1
00:00:33,625 --> 00:00:37,875
[चालक दल] ओह। [हँसते हुए]
2
00:00:57,250 --> 00:00:59,167
-[अलार्म बजाना]
-[दरवाजा खुलता है]
3
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
[आते कदमों की आहट]
4
00:01:01,917 --> 00:01:03,958
-[बटन टैप करना]
-[मशीन गुनगुना रही है]
5
00:01:07,167 --> 00:01:08,250
[क्लेम] मोरो।
6
00:01:09,083 --> 00:01:10,167
अरे, मोरो, उठो।
7
00:01:13,208 --> 00:01:14,292
अरे।
8
00:01:14,375 --> 00:01:15,708
[मशीन रुक जाती है]
9
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
आज कौन सा दिन है?
10
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
गुरुवार, मुझे लगता है. अरे, सुनो, हमें मिल गया--
11
00:01:18,917 --> 00:01:20,292
क्या यह बदलाव है?
12
00:01:20,375 --> 00:01:23,083
-[क्लेम] क्या? नहीं, सुनो, वहाँ रहा है--
-अलार्म क्यों चालू है?
13
00:01:23,167 --> 00:01:25,208
वह... जीसस, क्या तुम बस सुनोगे?
14
00:01:25,875 --> 00:01:27,417
रोकथाम में आग लग गई थी. नहीं...
15
00:01:28,042 --> 00:01:31,250
हमने इसे बाहर निकाला,
लेकिन वहाँ एक प्राणी ढीला था. या दो.
16
00:01:31,333 --> 00:01:35,958
खैर, ढीला नहीं. नहीं, जैसे, गायब।
हम जानते हैं कि... एक मर चुका है, मुझे लगता है।
17
00:01:36,042 --> 00:01:37,125
अरे, यह दूसरा तरीका है.
18
00:01:37,958 --> 00:01:39,333
दो क्लैम चीजें बाहर निकल गईं।
19
00:01:39,417 --> 00:01:41,500
तुम्हें पता है,
लंबी उंगलियों वाला ऑक्टोपस.
20
00:01:41,583 --> 00:01:43,125
और उन्हें कैप्टन डिन्सडेल और ब्रोंस्की मिल गए।
21
00:01:43,708 --> 00:01:44,833
कैप्टन मर गया, लेकिन...
22
00:01:44,917 --> 00:01:47,042
खैर, आपको बस देखना होगा।
मुझे वे दोनों मेडबे में मिले।
23
00:01:47,125 --> 00:01:50,375
ब्रोंस्की... ज़वेरी ने कहा...
उन्होंने "समझौता किया हुआ" शब्द का प्रयोग किया।
24
00:01:50,458 --> 00:01:52,042
अरे, जो...
वह और ब्रोंस्की अब आपस में जुड़े हुए हैं।
25
00:01:52,125 --> 00:01:54,833
आप उसके माध्यम से सोए,
जैसे, शायद पिछले आठ महीने।
26
00:01:54,917 --> 00:01:56,458
अरे, मैंने कुछ रिकॉर्ड किया है,
यदि आप देखना चाहते हैं?
27
00:01:56,958 --> 00:02:01,917
खैर, सुंदर वेनिला सामान, लेकिन वह
शीर्ष पर रहना पसंद है, जो काफी गर्म है।
28
00:02:02,000 --> 00:02:03,958
[ज़ावेरी] हमें स्थापित करने की आवश्यकता है
किसी प्रकार का प्रोटोकॉल.
29
00:02:04,042 --> 00:02:05,958
[रहीम] सुनो, प्रिये।
मैं बहुत दिनों से पी रहा हूँ--
30
00:02:06,042 --> 00:02:07,833
-हम--
-थोड़ा सा...थोड़ा सा तम्बाकू।
31
00:02:07,917 --> 00:02:09,500
[ज़ावेरी] ऐसा नहीं है
हालाँकि, यह किस बारे में है।
32
00:02:09,583 --> 00:02:11,292
मेरा मतलब है, चलो. यह ऐसा है जैसे आप...
33
00:02:11,375 --> 00:02:14,417
-[रहीम] यह हमेशा मेरी गलती है। हमेशा।
-[ज़ावेरी] हाँ, यह है। वास्तव में, यह है.
34
00:02:14,500 --> 00:02:16,125
[अलार्म बजता है, रुक जाता है]
35
00:02:17,708 --> 00:02:18,750
[कल] क्या हुआ?
36
00:02:19,958 --> 00:02:22,708
मिस्टर मॉरो, आप अंडरवियर में हैं।
37
00:02:22,792 --> 00:02:24,875
-मैंने कहा, "क्या हुआ?"
-[रहीम] उम...
38
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
कैप्टन मर गया.
39
00:02:27,333 --> 00:02:28,417
मैं देख सकता हूँ कि।
40
00:02:29,042 --> 00:02:30,750
-हम, उम्म...
-[चिबुज़ो] ओह, चलो।
41
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
धन्यवाद। मैं...
42
00:02:36,042 --> 00:02:39,833
मैंने जीव को हटाने की कोशिश की, लेकिन
उसके गले पर पकड़ काफी कड़ी थी.
43
00:02:39,917 --> 00:02:43,417
तो, मैंने एक चीरा लगाया... [सीटी बजाते हुए]
...पूंछ के आधार पर,
44
00:02:43,500 --> 00:02:45,667
-और वह बस मर गया.
-उनसे एसिड निकलता है।
45
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
क्लेम ने कहा कि आग लग गई थी।
46
00:02:47,917 --> 00:02:52,208
हाँ, कन्टेनमेंट रूम में।
अलार्म के साथ स्प्रिंकलर बजने लगे।
47
00:02:52,292 --> 00:02:56,458
कैप्टन डिन्सडेल वहां सबसे पहले पहुंचे,
इसे बाहर रखो. ब्रोंस्की उसके ठीक पीछे था।
48
00:02:57,708 --> 00:03:00,292
रोकथाम पॉड्स में से दो
खुल गया होगा.
49
00:03:00,375 --> 00:03:01,667
और आर्थ्रोपॉड के अंडे फूटे।
50
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
-आग किस कारण लगी?
-शायद मैं बीमार हो जाऊं।
51
00:03:03,500 --> 00:03:04,458
-[गैग्स]
-[कल] शांत।
52
00:03:04,542 --> 00:03:06,917
मैंने कहा, "आग किस कारण लगी?"
53
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
-[रहीम] उह...
-हमें नहीं पता.
54
00:03:08,458 --> 00:03:10,167
[कल] लेकिन अंडे की टोकरे खुली क्यों थीं?
55
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
-[ज़ावेरी] मोरो।
-नहीं।
56
00:03:13,208 --> 00:03:15,375
-मैं खतरे का आकलन कर रहा हूं.
-[ज़ावेरी] उसके लिए समय होगा।
57
00:03:15,458 --> 00:03:18,458
अभी, कप्तान मर चुका है
और मेरे विज्ञान अधिकारी से समझौता कर लिया गया है।
58
00:03:19,875 --> 00:03:22,333
हम इसे कैसे दूर करें,
अगर हम इसे काट नहीं सकते?
59
00:03:22,417 --> 00:03:25,083
[चिबुज़ो] मैं इसे फिर से कहूंगा।
प्रोटोकॉल बहुत स्पष्ट हैं.
60
00:03:25,167 --> 00:03:28,667
"कोई भी क्रू सदस्य जो संपर्क में आता है
विदेशी जीवन रूपों के साथ
61
00:03:28,750 --> 00:03:31,625
क्रायो-स्लीप में रखा जाना है
यात्रा के शेष भाग के लिए।"
62
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
जो दो सप्ताह का है,
तीन दिन और छह घंटे,
63
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
आपमें से उन लोगों के लिए
सेकंडों की गिनती नहीं।
64
00:03:38,208 --> 00:03:39,708
तो आप कह रहे हैं कि उसे फ्रीज कर दो
65
00:03:39,792 --> 00:03:42,458
उस चीज़ के साथ उसके चेहरे पर गुनगुनाते हुए
बाकी यात्रा के लिए?
66
00:03:43,708 --> 00:03:47,125
-अन्य संस्थाओं की स्थिति क्या है?
-उह...
