσει.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] Η κατάρα.
- [Luis] Ναι!
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Θέλει να τον σώσει
από τη Γυναίκα Αράχνη.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
Παρατηρήστε ότι το άτομο
που τους ακολουθεί
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
άπιασε το ποτό του Αρμάντο.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Βαλεντίνος]
Είναι η τέχνη που μιμείται τη ζωή.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Γιατί έχω την αίσθηση
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
το φτιάχνεις αυτό
καθώς προχωράς;
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Δεν θα το έβαζα δίπλα μου.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Γεια σου.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Συγγνώμη. λυπάμαι.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Παρακαλώ. Εδώ.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Κοίτα, πάρε το δικό μου.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Θα πάρω άλλον στον εαυτό μου.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[η γιορτινή μουσική συνεχίζεται]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Αρχίζει να αισθάνεται αηδιαστική.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
Το φάρμακο τίθεται σε ισχύ.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Η Αουρόρα ανοίγει τα μάτια της.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Είμαστε μέσα στο όνειρό της τώρα.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Είναι ακόμα αποφασισμένη
να διώξω τον Αρμάντο,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
έτσι τον δελεάζει
στο άθλιο κλαμπ.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Αλλά είναι διαφορετικό.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Ζωγράφισε ένα βαθύ κόκκινο,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
το χρώμα του σεξ.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
Είναι σαν να είσαι
μέσα στο μυαλό της Aurora.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
Και, αγάπη μου,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
είναι όλη η ψυχολογία που χρειάζομαι.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ Αν γίνει πόλεμος
Μη μου φέρνετε τα νέα♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ Ζητήστε μου να κάνω ταυρομαχίες
Και πρέπει να αρνηθώ♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ Αλλά αν θέλετε
Για να τραβήξω την προσοχή μου♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ Ας κάνουμε έρωτα♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε αγάπη
Δώσε φιλιά♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη
Δώσε φιλιά, δώσε αγάπη♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ Αν γίνει σεισμός
Δεν θα παρευρεθώ♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε φιλιά
Δώσε αγάπη♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ Εάν υπάρχει πανούκλα
Μην με προσκαλείς, φίλε μου♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε φιλιά
Δώσε αγάπη, αγάπη, αγάπη♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ Αλλά αν θέλετε♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ Κράτα με να κοιτάζω
Στην κατεύθυνσή σας♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ Ας κάνουμε έρωτα♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε αγάπη
Δώσε φιλιά, δώσε αγάπη♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ Δώσε αγάπη, δώσε φιλιά
Δώσε αγάπη, αγάπη, αγάπη♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη
Δώσε φιλιά, δώσε αγάπη♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ Δώσε αγάπη, δώσε φιλιά
Δώσε αγάπη♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ Είναι σαν να δίνεις
Στους απόρους♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ Και δεν με πειράζει
Το να είσαι άπληστος♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ Έλα, τσικό
Παρακαλώ να είστε γρήγοροι♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ Και φέρε μου αυτό που λαχταρώ♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ Αν έχει φωτιά
Μη μου φέρεις λάστιχο♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε φιλιά
Δώσε αγάπη♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ Πείτε με δειλό αυτό είναι αλήθεια
Υποθέτω♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε φιλιά
Δώσε αγάπη, αγάπη, αγάπη♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ Αλλά το μόνο που θέλω είναι ομορφιά♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε λοιπόν
Gimme, Gimme, Gimme♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ Αγκαλιές♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[τραγουδιστές] ♪ Gimme, Gimme
Gimme, Gimme♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ Σφίγγει♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[τραγουδιστές] ♪ Gimme, Gimme
Gimme, Gimme♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ Χείλη♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[τραγουδιστές] ♪ Gimme, Gimme
Gimme, Gimme♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ Φιλιά, ας μην κάνουμε♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ Περισσότερα προβλήματα♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ Ας κάνουμε...♪
- [τραγουδιστές] ♪ Gimme♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ Αγάπη♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[τραγουδιστές] ♪ Αγάπη♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ Δώσε αγάπη♪
- [Aurora] ♪ Ελάτε, αγόρια♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε φιλιά♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ Ορίστε♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε αγάπη♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Ναι!♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[τραγουδιστές] ♪ Δώσε αγάπη♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ Δώσε φιλιά♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ Δώσε αγάπη♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ Φιλιά♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Λούις] Μόλις φύγει ο Αρμάντο,
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Το όνειρο της Aurora
μετατρέπεται σε εφιάλτη.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[γρύλισμα]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Θα κολλήσω τα δάχτυλά μου
κάτω από το λαιμό σου.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Μην δαγκώνεις. Με ακούς;
Μην δαγκώνεις.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[εμετός]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[δεσμοφύλακας]
Είσαι άρρωστος, Arregui;
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Μπορούμε να σας πάμε στην κλινική.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Είναι καλά.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Μμ-μμ. Ναι.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Καστελλάνος]
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Λούις] Εντάξει.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Με πήραν;
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Όχι.
