1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:30,900 --> 00:00:35,513 ♪ Komm und finde mich 4 00:00:35,557 --> 00:00:39,474 ♪ Höre mein Lied♪ 5 00:00:39,517 --> 00:00:44,131 ♪ Lass mich dich halten♪ 6 00:00:44,174 --> 00:00:50,572 ♪ Hier, wo du hingehörst♪ 7 00:00:58,884 --> 00:01:02,932 ♪ Lippen warten♪ 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,762 ♪ Der Schmerz wird aufhören♪ 9 00:01:07,893 --> 00:01:12,202 ♪ Beruhige deine Angst♪ 10 00:01:12,550 --> 00:01:18,904 ♪ Ich kann dir Frieden bringen♪ 11 00:01:39,229 --> 00:01:40,491 [Metall klirrt] 12 00:01:40,535 --> 00:01:41,971 [Scharnier knarrt] 13 00:01:42,014 --> 00:01:43,015 [Zellentür schlägt zu] 14 00:01:43,059 --> 00:01:46,018 [Sirenenheulen] 15 00:01:46,062 --> 00:01:48,020 [undeutliches Geplapper] 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,339 [Alarmglocke läutet] 17 00:02:02,383 --> 00:02:04,776 - [Strom knistert] - [Mann schreit] 18 00:02:04,820 --> 00:02:05,908 [Gefangener] Wer ist das? 19 00:02:05,951 --> 00:02:07,388 Das geht Sie nichts an. 20 00:02:07,431 --> 00:02:08,780 [Gefangener] Ich wusste es nicht Ich würde hierher versetzt werden. 21 00:02:08,824 --> 00:02:09,999 Der Direktor sagte nichts 22 00:02:10,042 --> 00:02:11,827 über den politischen Teil. 23 00:02:11,870 --> 00:02:13,698 [Gefängniswärter] Halt deine Klappe. 24 00:02:13,742 --> 00:02:15,222 Bleiben Sie in Bewegung. 25 00:02:19,922 --> 00:02:22,577 [Tür öffnet sich] 26 00:02:30,237 --> 00:02:32,413 [Tür schließt sich] 27 00:02:35,590 --> 00:02:36,721 Hallo. 28 00:02:39,594 --> 00:02:41,900 Mein Name ist Luis Molina. 29 00:02:41,944 --> 00:02:43,989 Verbüßt ​​eine achtjährige Haftstrafe. 30 00:02:44,033 --> 00:02:45,426 Sexualstraftäter. 31 00:02:45,469 --> 00:02:47,341 Wegen öffentlicher Unanständigkeit verurteilt. 32 00:02:47,384 --> 00:02:49,734 Mit einem Mann. In einem Badezimmer, nicht weniger. 33 00:02:51,040 --> 00:02:52,824 Es ist mir egal, was du getan hast. 34 00:02:54,261 --> 00:02:55,566 Und das bist du? 35 00:02:55,610 --> 00:02:57,873 [Valentín] Valentín Arregui. 36 00:02:57,916 --> 00:02:59,179 Politischer Gefangener? 37 00:03:00,397 --> 00:03:03,357 - Das sagen sie mir. - [Luis] Wie auch immer. 38 00:03:03,400 --> 00:03:06,534 Ich respektiere alle Ideen, solange sie meine respektieren. 39 00:03:11,887 --> 00:03:14,368 Ich habe letztes Jahr einen Hungerstreik geführt. 40 00:03:14,411 --> 00:03:16,500 - Sie denken, ich hätte einen schlechten Einfluss. - [Luis] Äh-äh. 41 00:03:16,544 --> 00:03:17,936 Heute Morgen, Ich habe einen Vorsatz gefasst 42 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 Dinge nur hören das muntert mich auf, 43 00:03:19,982 --> 00:03:22,071 und Hungerstreiks stehen nicht auf der Liste. 44 00:03:22,114 --> 00:03:24,029 - Stört es Sie, wenn ich koche? - [Valentín] Mach, was du willst. 45 00:03:24,073 --> 00:03:25,117 Bleib einfach ruhig. 46 00:03:25,161 --> 00:03:27,163 Ich brauche Stille zum Lernen. 47 00:03:27,207 --> 00:03:29,296 Nun, gerade jetzt, außer Tee und Suppe gibt es nichts 48 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 weil meine Mutter war zu krank 49 00:03:30,775 --> 00:03:33,822 Lebensmittel oder Zeitschriften mitzubringen. 50 00:03:33,865 --> 00:03:35,432 Diese kenne ich auswendig. 51 00:03:35,476 --> 00:03:37,304 Mir gefällt das Gefängnisessen. 52 00:03:37,347 --> 00:03:39,741 Okay, aber wenn du dich umdrehst die Suppe runter, weil 53 00:03:39,784 --> 00:03:42,091 - Du hast nichts zu bieten-- - Lass es mich erklären. 54 00:03:42,134 --> 00:03:44,789 Manchmal vielleicht auch nicht lese, 55 00:03:44,833 --> 00:03:48,228 aber du wirst sehen dass ich sowieso schweige. 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,882 Das liegt daran, dass ich nachdenke 57 00:03:50,926 --> 00:03:53,711 und bereiten Sie sich darauf vor, Notizen zu machen. 58 00:03:53,755 --> 00:03:55,322 Also kein Reden wenn du liest, 59 00:03:55,365 --> 00:03:57,411 und kein Reden wenn du denkst. 60 00:03:57,454 --> 00:03:58,499 Ja. 61 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Bußgeld. 62 00:04:05,984 --> 00:04:08,857 - [Marquez] Marquez. - [Camazon] Camazon. 63 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 - [Rodríguez] Rodríguez. - [Zecchi] Zecchi. 64 00:04:12,208 --> 00:04:14,341 - [Molina] Molina. - [Hasul] Hasul. 65 00:04:14,384 --> 00:04:16,865 - Arregui. - [Dominguez] Dominguez. 66 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 [Lopez] Lopez. 67 00:04:18,823 --> 00:04:20,608 Das hätte ich wirklich tun sollen das früher. 68 00:04:20,651 --> 00:04:22,262 Es macht den Unterschied. 69 00:04:22,305 --> 00:04:24,525 Als ich mich anzog die Fenster bei Montoya, 70 00:04:24,568 --> 00:04:28,224 Ich konnte mich nicht ausruhen bis jedes Display perfekt war. 71 00:04:28,268 --> 00:04:30,444 Eine Schaufensterpuppe trug einen Chanel-Anzug, 72 00:04:30,487 --> 00:04:32,837 und ich bestand darauf ein Seidenschal von Balenciaga 73 00:04:32,881 --> 00:04:35,013 in ihre Handtasche gesteckt werden. 74 00:04:35,057 --> 00:04:36,928 „Nun, es interessiert niemanden, was ist in der Handtasche einer Schaufensterpuppe“, 75 00:04:36,972 --> 00:04:38,452 mein Vorgesetzter hat es mir gesagt. 76 00:04:38,495 --> 00:04:41,672 „Das tue ich“, sagte ich, eine Augenbraue hochziehen, 77 00:04:41,716 --> 00:04:44,545 wie Joan Crawford in Mildred Pierce. 78 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 Und Liebling, weißt du was? 79 00:04:46,590 --> 00:04:49,289 Es war Balenciaga! 80 00:04:54,859 --> 00:04:56,948 Was liest du? 81 00:04:56,992 --> 00:04:58,994 Eine Biographie Lenins. 82 00:04:59,037 --> 00:05:01,562 Oh. Nun, das hört sich lustig an. 83 00:05:03,607 --> 00:05:07,742 „Der Kampf ist noch nicht vorbei bis alle Menschen frei sind. 84 00:05:07,785 --> 00:05:10,397 Wer hat es gesagt? Hmm? 85 00:05:10,440 --> 00:05:15,140 Ich weiß. Cyd Charisse in Seidenstrümpfen. 86 00:05:15,184 --> 00:05:17,795 „Der Kampf ist noch nicht vorbei bis alle Menschen frei sind. 87 00:05:17,839 --> 00:05:19,710 Sogar lächerliche Schaufensterdekorationen. 88 00:05:19,754 --> 00:05:22,060 Halten Sie sich an das Drehbuch. Lenin sagte nicht „lächerlich“. 89 00:05:22,104 --> 00:05:24,411 Lenin verbrachte keine drei Tage In einer Zelle mit dir. 90 00:05:24,454 --> 00:05:26,891 Oh, ich habe gehört, wie radikal Sie sind gerne ausnutzen 91 00:05:26,935 --> 00:05:28,545 eines Mädchens, das sein Glück verloren hat. 92 00:05:28,589 --> 00:05:30,460 Wachen! Wachen! 93 00:05:30,504 --> 00:05:32,114 Er redet von Gewerkschaften! 94 00:05:32,157 --> 00:05:34,377 Er lässt mich vergessen die Freuden des Kapitalismus! 95 00:05:34,421 --> 00:05:35,813 [Gefängniswärter] Was willst du, Molina? 96 00:05:35,857 --> 00:05:38,338 [Luis] Nichts. Ich habe nur herumalbert. 97 00:05:39,687 --> 00:05:41,602 Ich weiß, was jemand wie Molina es will. 98 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 Ja, und du bist nicht Manns genug um es mir zu geben. 99 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 Was? 100 00:05:44,996 --> 00:05:46,389 Was hast du gesagt, du elender kleiner Mistkerl-- 101 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Nichts. Nichts, ich habe nichts gesagt. 102 00:05:48,086 --> 00:05:50,088 - Du hast etwas gesagt. - Ich sagte, ich bin ein Stück Scheiße. 103 00:05:50,132 --> 00:05:52,787 - Lauter. - Ich sagte, ich bin ein Stück Scheiße. 104 00:05:52,830 --> 00:05:54,354 Mach Schluss, maricón. 105 00:05:54,397 --> 00:05:55,790 Du bist fast fertig. 106 00:05:57,618 --> 00:05:59,663 Ich sagte, ich bin eine Schwuchtel Stück Scheiße, 107 00:05:59,707 --> 00:06:03,101 und wann immer du mich willst, Mein hungriger Arsch gehört dir. 108 00:06:03,711 --> 00:06:05,277 Vielleicht später, Schatz. 109 00:06:05,321 --> 00:06:07,802 Hörst du das, Arregui? Wann immer du sie willst. 110 00:06:10,848 --> 00:06:13,677 [Tür zuschlagend] 111 00:06:26,821 --> 00:06:29,650 Wenn ein Mann mich eine Frau nannte, Ich würde ihn töten. 112 00:06:29,693 --> 00:06:31,608 Wenn ein Mann mich einen Mann nannte, Ich würde ohnmächtig werden. 113 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 Du bist ein Mann. 114 00:06:36,874 --> 00:06:39,529 Das solltest du nicht zulassen demütige dich so. 115 00:06:41,096 --> 00:06:45,492 Schatz, es gibt Privilegien im Abbau. 116 00:06:45,535 --> 00:06:47,319 Wie denkst du? Ich habe diesen Perlenvorhang? 117 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Warum machst du bist du trivial? 118 00:06:49,496 --> 00:06:52,237 Weil ich trivial bin. 119 00:06:52,281 --> 00:06:54,109 Nur, ich weiß es. 120 00:06:54,152 --> 00:06:56,720 Du und deine Bewegung sind trivial, nur du nicht. 121 00:06:57,721 --> 00:07:00,594 Neben diesen wunderschönen Damen, wir sind alle trivial. 122 00:07:00,637 --> 00:07:03,945 Neben ihnen, wir existieren nicht einmal. 123 00:07:05,337 --> 00:07:06,426 Verpiss dich. 124 00:07:13,215 --> 00:07:15,260 Du denkst nach, oder? 125 00:07:16,740 --> 00:07:18,176 Über ein Mädchen? 126 00:07:19,787 --> 00:07:21,310 Ich wette, sie ist hübsch. 127 00:07:21,876 --> 00:07:23,007 Wie heißt sie? 128 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 [seufzt] 129 00:07:34,323 --> 00:07:37,282 [undeutliches Geplapper] 130 00:07:41,330 --> 00:07:43,680 [undeutliches Flüstern] 131 00:07:48,946 --> 00:07:50,818 Das maricón komm besser durch. 132 00:07:53,168 --> 00:07:55,300 Ich finde, dass man lernen kann alles was Sie wissen müssen 133 00:07:55,344 --> 00:07:59,174 über eine Person indem Sie eine einfache Frage stellen: 134 00:07:59,217 --> 00:08:01,132 „Was ist dein Lieblingsfilm?“ 135 00:08:01,176 --> 00:08:02,612 - Ich habe keins. - Ach, komm schon. 136 00:08:02,656 --> 00:08:04,571 Jeder hat einen Lieblingsfilm, 137 00:08:04,614 --> 00:08:06,573 obwohl sie normalerweise lügen darüber. 138 00:08:06,616 --> 00:08:09,271 Persönlich traue ich nicht Jeder, der Raging Bull. sagt 139 00:08:09,314 --> 00:08:11,055 Ich meine, beruhige dich, Ramona. 140 00:08:11,578 --> 00:08:13,884 Es ist Jahre her seit ich ins Kino gegangen bin. 141 00:08:13,928 --> 00:08:15,538 Nun, träumst du nicht gern? 142 00:08:15,582 --> 00:08:17,061 Zumindest ein bisschen? 143 00:08:17,105 --> 00:08:18,889 [Valentin] Ich träume mit jedem Atemzug, den ich nehme, 144 00:08:18,933 --> 00:08:21,544 aber nicht in gewisser Weise Du würdest es verstehen. 145 00:08:21,588 --> 00:08:25,243 Leute wie du denken Das Leben ist eine große Unterhaltung. 146 00:08:27,202 --> 00:08:30,161 Wenn ich dir den Rest geben würde eine sehr gute Milchschokoladentafel, 147 00:08:30,205 --> 00:08:31,380 meinst du Du könntest aufhören zu sagen: 148 00:08:31,423 --> 00:08:32,512 „Leute wie dich?“ 149 00:08:36,124 --> 00:08:37,865 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. 150 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Es ist dein letztes Stück. 151 00:08:44,436 --> 00:08:45,481 [Luis] Iss es. 152 00:08:46,917 --> 00:08:49,137 - Nein danke. - [Luis] Ich kann mich nicht entscheiden. 153 00:08:49,180 --> 00:08:51,966 Sind Sie sehr prinzipientreu? oder einfach nur stur? 154 00:08:52,444 --> 00:08:55,752 Vielleicht einfach nur sehr stur. 155 00:08:55,796 --> 00:08:57,537 [Luis] Ist das ein Schimmer? Sinn für Humor? 156 00:08:57,580 --> 00:08:59,669 Und ich habe meine Sonnenbrille zurückgelassen in der Corniche. 157 00:09:03,368 --> 00:09:05,370 Ich habe übrigens eine Frau. 158 00:09:06,937 --> 00:09:08,373 Ich dachte mir. 159 00:09:08,417 --> 00:09:12,464 Ich wollte dich einfach nicht um Ideen zu bekommen. 160 00:09:12,508 --> 00:09:14,075 Du bist nicht mein Typ. 161 00:09:14,118 --> 00:09:15,729 Ich suche jemanden sich niederlassen mit, 162 00:09:15,772 --> 00:09:17,426 nicht die Barrikaden stürmen. 163 00:09:28,742 --> 00:09:31,396 Nun, im Gegensatz zu dir, Ohne Filme könnte ich nicht leben. 164 00:09:31,440 --> 00:09:33,137 Nachdem mein Vater gestorben war, 165 00:09:33,181 --> 00:09:35,313 Meine Mutter musste nachts arbeiten als Platzanweiser. 166 00:09:35,357 --> 00:09:37,489 Und da war niemand da um auf mich aufzupassen, 167 00:09:37,533 --> 00:09:40,362 sie hat mich mitgenommen und setzte mich in die erste Reihe. 168 00:09:41,406 --> 00:09:44,671 Ich habe jeden Film immer und immer wieder gesehen. 169 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 Eine davon werde ich nie vergessen. 170 00:09:48,805 --> 00:09:51,329 Kuss der Spinnenfrau. 171 00:09:51,373 --> 00:09:53,244 [Valentín] Noch nie davon gehört. 172 00:09:53,288 --> 00:09:55,856 Es ist in einer mythischen Welt angesiedelt Südamerikanisches Land, 173 00:09:55,899 --> 00:09:59,294 teils Argentinien, teils Brasilien und 100 % Hollywood. 174 00:09:59,337 --> 00:10:01,862 Es spielte die Hauptrolle die große Ingrid Luna, 175 00:10:01,905 --> 00:10:05,256 denen bekannt, die sie verehren als einfach La Luna. 176 00:10:05,300 --> 00:10:07,171 Spider Woman war das erste Mal 177 00:10:07,215 --> 00:10:10,044 Es entstand ein Fahrzeug besonders für sie. 178 00:10:10,087 --> 00:10:12,176 Nun verstehen Sie, niemand behauptet 179 00:10:12,220 --> 00:10:14,309 Es war der großartigste Film jemals gemacht. 180 00:10:14,352 --> 00:10:15,832 Zu ehrgeizig für sein eigenes Wohl, 181 00:10:15,876 --> 00:10:18,618 zu viele Aromen im Eintopf, 182 00:10:18,661 --> 00:10:20,924 aber es gibt so viel Schönes. 183 00:10:22,099 --> 00:10:23,448 Möchten Sie es sehen? 184 00:10:24,493 --> 00:10:26,321 Wie schlagen Sie vor, dass wir das machen? 185 00:10:26,364 --> 00:10:28,018 Der beste Weg. 186 00:10:28,062 --> 00:10:29,454 Ich werde es dir sagen. 187 00:10:32,501 --> 00:10:34,895 Es sei denn, Sie haben es getan woanders sein. 188 00:10:34,938 --> 00:10:37,680 Uh-uh-uh. Zu viel Lesen wird dich blind machen. 189 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 Das hast du selbst gesagt. 190 00:10:39,508 --> 00:10:42,293 Außerdem ist das Licht aus Jeden Augenblick. 191 00:10:43,991 --> 00:10:45,427 Was für ein Film ist das? 192 00:10:45,470 --> 00:10:46,950 [Luis] Natürlich ein Musical. 193 00:10:46,994 --> 00:10:48,430 Und wenn ich es erklären muss das „natürlich“ 194 00:10:48,473 --> 00:10:49,997 Das könnte ich auch Mach jetzt einfach Schluss damit. 195 00:10:50,040 --> 00:10:51,128 Ich hasse Musicals. 196 00:10:51,172 --> 00:10:52,782 Und ich habe Mitleid mit dir. 197 00:10:52,826 --> 00:10:54,479 Es tut mir leid, die Nachricht zu überbringen, 198 00:10:54,523 --> 00:10:56,307 aber niemand singt im wirklichen Leben. 199 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 Nun ja, vielleicht sollten sie es tun. 200 00:10:57,918 --> 00:10:59,354 Jetzt sei still und höre zu. 201 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 Da gehen die Lichter. Der Vorhang öffnet sich. 202 00:11:03,575 --> 00:11:05,708 Es ist in herrlichem Technicolor gehalten. 203 00:11:05,752 --> 00:11:07,841 Sie durchnässten den Bildschirm mit zusätzlichen Rotweinen 204 00:11:07,884 --> 00:11:09,538 und Gold für diesen. 205 00:11:09,581 --> 00:11:12,236 Es tut fast weh, es anzusehen. 206 00:11:12,280 --> 00:11:15,500 [Sänger] ♪ Ihr Name ist Aurora♪ 207 00:11:15,544 --> 00:11:18,808 ♪ Und sie ist so schön♪ 208 00:11:18,852 --> 00:11:21,289 ♪ Kein Mann kann ihr widerstehen♪ 209 00:11:21,332 --> 00:11:23,726 ♪ Und die Wer hat sie geküsst?♪ 210 00:11:23,770 --> 00:11:27,034 ♪ Sind unsterblich verliebt♪ 211 00:11:27,077 --> 00:11:31,603 ♪ Für immer verliebt♪ 212 00:11:31,647 --> 00:11:34,650 [dramatische Musik spielt] 213 00:11:41,744 --> 00:11:44,399 Warte. Du wirfst uns direkt rein. 214 00:11:44,442 --> 00:11:46,880 Wir wissen nichts über die Geschichte oder die Charaktere. 215 00:11:46,923 --> 00:11:48,969 Nun, es ist ein Musical. Es gibt nicht viel zu wissen. 216 00:11:49,317 --> 00:11:51,188 Aber du hast recht. 217 00:11:51,232 --> 00:11:54,626 Ich war so aufgeregt, dass ich gesprungen bin über die Öffnung kriechen, 218 00:11:54,670 --> 00:11:56,585 was diese Aurora begründet 219 00:11:56,628 --> 00:11:58,892 ist der erfolgreiche Herausgeber voller Charme, 220 00:11:58,935 --> 00:12:01,459 Südamerikas berühmtester Modemagazin. 221 00:12:02,591 --> 00:12:06,595 Es ist die Art, wie sie sitzt Das bringt mich jedes Mal um. 222 00:12:06,638 --> 00:12:09,337 Die perfekte Fülle ihrer Figur. 223 00:12:09,380 --> 00:12:12,296 Schmale Taille und abgerundete Hüften. 224 00:12:12,340 --> 00:12:16,213 Ihre Beine waren gerötet und seidig, auch ohne Strümpfe. 225 00:12:16,257 --> 00:12:18,912 Bitte. Keine erotischen Beschreibungen. 226 00:12:18,955 --> 00:12:22,654 Und jetzt, verpackt in das Einfachste eine Art Seidengewand... 227 00:12:24,569 --> 00:12:26,354 die Göttin bewegt sich ins Schlafzimmer. 