67
00:03:49,792 --> 00:03:52,458
क्लैमाइडिया, आप और चिबुज़ो, चिड़ियाघर जाएँ
68
00:03:52,542 --> 00:03:54,417
और सुनिश्चित करें
बाकी जीव सुरक्षित हैं.
69
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
मैंने तुमसे कहा था कि कृपया मुझे ऐसा मत कहो।
70
00:03:56,542 --> 00:03:59,542
मैं, उम्म, मैं ब्रोंस्की के साथ रहना चाहता हूँ।
71
00:03:59,625 --> 00:04:02,667
एम-शायद मुझे बेअसर करने का कोई रास्ता मिल जाए
प्राणियों को अम्ल या बेहोश करना--
72
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
नहीं.
73
00:04:04,833 --> 00:04:06,083
मोरो सही है.
74
00:04:06,167 --> 00:04:08,583
हमें बाकी सब कुछ सुनिश्चित करना होगा
बंद कर दिया गया है,
75
00:04:08,667 --> 00:04:10,792
या हमारा जीवन बहुत खराब होने वाला है।
76
00:04:11,500 --> 00:04:12,542
टेंग कहाँ है?
77
00:04:12,625 --> 00:04:14,167
उह. मेस हॉल, मुझे लगता है।
78
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
[ज़वेरी] उसे डॉ. रहीम की मदद करने के लिए कहें
मिस्टर ब्रोंस्की को उसकी ट्यूब में डालो
79
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
और कप्तान के शरीर को तैयार करने के लिए
अंतरिक्ष में दफनाने के लिए.
80
00:04:19,625 --> 00:04:20,833
-[रहीम] ठीक है।
-कल.
81
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
तैयार हो जाओ और पुल पर मुझसे मिलो।
82
00:04:25,417 --> 00:04:27,000
-[क्लिक]
-[दरवाजा खुलता है]
83
00:04:32,625 --> 00:04:34,667
[दरवाजा बंद हो जाता है]
84
00:04:35,333 --> 00:04:37,625
इन दोनों को एयर लॉक में रख दें
और उनके साथ किया है.
85
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
क्या वह इंजीनियरिंग की आधिकारिक राय है?
86
00:04:42,208 --> 00:04:44,625
जो बात उसने तुम्हें नहीं बताई वह यही थी
87
00:04:44,708 --> 00:04:48,042
आग ने हमारी नौवहन प्रणालियों को तहस-नहस कर दिया,
और हमारा इंजन रिले करता है।
88
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
[कल] मतलब?
89
00:04:50,292 --> 00:04:53,625
मतलब, हम एक अंतरिक्ष यान थे,
और अब हम एक मिसाइल हैं।
90
00:04:53,708 --> 00:04:55,417
और हम पृथ्वी की ओर बढ़ रहे हैं।
91
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
आपको उसे ठीक करना चाहिए.
92
00:05:00,750 --> 00:05:01,792
हाँ, कोई बकवास नहीं.
93
00:05:05,750 --> 00:05:08,542
-हालाँकि, हम ठीक हो जाएँगे, ठीक है बॉस?
-[आहें]
94
00:05:11,542 --> 00:05:12,542
बॉस?
95
00:05:18,292 --> 00:05:20,500
अरे, रुको, रुको, रुको।
पहले मुझे उस स्थान पर झाड़ू लगाने दो।
96
00:05:21,750 --> 00:05:23,208
और बत्तियाँ हरी हैं.
97
00:05:24,417 --> 00:05:27,167
यदि रोकथाम टूट गई थी, तो वे लाल हो जाएंगे।
98
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
[क्लेम] सही है।
99
00:05:32,708 --> 00:05:35,625
[दांत चूसता है, आहें भरता है]
100
00:05:37,125 --> 00:05:40,333
-[चिड़चिड़ाहट]
-[दस्तक]
101
00:06:00,792 --> 00:06:03,542
-अक्षमता या तोड़फोड़?
-[बटन टैप करना]
102
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं या मुझे बता रहे हैं?
103
00:06:06,417 --> 00:06:08,625
मैं कह रहा हूँ
ये सबसे संभावित परिदृश्य हैं।
104
00:06:09,375 --> 00:06:12,792
माँ नियमित सिस्टम जाँच चलाती है,
इंजीनियर तनाव परीक्षण करते हैं।
105
00:06:12,875 --> 00:06:16,292
बेतरतीब ढंग से आग लगना
एक खाली कन्टेनमेंट रूम में
106
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
सटीक पैनल में
जो नेविगेशन और स्पीड दोनों को नियंत्रित करता है।
107
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
बकवास.
108
00:06:22,292 --> 00:06:25,875
[ज़वेरी] हम अभी तक कुछ भी नहीं जानते हैं।
यह उपकरण विफलता हो सकती है.
109
00:06:27,708 --> 00:06:33,375
आपको जहाज़-व्यापी आपातकाल को कॉल करने की आवश्यकता है,
ताकि मैं आधिकारिक जांच शुरू कर सकूं।
110
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
अगर मैं बताऊं तो क्या आपको घबराहट का स्तर पता है?
वहाँ हर कोई जहाज़ पर तोड़फोड़ करने वाला है?
111
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
मुझे इसे माँ के पास ले जाना है।
112
00:06:46,833 --> 00:06:48,292
आप ब्रोंस्की को चोद रहे थे।
113
00:06:50,458 --> 00:06:53,042
-[मुस्कुराते हुए] आप क्या करते हैं--
-[कल] कंपनी की नीति
114
00:06:53,125 --> 00:06:55,833
रोमांटिक रिश्ते को रोकता है
चालक दल के सदस्यों के बीच.
115
00:06:58,875 --> 00:07:00,083
आप उसे कैसे जानते हैं?
116
00:07:00,167 --> 00:07:03,750
मैं इस जहाज का सुरक्षा प्रमुख हूं।
मुझे सब पता है।
117
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
[आह]
118
00:07:11,167 --> 00:07:12,167
हम तो बस...
119
00:07:13,375 --> 00:07:14,833
तुम्हें यहाँ कभी अकेलापन नहीं लगता?
120
00:07:15,417 --> 00:07:16,542
आप विचलित हैं.
121
00:07:17,583 --> 00:07:19,708
-आपके फैसले से समझौता किया गया है.
-ज़रा ठहरिये।
122
00:07:19,792 --> 00:07:20,958
घटना में
123
00:07:21,042 --> 00:07:23,542
सुरक्षा अधिकारी का मानना है
वह कार्यवाहक कप्तान हैं
124
00:07:23,625 --> 00:07:27,250
हर जरूरी काम नहीं कर रहा है
इस जहाज़ की सुरक्षा के लिए,
125
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
वह स्वयं कमान संभाल सकता है।
126
00:07:29,625 --> 00:07:32,458
भाड़ में जाओ। वह विद्रोह है.
127
00:07:32,542 --> 00:07:35,250
मैं भलाई के लिए जिम्मेदार हूं
और मेरे लोगों की सुरक्षा।
128
00:07:35,333 --> 00:07:39,667
और पाने के लिए मैं जिम्मेदार हूं
यह माल वापस पृथ्वी पर वापस आ गया।
129
00:07:40,417 --> 00:07:43,083
कंपनी के वो निर्देश
बिल्कुल स्पष्ट हैं.
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,958
दल जीवित रहेगा या नहीं।
131
00:07:50,167 --> 00:07:52,250
अच्छा। आओ मिलकर माँ के दर्शन करें।
132
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
[मुस्कुराते हुए]
133
00:07:54,083 --> 00:07:55,250
आप कंप्यूटर से बात करें.
134
00:07:57,000 --> 00:07:59,167
मेरे आदेश स्वयं युटानी की ओर से हैं।
135
00:07:59,250 --> 00:08:05,583
कार्गो के अलावा कुछ भी मायने नहीं रखता।
न तुम, न मैं, न वह कमबख्त बिल्ली।
136
00:08:06,875 --> 00:08:11,083
इसलिए आपातकाल घोषित कर दीजिए.
मैं सुरक्षा में रहूंगा.
137
00:08:21,333 --> 00:08:24,750
[रहीम हँसते हुए] एक और जीत
कारण के दुश्मन के लिए.
138
00:08:26,208 --> 00:08:27,917
इसका क्या मतलब है?
139
00:08:28,833 --> 00:08:34,750
इसका मतलब है कि ये स्पेस बग इसका सबूत है
स्मार्ट लोग कितने मूर्ख हो सकते हैं.
