1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GÊNIO, FAÇA UM DESEJO 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,694 -Alguém está hackeando o sistema de segurança. -O que eles querem? 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Quem é? Rússia? Ou Coreia do Norte? 4 00:01:11,821 --> 00:01:14,407 Eles estão descobrindo agora. Devíamos nos apressar. 5 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 CHOQUE 6 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 SEDUÇÃO 7 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 Dormir bem? 8 00:02:01,162 --> 00:02:01,996 Vamos nos beijar. 9 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Preciso plantar cebola. 10 00:02:14,843 --> 00:02:16,094 Meu Deus. 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,972 Terminou com as cebolas? Vamos nos beijar. 12 00:02:19,681 --> 00:02:22,642 Resistir. Deixei aquela coisa lá atrás. Eu sou bobo. 13 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 Você voltou para buscar este caixão? 14 00:03:06,352 --> 00:03:09,063 -Você encontrou agora, então vamos nos beijar-- -Espere. Parar. 15 00:03:09,147 --> 00:03:12,400 Isso não é algo que você pode é só fazer quando quiser, sabe? 16 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 Você gosta de regras, não é? 17 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 Essas coisas também têm regras. 18 00:03:17,238 --> 00:03:19,741 -Quais são essas regras? -Bem, essas regras são... 19 00:03:22,076 --> 00:03:23,244 Primeiro, o clima. 20 00:03:23,328 --> 00:03:25,205 Chuva. Deve estar chovendo. 21 00:03:25,788 --> 00:03:26,664 Não ontem. 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Foi a primeira vez ontem. 23 00:03:30,126 --> 00:03:32,212 Os primeiros beijos tendem a ser 24 00:03:32,295 --> 00:03:34,923 mais espontâneo, menos restringido pelas regras. 25 00:03:35,006 --> 00:03:37,508 Mas deve estar chovendo para o segundo. 26 00:03:38,092 --> 00:03:39,802 E deve haver álcool. 27 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 Logo depois de uma bebida. Certo então. 28 00:03:44,349 --> 00:03:45,600 É tão complexo? 29 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 É ainda mais complexo. Eu simplifiquei. 30 00:03:48,394 --> 00:03:49,771 Agora feche isso de volta. 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 Você está realmente misturando identidades assim? 32 00:04:07,538 --> 00:04:09,249 O primeiro dígito mudou novamente. 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 Aquela maldita vadia psicopata. 34 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 KI KA-YOUNG SALDO: 20.688.348.652 GANHOS 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 E o que é tudo isso? 36 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 ATIVOS ESTIMADOS 4.300.431.074 GANHOS 37 00:04:20,301 --> 00:04:21,844 CONTA MENSAL 34.074.250 GANHOS 38 00:04:27,225 --> 00:04:29,894 BANCO CHEONGPUNGHO 39 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 PAUSA PARA ALMOÇO 12h ÀS 13h 40 00:04:34,816 --> 00:04:37,777 Sra. Gu, vocês não eram colegas de classe? com Ki Ka-young e Choi Min-ji? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 -Sim. -Você viu as malas deles? 42 00:04:40,196 --> 00:04:41,364 Ambos são Hermès. 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,742 Ela está apenas deixando-o no chão. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 Ei, podemos pegar dois Americanos gelados? 45 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 Ele sempre faz isso quando vamos almoçar. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 Vá em frente. Quero um ensopado de pasta de soja. 47 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 Você realmente deveria abrir uma conta de fundo de poupança para aposentadoria. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 Quanto mais cedo você planejar a aposentadoria, melhor. 49 00:05:00,883 --> 00:05:03,136 Estou bem. Eu não preciso de aposentadoria. 50 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 O que você quer dizer você não precisa de aposentadoria? 51 00:05:06,848 --> 00:05:10,601 É só que a Sra. Ki prefere investimentos agressivos em detrimento dos de baixo risco. 52 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 Claro, eu entendo. 53 00:05:13,396 --> 00:05:16,399 Devíamos dar-lhe os nossos novos conjuntos de toalhas. Sra. Onde eles estão? 54 00:05:17,775 --> 00:05:18,609 Você esqueceu? 55 00:05:19,569 --> 00:05:22,405 Vamos, Sra. Gu. Você deveria tomar mais iniciativa. 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,699 Eu os trarei imediatamente. 57 00:05:24,782 --> 00:05:27,118 Voltando ao tema da aposentadoria, bem… 58 00:05:27,201 --> 00:05:30,246 Como devo explicar isso? A rentabilidade… 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,052 A partir de hoje, a construção está concluída. Só preciso de uma data de mudança. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,304 Você gosta disso? 61 00:05:46,846 --> 00:05:47,805 Sim, pai. 62 00:05:56,356 --> 00:05:58,024 Papai! 63 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 Meu Deus, você está me cegando! 64 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Minha querida princesa, você estudou muito hoje? 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,156 Como se minha vida dependesse disso. Estou muito cansado. 66 00:06:05,239 --> 00:06:08,201 eu estava emparelhado com o aluno transferido hoje. 67 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -E? -Ele é muito fofo. 68 00:06:09,952 --> 00:06:13,122 Ele é? Ele se tornou a menina dos seus olhos, princesa? 69 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Ele parece muito elegante. 70 00:06:14,999 --> 00:06:17,085 -Então perguntei onde ele morava. -E? 71 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 -Ele mora na mansão que falamos. -Lá? 72 00:06:19,837 --> 00:06:21,464 -Sim. -Eles se mudaram? 73 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Se eles se mudaram, eles deveriam pelo menos dizer oi. 74 00:06:24,926 --> 00:06:26,761 Acho que teremos que fazer uma visita domiciliar. 75 00:06:26,844 --> 00:06:28,012 Abrir! 76 00:06:37,105 --> 00:06:38,606 Espere, essas regras 77 00:06:39,148 --> 00:06:40,525 isso foi preciso? 78 00:06:44,195 --> 00:06:47,031 Gênio, conte-me sobre o tempo para amanhã. 79 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 Por que você me perguntaria? 80 00:06:48,324 --> 00:06:50,535 O clima é um assunto delicado para mim agora! 81 00:06:50,618 --> 00:06:53,371 Por que você está fazendo tanto barulho quando perguntei ao Genie? 82 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 Gênio, então como está o tempo tipo amanhã? 83 00:06:56,541 --> 00:06:59,585 O dia está claro e ensolarado em Cheongpung amanhã. 84 00:06:59,669 --> 00:07:00,503 Ouviu isso? 85 00:07:01,337 --> 00:07:04,257 Você deveria tentar perguntar algo. É tão preciso. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 Ei. Outro Gênio. 87 00:07:12,348 --> 00:07:15,101 O que Ki Ka-young mais pergunta? 88 00:07:15,768 --> 00:07:18,688 Aqui está uma lista dos nomes da Sra. Ki Ka-young histórico de pesquisa recente. 89 00:07:18,771 --> 00:07:22,900 Ritual de fazer chover, chuva artificial, teor de álcool de diferentes cervejas, 90 00:07:22,984 --> 00:07:25,361 tom de lábios em tom frio, entrega extremamente rápida, 91 00:07:25,445 --> 00:07:28,781 ritual de fazer chover… 92 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 O que diabos você fez, seu idiota? 93 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 Descubra quando vai chover esta semana. 94 00:07:37,623 --> 00:07:40,835 Acabei de verificar desde a flor de cerejeira festival começa amanhã. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,795 Felizmente, esta semana inteira ficará clara. 