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Είσαι ακόμα μαζί μου.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
κρυώνω.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Πού είμαι;
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Σε μια ταινία.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Χα...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Εσύ...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Έχετε ζωηρή φαντασία.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Σας ευχαριστώ.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Πολύ ζωντανό.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Είσαι ευγενικός άνθρωπος.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Λούις] Έφυγε.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Είσαι ασφαλής.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[δημοσιογράφος] Πηγές μέσα
το Παλάτι του Κογκρέσου
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
επιβεβαίωσε ότι υπάρχουν ρωγμές
εντός του συνασπισμού.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Ειρηνικές διαδηλώσεις
έγιναν βίαιες
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
σε πολλές περιοχές,
ηγείται της κυβέρνησης
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
να ανακοινώσω
απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη τη χώρα,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
έναρξη στις 6:00 μ.μ. απόψε.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Όσκαρ] Είχες μία δουλειά,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
να τον πάνε στο αναρρωτήριο,
και δεν μπορούσες να το κάνεις;
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Φταίω εγώ που ο άνθρωπος
έχει σιδερένιο σύνταγμα;
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται εκει εξω
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Δεν είμαι πολιτικός.
Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Η ομάδα του Arregui είναι ο σύνδεσμος
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
ανάμεσα στους προδότες
μέσα στην κυβέρνηση
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
και τα ζώα
βαδίζοντας στους δρόμους.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Αν δεν τους εκθέσουμε,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
θα μπορούσαμε να έχουμε εμφύλιο πόλεμο
στα χέρια μας.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Αρχίζει να ανοίγει.
Μπορώ να το νιώσω.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Όσκαρ] Ξέρεις τι, Μολίνα;
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Δεν δίνω μάτι
για τα συναισθήματά σας.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Πάρε αυτόν τον μάγκα από εδώ.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Λούις] Ε, ο Βαλεντίν έχει μάτια
παντού.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Θα αναρωτηθεί
γιατί σου μιλούσα.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Πες ότι η μητέρα σου είναι καλύτερα
και ήρθε για επίσκεψη.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Ω, όχι,
δεν θα το πιστέψει ποτέ.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Την ξέρει πάντα
μου φέρνει φαγητό.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Εντάξει, θα στείλουμε
για μερικά είδη παντοπωλείου.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Πες μας τι φέρνει συνήθως,
και να είστε γρήγοροι για αυτό.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Λοιπόν, του είπα της μητέρας μου
εξαιρετική μαγείρισσα, οπότε...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
δύο κοτόπουλα από το Veaugirard's
στην Avenida
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
και μερικά από τα διάσημα τους
ψητές πατάτες
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
μουλιασμένο όλη τη νύχτα σε γάλα.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Και πάστα γκουάβα.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Δύο κουτιά τσάι, ένα πρωινό,
το άλλο χαμομήλι.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Α, και συμπυκνωμένο γάλα.
- Υπομονή.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Μπορώ να μιλήσω πολύ πιο αργά,
αν θέλεις.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
Ένα κουτάκι ροδάκινα,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
δύο μπάρες σαπουνιού,
suavisimo, μέγεθος μπάνιου.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Δύο κουτιά σούπας,
ένα βάζο ρέγγα τουρσί,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
ένα κεράσι Μαδέρα και...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
τα-ντα. Η Vogue αυτού του μήνα.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Η μητέρα σου;
- Ναι, είναι καλύτερα.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Α, και κοίτα τι άλλο
μας έφερε.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Ω, όχι, όχι.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Αυτό είναι για σένα, φίλε μου.
- Θα σιωπούσες;
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Υπάρχουν δύο κοτόπουλα εδώ,
ένα για τον καθένα μας.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Βαλεντίνος]
Όχι, δεν είμαι ψύχραιμος με αυτό.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Λοιπόν, δεν το κάνω για σένα.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλη μέρα
εκείνης της επανάστασης
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
αυτό συμβαίνει
στο στομάχι σου.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Εντάξει.
- Καλά. Αυτό έχει τακτοποιηθεί.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Μολίνα;
- Χμμ;
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Σε πειράζει αν έχω
ένα μπούτι κοτόπουλου αμέσως;
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Λοιπόν, είχα κάτι
πιο επίσημο στο μυαλό.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[βροντές]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Δεν είμαι πολύ καλός
λέγοντας αυτό,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- αλλά ευχαριστώ.
- Χμμ.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Λοιπόν, είσαι τυχερός που έχεις
μια νοικοκυρά ως κελί.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Θα μπορούσες να ζεις
με έναν ομοφυλόφιλο.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[γέλιο]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Όχι μόνο για το φαγητό.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
βλέποντάς με από μέσα.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Νομίζω ότι θα είχα πεθάνει
αν δεν ήσουν εσύ.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Τι θα λέγατε για την τελευταία πατάτα, χμμ;
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Άνοιξε διάπλατα.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Μην το πεις στη μητέρα σου, αλλά...