140
00:08:35,333 --> 00:08:38,042
जहाज़ बनाने में काफी होशियार
अंतरिक्ष यात्रा करने में सक्षम,
141
00:08:38,125 --> 00:08:40,500
परमाणु को विभाजित करने का
और जीनोम को डिकोड करना,
142
00:08:40,583 --> 00:08:43,250
लेकिन यह समझना बहुत मूर्खतापूर्ण है
आप परजीवियों को अपने साथ घर नहीं लाते।
143
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
हम्म।
144
00:08:49,958 --> 00:08:51,000
वह अच्छा आदमी नहीं था.
145
00:08:52,125 --> 00:08:53,333
लेकिन कोई भी इसका हकदार नहीं है.
146
00:08:56,083 --> 00:08:57,708
[क्लेम] वे ऐसा क्यों चाहते हैं
ये चीजें वैसे भी?
147
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
-वेयलैंड-यूटानी?
-हाँ।
148
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
आह, तुम छोटे बदमाश हो।
149
00:09:02,292 --> 00:09:05,250
यह शक्ति है. यह हमेशा सत्ता के बारे में है.
150
00:09:05,917 --> 00:09:08,250
आपके पास पाँच बड़े निगम हैं
वह सब कुछ नियंत्रित करता है, है ना?
151
00:09:08,333 --> 00:09:09,792
लेकिन हमारे लोग शीर्ष पर रहना चाहते हैं।
152
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
तो, वे हमें बाहर भेज देते हैं
सबसे भयानक गंदगी इकट्ठा करने के लिए,
153
00:09:13,042 --> 00:09:15,000
ताकि वे इसका उपयोग कब्ज़ा करने के लिए कर सकें। समझ गया?
154
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
-हाँ।
-हाँ, मिल गया?
155
00:09:17,292 --> 00:09:19,542
-ओह।
-एक अच्छा लड़का बनो. धन्यवाद।
156
00:09:24,417 --> 00:09:25,667
[हिब्रू में बोलता है]
157
00:09:26,208 --> 00:09:29,042
चलो, टेंग। उस बेचारी लड़की को अकेला छोड़ दो।
158
00:09:30,083 --> 00:09:31,333
या मैं कप्तान को बुलाऊंगा।
159
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
कैप्टन मर गया.
160
00:10:07,750 --> 00:10:09,542
[चिड़चिड़ाहट]
161
00:10:51,167 --> 00:10:52,667
[बिजली की कड़कड़ाहट]
162
00:11:24,208 --> 00:11:26,167
[इंजन गड़गड़ाहट]
163
00:11:56,792 --> 00:11:58,458
-[बटन टैप करना]
-[मशीन गुनगुना रही है]
164
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
[विस्फोट]
165
00:12:10,625 --> 00:12:11,792
[अलार्म बजता है]
166
00:12:11,875 --> 00:12:12,958
[माँ] आग।
167
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
आग.
168
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
[चालक दल सदस्य] आग! आग!
169
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
आग.
170
00:12:24,542 --> 00:12:25,583
आग.
171
00:12:29,167 --> 00:12:30,208
आग.
172
00:12:33,250 --> 00:12:34,292
आग.
173
00:12:37,875 --> 00:12:38,917
आग.
174
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
नियंत्रण उल्लंघन।
175
00:12:42,167 --> 00:12:43,250
आग.
176
00:12:43,333 --> 00:12:44,875
-क्या हो रहा है?
-पता नहीं यार.
177
00:12:44,958 --> 00:12:46,083
नियंत्रण उल्लंघन।
178
00:12:50,833 --> 00:12:52,375
नियंत्रण उल्लंघन।
179
00:12:53,208 --> 00:12:55,042
-[कराहते हुए]
-अरे!
180
00:12:55,125 --> 00:12:56,750
नियंत्रण उल्लंघन।
181
00:12:56,833 --> 00:12:58,708
[घबराहट]
182
00:13:07,125 --> 00:13:08,750
[बटन टैप करें]
183
00:13:14,917 --> 00:13:16,667
[टैपिंग]
184
00:14:01,208 --> 00:14:02,458
आप कौन हैं?
185
00:14:10,042 --> 00:14:11,042
[सूँघते हुए]
186
00:14:21,500 --> 00:14:22,750
[सूँघना जारी है]
187
00:14:33,917 --> 00:14:35,042
[विलाप]
188
00:14:36,333 --> 00:14:38,167
[दोनों कराह रहे हैं, जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]
189
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
[दोनों हांफते हुए]
190
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
लगभग घर पर, बेबी।
191
00:15:20,333 --> 00:15:22,833
[चिल्लाते हुए]
192
00:15:30,875 --> 00:15:33,625
मैंने सोचा कि हम होने वाले थे
चट्टानों और सामान को इकट्ठा करना।
193
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
कागज पर यही कहा गया है।
एक जैविक सर्वेक्षण.
194
00:15:37,833 --> 00:15:38,833
नहीं.
195
00:15:39,375 --> 00:15:43,000
नहीं, भूविज्ञान
चट्टानों और वस्तुओं का अध्ययन है।
196
00:15:43,083 --> 00:15:44,667
जीव विज्ञान जानवरों का अध्ययन है।
197
00:15:45,333 --> 00:15:48,375
ओह नहीं। वास्तव में?
198
00:15:51,583 --> 00:15:52,625
आपको यकीन है?
199
00:15:53,542 --> 00:15:54,750
आप यह सब कैसे जानते हैं?
200
00:16:03,708 --> 00:16:05,333
क्या तुम वह खाओगे या क्या?
201
00:16:05,417 --> 00:16:10,333
हाँ। मैं तो बस,
आप जानते हैं, इसके बारे में विचार कर रहे हैं।
202
00:16:13,083 --> 00:16:17,083
क्या पता कट जाए
वह पाई आधे में, और आधे को बाद के लिए बचाकर रखें,
203
00:16:17,167 --> 00:16:19,042
तो फिर प्रत्येक आधा पूर्ण हो जाएगा?
204
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
अब आपके पास दो पाई हैं।
205
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
रुको, नहीं, उह,
आधी पाई पूरी पाई कैसे होती है?
206
00:16:25,458 --> 00:16:27,667
साथ ही, पिछली बार जब मैंने ऐसा किया था,
तुमने बाकी आधा खा लिया.
207
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
मैंने वह पहले ही आज़मा लिया है?
208
00:16:29,958 --> 00:16:32,417
उह, दोस्त, अगर तुम्हें मेरी पाई का आधा हिस्सा चाहिए,
तुम्हें बस पूछना है.
209
00:16:35,042 --> 00:16:36,125
वह जहाज के आसपास घूम रहा है
210
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
- हॉल का उपयोग किए बिना.
-[मैलाकाइट] कौन?
211
00:16:38,000 --> 00:16:41,542
मुझे ब्लूप्रिंट देखने की जरूरत है.
सभी क्रॉल स्थान और पहुंच बिंदु।
212
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
रुको, क्या कह रहे हो?
किसी ने जहाज में आग लगा दी?
213
00:16:48,375 --> 00:16:49,667
आप मरम्मत पर कहाँ हैं?
214
00:16:50,250 --> 00:16:53,833
रिले विच्छेदित हैं.
ट्रंक कॉल को प्रतिस्थापित करने की आवश्यकता है.
215
00:16:53,917 --> 00:16:56,167
हम घंटों की नहीं, दिनों की बात कर रहे हैं।
216
00:16:56,250 --> 00:16:58,208
जिसने भी हमें चोदा
ठीक-ठीक पता था कि छेद कहाँ है।
217
00:16:58,292 --> 00:17:00,750
रुको बॉस, क्या वह ऐसा कह रहा है
किसी ने जानबूझ कर जहाज तोड़ा?
218
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
तुम कुछ मत बोलो। आप में से कोई भी.
219
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
सीधे आदेश का अनुपालन करने में विफलता
आपके सुरक्षा अधिकारी से
220
00:17:07,292 --> 00:17:09,292
एक आपराधिक जांच के दौरान
221
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
परिणाम होगा
शेयरों की कुल ज़ब्ती में.
222
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
हाँ। बस इसे शांत रखो.
यह कोई समस्या नहीं है.
223
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
[क्लेम] क्या यह सचमुच है? मेरा मतलब है...