96 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 Droga, por quê? 97 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 E na próxima semana? 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,721 A chuva de primavera chega na próxima semana, então segunda-feira pode ser o único dia seco. 99 00:07:51,804 --> 00:07:54,056 -Segunda-feira vai estar seca? -Você gostaria que não fosse? 100 00:07:54,640 --> 00:07:55,600 Você pode fazer isso? 101 00:07:57,518 --> 00:08:00,062 -Desde que você é uma fera mítica? -Eu não conseguiria fazer isso sozinho. 102 00:08:00,146 --> 00:08:01,481 Mas posso tentar orar. 103 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 Não é exatamente útil. 104 00:08:07,403 --> 00:08:10,114 Do que se trata? Por favor, abaixe a chave. 105 00:08:12,742 --> 00:08:13,659 Tem alguma coisa aí? 106 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Estou bonita hoje. 107 00:08:20,416 --> 00:08:21,292 Bonito. 108 00:08:24,795 --> 00:08:25,838 Bonito. 109 00:08:29,383 --> 00:08:32,011 É como se a cidade estivesse falida ou algo assim. 110 00:08:32,094 --> 00:08:34,055 Por que eles não conseguiram IU para o festival-- 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,097 O que você está fazendo? 112 00:08:36,098 --> 00:08:37,058 Abaixe isso! 113 00:08:40,895 --> 00:08:41,729 Eu sou bonito. 114 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Ainda mais bonito do que antes. 115 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Meu Deus, mocinha. 116 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 Há espelhos por toda esta casa! 117 00:08:56,994 --> 00:08:59,497 Não é sua culpa, Mestre. 118 00:09:01,165 --> 00:09:04,544 Os psicopatas tendem a ser bastante narcisista. 119 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 Isso é verdade? 120 00:09:07,296 --> 00:09:08,214 Graças a Deus. 121 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 Eu pensei que devo ter a deixou bonita de alguma forma. 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,052 Eu estava incrível naquele momento. 123 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 Por que eu escolhi aquele momento para ficar totalmente competitivo? 124 00:09:16,389 --> 00:09:17,765 O que você está falando? 125 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 Agora é o momento principal para se tornar competitivo. 126 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 Esse beijo foi a porta de entrada para a corrupção. 127 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Certo. Deveria ser, mas… 128 00:09:25,982 --> 00:09:27,275 Depois de 1.000 anos, 129 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 foi praticamente meu primeiro beijo. 130 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 Quase morri de nervosismo. 131 00:09:33,614 --> 00:09:36,033 Só me sinto mal por Ejllael. 132 00:09:36,117 --> 00:09:39,495 Ouvi dizer que ele vai à academia sem parar porque ele quer cortar sua garganta. 133 00:09:39,579 --> 00:09:42,748 Se ele soubesse que um beijo iria te derrubar, ele poderia ter evitado todo esse esforço. 134 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 A propósito, se fosse o primeiro em 1.000 anos… 135 00:09:47,378 --> 00:09:48,212 Sim, o que? 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 Você não deveria ter conseguido uma raspagem dentária primeiro? 137 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Movimento idiota total. 138 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Raspagem dentária? 139 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 O que é aquilo? 140 00:10:07,648 --> 00:10:09,525 Levante a mão se sentir desconforto… 141 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Ainda não começamos. 142 00:10:12,069 --> 00:10:13,070 Diga: “Ah”. 143 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 Tenha paciência comigo por um momento. 144 00:10:27,793 --> 00:10:29,086 Você não tem dinheiro? 145 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 E sem identificação? 146 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Você o tratou sem informações de ingestão? 147 00:10:33,132 --> 00:10:35,885 Ele disse que é um amigo do dono da oficina, então… 148 00:10:35,968 --> 00:10:37,845 Ka-jovem? Mas eu sou o único amigo dela... 149 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Espere, você é o cara do... 150 00:10:40,389 --> 00:10:42,600 -Oriente Médio? -Min-ji? Estou tão feliz em ver você! 151 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Eu vi vocês comendo gamja-tang juntos na casa gamja-tang ! 152 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 Ver-nos comer gamja-tang juntos desculpa você de pagar? 153 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 Uma guia? 154 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 Ridículo, não é? 155 00:10:59,659 --> 00:11:01,077 É ultrajante, não é? 156 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 Aparentemente, ele não tem identidade. 157 00:11:03,287 --> 00:11:04,914 E seu nome não é outro senão… 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Lee Beul-li. 159 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Lee Beul-li. 160 00:11:10,127 --> 00:11:13,714 Isso imediatamente matou minha curiosidade, então parei de fazer perguntas. 161 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Você ao menos sabe alguma coisa sobre essa pessoa? 162 00:11:17,510 --> 00:11:20,888 Uma coisa eu sei com certeza é que ele não é humano. 163 00:11:20,971 --> 00:11:23,391 Não, claro que ele não é. 164 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 Nenhum humano decente acumula uma conta com alguém que acabaram de conhecer. 165 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Estou sentindo um desconforto imenso, 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,065 então aqui estão minhas mãos. 167 00:11:31,148 --> 00:11:32,608 Seriamente? Eu poderia apenas… 168 00:11:33,192 --> 00:11:36,028 Dr. Choi, precisamos obter ao festival para ser voluntário. 169 00:11:36,112 --> 00:11:37,238 OK. Estou chegando. 170 00:11:38,572 --> 00:11:40,908 Nesse ritmo, você acabará em apuros. 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 Pare com isso, Sra. Ki. 172 00:11:45,538 --> 00:11:49,083 Ok, então ele tem um rosto decente, e ele é bem alto. 173 00:11:49,166 --> 00:11:51,043 E sim, ele tem uma voz aveludada. 174 00:11:51,127 --> 00:11:53,462 Fora isso, o que ele tem a seu favor? 175 00:12:00,302 --> 00:12:02,513 Foi essencial dada a época das chuvas. 176 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 Eu vou te pagar de volta quando eu me tornar um jogador profissional… 177 00:12:06,892 --> 00:12:07,727 Um jogador profissional? 178 00:12:08,978 --> 00:12:11,397 Você perdeu todos os jogos para o garoto da vizinhança. 179 00:12:11,897 --> 00:12:12,940 Jogador profissional, você diz? 180 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Venha aqui. 181 00:12:23,200 --> 00:12:24,785 Eu me esquivei muito bem dela hoje. 182 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 Só fui atingido de um lado. 183 00:12:46,474 --> 00:12:47,349 Que diabos? 184 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 Sra. 185 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Verifique a pressão dos pneus para mim, sim? 186 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Claro. 187 00:13:01,447 --> 00:13:02,406 Você está bebendo. 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Sim, sou eu. 189 00:13:04,825 --> 00:13:07,620 E você está ao volante com o motor ligado. 190 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 Sim, estou ao volante. 191 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 Motor? 192 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 O que é isso? 193 00:13:12,666 --> 00:13:13,793 Tudo bem, senhor. 