[μυρίζει]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[αναστεναγμοί] Νομίζω ότι μόλις ήρθα.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Αυτό είναι για σένα. Οχι άλλο.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Θα πάρω αυτό.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Σας ευχαριστώ.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Ξέρετε τι θα το έκανε αυτό
ακόμα καλύτερα;
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Αφήστε με να μαντέψω.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Αουρόρα;
- Όχι.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Δεν μου αρέσει
δραπετεύοντας απόψε.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Θέλω να μείνω εδώ.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Και να κάνω τι;
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Λούις] Άκουσέ σε.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Ω, έλα. Είμαι κουρασμένος
να ακούσω τη δική μου φωνή.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Θέλω να μιλήσετε.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Σχετικά με τι;
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Οτιδήποτε.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
Καλά.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Καλά.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Έχετε εκατοντάδες ταινίες.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Έχω ένα.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Και έχει μόνο μία σκηνή.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Ξέρεις το πάρκο
απέναντι από το δημαρχείο;
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Λούις] Μμ-μμ.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Εικόνα χιλιάδες
των ανθρώπων που συγκεντρώθηκαν
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
να ακούσει τον Αλμπέρτο Γκολιζάρ να μιλάει.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Ήμουν μόνο 15,
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
αλλά ήδη ήξερα
για τις παράνομες συλλήψεις,
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
τα τάγματα θανάτου,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
οι χιλιάδες άνθρωποι
που είχε εξαφανιστεί.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
ρώτησε ο Γκολιζάρ τον κόσμο
να μοιραστούν τις ιστορίες τους.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Για κάποιο λόγο,
έδειξε την αδερφή μου και εμένα.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Ίσως γιατί
μοιάζαμε τόσο πεινασμένοι.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Πες μας.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Πες μας για το σπίτι
σας έδωσε η χώρα μας.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
«Σπίτι μας;» είπα.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Το σπίτι μας ήταν φτιαγμένο από λάσπη,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
κομμάτια κασσίτερου και χαρτονιού
κουτιά καρφωμένα μεταξύ τους.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Όταν το είπα αυτό,
το πάρκο ήταν πολύ ήσυχο.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Όλοι ήθελαν να ακούσουν
την ιστορία μας.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνιση
στο πρόσωπο της αδερφής μου.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
Ένα κορίτσι 14 ετών
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
που γινόταν αντιληπτός
για πρώτη φορά στη ζωή της.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Όταν νιώθεις έτσι,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
δεν νομίζεις το άτομο
στέκεται δίπλα σου
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
κρύβει ένα πολυβόλο,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
περιμένοντας την παραγγελία
να ανοίξει πυρ.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Όταν τελείωσε,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Δύο από αυτούς ήταν παιδιά.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Η μία ήταν η αδερφή μου.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[αναστενάζει βαθιά]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[η πόρτα του κελιού ανοίγει]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Καστελλάνος]
Καλά νέα, Arregui.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Ο καθηγητής δεν μίλησε.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Άσχημα νέα.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[η πόρτα του κελιού κλείνει]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[βροντές]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Αχ, αυτός ο καημένος.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Κέρδισε τη θέση του στον παράδεισο,
αυτό είναι σίγουρο.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[αναστεναγμοί] Απλά αφήστε το να είναι γρήγορο
όταν έρθει η ώρα μου.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Μην το λες αυτό.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Ούτε να το σκεφτείς.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Ο καθηγητής ήταν μια τεράστια φιγούρα
στο κίνημα.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Είχε επαφές
ψηλά στο καθεστώς...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Βαλεντίν, μη μου λες.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...συμπεριλαμβανομένου ενός
των στρατηγών.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Δεν θέλω να ξέρω!
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
εχεις δικιο.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
λυπάμαι.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[κουδούνι συναγερμού]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Σε πειράζει
αν υπαγορεύσω ένα γράμμα;
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Προσπάθησα να το γράψω μόνος μου,
αλλά...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
η σελίδα συνέχιζε να κολυμπάει.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ναι.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Εδώ.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Αγαπητή Μάρτα,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Γράφω γιατί...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
φοβάμαι
όλα μπορεί να τελειώσουν εδώ,
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
ότι η ζωή μου θα ισοδυναμεί
σε τίποτα.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Πήρα κάτι από σένα μαζί μου
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
και ότι δεν το έχασα.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Αλλά μετά συνειδητοποιώ,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
υπαρχω μονο εγω,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
ολομόναχος σε αυτό το κελί.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Και δεν μπορώ να πλυθώ
γιατί είμαι άρρωστος
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
και φοβάμαι
το παγωμένο νερό
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
θα μου δώσει πνευμονία.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Λούις] Περίμενε.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Τι;
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
εχεις δικιο. Το παγωμένο νερό
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Αλλά μπορούμε ακόμα να σε καθαρίσουμε.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ζεστό νερό
από το τσάι και δύο πετσέτες,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
ένα καλυμμένο με σαπούνι
και το άλλο απλά ζεστό
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
και βρέξτε για να σκουπίσετε το σαπούνι.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Και αυτό θα σταματήσει τη φαγούρα.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Φυσικά.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[βροντές]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Σε όλη την ώρα
Ήμουν με τη Μάρτα...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[αναστεναγμούς] Δεν είπα ποτέ,
«Σ’ αγαπώ».