224
00:17:26,708 --> 00:17:28,917
आपने फ़ुटेज देखा.
यह कोई भी हो सकता है, है ना?
225
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
तोड़फोड़. मैं भी।
226
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
[धातु की रस्सियाँ]
227
00:17:36,667 --> 00:17:38,083
क्या यह तुम हो?
228
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
नहीं, चलो...चलो, मैं तो बस...
229
00:17:44,250 --> 00:17:45,833
उदाहरण के लिए, मैं बस कह रहा हूँ.
230
00:17:49,917 --> 00:17:50,917
[धातु की रस्सियाँ]
231
00:17:59,250 --> 00:18:00,917
क्या आपने संचार लॉग खींचे?
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,542
मैंने कोशिश की, लेकिन कोई
सभी फ़ाइलें हटा दी गईं, इसलिए...
233
00:18:04,125 --> 00:18:05,083
[डिवाइस सीटी बजाती है, क्लिक करती है]
234
00:18:05,167 --> 00:18:06,708
...मैं एक पुनर्प्राप्ति कार्यक्रम चला रहा हूं
अब उन पर.
235
00:18:06,792 --> 00:18:08,208
[डिवाइस सीटी बजाती है, क्लिक करती है]
236
00:18:08,292 --> 00:18:09,750
सोचो वह हमें बताएगा
इस सबके पीछे कौन है?
237
00:18:10,833 --> 00:18:13,792
-[डिवाइस गुनगुनाता है]
-निर्दोष लोग सबूत नहीं मिटाते.
238
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
[बटन बीप हो रहा है]
239
00:18:46,667 --> 00:18:49,250
माँ, ये है
एक आधिकारिक GR30 कमांड परिवर्तन।
240
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
डिन्सडेल, आरजे मर चुका है।
241
00:18:53,125 --> 00:18:56,375
कार्यकारी अधिकारी जोया जावेरी
कमान संभाल ली है.
242
00:19:02,375 --> 00:19:03,875
[बटन टैप करना]
243
00:19:16,292 --> 00:19:19,833
-[बटन टैप करना]
-[बीप बजाते हुए]
244
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
[उपहास] भाड़ में जाओ।
245
00:19:54,750 --> 00:19:56,083
-[बटन टैप करना]
-[बीप बजाते हुए]
246
00:20:09,917 --> 00:20:11,833
[बिल्ली म्याऊं]
247
00:20:11,917 --> 00:20:13,708
[♪ "ला मेर" बज रहा है]
248
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
[गीत जारी]
249
00:20:46,875 --> 00:20:51,250
क्षमा करें, कप्तान. मेरा बुरा।
यह मुझे होना चाहिए था।
250
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
अभी तक नहीं।
251
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
उह. कोई अपराध नहीं।
252
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
[गीत जारी]
253
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
[गीत जारी है, प्रतिध्वनि]
254
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
वहाँ.
255
00:21:23,583 --> 00:21:24,625
देखना है कि?
256
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
मुझे वहां जाना है।
257
00:21:28,583 --> 00:21:33,500
जब तुम्हें मेरी याद आती है या तुम बात करना चाहते हो,
बस सीधे ऊपर देखो.
258
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
मैं हमेशा वहाँ रहूँगा। तुम्हें पीछे मुड़कर देख रहा हूं।
259
00:21:39,417 --> 00:21:41,375
तो अच्छा बनो क्योंकि मैं देखता रहूँगा।
260
00:21:51,083 --> 00:21:52,167
[आह]
261
00:22:38,958 --> 00:22:41,083
[गड़गड़ाहट]
262
00:22:47,542 --> 00:22:48,542
[ज़वेरी] मुझसे बात करो।
263
00:22:50,458 --> 00:22:53,125
क्या आप सार्वजनिक संस्करण चाहते हैं
या निजी वाला?
264
00:22:55,292 --> 00:22:56,958
मिस्टर टेंग, हमें एक मिनट दीजिए।
265
00:22:57,042 --> 00:22:58,375
क्यों?
266
00:22:58,458 --> 00:23:01,292
तो वह आपको बता सकता है
किसी ने जहाज में विस्फोट कर छेद कर दिया
267
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
हमारे इंजन नियंत्रणों में आग लगाने के बाद।
268
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
मैं बेवकूफ नहीं हूं.
269
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
हमारा विध्वंसक जानता था कि हमें कैसे चोट पहुँचानी है।
270
00:23:16,000 --> 00:23:18,042
हमारा ईंधन भंडार 8% तक कम हो गया है।
271
00:23:18,125 --> 00:23:22,750
24 घंटे में,
जहाज़ मिसाइल से तीर में बदल जाता है।
272
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
लेकिन मुझे नेविगेशन नियंत्रण की आवश्यकता है.
273
00:23:25,583 --> 00:23:28,042
बच्चा एक नया कॉलम वेल्डिंग कर रहा है।
इसमें थोड़ा समय लगेगा.
274
00:23:29,458 --> 00:23:30,750
[सतह पर धमाके]
275
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
हमें मदद की जरूरत है.
हमें बाकी दल को जगाना होगा।
276
00:23:33,542 --> 00:23:39,500
[माँ] क्रायोपॉड संगरोध उल्लंघन।
क्रायोपॉड संगरोध उल्लंघन।
277
00:23:45,583 --> 00:23:51,500
क्रायोपॉड संगरोध उल्लंघन।
क्रायोपॉड संगरोध उल्लंघन।
278
00:23:53,167 --> 00:23:54,833
मैं शौचालय में था, अधिकतम दस मिनट।
279
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
[ज़वेरी] यह आज सुबह ठोस रूप से जम गया था।
280
00:23:57,833 --> 00:23:58,917
[रहीम] ब्रोंस्की जम गया था।
281
00:23:59,458 --> 00:24:02,083
शायद... उह, मेरा मतलब है,
आपको चिबुज़ो से पूछना होगा।
282
00:24:02,667 --> 00:24:05,208
लेकिन क्या होगा अगर आप इन चीज़ों को फ़्रीज़ नहीं कर सकते?
283
00:24:05,292 --> 00:24:09,292
उनका चयापचय, हम जानते हैं कि वे कर सकते हैं
अंतरिक्ष के ठंडे निर्वात में जीवित रहें, है ना?
284
00:24:09,375 --> 00:24:11,083
तो शायद उनका मेटाबोलिज्म
हमारी तरह धीमा नहीं होता.
285
00:24:11,167 --> 00:24:13,000
-चिबुज़ो को बुलाओ. मुझे उसकी ज़रूरत है--
-[कल] रुकें।
286
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसे हुआ.
287
00:24:15,208 --> 00:24:17,417
एक नमूने में एक भ्रूण प्रत्यारोपित किया गया।
288
00:24:18,167 --> 00:24:20,250
भ्रूण फूटा,
और अब यह जहाज पर ढीला है।
289
00:24:20,333 --> 00:24:22,417
तो हम सबको जगाएंगे,
खोज दल बनाएं.
290
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
[कल] नहीं.
291
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
दस और लोगों में भावनाएँ हैं,
बोर्ड पर एक विध्वंसक, जीव ढीले।
292
00:24:27,417 --> 00:24:29,625
-हमें सिरदर्द की जरूरत नहीं है.
-तो क्या हुआ? हमें कुछ जाल मिले?
293
00:24:30,833 --> 00:24:32,167
यह कितना बड़ा हो सकता है?
294
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
इंतज़ार।
295
00:24:37,333 --> 00:24:38,750
ये चीज़ें कितनी बड़ी हो जाती हैं?
296
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
आपने कन्टेनमेंट रूम देखा।
297
00:24:42,917 --> 00:24:44,417
यदि हम इस चीज़ को गोली मार दें और इससे खून बहे,
298
00:24:44,500 --> 00:24:46,208
एसिड खाने वाला है
जहाज के पतवार के माध्यम से
299
00:24:46,292 --> 00:24:47,708
और हम सब मर जाते हैं.
300
00:24:49,625 --> 00:24:51,292
इलेक्ट्रिक, गैर-घातक.
301
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
आप इसे देखते हैं, आप ट्रिगर खींचते हैं
जब तक यह फर्श पर न आ जाए.
302
00:24:54,458 --> 00:24:56,292
पकड़ो, मारो मत.
303
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
स्पष्ट?