194 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Explodir isso para nós. 195 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 E o que é isso? É um cano? 196 00:13:18,464 --> 00:13:19,340 Prossiga. 197 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 -Ok, mais. -Mais. 198 00:13:23,761 --> 00:13:28,057 -Mais difícil. -Mais difícil! 199 00:13:29,767 --> 00:13:33,145 Olá, manos! É Da-jin da Sky Farm Life. 200 00:13:33,646 --> 00:13:36,982 Estou indo até você hoje de o Festival da Flor de Cerejeira de Cheongpungho. 201 00:13:37,483 --> 00:13:40,528 Vamos começar atacando o estande de morango For Daughter. 202 00:13:41,111 --> 00:13:44,323 Gente, como vocês chamam de morango que foi demitido do seu emprego? 203 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 O que? 204 00:13:45,616 --> 00:13:46,450 Berry chateado! 205 00:13:49,912 --> 00:13:51,205 Certo. "Berry chateado!" 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,582 Você é hilário! 207 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 Vê isso? Nada fracassa sem motivo. 208 00:13:57,294 --> 00:13:58,254 Isso foi ótimo! 209 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 -Flores de cerejeira! -De fato. 210 00:14:00,047 --> 00:14:01,799 Abra bem. É isso. 211 00:14:02,800 --> 00:14:04,677 Podemos tentar abrir um pouco mais? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 Ainda mais amplo! 213 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Olá. Somos do Banco Cheongpungho. 214 00:14:08,180 --> 00:14:10,558 Temos um evento de poupança, então visite para uma consulta. 215 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Olá. 216 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 Onde fica o banheiro? 217 00:14:19,066 --> 00:14:20,860 A estação de metrô fica perto? 218 00:14:20,943 --> 00:14:23,279 Sem coentro, por favor. 219 00:14:23,362 --> 00:14:24,572 O que você está dizendo? 220 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Você é árabe? 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Você falou coreano muito bem antes. 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 Ele não quer coentro. 223 00:14:31,328 --> 00:14:32,204 O que? 224 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 O árabe era popular na escola, então tomei isso como minha segunda língua. 225 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 Vou tentar falar com ele. 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,754 Meu nome é Oh Gyeong-yeol, 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 um policial da República da Coreia. 228 00:14:42,882 --> 00:14:45,801 Senhor, você violou as leis de trânsito... 229 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Venha aqui. 230 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Você disse que falar árabe funcionaria. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,643 Sobre isso. Funcionou para mim no final da dinastia Joseon… 232 00:14:55,603 --> 00:14:57,646 Apenas vá. Eu cuidarei das coisas aqui. 233 00:14:58,147 --> 00:14:58,981 Eu poderia apenas… 234 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Oh Pan-geum! 235 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 Compre isso para comer. Aquele. 236 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Por que você está andando por aí comendo tofu cru? 237 00:15:13,162 --> 00:15:14,955 Ouvi dizer que isso é comida pós-polícia. 238 00:15:15,039 --> 00:15:17,875 Oh Pan-geum, você deveria beber um pouco de extrato de cabra preta. 239 00:15:17,958 --> 00:15:19,084 Para viver uma vida longa. 240 00:15:19,168 --> 00:15:22,630 Eu não tenho tanto dinheiro! Por que você não me compra um, então? 241 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 Não posso comprar coisas para você. Eu apenas faço recomendações. 242 00:15:26,550 --> 00:15:31,347 Honestamente, não posso dizer se você é um bastardo ou apenas lamentável. 243 00:15:31,889 --> 00:15:32,723 Meu Deus. 244 00:15:32,806 --> 00:15:34,600 -O que? -Ei, você poderia olhar isso? 245 00:15:35,309 --> 00:15:38,103 Meu Deus, aquele cachorrinho está saltando sozinho. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Que incrível, não? 247 00:15:39,688 --> 00:15:42,191 -Uau. O que é isso? -Venha dar uma olhada. 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 -Que adorável! -Está andando! 249 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 É tão legal. 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Ei, está andando mas ainda permanece no mesmo lugar. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,949 Como é isso? 252 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 Pelo menos suas articulações parecem fortes. 253 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Me desculpe. 254 00:16:04,004 --> 00:16:04,880 O que é? 255 00:16:07,841 --> 00:16:11,553 Hoje existe uma coisa chamada fogos de artifício. Você sabe quando e onde? 256 00:16:13,639 --> 00:16:17,184 Os fogos de artifício? Eles partirão após o pôr do sol. 257 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 Você teria a melhor vista de lá. 258 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Aproveitar. 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,025 A melhor vista é por aqui? 260 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Ta-da. 261 00:16:40,457 --> 00:16:43,544 Droga, aquele filho da puta parecia que ele estava carregado. 262 00:16:44,044 --> 00:16:45,421 Mas ele estava falido, droga. 263 00:16:45,504 --> 00:16:49,049 Bem, bem. Olhe para esses filhos da puta sem nenhuma decência comum. 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,385 O que você acha você está fazendo em nosso território? 265 00:16:51,468 --> 00:16:53,929 Nós pensamos em visitar o festival da flor de cerejeira. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 A brisa da primavera está soprando. 267 00:16:55,556 --> 00:16:57,766 O festival da flor de cerejeira é o nosso território. 268 00:16:57,850 --> 00:17:01,645 Não fomos contra a corrente para invadir seu festival de salmão cereja, não é? 269 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 Você sempre pode vir para o próximo ano. 270 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 O quê, devemos enviar-lhe um convite? 271 00:17:05,858 --> 00:17:09,486 Ótimo, todos vocês deveriam comprar próteses enquanto você estiver aqui. 272 00:17:09,570 --> 00:17:13,907 Você conhece os serviços de saúde em Cheongpung são de primeira classe. 273 00:17:16,660 --> 00:17:17,995 -O que… -Que diabos? 274 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 Que alívio! Quase levei uma surra pelo pedaço de barro novamente. 275 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 E quem é esse idiota? 276 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 Ei, de qual gangue você é? 277 00:17:29,423 --> 00:17:31,550 -O que? -Por que ele não está me respondendo? 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 Apenas acabe com todos eles! 279 00:17:37,973 --> 00:17:40,809 Droga. Estou com vontade de flores. 280 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 -Maldito seja! -Ei, seu desgraçado! 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,294 Uau. 282 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 Meu Deus. 283 00:18:08,670 --> 00:18:09,963 Ah, garoto. 284 00:18:11,423 --> 00:18:12,966 Que impressionante. 285 00:18:14,510 --> 00:18:17,554 TÃO SEXY FODA-SE 286 00:18:18,222 --> 00:18:19,056 O que… 287 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Meu Deus, é isso... 288 00:18:23,602 --> 00:18:25,521 Esse é o nome do meu Ka-young aí? 289 00:18:26,021 --> 00:18:29,108 "Como, sexy, porra, você"? 290 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Espere, o que isso significa? 291 00:18:31,151 --> 00:18:33,028 Então aquele idiota tem dinheiro. 