1 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 {\an8}-Кстати, я Кэрри. - Ана. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 {\an8}- Так вы говорили? 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,394 {\an8}- Она хотела знать, какие еды, которая нравится Майло 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 {\an8}и его распорядок дня перед сном. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 [аплодисменты и аплодисменты] 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,940 Она хотела знать все больше и больше о нем. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,736 Ей-ей нравилось проводить время с ним, познакомьтесь с ним. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,611 - Полиция освободила фотография мужчины 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 они звонят человек, представляющий интерес. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,367 - Откуда ты взялся с таким именем, Джози? 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,994 - Мы нашли трекер вашего сына. на школьной парковке. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Он был разрушен. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 - Питер Ирвин, У меня есть твой сын. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Вам нужно получить немного денег вместе. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,543 - Его зовут Кайл Смит. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 Он был, э-э, недавно вышел из тюрьмы. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 [сигнализирует машина] 18 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 - Майло! - Мама! 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 - Моего сына не нашли? Его вернули? Кем? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 У нее были для него игрушки, играл с ним. 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,642 Она как будто играла какая-то хреновая игра в дом. 22 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Ирен Мерфи, у нас есть новости. о вашем муже, Робе Мерфи. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 [напряженная музыка] 24 00:01:05,066 --> 00:01:06,273 Боюсь, он мертв, мэм. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 - Он был букмекером. 26 00:01:07,485 --> 00:01:09,318 Я думаю, что Колин обманывает компанию. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 - У меня случился рецидив. Я проиграл по-крупному. 28 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 Мой букмекер пришел ко мне в гости Пасхальные выходные на ранчо. 29 00:01:15,785 --> 00:01:16,950 - Привет. - Я не вру. 30 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 - Мистер Ирвин, 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,374 как зовут Жозефину Мерфи для тебя что-нибудь значит? 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 {\an8}["Tender" от Blur] 33 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 {\an8}[теплая альтернативная рок-музыка] 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,592 {\an8}[неразборчивая болтовня] 35 00:01:32,634 --> 00:01:39,599 {\an8}? ? 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,866 - Привет. - Привет. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 - ? Нежная ночь? 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 ? Лежа рядом с тобой? 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,037 - О, я хочу чтобы показать тебе, что 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 я работал над для ребенка. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 Мне это понравится. 42 00:02:06,668 --> 00:02:12,465 Так что эта кроватка моя любимая и он должен поместиться в этой комнате. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,508 Видишь, как открывается дверь? Можем заглянуть ночью. 44 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 - Мм. - Разве это не идеально? 45 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 - О, это так. Я-мне это нравится. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 - ? Давай, давай, давай? 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 - У меня есть кредитная карта мы можем использовать. 48 00:02:26,439 --> 00:02:27,688 - У нас было бы чтобы все вернуть. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 - Я буду ждать столиков. Мы заставим это работать. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 - Я не знаю. 51 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Все выглядит так красиво. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 я просто не уверен это похоже на нас. 53 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 - ? Давай, давай, давай? 54 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 - Закрой глаза. - Джози. 55 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 - Шш, шш, шш. - [смеется] 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 ? ? 57 00:02:49,210 --> 00:02:51,504 - Представьте, что вы слышите тиканье часов. 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,672 - О, у нас есть часы. 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 - Мм-ммм, большой. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,471 Э-э, я найду это в... магазин секонд-хенда. 61 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 [мирная драматическая музыка] 62 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 Это пройдет между кухней и спальни. 63 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 Мы с тобой будем стоять перед этими часами. 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,568 Вы закончили с гипсокартоном и мне пора идти ждать столиков, 65 00:03:14,569 --> 00:03:18,031 так что у нас есть только несколько минут вместе. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,534 Вот где мы будем стоять. 67 00:03:21,576 --> 00:03:25,538 Потому что мы можем заглянуть на ребенке. 68 00:03:25,580 --> 00:03:30,251 Тик-так часов помогает ему заснуть. 69 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 ? ? 70 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 И ты возьмешь меня за руку. 71 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ? ? 72 00:03:38,009 --> 00:03:42,389 И тогда каждый из нас узнает, что другой думает. 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,891 Это идеально. 74 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 ? ? 75 00:03:48,520 --> 00:03:53,149 Нам это не слишком приятно. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 - Я тебя люблю. 77 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 ? ? 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 - Мы оба приходим из плохого места. 79 00:04:02,242 --> 00:04:05,203 Теперь все кончено. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Все станет лучше. 81 00:04:07,956 --> 00:04:12,502 ? ? 82 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 Этот ребенок – знак. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - ХОРОШО. Двигатель... 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,592 - ? Давай, давай, давай? 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ? Пройти через это? 86 00:04:21,929 --> 00:04:23,137 - Приятно иметь с вами дело. 87 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 - Ты береги себя. 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,806 - ? Давай, давай, давай? 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 ? Любовь – это величайшая вещь? 90 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 [смех] 91 00:04:29,436 --> 00:04:32,230 ? Давай, давай, давай? 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 ? Пройти через это? 93 00:04:34,733 --> 00:04:38,486 ? Давай, давай, давай? 94 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 ? Любовь – это величайшая вещь? 95 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 ? Что у нас есть? 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 ? я жду ради этого чувства? 97 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Ожидая этого чувства, ждете этого чувства? 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 - [смеется] 99 00:04:53,001 --> 00:04:56,296 - ? Приехать? 100 00:04:56,338 --> 00:04:59,090 ? О, мой малыш? 101 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 ? О, мой малыш? 102 00:05:02,177 --> 00:05:05,263 ? О, почему? 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 ? О, мой? 104 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 [теплая альтернативная рок-музыка] 105 00:05:10,518 --> 00:05:13,688 [неразборчивая болтовня] 106 00:05:13,730 --> 00:05:17,317 ? ? 