304
00:25:39,875 --> 00:25:44,458
[चिबुज़ो] ठीक है। प्रजाति 19. लॉग 82-32.
305
00:25:44,542 --> 00:25:46,833
यदि विषय
रक्त से ऑक्सीजन के सहारे जिएं,
306
00:25:46,917 --> 00:25:50,625
वे मरे हुए जानवरों को नहीं खाएंगे,
चाहे उन्हें कितनी भी भूख लगे.
307
00:26:11,625 --> 00:26:14,167
एक तस्वीर ले लो। यह लंबे समय तक चलेगा.
308
00:26:17,583 --> 00:26:20,625
प्रजा को भोजन से वंचित कर दिया गया है
दो सप्ताह के लिए.
309
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
आपको क्या चलता रहता है?
310
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
दिलचस्प।
311
00:26:43,833 --> 00:26:49,208
प्रजाति19 मृत ऊतक पर भोजन करेगी
अगर पर्याप्त भूख लगी हो.
312
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
आपके लिए इतना ही काफी है.
313
00:27:32,583 --> 00:27:33,583
[हांफते हुए]
314
00:28:02,708 --> 00:28:04,417
-[रहीम] भाड़ में जाओ।
-ओह!
315
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
बकवास कहाँ है...
316
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
मैं- मुझे नहीं पता.
317
00:28:10,417 --> 00:28:11,458
आप बाहर कैसे निकले?
318
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
सावधान।
319
00:28:13,292 --> 00:28:15,167
[रहीम] शि... कमीने।
320
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
घूमने चला गया.
321
00:28:25,750 --> 00:28:27,083
[रहीम सीटी बजाता है]
322
00:28:27,167 --> 00:28:28,458
आपने शीर्ष को खुला छोड़ दिया होगा।
323
00:28:28,542 --> 00:28:31,000
नहीं, मैं... मैं हमेशा--
324
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
[रहीम] हमेशा। हाँ।
325
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
ज़वेरी हर किसी को चाहता है
मेस हॉल में.
326
00:28:34,792 --> 00:28:36,125
कुछ हुआ क्या?
327
00:28:40,292 --> 00:28:41,583
[रहीम] ब्रोंस्की… [सीटी बजाते हैं]
328
00:28:42,208 --> 00:28:43,208
…मर चुका है.
329
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
जल्द जल्द।
330
00:28:45,417 --> 00:28:48,625
लानत है! लानत है! लानत है!
331
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
हाय भगवान्।
332
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
तुमने शहद का स्वाद नहीं चखा है.
आप नहीं जानते कि कड़वा क्या होता है?
333
00:29:58,292 --> 00:29:59,458
-क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
-हाँ।
334
00:29:59,542 --> 00:30:00,750
-हे लोगों।
-अरे, रहीम.
335
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
-कैसे हो दोस्त?
-मैं अच्छा हूँ।
336
00:30:02,167 --> 00:30:03,417
-[चुंबन] आप मेरे पसंदीदा हैं।
-धन्यवाद।
337
00:30:04,167 --> 00:30:07,417
मैंने आप लोगों से इस बारे में पूछा है.
338
00:30:07,500 --> 00:30:09,875
टेंग, आप और रहीम और ये सिगरेट।
339
00:30:09,958 --> 00:30:12,583
-मैंने कहा, यह मेरी सिगरेट नहीं है।
-कृपया। मैंने पूछा है.
340
00:30:12,667 --> 00:30:14,583
-मैंने पूछा है.
-[रहीम] यह मेरी सिगरेट नहीं है।
341
00:30:14,667 --> 00:30:16,375
-[टेंग] माफ़ी।
-[चिबुज़ो] यह आपकी जगह नहीं है।
342
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
-ये सिगरेट.
-[रहीम] यह मेरी गलती नहीं है।
343
00:30:18,750 --> 00:30:21,958
[चिबुज़ो] यही कारण है कि मैं प्रयोगशाला में खाता हूं।
सिर्फ यह कहते हुए।
344
00:30:22,958 --> 00:30:25,042
-ठीक है, बैठ जाओ।
-चलो, जल्दी करो.
345
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
[ज़वेरी] अब देखो,
346
00:30:28,833 --> 00:30:30,542
यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है.
347
00:30:31,042 --> 00:30:32,208
ब्रोंस्की…
348
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
हमने क्रायोपोड के बारे में सोचा
प्राणी शामिल होगा,
349
00:30:35,208 --> 00:30:37,667
लेकिन वह बच गया, इसलिए वह मर गया।
350
00:30:38,458 --> 00:30:41,417
-[चिबुज़ो] इसे देखो।
-मुझे क्षमा करें, महामहिम। ऐसा होता है।
351
00:30:41,500 --> 00:30:42,542
शांत।
352
00:30:46,333 --> 00:30:48,125
-यह एक जेनोमोर्फ है.
-ज़ेनोमोर्फ क्या है?
353
00:30:48,208 --> 00:30:49,375
अभी भी शुरुआती चरण में विकास,
354
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
-लेकिन तेजी से बढ़ रहा है।
-खतरनाक।
355
00:30:50,542 --> 00:30:53,042
हमारी योजना जहाज को साफ़ करने की है और
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए, जो है...
356
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
-[सभी बकबक कर रहे हैं]
-शांत!
357
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
-[रहीम] तुम मूर्ख हो।
-यह कंपनी का प्रोटोकॉल है।
358
00:30:57,375 --> 00:31:00,125
-उन्हें ईंधन के बारे में बताएं.
-[मैलाकाइट] ओह, हाँ, यह अच्छा है।
359
00:31:00,208 --> 00:31:01,542
[ज़वेरी] धन्यवाद, मिस्टर टेंग।
360
00:31:02,542 --> 00:31:04,000
हमारे यहां एक बड़ा ईंधन उल्लंघन हुआ है।
361
00:31:04,083 --> 00:31:08,042
-टैंक उड़ गए. हम उड़ रहे हैं...
-धुआं.
362
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
-हाँ। हाँ, हम धूएँ पर उड़ रहे हैं।
-इसका क्या मतलब है?
363
00:31:11,417 --> 00:31:14,625
-[ज़ावेरी] यह काफी है।
-[चिबुज़ो] आप बहुत कैज़ुअल हो रहे हैं...
364
00:31:14,708 --> 00:31:16,042
[ज़वेरी] यह बदतर हो जाता है।
365
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
हमारे पास बोर्ड पर एक विध्वंसक है।
366
00:31:18,542 --> 00:31:20,333
-तोड़फोड़ करने वाला क्या है? क्या वह फ्रांसीसी है?
-चुप रहो।
367
00:31:20,417 --> 00:31:22,667
-मैं पूरे जहाज़ में आपातकाल की घोषणा कर रहा हूँ।
-[रहीम] बुरा फ्रांसीसी।
368
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
सभी गैर-कर्तव्य-संबंधित आंदोलन निलंबित हैं।
369
00:31:25,167 --> 00:31:27,625
-[रहीम] निलंबित? यह तो गड़बड़ है।
-उसने डूडी कहा।
370
00:31:28,167 --> 00:31:29,375
[चिबुज़ो] ठीक है।
371
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
श्री मैलाकाइट.
372
00:31:33,917 --> 00:31:35,417
क... मैं?
373
00:31:35,500 --> 00:31:37,375
[ज़वेरी] यह एक बैठक है, भोजन नहीं।
374
00:31:37,458 --> 00:31:42,208
ओह। [मुस्कुराते हुए] अच्छा,
जब जीवन तुम्हें भोजन दे, तो खाओ।
375
00:31:42,292 --> 00:31:43,333
यही तो मेरी माँ कहा करती थी.
376
00:31:43,417 --> 00:31:44,917
-चुप रहो!
-[रहीम] अपनी माँ को आशीर्वाद दो, दोस्त।
377
00:31:45,000 --> 00:31:46,375
बकवास मत सुनो. जानते हो मेरा क्या मतलब है?
378
00:31:46,458 --> 00:31:47,917
-[मैलाकाइट] मैं बस--
-अपने जीवन को व्यवस्थित करें.
379
00:31:48,000 --> 00:31:50,417
अच्छा, आप ऐसा कह रहे हैं
हम अपना क्वार्टर या कुछ भी नहीं छोड़ सकते,
380
00:31:50,500 --> 00:31:52,167
तो कौन जानता है
जब हम अगली बार सक्षम होंगे--
381
00:31:52,250 --> 00:31:54,958
एक सोलहवाँ हिस्सा, मैं तुम्हें डॉक कर रहा हूँ।
वह आधिकारिक है.