292 00:18:33,112 --> 00:18:35,030 KI KA-YOUNG VOCÊ ESTÁ NO MEU CORAÇÃO 293 00:18:35,114 --> 00:18:37,407 Então as mulheres realmente amam essas palavras? 294 00:18:37,491 --> 00:18:40,369 Sim, eu te disse. Apenas confie em mim com essas coisas. 295 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 Eles ficam absolutamente selvagens. 296 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 Ela será corrompida em pouco tempo. 297 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Perfeito. 298 00:18:56,844 --> 00:18:59,346 KI KA-YOUNG FODA-SE 299 00:19:00,764 --> 00:19:02,057 Aquele filho da mãe. 300 00:19:02,975 --> 00:19:05,394 Isso é o que eu sempre penso quando vejo Iblis também. 301 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Estou feliz que você se identifique, Sra. Ki Ka-young. 302 00:19:10,816 --> 00:19:14,069 O que traz você aqui? Você nem tenha um carro, pois você pode voar. 303 00:19:15,112 --> 00:19:17,656 Todos na aldeia está no festival. 304 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Eu vim quando as coisas estão calmas. 305 00:19:20,367 --> 00:19:21,952 Você tem algo a me dizer? 306 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 Não vou devolver sua pena. 307 00:19:25,789 --> 00:19:26,748 É seu. 308 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 De que espécie você é, afinal? 309 00:19:31,712 --> 00:19:34,047 Assim como existem Yorkshire terriers e chihuahuas, 310 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 existem humanos, anjos, demônios, e gênios. Então, qual é você? 311 00:19:38,051 --> 00:19:41,180 Obviamente sou seu servo. Você viu minhas asas. Eu sou um anjo. 312 00:19:41,972 --> 00:19:43,348 Certo, um anjo? 313 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 Eu pensei em verificar novamente já que suas asas eram pretas. 314 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Você faz almoços voluntários, certo? 315 00:19:50,898 --> 00:19:52,816 Por um tempo, estive pensando que é estranho 316 00:19:52,900 --> 00:19:56,236 como toda vez que você entrega o almoço, a pessoa idosa 317 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 acaba morto. 318 00:19:58,405 --> 00:20:02,743 Eu acho que alguém poderia ver dessa forma, mas tente mudar a ordem dos eventos. 319 00:20:03,577 --> 00:20:07,039 Visito idosos moribundos para lhes trazer paz. 320 00:20:12,920 --> 00:20:13,795 Eu vejo. 321 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Mais uma coisa. 322 00:20:16,882 --> 00:20:21,136 Vários de seus edifícios estão dentro um raio de um quilômetro da minha oficina, 323 00:20:21,845 --> 00:20:24,223 e você nunca escondeu sua identidade de mim. 324 00:20:25,349 --> 00:20:27,100 Você está me espionando? 325 00:20:27,851 --> 00:20:30,646 Eu sou. Para ser mais preciso, Estou trabalhando em suas ordens. 326 00:20:31,855 --> 00:20:33,523 O que eles são? Suas ordens? 327 00:20:34,233 --> 00:20:38,278 "Se chegar um momento em que Iblis inclina a cabeça diante de um humano, você deve 328 00:20:39,112 --> 00:20:40,781 corte a garganta do seu irmão." 329 00:20:43,784 --> 00:20:44,868 Não é emocionante? 330 00:20:46,578 --> 00:20:50,415 É por isso que vou fazer o meu melhor para garantir que Iblis não o conquiste. 331 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 É tarde demais. 332 00:21:01,718 --> 00:21:02,761 Perdão? 333 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Desaparece para que eu possa fechar a loja. 334 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Certo. 335 00:21:07,891 --> 00:21:08,976 Essa é a hora? 336 00:21:12,354 --> 00:21:14,064 Mas por que você está sendo tão rude? 337 00:21:14,147 --> 00:21:17,359 Quem sabe? Talvez porque os psicopatas não conseguem esconder seu descontentamento? 338 00:21:17,442 --> 00:21:20,487 Ou porque você está tentando matá-lo quando eu sou seu mestre? 339 00:21:20,570 --> 00:21:21,405 Ou talvez porque 340 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 ele já me conquistou. 341 00:21:26,243 --> 00:21:28,078 Qual destes você acha que é? 342 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 Eu sabia que estava certo sobre ela. 343 00:21:43,552 --> 00:21:45,012 UM ESTUDO DE PSICOPATAS 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,847 Aconteceu alguma coisa? 345 00:21:47,472 --> 00:21:49,683 -Eu trouxe os livros-- -Jogue-os fora novamente. 346 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 Psicopata? Estou absolutamente certo! 347 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Eu deveria saber que foi muita sorte. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,694 Nesse ritmo, não há como dizer sobre seus dois últimos desejos. 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 Devo ter levado minha foice comigo? 350 00:22:03,947 --> 00:22:06,491 Ela teve a audácia para me dizer para "se perder". 351 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 Como se ela estivesse me dispensando! 352 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 -Para você, Mestre? -Sim. 353 00:22:10,162 --> 00:22:12,331 Você parece um pouco jovem para sua idade. 354 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 Você viu os fogos de artifício? Eles não eram legais? 355 00:22:18,879 --> 00:22:20,088 Eu fiz isso, você sabe. 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 Por que você escolheu isso... 357 00:22:23,091 --> 00:22:24,926 Por favor, não! 358 00:22:25,427 --> 00:22:27,471 Ei, não use cheats assim! 359 00:22:27,554 --> 00:22:29,514 Então você estava por trás dos fogos de artifício? 360 00:22:30,307 --> 00:22:31,141 Sim. 361 00:22:31,641 --> 00:22:34,186 eu me perguntei que idiota louco estava por trás deles. 362 00:22:34,853 --> 00:22:35,687 Louco o quê? 363 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 Ei, onde você mora? Mostre o caminho, punk. 364 00:22:41,485 --> 00:22:42,819 E onde você mora? 365 00:22:43,904 --> 00:22:44,821 Mostre o caminho. 366 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Perdão? 367 00:22:50,452 --> 00:22:52,120 O típico psicopata 368 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 prejudicará os outros 369 00:22:56,375 --> 00:22:57,709 para conseguir o que querem. 370 00:22:58,210 --> 00:23:01,588 Mas meu querido Ka-young é um pouco diferente. 371 00:23:02,464 --> 00:23:05,926 A avó dela e toda a vizinhança se reuniram para criá-la com esperança, 372 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 então, mesmo que ela não sinta culpa, 373 00:23:08,678 --> 00:23:11,473 ela sabe que deve ficar dentro de seus limites aprendidos. 374 00:23:14,309 --> 00:23:15,727 Tudo bem. E daí? 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Então estou dizendo que não gosto de você, seu idiota. 376 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 Ka-young permanecerá dentro desses limites não importa o que aconteça, 377 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 e eu protegerei Ka-young enquanto ela faz isso. 378 00:23:26,655 --> 00:23:28,448 Seja psicologicamente… 379 00:23:32,494 --> 00:23:33,703 ou fisicamente. 380 00:23:35,872 --> 00:23:38,083 Eu sou seu cavaleiro de armadura brilhante, você vê. 381 00:23:38,583 --> 00:23:39,793 Você é, não é? 382 00:23:40,669 --> 00:23:44,005 Todo esse tempo, Achei que você fosse uma menina! Uau! 383 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Isto é por conta da casa. 384 00:24:09,906 --> 00:24:11,158 Por que você está rindo? 385 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 A coisa mais engraçada que ouvi em 983 anos. 386 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Novecentos e oitenta… 387 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 Do que diabos você está falando? 