228 00:12:27,398 --> 00:12:29,139 Kendall, du bist zu spät. 229 00:12:29,183 --> 00:12:32,229 Ich brauche deine Hilfe Wählen Sie ein Kleid für die Gala. 230 00:12:32,273 --> 00:12:34,579 Kendall Nesbit ist Auroras Assistent der Geschäftsleitung 231 00:12:34,623 --> 00:12:36,146 und bester Freund. 232 00:12:36,190 --> 00:12:38,583 Seine Hingabe an sie ist absolut. 233 00:12:38,627 --> 00:12:41,021 Er lebt für sie und durch sie. 234 00:12:41,064 --> 00:12:42,979 Mit anderen Worten, Kendall Nesbit ist homosexuell. 235 00:12:43,023 --> 00:12:45,025 Natürlich, Sie kommen nie heraus und sagen es. 236 00:12:45,068 --> 00:12:47,331 - Also? - Nun, der Schauspieler, der ihn gespielt hat 237 00:12:47,375 --> 00:12:49,551 war die größte Königin Diesseits von Danny Kaye. 238 00:12:49,594 --> 00:12:51,248 Aber er lebte bei seiner Mutter und fürchtete sich davor, 239 00:12:51,292 --> 00:12:53,337 wenn er die Rolle spielte wie es geschrieben stand, 240 00:12:53,381 --> 00:12:55,035 Sie würde es herausfinden. 241 00:12:55,078 --> 00:12:57,080 Also hat er es zerlegt und getötet die ganze Freude an der Rolle. 242 00:12:57,124 --> 00:12:58,908 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 243 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 Ich werde es beschreiben der Kendall Nesbit meiner Träume 244 00:13:01,389 --> 00:13:03,652 statt der enttäuschende Realität. 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,263 Kendall, du bist zu spät. 246 00:13:06,307 --> 00:13:09,397 Ich brauche deine Hilfe Wählen Sie ein Kleid für die Gala. 247 00:13:09,440 --> 00:13:12,095 ♪ Was soll ich heute Abend anziehen?♪ 248 00:13:12,139 --> 00:13:14,924 ♪ Habe keine Ahnung♪ 249 00:13:14,968 --> 00:13:17,753 ♪ Vielleicht die Seiden-Chanel♪ 250 00:13:17,797 --> 00:13:20,451 ♪ Silberblau?♪ 251 00:13:20,495 --> 00:13:22,758 Sie müssen wählen mehr als ein Kleid, meine Liebe. 252 00:13:22,802 --> 00:13:24,194 Wie meinst du das? 253 00:13:24,238 --> 00:13:25,935 „Eine Frau kann es nicht wissen was man anziehen soll 254 00:13:25,979 --> 00:13:27,850 bis sie weiß, für wen sie trägt es. 255 00:13:27,894 --> 00:13:30,287 Pfui. Die Dinge, die ich für Geld sage. 256 00:13:30,331 --> 00:13:31,985 Zehn Jahre lang Sie haben das Wintercover enthüllt 257 00:13:32,028 --> 00:13:33,943 ohne einen Mann an deiner Seite. 258 00:13:34,291 --> 00:13:37,251 Ihre Leser fangen an sich fragen, ob etwas nicht stimmt. 259 00:13:37,294 --> 00:13:40,123 ♪ Wer wird Ihr Partner sein?♪ 260 00:13:40,167 --> 00:13:42,169 ♪ Vielleicht Raul?♪ 261 00:13:42,212 --> 00:13:45,041 - Äh-äh. - ♪ Vielleicht Manuel?♪ 262 00:13:45,085 --> 00:13:48,871 - Gott, nein. - ♪ Vielleicht Roberto?♪ 263 00:13:51,482 --> 00:13:56,096 ♪ Also wollen sie es wissen♪ 264 00:13:56,139 --> 00:13:59,316 ♪ Wer ist mein Freund?♪ 265 00:13:59,360 --> 00:14:00,709 Meine Leser wollen nicht um mich zu teilen. 266 00:14:00,752 --> 00:14:02,493 Außerdem habe ich dich. 267 00:14:02,537 --> 00:14:07,759 ♪ Oh, ich werde alleine tanzen♪ 268 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 ♪ Bis ich tanze Mit dem Mann meiner Träume♪ 269 00:14:10,545 --> 00:14:13,548 ♪ Ich werde alleine tanzen♪ 270 00:14:13,591 --> 00:14:16,638 ♪ So absurd Wie es wahrscheinlich scheint♪ 271 00:14:16,681 --> 00:14:19,206 ♪ Bis ich tanze Mit der Liebe meines Lebens♪ 272 00:14:19,249 --> 00:14:22,122 ♪ Der Mann, der mich anrufen wird Seine eigenen♪ 273 00:14:22,165 --> 00:14:25,386 ♪ Bis ich tanze Mit der Liebe meines Lebens♪ 274 00:14:25,429 --> 00:14:28,171 ♪ Bieten Sie mir keine Partner an♪ 275 00:14:28,215 --> 00:14:31,261 ♪ Ein Chor von Fremden♪ 276 00:14:31,305 --> 00:14:35,700 ♪ Ich werde alleine tanzen♪ 277 00:14:35,744 --> 00:14:38,747 [fröhliche Musik läuft] 278 00:14:42,882 --> 00:14:45,058 - [Valentín] Sie ist also frigide. - Was? 279 00:14:45,101 --> 00:14:47,495 Sie hat eine lähmende Angst der körperlichen Intimität. 280 00:14:47,538 --> 00:14:49,540 Höchstwahrscheinlich hat sie erworben ein Gefühl der Scham 281 00:14:49,584 --> 00:14:51,499 rund um Sex in der frühen Kindheit, 282 00:14:51,542 --> 00:14:53,849 und versuchen zu kontrollieren ihre verbotenen Wünsche 283 00:14:53,893 --> 00:14:56,373 als Erwachsener hat sie unfähig gemacht 284 00:14:56,417 --> 00:14:57,809 einen guten Fick zu genießen. 285 00:14:57,853 --> 00:14:59,246 Nun, entschuldigen Sie. 286 00:14:59,289 --> 00:15:00,987 Aurora ist etwas Besonderes, das ist alles. 287 00:15:01,030 --> 00:15:02,640 - Ja. - Sie hat hohe Ansprüche. 288 00:15:02,684 --> 00:15:04,120 - Okay. - Tadelloser Geschmack. 289 00:15:04,164 --> 00:15:05,556 Was auch immer. 290 00:15:07,950 --> 00:15:10,474 Wenn du Spaß machen willst, Ich werde nicht weitermachen. 291 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Das ist ein Kunstwerk. Es bedeutet mir sehr viel. 292 00:15:13,086 --> 00:15:18,004 [Valentín] Das soll ich auch einfach nur herumsitzen und zuhören? 293 00:15:18,047 --> 00:15:20,441 - Ich kann keinen Kommentar abgeben? - Genau. 294 00:15:20,484 --> 00:15:23,618 Denn das ist es, was die Leute tun wenn sie einen Film schauen. 295 00:15:27,143 --> 00:15:28,231 [Valentín] Alles klar. 296 00:15:29,406 --> 00:15:30,799 Ich werde ruhig sein. 297 00:15:33,019 --> 00:15:35,021 [Wasserspritzer] 298 00:15:40,200 --> 00:15:42,593 Nun, ich gebe zu, 299 00:15:42,637 --> 00:15:45,074 Aurora hat gesehen ein Psychiater. 300 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 Und er vermutet dass ihre Unfähigkeit 301 00:15:47,163 --> 00:15:49,600 sich einem Mann verpflichten hängt irgendwie zusammen 302 00:15:49,644 --> 00:15:51,341 zu einer unterdrückten Erinnerung 303 00:15:51,385 --> 00:15:54,954 und das geheimnisvolle musikalische Thema das verfolgt ihre Träume. 304 00:15:54,997 --> 00:15:59,306 Der Arzt drängt sie offener für ihre Wünsche zu sein. 305 00:15:59,349 --> 00:16:02,396 [Jazzmusik läuft] 306 00:16:04,789 --> 00:16:07,183 [Luis] Aurora ist immer noch nicht überzeugt 307 00:16:07,227 --> 00:16:08,706 bis sie uns besucht ein Tarotkartenleser 308 00:16:08,750 --> 00:16:10,621 der ihr den gleichen Rat gibt. 309 00:16:11,318 --> 00:16:15,975 ♪ Letzte Nacht Ich war bei der Zigeunerin♪ 310 00:16:16,018 --> 00:16:17,759 [Fotograf] Hier drüben. Danke schön. 311 00:16:17,802 --> 00:16:21,937 ♪ Und, oh Die Dinge, die sie zu sagen hatte♪ 312 00:16:23,721 --> 00:16:28,770 ♪ Sie hat es mir erzählt Ich würde einen Fremden treffen♪ 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,948 ♪ Ein schlanker, gutaussehender Held♪ 314 00:16:32,992 --> 00:16:37,561 ♪ Wer würde reinkommen Und fege mich mit♪ 315 00:16:42,218 --> 00:16:46,657 ♪ Ich saß da Zittert an ihrem Tisch♪ 316 00:16:48,181 --> 00:16:52,968 ♪ Und roch den Weihrauch In der Luft♪ 317 00:16:54,448 --> 00:16:57,712 ♪ „Eines Tages wirst du einen Schrei hören“♪ 318 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 ♪ Sie hat es mir erzählt♪ 319 00:17:00,628 --> 00:17:03,283 ♪ „Ein scharfer, durchdringender Klang♪ 320 00:17:03,326 --> 00:17:06,808 ♪ Und wenn du dich umsiehst♪ 321 00:17:06,851 --> 00:17:10,159 ♪ Die Liebe deines Lebens♪ 322 00:17:10,203 --> 00:17:15,556 ♪ Wird da sein♪ 323 00:17:17,775 --> 00:17:20,909 [Jazzmusik geht weiter] 324 00:17:31,572 --> 00:17:32,877 [Aurora lacht] 325 00:17:38,057 --> 00:17:39,971 [Luis] Aurora tanzt mit einem Dutzend Männern, 326 00:17:40,015 --> 00:17:41,669 ist aber an keinem interessiert. 327 00:17:54,551 --> 00:17:56,945 [beide lachen] 328 00:17:57,902 --> 00:17:59,034 [keucht] 329 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 [Luis] Armando tritt ein 330 00:18:02,559 --> 00:18:04,822 der größte Fotograf in Südamerika 331 00:18:04,866 --> 00:18:06,520 ein wahrer Künstler. 332 00:18:06,563 --> 00:18:09,349 Aurora hat ihn angeheuert um die Winterausgabe zu fotografieren, 333 00:18:09,392 --> 00:18:12,917 aber sie haben sich nicht getroffen bis zu diesem Moment. 334 00:18:12,961 --> 00:18:14,484 Lass mich raten. 335 00:18:14,528 --> 00:18:16,486 Dieser Fotograf ist nicht nur ein Genie. 336 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 Er ist groß, dunkelhäutig und gutaussehend. 337 00:18:18,184 --> 00:18:19,272 Natürlich. 338 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 - Das ist sein wahres Talent. - Oh nein. 339 00:18:22,318 --> 00:18:23,754 Er singt und tanzt auch. 340 00:18:23,798 --> 00:18:25,495 Oh. 341 00:18:25,539 --> 00:18:27,018 Lächerlich. 342 00:18:27,062 --> 00:18:30,239 Hmm. Wenn du ihn nur sehen könntest so wie ich es tue. 343 00:18:30,283 --> 00:18:33,938 [Jazzmusik läuft] 344 00:18:40,989 --> 00:18:45,733 ♪ "Das kann ich dir nicht sagen Wie du ihn triffst♪ 345 00:18:47,038 --> 00:18:53,044 ♪ Oder wenn du dich triffst Deine Liebe oder wo"♪ 346 00:18:53,088 --> 00:18:56,352 ♪ "Aber bald, Du wirst diesen Schrei hören"♪ 347 00:18:56,396 --> 00:18:57,919 ♪ Sie hat es mir erzählt♪ 348 00:18:59,094 --> 00:19:02,576 ♪ „Und du wirst dich umschauen“♪ 349 00:19:02,619 --> 00:19:04,708 [Sänger] ♪ Du wirst dich umschauen♪ 350 00:19:04,752 --> 00:19:06,797 ♪ „So scharf und durchdringend“♪ 351 00:19:06,841 --> 00:19:08,669 [Sänger] ♪ Scharfes Piercing♪ 352 00:19:08,712 --> 00:19:10,018 ♪ Scharfes Piercing♪ 353 00:19:10,061 --> 00:19:11,672 ♪ Scharfes Piercing♪ 354 00:19:11,715 --> 00:19:15,371 Ihre Finger berühren sich, Kribbeln vor Elektrizität. 355 00:19:15,415 --> 00:19:16,851 Pssst. 356 00:19:17,721 --> 00:19:19,767 Sie bringen jemanden mit aus dem Verhör. 357 00:19:26,687 --> 00:19:29,472 Alles, was Sie erzählen möchten der Professor, Arregui? 358 00:19:30,778 --> 00:19:31,953 Nun? 359 00:19:48,317 --> 00:19:50,232 Du kennst ihn, oder? 360 00:19:54,236 --> 00:19:56,020 Nun, Liebling, Wenn ich so aussehe, 361 00:19:56,064 --> 00:19:57,631 Ich hätte auch gerne eine Tasche über meinem Kopf. 362 00:20:01,722 --> 00:20:04,028 Den Mund halten! Halt endlich die Klappe! 363 00:20:04,072 --> 00:20:05,769 Ja, ich kenne ihn. 364 00:20:05,813 --> 00:20:07,989 Er ist ein mutiger Mann, und du hast ihn verspottet! 365 00:20:08,032 --> 00:20:10,644 Du und deine Schals und deine Perlenvorhänge! 366 00:20:10,687 --> 00:20:12,298 Du verabscheust mich. 367 00:20:23,091 --> 00:20:24,788 Das hätte ich nicht tun sollen. 368 00:20:26,964 --> 00:20:28,357 Es tut mir Leid. 369 00:20:30,533 --> 00:20:31,795 Es tut mir auch leid. 370 00:20:33,623 --> 00:20:35,059 Es war ein schlechter Witz. 371 00:20:39,499 --> 00:20:43,546 Also, Molina. Hast du etwas für mich? 372 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 Mit Respekt, Aufseher, 373 00:20:45,461 --> 00:20:48,072 Ich denke, du hast gecastet die falsche Person. 374 00:20:48,116 --> 00:20:50,553 Ich könnte nicht weniger Gemeinsamkeiten haben mit diesem Mann. 375 00:20:50,597 --> 00:20:53,774 Ehrlich gesagt glaube ich nicht Er wird sich mir jemals anvertrauen. 376 00:20:53,817 --> 00:20:56,429 Hat er über irgendjemanden gesprochen? mit dem er zusammenarbeitet? 377 00:20:57,604 --> 00:20:58,953 Keine Namen? 378 00:21:00,215 --> 00:21:01,564 Nicht einmal im Schlaf? 379 00:21:01,608 --> 00:21:03,653 Nun, woher soll ich das wissen? Ich schlafe auch. 380 00:21:03,697 --> 00:21:06,308 Naja, vielleicht solltest du schlafen weniger und mehr zuhören. 381 00:21:08,441 --> 00:21:09,920 Ich werde es weiter versuchen. Ich verspreche es. 382 00:21:12,923 --> 00:21:15,535 Oh, ich habe gute Neuigkeiten. 383 00:21:16,840 --> 00:21:19,843 Ich habe den Bewährungsausschuss überzeugt um deinen Fall anzuschauen. 384 00:21:19,887 --> 00:21:21,889 Nun, das ist wunderbar. Danke schön. 385 00:21:21,932 --> 00:21:24,065 Es würde meine Mutter so glücklich machen um mich wieder zu Hause zu sehen. 386 00:21:24,108 --> 00:21:26,502 Ja. Ihre Mutter. 387 00:21:26,546 --> 00:21:30,114 Ich fürchte, sie hat eine Wendung genommen zum Schlechteren. 388 00:21:30,158 --> 00:21:32,291 Ein weiterer kleiner Herzinfarkt. 389 00:21:34,945 --> 00:21:37,687 Mach dir keine Sorge. Sie ist außer Gefahr. 390 00:21:38,906 --> 00:21:41,996 Nein, sie birgt die Gefahr in sich. 391 00:21:43,432 --> 00:21:45,608 Ihr Herz ist müde weil ich so viel verzeihe. 392 00:21:48,176 --> 00:21:50,396 Ich bin ein toleranter Mann, Molina. 393 00:21:51,962 --> 00:21:55,314 Ich bin nicht angewidert von Degenerierten wie dir. 394 00:22:05,193 --> 00:22:08,327 [Luis summt] 395 00:22:18,685 --> 00:22:20,121 Molina. 396 00:22:21,601 --> 00:22:23,124 Ja? 397 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 Haben Sie den Direktor heute Morgen gesehen? 398 00:22:29,043 --> 00:22:30,479 Woher wusstest du das? 399 00:22:30,523 --> 00:22:33,003 Es gibt tausend Augen an diesem Ort. 400 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Sind Sie ein Informant? 401 00:22:38,966 --> 00:22:41,882 Natürlich. Was würde ich hier sonst noch tun? 402 00:22:43,840 --> 00:22:47,148 Der Direktor hat Sie nicht gefragt irgendetwas über mich? 403 00:22:47,191 --> 00:22:49,585 Nein. Es ist meine Mutter, sie war krank, 404 00:22:49,629 --> 00:22:51,065 wie ich dir schon gesagt habe. 405 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 Okay. 406 00:22:55,678 --> 00:22:58,464 Gott sei Dank hat sie meine Tante Chicha sich um sie zu kümmern. 407 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Das ist richtig. 408 00:23:01,510 --> 00:23:02,946 Du bist ein Einzelkind. 409 00:23:02,990 --> 00:23:06,297 Ja, das war es schon immer nur wir beide. 410 00:23:07,255 --> 00:23:09,823 - Stammen Sie aus einer großen Familie? - [Valentin] Riesig. 411 00:23:09,866 --> 00:23:12,652 Als ich das letzte Mal nach Hause ging, mein Vater fragte, 412 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 „Wer bist du?“ 413 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Meine Mutter hätte ihn fast umgebracht. 414 00:23:17,134 --> 00:23:19,789 „Ich kann nicht den Überblick behalten, Frau“ sagte er. 415 00:23:19,833 --> 00:23:22,226 Et voila,ein Sinn für Humor! 416 00:23:22,270 --> 00:23:25,186 - Marta fand es auch lustig. - Wer ist Marta? 417 00:23:26,317 --> 00:23:28,450 - Deine Freundin? - Niemand. 418 00:23:28,494 --> 00:23:31,322 Oh. Marta ist niemand? Hmm. 419 00:23:31,366 --> 00:23:32,628 Hey, sieh mich an. 420 00:23:33,629 --> 00:23:36,023 Du willst es nicht wissen irgendetwas über mich. 421 00:23:37,198 --> 00:23:39,940 Der einzige Grund, warum ich noch lebe 422 00:23:39,983 --> 00:23:42,203 liegt daran, dass ich Informationen habe sie wollen, 423 00:23:42,246 --> 00:23:44,292 und sie werden nicht aufhören bis sie es bekommen. 424 00:23:44,335 --> 00:23:45,989 Verstehst du? 425 00:23:46,033 --> 00:23:48,427 Du warst in Gefahr in dem Moment, in dem du mich getroffen hast. 426 00:23:49,558 --> 00:23:52,909 Liebling, ich bin ein Schaufensterdekorateur. 427 00:23:52,953 --> 00:23:55,695 Wenn es um Gewalt geht Sturz der Junta, 428 00:23:55,738 --> 00:23:57,740 Ich glaube nicht, dass sie damit rechnen um ein paar Weichlinge zu sehen 429 00:23:57,784 --> 00:23:59,438 führt den Marsch an. 430 00:24:02,266 --> 00:24:03,572 Es tut mir Leid. 431 00:24:05,269 --> 00:24:09,099 Ich zucke jedes Mal zusammen du machst dich über dich selbst lustig. 432 00:24:22,417 --> 00:24:24,463 [Luis] Bald geht das Licht aus. 433 00:24:25,420 --> 00:24:27,770 Willst du, dass ich weitermache? mit dem Bild? 434 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Ja, Mann, was auch immer. 435 00:24:32,122 --> 00:24:34,603 Aurora und Armando jede Minute zusammen verbringen. 436 00:24:34,647 --> 00:24:36,170 Sie arbeiten tagsüber und nachts spielen. 437 00:24:36,213 --> 00:24:37,519 Scheiße bei Nacht. 438 00:24:37,563 --> 00:24:39,869 Nein, das machen die Leute nicht in Musicals. 439 00:24:40,914 --> 00:24:43,525 - Ja. Aber sie sind romantisch? - [Luis] Noch nicht. 440 00:24:43,569 --> 00:24:47,181 Wie ich Ihnen bereits sagte, funktioniert Aurora durch einige Engagementprobleme. 441 00:24:47,224 --> 00:24:49,749 Ja. Sie hat eine Mauer gebaut um sich herum, 442 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 so dick, nicht einmal Kugeln kann da durchkommen. 443 00:24:53,927 --> 00:24:56,669 Es stellt sich heraus, dass Armando kommt aus demselben Dorf 444 00:24:56,712 --> 00:24:58,975 wo Aurora geboren wurde, weit oben im Norden, 445 00:24:59,019 --> 00:25:00,716 am Rande des Dschungels. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,849 Er überredet sie dazu ein Fotoshooting da oben, 447 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 unter den Menschen. 448 00:25:04,633 --> 00:25:07,810 Sehen Sie, obwohl er ist ein renommierter Künstler, 449 00:25:07,854 --> 00:25:10,857 Armando sieht sich selbst als gewöhnlicher Mensch. 450 00:25:10,900 --> 00:25:14,600 [Glocke läutet] 451 00:25:14,643 --> 00:25:18,255 [Armando] Für mich echte Schönheit hat nichts mit Mode zu tun. 452 00:25:18,299 --> 00:25:21,302 Das ist wahre Schönheit. 