382
00:31:55,042 --> 00:31:56,083
-[रहीम] ओह।
-[चिबुज़ो] बकवास।
383
00:31:56,167 --> 00:31:59,833
-[शमूएल] बच्चे को परेशान करना बंद करो।
-मैंने नहीं किया... भाड़ में जाओ।
384
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
-[चिबुज़ो] यही होगा।
-[मैलाकाइट गला साफ़ करता है]
385
00:32:04,875 --> 00:32:06,333
उसके साथ क्या गड़बड़ है?
386
00:32:06,417 --> 00:32:08,292
-[मैलाकाइट खांसी]
-[शमूएल] अब आप उसे परेशान कर रहे हैं।
387
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
ये बहुत निर्दयी है।
388
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
[मैलाकाइट खांसता रहता है]
389
00:32:12,333 --> 00:32:14,000
[चिबुज़ो] अरे, अरे, अरे।
390
00:32:14,083 --> 00:32:15,750
महीने का वह समय, प्रिये?
391
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
[मैलाकाइट] मुझे चोदो, वह गर्म था।
392
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
दो लोग मर चुके हैं.
393
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
हमने प्राणी नियंत्रण खो दिया है।
394
00:32:29,667 --> 00:32:30,833
और आप में से एक...
395
00:32:32,208 --> 00:32:33,250
चारों ओर देखो.
396
00:32:34,000 --> 00:32:38,208
आप में से एक इस जहाज को नष्ट करने की कोशिश कर रहा है।
397
00:32:41,333 --> 00:32:46,542
मुझे ड्यूटी रोस्टर और गतिविधि लॉग चाहिए
एक घंटे में मेरे हाथ में.
398
00:32:47,292 --> 00:32:50,708
ऑफ-ड्यूटी कर्मियों के साक्षात्कार
तुरंत शुरू हो जाएगा.
399
00:32:51,333 --> 00:32:53,417
अब से, हम जोड़ियों में यात्रा करते हैं।
400
00:32:53,500 --> 00:32:58,000
-ज़ावेरी और मैं सशस्त्र हैं। क्लेम सशस्त्र है.
-[ज़ावेरी] अरे।
401
00:32:58,083 --> 00:33:00,750
हम नहीं जानते कि ये राक्षस कौन हैं
इस बकवास जहाज पर.
402
00:33:00,833 --> 00:33:03,792
जब तक मैं आश्वस्त न हो जाऊं, किसी और को बंदूक नहीं मिलती
403
00:33:03,875 --> 00:33:05,667
-आप मेरे जहाज को नष्ट करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
-[सभी बहस कर रहे हैं]
404
00:33:05,750 --> 00:33:08,167
-[रहीम] और मैं यहाँ एक मूर्ख की तरह हूँ।
-[चिबुज़ो] हमारे पास बंदूकें क्यों हैं?
405
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
-[रहीम] भाड़ में जाओ--
-इसे ख़त्म करो!
406
00:33:11,875 --> 00:33:13,833
क्या, आप...आप इनाम चाहते हैं?
407
00:33:13,917 --> 00:33:15,083
[मैलाकाइट] हाँ।
408
00:33:15,167 --> 00:33:17,208
मुझे जानकारी दीजिये
जिससे गिरफ्तारी होती है।
409
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आपको अतिरिक्त हिस्सा मिले।
410
00:33:25,792 --> 00:33:27,625
-[शमूएल] हाँ। निश्चित ही यह है.
-[रहीम] यह तो गड़बड़ है,
411
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
पूरी बात यहाँ.
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
412
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
-[ज़ावेरी] बर्खास्त।
[शमूएल] उसने फैसला कर लिया है, वह है।
413
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
-इसे छोड़ो।
-[आहें]
414
00:33:33,458 --> 00:33:35,000
[मैलाकाइट] आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
खाना बर्बाद करना.
415
00:33:35,083 --> 00:33:37,167
-बस इसे छोड़ दो, ठीक है?
-[चिबुज़ो] क्या आप...
416
00:33:38,667 --> 00:33:41,708
[रहीम] कम्बख्त... बिना डॉक्टर के,
तुम्हें सब कुछ नहीं मिला, वास्तव में?
417
00:33:43,333 --> 00:33:46,625
मुझे अब एक आकर्षक चित्तीदार लंड पसंद आएगा।
यह काफी अच्छा है.
418
00:33:46,708 --> 00:33:50,000
[फुसफुसाते हुए] यह धुएं से चल रहा है।
इसका क्या मतलब है?
419
00:33:50,083 --> 00:33:52,542
-[मैलाकाइट] क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
-[शमूएल] बस एक नाश्ता ले लो और भाड़ में जाओ।
420
00:33:53,708 --> 00:33:56,125
[दरवाजा खुलता है]
421
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
क्या तुमने मेरे जहाज में तोड़फोड़ की?
422
00:33:57,917 --> 00:33:59,792
क्या? नहीं.
423
00:34:00,375 --> 00:34:02,500
-अच्छा. मेरे साथ आइए।
-[आहें]
424
00:34:02,583 --> 00:34:03,958
[ज़वेरी] मुझे इस चीज़ को ट्रैक करने का एक तरीका चाहिए।
425
00:34:04,792 --> 00:34:07,958
[माँ]संचार फ़ाइल,
पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया में है।
426
00:34:10,292 --> 00:34:12,958
अनुमानित प्रगति स्थिति:
427
00:34:16,208 --> 00:34:17,542
बारह प्रतिशत.
428
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
[रहीम]कार्य लॉग की जाँच करें।
429
00:34:22,792 --> 00:34:24,417
मैं उस पूरी सुबह मेडबे में था।
430
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
[कल] आपको पसीना आ रहा है।
431
00:34:26,750 --> 00:34:27,792
[रहीम] भाई.
432
00:34:28,750 --> 00:34:33,125
हम एक धातु ट्यूब में फंस गए हैं
65 वर्षों से, पुनर्नवीनीकरण पाद को सांस लेते हुए।
433
00:34:34,458 --> 00:34:35,667
तुम्हें पसीना कैसे नहीं आ रहा?
434
00:34:36,542 --> 00:34:39,833
या यह वैसा ही है
एक पार्ट मशीन बनने के लिए?
435
00:34:43,375 --> 00:34:46,333
आप घर पर फोन कर रहे हैं. योजना बना रहे है।
436
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
जहाज छोड़ दो, शायद अमीर बन जाओ।
437
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
क्या?
438
00:34:54,417 --> 00:34:57,583
मेडबे कैमरे
एक अंधा स्थान है. मैंने जाँचा।
439
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
-आप दस मिनट के लिए स्क्रीन से दूर थे।
-[उपहास]
440
00:35:02,542 --> 00:35:03,792
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं.
441
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
आपके कैमरे बेकार हैं.
442
00:35:06,167 --> 00:35:09,042
और अगर मैं फार्मेसी की जांच करूं,
क्या मुझे कोई चीज़ गायब मिलेगी?
443
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
वह बदनामी है. निंदा!
444
00:35:12,083 --> 00:35:13,292
मैं शांत हो गया हूं...
445
00:35:14,083 --> 00:35:15,542
बहुत हो गया चुदाई के साथ...
446
00:35:17,500 --> 00:35:19,917
बहुत समय. शायद बहुत लंबा.
447
00:35:21,083 --> 00:35:25,667
विचार करते हुए... [हकलाते हुए] ...राशि
मुझे इस बकवास को सहना होगा
448
00:35:25,750 --> 00:35:27,750
इस कंपनी में, तुम्हें पता है?
449
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
आपको पता है।
450
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
[हकलाते हुए]
451
00:35:48,042 --> 00:35:49,833
मैं बस घर जाना चाहता हूँ, यार।
452
00:36:04,292 --> 00:36:05,625
क्या...
453
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
[घबराहट]
454
00:36:17,000 --> 00:36:18,292
[घुरघुराहट]
455
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
एक सोलहवाँ हिस्सा.
456
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
किस लिए? थोड़ा सा लो में?
457
00:36:24,958 --> 00:36:28,375
तुम पेशाब कर रहे हो, दोस्त।
मुझे लो में भी बहुत पसंद नहीं है.