388 00:24:19,875 --> 00:24:23,628 Agora que temos um homem no meio, você vem a um ensopado de frutos do mar? 389 00:24:23,712 --> 00:24:25,088 Eu não posso acreditar em você. 390 00:24:25,172 --> 00:24:26,882 Eu não vim. Acabei de passar por aqui. 391 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 Vou deixar Min-ji, então te vejo em casa. 392 00:24:30,302 --> 00:24:31,428 Não posso levá-la para casa? 393 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 Na verdade, estamos unidos. Honestamente. Mestre? 394 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Apenas me chame de "senhora". 395 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 Você precisa de mais alguma coisa? 396 00:24:41,771 --> 00:24:42,689 Benevolência? 397 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 Min-ji não pagou antes de partir, mas eu estou... 398 00:24:49,488 --> 00:24:50,739 Estou completamente falido. 399 00:24:59,122 --> 00:25:01,249 Eu sei disso. Permita-me. 400 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Cheguei aos 112, certo? 401 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Estou me entregando. 402 00:25:19,059 --> 00:25:20,685 Comer sem pagar? Seriamente? 403 00:25:20,769 --> 00:25:24,689 Isto é injusto. Eu nem comi. Acabei de fazer a parte de "não pagar". 404 00:25:24,773 --> 00:25:25,732 Cale a boca. 405 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Por que você me ligou para pagar sua fiança? 406 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 E aquele que é como você? Esse anjo! 407 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 Você está enganado sobre isso. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Não apenas Ejllael e eu espécies diferentes, estamos em más condições. 409 00:25:39,829 --> 00:25:42,040 Você e eu também estamos em más condições. 410 00:25:45,460 --> 00:25:46,920 O que há com você abaixando sua voz? 411 00:25:47,003 --> 00:25:49,422 Eu posso ser Satanás, mas isso não é motivo de riso. 412 00:25:51,383 --> 00:25:54,052 Ejllael e eu travamos uma longa batalha. 413 00:25:55,679 --> 00:25:57,430 A guerra também foi devastadora para mim. 414 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 Por que você foi para a guerra? 415 00:26:07,857 --> 00:26:09,818 Ele criou anjos a partir da luz 416 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 e gênios do fogo sem fumaça. 417 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 Os gênios criados a partir do fogo tornou-se cada vez mais arrogante, 418 00:26:21,413 --> 00:26:23,665 até mesmo aspirando superá-lo. 419 00:26:26,585 --> 00:26:31,006 Em sua raiva, ele enviou os anjos e ordenou que nos dizimassem. 420 00:26:54,154 --> 00:26:57,532 Os anjos desceram e começou a massacrar todos os gênios, 421 00:26:58,533 --> 00:27:01,786 e Ejllael liderou o ataque. 422 00:27:07,042 --> 00:27:10,128 A guerra durou 300 anos, 423 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 e perdi a maioria dos meus irmãos como resultado. 424 00:27:14,716 --> 00:27:18,053 Então suas brigas se transformam em guerras completas dos deuses? 425 00:27:18,553 --> 00:27:20,555 Raramente vi meus irmãos desde então. 426 00:27:22,307 --> 00:27:25,560 Em parte porque desafiei suas ordens e acabou no inferno. 427 00:27:26,645 --> 00:27:30,523 E uma vez liberado, acabei preso por quase 1.000 anos, então é isso. 428 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 Onde estão seus irmãos sobreviventes agora? 429 00:27:38,073 --> 00:27:39,032 Eu não tenho certeza. 430 00:27:39,115 --> 00:27:42,160 Eles provavelmente estão habitando anéis ou lâmpadas 431 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 ou vivendo seus dias em uma panela. 432 00:27:47,082 --> 00:27:48,875 Eles podem estar controlando o sono… 433 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 ou cuidando das flores das almas. 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,270 Ou talvez controlando a chuva. 435 00:28:12,107 --> 00:28:13,274 Um controla a chuva? 436 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 -O que? -Você não consegue encontrá-lo? Encontre-o e-- 437 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 Não posso. Não está mais conosco. 438 00:28:23,410 --> 00:28:25,120 Acho que Sade está me procurando. 439 00:28:29,708 --> 00:28:32,544 tenho certeza Sade não está procurando por você. 440 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 Uau. 441 00:29:15,920 --> 00:29:19,048 Senhorita, o dono deste carro mora neste bairro? 442 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Sim. 443 00:29:20,049 --> 00:29:21,593 Deve ser um cripto mano. 444 00:29:22,343 --> 00:29:23,678 Eu costumava dirigir um desses. 445 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 Esse é o modelo 2024. 446 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Ei, vamos! 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,686 Eu disse para consertar o furo, não tire o pneu! 448 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Precisa ser mudado. 449 00:29:34,230 --> 00:29:38,401 Você pelo menos relatou tudo isso? Cada uma dessas modificações? 450 00:29:38,485 --> 00:29:41,321 O que você é, funcionário público? Por que eu denunciaria alguma coisa? 451 00:29:41,404 --> 00:29:42,614 Ei, coloque-o de volta. 452 00:29:46,117 --> 00:29:47,202 Onde você mora? 453 00:29:48,536 --> 00:29:49,454 Por que você pergunta? 454 00:29:50,705 --> 00:29:51,748 Gostou do que você vê? 455 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 Apenas preocupado você vai coaxar no caminho para casa. 456 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 Você mesmo fez essas rodas? 457 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 Você os empurrou quando eles nem cabem. 458 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 Um simples remendo não duraria uma hora. 459 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 Eu expliquei tudo, então chame um guincho e leve-o embora. 460 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 Eu não vou consertar isso. 461 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 É assim que você trata seus clientes? Ei, venha aqui. 462 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Está tudo bem? 463 00:30:23,279 --> 00:30:25,406 Você bebeu isso? 464 00:30:25,490 --> 00:30:27,826 Eram tantas garrafas. Não eram para funcionários? 465 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 Não admira que eles continuassem desaparecidos. 466 00:30:31,871 --> 00:30:34,082 Espere, o que você estava dizendo? 467 00:30:35,375 --> 00:30:37,585 Eu só estava perguntando para o número do caminhão de reboque. 468 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Zero, um, zero, 469 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 seis, três, quatro… 470 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 -Espere, eu não entendi. -Dois… 471 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 Você bateu nele? 472 00:30:53,393 --> 00:30:56,104 Seis, três, quatro… 473 00:30:58,439 --> 00:31:01,109 O que você vai fazer sobre essa vibração aleatória e sonhadora? 474 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 Desculpe. Vou relatar tudo. 475 00:31:03,987 --> 00:31:05,363 -Juro. -Onde você está indo? 476 00:31:06,030 --> 00:31:07,824 -Caramba. -Não vá. 477 00:31:07,907 --> 00:31:09,158 Olá, senhora. 478 00:31:13,037 --> 00:31:15,373 -Olá. -Obrigado. Fique à vontade para navegar. 479 00:31:16,207 --> 00:31:17,834 Quem é o responsável por esta exibição? 480 00:31:18,334 --> 00:31:20,003 Quem é o responsável por esta estação? 481 00:31:21,421 --> 00:31:22,297 Ei, você está de volta! 482 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Sinto muito, Im-seon. 483 00:31:24,507 --> 00:31:27,385 Tive que sair por um momento. Meus intestinos estavam doendo novamente. 484 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 Você não acha que está errado chamar o gerente da sua filial pelo nome? 485 00:31:33,182 --> 00:31:35,310 Na nossa idade, estamos todos um pouco indispostos. 