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Ποτέ.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Τι φρικτή λέξη.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Δεν θέλω να πεθάνω, Μολίνα.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Θέλω να είμαι ένας χοντρός γέρος
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
και έχουν μια ντουζίνα εγγόνια.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[λυγμός]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Δώσε μου το χέρι σου.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Όπως είπα...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
μια βρύση με διαρροή.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Μολίνα.
- Χμμ;
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Κοίτα τις σκιές,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
το κερί ρίχνει
στον τοίχο.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Δεν τα προσέξατε ποτέ;
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Ποτέ.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Πάντα τους παρακολουθώ.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Βοηθάει να περάσει η ώρα.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Τελευταία ευκαιρία, Μολίνα.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Θέλεις κάτι να μου πεις;
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[δικαστής] Φυλακισμένος 31452,
Σαντιάγο Βεντούρα,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
μετά από δέουσα σκέψη,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
αυτός ο πίνακας μειώνεται
η παραμονή στην πρόταση σου.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Η αναφορά απορρίφθηκε.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
- [γυναίκα λυγίζει]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Λουίς Μολίνα.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Άρα είσαι πραγματικά
δεν πρόκειται να μου πει
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
τι έγινε στην ακρόαση;
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Είπα ότι ήταν μια χαρά.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Άρα πήγε καλά;
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Στην πραγματικότητα, ήταν τρομερό.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Σου αρνήθηκαν την υπό όρους αποφυλάκιση.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Λούις] Όχι.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Είπαν ότι
όταν εκκρεμεί απόφαση...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
οι κατάδικοι μετακινούνται
σε διαφορετικό μπλοκ.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Φεύγω στο τέλος της εβδομάδας.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Και δεν θα επιστρέψω.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Έρχεται ο Αρμάντο
στη σουίτα της Aurora...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
βλέπει τις βαλίτσες της γεμάτες.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Απόψε είναι η νύχτα.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Η Γυναίκα Αράχνη θέλει το φιλί της.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Ο Αρμάντο θέλει να το πει στην Αουρόρα
πως νιώθει...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
αλλά δεν μπορεί.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς να πει αντίο.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Αντίο, Αρμάντο.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Λούις]
Είναι το πιο τρομερό πράγμα.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Δύο άνθρωποι που δεν μπορούν να παραδεχτούν
είναι ερωτευμένοι.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Όλα έτοιμα;
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Ναί.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Αρμάντο.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Κένταλ.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Αρμάντο, έχεις
να φύγω από εδώ.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Ο Τζόνι και οι άντρες του
βρίσκονται στο δρόμο τους.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Αρμάντο]
Ποιος τους είπε που ήμουν;
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Παυλίνα] Δεν πειράζει.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Θα σε σκοτώσουν!
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Ας έρθουν.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Η ζωή μου τελείωσε έτσι κι αλλιώς.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Ανοησίες.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Έχεις την Παυλίνα τώρα.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Ο Αρμάντο δεν με θέλει.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Σε αγαπάει.
Δεν το ξέρεις αυτό;
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Είναι αλήθεια, Αρμάντο;
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ Μπορεί άλλοι να με εξαπατήσουν,
Αλλά...♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ Ποτέ εσύ♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ Οδηγήστε με, μετά αφήστε με♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ Αλλά ποτέ εσύ♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ Κάποιος άλλος
Μπορεί να δεχτεί την εμπιστοσύνη μου♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ Σπάστε την εμπιστοσύνη μου στα δύο♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ Πράγματα που θα θεωρούσατε αδύνατα♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ Να κάνετε♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ Μπορεί να το πουν άλλοι έρωτες♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ Κάποιο εύκολο ψέμα♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ Πείτε για πάντα♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ Όταν εννοούν♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Αντίο♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ Αλλά όχι, όχι♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Ποτέ♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Ποτέ εσύ♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Κένταλ] Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει
άλλαξε κάτι, Aurora.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Έχετε ακόμα ένα περιοδικό
να δημοσιεύσει,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
προθεσμίες προς τήρηση.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Πρέπει να φύγουμε.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Δεν μπορώ, Κένταλ.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Παρακαλώ, προσπαθήστε και καταλάβετε.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Δεν είναι μόνο επειδή
Λατρεύω τον Αρμάντο,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
είναι επειδή με έχει φτιάξει
δείτε τα πράγματα μέσα από τα μάτια του.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Θυμηθείτε, είμαι ένας από αυτούς.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Όμως...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Όχι άλλη λέξη, Κένταλ.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Ξέρω ότι ήσουν εσύ
που μας πρόδωσε.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
λυπάμαι.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Αυτό είναι μια έκπληξη.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Κανόνας νούμερο ένα,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια κλειστή βασίλισσα.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[γέλια]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Λούις] Η Αουρόρα δεν έχει τίποτα
αλλά κακές επιλογές τώρα.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Πήγαινε στην Κλεμένσια.