458
00:36:29,417 --> 00:36:30,833
अगर मेरे पास दुनिया का सारा पैसा होता...
459
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
थोड़ा सा पैनकेक, थोड़ा सा वह होइसिन सामान।
460
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
तुम हँस रहे हो दोस्त.
461
00:36:45,708 --> 00:36:48,208
आप अपने शेयरों का क्या करेंगे?
तुम कब वापस आओगे?
462
00:36:48,292 --> 00:36:50,000
मुझे यकीन है, अपनी पत्नी के लिए कुछ अच्छा खरीदें।
463
00:36:52,875 --> 00:36:55,917
बच्चे, जब मैं गया था, मेरी पत्नी 31 वर्ष की थी।
464
00:36:57,083 --> 00:36:58,667
वह अब मेरी दादी जैसी दिखती हैं।'
465
00:36:59,625 --> 00:37:01,333
आप देखिए, वह है
वे तुम्हें किस चीज़ के लिए भुगतान कर रहे हैं।
466
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
यह काम नहीं है,
467
00:37:04,292 --> 00:37:06,708
यह आपके जीवन के 65 वर्ष हैं।
468
00:37:07,333 --> 00:37:09,292
एक चौथाई शेयर के बराबर.
469
00:37:10,458 --> 00:37:13,958
और फिर आप कहते हैं, "ओह, हाँ, कृपया, सर।
मुझे दूसरे मिशन पर भेज दो।"
470
00:37:16,167 --> 00:37:17,708
[घबराहट]
471
00:37:18,500 --> 00:37:19,917
मुझे लगता है मैंने बहुत ज्यादा खा लिया.
472
00:37:21,917 --> 00:37:23,542
क्या तुम मुझे वह रिंच दे दोगे?
473
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
-क्या?
-रिंच. मुझे रिंच दे दो।
474
00:37:26,333 --> 00:37:27,750
-ठीक है। क्षमा मांगना।
-चलो भी।
475
00:37:29,667 --> 00:37:30,792
[धात्विक क्लिकिंग]
476
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
हाँ.
477
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
तुम्हें परेशान नहीं करता
उसके बाद यहाँ नीचे होना...
478
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
बेहतर होगा कि आप उल्टी न करें।
479
00:37:39,500 --> 00:37:41,458
वह लाजवाब रिंच मुझे दे दो। चलो भी।
480
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
-जीसस, बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें--
-[गैग्स]
481
00:37:47,958 --> 00:37:49,292
मैं भगवान की कसम खाता हूँ...
482
00:37:53,542 --> 00:37:54,708
बॉस.
483
00:37:59,750 --> 00:38:01,000
बच्चा।
484
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
बच्चा।
485
00:38:04,625 --> 00:38:06,417
बच्चा। मदद करना!
486
00:38:11,042 --> 00:38:13,250
जब हमने अपनी पहली रीडिंग ली
ज़ेनोमोर्फ अंडे से,
487
00:38:13,333 --> 00:38:16,208
हमने ऊंचा स्तर पाया
गामा विकिरण का.
488
00:38:16,292 --> 00:38:18,417
मुझे सक्षम होना चाहिए
एक गीजर काउंटर को रिग करें…
489
00:38:20,000 --> 00:38:21,417
हे भगवान!
490
00:38:22,417 --> 00:38:24,625
-क्या?
-अरे बाप रे।
491
00:38:24,708 --> 00:38:27,792
-चिबुज़ो.
-वह... वह ढीली है।
492
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
कौन?
493
00:38:31,667 --> 00:38:32,958
आंख।
494
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
[अलार्म बजता है]
495
00:38:39,125 --> 00:38:40,792
-[धातु की खड़खड़ाहट]
-[चिबुज़ो हांफता है]
496
00:38:40,875 --> 00:38:42,542
-हमें जाना होगा.
-[फुसफुसाते हुए]
497
00:38:42,625 --> 00:38:43,750
अभी.
498
00:38:46,000 --> 00:38:47,542
-[रहीम, इंटरकॉम पर] कप्तान। झवेरी.
-यह क्या है?
499
00:38:47,625 --> 00:38:49,042
मुझे मेडबे में आपकी ज़रूरत है।
500
00:38:49,125 --> 00:38:51,083
-क्या यह इंतज़ार कर सकता है?
-नहीं, यदि आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे।
501
00:38:51,167 --> 00:38:52,417
[आह]
502
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
-हमें दरवाज़ा सील करना होगा.
-हाँ।
503
00:38:55,583 --> 00:38:56,875
हम इससे बाद में निपटेंगे.
504
00:39:04,083 --> 00:39:07,167
[टेंग] मैं पुल पर था
जब ईंधन पॉड फट गया.
505
00:39:08,458 --> 00:39:10,042
नेविगेशन लॉग की जाँच करें.
506
00:39:10,125 --> 00:39:12,250
[कल उपहास करता है] लॉग जाली हो सकते हैं।
507
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
ज़रूर।
508
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
और कुछ लोग कहते हैं
ये सब सिर्फ एक अनुकरण है.
509
00:39:22,792 --> 00:39:27,125
लेकिन वह बातचीत नहीं है
हम कर रहे हैं.
510
00:39:29,958 --> 00:39:31,375
मैंने फ़ीड की जाँच की.
511
00:39:32,542 --> 00:39:35,417
आप अभी भी रात में उससे मिलने आ रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?
512
00:39:36,417 --> 00:39:38,458
जब वह सोती है तो अपनी गंदगी करना।
513
00:39:39,583 --> 00:39:41,958
[धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]
514
00:39:42,042 --> 00:39:44,375
आप कीपैड को कैसे बायपास कर रहे हैं?
515
00:39:44,875 --> 00:39:47,042
या हो सकता है कि आप वेंट का उपयोग कर रहे हों।
516
00:39:47,542 --> 00:39:51,375
वैसे ही जैसे आप अंदर आ गए
नियंत्रण कक्ष और आग लगा दी.
517
00:39:54,708 --> 00:39:56,625
आप इसे मिस कर रहे हैं.
518
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
मुझे बताओ।
519
00:39:58,625 --> 00:40:02,500
यह ठीक आपके सामने है,
लेकिन आप इसे देख नहीं सकते.
520
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
क्या?
521
00:40:05,042 --> 00:40:10,083
सिर्फ इसलिए कि कंप्यूटर कहता है
522
00:40:10,167 --> 00:40:15,000
एक क्रायोपोड भरा हुआ है इसका मतलब यह नहीं है कि यह है...
523
00:40:16,000 --> 00:40:21,667
हर समय.
524
00:40:27,375 --> 00:40:29,042
वहाँ है।
525
00:40:29,125 --> 00:40:30,500
कोई और जाग रहा है.
526
00:40:31,667 --> 00:40:32,792
कौन?
527
00:40:48,042 --> 00:40:50,708
[मां]अनुमानित प्रगति स्थिति:
528
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
अठानवे प्रतिशत।
529
00:40:58,458 --> 00:41:02,750
-पुनर्प्राप्ति पूर्ण।
-[मशीन बीप]
530
00:41:06,875 --> 00:41:09,250
पुनर्प्राप्त फ़ाइलों का समाधान करना।
531
00:41:14,042 --> 00:41:15,167
[बटन टैप करना]
532
00:41:17,417 --> 00:41:19,833
-[क्लेम]अरे, माँ। अरे, पिताजी--
-[बटन टैप करें]
533
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
[ब्रोंस्की]अरे। उम्म...
534
00:41:22,792 --> 00:41:24,042
मुझे आपको कुछ बताना है।
535
00:41:26,000 --> 00:41:27,458
मैं जहाज पर इस महिला से मिला,
536
00:41:27,542 --> 00:41:29,333
-और मुझे लगता है कि मैं प्यार में हूं.
-[बटन टैप करें]
537
00:41:29,417 --> 00:41:35,125
[मैलाकाइट]मैं एक अंतरिक्ष इंजीनियर हूं
प्रशिक्षु, तो मेरा मतलब है... [हंसते हुए] ...आओ।
538
00:41:36,542 --> 00:41:39,208
मेरा मतलब है, मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूं
प्रशिक्षु क्या है, लेकिन--
539
00:41:39,292 --> 00:41:43,417
[शमूएल] आप नौकरशाही के बारे में सोचेंगे
केवल पृथ्वी पर ही मौजूद है, है ना?