486 00:31:35,393 --> 00:31:37,520 É pedir demais para você fazer seu trabalho? 487 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Não aguento mais essa porcaria. 488 00:31:43,443 --> 00:31:45,570 Sra. O que você acabou de dizer? 489 00:31:46,779 --> 00:31:50,533 Eu disse que não aguento mais. Isso é tão ridículo que desisti. 490 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Im-seon, isso está simplesmente errado. 491 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 A promoção tardia subiu à sua cabeça? 492 00:31:54,454 --> 00:31:55,622 Sra. Jung Yeong-sun! 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,707 Eu não sei como você foi promovido, 494 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 mas é assim que você trata seus colegas de trabalho? 495 00:32:00,084 --> 00:32:02,962 Todos nós já ouvimos os rumores sobre você aceitar subornos de fornecedores. 496 00:32:03,046 --> 00:32:04,589 Parecemos tolos? 497 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 Yeong Sun, por favor! 498 00:32:08,092 --> 00:32:09,594 Como pude ser tão estúpido? 499 00:32:10,178 --> 00:32:13,056 Eu não deveria ter pedido para ser um gerente de filial nesta idade. 500 00:32:13,139 --> 00:32:15,767 As pessoas me desprezam, e continuo cometendo erros. 501 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Acho que poderia chegar lá um pouco mais rápido. 502 00:32:24,484 --> 00:32:25,485 Com licença? 503 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Aqui está meu segundo desejo. 504 00:32:28,571 --> 00:32:30,239 Leve-me de volta 20 anos 505 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 e me torne gerente de filial então. 506 00:32:34,369 --> 00:32:37,956 Se eu tivesse sido gerente de filial naquela época, imagine todo o dinheiro. 507 00:32:46,297 --> 00:32:49,217 Vamos então? Vinte anos no passado? 508 00:33:09,028 --> 00:33:11,489 GERENTE DE FILIAL KANG IM-SEON 509 00:33:14,409 --> 00:33:17,161 Passe por aquela porta, e serão 20 anos no passado, 510 00:33:17,870 --> 00:33:20,123 e você ainda será o gerente da filial. 511 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 Fale comigo. 512 00:33:56,909 --> 00:34:00,204 Por que você está sozinho? Onde está o papai? Ele disse que iria buscá-lo. 513 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Papai tem trabalho a fazer. 514 00:34:06,377 --> 00:34:07,462 Muito tempo sem ver. 515 00:34:08,046 --> 00:34:10,256 Você ainda gosta de chá quente de camomila? 516 00:34:10,339 --> 00:34:13,509 Sim. Eu ainda sou um psicopata, então a cafeína não é boa para mim. 517 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 Você não mudou nada. 518 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Achei que você pelo menos perguntaria, "O que traz você aqui?" 519 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Mudei-me para cá com minha esposa e filho. 520 00:34:24,228 --> 00:34:27,523 Cuide bem de nós. eu descobri sobre este lugar graças a você. 521 00:34:29,275 --> 00:34:33,196 Não me lembro de ter te contado exatamente onde eu moro. 522 00:34:33,279 --> 00:34:36,657 Não há muitos graduados da Universidade de Ciências administrar oficinas de automóveis. 523 00:34:37,366 --> 00:34:38,701 Eu acho. 524 00:34:38,785 --> 00:34:42,038 De qualquer forma, é bom ver você novamente. Você está ótimo. 525 00:34:42,663 --> 00:34:43,831 Como vão os negócios? 526 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 Alegria verdadeira. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,897 Acho que a casa parecia praticamente o mesmo há 20 anos. 528 00:35:11,109 --> 00:35:12,318 Exceto você. 529 00:35:36,384 --> 00:35:40,054 Você cresce e fica super bonita Daqui a 20 anos. 530 00:35:40,638 --> 00:35:42,890 Muito cuidado com isso. Você não gostaria de se machucar... 531 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 O que é isso? 532 00:35:49,480 --> 00:35:51,315 Alguém acabou de entrar na minha memória. 533 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Vovó me disse para não falar com estranhos. 534 00:36:00,950 --> 00:36:02,118 Deixar! 535 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 Espere, não! 536 00:36:03,744 --> 00:36:04,954 Ei, você me assustou. 537 00:36:06,247 --> 00:36:08,457 Então você está claramente tão estranho como sempre. 538 00:36:11,919 --> 00:36:14,172 "Então você está claramente mais estranho do que nunca." 539 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Ele era desprezível como o inferno. 540 00:36:18,718 --> 00:36:20,845 Então, como você machucou a cabeça de novo? 541 00:36:23,097 --> 00:36:24,223 Quem mais seria? 542 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Ela estava ainda pior há 20 anos. 543 00:36:27,393 --> 00:36:29,437 Você visitou o passado por um desejo? 544 00:36:30,104 --> 00:36:31,189 Sim. 545 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 Serão 18.000 won. 546 00:36:55,630 --> 00:36:58,216 Preciso ver sua identificação para o álcool... 547 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 Sra. 548 00:37:18,694 --> 00:37:20,780 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 549 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 Só que está chovendo. 550 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Continue com o bom trabalho. 551 00:37:34,835 --> 00:37:36,671 Onde diabos ele está? 552 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Espere, o que? 553 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Por que está parando? 554 00:37:46,180 --> 00:37:47,723 Mas estamos na época das chuvas! 555 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Onde diabos você estava? Choveu! 556 00:38:02,947 --> 00:38:05,449 Você sabe quanto tempo Procurei por você em todos os lugares? 557 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 Seriamente? 558 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 Ei, você é o único 559 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 quem pegou uma pedra desse tamanho, você sabe. 560 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Você faz tudo isso, então ouvi falar de você agindo de forma "estranha". 561 00:38:14,083 --> 00:38:16,210 Você está desviando porque está encurralado. 562 00:38:16,294 --> 00:38:19,005 Estou em um canto? Quem foi o idiota quem passou pela oficina? 563 00:38:19,588 --> 00:38:21,549 Ouvi dizer que vocês estavam rindo um com o outro. 564 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Beije-me ou quebre meu crânio, mas faça apenas um. 565 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 Você não pode fazer as duas coisas, seu beijador em série! 566 00:38:26,679 --> 00:38:27,513 Não posso? 567 00:38:28,597 --> 00:38:31,058 Então eu escolho quebrar seu crânio. Venha aqui. 568 00:38:31,142 --> 00:38:33,394 Ei, vamos lá. Você é meu mestre. 569 00:38:35,855 --> 00:38:37,481 Calma. Estamos conversando agora. 570 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Vamos. Trate-me com cuidado. 571 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Cuide de mim. 572 00:38:41,944 --> 00:38:42,903 Eu disse cale-se! 573 00:38:42,987 --> 00:38:46,574 Por que todo maldito cachorro por aqui latir como um louco sempre que te veem? 574 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Eles só estão com medo que eu os acolha. 575 00:38:49,535 --> 00:38:52,580 Eles precisam ler expressões humanas, mas não tenho nenhum. 576 00:38:53,080 --> 00:38:55,583 Ei, eu também não pretendo levar você! 577 00:39:08,929 --> 00:39:09,972 Saudade! 578 00:39:17,355 --> 00:39:20,733 Eu sou Genie, o espírito da lâmpada. … conceder-lhe-ei três desejos… 579 00:39:20,816 --> 00:39:22,234 …não é possível viajar para o futuro. 