107 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Давай, пойдем. Садись в машину. 108 00:05:20,154 --> 00:05:21,195 [чирикает полицейское радио] 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 [напряженная музыка] 110 00:05:23,324 --> 00:05:24,531 ОК. - Что ты делаешь? 111 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 - Мне жаль! Мне жаль! 112 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - Ч-что ты делаешь? 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 - Я пытался помочь. - Мэм, мэм! 114 00:05:29,830 --> 00:05:30,913 - Что происходит? 115 00:05:30,914 --> 00:05:31,994 - Его арестовывают 116 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 за торговлю людьми вещество Списка II. 117 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 [неразборчивая болтовня по радио] 118 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 - Когда он придет домой? Он должен быть дома. 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,714 Нас трое. Нас должно быть трое. 120 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 - Залог будет установлен в размере 10 000, может быть, 15 000. 121 00:05:43,219 --> 00:05:44,218 Если у вас нет столько денег- 122 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 - Ну, конечно, нет. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,054 - Ну, тогда он останется под стражей. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 Мне жаль. 125 00:05:48,098 --> 00:05:51,518 [мрачная музыка] 126 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 - Джози, я просто пытался помочь получить деньги. 127 00:05:55,313 --> 00:05:57,399 Эй, с тобой все будет в порядке. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Я-я люблю тебя. 129 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Я тебя люблю! 130 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 Прости, Джози! Мне так, очень жаль! 131 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 Я тебя люблю! 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 [редкая мрачная музыка] 133 00:06:07,909 --> 00:06:14,916 ? ? 134 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 [Жозефина тихо вздыхает] 135 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 [Жозефина стонет] 136 00:06:33,852 --> 00:06:40,817 ? ? 137 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 [стук осколков] 138 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 [вздыхает] 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,203 [редкая рок-музыка] 140 00:06:52,245 --> 00:06:59,210 ? ? 141 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 [Жозефина ворчит] 142 00:07:09,262 --> 00:07:16,311 ? ? 143 00:07:16,353 --> 00:07:19,481 [гитарные трели] 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 [напряженная музыка] 145 00:07:26,696 --> 00:07:31,034 - Мэм, ваша дочь проиграла. ее ребенок и много крови. 146 00:07:31,076 --> 00:07:32,577 Ей 16 лет. 147 00:07:32,578 --> 00:07:35,454 Я думал, ты захочешь взять ее дом, помогите ей поправиться. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,916 - Хм, ок. 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 я впущу тебя по маленькому секрету. 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Ничто никогда не становится лучше. 151 00:07:44,631 --> 00:07:48,301 Не для меня и не для Джози. 152 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 [зловещая музыка] 153 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 [зловещая музыка] 154 00:07:59,312 --> 00:08:06,277 ? ? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 [дверь машины закрывается] 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,955 ? ? 157 00:08:13,743 --> 00:08:16,871 [мрачная музыка] 158 00:08:16,913 --> 00:08:23,878 ? ? 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 [зловещая музыка] 160 00:09:29,402 --> 00:09:36,618 ? ? 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,693 - Какого черта, Джози? 162 00:10:54,362 --> 00:10:58,825 Вы взяли кредитную карту на мое имя? 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 - Мне нужны были вещи для ребенка. 164 00:11:01,704 --> 00:11:03,120 Там говорилось, что у меня нет вернуть что-либо 165 00:11:03,121 --> 00:11:04,246 где-то полгода, так что... 166 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 - [насмехается] - Я думал, что у меня есть время... 167 00:11:05,999 --> 00:11:07,499 - Знаешь, почему ты этого не делаешь? придется вернуть что-либо 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 на шесть месяцев? 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 Потому что им нравится чтобы проценты росли. 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,342 Знаешь ли ты, что слово начисляется означает? 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 О, ты не знаешь, не так ли? 172 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 Конечно, нет, потому что у тебя голова плохо работает. 173 00:11:20,264 --> 00:11:21,638 - Нет ничего плохого с моей головой. 174 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - Да, есть! Ты сумасшедший! 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 - Прекрати. - Что? Сказать, что ты сумасшедший? 176 00:11:25,728 --> 00:11:26,769 - Да. Прекрати это. 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Ты сумасшедший! 178 00:11:28,272 --> 00:11:30,272 Ты лажаешь в своей голове и у тебя всегда так! 179 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - Это-это всегда реально! 180 00:11:32,901 --> 00:11:34,819 Для меня это все реально! 181 00:11:34,861 --> 00:11:37,364 [напряженная музыка] 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 ? ? 183 00:11:39,074 --> 00:11:44,204 Я потерял все! Разве ты не можешь быть просто добрым? 184 00:11:44,245 --> 00:11:49,501 ? ? 185 00:11:49,502 --> 00:11:50,918 - Ты собираешься отработать этот долг 186 00:11:50,919 --> 00:11:54,464 независимо от того, сколько времени это займет, ОК? 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 Я владею тобой. 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 - Отлично. 189 00:12:00,095 --> 00:12:02,806 Я теперь никто, так что ты можешь иметь меня. 190 00:12:02,847 --> 00:12:05,141 ? ? 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,519 Я мертв. 192 00:12:07,560 --> 00:12:14,776 ? ? 193 00:12:24,661 --> 00:12:27,539 {\an8}[играет классическая рок-музыка] 194 00:12:27,580 --> 00:12:31,876 {\an8}? ? 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 - Привет. - Привет, папа. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,715 - Как прошла наша ночь? 197 00:12:36,716 --> 00:12:37,756 - ХОРОШО. 198 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 - Ага? 199 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Что ж, теперь наша ночь была великолепной. 200 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 ХОРОШО. 201 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Ты иди отсюда, детка. Все готово. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,145 ? ? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 Что? 204 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 Ты хочешь, чтобы я дал это? прямо к маме или что? 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 - Я заплатил ей в прошлом месяце. 206 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 - Так что ты все еще здесь делаешь? 207 00:13:00,656 --> 00:13:01,905 - Позвольте мне пойти с вами сегодня. 208 00:13:01,906 --> 00:13:05,869 ? ? 209 00:13:05,910 --> 00:13:08,455 Я не хочу идти домой. 210 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 ? ? 211 00:13:13,418 --> 00:13:17,047 - Все эти финансовые ублюдки одинаковы. 212 00:13:17,088 --> 00:13:20,550 И все они думают, что они чертовски лучше меня. 213 00:13:20,592 --> 00:13:23,136 Но мы все зарабатываем на жизнь 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 играя с чужие деньги, не так ли? 215 00:13:28,222 --> 00:13:31,060 - Почему ты приходить к нему на работу? 216 00:13:31,061 --> 00:13:33,980 Почему не его дом? 217 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 - Если я появлюсь у него дома, да, 218 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 и он совсем один, 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,865 тогда никто не сможет научиться его маленькая грязная тайна. 