453 00:25:23,173 --> 00:25:25,872 [Leise Musik läuft] 454 00:25:25,915 --> 00:25:29,049 ♪ Ein gewöhnlicher Mann♪ 455 00:25:29,092 --> 00:25:31,312 ♪ Wünscht sich einen Alltag♪ 456 00:25:32,400 --> 00:25:34,054 ♪ In einem alltäglichen Haus♪ 457 00:25:34,097 --> 00:25:35,621 ♪ Alltägliche Dinge tun♪ 458 00:25:35,664 --> 00:25:38,928 ♪ Mit einer alltäglichen Frau♪ 459 00:25:38,972 --> 00:25:42,279 ♪ Und jeden Tag Er eilt nach Hause♪ 460 00:25:42,323 --> 00:25:45,500 ♪ Hängt seinen Alltagshut auf♪ 461 00:25:45,544 --> 00:25:47,937 ♪ Und findet seinen Alltagshund♪ 462 00:25:47,981 --> 00:25:49,722 ♪ Lauft direkt in seine Arme♪ 463 00:25:49,765 --> 00:25:52,072 ♪ Für seine täglichen Streicheleinheiten♪ 464 00:25:52,115 --> 00:25:55,423 ♪ Und der alltägliche Gedanke♪ 465 00:25:55,466 --> 00:25:58,731 ♪ In seinem alltäglichen Kopf♪ 466 00:25:58,774 --> 00:26:00,471 ♪ Es ist an der Zeit, Haus zu spielen♪ 467 00:26:00,515 --> 00:26:02,125 ♪ Mit seinem Alltagspartner♪ 468 00:26:02,169 --> 00:26:05,346 ♪ In ihrem Alltagsbett♪ 469 00:26:05,389 --> 00:26:08,741 ♪ Ja, das sind sie Ein Paar für jeden Tag♪ 470 00:26:08,784 --> 00:26:11,961 ♪ In jeder Hinsicht♪ 471 00:26:12,005 --> 00:26:16,270 ♪ Außer du findest keine Liebe Wie ihres♪ 472 00:26:16,313 --> 00:26:18,664 ♪ Jeden Tag♪ 473 00:26:18,707 --> 00:26:20,535 [Kameraklicks] 474 00:26:20,579 --> 00:26:23,625 [sanfte Musik geht weiter] 475 00:27:05,406 --> 00:27:06,537 [Aurora lacht] 476 00:27:24,860 --> 00:27:28,342 - ♪ Und ihr alltäglicher Kuss♪ - ♪ Und ihr alltäglicher Kuss♪ 477 00:27:28,385 --> 00:27:31,562 - ♪ Als sie das Licht ausmachen♪ - ♪ Als sie das Licht anmachen♪ 478 00:27:31,606 --> 00:27:33,477 ♪ Sollte Ihnen versichern Meine Freunde♪ 479 00:27:33,521 --> 00:27:35,044 ♪ Es ist die Verzückung, die endet♪ 480 00:27:35,088 --> 00:27:38,265 ♪ Jeden Tag jeden Tag♪ 481 00:27:38,308 --> 00:27:41,442 ♪ Sie sind wie das Paar Nebenan♪ 482 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 ♪ Muss man sagen♪ 483 00:27:45,098 --> 00:27:49,189 ♪ Außer du findest keine Liebe Wie ihres♪ 484 00:27:49,232 --> 00:27:53,193 ♪ Du findest keine Liebe Wie ihres♪ 485 00:27:53,236 --> 00:27:57,197 [beide] ♪ Man findet keine Liebe Wie ihres♪ 486 00:27:58,198 --> 00:28:01,505 ♪ Jeden Tag♪ 487 00:28:01,549 --> 00:28:05,335 ♪ Jeden Tag♪ 488 00:28:05,379 --> 00:28:09,818 ♪ Jeden Tag♪ 489 00:28:14,475 --> 00:28:17,391 Dies ist ein weiterer Grund Ich hasse Musicals. 490 00:28:17,434 --> 00:28:19,219 Sie sind reine Propaganda, 491 00:28:19,262 --> 00:28:22,135 gemacht von der herrschenden Klasse um den Geist der Menschen einzuschläfern. 492 00:28:22,178 --> 00:28:24,224 Oh Herr, nimm mich jetzt. 493 00:28:24,267 --> 00:28:26,443 [Valentín] Verstehst du das nicht? Wie regressiv ist dieser Film? 494 00:28:26,487 --> 00:28:28,054 Der Fotograf fühlt sich bedroht 495 00:28:28,097 --> 00:28:29,446 von einer mächtigen Frau, 496 00:28:29,490 --> 00:28:31,971 Also will er sie verwandeln in eine Fußmatte. 497 00:28:32,014 --> 00:28:35,278 NEIN! Es gab viel mehr Respekt für die Frauen damals. 498 00:28:35,322 --> 00:28:36,932 Ihre Schönheit gab ihnen Kraft! 499 00:28:36,976 --> 00:28:39,239 Ich nehme an, es ist Ihnen lieber die Filme, die sie jetzt machen, 500 00:28:39,282 --> 00:28:42,111 diese trostlose Staubschüssel regiert von Frau Sissy Spacek, 501 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 Frau Meryl Streep, Frau Glenn Close, 502 00:28:44,287 --> 00:28:45,811 und Herr Glenda Jackson, 503 00:28:45,854 --> 00:28:47,551 die vier Reiterinnen der Apokalypse! 504 00:28:47,595 --> 00:28:48,901 [Valentin] Zumindest sind sie echte Schauspieler 505 00:28:48,944 --> 00:28:50,250 echte Charaktere spielen. 506 00:28:50,293 --> 00:28:52,078 Nicht so diese albernen Fantasiefiguren 507 00:28:52,121 --> 00:28:53,819 - Du bist so lieb. - [Luis] Lust? 508 00:28:53,862 --> 00:28:56,604 Ich mag sie nicht, Ich liebe sie! 509 00:28:56,647 --> 00:28:58,258 Aurora ist göttlich. 510 00:28:58,301 --> 00:28:59,999 - Aufleuchten. - [Luis] Sie ist die perfekte Frau, 511 00:29:00,042 --> 00:29:03,045 und Armando ist meine Idee eines echten Mannes. 512 00:29:04,220 --> 00:29:05,787 Wirklich? 513 00:29:05,831 --> 00:29:08,834 Und was ist das genau? 514 00:29:08,877 --> 00:29:10,400 Ich werde dich nicht langweilen mit meinen Vorlieben. 515 00:29:10,444 --> 00:29:12,272 [Valentín] Oh nein, bitte, mach weiter. Es macht mir nichts aus. 516 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 Weil ich keine Langeweile haben möchte durch deine Meinung über sie. 517 00:29:14,578 --> 00:29:17,712 Nein, nein, nein, ich bin interessiert. 518 00:29:17,756 --> 00:29:19,453 Was ist Ihrer Meinung nach ein richtiger Mann? 519 00:29:21,455 --> 00:29:24,501 Jemand, der stark ist, der keine Angst hat, die Verantwortung zu übernehmen. 520 00:29:24,545 --> 00:29:27,069 Vor allem in seinem eigenen Zuhause. 521 00:29:27,113 --> 00:29:28,592 Du denkst nicht an Männer und Frauen 522 00:29:28,636 --> 00:29:30,464 sollten gleichberechtigte Partner sein im Haus? 523 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Eine echte Frau will keine Gleichberechtigung. 524 00:29:32,858 --> 00:29:34,860 Es gibt keinen Kick. 525 00:29:34,903 --> 00:29:36,949 Kick? Welcher Kick? 526 00:29:36,992 --> 00:29:39,865 Das Kribbeln, das man bekommt, wenn man ein Mann ist legt seinen Arm um dich 527 00:29:39,908 --> 00:29:42,606 - wenn du ein bisschen Angst hast. - Oh mein Gott. 528 00:29:42,650 --> 00:29:45,000 Was für ein Haufen Mist! 529 00:29:45,044 --> 00:29:46,915 Was auch immer. So fühle ich mich. 530 00:29:46,959 --> 00:29:49,788 [Valentín] Nein, es geht darum Dir wurde beigebracht zu fühlen. 531 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 - Das bringt uns nicht weiter. - [Alarm klingelt] 532 00:29:55,706 --> 00:29:57,796 Ich wünsche dir Dann wünsche ich dir eine gute Nacht, oder? 533 00:30:20,427 --> 00:30:22,995 -Molina. - [Luis] Hmm. 534 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 Ich bin hellwach. 535 00:30:26,737 --> 00:30:28,914 Erzähl mir etwas mehr über den Film. 536 00:30:30,132 --> 00:30:31,917 Es wird mich aus der Fassung bringen. 537 00:30:35,094 --> 00:30:36,878 Nur noch ein bisschen. 538 00:30:38,184 --> 00:30:39,838 Bitte. 539 00:30:49,238 --> 00:30:51,980 Okay, aber nicht mehr unterbrechen. 540 00:30:56,942 --> 00:30:59,988 Armando nimmt Aurora zum einzigen Hotspot der Stadt. 541 00:31:00,032 --> 00:31:02,991 - [Jazzmusik läuft] - [Menge jubelt] 542 00:31:28,103 --> 00:31:31,063 [Jubel und Applaus] 543 00:31:34,893 --> 00:31:36,938 Vergiss die Fotografie, Armando, 544 00:31:36,982 --> 00:31:38,418 Du solltest öffnen eine Tanzschule. 545 00:31:38,461 --> 00:31:41,464 Ja. Ein Mann mit so vielen Talenten. 546 00:31:45,599 --> 00:31:47,296 Prost. 547 00:31:47,340 --> 00:31:48,515 Prost. 548 00:31:49,342 --> 00:31:51,518 [Frau] Willkommen zu Hause, Fremder. 549 00:31:51,561 --> 00:31:53,563 [Luis] Paulina Paz. tritt auf. 550 00:31:53,607 --> 00:31:55,348 Lange Nase, buschige Brauen, 551 00:31:55,391 --> 00:31:57,611 und Augen so stumpf als zwei eingewickelte Karamellbonbons. 552 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 [Valentin] Ich verstehe. Du magst sie nicht. 553 00:31:59,395 --> 00:32:00,831 [Luis] Jeder denkt Sie ist wunderschön, 554 00:32:00,875 --> 00:32:03,312 aber sie hält nicht eine Kerze für Aurora. 555 00:32:03,356 --> 00:32:05,358 Ihr einziger Vorteil ist ihre Jugend, 556 00:32:05,401 --> 00:32:07,795 die sie wie eine Machete schwingt. 557 00:32:07,838 --> 00:32:09,884 Es ist aus der Art und Weise ersichtlich Sie begrüßt Armando 558 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 dass sie einmal ein Gegenstand waren 559 00:32:11,494 --> 00:32:13,148 und das trägt sie immer noch eine Fackel. 560 00:32:14,193 --> 00:32:16,543 Die Handlung wird dünner. 561 00:32:16,586 --> 00:32:20,416 Paulina macht eine große Show Aurora gegenüber gnädig zu sein. 562 00:32:20,460 --> 00:32:22,636 Ich hoffe, es gefällt Ihnen Ihr Aufenthalt hier. 563 00:32:22,679 --> 00:32:25,856 Ich bin sicher, unser kleines Dorf kann man nicht mit der Großstadt vergleichen. 564 00:32:25,900 --> 00:32:27,989 Oh, ich wurde in diesem Dorf geboren. 565 00:32:28,033 --> 00:32:30,035 Wir sind weggezogen als ich ein kleines Mädchen war. 566 00:32:32,080 --> 00:32:34,213 Oh, das war vor meiner Zeit. 567 00:32:36,563 --> 00:32:39,174 Vielleicht wissen es unsere Familien einander. 568 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 Ich bezweifle es. 569 00:32:41,046 --> 00:32:42,656 Wir waren einfache Leute. 570 00:32:44,353 --> 00:32:46,094 [Luis] Und ich liebe diesen Moment. 571 00:32:46,138 --> 00:32:48,444 Aurora-Shows dieses dumme, hochnäsige Mädchen 572 00:32:48,488 --> 00:32:50,620 wie echte Klasse aussieht. 573 00:32:53,754 --> 00:32:56,583 Und dann wird es still im Raum. 574 00:32:58,541 --> 00:33:00,021 Alle Augen drehen sich. 575 00:33:01,370 --> 00:33:03,807 Johnny Desiderio ist angekommen. 576 00:33:03,851 --> 00:33:05,418 [Valentín] Endlich der Bösewicht! 577 00:33:05,461 --> 00:33:07,463 [Luis] Nein, der Superschurke! 578 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 Ein zweitklassiger Gangster der das Dorf ausgeblutet hat 579 00:33:09,552 --> 00:33:12,120 und seine Menschen trocknen jahrelang aus. 580 00:33:12,164 --> 00:33:14,166 Endlich ein paar lustige Leute. 581 00:33:18,605 --> 00:33:22,000 Wie kann sie es ertragen, berührt zu werden? von dieser Kakerlake? 582 00:33:22,043 --> 00:33:25,133 [fröhliche Jazzmusik spielt] 583 00:33:37,711 --> 00:33:40,192 [Luis] Dieser Club ist sein Spielplatz 584 00:33:40,235 --> 00:33:42,629 und er behandelt jeden mag sein Spielzeug. 585 00:33:42,672 --> 00:33:45,632 [beschwingte Jazzmusik geht weiter] 586 00:33:52,813 --> 00:33:54,815 [Luis] Das, was ich liebe über La Luna 587 00:33:54,858 --> 00:33:56,773 ist das egal wie sehr sich Hollywood bemüht hat 588 00:33:56,817 --> 00:33:59,298 um sie rein amerikanisch erscheinen zu lassen 589 00:33:59,341 --> 00:34:01,430 Sie hat nie aufgehört, lateinamerikanisch zu sein. 590 00:34:01,474 --> 00:34:04,564 [fröhliche Jazzmusik spielt] 591 00:34:26,716 --> 00:34:29,763 [Jubel und Applaus] 592 00:34:32,896 --> 00:34:36,030 [beschwingte Jazzmusik geht weiter] 593 00:34:56,877 --> 00:34:59,967 [Jubel und Applaus] 594 00:35:01,490 --> 00:35:03,362 [lacht] 595 00:35:03,405 --> 00:35:05,712 - Das war erstaunlich. - [Aurora] Danke. 596 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Einfach ein bisschen Spaß haben. 597 00:35:09,933 --> 00:35:10,760 Gib mir. 598 00:35:11,805 --> 00:35:13,633 Ich denke, ich werde nachgeben. 599 00:35:13,676 --> 00:35:15,113 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 600 00:35:16,375 --> 00:35:19,029 Natürlich, Armando. 601 00:35:19,073 --> 00:35:21,031 Wir sehen uns in der Lobby am Morgen? 602 00:35:25,732 --> 00:35:27,255 Es tut mir Leid. 603 00:35:29,431 --> 00:35:31,390 Er kümmert sich immer noch um sie. 604 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 Kendall Nesbit hatte das Gefühl, ignoriert zu werden 605 00:35:33,609 --> 00:35:36,221 seit Armando hereingekommen ist das Bild. 606 00:35:36,264 --> 00:35:39,311 Jetzt hat er wieder ein Ziel. 607 00:35:39,354 --> 00:35:40,616 Lass uns dich ins Bett bringen. 608 00:35:44,881 --> 00:35:48,146 Und damit sage ich ciao. 609 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 Gute Nacht, Valentin. 610 00:35:49,669 --> 00:35:51,671 Nein, hör jetzt nicht auf. 611 00:35:51,714 --> 00:35:53,368 Es ist ein Haufen alberner Klischees, 612 00:35:53,412 --> 00:35:55,805 aber immerhin Diese neuen Charaktere injizieren 613 00:35:55,849 --> 00:35:57,503 ein bisschen dramatischer Konflikt. 614 00:35:57,546 --> 00:36:00,027 Lieber gehen Das Publikum will mehr. 615 00:36:00,070 --> 00:36:01,333 Schlaf gut. 616 00:36:05,206 --> 00:36:06,773 - Molina? - Hmm. 617 00:36:06,816 --> 00:36:08,688 Dieses Lied hört Aurora immer wieder, 618 00:36:08,731 --> 00:36:10,603 dachte ihr Psychiater es könnte damit zusammenhängen 619 00:36:10,646 --> 00:36:14,128 - zu einem Kindheitstrauma. - Oh Gott, lass sie in Ruhe. 620 00:36:14,172 --> 00:36:16,086 Hast du jemals darüber nachgedacht? du identifizierst dich mit ihr 621 00:36:16,130 --> 00:36:18,001 weil du gelitten hast etwas Ähnliches? 622 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 [Luis] Haben Sie eine Theorie? für alles? 623 00:36:19,786 --> 00:36:22,876 Du hast gesagt, es sei nur so Immer du und deine Mutter. 624 00:36:22,919 --> 00:36:25,357 - Wo war dein Vater? - [Luis] Er starb, als ich vier war. 625 00:36:25,400 --> 00:36:27,402 Na und? 626 00:36:27,446 --> 00:36:28,751 Ist es nicht offensichtlich? 627 00:36:28,795 --> 00:36:30,449 Diese frühe Abhängigkeit auf deine Mutter 628 00:36:30,492 --> 00:36:33,016 - hat dich zum Homosexuellen gemacht. - Ach wirklich? 629 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 - Sprechen Sie über Klischees. - Nein, nein, hör mir zu. 630 00:36:35,628 --> 00:36:38,108 Ohne Vater, Der sensible Junge versucht es 631 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 um seiner Mutter zu gefallen indem man annimmt 632 00:36:40,241 --> 00:36:42,591 - ihre eher fürsorglichen Qualitäten. - Ja. 633 00:36:42,635 --> 00:36:44,550 Genau wie der Macho-Junge es versucht um seinem Vater zu gefallen 634 00:36:44,593 --> 00:36:46,465 - indem man ein Revolutionär wird. - Nein. 635 00:36:46,508 --> 00:36:48,293 Ich bin kein Macho. 636 00:36:48,336 --> 00:36:50,643 Ich hasse Machos und alles wofür es steht. 637 00:36:50,686 --> 00:36:52,471 Ach, ist das so? 638 00:36:54,386 --> 00:36:56,257 Ganz ehrlich, meinen Sie? Du erzählst mir etwas 639 00:36:56,301 --> 00:36:57,824 das habe ich nicht gehört schon tausend Mal? 640 00:36:57,867 --> 00:36:59,086 Als nächstes wirst du sagen 641 00:36:59,129 --> 00:37:01,044 Das ist die richtige Frau werde mich bekehren, 642 00:37:01,088 --> 00:37:03,830 weil es nichts besseres gibt als eine gute Frau. 643 00:37:03,873 --> 00:37:06,963 Dem sage ich: Ich stimme zu! 644 00:37:07,007 --> 00:37:09,139 Und da gibt es nichts Besseres als eine Frau, 645 00:37:09,183 --> 00:37:10,663 Ich möchte einer sein. 646 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Warum sagst du das immer wieder? 647 00:37:13,274 --> 00:37:16,408 Weil es wahr ist. Warum glaubst du mir nicht? 648 00:37:16,451 --> 00:37:18,540 Weißt du, was ich glaube? 649 00:37:18,584 --> 00:37:20,847 Ich glaube dass die Leute dich ansehen 650 00:37:20,890 --> 00:37:23,284 und sie sehen ein Monster, 651 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 Also spielst du die Rolle. 652 00:37:25,895 --> 00:37:27,332 Aber Molina, 653 00:37:28,463 --> 00:37:29,725 Du bist kein Monster. 654 00:37:33,773 --> 00:37:35,122 Du bist ein Mann. 655 00:37:45,915 --> 00:37:48,222 Das Licht der Kerze hält mich auf dem Laufenden. 656 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Macht es dir etwas aus? 657 00:38:11,724 --> 00:38:14,727 [Leise Musik läuft] 658 00:38:36,009 --> 00:38:40,883 ♪ Sie trägt Satin♪ 659 00:38:40,927 --> 00:38:44,060 ♪ Spanische Spitze♪ 660 00:38:44,104 --> 00:38:47,716 ♪ Sie fühlt Wilde Chinchillabürste♪ 661 00:38:47,760 --> 00:38:50,850 ♪ Über ihr Gesicht♪ 662 00:38:50,893 --> 00:38:54,984 ♪ Sie hat Glück♪ 663 00:38:56,246 --> 00:39:01,164 ♪ Sie ist eine Frau♪ 664 00:39:03,166 --> 00:39:06,169 ♪ Sie trägt Diamanten♪ 665 00:39:06,213 --> 00:39:08,868 ♪ Hell wie Sterne♪ 666 00:39:08,911 --> 00:39:14,221 ♪ Sie hat Liebhabern offene Türen Auf schicke Autos♪ 667 00:39:14,264 --> 00:39:16,832 ♪ Sie hat Glück♪ 668 00:39:16,876 --> 00:39:19,226 ♪ So viel Glück♪ 669 00:39:19,269 --> 00:39:25,101 ♪ Sie ist eine Frau♪ 670 00:39:25,145 --> 00:39:27,756 ♪ Ein Parfüm von Lanvin♪ 671 00:39:27,800 --> 00:39:30,237 ♪ Um über ihr Handgelenk zu tupfen♪ 672 00:39:30,280 --> 00:39:32,892 ♪ Ein geheimes Tagebuch mit Bändern♪ 673 00:39:32,935 --> 00:39:35,764 ♪ Von allen Männern, die sie geküsst hat♪ 674 00:39:35,808 --> 00:39:39,551 ♪ So viele Männer♪ 675 00:39:39,594 --> 00:39:42,945 ♪ Sie hat geküsst♪ 676 00:39:46,166 --> 00:39:49,735 ♪ Fliederwasser♪ 677 00:39:49,778 --> 00:39:52,781 ♪ Bade ihre Haut♪ 678 00:39:52,825 --> 00:39:58,265 ♪ In der Oper schnappen die Konzertbesucher nach Luft Wenn sie hereinkommt♪ 679 00:39:58,308 --> 00:40:00,615 ♪ Geschenke aus Schokolade♪ 680 00:40:00,659 --> 00:40:03,052 ♪ Rosen auch♪ 681 00:40:03,096 --> 00:40:08,406 ♪ Von Hand überreichte Notizen Ich gestehe „Ich liebe dich“♪ 682 00:40:08,449 --> 00:40:10,799 ♪ Milchige Lotionen♪ 683 00:40:10,843 --> 00:40:13,280 ♪ Duftende Cremes♪ 684 00:40:13,323 --> 00:40:18,851 ♪ Sie ist der Höhepunkt Von deinen Technicolor-Träumen♪ 685 00:40:18,894 --> 00:40:24,683 ♪ Wie viel Glück kannst du haben?