Θα σε προστατέψει.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Όχι.
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Όχι. Όχι η ζούγκλα.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Πάμε. Ερχομαι.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Σε παρακαλώ, Αρμάντο.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Πρέπει να σταματήσουμε.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Μας τραβάει στον ιστό της.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Άκουσέ με! Θα σε σκοτώσει!
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora και Armando
παρακολουθούνται,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
αλλά όχι από τον Desiderio.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Τι συμβαίνει;
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Γεια σου.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Ο Λούις λυγίζει]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Μην το κάνεις αυτό.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Είμαι τόσο κουρασμένος, Βαλεντίν.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Έχω βαρεθεί να υποφέρω.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Πονάει μέσα.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Οπου;
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
Στο στήθος μου,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
και στο λαιμό μου.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Εδώ.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ναι.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Τι ανακούφιση.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Τι;
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Βαλεντίνος]
Να νοιάζεσαι ξανά για κάποιον.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Θα μπορούσα να...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Θα μπορούσα να σε αγγίξω κι εγώ;
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Ναί.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Ξαπλώνω.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Ερχομαι.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Πλησιάστε πιο κοντά στον τοίχο.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Λούις] Εντάξει.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Το δέρμα σου...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
είναι τόσο μαλακό.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Λούις] Σου αρέσει;
- [Βαλεντίν] Ναι.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Ναί.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Λούις] Ξύπνησες;
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ναι.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Λούις] Συνέβη ένα περίεργο πράγμα
σε μένα χθες το βράδυ.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[γέλια] Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Λούις] Όταν ήσουν μαζί μου...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
ήταν σαν να μην ήμουν πια εγώ.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Ένιωσα σαν να ήμουν εσύ.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Αργότερα όμως,
όταν γύρισες στο κρεβάτι σου,
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Δεν ήμουν ούτε εσύ.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Και ακόμα δεν ήμουν εγώ.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Ήμουν κάποιος άλλος.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Όχι άντρας ή γυναίκα.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
δεν ήμουν τίποτα...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
και τα πάντα.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Ένιωθε σαν να είμαι...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Εκτός κινδύνου.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Ακριβώς.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Πώς το ήξερες;
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Το ένιωσα κι εγώ.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Ο Marcuse γράφει σχετικά.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Το φύλο ως κοινωνική κατασκευή.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Ω, σε παρακαλώ, Βαλεντίν,
δεν υπάρχουν θεωρίες σήμερα.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Κάποια πράγματα είναι πολύ ενδιαφέροντα
να το πω με λόγια.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
λυπάμαι.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Εξάλλου,
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Νιώθω καλά
και δεν θέλω να το χαλάσω.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Ξέρεις το πιο ωραίο
για το να είσαι ευτυχισμένος;
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
να είσαι πάλι δυστυχισμένος.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Μολίνα.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Η αποφυλάκισή σας με όρους εγκρίνεται,
κατόπιν σύστασής μου.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το υπογράψω.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Τι να κάνω Μολίνα;
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Σας ευχαριστώ.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Η μητέρα μου θα είναι τόσο χαρούμενη.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Φεύγετε σήμερα το απόγευμα.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Τρεις η ώρα.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Σήμερα;
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Αλλά υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
ότι μπορούσε να μιλήσει.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το κουκλάκι;
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Του αρέσει πολύ η φυλακή
θέλει να μείνει.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Ετοιμάστε τα πράγματά σας.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Και να θυμάσαι, Μολίνα,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
ό,τι νομίζεις ότι είδες εδώ,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
κανείς δεν νοιάζεται.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Και όχι άλλο χανκι-πανκι
με τα αγόρια.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Αργά ή γρήγορα,
θα μας οδηγήσει σε αυτούς.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Άλλωστε,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
είναι μια ερωτευμένη γυναίκα.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Μην στεναχωριέσαι.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Δεν είμαι. χαίρομαι για σένα.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Γίνετε μέλος μιας πολιτικής ομάδας.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Βγείτε έξω και βαδίστε με
τους ομοφυλόφιλους αδερφούς και τις αδερφές σας.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Λυπάμαι, Βαλεντίν,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