220 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 И, возможно, у него есть жена и ребенок, 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 но он может все это объяснить. 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,119 И они верят ему как они всегда делают, 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 поэтому ущерб минимален. 224 00:13:51,332 --> 00:13:53,207 Я появляюсь впереди своего проклятого босса, 225 00:13:53,208 --> 00:13:57,837 его коллеги, и это совсем другая игра с мячом. 226 00:13:57,838 --> 00:13:59,755 Потому что эти парни, они контролируют его зарплату, 227 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 его репутация, его чертова карьера, 228 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 поэтому ущерб максимальный. 229 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 Глубоко внутри, мы любим деньги больше, чем людей. 230 00:14:16,064 --> 00:14:19,401 Это неплохо иметь тебя со мной. 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Главным образом потому, что мой машину не буксируют. 232 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 - [смеется] Заткнись. Я хорошая компания. 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 - Да, ты такой, малыш. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Это ты. 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,705 [мягкая драматическая музыка] 236 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 - Может быть, я мог бы жить с тобой. 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,876 - Нет. 238 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 - Папа, она ужасна. 239 00:14:38,920 --> 00:14:43,758 - Не важно, какая она. Она больше не моя проблема. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Вот как происходит развод. 241 00:14:45,593 --> 00:14:49,472 ? ? 242 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Знаешь, если хочешь чтобы заработать дополнительные деньги 243 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 для своего места, 244 00:14:55,270 --> 00:14:59,399 может быть, мы сможем сделать это- более чем обычное дело. 245 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Ага? 246 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - ХОРОШО. 247 00:15:02,736 --> 00:15:05,822 ? ? 248 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 - Вот так. 249 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 [напряженная музыка] 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 [хлопает дверь] 251 00:15:12,454 --> 00:15:17,500 ? ? 252 00:15:17,542 --> 00:15:19,627 - Мне нужен новый. 253 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 На этот раз чисто. - Конечно. 254 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 - Никакой больше водки. 255 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Совсем. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 - Хорошо, я тебя слышу. Я тебя слышу, ок? 257 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 ? ? 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,767 Ага. 259 00:15:33,808 --> 00:15:36,311 [неразборчивая болтовня] 260 00:15:36,353 --> 00:15:42,776 ? ? 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,611 - Давай уйдем отсюда. 262 00:15:44,652 --> 00:15:51,618 ? ? 263 00:15:54,913 --> 00:15:57,499 - Привет. 264 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 [дверь закрывается и звенят ключи] 265 00:16:00,794 --> 00:16:07,759 ? ? 266 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 [мягкая драматическая музыка] 267 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 [поют птицы] 268 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Это Пасха. 269 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 - Да, ну, игровые долги не брать отпуск. 270 00:16:26,111 --> 00:16:30,240 Специально для мистера Колина Доббса. 271 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Этот человек, он мне очень обязан. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 - Что, если бы я отработал его долг? 273 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 - Что? 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 - Я могу это сделать если бы ты дал мне немного времени. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 - Нет. 276 00:16:42,128 --> 00:16:44,169 [насмехается] Я не собираюсь ждать так долго. 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,006 Ты даже не знаешь чертов парень. 278 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Что ты, черт возьми, говоришь? 279 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 - Раньше я видел знаки. 280 00:16:56,808 --> 00:17:01,062 Раньше я чувствовал вещи. 281 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 Раньше я был... 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,190 жив. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 И я не чувствую никакого этого больше нет. 284 00:17:06,609 --> 00:17:10,196 [мрачная музыка] 285 00:17:10,238 --> 00:17:12,699 Может быть, если я сделаю что-нибудь для кого-то, 286 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 может быть, если я помогу этому человеку Я даже не знаю, 287 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 возможно, все будет хорошо снова. 288 00:17:19,748 --> 00:17:22,334 ? ? 289 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 Я не хочу чувствовать себя мертвым больше. 290 00:17:26,504 --> 00:17:29,382 - Господи Иисусе. 291 00:17:29,424 --> 00:17:32,594 Твоя мать была права. 292 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 Ты чертовски сумасшедший. 293 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 ? ? 294 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 [отдаленное ржание лошади] 295 00:17:40,769 --> 00:17:47,692 ? ? 296 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 [щелкает ремень безопасности] 297 00:17:51,780 --> 00:17:58,703 ? ? 298 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 - Ух ты! 299 00:18:06,961 --> 00:18:09,005 Боинг, боинг, боинг. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 ? ? 301 00:18:11,091 --> 00:18:13,009 [смеется] 302 00:18:13,051 --> 00:18:14,594 Боинг. 303 00:18:14,636 --> 00:18:19,057 ? ? 304 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 - Привет, сладкий. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Привет. 306 00:18:24,938 --> 00:18:26,628 - Твоя мама знаешь, что ты здесь? 307 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - Нет. 308 00:18:28,775 --> 00:18:29,825 - Ты ускользнул, да? 309 00:18:35,699 --> 00:18:37,617 Кто этот парень? 310 00:18:37,659 --> 00:18:41,121 - Мистер Чипс. 311 00:18:41,162 --> 00:18:44,791 - Почему его так зовут? 312 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Когда я говорю лягушка, 313 00:18:46,376 --> 00:18:49,838 на вкус это так же, как картофельные чипсы во рту. 314 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 [мягкая драматическая музыка] 315 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - Что? 316 00:18:54,175 --> 00:18:58,263 - Некоторые слова имеют вкус еды. в моем рту. 317 00:18:58,304 --> 00:19:02,642 Мои мама и папа думаю, это странно. 318 00:19:02,684 --> 00:19:05,478 - Я такой же. 319 00:19:05,520 --> 00:19:06,980 - Действительно? 320 00:19:07,022 --> 00:19:09,315 - Действительно, правда. 321 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 У меня было чучело дельфина, и я назвал его Шоколад. 322 00:19:13,528 --> 00:19:16,823 Потому что это то, что я чувствую когда я говорю слово дельфин. 323 00:19:16,865 --> 00:19:19,034 [диссонирующая фортепианная музыка] 324 00:19:19,075 --> 00:19:20,702 - Почему ты плачешь? 325 00:19:20,744 --> 00:19:23,496 ? ? 326 00:19:23,538 --> 00:19:27,667 - Потому что уже давно, 327 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 слова не имеют для меня на вкус то же самое. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 [отдаленное ржание лошади] 329 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 [поют птицы] 330 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 Как тебя зовут? 331 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 - Майло. 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 - Привет, Майло. 333 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Я Джози. 334 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 И мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 335 00:19:47,062 --> 00:19:51,274 Ты и я, наши мозги просто работайте немного по-другому. 