580 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 Qualquer coisa além disso, 581 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 seu desejo... é uma ordem. 582 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Mas antes disso, 583 00:39:28,908 --> 00:39:32,078 diga a todos os cães da região parar de latir para Ki Ka-young. 584 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Se eles latirem mais uma vez, 585 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Eu mudarei cada um de vocês em gatos. 586 00:39:38,167 --> 00:39:39,085 Diga a ele. 587 00:39:43,172 --> 00:39:44,048 Ki Ka-young. 588 00:39:48,636 --> 00:39:52,264 MUTT, 7 ANOS FEITO O PRIMEIRO DESEJO EM 16 DE MAIO DE 2024 589 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 PARA SE TORNAR UMA PESSOA, COM ESPECÍFICOS 590 00:39:54,517 --> 00:39:57,395 HOMEM ENCANTADOR DE MEIA IDADE COM 40 ANOS QUEM SE PARECE COM DANIEL HENNEY 591 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 Agora isso não é um rosto você vê por aqui. 592 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 Há uma filmagem? 593 00:40:02,274 --> 00:40:04,527 Lembre-se que eu estava deprimido sobre perder minha visão com a idade? 594 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 -Sim? -Acho que acabei de me recuperar totalmente. 595 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 -Vamos, Yeong-sun. -Claro. 596 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 Uau. 597 00:40:30,761 --> 00:40:31,637 Estou com fome. 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,013 Frango e cerveja? 599 00:40:33,097 --> 00:40:35,141 Parece bom. Vamos fazê-lo. 600 00:40:38,310 --> 00:40:41,063 Terno e cabelo penteado para trás. Uau, ele é lindo demais. 601 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 Ele está vindo para cá. 602 00:40:42,606 --> 00:40:44,525 Dê-me um pouco de papel absorvente e batom. 603 00:41:01,876 --> 00:41:04,086 -O que ele está fazendo? -Ele deve estar louco! 604 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 Meu Deus! 605 00:41:05,921 --> 00:41:08,674 Dizem que homens bonitos são gays ou cachorros. 606 00:41:09,800 --> 00:41:11,218 Suas ações mostram claramente 607 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 ele é um vira-lata total. 608 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 Você ficou sem água. 609 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 Não pule o café da manhã amanhã. 610 00:41:40,331 --> 00:41:41,165 Perdão? 611 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 A comida não tem um gosto bom. 612 00:41:47,004 --> 00:41:48,255 É muito sem graça. 613 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 É muito sem graça para você? 614 00:41:52,885 --> 00:41:55,221 eu deveria estar mais generoso com o sal. 615 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 Eu só estava brincando. 616 00:42:01,310 --> 00:42:05,105 O que vai acontecer comigo agora? 617 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 Uma pergunta que estou cansado de receber. 618 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Uma coisa é certa. 619 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Estarei economizando no custo do sal. 620 00:42:42,268 --> 00:42:43,352 Sim, vovó? 621 00:42:43,435 --> 00:42:45,980 Ka-young, você não está vendo coisas de novo, não é? 622 00:42:46,063 --> 00:42:49,108 Você está tomando seus remédios, certo? Cada dose sem perder nenhuma? 623 00:42:49,191 --> 00:42:51,735 Sim, você me vê tomá-los todos os dias. Por que? 624 00:42:52,236 --> 00:42:55,906 Se você tiver algum desejo, é só me dizer. Vou tornar tudo isso realidade. 625 00:42:56,407 --> 00:42:57,825 Desejos? 626 00:42:57,908 --> 00:42:59,827 O que é isso no caderno do seu quarto? 627 00:42:59,910 --> 00:43:02,788 Você gostou de Daniel Henney? 628 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 Você pode ver isso? 629 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Ela pode ver isso? 630 00:43:10,254 --> 00:43:14,049 Espere, estava sempre visível aos olhos de todos os outros? 631 00:43:14,133 --> 00:43:15,676 Você está seriamente me perguntando isso? 632 00:43:15,759 --> 00:43:18,596 Essa maldita magia tem muitos buracos. 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Isto não serve. 634 00:43:21,223 --> 00:43:24,018 Precisamos de um espaço seguro para esconder o caderno e a caneta. 635 00:43:24,101 --> 00:43:24,935 Sua lâmpada. 636 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 Você tem certeza só você e Sade podem entrar? 637 00:43:29,315 --> 00:43:32,151 Se eles realmente quisessem, Ejllael ou Irem provavelmente poderiam. 638 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Mas nem você conseguiu. 639 00:43:33,569 --> 00:43:34,987 Portanto, deve ser seguro. 640 00:43:36,447 --> 00:43:39,408 Como é dentro da lâmpada? É aconchegante? 641 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 É sombrio. 642 00:44:04,433 --> 00:44:05,559 Você vê isso? 643 00:44:05,643 --> 00:44:09,772 Você tem uma noção de quão solitário Devo ter sido há 983 anos? 644 00:44:09,855 --> 00:44:11,815 Desculpe, mas não sei o que é a solidão. 645 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 Mas você sabe como se arrepender? 646 00:44:15,694 --> 00:44:16,779 Claro que não. 647 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 Mas Min-ji me disse que começar com isso me faz parecer atencioso. 648 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 E você sabe o que é atencioso? 649 00:44:24,411 --> 00:44:25,788 Sim. Essa é bem fácil. 650 00:44:26,288 --> 00:44:29,667 Eu só preciso ser honesto. Por exemplo, é algo assim. 651 00:44:30,250 --> 00:44:32,169 Eu ouvi tudo daquele seu irmão. 652 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 Que você terá sua garganta cortada se você inclinar sua cabeça para um humano justo. 653 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Ejllael, aquele idiota! 654 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Isso foi atencioso? Não é uma ameaça? 655 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 Você não está falando sério 656 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 com medo de mim? 657 00:44:44,765 --> 00:44:46,767 Para ser sincero, não sei o que é medo. 658 00:44:47,309 --> 00:44:49,436 Mas a vovó disse essa apatia é a mais assustadora. 659 00:44:50,688 --> 00:44:53,899 Minha avó é incrivelmente frágil recurso de segurança para minha apatia. 660 00:44:54,400 --> 00:44:55,776 Se esse recurso de segurança… 661 00:44:57,695 --> 00:44:58,779 iriam desaparecer, 662 00:44:59,279 --> 00:45:01,573 há uma chance minha violência assumiria o controle, 663 00:45:01,657 --> 00:45:03,075 então estou fazendo os preparativos. 664 00:45:03,158 --> 00:45:04,910 Mas você saberia tudo isso por me espionar. 665 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 "Uma morte tão natural quanto possível." 666 00:45:08,914 --> 00:45:10,165 Eu sei, sim. 667 00:45:10,249 --> 00:45:14,420 Como falha de equipamento em alto mar ou uma queda em uma trilha remota. 668 00:45:16,213 --> 00:45:19,800 Mas por que fazer tudo isso quando você não tem emoções ou qualquer afeição pelos humanos? 669 00:45:19,883 --> 00:45:22,886 Eu sou uma pedra no sapato para as pessoas do mundo. 670 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Eu deixo as pessoas desconfortáveis. 671 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 Então estou removendo aquela pedra para eles. 672 00:45:29,685 --> 00:45:30,728 Para minha avó. 673 00:45:32,980 --> 00:45:36,650 Então, se você vai me matar, se apresse. E não vá cortar a garganta. 674 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 Ejllael? 