♪ 686 00:40:24,726 --> 00:40:30,645 ♪ Viel Glück, du wirst mir zustimmen♪ 687 00:40:33,561 --> 00:40:35,520 ♪ Und ich wünsche♪ 688 00:40:37,130 --> 00:40:40,220 ♪ Dass sie ich war♪ 689 00:40:43,179 --> 00:40:48,402 ♪ Diese Frau♪ 690 00:40:51,579 --> 00:40:54,495 [Zellentüren klirren] 691 00:41:15,516 --> 00:41:17,997 Das ist deine Schuld, maricón. 692 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 [jault] 693 00:41:20,347 --> 00:41:21,435 Er hat eine Freundin. 694 00:41:21,479 --> 00:41:22,654 Ihr Name ist Marta. 695 00:41:22,697 --> 00:41:24,612 - [Oscar] Marta wer? - Ich weiß nicht. 696 00:41:24,656 --> 00:41:26,222 - Wir brauchen mehr. - [Luis] Wie kann ich dir mehr bringen? 697 00:41:26,266 --> 00:41:27,659 wenn du ihn mitnimmst? 698 00:41:27,702 --> 00:41:29,487 Ich komme näher, Ich brauche einfach mehr Zeit. 699 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Zeit ist das Einzige Ich kann es dir nicht geben. 700 00:41:31,445 --> 00:41:33,447 Die Dinge spitzen sich zu, Wir brauchen Informationen. 701 00:41:33,491 --> 00:41:35,362 Nun, Folter wird nicht funktionieren über ihn, so viel weiß ich. 702 00:41:35,405 --> 00:41:38,408 - Wir foltern hier keine Menschen. - [Luis] Nein, 703 00:41:38,452 --> 00:41:41,890 aber wenn du ihn zurückbringst aus seinem Verhör, 704 00:41:41,934 --> 00:41:44,806 Ich kann dir ihren vollständigen Namen geben, und vieles mehr. 705 00:41:44,850 --> 00:41:47,505 - Bitte. Ich bitte Sie. - Oh, Molina. 706 00:41:47,548 --> 00:41:50,682 Bist du ein bisschen verknallt? auf diesem Stück Scheiße? 707 00:41:50,725 --> 00:41:53,685 Natürlich nicht. Ich möchte nur meine Mutter sehen. 708 00:41:53,728 --> 00:41:55,861 Je früher Arregui spricht, je früher du rauskommst. 709 00:41:59,125 --> 00:42:01,649 [Metalltür knarrt] 710 00:42:04,347 --> 00:42:07,612 [Valentin grunzt] 711 00:42:16,098 --> 00:42:18,492 [Alarm klingelt] 712 00:42:26,152 --> 00:42:27,762 La Luna. 713 00:42:27,806 --> 00:42:29,851 Helfen Sie mir bitte. 714 00:42:29,895 --> 00:42:31,244 Ich kann nicht allein sein. 715 00:42:32,506 --> 00:42:34,203 Ich kann nicht hier sein. 716 00:42:35,553 --> 00:42:37,946 Rette mich, Luna. 717 00:42:37,990 --> 00:42:39,731 Bring mich weg. 718 00:42:42,951 --> 00:42:44,344 Ja. 719 00:42:46,041 --> 00:42:47,826 Zu einem Film. 720 00:42:50,611 --> 00:42:54,006 [dramatische Musik spielt] 721 00:42:54,049 --> 00:42:56,878 ♪ Wenn du dich fühlst Du bist zur Hölle gegangen♪ 722 00:42:56,922 --> 00:42:58,880 ♪ In einem Handkorb♪ 723 00:43:00,752 --> 00:43:02,971 ♪ Und die Welt In dem du wohnst♪ 724 00:43:03,015 --> 00:43:06,279 ♪ Kein Paradies♪ 725 00:43:06,322 --> 00:43:08,977 [La Luna] ♪ Ich kann dir einen Rat geben♪ 726 00:43:09,021 --> 00:43:11,197 ♪ Sie müssen es nur fragen♪ 727 00:43:11,240 --> 00:43:13,547 ♪ Ich freue mich sehr, das mitzuteilen♪ 728 00:43:13,591 --> 00:43:18,421 ♪ Dieser gute Rat♪ 729 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 [fröhliche Jazzmusik spielt] 730 00:43:23,035 --> 00:43:27,996 ♪ Du musst lernen Wie man nicht da ist, wo man ist♪ 731 00:43:28,040 --> 00:43:32,914 ♪ Je mehr man sich der Realität stellt Je mehr Narben du hast♪ 732 00:43:32,958 --> 00:43:35,613 ♪ Also schließe deine Augen Und du wirst♪ 733 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 ♪ Ein Filmstar♪ 734 00:43:38,050 --> 00:43:39,660 ♪ Warum musst du bleiben♪ 735 00:43:41,009 --> 00:43:43,490 ♪ Wo bist du?♪ 736 00:43:43,533 --> 00:43:46,449 [beschwingte Jazzmusik geht weiter] 737 00:43:48,016 --> 00:43:51,019 ♪ Du musst lernen Wie man nicht sieht♪ 738 00:43:51,063 --> 00:43:53,065 ♪ Was Sie gesehen haben♪ 739 00:43:53,108 --> 00:43:55,633 ♪ Das Stück Hölle Du nennst dein Leben♪ 740 00:43:55,676 --> 00:43:57,939 ♪ Ist hart und gemein♪ 741 00:43:57,983 --> 00:44:03,118 ♪ Warum also nicht neben mir liegen Auf einer Kinoleinwand?♪ 742 00:44:03,162 --> 00:44:05,860 ♪ Warum musst du sehen♪ 743 00:44:05,904 --> 00:44:07,993 ♪ Was hast du gesehen?♪ 744 00:44:08,036 --> 00:44:10,648 ♪ Und wenn Sie finden Dass du im Gefängnis landest♪ 745 00:44:10,691 --> 00:44:13,041 ♪ Ein bisschen Fantasie Wird nicht scheitern♪ 746 00:44:13,085 --> 00:44:16,044 ♪ Es ist genauso einfach wie ABC♪ 747 00:44:16,088 --> 00:44:18,394 ♪ Komm herauf♪ 748 00:44:18,438 --> 00:44:21,049 ♪ Spiel mit mir♪ 749 00:44:21,093 --> 00:44:25,227 ♪ Spiel mit mir♪ 750 00:44:25,271 --> 00:44:27,012 - [Regisseur] Lichter. - [La Luna lacht] 751 00:44:27,055 --> 00:44:28,230 [Regisseur] Kamera. 752 00:44:28,274 --> 00:44:29,667 Und Action! 753 00:44:30,580 --> 00:44:33,409 ♪ Du musst lernen Wie es nicht geht♪ 754 00:44:33,453 --> 00:44:35,498 ♪ Was du getan hast♪ 755 00:44:35,542 --> 00:44:39,589 ♪ Der Pistolenschuss kann nicht töten Wenn Sie die Waffe entladen♪ 756 00:44:41,591 --> 00:44:44,246 ♪ Also baue einen Palast Wo du der Schah bist♪ 757 00:44:44,290 --> 00:44:46,684 ♪ Und wir werden uns umarmen In diesem Shangri-La♪ 758 00:44:46,727 --> 00:44:49,208 ♪ Wenn du wegläufst♪ 759 00:44:49,251 --> 00:44:51,950 ♪ Eine Matinee♪ 760 00:44:51,993 --> 00:44:55,431 ♪ Von Ihrem Standort aus♪ 761 00:44:55,475 --> 00:44:58,478 [fröhliche Jazzmusik spielt] 762 00:45:04,527 --> 00:45:09,315 ♪ Du musst lernen Wie man nicht da ist, wo man ist♪ 763 00:45:09,358 --> 00:45:13,319 ♪ Je mehr Sie sich der Realität stellen, Je mehr Narben du hast♪ 764 00:45:14,233 --> 00:45:17,149 ♪ Also schließe deine Augen Und du wirst♪ 765 00:45:17,192 --> 00:45:19,281 ♪ Ein Filmstar♪ 766 00:45:19,325 --> 00:45:20,674 ♪ Warum musst du bleiben♪ 767 00:45:20,718 --> 00:45:22,328 [Sänger] ♪ Musst du bleiben♪ 768 00:45:22,371 --> 00:45:25,331 [alle] ♪ Wo bist du?♪ 769 00:45:25,374 --> 00:45:28,508 [fröhliche Jazzmusik spielt] 770 00:45:34,122 --> 00:45:39,345 ♪ Warum also nicht neben mir liegen Auf einer Kinoleinwand?♪ 771 00:45:39,388 --> 00:45:40,476 ♪ Warum musst du sehen♪ 772 00:45:41,695 --> 00:45:44,002 ♪ Was hast du gesehen?♪ 773 00:45:44,045 --> 00:45:46,613 ♪ Und wenn Sie finden Dass du im Gefängnis landest♪ 774 00:45:46,656 --> 00:45:48,963 ♪ Ein bisschen Fantasie Wird nicht scheitern♪ 775 00:45:49,007 --> 00:45:51,879 ♪ Es ist genauso einfach wie ABC♪ 776 00:45:51,923 --> 00:45:54,099 ♪ Komm herauf♪ 777 00:45:54,142 --> 00:45:56,623 ♪ Spiel mit mir♪ 778 00:45:56,666 --> 00:45:57,929 ♪ Spiel mit mir♪ 779 00:45:57,972 --> 00:46:01,280 [fröhliche Jazzmusik spielt] 780 00:46:20,908 --> 00:46:25,521 [alle] ♪ Und wenn Sie finden Dass du im Gefängnis landest♪ 781 00:46:25,565 --> 00:46:30,135 ♪ Ein bisschen Fantasie Wird nicht scheitern♪ 782 00:46:30,178 --> 00:46:34,139 ♪ Es ist genauso einfach wie ABC♪ 783 00:46:35,401 --> 00:46:37,707 [La Luna] ♪ Komm her♪ 784 00:46:37,751 --> 00:46:39,927 ♪ Spiel mit mir♪ 785 00:46:45,498 --> 00:46:49,502 ♪ Mach das Licht aus Und schalte deinen Geist ein♪ 786 00:46:50,982 --> 00:46:56,074 ♪ Und das kann ich dir versprechen Du wirst finden♪ 787 00:46:56,117 --> 00:47:00,469 ♪ Mein Plan wird Dir gefallen♪ 788 00:47:00,513 --> 00:47:03,472 ♪ Mein liebster Fan♪ 789 00:47:04,822 --> 00:47:09,261 ♪ Mein Hauptdarsteller♪ 790 00:47:10,610 --> 00:47:14,135 ♪ Überall♪ 791 00:47:14,179 --> 00:47:18,270 ♪ Du bist♪ 792 00:47:18,313 --> 00:47:21,186 [schreiend] 793 00:47:25,886 --> 00:47:28,367 [undeutliches Geplapper] 794 00:47:38,029 --> 00:47:40,422 Oh, Gott. Hast du ihn getötet? 795 00:47:40,466 --> 00:47:42,816 Damit kommen Sie nicht durch! 796 00:47:42,860 --> 00:47:44,296 Verschwinde hier! 797 00:47:48,604 --> 00:47:50,650 Oh, süßer Jesus. 798 00:47:50,693 --> 00:47:52,782 Wie viel mehr davon kannst du es ertragen? 799 00:47:54,088 --> 00:47:56,177 Warum sagst du es ihnen nicht einfach? was sie wollen? 800 00:47:56,221 --> 00:47:58,005 Dann ist das alles vorbei! 801 00:48:08,798 --> 00:48:11,845 [akustische Musik spielt] 802 00:48:19,113 --> 00:48:22,116 [Insasse 1 singt auf Spanisch] 803 00:48:57,369 --> 00:49:02,374 [Insassen singen auf Spanisch] 804 00:49:18,129 --> 00:49:21,871 [Häftling 2 singt auf Spanisch] 805 00:49:22,916 --> 00:49:25,092 [Insasse 1 singt auf Spanisch] 806 00:49:25,136 --> 00:49:28,966 [Insassen singen auf Spanisch] 807 00:49:29,009 --> 00:49:31,707 [singt auf Spanisch] 808 00:49:39,585 --> 00:49:41,500 [Luis] Als Johnny Desiderio es merkt 809 00:49:41,543 --> 00:49:43,545 dass Paulina immer noch verliebt ist mit Armando, 810 00:49:43,589 --> 00:49:46,026 Er lässt sich von seinen Schergen entführen und schlug ihn brutal. 811 00:49:46,070 --> 00:49:48,420 Ich schließe immer meine Augen während dieses Teils. 812 00:49:48,463 --> 00:49:51,858 Sie werfen Armando am Rand ab des Dschungelwaldes. 813 00:49:51,901 --> 00:49:54,556 Und dann, ganz auf einmal, 814 00:49:54,600 --> 00:49:57,037 Aurora ist da. 815 00:49:57,081 --> 00:49:58,734 Sie zuckt nicht zusammen bei seinem Anblick. 816 00:49:58,778 --> 00:50:00,171 Sie ist so mutig. 817 00:50:00,214 --> 00:50:01,694 Zu diesem Zeitpunkt bin ich ein Wrack. 818 00:50:01,737 --> 00:50:03,391 Die Tränen strömen mir über die Wangen. 819 00:50:03,435 --> 00:50:06,264 Man verirrt sich immer in der Emotion. 820 00:50:06,307 --> 00:50:07,917 Ich will es nur wissen was passiert. 821 00:50:07,961 --> 00:50:09,441 Nun ja, sie singt natürlich. 822 00:50:09,484 --> 00:50:11,095 - Oh nein. - [Luis] Nein, nein, nein, nein, nein. 823 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 Ich schwöre bei Gott, Es ist nicht das, was du denkst. 824 00:50:12,922 --> 00:50:15,273 Es ist das Meiste Natürliche Sache, die man sich vorstellen kann. 825 00:50:15,316 --> 00:50:21,279 [Aurora] ♪ Ich tue Wunder♪ 826 00:50:25,457 --> 00:50:30,853 ♪ Durch den Peitschenhieb Hat dein Fleisch zum Zerreißen gebracht♪ 827 00:50:30,897 --> 00:50:35,989 ♪ Ich werde meine Lippen platzieren Überall auf dir♪ 828 00:50:36,033 --> 00:50:41,212 ♪ Und ich werde es tun♪ 829 00:50:41,255 --> 00:50:45,825 ♪ Wunder♪ 830 00:50:45,868 --> 00:50:47,044 Stopp. 831 00:50:48,393 --> 00:50:49,742 Es tut mir Leid. 832 00:50:49,785 --> 00:50:51,700 Reg dich nicht auf. 833 00:50:51,744 --> 00:50:54,399 Ich kann meine Gedanken nicht behalten zur Geschichte. 834 00:50:54,442 --> 00:50:58,185 Wenn Sie über Aurora sprechen, Ich sehe nur... 835 00:50:58,229 --> 00:51:00,144 Marta. 836 00:51:00,187 --> 00:51:03,364 Ich schätze, es muss raus so oder so. 837 00:51:04,409 --> 00:51:05,627 Was? 838 00:51:06,759 --> 00:51:08,587 Schwäche. 839 00:51:08,630 --> 00:51:11,024 Nun, das ist keine Schwäche. Das ist Liebe. 840 00:51:11,068 --> 00:51:12,765 [Valentin] Es ist lustig, dass du nicht helfen kannst 841 00:51:12,808 --> 00:51:14,593 sich an jemanden binden. 842 00:51:14,636 --> 00:51:19,424 Es ist, als ob der Geist strotzt nur so vor Gefühl. 843 00:51:19,467 --> 00:51:20,816 Glauben Sie das? 844 00:51:20,860 --> 00:51:22,949 Wie ein undichter Wasserhahn. 845 00:51:22,992 --> 00:51:25,299 Man kann das Tropfen nicht stoppen. 846 00:51:31,566 --> 00:51:35,179 Im Moment würde ich alles geben um sie halten zu können. 847 00:51:36,223 --> 00:51:38,921 Ich denke nur an sie, 848 00:51:39,748 --> 00:51:41,359 es ist Folter. 849 00:51:41,402 --> 00:51:44,057 Nein, du solltest niemals wegstoßen angenehme Gedanken. 850 00:51:45,885 --> 00:51:47,104 Leg dich hin. 851 00:51:48,496 --> 00:51:49,802 Vertrau mir. 852 00:51:56,548 --> 00:51:57,897 Schließe deine Augen. 853 00:51:59,507 --> 00:52:01,509 Nun, 854 00:52:01,553 --> 00:52:03,076 wenn ich „Aurora“ sage, 855 00:52:05,209 --> 00:52:06,775 Du siehst Marta. 856 00:52:08,473 --> 00:52:13,391 ♪ Ich tue Wunder♪ 857 00:52:13,434 --> 00:52:19,397 [Marta] ♪ Ich tue Wunder♪ 858 00:52:22,530 --> 00:52:27,709 ♪ Während ich dich wiege, schließe ich dich Und streichle jeden blauen Fleck♪ 859 00:52:27,753 --> 00:52:33,541 ♪ Was ich hier geben möchte Sie dürfen nicht ablehnen♪ 860 00:52:33,585 --> 00:52:37,850 [Aurora und Marta] ♪ Es gibt Liebe♪ 861 00:52:37,893 --> 00:52:40,069 ♪ In meiner Berührung♪ 862 00:52:40,113 --> 00:52:44,813 ♪ Das steht dir zur Verfügung♪ 863 00:52:44,857 --> 00:52:48,904 ♪ Und wenn Sie möchten♪ 864 00:52:48,948 --> 00:52:53,953 ♪ Atme einfach meinen Namen♪ 865 00:52:53,996 --> 00:52:58,523 ♪ Und da werde ich sein♪ 866 00:52:58,566 --> 00:53:04,529 ♪ Wunder vollbringen♪ 867 00:53:04,572 --> 00:53:10,578 ♪ Ich tue Wunder♪ 868 00:53:11,666 --> 00:53:17,411 ♪ Es gibt Wunder♪ 869 00:53:19,152 --> 00:53:24,723 ♪ In mir♪ 870 00:53:42,567 --> 00:53:43,785 Voila, Monsieur, 871 00:53:43,829 --> 00:53:45,439 unsere Spezialität des Abends 872 00:53:45,483 --> 00:53:47,615 flambé de merde. 873 00:53:47,659 --> 00:53:48,877 Bohnen und Reis. 874 00:53:51,445 --> 00:53:53,230 Das ist viel für mich. 875 00:53:53,273 --> 00:53:54,535 - Habe meins. - Nein, danke. 876 00:53:54,579 --> 00:53:56,233 Ja, ich weiß. Iss, iss. 877 00:53:59,061 --> 00:54:00,498 Aufleuchten. 878 00:54:00,541 --> 00:54:01,977 Dieser Reis a la Kleber 879 00:54:02,021 --> 00:54:04,066 - ist heute Abend gar nicht so schlecht. - Mm-hmm. 880 00:54:07,505 --> 00:54:09,333 [Valentin] Isst du immer so? 881 00:54:09,376 --> 00:54:11,160 Nimm Männerbisse. 882 00:54:11,204 --> 00:54:14,076 Ich bin kein Tier, Ich nehme damenhafte Bissen. 883 00:54:14,120 --> 00:54:15,382 Wie isst deine Marta? 884 00:54:15,426 --> 00:54:17,819 Ich weiß es nicht, Ist mir noch nie aufgefallen. 885 00:54:17,863 --> 00:54:20,692 Das ist das Letzte Ein Mann bemerkt etwas über eine Frau. 886 00:54:20,735 --> 00:54:23,521 Hmm. Wenn ich jemanden liebe, Ich merke alles an ihnen. 887 00:54:23,564 --> 00:54:26,263 Wie sie essen, wie sie schlafen, alles. 888 00:54:26,306 --> 00:54:28,265 Hast du jemanden? 889 00:54:28,308 --> 00:54:30,832 - Ein Kerl? - Es tut mir Leid. Ein Kerl? 890 00:54:30,876 --> 00:54:32,965 Ich stelle mir sofort ein Bild vor Ronald Reagan. 891 00:54:33,008 --> 00:54:34,619 Du weißt, was ich meinte. 892 00:54:37,578 --> 00:54:38,840 Sein Name ist Gabriel. 893 00:54:40,146 --> 00:54:41,843 Er ist Kellner in einem durchgehend geöffneten Restaurant 894 00:54:41,887 --> 00:54:43,280 im Trocadéro. 895 00:54:43,323 --> 00:54:45,064 Alles an ihm ist perfekt. 896 00:54:45,107 --> 00:54:47,022 Die Art, wie er geht, 897 00:54:47,066 --> 00:54:49,547 seine zarte Stimme mit einer leichten Note. 898 00:54:49,590 --> 00:54:51,810 Es hört sich an eine weitere deiner Fantasien. 899 00:54:51,853 --> 00:54:53,507 Nein, er ist extrem real. 900 00:54:53,551 --> 00:54:55,814 [spottet] Vermisst du ihn? 901 00:54:55,857 --> 00:54:58,033 Das tue ich, aber nicht so, wie du es meinst. 902 00:54:59,208 --> 00:55:00,732 Wir haben uns nie geliebt. 903 00:55:00,775 --> 00:55:02,647 - Du hast noch nie gefickt? - Nein. 904 00:55:02,690 --> 00:55:04,170 Wir haben uns nie berührt. 905 00:55:05,214 --> 00:55:06,303 Ich verstehe es nicht. 906 00:55:08,609 --> 00:55:09,697 Er ist... 907 00:55:10,916 --> 00:55:12,047 verheiratet. 908 00:55:13,484 --> 00:55:14,572 Zwei Kinder. 909 00:55:16,617 --> 00:55:18,750 Bei uns hat es ein Jahr gedauert einfach um Freunde zu werden. 910 00:55:19,751 --> 00:55:22,188 Nun, er musste es sehen dass ich ihn respektiere. 911 00:55:22,231 --> 00:55:24,408 Ich weiß. Es hört sich nicht nach viel an, 912 00:55:24,451 --> 00:55:28,629 aber er hat mir Dinge erzählt dass er es nie jemand anderem erzählt hat. 913 00:55:30,065 --> 00:55:31,763 Das habe ich auch getan. 914 00:55:33,155 --> 00:55:34,505 Besucht er dich? 915 00:55:34,548 --> 00:55:36,028 Nein. 916 00:55:36,071 --> 00:55:37,899 Seine Familie hält ihn auf Trab. 917 00:55:37,943 --> 00:55:40,206 Und er arbeitet hart, manchmal Doppelschichten. 918 00:55:40,249 --> 00:55:41,599 Hmm. 919 00:55:41,642 --> 00:55:44,819 Ich schicke ihm Briefe, aber... 920 00:55:50,869 --> 00:55:52,349 es ist drei Jahre her. 921 00:55:54,220 --> 00:55:56,570 Manchmal frage ich mich ob er sich überhaupt an mich erinnert. 922 00:56:01,314 --> 00:56:02,446 Weißt du was? 923 00:56:05,405 --> 00:56:07,233 Ich werde heute Abend nicht lernen. 924 00:56:09,278 --> 00:56:12,281 Warum gehen wir nicht ins Kino? 925 00:56:13,892 --> 00:56:15,023 In Ordnung. 926 00:56:15,981 --> 00:56:18,505 Ähm, wo waren wir? 927 00:56:18,549 --> 00:56:21,073 Armando wurde geschlagen von den Gangstern. 928 00:56:21,116 --> 00:56:23,118 Ach ja, natürlich. 929 00:56:25,425 --> 00:56:28,123 Einige Dorfbewohner tragen ihn tief in den Wald hinein 930 00:56:28,167 --> 00:56:31,257 wo Johnny Desiderio werde ihn nicht finden. 931 00:56:31,300 --> 00:56:33,651 Sie nehmen ihn zu diesem seltsamen Haus, 932 00:56:33,694 --> 00:56:36,088 alles in Stein, Dach mit Stroh bedeckt, 933 00:56:36,131 --> 00:56:39,265 der ganze Ort mit Dschungelpflanzen bewachsen. 934 00:56:39,308 --> 00:56:41,006 Clemencia lebt dort. 935 00:56:42,224 --> 00:56:43,617 Sie ist die Dorfälteste. 936 00:56:43,661 --> 00:56:46,794 Fast blind aber sie sieht alles. 