336 00:19:51,316 --> 00:19:56,738 Мы слышим разные вещи и мы видим цвета по-разному. 337 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 Например, для меня, Понедельник желтый. 338 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 - Они оранжевые. 339 00:20:02,744 --> 00:20:05,038 ? ? 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,291 - Но мы не сумасшедшие. 341 00:20:08,333 --> 00:20:10,168 - Мы особенные. 342 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ? ? 343 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - Майло! 344 00:20:14,715 --> 00:20:15,631 - Пока. 345 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 - Медведь Майло, готов к работе. 346 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Где ты? 347 00:20:19,302 --> 00:20:21,846 - Я достану тебя! 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,223 - Давай, Майло. 349 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 - Я быстрый как ракета! 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 [поют птицы] 351 00:20:34,401 --> 00:20:38,113 [собака лает] 352 00:20:38,154 --> 00:20:41,116 [зловещая музыка] 353 00:20:41,157 --> 00:20:48,331 ? ? 354 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 [крики чаек] 355 00:21:17,027 --> 00:21:24,034 ? ? 356 00:21:26,786 --> 00:21:29,873 - Эй, мама, ты меня слышишь? 357 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 - Заходи, Майло. 358 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 Выключатель, выключатель, где ты? 359 00:21:33,336 --> 00:21:34,918 Я не могу тебя видеть. [Майло хихикает] 360 00:21:34,919 --> 00:21:35,878 Я слышу тебя. 361 00:21:35,879 --> 00:21:37,046 Я слышу. Я не могу тебя видеть. 362 00:21:37,047 --> 00:21:38,173 Где ты? 363 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Бу. [оба смеются] 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,927 - Вот ты где, мой маленький медвежонок. 365 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Хочешь пообедать? - [неразборчиво] 366 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 - Давай, пойдем. 367 00:21:46,306 --> 00:21:53,480 ? ? 368 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 - Привет, я Кэрри. 369 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 ? ? 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,289 Привет, я Кэрри. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 ? ? 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Привет, я Кэрри. 373 00:22:14,918 --> 00:22:16,378 ? ? 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 Приятно познакомиться. 375 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 ? ? 376 00:22:19,255 --> 00:22:21,049 Приятно познакомиться. 377 00:22:21,091 --> 00:22:22,384 ? ? 378 00:22:22,425 --> 00:22:24,219 О, но я называю Кэрри. 379 00:22:24,260 --> 00:22:25,428 ? ? 380 00:22:25,470 --> 00:22:28,598 О, но я называю Кэрри. [смеется] 381 00:22:28,640 --> 00:22:31,059 я была няней уже на три семьи. 382 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 ? ? 383 00:22:33,019 --> 00:22:36,981 я была няней уже на три семьи. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,776 у меня есть опыт с много разных возрастных групп. 385 00:22:39,818 --> 00:22:43,446 Дети такие разные, но они все такие замечательные. 386 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Честно говоря, у всех детей есть был таким особенным. 387 00:22:47,033 --> 00:22:49,786 Вы действительно приближаетесь, ты знаешь? 388 00:22:49,828 --> 00:22:53,748 Я чувствую себя старшей сестрой иногда. 389 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Ты просто-ты получишь очень близок с ними. 390 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Знаешь, вы становитесь семьей. 391 00:22:58,962 --> 00:23:03,008 Честно говоря, все дети были такими особенными. 392 00:23:03,049 --> 00:23:06,720 мне кажется это то, что я должен был сделать. 393 00:23:06,761 --> 00:23:08,930 - Жозефина, иди сюда. 394 00:23:08,972 --> 00:23:11,141 ? ? 395 00:23:11,182 --> 00:23:12,232 Боже мой. 396 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 - Я не использовал твою карту. 397 00:23:21,317 --> 00:23:23,862 - Это-это все детские штучки. 398 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 - У меня есть деньги от моей работы. 399 00:23:28,616 --> 00:23:31,661 О, нет, не трогай это. 400 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - У тебя нет ребенка. 401 00:23:33,365 --> 00:23:35,456 - Иди ты. 402 00:23:35,457 --> 00:23:38,001 - Ваш ребенок умер. 403 00:23:39,169 --> 00:23:42,464 - Я был бы лучшая мать, чем ты! 404 00:23:42,505 --> 00:23:43,882 - Думаешь, я дерьмовая мама? 405 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 По крайней мере, я сохранил своему ребенку жизнь. 406 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 [напряженная рок-музыка] 407 00:23:49,012 --> 00:23:56,019 ? ? 408 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 [Ирен задыхается] 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,114 [Ирен задыхаясь] 410 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Ты уйдешь из моего дома. 411 00:24:09,325 --> 00:24:10,699 клянусь Богом если ты когда-нибудь вернешься, 412 00:24:10,700 --> 00:24:12,577 Я, черт возьми, убью тебя, Жозефина. 413 00:24:12,619 --> 00:24:15,497 [Ирен задыхаясь] 414 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 - Это не мое имя. 415 00:24:17,540 --> 00:24:20,460 [напряженная музыка] 416 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 ? ? 417 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 - У тебя есть действительно красивый дом. 418 00:24:29,302 --> 00:24:32,472 - Спасибо. Давайте сядем. 419 00:24:32,514 --> 00:24:35,433 [тихая тревожная музыка] 420 00:24:35,475 --> 00:24:39,771 ? ? 421 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 - Должно быть жестко. 422 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Работаем полный рабочий день, воспитание ребенка. 423 00:24:44,318 --> 00:24:45,401 - Да, это может быть. 424 00:24:45,402 --> 00:24:47,612 Но это тоже прекрасно. 425 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Знаешь, я люблю свою работу и 426 00:24:50,281 --> 00:24:51,551 Я люблю своего сына. [смеется] 427 00:24:51,574 --> 00:24:55,995 Итак, дни переполнены, но с хорошими вещами. 428 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 - Если вы не возражаете, я спрошу, что ты делаешь? 429 00:24:58,873 --> 00:25:01,703 - Я менеджер по маркетингу в издательской сфере. 430 00:25:01,710 --> 00:25:04,379 - Вау, это звучит как большое дело. 431 00:25:04,380 --> 00:25:07,047 - Ничего в издательстве. индустрия - это очень важно, 432 00:25:07,048 --> 00:25:08,216 поверь мне. 433 00:25:08,258 --> 00:25:10,552 [посмеиваясь] Но это работа моей мечты. 434 00:25:10,593 --> 00:25:13,346 И прямо сейчас я смотрю чтобы найти этого крупного автора, 435 00:25:13,388 --> 00:25:16,558 так что определенно пора на постоянную няню. 436 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 [Кэрри смеется] У тебя такой большой опыт. 437 00:25:19,437 --> 00:25:21,603 И ваши ссылки, Я позвонил им всем. 438 00:25:21,604 --> 00:25:22,646 Они в восторге от тебя. 439 00:25:22,647 --> 00:25:24,149 И в чем твой секрет? 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 - Просто постарайся быть как моя мама. 441 00:25:30,613 --> 00:25:34,701 Она всегда знала, что сказать, что делать. 442 00:25:34,743 --> 00:25:36,244 Она заставила это выглядеть легко. 443 00:25:36,286 --> 00:25:39,039 [мягкая драматическая музыка] 444 00:25:39,080 --> 00:25:41,249 Ее больше нет рядом. 445 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 Ох, рак молочной железы. 446 00:25:42,334 --> 00:25:44,627 - Ой, извини. 447 00:25:44,669 --> 00:25:47,839 - Иногда я представляю она все еще со мной. 448 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 ? ? 449 00:25:50,551 --> 00:25:52,134 Так как долго ты был со своей семьей? 450 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 [звонит школьный звонок] - Около трех месяцев. 451 00:25:54,472 --> 00:25:56,555 Ирвины действительно хороши. Они мне очень нравятся. 452 00:25:56,556 --> 00:25:57,973 - Но ты не живешь с ними? 453 00:25:57,974 --> 00:25:59,516 - Нет, нет, Я живу со своим парнем. 454 00:25:59,517 --> 00:26:00,559 [дети кричат] 455 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Да. Ах, вот они. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,981 - Хочешь встретиться с Джейкобом? 