είναι πολύ αργά για μένα
να γίνει επαναστάτης.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Αλλά επιβίωσες σε ένα μέρος
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
ότι κανείς δεν υποτίθεται
να φύγει ζωντανός.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Δεν μπορείς να μου πεις
αυτό δεν σε άλλαξε.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Με πονάει που σε αφήνω
ολομόναχος σε αυτό το κελί.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Κανείς τριγύρω
να σε φροντίζει.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Φεύγω από εδώ.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Δεν πρόκειται να πεθάνω
όπως ο καθηγητής,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
χωρίς να περάσει
τις πληροφορίες που έχω.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Δεν είμαι.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Βαλεντίν.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
θέλω να σε ρωτήσω
για ένα δώρο που θα φύγει.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Κάτι που δεν κάναμε,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
αν και σηκωθήκαμε
πολύ χειρότερα.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Ένα φιλί.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Είναι αλήθεια.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Δεν το κάναμε ποτέ.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Το θέλεις τώρα;
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Αλλά... δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Και έχουμε ακόμα να τελειώσουμε
την ταινία.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Ναί.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Έλα εδώ.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ Αργά ή γρήγορα
Σίγουρα θα συναντηθείτε♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ Στην κρεβατοκάμαρα, το σαλόνι
Ή ακόμα και ο δρόμος♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ Δεν υπάρχει μέρος στη γη
Είναι πιθανό να χάσετε♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ Το φιλί της♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ Αργά ή γρήγορα
Στο φως του ήλιου ή στο σκοτάδι♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ Όταν τα κόκκινα κεριά τρεμοπαίζουν♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ Θα περπατήσει στο δωμάτιο♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ Και οι κουρτίνες θα τινάξουν♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ Και η φωτιά θα σφυρίζει♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ Έρχεται το φιλί της♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ Και το φεγγάρι γίνεται πιο θαμπό♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ Στην άμπωτη♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ Και οι μαύρες χάντρες της λαμπυρίζουν♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ Και πονάς να κινηθείς
Αλλά έχετε πιαστεί στον Ιστό♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ Of the Spider Woman♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ Στη βελούδινη κάπα της♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ Μπορείς να ουρλιάξεις♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Αλλά δεν μπορείτε να ξεφύγετε♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ Αργά ή γρήγορα
Η αγάπη σας θα φτάσει♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ Και αγγίζει την καρδιά σου♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ Είσαι σε εγρήγορση και είσαι ζωντανός♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ Και υπάρχει μόνο μία καρφίτσα
Αυτό μπορεί να τρυπήσει τέτοια ευδαιμονία♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ Το φιλί της♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ Αργά ή γρήγορα,
Λούζεσαι με επιτυχία♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ Και τα τσιράκια σας χαιρετούν
Δεν λένε τίποτα παρά μόνο "ναι"♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ Αλλά η δύναμή σας είναι άδεια
Σβήνει σαν την ομίχλη♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ Μόλις σε φιλήσουν♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ Και το φεγγάρι γίνεται πιο θαμπό♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ Στην άμπωτη♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ Και η αναπνοή σου έρχεται πιο γρήγορα♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ Και πονάς να κινηθείς
Αλλά έχετε πιαστεί στον Ιστό♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ Of the Spider Woman♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ Στη βελούδινη κάπα της♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ Μπορείς να τρέξεις, μπορείς να ουρλιάξεις♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ Μπορείτε να κρύψετε♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ Αλλά δεν μπορείτε♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Απόδραση♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Εσύ;
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[φτερά που κυματίζουν]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[παίζει τεταμένη μουσική]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Παρακαλώ. έχω περιμένει
να βρω την αγάπη όλη μου τη ζωή.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Αλλά τώρα που έχω,
μου ζητάς να το παρατήσω.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Αν πάρετε τον Αρμάντο,
σκοτώνεις κι εμένα.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Όχι!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
σε αγαπώ.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Κι εγώ σε αγαπώ.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [έντομα που κελαηδούν]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[λυγμοί]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Βαλεντίνος]
Λοιπόν, η κατάρα έσπασε.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Λούις] Όχι. Εκπληρώθηκε.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Η Aurora αγάπησε την Kendall,
απλά με διαφορετικό τρόπο.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] Αυτό είναι μια μεγάλη ανατροπή.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] Όχι πραγματικά.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Οι ομοφυλόφιλοι πάντα πεθαίνουν
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
σε ταινίες του Χόλιγουντ.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Τις περισσότερες φορές,
αυτοκτονούν.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Όχι. Έδωσε τη ζωή του
για μια αιτία.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Λόγω της θυσίας του,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
το χωριό θα συνεχίσει
να προστατεύονται.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Όχι.