937 00:56:48,187 --> 00:56:49,971 Nachdem Armando eingeschlafen ist 938 00:56:50,015 --> 00:56:53,148 Clemencia erzählt es Aurora eine schreckliche Legende. 939 00:56:53,758 --> 00:56:57,457 Seit Jahrhunderten die wilden Tiere des Dschungels 940 00:56:57,501 --> 00:56:59,807 würde vor Hunger verrückt werden im Winter. 941 00:57:01,592 --> 00:57:03,245 Sie würden hinunterklettern aus den Bergen 942 00:57:03,289 --> 00:57:05,378 und ins Dorf, alle töten. 943 00:57:05,422 --> 00:57:09,077 Die Menschen suchten Hilfe von der Spinnenfrau. 944 00:57:09,121 --> 00:57:12,037 Ein magisches Wesen geboren von einer menschlichen Mutter 945 00:57:12,080 --> 00:57:15,432 und ein allmächtiger Waldgeist. 946 00:57:15,475 --> 00:57:17,303 Sie bot Schutz 947 00:57:18,739 --> 00:57:21,699 eine Gegenleistung verlangen. 948 00:57:21,742 --> 00:57:25,398 Das einmal alle zehn Jahre, 949 00:57:25,442 --> 00:57:27,966 eine Frau aus dem Dorf 950 00:57:28,009 --> 00:57:31,360 würde anbieten der Mann, den sie liebt, 951 00:57:31,404 --> 00:57:33,319 als Opfer. 952 00:57:34,538 --> 00:57:37,715 Du wurdest geboren an einem dieser Abende. 953 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Das heißt eines Tages 954 00:57:39,978 --> 00:57:43,198 Du müsstest etwas anbieten ein eigenes Opfer. 955 00:57:43,242 --> 00:57:46,332 [dramatische Musik spielt] 956 00:57:51,598 --> 00:57:53,557 Das erklärt so viel. 957 00:57:58,083 --> 00:58:00,477 Warum unsere Familie verließ das Dorf, warum... 958 00:58:05,351 --> 00:58:07,658 Warum ich nicht lieben kann. 959 00:58:07,701 --> 00:58:09,877 Sie hat dich zurückgerufen. 960 00:58:09,921 --> 00:58:13,490 Ja, mit ihrem Lied. 961 00:58:13,533 --> 00:58:15,448 [Clemencia] Wenn sie erscheint, 962 00:58:15,492 --> 00:58:18,538 es bedeutet jemanden ist im Begriff zu sterben. 963 00:58:18,582 --> 00:58:23,064 ♪ Bald spüre ich es♪ 964 00:58:23,108 --> 00:58:27,939 ♪ Irgendwie bald♪ 965 00:58:27,982 --> 00:58:32,421 ♪ Ich werde ihn haben♪ 966 00:58:32,465 --> 00:58:37,470 ♪ Jede Minute♪ 967 00:58:37,514 --> 00:58:41,039 [Luis] Ich war acht Jahre alt als ich sie zum ersten Mal sah. 968 00:58:41,082 --> 00:58:43,520 Sie können es sich vorstellen wie sehr ich mich fürchtete. 969 00:58:43,563 --> 00:58:45,478 Ich habe eine Woche lang nicht geschlafen! 970 00:58:45,522 --> 00:58:48,046 Habe ich das übrigens schon erwähnt? Ingrid Luna hat beide Rollen gespielt? 971 00:58:48,089 --> 00:58:49,482 Mehrmals. 972 00:58:49,526 --> 00:58:50,614 Was für eine Tour de Force. 973 00:58:50,657 --> 00:58:51,789 [stöhnt] 974 00:58:52,877 --> 00:58:54,487 Was ist das? 975 00:58:54,531 --> 00:58:56,445 [stöhnt] Das Mädchen ist am Arsch! 976 00:58:56,489 --> 00:58:59,057 - Welches Mädchen? - Ich, dumm! Es ist mein Magen. 977 00:58:59,100 --> 00:59:02,669 - Wirst du dich übergeben? Warten. - Nein, es ist weiter unten. 978 00:59:02,713 --> 00:59:04,192 Krämpfe in meiner Leiste. [schreit] 979 00:59:04,236 --> 00:59:05,759 Atme. 980 00:59:05,803 --> 00:59:08,196 Hey. 981 00:59:08,240 --> 00:59:10,024 - Das Essen war vergiftet. - Nein, nein, nein. 982 00:59:10,068 --> 00:59:12,026 Dann wären wir beide krank. Es sind meine Nerven. 983 00:59:12,070 --> 00:59:13,506 Ich war einfach den ganzen Tag nervös. [schreit] 984 00:59:13,550 --> 00:59:15,508 - Atme. Atmen. - Holen Sie sich Hilfe. 985 00:59:15,552 --> 00:59:17,118 - Ich kann damit nicht umgehen. - [Valentin] Wachen! 986 00:59:17,162 --> 00:59:18,598 Wachen! Wachen! 987 00:59:18,642 --> 00:59:21,688 [Luis schreit] 988 00:59:26,998 --> 00:59:30,001 Bitte. [keuchend] 989 00:59:32,612 --> 00:59:34,005 [Arzt] Schlafen. 990 00:59:37,356 --> 00:59:39,227 Lass den Schmerz los. 991 00:59:39,271 --> 00:59:42,361 [unheilvolle Musik spielt] 992 00:59:43,405 --> 00:59:49,324 [Spinnenfrau] ♪ Komm und finde mich♪ 993 00:59:49,368 --> 00:59:54,373 ♪ Höre mein Lied♪ 994 00:59:59,421 --> 01:00:01,119 Guten Abend. 995 01:00:01,162 --> 01:00:02,294 Wie geht es dir? 996 01:00:02,337 --> 01:00:03,904 Geh weg. 997 01:00:03,948 --> 01:00:06,472 Du weißt, wie es mir ergangen ist. 998 01:00:06,515 --> 01:00:08,561 Ich möchte nur reden. 999 01:00:08,605 --> 01:00:10,302 ♪ Warum hast du Angst?♪ 1000 01:00:10,345 --> 01:00:14,045 ♪ Das habe ich schon immer Habe Angst vor dir♪ 1001 01:00:14,088 --> 01:00:15,786 ♪ Aber warum?♪ 1002 01:00:15,829 --> 01:00:17,744 [Luis] ♪ Ich weiß es nicht♪ 1003 01:00:23,881 --> 01:00:25,752 ♪ Es wird sich ändern♪ 1004 01:00:25,796 --> 01:00:29,800 ♪ Eines Tages wirst du mich erkennen Als dein Freund♪ 1005 01:00:29,843 --> 01:00:32,933 ♪ Nein, niemals mein Freund, geh weg♪ 1006 01:00:40,245 --> 01:00:42,203 [Spinnenfrau] ♪ Aber ich bin schön♪ 1007 01:00:42,247 --> 01:00:43,509 ♪ Ja, das bist du♪ 1008 01:00:43,552 --> 01:00:45,380 ♪ Und mir ist warm♪ 1009 01:00:45,424 --> 01:00:48,383 ♪ Und freundlich und sanft♪ 1010 01:00:48,427 --> 01:00:52,257 ♪ Warum magst du mich nicht?♪ 1011 01:00:52,300 --> 01:00:57,610 ♪ Ich weiß es nicht♪ 1012 01:00:57,654 --> 01:01:00,526 ♪ Eines Tages wirst du es verstehen♪ 1013 01:01:00,569 --> 01:01:02,702 ♪ Ich bin dein Freund♪ 1014 01:01:02,746 --> 01:01:06,053 ♪ Eines Tages wirst du mich küssen♪ 1015 01:01:06,097 --> 01:01:07,402 [Luis] ♪ Niemals, niemals!♪ 1016 01:01:07,446 --> 01:01:09,927 ♪ Geh weg, geh weg!♪ 1017 01:01:09,970 --> 01:01:15,933 ♪ Eines Tages wirst du nachgeben♪ 1018 01:01:15,976 --> 01:01:18,152 ♪ Natürlich wirst du♪ 1019 01:01:19,937 --> 01:01:23,027 ♪ Das tun alle Männer♪ 1020 01:01:23,070 --> 01:01:26,813 ♪ Ja, alle Männer küssen mich♪ 1021 01:01:26,857 --> 01:01:30,469 ♪ Und das wirst du auch♪ 1022 01:01:30,512 --> 01:01:33,951 ♪ Du wirst meine Lippen öffnen♪ 1023 01:01:33,994 --> 01:01:36,780 ♪ Und ruhen Sie sich dort aus♪ 1024 01:01:36,823 --> 01:01:42,960 ♪ Du wirst mit den Fingern streichen Durch meine Haare♪ 1025 01:01:43,003 --> 01:01:45,876 ♪ Deine Lustschreie♪ 1026 01:01:45,919 --> 01:01:49,140 ♪ Erwärmt die kühle Nachtluft♪ 1027 01:01:49,183 --> 01:01:54,928 ♪ Wenn du mich küsst♪ 1028 01:01:54,972 --> 01:02:01,108 ♪ Und du wirst mich küssen♪ 1029 01:02:05,243 --> 01:02:07,332 ♪ Aber nicht jetzt♪ 1030 01:02:10,422 --> 01:02:12,032 ♪ Noch nicht♪ 1031 01:02:16,515 --> 01:02:21,694 ♪ Nicht jetzt♪ 1032 01:02:32,183 --> 01:02:34,533 [Zellentüren klirren] 1033 01:02:38,363 --> 01:02:39,538 Wie geht es dir? 1034 01:02:39,581 --> 01:02:41,627 [Luis] Immer noch ein bisschen benommen. 1035 01:02:41,670 --> 01:02:44,282 [Castellanos] Hallo. Schauen Sie, was wir Ihnen sonst noch mitgebracht haben. 1036 01:02:48,242 --> 01:02:49,330 Fick dich. 1037 01:03:01,603 --> 01:03:02,909 Es tut mir Leid. 1038 01:03:02,953 --> 01:03:06,130 Sie haben mich nicht gefüttert für drei Tage. 1039 01:03:06,173 --> 01:03:08,872 Es ist mir scheißegal was sie hineingesteckt haben. 1040 01:03:14,051 --> 01:03:17,445 Ich werde mich nicht richtig fühlen es sei denn, ich sage dir etwas. 1041 01:03:17,489 --> 01:03:19,578 Du hast mich vermisst. Ich weiß. 1042 01:03:19,621 --> 01:03:22,799 Ich habe deine Sachen durchgesehen während du weg warst. 1043 01:03:22,842 --> 01:03:24,713 Ich musste sicher sein Ich konnte dir vertrauen. 1044 01:03:26,628 --> 01:03:28,369 Und kannst du? 1045 01:03:28,413 --> 01:03:31,242 Ich habe es verdammt noch mal nicht erzählt du irgendetwas über mich. 1046 01:03:32,504 --> 01:03:35,637 Jetzt fühle ich Ich schulde dir Vertrauen. 1047 01:03:38,075 --> 01:03:41,818 Hier drinnen ist alles Es muss doch 50-50 sein, oder? 1048 01:03:42,862 --> 01:03:43,950 Okay. 1049 01:03:48,215 --> 01:03:50,217 Marta ist nicht in der Bewegung. 1050 01:03:51,958 --> 01:03:53,655 Das ist eine Überraschung. 1051 01:03:54,700 --> 01:03:58,443 Sie stieg aus, nachdem wir uns kennengelernt hatten. 1052 01:03:58,486 --> 01:04:00,532 Sie war glücklich einfach um zusammen zu sein. 1053 01:04:01,794 --> 01:04:03,927 Wie ist sie? 1054 01:04:03,970 --> 01:04:05,929 Sie stammt aus einer reichen Familie. 1055 01:04:08,888 --> 01:04:11,325 Fährt einen kleinen roten Mercedes. 1056 01:04:11,369 --> 01:04:13,980 - Nein. - 280 SL. 1057 01:04:14,024 --> 01:04:15,721 [lacht] 1058 01:04:15,764 --> 01:04:17,244 Sie spielt sogar Golf. 1059 01:04:17,288 --> 01:04:19,333 Sie klingt göttlich. 1060 01:04:19,377 --> 01:04:20,987 Hat sie einen Bruder? 1061 01:04:21,031 --> 01:04:24,208 [Valentín] Sie ist alles Ich soll hassen. 1062 01:04:26,819 --> 01:04:28,908 [lacht] Ich bin ein Heuchler. 1063 01:04:35,001 --> 01:04:37,569 - [stöhnt] - [Luis] Was? 1064 01:04:37,612 --> 01:04:40,267 - Oh, verdammt. - [Luis] Was? Was ist los? 1065 01:04:40,311 --> 01:04:42,922 Ich hatte recht. Sie vergiften uns. 1066 01:04:42,966 --> 01:04:44,271 Oh, ich... ich hole die Wachen. 1067 01:04:44,315 --> 01:04:45,925 Nein, nein. 1068 01:04:45,969 --> 01:04:48,145 Sie werden mir Morphium geben. 1069 01:04:48,188 --> 01:04:51,757 Sie machen dich süchtig, dann verlierst du deinen Widerstand. 1070 01:04:53,411 --> 01:04:55,674 Aber nein, das wirst du nicht können den Schmerz ertragen. 1071 01:04:55,717 --> 01:04:58,764 Ich kann. Hilf mir einfach, mich zu setzen. 1072 01:04:58,807 --> 01:05:00,070 Okay, okay, okay, okay. 1073 01:05:00,113 --> 01:05:01,506 Es wird dir gut gehen. Es wird dir gut gehen. 1074 01:05:01,549 --> 01:05:03,160 Okay. Dir geht es gut. 1075 01:05:03,203 --> 01:05:04,509 Alles wird gut. 1076 01:05:04,552 --> 01:05:06,554 [grunzt] 1077 01:05:08,382 --> 01:05:11,037 Hey, hey, hey. Komm schon, Valentin. 1078 01:05:11,081 --> 01:05:12,212 Geht es dir gut? 1079 01:05:13,648 --> 01:05:15,868 Versprich mir, dass du es nicht tun wirst lass sie mich nehmen. 1080 01:05:15,912 --> 01:05:17,435 Der Arzt kann vielleicht um Ihnen zu helfen. 1081 01:05:17,478 --> 01:05:19,524 Versprich es mir. 1082 01:05:19,567 --> 01:05:21,395 Okay. Ich verspreche es. Okay. 1083 01:05:21,439 --> 01:05:22,788 Oh nein. 1084 01:05:25,573 --> 01:05:26,705 Was? 1085 01:05:28,707 --> 01:05:30,448 - Oh nein. - [Luis] Was? 1086 01:05:33,277 --> 01:05:35,279 Was ist das? 1087 01:05:35,322 --> 01:05:36,976 Ich schäme mich so. 1088 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 Ich... 1089 01:05:40,849 --> 01:05:42,286 Ich scheiße. 1090 01:05:44,331 --> 01:05:46,681 Okay. Es ist okay. 1091 01:05:46,725 --> 01:05:47,944 Alles wird gut. Ja? 1092 01:05:47,987 --> 01:05:49,946 - Es tut mir Leid. - Ja, ja, ja. 1093 01:05:49,989 --> 01:05:52,078 - Es ist okay, oder? - Okay. Okay. 1094 01:05:52,122 --> 01:05:53,514 Nicht, nicht, nicht. 1095 01:05:53,558 --> 01:05:54,907 Benutzen Sie die Decke nicht. 1096 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 Du wirst es brauchen, um dich warm zu halten. 1097 01:05:56,865 --> 01:05:58,389 Ja. Sie haben Recht. Danke schön. 1098 01:05:58,432 --> 01:06:00,521 Lass mich etwas für dich besorgen um dich zu reinigen. 1099 01:06:00,565 --> 01:06:02,567 - Nein, nicht dein Hemd. - Es ist in Ordnung. 1100 01:06:02,610 --> 01:06:03,872 Ich wasche es morgen. 1101 01:06:04,873 --> 01:06:06,136 - Bitte. - Okay. 1102 01:06:06,179 --> 01:06:07,615 Ja. 1103 01:06:07,659 --> 01:06:09,008 [stöhnt] 1104 01:06:09,052 --> 01:06:10,575 Scheiße. 1105 01:06:10,618 --> 01:06:13,056 Valentin, lass es mich machen. 1106 01:06:13,099 --> 01:06:15,797 Lass es mich tun. Bitte. 1107 01:06:15,841 --> 01:06:17,060 Lass mich helfen. 1108 01:06:22,804 --> 01:06:24,154 - Scheiße! - Nein. 1109 01:06:26,156 --> 01:06:27,505 Oh. Okay. 1110 01:06:27,548 --> 01:06:29,333 Können Sie das tun? 1111 01:06:29,376 --> 01:06:31,857 - Kannst du das bekommen? - [grunzt] 1112 01:06:33,815 --> 01:06:36,993 - Ist es durchgegangen? - Okay? 1113 01:06:37,036 --> 01:06:38,516 Deine Unterhose hielt das meiste davon drin. 1114 01:06:38,559 --> 01:06:40,605 Okay. Okay. 1115 01:06:42,563 --> 01:06:44,957 Okay, vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig. 1116 01:06:45,001 --> 01:06:46,698 Alles klar, schon gut. 1117 01:06:46,741 --> 01:06:47,916 Oh, vorsichtig, vorsichtig. 1118 01:06:47,960 --> 01:06:50,180 Okay. Okay, okay, okay. 1119 01:06:52,443 --> 01:06:53,835 Oh nein. 1120 01:06:55,315 --> 01:06:56,969 Das ekelt dich nicht an? 1121 01:06:57,013 --> 01:06:59,232 Naja, ich will es nicht machen eine Karriere davon. 1122 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 - Ist es sauber? - Ja. 1123 01:07:08,415 --> 01:07:10,548 [Gefängniswärter] Arregui. 1124 01:07:10,591 --> 01:07:11,897 Helfen. Helfen. 1125 01:07:15,161 --> 01:07:16,467 Was machst du da drin? 1126 01:07:18,947 --> 01:07:21,211 Was glauben Sie, was wir tun? Macht es dir etwas aus? 1127 01:07:21,254 --> 01:07:23,126 Du machst mich krank. 1128 01:07:26,520 --> 01:07:27,739 Das war gut. 1129 01:07:27,782 --> 01:07:30,829 Danke schön. [keuchend] 1130 01:07:42,406 --> 01:07:44,582 Molina, Lenk mich von den Schmerzen ab. 1131 01:07:45,931 --> 01:07:47,193 Der Film... 1132 01:07:47,237 --> 01:07:48,847 Ja. Aurora. 1133 01:07:48,890 --> 01:07:49,978 Sie ist heiß. Sie ist heiß. 1134 01:07:50,022 --> 01:07:51,545 Das ist richtig. 1135 01:07:51,589 --> 01:07:53,547 - Ich will sie ficken. - Du willst sie ficken, 1136 01:07:53,591 --> 01:07:54,896 und ich möchte sie sein. 1137 01:07:56,289 --> 01:07:58,248 Ja, das ist lustig. 1138 01:08:05,472 --> 01:08:07,126 Sobald Armando sich erholt hat, 1139 01:08:08,954 --> 01:08:10,782 er kehrt ins Dorf zurück mit Aurora. 1140 01:08:10,825 --> 01:08:14,960 [festliche Musik spielt] 1141 01:08:15,003 --> 01:08:16,570 [Luis] Pünktlich zum Karneval. 1142 01:08:22,533 --> 01:08:24,535 - Aber was sie nicht sehen... - [Armando] Halt. 1143 01:08:24,578 --> 01:08:27,494 Warten. Ich muss mit dir reden. 1144 01:08:27,538 --> 01:08:29,844 [Luis] ...gehört das jemandem ihnen folgen. 1145 01:08:31,411 --> 01:08:33,413 Das sind gute Leute. 1146 01:08:33,457 --> 01:08:35,894 Und sie sind bereit, aufzustehen gegen das Monster 1147 01:08:35,937 --> 01:08:37,635 Wer zerstört ihr Leben? 1148 01:08:37,678 --> 01:08:39,854 Ich kann sie jetzt nicht verlassen. 1149 01:08:40,986 --> 01:08:43,119 Ich möchte, dass du bei mir bleibst. 1150 01:08:46,557 --> 01:08:49,125 Was passiert in diesem Dorf? ist nicht mein Anliegen. 1151 01:08:50,648 --> 01:08:52,911 Ich weiß nichts davon. 1152 01:08:52,954 --> 01:08:55,043 Und es kümmert mich noch weniger. 1153 01:08:56,349 --> 01:08:58,046 Du bist genau wie Aurora. 1154 01:08:58,090 --> 01:08:59,439 Hey, mach dich nicht lustig. 1155 01:08:59,483 --> 01:09:01,224 Das war ich nicht. 1156 01:09:01,267 --> 01:09:03,313 La Luna ist so großartig in dieser Szene. 1157 01:09:03,356 --> 01:09:05,793 „Ich bin eine Frau“, sagt sie. 1158 01:09:05,837 --> 01:09:09,623 „Ich lebe nur für die Kunst und Liebe und Schönheit. 1159 01:09:09,667 --> 01:09:11,277 Aber hier ist die Sache 1160 01:09:11,321 --> 01:09:13,192 sie tut nur so sich nicht darum kümmern. 1161 01:09:13,236 --> 01:09:15,020 Baby. Nun, jetzt. 1162 01:09:15,063 --> 01:09:16,500 [Luis] Sie versucht es um Armando dazu zu bringen, sie zu hassen. 1163 01:09:16,543 --> 01:09:18,154 - [Valentín] Der Fluch. - [Luis] Ja! 1164 01:09:18,197 --> 01:09:20,765 Sie will ihn retten von der Spinnenfrau. 1165 01:09:33,908 --> 01:09:36,128 Beachten Sie, dass die Person das hat ihnen gefolgt 1166 01:09:36,172 --> 01:09:37,738 hat Armandos Getränk angereichert. 1167 01:09:37,782 --> 01:09:39,523 [Valentin] Es ist Kunst, die das Leben imitiert. 1168 01:09:39,566 --> 01:09:41,264 Warum habe ich das Gefühl 1169 01:09:41,307 --> 01:09:43,396 Du erfindest das Wie gehst du mit? 1170 01:09:43,440 --> 01:09:44,702 Ich würde es mir nicht zutrauen. 1171 01:09:45,659 --> 01:09:46,791 Hey. 1172 01:09:48,184 --> 01:09:49,446 Begnadigung. Es tut mir Leid. 1173 01:09:50,664 --> 01:09:53,493 Bitte. Hier. 1174 01:09:53,537 --> 01:09:55,713 Schau, nimm meins. 1175 01:09:55,756 --> 01:09:57,671 Ich werde mir noch eins besorgen. 1176 01:09:57,715 --> 01:10:00,674 [Festliche Musik geht weiter] 1177 01:10:16,168 --> 01:10:18,039 [Luis] Sie fängt an, sich benommen zu fühlen. 1178 01:10:19,084 --> 01:10:21,042 Das Medikament zeigt seine Wirkung. 1179 01:10:23,219 --> 01:10:24,959 Aurora öffnet ihre Augen. 1180 01:10:25,003 --> 01:10:26,961 Wir sind jetzt in ihrem Traum. 1181 01:10:27,005 --> 01:10:29,529 Sie ist immer noch entschlossen um Armando zu vertreiben, 1182 01:10:29,573 --> 01:10:32,228 Also lockt sie ihn in den schmierigen Club. 1183 01:10:32,271 --> 01:10:33,490 Aber es ist anders. 1184 01:10:34,491 --> 01:10:36,493 In einem tiefen Scharlachrot gemalt 1185 01:10:36,536 --> 01:10:38,495 die Farbe des Geschlechts. 1186 01:10:38,538 --> 01:10:41,628 Es ist wie Sein in Auroras Gedanken. 1187 01:10:41,672 --> 01:10:43,543 Und, Liebling, 1188 01:10:43,587 --> 01:10:45,980 Das ist alles, was ich an Psychologie brauche. 