457 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 - Да, да, конечно. 458 00:26:07,108 --> 00:26:09,986 - Ана, это Джейкоб. Джейкоб, это Ана. 459 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 - Привет. - Привет, Джейкоб. 460 00:26:12,238 --> 00:26:16,076 Майло, это мой друг. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,577 - Привет, Майло. 462 00:26:17,619 --> 00:26:19,412 Рад встрече. Я Кэрри. 463 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 [напряженная музыка] 464 00:26:21,414 --> 00:26:22,540 - Привет, Кэрри. 465 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 ? ? 466 00:26:24,835 --> 00:26:26,126 - Хочешь воды? - Ага. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,295 - Хочешь, чтобы я открыл? 468 00:26:27,337 --> 00:26:28,963 - ХОРОШО. 469 00:26:29,005 --> 00:26:30,507 - Ну вот. 470 00:26:30,548 --> 00:26:33,218 - Торговый центр трясется! Торговый центр встряхнется! - [посмеиваясь] 471 00:26:33,259 --> 00:26:35,804 Их дом такой большой. - [посмеиваясь] Правда? 472 00:26:35,805 --> 00:26:38,472 - А спальня Майло - это размер всей моей квартиры. 473 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 [Кэрри смеется] 474 00:26:39,934 --> 00:26:42,393 Если бы у меня был такой большой дом, У меня была бы охрана повсюду. 475 00:26:42,394 --> 00:26:44,437 - О да, у них есть сигнализация. 476 00:26:44,479 --> 00:26:46,981 Спасибо. 477 00:26:46,982 --> 00:26:48,023 - Спасибо. 478 00:26:48,024 --> 00:26:50,985 ? ? 479 00:26:51,027 --> 00:26:52,696 [дверь гудит] 480 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [напряженная музыка] 481 00:26:55,907 --> 00:27:02,872 ? ? 482 00:27:13,091 --> 00:27:15,927 - Привет. [тихо посмеивается] 483 00:27:15,969 --> 00:27:17,019 - Привет. 484 00:27:20,015 --> 00:27:23,309 мне очень жаль Я не пришёл к тебе. 485 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 Я не мог. 486 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Но я собирался это сделать. 487 00:27:32,318 --> 00:27:34,696 Я собирался это делать каждый день. 488 00:27:36,740 --> 00:27:40,076 - Это-это место... 489 00:27:40,118 --> 00:27:41,286 одинок. 490 00:27:44,122 --> 00:27:45,790 Но я понимаю. 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,590 - Ты скоро выходишь. 492 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 - Да, я знаю. 493 00:27:55,884 --> 00:27:57,927 Пока не кажется реальным. 494 00:27:57,969 --> 00:27:59,304 - Чем ты планируешь заняться? 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,181 - О, ешь приличную еду. 496 00:28:01,182 --> 00:28:02,348 [Кайл смеется] - Крылья. 497 00:28:02,349 --> 00:28:05,268 - Да, крылья. [оба смеются] 498 00:28:05,310 --> 00:28:07,270 [неразборчивая болтовня] 499 00:28:09,564 --> 00:28:12,734 - Я работаю няней. 500 00:28:12,776 --> 00:28:14,778 Маленький мальчик по имени Джейкоб. 501 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [мягкая драматическая музыка] 502 00:28:16,863 --> 00:28:19,991 Ему пять лет. 503 00:28:20,033 --> 00:28:21,951 - Но я имею в виду, разве это... 504 00:28:21,993 --> 00:28:23,912 тяжело? 505 00:28:23,953 --> 00:28:28,500 Да, я имею в виду, это тот же возраст каким был бы Ной. 506 00:28:28,541 --> 00:28:32,712 - Кайл, мне нужно сказать тебе что-нибудь. 507 00:28:32,754 --> 00:28:35,590 И мне нужно, чтобы ты выслушал. 508 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Типа, действительно слушай. 509 00:28:38,176 --> 00:28:41,888 [мрачная музыка] 510 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 [аплодисменты и аплодисменты] 511 00:28:49,312 --> 00:28:52,273 [мирная музыка] 512 00:28:52,315 --> 00:28:59,322 ? ? 513 00:29:04,035 --> 00:29:06,496 - Привет. 514 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 - Эй, это так здорово увидеть вас, ребята. 515 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 - [смеется] Да. 516 00:29:10,000 --> 00:29:12,711 Я-я просто хотел заполучить его яблочный сок очень быстро. 517 00:29:12,752 --> 00:29:14,796 - Да, это нормально. 518 00:29:14,838 --> 00:29:16,297 [смеется] Привет. 519 00:29:16,298 --> 00:29:17,381 - Привет. 520 00:29:17,382 --> 00:29:19,551 - Ого. [смех] 521 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 - Привет. 522 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 Могу ли я, пожалуйста? принеси мне один яблочный сок, пожалуйста? 523 00:29:23,054 --> 00:29:24,472 - Конечно. 524 00:29:24,473 --> 00:29:25,514 [Кэрри смеется] 525 00:29:25,515 --> 00:29:27,308 Майло, иди с этой стороны, Майло. 526 00:29:29,519 --> 00:29:32,480 - Это будет 3.50. 527 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 - Спасибо. - Спасибо. 528 00:29:34,524 --> 00:29:37,652 [напряженная музыка] 529 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - [говорит по-испански] Хорошо, поехали. 530 00:29:40,739 --> 00:29:47,954 ? ? 531 00:29:51,124 --> 00:29:52,504 [щелканье клавиатуры телефона] 532 00:29:55,399 --> 00:30:00,549 - Привет, детский день рождения. это на следующей неделе, да? 533 00:30:00,550 --> 00:30:02,052 Сегодня четверг? 534 00:30:02,053 --> 00:30:03,093 - Я- 535 00:30:03,094 --> 00:30:04,261 - я не ставил в моем телефоне еще. 536 00:30:04,262 --> 00:30:09,184 - Э, я могу проверить. Просто оставайся там. 537 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 Нет. 538 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 О, нет. Моего телефона здесь нет? 539 00:30:13,813 --> 00:30:16,024 - Вы уверены? 540 00:30:16,066 --> 00:30:18,943 - Я не- - У тебя это было в фургоне с едой. 541 00:30:18,985 --> 00:30:20,153 Я останусь с Майло. 542 00:30:20,154 --> 00:30:21,528 Ты бежишь и получаешь это. - О боже. 543 00:30:21,529 --> 00:30:22,697 О- 544 00:30:22,698 --> 00:30:24,239 - Иди раньше кто-то забирает твой телефон. 545 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 - Хорошо, спасибо. 546 00:30:25,700 --> 00:30:26,993 Я скоро вернусь, ок? 547 00:30:26,994 --> 00:30:28,327 Ты остаешься здесь с Кэрри. 548 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 - ХОРОШО. - Хорошо, спасибо. 549 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 - Я поймал его. 550 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 ? ? 551 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 [звенит звонок] 552 00:30:35,251 --> 00:30:39,214 ? ? 553 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Ой. 554 00:30:44,887 --> 00:30:46,136 - Мед внутри твоей головы. 555 00:30:46,137 --> 00:30:47,187 - Привет. 556 00:30:48,181 --> 00:30:50,767 - Привет. 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 - Кто это? 558 00:30:52,268 --> 00:30:54,229 ? ? 559 00:30:54,270 --> 00:30:56,398 - Это Майло. 560 00:30:56,439 --> 00:30:57,857 ? ? 561 00:30:57,899 --> 00:30:59,901 - Что происходит, Джози? 562 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 - Это не ее имя. Ее зовут Кэрри. 563 00:31:02,821 --> 00:31:07,158 ? ? 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,452 - Ждать. 565 00:31:09,494 --> 00:31:11,329 - Пожалуйста. - Нет. 566 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 [Кайл вздыхает] 567 00:31:13,123 --> 00:31:15,333 - Кэрри? 568 00:31:15,375 --> 00:31:16,626 Все ли в порядке? 569 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 - Да, я просто- 570 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 - Кто был этот парень? 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 - Просто друг. 572 00:31:22,590 --> 00:31:24,426 ? ? 573 00:31:24,467 --> 00:31:26,678 Я должен идти. 574 00:31:26,720 --> 00:31:30,557 ? ? 575 00:31:30,598 --> 00:31:33,560 - Ты в порядке? - Мм-хм. 576 00:31:33,601 --> 00:31:35,437 ? ? 577 00:31:35,478 --> 00:31:38,940 - Кайл, подожди, пожалуйста. 578 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 - Ты действительно это делаешь. 579 00:31:40,984 --> 00:31:43,611 Ты планируешь- 580 00:31:43,653 --> 00:31:46,072 ты действительно собираешься его забрать. 581 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 Нет, я думал, ты просто понимаешь... 582 00:31:48,159 --> 00:31:49,992 ты иногда вникаешь в дела, Джози. 583 00:31:49,993 --> 00:31:51,535 И, типа, ты немного теряешься. 584 00:31:51,536 --> 00:31:53,037 И я думал, что это просто один из тех случаев, 585 00:31:53,038 --> 00:31:54,246 но на самом деле ты собираешься- 586 00:31:54,247 --> 00:31:55,831 - Он был бы счастлив со мной, с нами. 587 00:31:55,832 --> 00:31:57,625 - У него уже есть родители. 588 00:31:57,667 --> 00:31:59,377 У него есть дом. У него есть жизнь. 