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Πέθανε για αγάπη.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
Η Aurora αναγνωρίζει
η Γυναίκα Αράχνη
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
για αυτό που πραγματικά είναι,
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
ο μεγαλύτερος εχθρός της,
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
και ο μεγαλύτερος φίλος της.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Είναι θάνατος και ζωή.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
Έσωσε ένα ολόκληρο χωριό
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
και ζήτησε τόσο λίγα
σε αντάλλαγμα.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Μόνο ένα φιλί.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
Μέσα από τα δάκρυά της,
Η Aurora αρχίζει να χαμογελάει.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
Υπάρχει κάποιο είδος ευτυχίας
για τον καθένα μας.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
Η ζωή είναι ωραία,
και αυτό το καλό είναι η αγάπη.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[παίζει μουσική συνόλου]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[τραγουδιστές] ♪ Το όνομά της είναι Aurora♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[φωνώντας]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Ένα πραγματικό τέλος του Χόλιγουντ.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
σου είπα,
δεν είναι ο Πολίτης Κέιν.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Πείτε το κιτς, πείτε το στρατόπεδο,
δεν με νοιάζει.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Το λατρεύω.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[αναστεναγμοί]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Όταν ήμουν με τον αρχιφύλακα,
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Έχω την αίσθηση
ότι φοβόταν.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ναι.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Τα πράγματα προχωρούν γρήγορα.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Κι αν περάσω
τις πληροφορίες σας,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
θα κινούνταν πιο γρήγορα;
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Ισως.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Και μια μέρα μπορεί να είσαι ελεύθερος.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Καστελλάνος] Φυλακισμένος 57884,
Ο Λουίς Μολίνα βγαίνει.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[η πόρτα του κελιού ανοίγει]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Ώρα να φύγουμε, Μολίνα.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Σας ευχαριστώ.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Οπότε δεν θα με ξεχάσεις.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Θα μου λείψεις, Μολινίτα.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Το κόκκινο είναι το χρώμα σου.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[η πόρτα του κελιού ανοίγει]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Και ήταν πάντα.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[η πόρτα του κελιού χτυπά δυνατά]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[κλικ κλειδαριά πόρτας κυψέλης]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[τα μεταλλικά κάγκελα που χτυπούν]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[άνδρας πάνω από ΠΑ
ανακοινώνοντας αδιάκριτα]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Μαμά.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[γέλια] Λουίς;
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Ε-χμμ.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Ονειρεύομαι;
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Όχι, μαμά.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Είμαι εγώ.
- [λυγμοί]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Είμαι σπίτι.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Γεια.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Αλφόνσο] Επανάσταση...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
δεν είναι τίποτα
αλλά ριζοσπάστες και νεράιδες.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Ένα μάτσο κακομαθημένα brats.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Να ρίξουν τους στρατηγούς;
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[γέλια] Ξέχνα το.
Θα τσακιστούν.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Το αίμα τους θα τρέχει
στους δρόμους.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Θα δεις.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[τσούγκρισμα του ποτηριού]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Ένα τοστ, αν μου επιτρέπεται.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Στην αγαπημένη θεία Chicha,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
και στην αγάπη και τη φροντίδα
έδειξε την αγαπημένη της αδερφή.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Στην Τσίτσα.
- [όλα] Στην Τσίτσα.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[γρύλισμα γυαλιού]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[γυναίκα στο τηλέφωνο]
Καλέστε ξανά αύριο.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Δύο η ώρα.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[κλικ κάμερας]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Ο Γαβριήλ.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Γεια σου.
- Γεια.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή μας.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Ω. Φαίνεσαι καλά.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Τι κάνετε;
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Πώς είναι η οικογένεια;
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Πήρες τα γράμματά μου;
- Ναι.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Ω. Ελπίζω να μην ήταν
επίσης de trop.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Όπως θα έλεγαν οι Γάλλοι,
«πάρα πολύ».
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[γέλια] Όχι, όχι.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Τους χάρηκα πολύ.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Ναι.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Λοιπόν, δεν έγραψες ποτέ πίσω.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Ήμουν απασχολημένος.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Με την οικογένεια, φαντάζομαι.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Διπλές βάρδιες στη δουλειά.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Με σκέφτηκες ποτέ;
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Επειδή σε σκεφτόμουν...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
πολύ.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Πώς θα μου έδινες ακριβώς
αρκετά για να με κρατήσει το ενδιαφέρον...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
και ούτε μια ίντσα παραπάνω.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Λυπάμαι, Λουίς.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος
και δεν καταλαβαίνω...
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Ναι, ναι.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Καταλαβαίνεις πολύ καλά.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Με αφήνεις να σε λατρεύω
και το χάρηκες.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Αλλά ποτέ δεν μου είπες,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
ή με ευχαρίστησε.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι ξανά εδώ.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[παίζει δραματική μουσική]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[μακρινό ελικόπτερο
οι λεπίδες στροβιλίζονται]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Σου έκανα ένα χέρι κάθε μέρα.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[περιστροφικά περιστροφικά καντράν]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[γυναίκα στο τηλέφωνο] Ναι;
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Λούις] Ο καθηγητής λέει γεια.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μαμά.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
Αν δεν είμαι σπίτι μέχρι την ώρα
διαβάζετε αυτό,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
σημαίνει ότι με συνέλαβαν.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Μόνο, αυτή τη φορά, για κάτι
πολύ πιο σοβαρό.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
Αν φύγω,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Ξέρω τη θεία Chicha
θα είναι πάντα εκεί για εσάς.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
Όταν πήγα για πρώτη φορά στη φυλακή,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
Μόλις άρχιζε.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
Έμαθα για την αξιοπρέπεια
σε εκείνο το πιο αναξιοπρεπές μέρος.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[κόρνα οχήματος]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Λούις]
Πάντα δεν πίστευα τίποτα
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει για μένα.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
Και με έκανε να λυπάμαι
για τον εαυτό μου.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι τώρα.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Ευχαριστώ.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[γρύλισμα]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[άνθρωπος στην κινηματογραφική οθόνη]
Έλα, έλα.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- Προσοχή, προσοχή! Μείνετε πίσω.