1189 01:10:47,199 --> 01:10:51,508 ♪ Wenn Krieg herrscht Bring mir nicht die Neuigkeiten♪ 1190 01:10:51,551 --> 01:10:56,774 ♪ Laden Sie mich zu Stierkämpfen ein Und ich muss ablehnen♪ 1191 01:10:56,817 --> 01:11:01,344 ♪ Aber wenn du willst Um meine Aufmerksamkeit zu erregen♪ 1192 01:11:01,387 --> 01:11:03,781 ♪ Lass uns Liebe machen♪ 1193 01:11:03,824 --> 01:11:05,739 [Sänger] ♪ Gib mir Liebe Gib mir Küsse♪ 1194 01:11:05,783 --> 01:11:07,611 ♪ Gib mir Liebe, gib mir Liebe Gib mir Küsse, gib mir Liebe♪ 1195 01:11:07,654 --> 01:11:10,396 ♪ Wenn es ein Erdbeben gibt Ich werde nicht teilnehmen♪ 1196 01:11:10,440 --> 01:11:12,398 [Sänger] ♪ Gib mir Küsse Gib mir Liebe♪ 1197 01:11:12,442 --> 01:11:15,009 ♪ Wenn es eine Pest gibt Lade mich nicht ein, mein Freund♪ 1198 01:11:15,053 --> 01:11:16,750 [Sänger] ♪ Gib mir Küsse Gib mir Liebe, Liebe, Liebe♪ 1199 01:11:16,794 --> 01:11:19,231 ♪ Aber wenn du willst♪ 1200 01:11:19,275 --> 01:11:21,320 ♪ Lass mich suchen In deine Richtung♪ 1201 01:11:21,364 --> 01:11:23,975 ♪ Lass uns Liebe machen♪ 1202 01:11:24,018 --> 01:11:25,933 [Sänger] ♪ Gib mir Liebe Gib mir Küsse, gib mir Liebe♪ 1203 01:11:25,977 --> 01:11:27,892 ♪ Gib mir Liebe, gib mir Küsse Gib mir Liebe, Liebe, Liebe♪ 1204 01:11:27,935 --> 01:11:30,024 ♪ Gib mir Liebe, gib mir Liebe Gib mir Küsse, gib mir Liebe♪ 1205 01:11:30,068 --> 01:11:31,896 ♪ Gib mir Liebe, gib mir Küsse Gib mir Liebe♪ 1206 01:11:31,939 --> 01:11:35,856 ♪ Es ist wie Geben An die Bedürftigen♪ 1207 01:11:35,900 --> 01:11:40,426 ♪ Und es macht mir nichts aus Gierig sein♪ 1208 01:11:40,470 --> 01:11:45,213 ♪ Komm schon, Chico Bitte seien Sie schnell♪ 1209 01:11:45,257 --> 01:11:49,914 ♪ Und bring mir, wonach ich mich sehne♪ 1210 01:11:53,352 --> 01:11:56,486 ♪ Wenn es brennt Bring mir keinen Schlauch♪ 1211 01:11:56,529 --> 01:11:58,314 [Sänger] ♪ Gib mir Küsse Gib mir Liebe♪ 1212 01:11:58,357 --> 01:12:00,925 ♪ Nenn mich einen Feigling, das stimmt Ich nehme an♪ 1213 01:12:00,968 --> 01:12:02,622 [Sänger] ♪ Gib mir Küsse Gib mir Liebe, Liebe, Liebe♪ 1214 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 ♪ Aber alles, was ich will, ist Schönheit♪ 1215 01:12:06,713 --> 01:12:08,062 [Sänger] ♪ Also her mit mir Gib mir, gib mir, gib mir♪ 1216 01:12:08,106 --> 01:12:09,586 ♪ Umarmungen♪ 1217 01:12:09,629 --> 01:12:10,543 [Sänger] ♪ Gib mir, gib mir Gib mir, gib mir♪ 1218 01:12:10,587 --> 01:12:11,936 ♪ Squeezes♪ 1219 01:12:11,979 --> 01:12:12,806 [Sänger] ♪ Gib mir, gib mir Gib mir, gib mir♪ 1220 01:12:12,850 --> 01:12:14,417 ♪ Lippen♪ 1221 01:12:14,460 --> 01:12:15,809 [Sänger] ♪ Gib mir, gib mir Gib mir, gib mir♪ 1222 01:12:15,853 --> 01:12:17,158 ♪ Küsse, also lasst uns nicht küssen♪ 1223 01:12:17,202 --> 01:12:19,030 ♪ Mehr Ärger♪ 1224 01:12:19,073 --> 01:12:20,771 - ♪ Lass uns...♪ machen - [Sänger] ♪ Gimme♪ 1225 01:12:20,814 --> 01:12:22,207 [Aurora] ♪ Liebe♪ 1226 01:12:22,250 --> 01:12:23,513 [Sänger] ♪ Liebe♪ 1227 01:12:28,605 --> 01:12:30,824 - ♪ Gib mir Liebe♪ - [Aurora] ♪ Kommt schon, Jungs♪ 1228 01:12:30,868 --> 01:12:32,435 [Sänger] ♪ Gib mir Küsse♪ 1229 01:12:32,478 --> 01:12:35,046 ♪ Hier bitte♪ 1230 01:12:35,089 --> 01:12:36,700 [Sänger] ♪ Gib mir Liebe♪ 1231 01:12:43,968 --> 01:12:45,448 ♪ Ja!♪ 1232 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 [Sänger] ♪ Gib mir Liebe♪ 1233 01:12:54,500 --> 01:12:56,589 ♪ Gib mir Küsse♪ 1234 01:12:56,633 --> 01:12:58,461 ♪ Gib mir Liebe♪ 1235 01:12:58,504 --> 01:12:59,853 ♪ Küsse♪ 1236 01:12:59,897 --> 01:13:01,333 [Luis] Sobald Armando weg ist, 1237 01:13:01,377 --> 01:13:03,509 Auroras Traum verwandelt sich in einen Albtraum. 1238 01:13:03,553 --> 01:13:06,164 [grunzt] 1239 01:13:15,260 --> 01:13:17,218 Ich werde mir die Finger stecken in deinen Hals. 1240 01:13:17,262 --> 01:13:19,003 Beißen Sie nicht. Hörst du mich? Beißen Sie nicht. 1241 01:13:20,134 --> 01:13:23,399 [erbricht] 1242 01:13:29,709 --> 01:13:31,494 [Gefängniswärter] Bist du krank, Arregui? 1243 01:13:31,537 --> 01:13:33,452 Wir können Sie in die Klinik bringen. 1244 01:13:34,801 --> 01:13:36,455 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1245 01:13:36,499 --> 01:13:38,370 Ihm geht es gut. 1246 01:13:38,414 --> 01:13:40,590 - Mir geht es gut. Mir geht es gut. - Mm-hmm. Ja. 1247 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 [Castellanos] Das ist verdammter Blödsinn. 1248 01:13:48,293 --> 01:13:49,555 [Luis] Okay. 1249 01:14:06,877 --> 01:14:08,444 Haben sie mich mitgenommen? 1250 01:14:11,229 --> 01:14:12,360 Nein. 1251 01:14:14,014 --> 01:14:15,363 Du bist immer noch bei mir. 1252 01:14:19,672 --> 01:14:21,108 Mir ist kalt. 1253 01:14:34,470 --> 01:14:35,862 Wo bin ich? 1254 01:14:37,603 --> 01:14:38,996 In einem Film. 1255 01:14:39,039 --> 01:14:40,171 Huh... 1256 01:14:43,217 --> 01:14:44,610 Du... 1257 01:14:44,654 --> 01:14:47,265 Du hast eine lebhafte Fantasie. 1258 01:14:48,440 --> 01:14:49,615 Danke schön. 1259 01:14:51,225 --> 01:14:52,836 Zu lebhaft. 1260 01:14:55,316 --> 01:14:57,275 So etwas gibt es nicht. 1261 01:15:07,546 --> 01:15:10,593 Du bist ein freundlicher Mann. 1262 01:15:27,740 --> 01:15:29,437 [Luis] Sie ist weg. 1263 01:15:31,570 --> 01:15:32,789 Du bist in Sicherheit. 1264 01:15:34,834 --> 01:15:36,270 Gott sei Dank, du bist in Sicherheit. 1265 01:15:39,099 --> 01:15:41,580 [Nachrichtenreporter] Quellen im Inneren der Kongresspalast 1266 01:15:41,624 --> 01:15:43,930 bestätigt, dass es Risse gibt innerhalb der Koalition. 1267 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Friedliche Demonstrationen sind gewalttätig geworden 1268 01:15:46,019 --> 01:15:47,760 in mehreren Bereichen die Regierung führen 1269 01:15:47,804 --> 01:15:49,501 ankündigen eine landesweite Ausgangssperre 1270 01:15:49,545 --> 01:15:51,416 Beginn um 18:00 Uhr. heute Abend. 1271 01:15:51,459 --> 01:15:53,374 [Oscar] Du hattest einen Job, 1272 01:15:53,418 --> 01:15:55,638 um ihn in die Krankenstation zu bringen, und du konntest das nicht einmal tun? 1273 01:15:55,681 --> 01:15:57,944 Ist es meine Schuld, dass der Mann hat eine eiserne Konstitution? 1274 01:15:57,988 --> 01:16:01,078 Haben Sie eine Idee? Was ist da draußen los? 1275 01:16:01,121 --> 01:16:03,297 Ich bin nicht politisch. Ich weiß nichts über diese Dinge. 1276 01:16:03,341 --> 01:16:04,777 Arreguis Gruppe ist das Bindeglied 1277 01:16:04,821 --> 01:16:06,866 zwischen den Verrätern innerhalb der Regierung 1278 01:16:06,910 --> 01:16:08,694 und die Tiere auf den Straßen marschieren. 1279 01:16:08,738 --> 01:16:10,217 Wenn wir sie nicht entlarven, 1280 01:16:10,261 --> 01:16:12,742 Wir könnten einen Bürgerkrieg haben auf unseren Händen. 1281 01:16:12,785 --> 01:16:15,005 Er fängt an, sich zu öffnen. Ich kann es fühlen. 1282 01:16:15,048 --> 01:16:16,441 [Oscar] Weißt du was, Molina? 1283 01:16:16,484 --> 01:16:18,617 Es ist mir scheißegal über deine Gefühle. 1284 01:16:18,661 --> 01:16:20,010 Schafft diese Schwuchtel hier raus. 1285 01:16:20,053 --> 01:16:22,316 [Luis] Äh, Valentin hat Augen überall. 1286 01:16:22,360 --> 01:16:23,970 Er wird sich fragen warum ich mit dir gesprochen habe. 1287 01:16:24,014 --> 01:16:25,929 Sag, deiner Mutter geht es besser und sie kam zu Besuch. 1288 01:16:25,972 --> 01:16:27,452 Oh nein, das wird er nie glauben. 1289 01:16:27,495 --> 01:16:29,236 Er kennt sie immer bringt mir Essen. 1290 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 Okay, wir schicken los für ein paar Lebensmittel. 1291 01:16:35,329 --> 01:16:38,811 Sagen Sie uns, was sie normalerweise mitbringt, und seien Sie schnell dabei. 1292 01:16:42,293 --> 01:16:46,776 Nun, ich habe ihm von meiner Mutter erzählt ein ausgezeichneter Koch, also... 1293 01:16:46,819 --> 01:16:48,908 zwei Hühner von Veaugirard's auf der Avenida 1294 01:16:48,952 --> 01:16:50,649 und einige ihrer berühmten Bratkartoffeln 1295 01:16:50,693 --> 01:16:52,085 über Nacht in Milch einweichen. 1296 01:16:52,129 --> 01:16:53,739 Und Guavenpaste. 1297 01:16:53,783 --> 01:16:56,220 Zwei Kisten Tee, ein Frühstück, die andere Kamille. 1298 01:16:56,263 --> 01:16:58,788 - Oh, und Kondensmilch. - Festhalten. 1299 01:16:58,831 --> 01:17:01,007 Ich kann viel langsamer sprechen, wenn du möchtest. 1300 01:17:01,051 --> 01:17:02,661 Eine Dose Pfirsiche, 1301 01:17:02,705 --> 01:17:04,663 zwei Stück Seife, suavisimo, badegroß. 1302 01:17:04,707 --> 01:17:06,970 Zwei Dosen Suppe, ein Glas eingelegter Hering, 1303 01:17:07,013 --> 01:17:09,059 eine Kirsche Madeira und... 1304 01:17:10,495 --> 01:17:13,106 ta-da. Die Vogue dieses Monats. 1305 01:17:13,150 --> 01:17:16,066 - Ihre Mutter? - Ja, es geht ihr besser. 1306 01:17:16,109 --> 01:17:18,068 Oh, und schauen Sie sich an, was sonst noch passiert sie hat uns mitgebracht. 1307 01:17:19,635 --> 01:17:21,201 Oh nein, nein. 1308 01:17:21,245 --> 01:17:23,377 - Das ist für dich, mein Freund. - Würdest du den Mund halten? 1309 01:17:23,421 --> 01:17:25,553 Hier sind zwei Hühner, eine für jeden von uns. 1310 01:17:25,597 --> 01:17:28,078 [Valentin] Nein, das finde ich nicht cool. 1311 01:17:28,121 --> 01:17:29,688 Nun, ich mache das nicht für dich. 1312 01:17:29,732 --> 01:17:31,559 Ich kann keinen weiteren Tag ertragen dieser Revolution 1313 01:17:31,603 --> 01:17:33,257 das passiert in deinem Magen. 1314 01:17:35,738 --> 01:17:38,262 - In Ordnung. - Gut. Das ist geklärt. 1315 01:17:40,873 --> 01:17:42,614 - Molina? - Hmm? 1316 01:17:42,658 --> 01:17:45,182 Stört es Sie, wenn ich es getan habe? gleich eine Hähnchenkeule? 1317 01:17:45,225 --> 01:17:47,750 Nun ja, ich hatte etwas eher formal gedacht. 1318 01:17:50,230 --> 01:17:53,581 [Donnergrollen] 1319 01:17:56,149 --> 01:17:58,848 Mir geht es nicht sehr gut wenn ich das sage, 1320 01:17:58,891 --> 01:18:01,285 - aber danke. - Hmm. 1321 01:18:01,328 --> 01:18:03,722 Nun, Sie haben Glück, dass Sie das haben eine Hausfrau als Zellengenossin. 1322 01:18:03,766 --> 01:18:05,289 Du könntest leben mit einem Homosexuellen. 1323 01:18:05,332 --> 01:18:09,206 [Gelächter] 1324 01:18:09,249 --> 01:18:10,729 Nicht nur wegen des Essens. 1325 01:18:12,470 --> 01:18:14,428 Danke, dass du dich um mich gekümmert hast, 1326 01:18:15,734 --> 01:18:17,301 Mich durchschauen. 1327 01:18:17,344 --> 01:18:19,956 Ich glaube, ich wäre gestorben wenn du nicht wärst. 1328 01:18:22,132 --> 01:18:24,525 Wie wäre es mit der letzten Kartoffel, hmm? 1329 01:18:24,569 --> 01:18:26,397 Weit öffnen. 1330 01:18:30,967 --> 01:18:33,186 Sag es nicht deiner Mutter, aber... [schnüffelt] 1331 01:18:33,230 --> 01:18:35,275 [seufzt] Ich glaube, ich bin gerade erst gekommen. 1332 01:18:35,319 --> 01:18:37,582 Das ist es für Sie. Nicht mehr. 1333 01:18:39,802 --> 01:18:40,977 Ich nehme das. 1334 01:18:41,020 --> 01:18:42,369 Danke schön. 1335 01:18:44,154 --> 01:18:47,026 Du weißt, was das ausmachen würde noch besser? 1336 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 Lass mich raten. 1337 01:18:48,332 --> 01:18:49,899 - Aurora? - Nein. 1338 01:18:49,942 --> 01:18:52,336 Ich habe keine Lust heute Nacht fliehen. 1339 01:18:52,379 --> 01:18:53,903 Ich möchte hier bleiben. 1340 01:18:53,946 --> 01:18:55,078 Und was tun? 1341 01:18:55,121 --> 01:18:56,340 [Luis] Hör dir zu. 1342 01:18:57,950 --> 01:19:00,300 Ach, komm schon. Ich bin müde meine eigene Stimme zu hören. 1343 01:19:00,344 --> 01:19:02,128 Ich möchte, dass du redest. 1344 01:19:02,172 --> 01:19:03,869 Worüber? 1345 01:19:03,913 --> 01:19:05,262 Irgendetwas. 1346 01:19:07,307 --> 01:19:08,874 Okay. 1347 01:19:08,918 --> 01:19:10,267 Okay. 1348 01:19:16,447 --> 01:19:18,623 Sie haben Hunderte von Filmen. 1349 01:19:18,666 --> 01:19:20,756 Ich habe eins. 1350 01:19:20,799 --> 01:19:22,758 Und es gibt nur eine Szene. 1351 01:19:24,063 --> 01:19:26,196 Du kennst den Park gegenüber dem Rathaus? 1352 01:19:26,239 --> 01:19:27,588 [Luis] Mm-hmm. 1353 01:19:27,632 --> 01:19:29,634 Stellen Sie sich Tausende vor von Menschen versammelt 1354 01:19:29,677 --> 01:19:31,984 um Alberto Golizar sprechen zu hören. 1355 01:19:32,028 --> 01:19:34,030 Ich war erst 15, 1356 01:19:34,073 --> 01:19:38,164 aber ich wusste es schon über die illegalen Verhaftungen, 1357 01:19:38,208 --> 01:19:39,949 die Todesschwadronen, 1358 01:19:39,992 --> 01:19:43,126 die Tausenden von Menschen wer verschwunden war. 1359 01:19:43,169 --> 01:19:46,259 Golizar fragte die Leute ihre Geschichten zu teilen. 1360 01:19:46,303 --> 01:19:48,871 Aus irgendeinem Grund, Er zeigte auf meine Schwester und mich. 1361 01:19:50,350 --> 01:19:52,222 Vielleicht weil Wir sahen so hungrig aus. 1362 01:19:53,049 --> 01:19:54,615 Sagen Sie es uns. 1363 01:19:54,659 --> 01:19:58,184 Erzählen Sie uns etwas über das Haus Unser Land hat dir gegeben. 1364 01:19:59,403 --> 01:20:00,883 „Unser Zuhause?“ Ich sagte. 1365 01:20:02,754 --> 01:20:05,235 Unser Zuhause war aus Lehm, 1366 01:20:05,278 --> 01:20:08,586 Stücke aus Blech und Pappe zusammengenagelte Kisten. 1367 01:20:12,546 --> 01:20:15,854 Als ich das sagte, Im Park wurde es sehr ruhig. 1368 01:20:15,898 --> 01:20:18,770 Jeder wollte es hören unsere Geschichte. 1369 01:20:20,598 --> 01:20:23,514 Den Look werde ich nie vergessen im Gesicht meiner Schwester. 1370 01:20:25,516 --> 01:20:28,214 Ein 14-jähriges Mädchen 1371 01:20:28,258 --> 01:20:31,304 wer wurde bemerkt zum ersten Mal in ihrem Leben. 1372 01:20:33,829 --> 01:20:35,526 Wenn du dich so fühlst, 1373 01:20:37,267 --> 01:20:39,486 Du denkst nicht an die Person neben dir stehen 1374 01:20:39,530 --> 01:20:41,488 versteckt ein Maschinengewehr, 1375 01:20:43,621 --> 01:20:46,232 warte auf die Bestellung Feuer eröffnen. 1376 01:20:48,060 --> 01:20:49,453 Als es vorbei war, 1377 01:20:51,107 --> 01:20:53,196 47 Menschen kamen ums Leben. 1378 01:20:57,069 --> 01:20:58,636 Zwei davon waren Kinder. 1379 01:21:02,161 --> 01:21:03,380 Eine davon war meine Schwester. 1380 01:21:03,423 --> 01:21:04,860 [seufzt tief] 1381 01:21:10,343 --> 01:21:11,867 [Zellentür öffnet sich] 1382 01:21:14,826 --> 01:21:16,306 [Castellanos] Gute Nachrichten, Arregui. 1383 01:21:16,349 --> 01:21:17,698 Der Professor redete nicht. 1384 01:21:18,786 --> 01:21:20,614 Schlechte Nachrichten. 1385 01:21:31,016 --> 01:21:33,976 [Zellentür schließt sich] 1386 01:21:34,019 --> 01:21:37,283 [Donnergrollen] 1387 01:21:37,327 --> 01:21:39,459 Oh, dieser arme Mann. 1388 01:21:39,503 --> 01:21:41,548 Er hat seinen Platz im Himmel gewonnen, das ist sicher. 1389 01:21:41,592 --> 01:21:46,031 [seufzt] Lass es einfach schnell sein wenn meine Zeit kommt. 1390 01:21:46,075 --> 01:21:47,511 Sag das nicht. 1391 01:21:47,554 --> 01:21:49,426 Denken Sie nicht einmal daran. 1392 01:21:49,469 --> 01:21:51,950 Der Professor war eine riesige Figur in der Bewegung. 1393 01:21:51,994 --> 01:21:53,386 Er hatte Kontakte hoch oben im Regime... 1394 01:21:53,430 --> 01:21:54,779 Valentin, erzähl es mir nicht. 1395 01:21:54,822 --> 01:21:55,867 ...einschließlich einer der Generäle. 1396 01:21:55,911 --> 01:21:57,086 Ich will es nicht wissen! 1397 01:22:00,872 --> 01:22:02,221 Sie haben Recht. 1398 01:22:03,657 --> 01:22:04,920 Es tut mir Leid. 1399 01:22:06,095 --> 01:22:08,445 [Alarmglocke läutet] 1400 01:22:11,709 --> 01:22:13,798 Stört es dich? wenn ich einen Brief diktiere? 1401 01:22:15,452 --> 01:22:17,454 Ich habe versucht, es selbst zu schreiben, aber... 1402 01:22:19,021 --> 01:22:20,326 Die Seite schwamm weiter. 1403 01:22:21,545 --> 01:22:23,068 Ja. 1404 01:22:26,811 --> 01:22:28,247 Hier. 1405 01:22:32,817 --> 01:22:34,253 Liebe Marta, 1406 01:22:35,820 --> 01:22:38,257 Ich schreibe, weil... 1407 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 Ich habe Angst Hier könnte alles enden, 1408 01:22:42,740 --> 01:22:45,047 dass mein Leben zählt zu nichts. 1409 01:22:46,831 --> 01:22:49,355 Manchmal sage ich es mir 1410 01:22:49,399 --> 01:22:51,662 Ich habe etwas von dir mitgenommen 1411 01:22:51,705 --> 01:22:53,490 und dass ich es nicht verloren habe. 1412 01:22:58,364 --> 01:23:00,627 Aber dann wird mir klar, 1413 01:23:03,326 --> 01:23:04,980 Es gibt nur mich, 1414 01:23:07,895 --> 01:23:09,723 ganz allein in dieser Zelle. 1415 01:23:13,510 --> 01:23:16,904 Und ich kann mich nicht waschen weil ich krank bin 1416 01:23:16,948 --> 01:23:18,732 und ich habe Angst das eiskalte Wasser 1417 01:23:18,776 --> 01:23:20,517 wird mir eine Lungenentzündung bescheren. 1418 01:23:20,560 --> 01:23:21,779 [Luis] Warte. 1419 01:23:21,822 --> 01:23:23,650 [Valentin] Was? 1420 01:23:23,694 --> 01:23:26,436 Sie haben Recht. Das eiskalte Wasser könnte dich töten. 1421 01:23:26,479 --> 01:23:28,873 Aber wir können Sie trotzdem sauber machen. 1422 01:23:28,916 --> 01:23:32,833 Ich könnte das heiße Wasser gebrauchen vom Tee und zwei Handtüchern, 1423 01:23:32,877 --> 01:23:34,226 einer mit Seife bedeckt und der andere einfach nur heiß 1424 01:23:34,270 --> 01:23:36,489 und nass, um die Seife abzuwischen. 