675 00:45:43,866 --> 00:45:46,744 Quanto mais vejo aquele anjo, menos eu gosto dele. 676 00:45:47,369 --> 00:45:50,956 -Faça o que fizer, não perca para ele. -Espere, você está realmente do meu lado? 677 00:45:51,749 --> 00:45:54,710 -Não deveria? -Você não deveria. Se você fizer isso, então… 678 00:45:55,377 --> 00:45:56,211 Você sabe? 679 00:45:56,712 --> 00:45:57,588 eu vou torcer 680 00:45:59,089 --> 00:46:00,340 seu pescoço. 681 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Isso tornaria as coisas estranhas. 682 00:46:02,551 --> 00:46:04,011 Já somos estranhos. 683 00:46:04,720 --> 00:46:07,014 Você e eu somos anti-sociais, 684 00:46:07,514 --> 00:46:10,058 então por que estou sob escrutínio enquanto você é admirado? 685 00:46:13,687 --> 00:46:16,940 Qual era exatamente o seu propósito em fazer você e eu nos conhecermos? 686 00:46:20,110 --> 00:46:21,153 É isso. 687 00:46:24,156 --> 00:46:26,533 Eu deveria estar pensando nisso. 688 00:46:27,284 --> 00:46:28,368 Não totalmente sem noção. 689 00:46:31,663 --> 00:46:33,040 Ok, precisamos de móveis. 690 00:46:33,874 --> 00:46:36,960 Traga a mesa e as cadeiras Eu fiz na oficina. 691 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 Não importa como eu olhe para isso, 692 00:46:50,849 --> 00:46:52,726 Eu não acho que você fez isso. 693 00:46:53,310 --> 00:46:55,771 Eles parecem ter sido feitos por uma corporação gigante. 694 00:46:55,854 --> 00:46:59,399 Não responda! Agora você tem dois móveis. 695 00:47:01,735 --> 00:47:04,071 Seria bom ter outro tapete, não seria? 696 00:47:18,168 --> 00:47:19,711 Por aqui. Aqui. 697 00:47:24,508 --> 00:47:26,009 Iniciando o ciclo de limpeza. 698 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Por que diabos é isso... 699 00:47:33,725 --> 00:47:37,604 Isso é usado para consertar coisas ou destruí-los? 700 00:47:38,355 --> 00:47:39,731 Tudo isso depende de você. 701 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 Ei! 702 00:47:45,487 --> 00:47:48,782 Vá por ali e você não voltará. Levaria mais de 1.000 anos. 703 00:47:49,283 --> 00:47:50,242 Essa coisa. 704 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 Está dando certo. 705 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 Agora me sinto um pouco mais tranquilo. 706 00:48:04,214 --> 00:48:06,049 Sobre a Sra. Im-seon. 707 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Ela poderia ter feito o que quisesse além do supermercado, 708 00:48:11,179 --> 00:48:13,974 então eu me pergunto por que ela não saiu simplesmente do supermercado. 709 00:48:14,600 --> 00:48:16,059 É assim que os humanos são. 710 00:48:16,935 --> 00:48:20,188 Eles sonham em ser rei mas temem deixar seu domínio. 711 00:48:20,689 --> 00:48:24,568 Eles viram como os reis governam pela força, e então eles desejam o mesmo. 712 00:48:25,527 --> 00:48:27,654 Essa é a natureza covarde dos humanos 713 00:48:28,405 --> 00:48:30,324 e a razão pela qual eu os odeio. 714 00:48:40,000 --> 00:48:43,503 Ele pode não ser ignorante, mas ele também não gosta muito de iluminação. 715 00:48:45,088 --> 00:48:46,381 Os humanos também odeiam você. 716 00:48:47,841 --> 00:48:49,676 Então esse é outro uso para isso. 717 00:48:51,303 --> 00:48:55,474 Se eu te matasse em nome de todos os humanos, eu iria para o céu? 718 00:48:56,558 --> 00:48:58,185 Você acha que terminaria assim? 719 00:48:58,977 --> 00:49:00,729 Ele lhe daria o céu se você pedisse. 720 00:49:01,313 --> 00:49:02,689 Venha aqui. Venha aqui. 721 00:49:03,273 --> 00:49:06,735 Venha aqui. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,780 Venha aqui. 723 00:49:11,156 --> 00:49:12,616 -Eu disse venha. -Eu não quero. 724 00:49:12,699 --> 00:49:14,159 EU RIO NOS MEUS SONHOS, COM ALEGRE 725 00:49:14,242 --> 00:49:16,662 -Vamos manter isso humano e… -Mas você não é humano. 726 00:49:18,372 --> 00:49:20,707 De onde vem esse murmúrio? 727 00:49:23,502 --> 00:49:27,339 Eu posso ouvir o som vindo daqui. É um rádio? 728 00:49:29,091 --> 00:49:30,175 Pan-geum! 729 00:49:30,676 --> 00:49:32,469 Pan-geum, você está em casa? 730 00:49:32,552 --> 00:49:33,887 Sim, estou aqui! 731 00:49:35,430 --> 00:49:38,100 Meu Deus, você veio até aqui na chuva torrencial? 732 00:49:46,191 --> 00:49:47,192 Acho que ela disse... 733 00:49:49,277 --> 00:49:50,654 está chovendo. 734 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 Parece que sim, não é? 735 00:49:56,868 --> 00:49:58,328 Você tem alguma bebida alcoólica aqui? 736 00:50:01,289 --> 00:50:02,124 Devo comprar alguns? 737 00:50:04,710 --> 00:50:06,545 Não seria mais rápido… 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 ir juntos? 739 00:50:12,092 --> 00:50:14,011 Não se esqueça que precisamos de dinheiro para comprar álcool. 740 00:50:14,094 --> 00:50:16,430 -Isso é tudo que preciso. -Você vai usar isso como garantia? 741 00:50:18,515 --> 00:50:22,185 -Meu Deus. O que devemos fazer? -Avó? 742 00:50:22,269 --> 00:50:24,563 Vovó, por que você está chorando? 743 00:50:24,646 --> 00:50:26,023 -Meu Deus. -O que é? 744 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Por que ela está chorando? 745 00:50:28,233 --> 00:50:31,403 Acabamos de ouvir que o artesão, Sr. Kim, morreu. 746 00:50:31,486 --> 00:50:34,573 Você sabe, o homem que te ensinou a esculpir madeira. 747 00:50:35,449 --> 00:50:37,325 Então por que minha avó está chorando? 748 00:50:37,409 --> 00:50:39,786 Ela está chorando porque está triste. 749 00:50:39,870 --> 00:50:41,830 Ela está triste porque sua amiga morreu. 750 00:50:41,913 --> 00:50:43,665 É exatamente por isso, você sabe. 751 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Por que as pessoas te chamam de psicopata. 752 00:50:45,625 --> 00:50:46,460 Heung-centeio! 753 00:50:46,543 --> 00:50:47,377 O que? 754 00:50:48,086 --> 00:50:51,256 Meu Deus! 755 00:50:51,339 --> 00:50:57,262 A morte faz a vida parecer tão fútil. 756 00:50:57,763 --> 00:51:02,642 Isso me leva às lágrimas. 757 00:51:18,825 --> 00:51:20,994 Meu Deus. 758 00:51:21,078 --> 00:51:23,705 É tão trágico. Eu não posso suportar isso. 759 00:51:23,789 --> 00:51:27,000 Como você pode deixar o mundo de lado assim? 760 00:51:28,710 --> 00:51:32,172 Mesmo assim, dizem que ele faleceu pacificamente como se estivesse adormecendo. 761 00:51:32,255 --> 00:51:33,965 Considere isso uma boa morte. 762 00:51:34,049 --> 00:51:36,301 Não existe uma boa morte. 763 00:51:37,803 --> 00:51:41,640 Acho que vocês, crianças, não teriam ideia, com toda a sua vida pela frente. 764 00:51:43,975 --> 00:51:46,311 Não tenho medo de morrer, 765 00:51:46,812 --> 00:51:50,690 mas se eu pensar na minha querida Ka-young… 766 00:51:53,527 --> 00:51:56,446 E se meu coração parar de repente 767 00:51:57,322 --> 00:51:59,574 ou eu tive um derrame e desmaiei? 768 00:52:00,075 --> 00:52:03,578 E se eu tiver câncer e diabetes e acabar com demência também? 769 00:52:03,662 --> 00:52:08,458 Meu Deus, como ela cuidaria de mim? 770 00:52:09,126 --> 00:52:11,419 Por que você teria pensamentos tão bobos? 771 00:52:12,379 --> 00:52:16,466 Naquele momento, percebi que a vovó deve ter lido os mesmos artigos que eu. 772 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 "Uma sociedade envelhecida está chegando rapidamente." 773 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 "Prepare-se para doenças relacionadas à idade." 774 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 "Médico Amanhã." 775 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 Eu ia morrer se a vovó morresse, 776 00:52:26,601 --> 00:52:27,936 mas a vovó realmente quer 777 00:52:28,603 --> 00:52:30,564 para viver uma vida longa e saudável. 778 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 Então o que você quer dizer é? 779 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Vou fazer meu segundo desejo. 780 00:52:41,575 --> 00:52:44,244 Faça minha avó jovem. 781 00:52:44,744 --> 00:52:45,871 A mesma idade que eu. 782 00:52:47,998 --> 00:52:50,667 Este é o meu segundo desejo. 783 00:56:22,045 --> 00:56:27,050 Tradução da legenda por: Jimin Choi