589 00:31:59,378 --> 00:32:01,628 - Он заслуживает быть с людьми кто его понимает. 590 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 - Ты с ума сошел. 591 00:32:03,381 --> 00:32:09,012 ? ? 592 00:32:09,013 --> 00:32:10,304 Джози, дорогая, Мне-мне-мне очень жаль. 593 00:32:10,305 --> 00:32:14,142 - Нет, пошел ты на хуй. Я делаю это. 594 00:32:14,184 --> 00:32:17,854 - Джози, ты не знаешь что такое тюрьма. 595 00:32:17,896 --> 00:32:20,815 Я делаю. 596 00:32:20,857 --> 00:32:25,111 - Я не могу жить без него. 597 00:32:25,153 --> 00:32:28,656 Я не буду жить без него. 598 00:32:28,657 --> 00:32:29,698 Я серьезно. 599 00:32:29,699 --> 00:32:33,370 ? ? 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,830 - Джози? Джози! 601 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 - Я найду способ устроить свидание 602 00:32:37,832 --> 00:32:39,584 между Джейкобом и Майло. 603 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 Но тогда Я заберу только Майло. 604 00:32:41,961 --> 00:32:43,838 [напряженная мрачная музыка] 605 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 - Ну, а как насчет Джейкоба? 606 00:32:45,382 --> 00:32:48,218 - Я позабочусь, чтобы он был занят с чем-то еще. 607 00:32:48,219 --> 00:32:50,469 - Я пришлю Мариссу Ирвин. по случайному адресу 608 00:32:50,470 --> 00:32:53,765 чтобы забрать Майло, но не на несколько часов. 609 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Это даст нам время. 610 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ? ? 611 00:32:56,851 --> 00:32:58,019 Это прекрасно. 612 00:32:58,061 --> 00:33:00,814 мне просто-мне нужно чтобы найти подходящий момент. 613 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 ? ? 614 00:33:02,692 --> 00:33:03,899 Ты сказал, что поможешь мне. 615 00:33:03,900 --> 00:33:06,528 - Я буду. 616 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 Я. 617 00:33:09,447 --> 00:33:12,909 У меня нет выбора, потому что Я не хочу тебя терять. 618 00:33:12,951 --> 00:33:16,830 ? ? 619 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 [воет сирена] 620 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 ? ? 621 00:33:21,751 --> 00:33:24,754 - Оно того стоит. 622 00:33:24,796 --> 00:33:26,256 Я обещаю. 623 00:33:26,297 --> 00:33:27,882 ? ? 624 00:33:27,924 --> 00:33:30,385 Нас будет трое. 625 00:33:30,427 --> 00:33:34,222 ? ? 626 00:33:34,264 --> 00:33:37,267 - Я знаю адрес мы можем отправить маму. 627 00:33:37,268 --> 00:33:38,600 - Я думал, это было будет неловко. 628 00:33:38,601 --> 00:33:40,353 И я имею в виду, что это было сначала. 629 00:33:40,395 --> 00:33:42,480 Я не знаю многого родителей еще. 630 00:33:42,481 --> 00:33:44,064 И мне всегда кажется, что Я делаю недостаточно. 631 00:33:44,065 --> 00:33:47,027 Или-во всяком случае, но потом я встретил другую маму. 632 00:33:47,068 --> 00:33:48,737 [щелканье клавиатуры] 633 00:33:48,778 --> 00:33:50,822 И она была великолепна. 634 00:33:50,864 --> 00:33:52,073 Это было так безумно. 635 00:33:52,115 --> 00:33:55,160 [посмеиваясь] На нас было одинаковое платье. 636 00:33:55,201 --> 00:33:57,245 Это было весело. - Это мило. 637 00:33:57,246 --> 00:33:58,954 - Да, мы спрятались в ванной 638 00:33:58,955 --> 00:34:00,915 примерно на час. 639 00:34:00,957 --> 00:34:02,459 Она мне очень понравилась. 640 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Мы говорили о получении мальчики вместе на свидание. 641 00:34:04,461 --> 00:34:05,962 Это было здорово. 642 00:34:05,963 --> 00:34:07,880 Я чувствую, что это так тяжело завести новых друзей 643 00:34:07,881 --> 00:34:09,006 когда все так заняты. 644 00:34:09,007 --> 00:34:09,965 [дети играют] 645 00:34:09,966 --> 00:34:12,844 [напряженная музыка] 646 00:34:12,886 --> 00:34:20,101 ? ? 647 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 - Мы собираемся в отпуск? 648 00:34:26,775 --> 00:34:28,151 - Мы уверены. 649 00:34:28,193 --> 00:34:29,819 Тебе это понравится. 650 00:34:29,861 --> 00:34:32,451 Я купил кучу новых игр чтобы мы могли играть вместе. 651 00:34:32,489 --> 00:34:36,451 Разве это не будет весело? - [Майло хихикает] Ура! 652 00:34:36,493 --> 00:34:39,454 [крики чаек] 653 00:34:39,496 --> 00:34:42,457 ? ? 654 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 - Майло... 655 00:34:44,334 --> 00:34:46,628 [тихая тревожная музыка] 656 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 Где ты? 657 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Ты не на кухне. 658 00:34:53,176 --> 00:34:57,889 Ты под кроватью? 659 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 Нет. [вздыхает] 660 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 Я вижу мистера Чипса. 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 Не видеть тебя. [статические шумы] 662 00:35:05,272 --> 00:35:07,356 [по обоим радио] Интересно, где бы ты мог быть? 663 00:35:07,357 --> 00:35:09,317 Осталось только одно место. 664 00:35:09,359 --> 00:35:12,696 - Нет, ты приближаешься. 665 00:35:19,869 --> 00:35:21,079 Я хочу пойти домой. 666 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 ? ? 667 00:35:22,872 --> 00:35:25,542 - Что? 668 00:35:25,583 --> 00:35:26,918 Что ты имеешь в виду? 669 00:35:26,960 --> 00:35:34,175 ? ? 670 00:35:39,472 --> 00:35:42,684 - Я скучаю по маме. 671 00:35:42,726 --> 00:35:44,144 ? ? 672 00:35:44,185 --> 00:35:47,022 Когда я смогу пойти домой? 673 00:35:47,023 --> 00:35:48,731 - Но мы могли бы сыграть снова с рациями 674 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 если хочешь. 675 00:35:50,233 --> 00:35:52,694 Или головоломка. 676 00:35:52,736 --> 00:35:54,846 Разве не было так весело, когда мы играли вместе? 677 00:35:54,863 --> 00:35:58,199 ? ? 678 00:35:58,200 --> 00:35:59,616 - Вот что Я говорил о. 679 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 - Останавливаться. 680 00:36:00,786 --> 00:36:01,910 - Его воспитали Марисса и Питер. 681 00:36:01,911 --> 00:36:03,288 - Я не хочу это слышать. 682 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Я знаю тебя, Джози. 683 00:36:04,622 --> 00:36:06,291 Я знаю, ты знаешь, верно от неправильного. 684 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 И это неправильно. 685 00:36:07,751 --> 00:36:09,711 - Он принадлежит нам. 686 00:36:09,753 --> 00:36:16,968 ? ? 687 00:36:16,969 --> 00:36:18,469 Расскажи мне точно, что произошло 688 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 когда ты забрал Майло чтобы сделать ему паспорт. 689 00:36:20,764 --> 00:36:22,390 - Я сделал то, что ты мне сказал. 690 00:36:22,432 --> 00:36:25,226 50% оплата при он сделал фотографию вчера вечером. 691 00:36:25,227 --> 00:36:27,353 Остальное предполагается быть, когда он доставляет. 692 00:36:27,354 --> 00:36:28,521 Почему? 693 00:36:28,563 --> 00:36:31,733 - Он просто- он не отвечает на мои сообщения. 694 00:36:31,775 --> 00:36:35,236 ? ? 695 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Нам нужна помощь. 696 00:36:37,155 --> 00:36:39,282 ? ? 697 00:36:39,324 --> 00:36:42,452 [напряженная рок-музыка] 698 00:36:42,494 --> 00:36:49,459 ? ? 699 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 - Это чертовская история, детка. 700 00:37:02,514 --> 00:37:07,310 ОК, так что именно это план? 701 00:37:07,352 --> 00:37:09,646 - У нас с Кайлом есть наши паспорта готовы. 702 00:37:09,688 --> 00:37:14,734 Мы купим один для Майло, но-но этот парень на нас напал. 703 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - О, кого бы ты использовал? 704 00:37:17,655 --> 00:37:18,737 - Твой парень. 705 00:37:18,738 --> 00:37:19,947 - Да, ну, это была ошибка. 706 00:37:19,948 --> 00:37:23,201 - Ну, у меня не было кого-нибудь еще спросить. 707 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 - Теперь это- Я имею в виду, это хорошо. 708 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Я должен передать это тебе. 709 00:37:27,731 --> 00:37:30,499 А что насчет дерьма здесь? 710 00:37:30,500 --> 00:37:32,042 - Эй, пошел ты на хуй. - Иди нахуй, малыш, да? 711 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 - Прекрати. 712 00:37:33,545 --> 00:37:36,840 У вас двоих будет хоть раз поладить, ладно? 713 00:37:36,841 --> 00:37:38,090 У полиции нет его фото, 714 00:37:38,091 --> 00:37:40,593 поэтому его никто не ищет. 715 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 - Как ты сюда попал? 716 00:37:42,095 --> 00:37:44,514 - Прокат автомобиля, отключен GPS, 717 00:37:44,556 --> 00:37:47,086 припарковался в десяти минутах ходьбы в лесу, на всякий случай. 