1425 01:23:36,533 --> 01:23:38,056 Und das wird den Juckreiz stoppen. 1426 01:23:38,100 --> 01:23:39,536 Natürlich. 1427 01:23:58,903 --> 01:24:02,559 [Donnergrollen] 1428 01:24:09,653 --> 01:24:11,916 In der ganzen Zeit Ich war bei Marta... 1429 01:24:13,657 --> 01:24:16,225 [seufzt] Ich habe nie gesagt, „Ich liebe dich.“ 1430 01:24:18,140 --> 01:24:19,880 Niemals. 1431 01:24:21,839 --> 01:24:23,667 Was für ein schreckliches Wort. 1432 01:24:36,767 --> 01:24:38,638 Ich will nicht sterben, Molina. 1433 01:24:41,337 --> 01:24:44,992 Ich möchte ein dicker alter Mann sein 1434 01:24:45,036 --> 01:24:47,734 und habe ein Dutzend Enkelkinder. 1435 01:24:52,609 --> 01:24:55,655 [schluchzt] 1436 01:25:00,312 --> 01:25:01,966 Gib mir deine Hand. 1437 01:25:13,586 --> 01:25:15,110 Wie ich schon sagte... 1438 01:25:17,024 --> 01:25:18,635 ein undichter Wasserhahn. 1439 01:25:25,555 --> 01:25:27,165 -Molina. - Hmm? 1440 01:25:29,341 --> 01:25:31,082 Schau dir die Schatten an, 1441 01:25:31,126 --> 01:25:33,476 die Kerze gießt an der Wand. 1442 01:25:36,914 --> 01:25:38,394 Du hast sie nie bemerkt? 1443 01:25:41,527 --> 01:25:42,833 Niemals. 1444 01:25:44,661 --> 01:25:46,489 Ich beobachte sie immer. 1445 01:25:47,881 --> 01:25:49,361 Es hilft, die Zeit zu vertreiben. 1446 01:25:52,277 --> 01:25:53,974 [Aufzugsglocke klingelt] 1447 01:26:00,720 --> 01:26:02,635 Letzte Chance, Molina. 1448 01:26:03,593 --> 01:26:05,899 Möchtest du mir etwas sagen? 1449 01:26:09,251 --> 01:26:11,253 [Aufzugsglocke klingelt] 1450 01:26:13,646 --> 01:26:17,302 [Richter] Gefangener 31452, Santiago Ventura, 1451 01:26:17,346 --> 01:26:19,043 nach reiflicher Überlegung, 1452 01:26:19,086 --> 01:26:21,480 Dieses Board ist im Niedergang begriffen der Aufenthalt in deinem Satz. 1453 01:26:21,524 --> 01:26:23,569 Petition abgelehnt. 1454 01:26:23,613 --> 01:26:25,615 - [Menschen murmeln] - [Frau schluchzt] 1455 01:26:31,229 --> 01:26:33,188 Luis Molina. 1456 01:26:44,111 --> 01:26:45,461 [Valentín] Das stimmt wirklich Ich werde es mir nicht sagen 1457 01:26:45,504 --> 01:26:47,027 Was ist bei der Anhörung passiert? 1458 01:26:48,290 --> 01:26:49,465 Ich sagte, es sei in Ordnung. 1459 01:26:50,770 --> 01:26:52,076 Es ist also gut gelaufen? 1460 01:26:56,428 --> 01:26:58,082 Eigentlich war es schrecklich. 1461 01:27:00,998 --> 01:27:03,305 Sie haben Ihre Bewährung abgelehnt. 1462 01:27:03,348 --> 01:27:04,741 [Luis] Nein. 1463 01:27:04,784 --> 01:27:06,264 Zumindest noch nicht. 1464 01:27:08,571 --> 01:27:10,790 Das haben sie gesagt wenn eine Entscheidung ansteht... 1465 01:27:12,444 --> 01:27:14,533 Verurteilte werden verlegt in einen anderen Block. 1466 01:27:17,014 --> 01:27:18,798 Ich reise am Ende der Woche ab. 1467 01:27:20,539 --> 01:27:22,019 Und ich werde nicht zurückkommen. 1468 01:27:40,385 --> 01:27:42,431 Armando kommt zu Auroras Suite... 1469 01:27:44,563 --> 01:27:45,825 sieht, dass ihre Koffer gepackt sind. 1470 01:27:48,698 --> 01:27:50,308 Er blickt aus dem Fenster. 1471 01:27:52,005 --> 01:27:53,355 Heute Nacht ist die Nacht. 1472 01:27:56,271 --> 01:27:58,403 Die Spinnenfrau will ihren Kuss. 1473 01:28:01,711 --> 01:28:04,714 Armando will es Aurora erzählen wie er sich fühlt... 1474 01:28:06,585 --> 01:28:08,283 aber er kann nicht. 1475 01:28:17,117 --> 01:28:19,381 Ich konnte dich nicht gehen lassen ohne sich zu verabschieden. 1476 01:28:23,254 --> 01:28:24,821 Auf Wiedersehen, Armando. 1477 01:28:24,864 --> 01:28:26,779 [Luis] Es ist das Schrecklichste. 1478 01:28:28,694 --> 01:28:31,088 Zwei Leute, die es nicht zugeben können sie sind verliebt. 1479 01:28:31,741 --> 01:28:33,264 Alles bereit? 1480 01:28:33,308 --> 01:28:34,570 Ja. 1481 01:28:35,571 --> 01:28:36,789 Armando. 1482 01:28:38,225 --> 01:28:40,010 Kendall. 1483 01:28:40,053 --> 01:28:42,317 Armando, das hast du um hier rauszukommen. 1484 01:28:42,360 --> 01:28:44,841 Johnny und seine Männer sind unterwegs. 1485 01:28:44,884 --> 01:28:46,016 [Armando] Wer hat ihnen gesagt, wo ich war? 1486 01:28:46,059 --> 01:28:47,452 [Paulina] Es spielt keine Rolle. 1487 01:28:47,496 --> 01:28:49,062 Sie werden dich töten! 1488 01:28:55,068 --> 01:28:56,983 Lass sie kommen. 1489 01:28:57,027 --> 01:28:59,334 Mein Leben ist sowieso vorbei. 1490 01:28:59,377 --> 01:29:01,379 Unsinn. 1491 01:29:01,423 --> 01:29:03,512 Du hast jetzt Paulina. 1492 01:29:03,555 --> 01:29:05,209 Armando will mich nicht. 1493 01:29:06,297 --> 01:29:08,821 Er liebt dich. Weißt du das nicht? 1494 01:29:11,520 --> 01:29:13,130 Stimmt das, Armando? 1495 01:29:20,224 --> 01:29:24,837 ♪ Andere könnten mich täuschen, Aber...♪ 1496 01:29:24,881 --> 01:29:27,274 ♪ Niemals du♪ 1497 01:29:27,318 --> 01:29:30,234 ♪ Führe mich weiter und verlasse mich dann♪ 1498 01:29:30,277 --> 01:29:34,325 ♪ Aber niemals du♪ 1499 01:29:34,369 --> 01:29:37,807 ♪ Jemand anderes Könnte mein Vertrauen kosten♪ 1500 01:29:37,850 --> 01:29:42,202 ♪ Brich mein Vertrauen in zwei Teile♪ 1501 01:29:42,246 --> 01:29:45,467 ♪ Dinge, die du unmöglich finden würdest♪ 1502 01:29:45,510 --> 01:29:49,819 ♪ Zu erledigen♪ 1503 01:29:50,733 --> 01:29:53,562 ♪ Andere Lieben könnten es verraten♪ 1504 01:29:53,605 --> 01:29:56,956 ♪ Eine einfache Lüge♪ 1505 01:29:57,000 --> 01:30:00,003 ♪ Sag für immer♪ 1506 01:30:00,046 --> 01:30:02,048 ♪ Wenn sie meinen♪ 1507 01:30:02,092 --> 01:30:07,010 ♪ Auf Wiedersehen♪ 1508 01:30:08,751 --> 01:30:12,276 ♪ Aber nein, nein♪ 1509 01:30:12,319 --> 01:30:14,539 ♪ Niemals♪ 1510 01:30:15,932 --> 01:30:19,544 ♪ Niemals du♪ 1511 01:30:32,339 --> 01:30:34,037 [Kendall] Nun, das ist nicht der Fall Ändere etwas, Aurora. 1512 01:30:35,299 --> 01:30:37,649 Du hast noch eine Zeitschrift veröffentlichen, 1513 01:30:37,693 --> 01:30:39,738 Fristen einzuhalten. 1514 01:30:39,782 --> 01:30:40,913 Wir müssen gehen. 1515 01:30:40,957 --> 01:30:43,350 Ich kann nicht, Kendall. 1516 01:30:43,394 --> 01:30:45,744 Bitte versuchen Sie es zu verstehen. 1517 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Es liegt nicht nur daran Ich liebe Armando, 1518 01:30:49,444 --> 01:30:52,708 Es liegt daran, dass er mich gemacht hat die Dinge durch seine Augen sehen. 1519 01:30:52,751 --> 01:30:55,711 Diese Menschen brauchen unsere Hilfe. 1520 01:30:55,754 --> 01:30:58,278 Denken Sie daran, ich bin einer von ihnen. 1521 01:30:58,322 --> 01:30:59,758 Aber... 1522 01:30:59,802 --> 01:31:01,456 [Aurora] Kein weiteres Wort, Kendall. 1523 01:31:08,941 --> 01:31:11,074 Ich weiß, dass du es warst der uns verraten hat. 1524 01:31:20,039 --> 01:31:21,388 Es tut mir Leid. 1525 01:31:24,087 --> 01:31:25,480 Ich konnte dich nicht verlieren. 1526 01:31:26,437 --> 01:31:27,830 Das ist eine Überraschung. 1527 01:31:27,873 --> 01:31:29,484 Regel Nummer eins, 1528 01:31:29,527 --> 01:31:31,616 Vertraue niemals einer verschlossenen Königin. 1529 01:31:31,660 --> 01:31:33,226 [lacht] 1530 01:31:33,270 --> 01:31:34,750 [Luis] Aurora hat nichts aber schlechte Optionen jetzt. 1531 01:31:34,793 --> 01:31:36,578 Gehe zu Clemencia. Sie wird dich beschützen. 1532 01:31:36,621 --> 01:31:37,970 Nein. 1533 01:31:38,014 --> 01:31:39,145 Nein. Nicht der Dschungel. 1534 01:31:39,189 --> 01:31:40,451 Nimm mein Auto. 1535 01:31:40,495 --> 01:31:42,279 Lass uns gehen. Aufleuchten. 1536 01:31:53,029 --> 01:31:54,465 Bitte, Armando. 1537 01:31:54,509 --> 01:31:56,728 Wir müssen aufhören. 1538 01:31:56,772 --> 01:31:58,513 Sie zieht uns in ihr Netz. 1539 01:32:00,558 --> 01:32:03,039 Hört mir zu! Sie wird dich töten! 1540 01:32:03,082 --> 01:32:05,084 Aurora und Armando werden verfolgt, 1541 01:32:06,564 --> 01:32:08,044 aber nicht von Desiderio. 1542 01:32:14,006 --> 01:32:15,442 Was ist los? 1543 01:32:19,795 --> 01:32:21,057 Hey. 1544 01:32:23,668 --> 01:32:26,497 [Luis schluchzt] 1545 01:32:28,891 --> 01:32:30,370 Tu das nicht. 1546 01:32:34,418 --> 01:32:36,594 Ich bin so müde, Valentin. 1547 01:32:39,162 --> 01:32:41,207 Ich habe das Leiden satt. 1548 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 Es tut innerlich weh. 1549 01:32:49,128 --> 01:32:50,565 Wo? 1550 01:32:52,741 --> 01:32:54,656 In meiner Brust, 1551 01:32:54,699 --> 01:32:56,875 und in meiner Kehle. 1552 01:33:01,837 --> 01:33:03,316 Hier. 1553 01:33:07,016 --> 01:33:08,234 Ja. 1554 01:33:21,030 --> 01:33:22,597 [Valentín] Was für eine Erleichterung. 1555 01:33:25,904 --> 01:33:27,123 Was? 1556 01:33:28,994 --> 01:33:30,909 [Valentin] Sich wieder um jemanden kümmern. 1557 01:33:46,925 --> 01:33:48,405 Könnte ich... 1558 01:33:54,759 --> 01:33:56,282 Darf ich dich auch berühren? 1559 01:33:59,764 --> 01:34:00,939 Ja. 1560 01:34:25,442 --> 01:34:27,574 Leg dich hin. 1561 01:34:27,618 --> 01:34:28,880 Aufleuchten. 1562 01:34:31,709 --> 01:34:33,058 Gehen Sie näher an die Wand heran. 1563 01:34:33,102 --> 01:34:34,364 [Luis] Okay. 1564 01:34:36,279 --> 01:34:38,020 [Valentín] Deine Haut... 1565 01:34:38,063 --> 01:34:40,457 es ist so weich. 1566 01:34:40,500 --> 01:34:42,807 - [Luis] Gefällt es dir? - [Valentin] Ja. 1567 01:34:42,851 --> 01:34:44,635 Ja. 1568 01:34:55,385 --> 01:34:56,734 [Luis] Bist du wach? 1569 01:34:58,867 --> 01:35:00,042 Ja. 1570 01:35:02,174 --> 01:35:03,828 [Luis] Es ist etwas Seltsames passiert für mich letzte Nacht. 1571 01:35:05,917 --> 01:35:09,965 [lacht] Das könnte man so sagen. 1572 01:35:10,008 --> 01:35:11,575 [Luis] Als du bei mir warst... 1573 01:35:13,969 --> 01:35:15,753 Es war, als wäre ich nicht mehr ich selbst. 1574 01:35:17,624 --> 01:35:19,148 Ich hatte das Gefühl, ich wäre du. 1575 01:35:21,759 --> 01:35:24,893 Aber später, Als du zurück in dein Bett gingst, 1576 01:35:26,111 --> 01:35:27,809 Ich war auch nicht du. 1577 01:35:28,723 --> 01:35:30,333 Und ich war immer noch nicht ich selbst. 1578 01:35:32,335 --> 01:35:33,771 Ich war jemand anderes. 1579 01:35:35,730 --> 01:35:37,470 Weder ein Mann noch eine Frau. 1580 01:35:40,822 --> 01:35:42,127 Ich war nichts... 1581 01:35:43,650 --> 01:35:45,000 und alles. 1582 01:35:48,612 --> 01:35:50,222 Es fühlte sich an, als wäre... 1583 01:35:50,266 --> 01:35:52,181 Außerhalb der Gefahr. 1584 01:35:53,835 --> 01:35:55,488 Genau. 1585 01:35:55,532 --> 01:35:57,186 Woher wusstest du das? 1586 01:35:57,229 --> 01:35:58,927 Ich habe es auch gespürt. 1587 01:36:01,538 --> 01:36:03,453 Marcuse schreibt darüber. 1588 01:36:03,496 --> 01:36:05,629 Geschlecht als soziales Konstrukt. 1589 01:36:05,672 --> 01:36:08,458 Oh, bitte, Valentin, Heute gibt es keine Theorien. 1590 01:36:08,501 --> 01:36:10,765 Manche Dinge sind zu interessant in Worte fassen. 1591 01:36:10,808 --> 01:36:12,505 Du hast recht, du hast recht. 1592 01:36:12,549 --> 01:36:14,116 Es tut mir Leid. 1593 01:36:14,159 --> 01:36:15,334 Außerdem, 1594 01:36:16,466 --> 01:36:19,121 Ich fühle mich gut und ich möchte es nicht verderben. 1595 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 Du weißt, was das Schönste ist darüber, glücklich zu sein? 1596 01:36:25,214 --> 01:36:28,173 Du denkst, das wirst du nie tun wieder unglücklich sein. 1597 01:36:28,217 --> 01:36:29,740 Molina. 1598 01:36:31,786 --> 01:36:35,790 Ihre Bewährung ist genehmigt, auf meine Empfehlung. 1599 01:36:37,139 --> 01:36:38,662 Ich muss es nur noch unterschreiben. 1600 01:36:40,838 --> 01:36:42,927 Was soll ich tun, Molina? 1601 01:36:52,328 --> 01:36:53,459 Danke schön. 1602 01:36:54,547 --> 01:36:56,593 Meine Mutter wird so glücklich sein. 1603 01:36:56,636 --> 01:36:58,943 Du reist heute Nachmittag ab. 1604 01:36:58,987 --> 01:37:00,423 Drei Uhr. 1605 01:37:00,466 --> 01:37:02,033 Heute? 1606 01:37:02,077 --> 01:37:03,556 Aber es gibt noch eine Chance dass er reden konnte. 1607 01:37:03,600 --> 01:37:05,384 Kannst du dieser Schwuchtel glauben? 1608 01:37:05,428 --> 01:37:07,822 Er mag das Gefängnis so sehr er will bleiben. 1609 01:37:07,865 --> 01:37:10,346 Bereiten Sie Ihre Sachen vor. 1610 01:37:10,389 --> 01:37:13,392 Und denk dran, Molina, 1611 01:37:13,436 --> 01:37:15,612 Was auch immer Sie glauben, hier gesehen zu haben, 1612 01:37:16,831 --> 01:37:18,136 es interessiert niemanden. 1613 01:37:22,227 --> 01:37:25,100 Und kein Taschentuch mehr mit den Jungs. 1614 01:37:28,320 --> 01:37:29,844 Bist du dir da sicher? 1615 01:37:29,887 --> 01:37:32,759 Früher oder später, er wird uns zu ihnen führen. 1616 01:37:32,803 --> 01:37:34,718 Immerhin, 1617 01:37:34,761 --> 01:37:36,938 er ist eine verliebte Frau. 1618 01:37:38,896 --> 01:37:40,985 Sei nicht traurig. 1619 01:37:41,029 --> 01:37:44,641 Das bin ich nicht. Ich freue mich für dich. 1620 01:37:44,684 --> 01:37:46,686 Jetzt können Sie ein neues Leben beginnen. 1621 01:37:46,730 --> 01:37:48,645 Treten Sie einer politischen Gruppe bei. 1622 01:37:48,688 --> 01:37:50,821 Geh raus und marschiere mit Eure schwulen Brüder und Schwestern. 1623 01:37:50,865 --> 01:37:52,649 Es tut mir leid, Valentin, 1624 01:37:52,692 --> 01:37:55,347 es ist zu spät für mich ein Revolutionär werden. 1625 01:37:55,391 --> 01:37:57,262 Aber du hast an einem Ort überlebt 1626 01:37:57,306 --> 01:38:00,135 dass niemand soll am Leben lassen. 1627 01:38:00,178 --> 01:38:02,137 Du kannst es mir nicht sagen Das hat dich nicht verändert. 1628 01:38:04,052 --> 01:38:07,185 Es tut mir weh, dich zu verlassen ganz allein in dieser Zelle. 1629 01:38:07,229 --> 01:38:09,231 Niemand da um auf dich aufzupassen. 1630 01:38:10,667 --> 01:38:12,190 Ich verschwinde hier. 1631 01:38:12,974 --> 01:38:15,150 Ich werde nicht sterben wie der Professor, 1632 01:38:15,193 --> 01:38:18,153 ohne weiterzugeben die Informationen, die ich habe. 1633 01:38:18,196 --> 01:38:19,589 Das bin ich nicht. 1634 01:38:26,117 --> 01:38:27,466 Valentin. 1635 01:38:29,773 --> 01:38:32,558 Ich möchte dich fragen für ein Abschiedsgeschenk. 1636 01:38:32,602 --> 01:38:35,344 Etwas, das wir nicht getan haben, 1637 01:38:35,387 --> 01:38:38,608 obwohl wir aufgestanden sind zu viel schlimmer. 1638 01:38:42,046 --> 01:38:43,221 Ein Kuss. 1639 01:38:45,093 --> 01:38:46,442 Es ist wahr. 1640 01:38:48,748 --> 01:38:50,750 Das haben wir nie getan. 1641 01:38:55,625 --> 01:38:57,279 Du willst es jetzt? 1642 01:38:59,977 --> 01:39:03,807 Aber... wir haben nicht viel Zeit. 1643 01:39:03,850 --> 01:39:07,289 Und wir müssen noch fertig werden der Film. 1644 01:39:07,332 --> 01:39:08,725 Ja. 1645 01:39:09,944 --> 01:39:11,206 Komm her. 1646 01:39:47,329 --> 01:39:50,767 ♪ Früher oder später Sie werden sich bestimmt treffen♪ 1647 01:39:50,810 --> 01:39:54,205 ♪ Im Schlafzimmer, im Wohnzimmer Oder sogar die Straße♪ 1648 01:39:54,249 --> 01:39:59,167 ♪ Es gibt keinen Platz auf der Erde Sie werden es wahrscheinlich verpassen♪ 1649 01:39:59,210 --> 01:40:03,127 ♪ Ihr Kuss♪ 1650 01:40:03,171 --> 01:40:06,391 ♪ Früher oder später Im Sonnenlicht oder in der Dunkelheit♪ 1651 01:40:06,435 --> 01:40:08,002 ♪ Wenn die roten Kerzen flackern♪ 1652 01:40:08,045 --> 01:40:09,742 ♪ Sie wird den Raum betreten♪ 1653 01:40:09,786 --> 01:40:11,440 ♪ Und die Vorhänge werden wackeln♪ 1654 01:40:11,483 --> 01:40:14,138 ♪ Und das Feuer wird zischen♪ 1655 01:40:14,182 --> 01:40:18,229 ♪ Hier kommt ihr Kuss♪ 1656 01:40:18,273 --> 01:40:23,495 ♪ Und der Mond wird dunkler♪ 1657 01:40:23,539 --> 01:40:26,585 ♪ Bei Ebbe♪ 1658 01:40:26,629 --> 01:40:30,372 ♪ Und ihre schwarzen Perlen schimmern♪ 1659 01:40:30,415 --> 01:40:34,767 ♪ Und du willst dich unbedingt bewegen Aber du bist im Netz gefangen♪ 1660 01:40:34,811 --> 01:40:39,250 ♪ Von der Spinnenfrau♪ 1661 01:40:39,294 --> 01:40:42,471 ♪ In ihrem Samtumhang♪ 1662 01:40:42,514 --> 01:40:45,778 ♪ Du kannst schreien♪ 1663 01:40:45,822 --> 01:40:51,523 ♪ Aber du kannst nicht entkommen♪ 1664 01:40:55,658 --> 01:40:58,922 ♪ Früher oder später Deine Liebe wird kommen♪ 1665 01:40:58,965 --> 01:41:00,793 ♪ Und er berührt dein Herz♪ 1666 01:41:00,837 --> 01:41:03,013 ♪ Du bist wachsam und lebendig♪ 1667 01:41:03,057 --> 01:41:07,713 ♪ Und es gibt nur einen Pin Das kann solche Glückseligkeit zerstören♪ 1668 01:41:07,757 --> 01:41:11,282 ♪ Ihr Kuss♪ 1669 01:41:11,326 --> 01:41:15,025 ♪ Früher oder später Du badest im Erfolg♪ 1670 01:41:15,069 --> 01:41:18,376 ♪ Und deine Schergen grüßen Sie sagen nichts als „Ja“♪ 1671 01:41:18,420 --> 01:41:22,902 ♪ Aber deine Kraft ist leer Es verblasst wie der Nebel♪ 1672 01:41:22,946 --> 01:41:26,863 ♪ Sobald du geküsst wurdest♪ 1673 01:41:26,906 --> 01:41:32,173 ♪ Und der Mond wird dunkler♪ 1674 01:41:32,216 --> 01:41:35,959 ♪ Bei Ebbe♪ 1675 01:41:36,002 --> 01:41:39,049 ♪ Und dein Atem geht schneller♪ 1676 01:41:39,093 --> 01:41:43,401 ♪ Und du willst dich unbedingt bewegen Aber du bist im Netz gefangen♪ 1677 01:41:43,445 --> 01:41:48,319 ♪ Von der Spinnenfrau♪ 1678 01:41:48,363 --> 01:41:52,149 ♪ In ihrem Samtumhang♪ 1679 01:41:52,193 --> 01:41:55,326 ♪ Du kannst rennen, du kannst schreien♪ 1680 01:41:55,370 --> 01:41:58,895 ♪ Du kannst dich verstecken♪ 1681 01:41:58,938 --> 01:42:02,072 ♪ Aber das geht nicht♪ 1682 01:42:02,116 --> 01:42:08,122 ♪ Flucht♪ 1683 01:42:12,691 --> 01:42:14,040 Du? 1684 01:42:14,084 --> 01:42:15,825 Ich musste sicherstellen, dass du in Sicherheit bist. 1685 01:42:15,868 --> 01:42:17,914 [Flügel flattern] 1686 01:42:20,743 --> 01:42:24,225 [angespannte Musik spielt] 1687 01:42:31,145 --> 01:42:34,887 Bitte. Ich habe gewartet mein ganzes Leben lang Liebe zu finden. 