- [συνέχισε να γρυλίζει]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[άνθρωπος στην κινηματογραφική οθόνη]
Γεια, έλα! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
Θα δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ;
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[συνεχίστε να γκρινιάζετε]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[άνθρωπος στην κινηματογραφική οθόνη]
Περάστε από αυτό -- γεια, Όλιβερ!
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Όλιβερ] Ναι.
- [άνθρωπος στην οθόνη ταινίας] Φέρε
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
οι [αδιάκριτοι] δεν τρώνε...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[άνθρωπος στην κινηματογραφική οθόνη]
Ναι, εντάξει.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Γεια! Έλα!
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[άνδρας στην κινηματογραφική οθόνη που στενάζει]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Πρέπει να πάμε.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Τι;
- Τώρα!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[παίζει τεταμένη μουσική]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Βιάσου!
- [Αξιωματικός 1] Σταμάτα!
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Σταμάτα! Με ακούς;
- [αξιωματικός 2] Σταμάτα, σταμάτα!
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[αξιωματικός 1] Σταμάτα!
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[αξιωματικός 2] Σταμάτα!
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]
- [γκρίνια]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[λάστιχα κραυγή]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[αξιωματικός] Πάγωσε!
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Μην κουνηθείς! Μην τον πυροβολείτε.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Ερχομαι! Ερχομαι!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Βιάσου!
- Σταμάτα!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Κάνε γρήγορα!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Ερχομαι!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [αξιωματικός] Όχι!
- [πυροβολισμοί]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Ο Λούις αναπνέει βαριά]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[αξιωματικός] Μείνε πίσω.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Επιστρέφω. Μετακίνηση πίσω.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[αναπνέοντας βαριά]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[αξιωματικός] Γύρνα πίσω.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[παίζει απαλή μουσική]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[παίζει μεγάλη μουσική]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ Αισιόδοξες καταλήξεις♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ Παθιασμένα ειδύλλια♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ Υπέροχοι ήρωες♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ Παίρνοντας πιθανότητες αψηφώντας τον θάνατο♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Μόνο στις ταινίες♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ Ωραίες Μαντόνες♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ Απόλυτα συμμορφούμενο♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ Προκαλώντας τον κακό
Γενναία♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ Τόσο ψηλά και προκλητικά♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ Μόνο στις ταινίες♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[τραγουδιστές] ♪ Μόνο στις ταινίες♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ Αλλά μαρμάρινα δάπεδα
Για να γλιστρήσετε♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ Και επαναφέρετε τους βρόχους
Για να επιβιβαστείτε♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ Και αποπνικτικά κορίτσια
Ξεκινώντας κάποια αρχή♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ Το βρήκα, καθώς μεγάλωνα♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ Και η ζωή έγινε πολύ πιο κρύα♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ Were, προς λύπη μου♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Δεν φαίνεται πουθενά♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ Και έτσι ψέκασα
Λίγο άρωμα♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[τραγουδιστές]
♪ Ψέκασε λίγο άρωμα♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ Λίγη σκόνη♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[τραγουδιστές]
♪ Λίγη σκόνη♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ Και ξαφνικά
Οι σειρές σε σίγαση♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ Άρχισε να παίζει
Λίγο πιο δυνατά♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ Και παρόλο που το ήξερα
Η διαφορά♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ Συνέχισα να προσποιούμαι♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Ήμουν στις ταινίες♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ Όμως όλα άλλαξαν
Όταν σε γνώρισα♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ Μου άλλαξατε τη ζωή
Κάπως♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ Όλα άλλαξαν
Όταν σε γνώρισα♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ Βρίσκω ότι μπαίνω μέσα♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor τώρα♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[βαλς ορχηστρ
αναπαραγωγή μουσικής]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[πυροβολισμός]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ Και ως αυτή η πριγκίπισσα
Πεθαίνεις♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ Σήκωσε το υπέροχο κεφάλι της♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ Και ως εραστής της
Γονάτισε δίπλα της♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ Αυτό είπε♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ Ψάχνοντας αυτά
Τρυφερά καστανά μάτια♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ Δικά του, έκλαψε♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerra"♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la revolución"♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "Viva..."♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Ό,τι κι αν είναι♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Όχι!
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[τραγουδιστές]
♪ Το όνομά της ήταν Μολίνα♪
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ Το όνομά της ήταν Μολίνα♪
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Το όνομά της ήταν Μολίνα♪
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[η μεγάλη μουσική συνεχίζεται]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[η μουσική ολοκληρώνει]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[κλικ]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[αδιάκριτη φλυαρία]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[ο άνθρωπος γελάει]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[man] The New York Times.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν
και σφύριγμα]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[ο άνθρωπος γελάει]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[μυρίζει]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Τα καταφέραμε αγάπη μου.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Τα καταφέραμε.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[κρατούμενοι που τραγουδούν στα ισπανικά]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[παίζει ορχηστρική μουσική]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[παίζει μουσική τζαζ]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[παίζει δραματική μουσική]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]