718 00:37:47,100 --> 00:37:48,393 - Мм-хм. 719 00:37:48,394 --> 00:37:50,102 В любом случае они могут отследить эта аренда тебе? 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,230 - Это было от имени Кайла. 721 00:37:52,272 --> 00:37:54,941 - Мм. А что насчет этого места, а? 722 00:37:54,983 --> 00:37:56,735 - Фальшивое имя. Оплата наличными. 723 00:37:58,236 --> 00:38:00,572 - [всхлипывает] 724 00:38:00,613 --> 00:38:02,240 - Так ты нам поможешь? 725 00:38:05,493 --> 00:38:07,037 - Мне скучно. 726 00:38:07,078 --> 00:38:08,246 - Прости, приятель. 727 00:38:08,288 --> 00:38:10,081 Я знаю. В помещении проводится много времени. 728 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 - Моя мама разрешает мне плавать. 729 00:38:12,418 --> 00:38:13,709 - Она водит тебя в бассейн, да? 730 00:38:13,710 --> 00:38:14,961 - О, нет, нет, нет. 731 00:38:15,003 --> 00:38:18,506 Могу поспорить, у тебя есть собственный бассейн, не так ли, Майло? 732 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 - Он тоже большой. 733 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 - Могу поспорить, что да. 734 00:38:22,010 --> 00:38:23,386 Привет, Майло. 735 00:38:23,428 --> 00:38:25,597 Эй, эй, подойди сюда на секунду, Майло. 736 00:38:25,638 --> 00:38:27,015 Идите сюда. 737 00:38:27,057 --> 00:38:30,101 Мне кажется, я вижу что-то- [вздыхает] 738 00:38:30,143 --> 00:38:33,938 За твоим ухом. 739 00:38:33,980 --> 00:38:35,732 Теперь ты можешь оставить это себе, малыш. 740 00:38:35,774 --> 00:38:36,941 - [вздыхает] ОК. 741 00:38:36,983 --> 00:38:39,110 - Давай, приятель. Я посижу с тобой. 742 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 [напряженная музыка] 743 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 ? ? 744 00:38:43,990 --> 00:38:45,617 - [всхлипывает] 745 00:38:45,658 --> 00:38:49,954 ? ? 746 00:38:49,996 --> 00:38:55,377 Я сделаю пару звонков, хм, купи паспорт для ребенка. 747 00:38:55,418 --> 00:38:57,128 - Так ты поможешь? 748 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 - Конечно, я помогу. 749 00:38:59,422 --> 00:39:02,258 Ты моя дочь, да? 750 00:39:02,300 --> 00:39:05,178 [неразборчивая болтовня] 751 00:39:05,220 --> 00:39:07,639 - Питер Ирвин, У меня есть твой сын. 752 00:39:07,681 --> 00:39:10,016 ? ? 753 00:39:10,058 --> 00:39:12,310 [посмеиваясь] О, нет, это не шутка. 754 00:39:12,352 --> 00:39:15,355 - Он только помогает нам потому что он чувствует запах денег. 755 00:39:15,397 --> 00:39:16,898 - Я не могу этого сделать. 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,274 Видите ли, я бегаю за продуктами прямо сейчас собираю немного еды. 757 00:39:19,275 --> 00:39:20,944 - Он достаёт нам паспорт. 758 00:39:20,945 --> 00:39:23,320 - Откуда ты знаешь, что это звонок, который он делает прямо сейчас? 759 00:39:23,321 --> 00:39:25,240 - Тебе нужно чтобы собрать немного денег. 760 00:39:25,281 --> 00:39:28,326 ? ? 761 00:39:28,368 --> 00:39:31,746 - Мой отец не идеален. 762 00:39:31,788 --> 00:39:34,040 Но он любит меня. 763 00:39:34,082 --> 00:39:36,543 Я знаю это. 764 00:39:36,584 --> 00:39:43,550 ? ? 765 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 - Ой, ты нас заебал. 766 00:39:54,854 --> 00:39:55,894 Ты нас трахнул! 767 00:39:55,895 --> 00:39:58,189 - Когда именно это стало нами? 768 00:39:58,231 --> 00:40:00,734 - Во вторую я поставил свою задницу на линии, чтобы помочь! 769 00:40:00,775 --> 00:40:03,862 - Прекратите, вы оба. 770 00:40:03,903 --> 00:40:05,363 - Я голоден. 771 00:40:05,405 --> 00:40:07,115 - Нет-нет, мы сейчас убежим. 772 00:40:07,116 --> 00:40:08,991 Это единственный способ из этого, да? 773 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 Хорошо, итак, ты возьмешь этого ребенка, ты садишься в мою машину, 774 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 и ты поедешь в мой мотель. 775 00:40:13,497 --> 00:40:15,039 И ты и я собираюсь убраться 776 00:40:15,040 --> 00:40:17,708 все это детское дерьмо, так что есть никаких доказательств того, что мы были здесь. 777 00:40:17,709 --> 00:40:20,127 А потом мы, возможно, сядем на автобус и встретиться с ними позже. 778 00:40:20,128 --> 00:40:21,880 Это чертов план! 779 00:40:21,921 --> 00:40:28,928 ? ? 780 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 - Где мое автокресло? 781 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 - О, все будет хорошо. Это всего лишь короткая поездка, ладно? 782 00:40:36,102 --> 00:40:43,276 ? ? 783 00:40:45,528 --> 00:40:48,198 - ? Везде что Мэри ушла? 784 00:40:48,239 --> 00:40:51,242 ? Ягненок был уверен, что пойдет? 785 00:40:51,284 --> 00:40:52,494 - Где мистер Чипс? 786 00:40:52,535 --> 00:40:53,745 - Что такое мистер Чипс? 787 00:40:53,787 --> 00:40:56,247 - Это его игрушка. Ох, это его любимое. 788 00:40:56,289 --> 00:40:57,415 - Как это выглядит? 789 00:40:57,457 --> 00:40:59,959 - Это лягушка. Ох, и он-он зеленый. 790 00:41:00,001 --> 00:41:01,211 - Проверьте кухню. 791 00:41:01,252 --> 00:41:03,213 [тихая тревожная музыка] 792 00:41:03,214 --> 00:41:04,213 Кажется, я это видел. 793 00:41:04,214 --> 00:41:05,674 Э-э- 794 00:41:05,715 --> 00:41:07,300 э-э, нет, может быть, просто там. 795 00:41:07,342 --> 00:41:08,760 - Я этого не вижу, чувак. 796 00:41:08,802 --> 00:41:10,053 [выстрел] 797 00:41:10,095 --> 00:41:11,763 [корпус звенит] 798 00:41:11,805 --> 00:41:17,894 ? ? 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 - Чертов идиот. 800 00:41:19,270 --> 00:41:24,234 ? ? 801 00:41:24,275 --> 00:41:25,443 [дверь закрывается] 802 00:41:29,614 --> 00:41:32,200 [играет энергичная музыка] 803 00:41:32,242 --> 00:41:34,786 - Вечером, подключайтесь. к «Реальному прозрению» 804 00:41:34,828 --> 00:41:38,456 на живое интервью с Мариссой и Питером Ирвинами, 805 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 родители пропавшего Майло. 806 00:41:40,875 --> 00:41:43,670 Прошло пять дней с тех пор исчезновение их сына. 807 00:41:43,712 --> 00:41:46,423 Сегодня вечером мы услышим, что они должны сказать 808 00:41:46,464 --> 00:41:50,010 в эксклюзивном интервью проводятся из дома. 809 00:41:50,051 --> 00:41:51,101 Это сегодня вечером- 810 00:41:54,097 --> 00:41:57,225 [двигатель набирает обороты снаружи] 811 00:41:59,894 --> 00:42:02,856 [напряженная музыка] 812 00:42:02,897 --> 00:42:09,863 ? ? 813 00:42:30,300 --> 00:42:32,260 [смывает туалет] 814 00:42:32,302 --> 00:42:34,387 ? ? 815 00:42:34,429 --> 00:42:35,972 [дверь закрывается] 816 00:42:36,014 --> 00:42:39,809 - У меня сегодня день рождения? Потому что я считал дни. 817 00:42:39,851 --> 00:42:41,436 [мирная музыка] 818 00:42:41,478 --> 00:42:43,396 - Милая, это так. 819 00:42:43,438 --> 00:42:46,649 - Тогда почему здесь нет моей мамы? 820 00:42:46,691 --> 00:42:49,736 [мрачная тревожная музыка] 821 00:42:49,778 --> 00:42:56,785 ? ? 822 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 - Ты знаешь, почему дни рождения особенные? 823 00:43:01,081 --> 00:43:03,541 ? ? 824 00:43:03,583 --> 00:43:05,418 - Почему? 825 00:43:05,460 --> 00:43:07,045 - Это потому что 826 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 это день, когда мамы и дети знакомятся друг с другом 827 00:43:09,964 --> 00:43:11,174 впервые. 828 00:43:11,216 --> 00:43:18,390 ? ? 829 00:43:19,933 --> 00:43:23,812 Некоторые мамы добрые о тяжелом времени, как добраться туда. 830 00:43:23,853 --> 00:43:26,564 Но они все еще хотят чтобы добраться туда. 831 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 Они действительно так делают, потому что мамочки, 832 00:43:29,484 --> 00:43:33,571 они хотят встретиться со своими детьми так много, Майло. 833 00:43:33,613 --> 00:43:37,992 Это все, о чем они думают так долго. 834 00:43:38,034 --> 00:43:43,081 - Я не помню встречи со своим мама здесь впервые. 835 00:43:43,123 --> 00:43:44,457 ? ? 836 00:43:44,499 --> 00:43:48,211 - Ну, я уверен она помнит встречу с тобой. 837 00:43:48,253 --> 00:43:50,463 ? ? 838 00:43:50,505 --> 00:43:53,800 - У тебя есть ребенок? 839 00:43:53,842 --> 00:43:55,343 - Да. 840 00:43:55,385 --> 00:43:57,262 ? ? 841 00:43:57,303 --> 00:44:02,308 - Что с ним случилось? 842 00:44:02,309 --> 00:44:03,308 [дверь открывается] 843 00:44:03,309 --> 00:44:07,981 ? ? 844 00:44:08,023 --> 00:44:10,692 [Роб вздыхает] 845 00:44:10,734 --> 00:44:11,784 - Эй. 846 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 - [зевает] 847 00:44:17,032 --> 00:44:20,076 - [икает] 848 00:44:20,118 --> 00:44:22,829 [причудливая оркестровая музыка] 849 00:44:22,871 --> 00:44:24,164 ? ? 