1688 01:42:34,931 --> 01:42:37,499 Aber jetzt, wo ich es habe, Du verlangst von mir, es aufzugeben. 1689 01:42:41,372 --> 01:42:44,506 Wenn Sie Armando nehmen, Du tötest mich auch. 1690 01:42:51,426 --> 01:42:52,688 NEIN! 1691 01:42:55,691 --> 01:42:57,345 Ich liebe dich. 1692 01:42:58,476 --> 01:43:00,174 Ich liebe dich auch. 1693 01:43:04,961 --> 01:43:09,313 - [Vögel zwitschern] - [Insekten zwitschern] 1694 01:43:09,357 --> 01:43:11,576 [schluchzt] 1695 01:43:21,195 --> 01:43:23,022 [Valentin] Der Fluch war also gebrochen. 1696 01:43:23,066 --> 01:43:24,807 [Luis] Nein. Es wurde erfüllt. 1697 01:43:25,895 --> 01:43:29,377 Aurora liebte Kendall, nur auf eine andere Art und Weise. 1698 01:43:35,165 --> 01:43:36,427 [Valentín] Das ist eine ziemliche Wendung. 1699 01:43:36,471 --> 01:43:37,602 [Luis] Nicht wirklich. 1700 01:43:37,646 --> 01:43:38,690 Homosexuelle sterben immer 1701 01:43:38,734 --> 01:43:40,126 in Hollywood-Filmen. 1702 01:43:40,170 --> 01:43:41,824 Die meiste Zeit, sie bringen sich um. 1703 01:43:41,867 --> 01:43:45,001 Nein. Er hat sein Leben gegeben für eine Sache. 1704 01:43:45,044 --> 01:43:46,437 Wegen seines Opfers, 1705 01:43:46,481 --> 01:43:48,396 Das Dorf wird weiterbestehen geschützt werden. 1706 01:43:48,439 --> 01:43:49,440 Nein. 1707 01:43:51,225 --> 01:43:52,922 Er starb aus Liebe. 1708 01:43:55,141 --> 01:43:56,882 Aurora erkennt die Spinnenfrau 1709 01:43:56,926 --> 01:43:58,449 für das, was sie wirklich ist, 1710 01:43:59,929 --> 01:44:02,018 ihr größter Feind 1711 01:44:02,061 --> 01:44:03,802 und ihre beste Freundin. 1712 01:44:03,846 --> 01:44:05,848 Sie ist Tod und Leben. 1713 01:44:08,851 --> 01:44:10,766 Sie hat ein ganzes Dorf gerettet 1714 01:44:10,809 --> 01:44:13,029 und verlangte so wenig im Gegenzug. 1715 01:44:14,465 --> 01:44:16,119 Nur ein Kuss. 1716 01:44:19,035 --> 01:44:23,082 Durch ihre Tränen, Aurora beginnt zu lächeln. 1717 01:44:23,126 --> 01:44:26,085 Es gibt eine Art Glück für jeden von uns. 1718 01:44:26,129 --> 01:44:30,873 Das Leben ist gut, und das Gute ist die Liebe. 1719 01:44:30,916 --> 01:44:33,919 [Ensemblemusik spielt] 1720 01:44:35,312 --> 01:44:40,012 [Sänger] ♪ Ihr Name ist Aurora♪ 1721 01:44:40,056 --> 01:44:43,059 [vokalisierend] 1722 01:44:50,022 --> 01:44:51,850 Ein echtes Hollywood-Ende. 1723 01:44:53,591 --> 01:44:56,202 Ich habe dir gesagt, Es ist kein Citizen Kane. 1724 01:44:56,246 --> 01:44:59,205 Nenn es Kitsch, nenne es Camp, Es ist mir egal. 1725 01:44:59,249 --> 01:45:00,555 Ich liebe es. 1726 01:45:07,344 --> 01:45:09,215 [seufzt] 1727 01:45:28,887 --> 01:45:31,107 Als ich beim Aufseher war, 1728 01:45:31,150 --> 01:45:33,239 Ich habe das Gefühl dass er Angst hatte. 1729 01:45:34,328 --> 01:45:35,416 Ja. 1730 01:45:37,287 --> 01:45:39,115 Die Dinge bewegen sich schnell. 1731 01:45:40,856 --> 01:45:42,510 Und wenn ich weitergebe Ihre Angaben, 1732 01:45:44,033 --> 01:45:45,339 Würden sie sich schneller bewegen? 1733 01:45:47,166 --> 01:45:48,429 Vielleicht. 1734 01:45:49,952 --> 01:45:52,041 Und eines Tages bist du vielleicht frei. 1735 01:45:52,084 --> 01:45:56,262 [Castellanos] Gefangener 57884, Luis Molina kommt heraus. 1736 01:45:56,306 --> 01:45:58,439 Ich werde tun, was immer du mir sagst. 1737 01:45:58,482 --> 01:46:00,266 [Zellentür öffnet sich] 1738 01:46:05,489 --> 01:46:06,969 Zeit zu gehen, Molina. 1739 01:46:12,322 --> 01:46:13,758 Danke schön. 1740 01:46:17,980 --> 01:46:19,068 Damit du mich nicht vergisst. 1741 01:46:19,111 --> 01:46:21,810 Da besteht keine Gefahr. 1742 01:46:23,855 --> 01:46:25,857 Ich werde dich vermissen, Molinita. 1743 01:46:29,557 --> 01:46:30,732 Rot ist deine Farbe. 1744 01:46:30,775 --> 01:46:32,734 [Zellentür öffnet sich] 1745 01:46:34,649 --> 01:46:35,954 Und das war es immer. 1746 01:46:43,527 --> 01:46:44,876 [Zellentür schlägt zu] 1747 01:46:48,663 --> 01:46:49,968 [Zellentürschloss klickt] 1748 01:46:57,889 --> 01:46:59,891 [Metallgeländer klirren] 1749 01:47:12,426 --> 01:47:14,428 [entferntes Sirenenheulen] 1750 01:47:26,614 --> 01:47:29,007 [Mann über PA undeutlich ankündigen] 1751 01:47:37,799 --> 01:47:39,714 [Offiziere schreien undeutlich] 1752 01:48:04,608 --> 01:48:05,696 Mama. 1753 01:48:08,351 --> 01:48:10,658 [lacht] Luis? 1754 01:48:10,701 --> 01:48:11,876 Äh-hmm. 1755 01:48:13,487 --> 01:48:15,445 Träume ich? 1756 01:48:15,489 --> 01:48:17,012 Nein, Mama. 1757 01:48:17,055 --> 01:48:18,927 - Da ich bin. - [schluchzt] 1758 01:48:18,970 --> 01:48:20,276 Ich bin zu Hause. 1759 01:48:24,976 --> 01:48:26,108 Hallo. 1760 01:48:33,681 --> 01:48:35,509 [Alfonso] Revolution... 1761 01:48:35,552 --> 01:48:37,641 es ist nichts aber Radikale und Feen. 1762 01:48:37,685 --> 01:48:39,600 Ein Haufen verwöhnter Gören. 1763 01:48:39,643 --> 01:48:42,080 Die Generäle stürzen? 1764 01:48:42,124 --> 01:48:45,519 [lacht] Vergiss es. Sie werden zerquetscht. 1765 01:48:45,562 --> 01:48:48,043 Ihr Blut wird fließen auf den Straßen. 1766 01:48:48,086 --> 01:48:49,392 Du wirst sehen. 1767 01:48:52,351 --> 01:48:53,918 [Glas klirrt] 1768 01:48:53,962 --> 01:48:55,964 Ein Toast, wenn ich darf. 1769 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 An liebe Tante Chicha, 1770 01:48:59,576 --> 01:49:02,187 und zur Liebe und Fürsorge Sie hat ihre geliebte Schwester gezeigt. 1771 01:49:03,624 --> 01:49:05,669 - Nach Chicha. - [alle] Nach Chicha. 1772 01:49:05,713 --> 01:49:07,671 [Glas klirrt] 1773 01:49:19,204 --> 01:49:20,902 [Frau am Telefon] Rufen Sie morgen noch einmal an. 1774 01:49:20,945 --> 01:49:22,251 Zwei Uhr. 1775 01:49:28,823 --> 01:49:30,172 [Kameraklicks] 1776 01:49:37,571 --> 01:49:38,659 Gabriel. 1777 01:49:39,790 --> 01:49:42,053 - Hallo. - Hallo. 1778 01:49:42,097 --> 01:49:44,447 Ich kann nicht lange bleiben. Es ist unsere arbeitsreichste Zeit. 1779 01:49:44,490 --> 01:49:46,667 Oh. Du siehst gut aus. 1780 01:49:47,929 --> 01:49:49,800 Wie geht es dir? 1781 01:49:49,844 --> 01:49:50,975 Wie geht es der Familie? 1782 01:49:51,019 --> 01:49:52,977 Bußgeld. Bußgeld. 1783 01:49:55,110 --> 01:49:56,938 - Hast du meine Briefe bekommen? - Ja. 1784 01:49:56,981 --> 01:49:59,157 Oh. Ich hoffe, dass das nicht der Fall war auch de trop. 1785 01:49:59,201 --> 01:50:00,811 Wie die Franzosen sagen würden: „zu viel.“ 1786 01:50:00,855 --> 01:50:02,247 [lacht] Nein, nein. 1787 01:50:02,291 --> 01:50:03,858 Ich habe sie sehr genossen. 1788 01:50:03,901 --> 01:50:05,076 Ja. 1789 01:50:05,120 --> 01:50:06,469 Naja, du hast nie zurückgeschrieben. 1790 01:50:07,731 --> 01:50:09,559 Ich war beschäftigt. 1791 01:50:09,603 --> 01:50:12,127 Mit der Familie, stelle ich mir vor. 1792 01:50:12,170 --> 01:50:13,563 Doppelschichten bei der Arbeit. 1793 01:50:22,180 --> 01:50:23,617 Hast du jemals an mich gedacht? 1794 01:50:25,793 --> 01:50:27,272 Ich sollte wahrscheinlich zurückkommen. 1795 01:50:27,316 --> 01:50:28,578 Weil ich an dich gedacht habe... 1796 01:50:30,188 --> 01:50:31,363 viel. 1797 01:50:34,018 --> 01:50:37,543 Wie würdest du mir gerecht werden genug, um mein Interesse aufrechtzuerhalten... 1798 01:50:39,894 --> 01:50:41,156 und keinen Zentimeter mehr. 1799 01:50:44,333 --> 01:50:45,682 Es tut mir leid, Luis. 1800 01:50:47,553 --> 01:50:49,730 Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann und ich verstehe nicht-- 1801 01:50:49,773 --> 01:50:50,948 Ja, das tust du. 1802 01:50:53,081 --> 01:50:55,910 Du verstehst es sehr gut. 1803 01:50:57,955 --> 01:51:02,090 Du lässt mich dich anbeten und es hat dir gefallen. 1804 01:51:03,961 --> 01:51:05,397 Aber du hast es mir nie gesagt, 1805 01:51:07,051 --> 01:51:08,400 oder dankte mir. 1806 01:51:10,141 --> 01:51:13,275 Bitte kommen Sie nicht noch einmal hierher. 1807 01:51:21,631 --> 01:51:24,590 [dramatische Musik spielt] 1808 01:51:28,377 --> 01:51:30,379 [entfernter Hubschrauber Klingen surren] 1809 01:51:35,166 --> 01:51:37,168 Ich habe dir jeden Tag zugewinkt. 1810 01:51:50,051 --> 01:51:52,053 [Drehknopf dreht sich] 1811 01:51:55,665 --> 01:51:56,840 [Frau am Telefon] Ja? 1812 01:51:58,146 --> 01:51:59,713 [Luis] Der Professor sagt Hallo. 1813 01:52:06,937 --> 01:52:08,373 Ich liebe dich so sehr, Mama. 1814 01:52:10,027 --> 01:52:12,508 Wenn ich bis dahin nicht zu Hause bin Sie lesen das 1815 01:52:12,551 --> 01:52:14,118 Es bedeutet, dass ich verhaftet wurde. 1816 01:52:16,033 --> 01:52:18,296 Nur dieses Mal für etwas viel ernster. 1817 01:52:21,386 --> 01:52:23,171 Wenn ich weggehe, 1818 01:52:23,214 --> 01:52:25,390 Ich kenne Tante Chicha wird immer für Sie da sein. 1819 01:52:28,524 --> 01:52:30,178 Als ich zum ersten Mal ins Gefängnis kam 1820 01:52:30,221 --> 01:52:31,788 Ich dachte, mein Leben wäre vorbei. 1821 01:52:33,442 --> 01:52:35,792 Es fing gerade erst an. 1822 01:52:35,836 --> 01:52:38,882 Ich habe etwas über Würde gelernt an diesem höchst unwürdigen Ort. 1823 01:52:38,926 --> 01:52:40,492 [Fahrzeughupe ertönt] 1824 01:52:41,842 --> 01:52:43,191 [Luis] Ich hatte immer an nichts geglaubt 1825 01:52:43,234 --> 01:52:44,975 könnte sich für mich jemals ändern. 1826 01:52:45,019 --> 01:52:46,977 Und es tat mir leid für mich selbst. 1827 01:52:48,457 --> 01:52:49,893 Ein Ticket, bitte. 1828 01:52:49,937 --> 01:52:51,373 Aber so kann ich jetzt nicht leben. 1829 01:52:53,157 --> 01:52:54,332 Vielen Dank. 1830 01:52:59,163 --> 01:53:01,992 [knurrt] 1831 01:53:05,953 --> 01:53:08,129 [Mann auf der Kinoleinwand] Komm schon, komm schon. 1832 01:53:09,913 --> 01:53:12,786 - Vorsicht, vorsichtig! Bleiben Sie zurück. - [weiter knurren] 1833 01:53:12,829 --> 01:53:14,178 [Mann auf der Kinoleinwand] Hey, komm schon! Sichern. 1834 01:53:14,222 --> 01:53:15,614 Würden Sie bitte ein Backup machen? 1835 01:53:15,658 --> 01:53:17,442 [knurrt weiter] 1836 01:53:17,486 --> 01:53:20,228 [Mann auf der Kinoleinwand] Gehen Sie das durch – hey, Oliver! 1837 01:53:20,271 --> 01:53:21,620 - [Oliver] Ja. - [Mann auf der Leinwand] Bring 1838 01:53:21,664 --> 01:53:23,274 Die [undeutlichen] essen nicht... 1839 01:53:23,318 --> 01:53:27,322 [kein hörbarer Dialog] 1840 01:53:29,063 --> 01:53:30,804 [knurrt weiter] 1841 01:53:37,811 --> 01:53:39,160 [Mann auf der Kinoleinwand] Ja, das ist in Ordnung. 1842 01:53:40,596 --> 01:53:42,380 Hey! Komm schon! 1843 01:53:43,642 --> 01:53:45,427 [Mann auf der Leinwand stöhnt] 1844 01:53:46,950 --> 01:53:48,082 Wir müssen gehen. 1845 01:53:48,125 --> 01:53:49,387 - Was? - Jetzt! 1846 01:53:49,431 --> 01:53:51,694 [angespannte Musik spielt] 1847 01:53:59,310 --> 01:54:00,877 - Beeilen Sie sich! - [Offizier 1] Halt! 1848 01:54:00,921 --> 01:54:02,574 - Stoppen! Hörst du mich? - [Offizier 2] Stopp, Stopp! 1849 01:54:02,618 --> 01:54:04,098 [Offizier 1] Halt! 1850 01:54:04,141 --> 01:54:05,534 [Offizier 2] Halt! 1851 01:54:05,577 --> 01:54:07,666 - [Polizeiesirene heult] - [stöhnt] 1852 01:54:07,710 --> 01:54:09,059 [Reifen quietschen] 1853 01:54:09,103 --> 01:54:10,104 [Offizier] Einfrieren! 1854 01:54:11,453 --> 01:54:13,716 Nicht bewegen! Erschieß ihn nicht. 1855 01:54:13,759 --> 01:54:14,630 Wir brauchen ihn lebend. 1856 01:54:15,892 --> 01:54:18,242 Aufleuchten! Aufleuchten! 1857 01:54:18,286 --> 01:54:19,504 - Beeil dich! - Stoppen! 1858 01:54:21,767 --> 01:54:23,247 Beeil dich! 1859 01:54:24,901 --> 01:54:26,642 Aufleuchten! 1860 01:54:27,730 --> 01:54:30,515 - [Offizier] Nein! - [Schüsse] 1861 01:54:30,559 --> 01:54:31,777 Geh, geh, geh, geh! 1862 01:54:36,217 --> 01:54:37,696 [Luis atmet schwer] 1863 01:54:43,311 --> 01:54:44,790 [Offizier] Bleiben Sie zurück. 1864 01:54:44,834 --> 01:54:46,401 Komm zurück. Gehe zurück. 1865 01:54:48,403 --> 01:54:50,884 [schwer atmend] 1866 01:54:54,365 --> 01:54:55,627 [Offizier] Kommen Sie zurück. 1867 01:54:57,238 --> 01:54:58,456 Treten Sie bitte zurück. 1868 01:55:06,029 --> 01:55:09,119 [Leise Musik läuft] 1869 01:55:23,307 --> 01:55:26,397 [großartige Musik spielt] 1870 01:55:37,974 --> 01:55:41,238 ♪ Optimistische Enden♪ 1871 01:55:41,282 --> 01:55:44,111 ♪ Leidenschaftliche Romanzen♪ 1872 01:55:44,154 --> 01:55:47,027 ♪ Wunderschön bullige Helden♪ 1873 01:55:47,070 --> 01:55:50,900 ♪ Todesmutige Risiken eingehen♪ 1874 01:55:50,944 --> 01:55:54,425 ♪ Nur im Kino♪ 1875 01:55:57,341 --> 01:56:00,562 ♪ Dekorative Madonnen♪ 1876 01:56:00,605 --> 01:56:03,913 ♪ Absolut konform♪ 1877 01:56:03,957 --> 01:56:06,394 ♪ Den Bösewicht herausfordern Tapfer♪ 1878 01:56:06,437 --> 01:56:10,398 ♪ Sowohl hochmütig als auch trotzig♪ 1879 01:56:10,441 --> 01:56:12,182 ♪ Nur im Kino♪ 1880 01:56:12,226 --> 01:56:14,228 [Sänger] ♪ Nur im Kino♪ 1881 01:56:19,929 --> 01:56:23,063 ♪ Aber Marmorböden Zum Gleiten♪ 1882 01:56:23,106 --> 01:56:26,240 ♪ Und schleife die Schleifen Zum Reiten♪ 1883 01:56:26,283 --> 01:56:31,071 ♪ Und sexy Mädchen Ein bisschen Begine anfangen♪ 1884 01:56:31,114 --> 01:56:32,855 [Sänger singen] 1885 01:56:32,898 --> 01:56:35,989 ♪ Das habe ich herausgefunden, als ich älter wurde♪ 1886 01:56:36,032 --> 01:56:39,209 ♪ Und das Leben wurde viel kälter♪ 1887 01:56:39,253 --> 01:56:41,646 ♪ Waren zu meinem Leidwesen♪ 1888 01:56:41,690 --> 01:56:45,737 ♪ Nirgendwo zu sehen♪ 1889 01:56:59,534 --> 01:57:03,842 ♪ Und so habe ich gesprüht Ein wenig Parfüm♪ 1890 01:57:03,886 --> 01:57:05,409 [Sänger] ♪ Ein wenig Parfüm aufgesprüht♪ 1891 01:57:05,453 --> 01:57:07,020 ♪ Ein wenig Puder abgetupft♪ 1892 01:57:07,063 --> 01:57:08,630 [Sänger] ♪ Ein wenig Puder abgetupft♪ 1893 01:57:08,673 --> 01:57:10,806 ♪ Und plötzlich Die gedämpften Streicher♪ 1894 01:57:10,849 --> 01:57:14,810 ♪ Begann zu spielen Etwas lauter♪ 1895 01:57:14,853 --> 01:57:16,768 ♪ Und obwohl ich es wusste Der Unterschied♪ 1896 01:57:16,812 --> 01:57:18,422 ♪ Ich habe immer so getan, als ob♪ 1897 01:57:18,466 --> 01:57:21,164 ♪ Ich war im Kino♪ 1898 01:57:24,950 --> 01:57:29,085 ♪ Aber alles hat sich geändert Als ich dich traf♪ 1899 01:57:29,129 --> 01:57:33,046 ♪ Du hast mein Leben verändert Irgendwie♪ 1900 01:57:33,089 --> 01:57:36,875 ♪ Alles hat sich geändert Als ich dich traf♪ 1901 01:57:36,919 --> 01:57:39,487 ♪ Ich stelle fest, dass ich reinkomme♪ 1902 01:57:39,530 --> 01:57:43,839 ♪ Technicolor jetzt♪ 1903 01:57:52,152 --> 01:57:55,198 [Walzer instrumental Musik spielt] 1904 01:58:35,847 --> 01:58:37,022 [Schuss] 1905 01:58:40,678 --> 01:58:44,160 ♪ Und als diese Prinzessin Im Sterben liegen♪ 1906 01:58:44,204 --> 01:58:47,685 ♪ Sie hob ihren schönen Kopf♪ 1907 01:58:47,729 --> 01:58:51,254 ♪ Und als ihr Liebhaber Kniete neben ihr♪ 1908 01:58:51,298 --> 01:58:55,171 ♪ Das hat sie gesagt♪ 1909 01:58:55,215 --> 01:58:57,956 ♪ Ich schaue mir das an Zarte braune Augen♪ 1910 01:58:58,000 --> 01:59:00,263 ♪ Von ihm weinte sie♪ 1911 01:59:00,307 --> 01:59:05,312 ♪ "Viva la guerra"♪ 1912 01:59:07,140 --> 01:59:11,579 ♪ "Viva la revolución"♪ 1913 01:59:13,929 --> 01:59:16,018 ♪ "Viva..."♪ 1914 01:59:16,061 --> 01:59:18,151 ♪ Was auch immer es ist♪ 1915 01:59:27,160 --> 01:59:29,379 Nein! 1916 01:59:29,423 --> 01:59:32,687 [Sänger] ♪ Ihr Name war Molina♪ 1917 01:59:32,730 --> 01:59:35,951 ♪ Ihr Name war Molina♪ 1918 01:59:35,994 --> 01:59:40,651 ♪ Ihr Name war Molina♪ 1919 01:59:49,617 --> 01:59:52,620 [großartige Musik geht weiter] 1920 02:00:11,813 --> 02:00:13,162 [Musik endet] 1921 02:00:13,206 --> 02:00:14,468 [Klicks] 1922 02:00:19,429 --> 02:00:21,431 [undeutliches Geplapper] 1923 02:00:34,096 --> 02:00:36,141 [Mann lacht] 1924 02:00:38,753 --> 02:00:40,798 [Mann] Die New York Times. 1925 02:00:40,842 --> 02:00:43,801 [Gefangene jubeln und Pfeifen] 1926 02:00:49,851 --> 02:00:51,244 [Mann lacht] 1927 02:00:56,553 --> 02:00:57,641 [schnüffelt] 1928 02:00:59,295 --> 02:01:00,862 Wir haben es geschafft, meine Liebe. 1929 02:01:10,611 --> 02:01:11,742 Wir haben es geschafft. 1930 02:01:16,356 --> 02:01:19,359 [Gefangene singen auf Spanisch] 1931 02:02:16,111 --> 02:02:19,157 [melancholische Musik spielt] 1932 02:04:09,964 --> 02:04:12,967 [Orchestermusik spielt] 1933 02:06:24,402 --> 02:06:27,536 [Jazzmusik läuft] 1934 02:07:32,862 --> 02:07:35,865 [dramatische Musik spielt] 1935 02:08:09,986 --> 02:08:12,989 [fröhliche Jazzmusik spielt]