850 00:44:24,205 --> 00:44:28,084 - Я-я не понимаю, почему Кайла еще нет. 851 00:44:28,126 --> 00:44:31,838 - Да, послушай, малыш, я думаю- 852 00:44:31,839 --> 00:44:33,964 он просто испугался увидев его лицо там, 853 00:44:33,965 --> 00:44:35,633 и поэтому он сбежал. 854 00:44:35,634 --> 00:44:37,134 Он не вырезан для такого рода вещей. 855 00:44:37,135 --> 00:44:38,511 знаешь, он слишком мягкий. 856 00:44:41,723 --> 00:44:43,953 Эй, почему бы тебе не пойти принести ребенку что-нибудь? 857 00:44:43,975 --> 00:44:47,020 На его день рождения? 858 00:44:47,062 --> 00:44:48,563 Ну давай же. 859 00:44:48,564 --> 00:44:50,189 Даже я бы тебя не узнал там и все такое. 860 00:44:50,190 --> 00:44:52,233 Ага? 861 00:44:52,275 --> 00:44:54,361 - Ты останешься с ним? 862 00:44:54,402 --> 00:44:55,695 - Курс. 863 00:44:55,737 --> 00:44:58,698 [громкий мультяшный грохот] 864 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 [причудливая драматическая музыка] 865 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 - Хорошо. 866 00:45:01,368 --> 00:45:07,916 ? ? 867 00:45:07,957 --> 00:45:09,876 [звенят клавиши] 868 00:45:09,918 --> 00:45:12,420 ? ? 869 00:45:12,462 --> 00:45:13,880 [дверь открывается] 870 00:45:13,922 --> 00:45:16,758 ? ? 871 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 - Привет, Майло. 872 00:45:18,510 --> 00:45:20,387 [напряженная музыка] 873 00:45:20,428 --> 00:45:23,682 Что, если мы поиграем в игру? 874 00:45:23,723 --> 00:45:27,686 Из, э... прятки, да? 875 00:45:27,727 --> 00:45:30,313 [напряженная музыка] 876 00:45:30,355 --> 00:45:32,899 - Хорошо. 877 00:45:32,941 --> 00:45:39,906 ? ? 878 00:45:58,508 --> 00:46:03,388 Нет, нет, нет. 879 00:46:03,389 --> 00:46:04,471 Нашёл тебя. 880 00:46:04,472 --> 00:46:06,474 - [смеется] Да, ты это сделал. 881 00:46:06,516 --> 00:46:08,506 Эй, ты действительно хорош при этом, да? 882 00:46:08,507 --> 00:46:09,893 Знаешь что? У меня появилась идея. 883 00:46:09,894 --> 00:46:11,895 Как насчет того, чтобы пойти и спрятаться? в ванной? 884 00:46:11,896 --> 00:46:13,606 - Но тогда ты будешь знать, где я. 885 00:46:13,607 --> 00:46:14,857 - О, да, но у меня появился новый друг 886 00:46:14,858 --> 00:46:16,191 кто придет и поиграй с нами 887 00:46:16,192 --> 00:46:18,485 и он не знает что ты там, да? 888 00:46:18,486 --> 00:46:20,356 И поэтому я обещаю что я ему не скажу. 889 00:46:20,363 --> 00:46:22,053 Так что будь очень тихим там, ок? 890 00:46:22,073 --> 00:46:26,661 И не выходи пока кто-нибудь не найдет тебя. 891 00:46:26,703 --> 00:46:29,205 - ХОРОШО. - ХОРОШО? 892 00:46:29,247 --> 00:46:30,999 ХОРОШО. 893 00:46:32,500 --> 00:46:35,253 Теперь, запомни, очень тихо, Майло. 894 00:46:35,295 --> 00:46:36,504 - ХОРОШО. 895 00:46:36,505 --> 00:46:37,588 [переключатель щелчков] 896 00:46:37,589 --> 00:46:40,550 [жужжание вентилятора в ванной] 897 00:46:40,592 --> 00:46:43,511 [напряженная музыка] 898 00:46:43,553 --> 00:46:50,685 ? ? 899 00:46:54,564 --> 00:46:56,608 [звенят ключи] 900 00:46:56,649 --> 00:46:59,778 [гудит машина] 901 00:47:06,242 --> 00:47:09,162 [далекий сигнал автомобиля] 902 00:47:09,204 --> 00:47:16,044 ? ? 903 00:47:17,587 --> 00:47:19,464 - Папа? 904 00:47:19,506 --> 00:47:22,425 [редкая мрачная музыка] 905 00:47:22,467 --> 00:47:29,599 ? ? 906 00:47:37,232 --> 00:47:38,900 Папочка? 907 00:47:38,942 --> 00:47:41,319 ? ? 908 00:47:41,361 --> 00:47:43,196 [Кэрри тихо вздыхает] 909 00:47:43,238 --> 00:47:47,951 ? ? 910 00:47:47,992 --> 00:47:49,911 Майло? 911 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 ? ? 912 00:47:51,621 --> 00:47:54,457 ? ? 913 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 Майло? 914 00:47:56,084 --> 00:48:03,091 ? ? 915 00:48:23,778 --> 00:48:26,072 [шелест бумаги] 916 00:48:26,114 --> 00:48:33,079 ? ? 917 00:48:39,919 --> 00:48:43,006 [стук в дверь] - Да, иду. 918 00:48:43,048 --> 00:48:45,425 Верно. 919 00:48:45,467 --> 00:48:47,385 Заходи, чувак. 920 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 ? ? 921 00:48:53,099 --> 00:48:56,019 [мрачная музыка] 922 00:48:56,061 --> 00:49:03,026 ? ? 923 00:49:15,205 --> 00:49:18,166 [свист ветра] 924 00:49:20,335 --> 00:49:23,296 [напряженная музыка] 925 00:49:23,338 --> 00:49:30,261 ? ? 926 00:50:20,812 --> 00:50:23,732 [воет сирена] 927 00:50:23,773 --> 00:50:30,905 ? ? 928 00:50:31,865 --> 00:50:34,200 - Я люблю тебя, Ной. 929 00:50:34,242 --> 00:50:41,082 ? ? 930 00:50:41,124 --> 00:50:45,628 Ты и я, наши мозги просто работайте немного по-другому. 931 00:50:45,670 --> 00:50:47,630 ? ? 932 00:50:47,672 --> 00:50:52,093 Мы слышим разные вещи и мы видим цвета по-разному. 933 00:50:52,135 --> 00:50:54,721 ? ? 934 00:50:54,763 --> 00:50:57,640 Привет, Ной. 935 00:50:57,682 --> 00:51:04,439 ? ? 936 00:51:09,277 --> 00:51:13,656 Например, для меня, Понедельник желтый. 937 00:51:13,698 --> 00:51:15,700 - Они оранжевые. 938 00:51:15,742 --> 00:51:18,453 ? ? 939 00:51:21,915 --> 00:51:25,669 - [глубоко дышит] 940 00:51:25,710 --> 00:51:28,588 [ребенок плачет] 941 00:51:28,630 --> 00:51:29,881 - Ной? 942 00:51:29,923 --> 00:51:33,635 Нет, нет, я слышал его. 943 00:51:33,677 --> 00:51:35,762 Он плакал. - Милая, прости. 944 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Он не выжил в катастрофе. 945 00:51:37,515 --> 00:51:38,472 - Нет, я- - Он ушел. 946 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 - Я слышал его. 947 00:51:40,100 --> 00:51:41,643 Нет, я-клянусь, я это слышал. 948 00:51:41,685 --> 00:51:43,645 - Я думаю, что ты запутался. 949 00:51:43,687 --> 00:51:46,272 Должно быть, это было другой ребенок. 950 00:51:46,314 --> 00:51:48,441 ? ? 951 00:51:48,483 --> 00:51:49,859 - Я видел его. 952 00:51:49,901 --> 00:51:51,820 ? ? 953 00:51:51,861 --> 00:51:54,239 Я видел Ноя. 954 00:51:54,280 --> 00:51:56,616 Я знаю, это звучит безумно, но он жив. 955 00:51:56,617 --> 00:51:57,658 - Джози, это невозможно. 956 00:51:57,659 --> 00:51:59,953 - Но это произошло. 957 00:51:59,994 --> 00:52:03,498 Это не невозможно потому что это произошло. 958 00:52:03,499 --> 00:52:04,665 Я не знаю, если это была авария 959 00:52:04,666 --> 00:52:06,418 или в больнице или что, 960 00:52:06,459 --> 00:52:09,629 но почему-то, они запутали детей. 961 00:52:09,671 --> 00:52:11,840 Ты мне веришь? 962 00:52:11,841 --> 00:52:12,923 - Джози. 963 00:52:12,924 --> 00:52:14,300 ? ? 964 00:52:14,342 --> 00:52:17,053 Джози, да. 965 00:52:17,095 --> 00:52:19,806 Я верю тебе. 966 00:52:19,848 --> 00:52:22,183 Он похож на моего отца. 967 00:52:22,225 --> 00:52:29,232 ? ? 968 00:52:56,162 --> 00:53:00,846 - Будут последствия к вашим действиям. 969 00:53:00,847 --> 00:53:02,056 Почему ты об этом не подумал? 970 00:53:02,057 --> 00:53:03,140 - Я сделал, я сделал! Я-я просто- 971 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 - Чушь. Чушь собачья. 972 00:53:05,185 --> 00:53:06,811 Ты никогда ни о чём не думал. 973 00:53:06,853 --> 00:53:08,146 Ты никогда не думал обо мне 974 00:53:08,147 --> 00:53:09,480 или наша компания или всё остальное это на кону. 975 00:53:09,481 --> 00:53:10,731 - Пожалуйста, пожалуйста. - Ты никогда не думал о Майло. 976 00:53:10,732 --> 00:53:11,732 - Ты знаешь, что это неправда. 977 00:53:11,733 --> 00:53:12,859 - Ты этого не сделал. Нет. 978 00:53:12,901 --> 00:53:14,861 - Ты должен мне поверить. Я никогда не знал. 979 00:53:14,903 --> 00:53:16,196 - Чушь. 980 00:53:16,237 --> 00:53:19,699 - Я бы лежал в пробке прежде чем я причиню вред этому ребенку. 981 00:53:19,741 --> 00:53:21,785 [звонит мобильный телефон] 982 00:53:21,826 --> 00:53:24,829 Марк, пожалуйста. Посмотрите-пожалуйста, посмотрите. 983 00:53:24,871 --> 00:53:26,039 Я не лгу. 984 00:53:26,040 --> 00:53:27,373 - Мистер Ирвин. - Это не я. 985 00:53:27,374 --> 00:53:29,041 - Есть ли имя Жозефина Мерфи 986 00:53:29,042 --> 00:53:30,752 для тебя что-нибудь значит? 987 00:53:30,794 --> 00:53:31,920 - Пожалуйста. 988 00:53:31,961 --> 00:53:33,713 - Боже мой. 989 00:53:33,755 --> 00:53:36,383 [напряженная музыка] 990 00:53:36,424 --> 00:53:38,551 - Я не сумасшедший. 991 00:53:38,552 --> 00:53:39,718 - Мистер Ирвин, вам нужно- 992 00:53:39,719 --> 00:53:41,930 ? ? 993 00:53:41,971 --> 00:53:45,517 - Он мой сын. 994 00:53:45,558 --> 00:53:48,436 У тебя есть мой сын. 995 00:53:48,486 --> 00:53:53,036 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0