540
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
ओह, नहीं, यह यहाँ भी है।
541
00:41:46,083 --> 00:41:48,792
लालफीताशाही जिससे मुझे गुजरना पड़ता है
बस कुछ ठीक करने के लिए।
542
00:41:48,875 --> 00:41:49,917
[बटन टैप करें]
543
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
[पेत्रोविच] मैं थक गया हूं, भाई।
यह बहुत लंबा है।
544
00:41:53,500 --> 00:41:56,375
पैंसठ वर्ष।
और सारा जोखिम जो हमने उठाया।
545
00:41:56,458 --> 00:41:59,458
और कीड़ों ने मेरी महिला की आंखों में अंडे दे दिए।
546
00:41:59,542 --> 00:42:02,750
और किसलिए, आप जानते हैं?
जीवन भर के लिए एक चौथाई हिस्सा?
547
00:42:03,375 --> 00:42:06,917
[बॉय कैवेलियर] हाँ, मैं तुम्हें रोकूंगा
वहाँ क्योंकि मुझे कोई परवाह नहीं है।
548
00:42:07,875 --> 00:42:11,667
मुझे इस बात को संक्षेप में बताने दीजिए।
यदि आपके द्वारा भेजे गए विवरण सही हैं,
549
00:42:12,625 --> 00:42:13,917
और आप इसे दूर कर सकते हैं,
550
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
जहाज को अपने राज्य में उतारना,
551
00:42:17,917 --> 00:42:19,250
आप सबसे अमीर आदमी बनने वाले हैं
552
00:42:19,333 --> 00:42:22,375
जो भी चचेरे भाई-बहन से शादी हो,
शिथोल घाटी में आप गायों को चोदते हैं।
553
00:42:23,000 --> 00:42:25,167
[पेत्रोविच] हाँ, मुझे एक नया शरीर चाहिए।
554
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
आप ऐसा अभी कर सकते हैं, ठीक है मिस्टर कवेलियर?
555
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
मेरे दिमाग को एक रोबोट में डाल दो
इसके साथ, उह, आपको प्रोजेनी कंपनी मिल गई?
556
00:42:33,000 --> 00:42:37,167
[बॉय कैवेलियर] यह प्रोडिजी है। [मुस्कुराते हुए]
जैसा कि लड़के को आश्चर्य होता है, मुझे।
557
00:42:37,667 --> 00:42:40,250
और हाँ. हम ऐसा कर सकते हैं.
558
00:42:41,208 --> 00:42:42,583
लगभग.
559
00:42:42,667 --> 00:42:43,792
आप मेरे लिए ये जीव लेकर आएं
560
00:42:43,875 --> 00:42:46,292
और आप जाएँगे
बुलेट के साथ सूची के शीर्ष पर।
561
00:42:46,375 --> 00:42:49,500
[पेत्रोविच] क्या होगा अगर मैं नहीं
दुर्घटना से बच गए? हम्म?
562
00:42:51,667 --> 00:42:53,125
ठीक है...
563
00:42:53,208 --> 00:42:55,500
खैर, यह आपके लिए बेकार होगा,
है ना?
564
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
बकवास.
565
00:44:01,500 --> 00:44:04,458
[मां] रोकथाम का खतरा। मेडबे वन.
566
00:44:05,083 --> 00:44:08,125
रोकथाम का ख़तरा. मेडबे वन.
567
00:44:08,208 --> 00:44:11,125
रोकथाम का ख़तरा. मेडबे वन.
568
00:44:11,833 --> 00:44:14,667
रोकथाम का ख़तरा. मेडबे वन.
569
00:44:16,000 --> 00:44:17,667
रोकथाम का ख़तरा. मेडबे वन.
570
00:44:17,750 --> 00:44:20,458
-तुम कहाँ थे?
-यह पेत्रोविच है, तोड़फोड़ करने वाला।
571
00:44:20,542 --> 00:44:22,458
वह ऐसा होने का दिखावा कर रहा है
क्रायो में लेकिन वह ढीला है।
572
00:44:22,542 --> 00:44:24,917
-मुझे उसकी तलाश में निकलना चाहिए।
-बच्चे को खून की उल्टी होने लगी।
573
00:44:25,792 --> 00:44:27,000
अब वह नहीं उठेगा.
574
00:44:28,333 --> 00:44:31,292
-तो यह एक सुरक्षा मुद्दा है या...
-नियंत्रण का खतरा। मेडबे वन.
575
00:44:32,292 --> 00:44:35,042
रोकथाम का ख़तरा. मेडबे वन.
576
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
-[इंटरकॉम बीप]
-मुझसे बात करो, डॉक्टर.
577
00:44:39,208 --> 00:44:41,750
उसका खून बह रहा है. हम नहीं जानते क्यों.
578
00:44:41,833 --> 00:44:43,208
हम अभी स्कैन कर रहे हैं.
579
00:44:51,167 --> 00:44:53,750
इन काले धब्बों को ऊपर देखें
और उसका पाचन तंत्र नीचे?
580
00:44:53,833 --> 00:44:55,292
वे मुख्य धमनी को अस्तर दे रहे हैं।
581
00:44:55,375 --> 00:44:58,000
[चिबुज़ो] मैं जांच करवाऊंगा।
हम ऊपरी जीआई स्कैन कर सकते हैं।
582
00:44:58,542 --> 00:44:59,750
[रहीम] समय नहीं है।
583
00:44:59,833 --> 00:45:02,250
[इंटरकॉम के माध्यम से] मुझे उसे खोलना होगा।
रक्तस्राव रोकें।
584
00:45:06,000 --> 00:45:07,542
-करो.
-क्या होगा यदि यह संदूषण है?
585
00:45:07,625 --> 00:45:10,542
जब तक हमने उसे क्रायोपोड में डाला
और उसे फ्रीज कर दो, वह मर जाएगा।
586
00:45:11,958 --> 00:45:13,750
-सर्जरी करो.
-[रहीम, इंटरकॉम के माध्यम से] ठीक है।
587
00:45:18,125 --> 00:45:20,125
[मशीन घरघराहट]
588
00:45:28,792 --> 00:45:30,042
बकवास नरक.
589
00:45:38,875 --> 00:45:40,500
[रहीम] बनाने के लिए जमीन होगी।
590
00:45:58,917 --> 00:46:01,083
[चिल्लाता है]
591
00:46:01,167 --> 00:46:03,250
-[रहीम] बकवास है।
-[ज़ावेरी, इंटरकॉम के माध्यम से] मुझसे बात करें।
592
00:46:03,333 --> 00:46:07,667
विषय में छह विदेशी निकाय हैं
उसके अन्नप्रणाली को अस्तर देना।
593
00:46:07,750 --> 00:46:09,292
[चिबुज़ो] यह टिक है।
594
00:46:09,375 --> 00:46:10,667
वे टिक हैं.
595
00:46:10,750 --> 00:46:11,917
हमें उस कमरे को सील करना होगा.
596
00:46:12,000 --> 00:46:13,292
मैं एक को हटाने का प्रयास करूंगा.
597
00:46:14,167 --> 00:46:15,208
नहीं!
598
00:46:15,292 --> 00:46:16,375
किसी ने भी नहीं आपसे पूछा।
599
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
वे बहुत अधिक खून बहा रहे हैं।
600
00:46:17,875 --> 00:46:20,833
आप नेतृत्व करना चाहते हैं? फिर नेतृत्व करें.
उसे रुकने को कहो.
601
00:46:20,917 --> 00:46:22,167
देखो, पीछे हट जाओ.
602
00:46:22,250 --> 00:46:25,417
महिला कप्तान है. यह उसकी कॉल है.
603
00:46:25,500 --> 00:46:26,542
भाड़ में जाओ.
604
00:46:27,875 --> 00:46:29,083
वह तो बच्चा ही है.
605
00:46:29,167 --> 00:46:30,375
[रहीम] कमबख्त।
606
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
-[गला साफ़ करता है, गुर्राता है]
-[चिबुज़ो गुर्राता है]
607
00:46:34,167 --> 00:46:35,208
[रहीम] तैयार हैं?
608
00:46:35,292 --> 00:46:36,292
यह गड़बड़ है.
609
00:46:37,458 --> 00:46:40,250
-डॉ। रहीम, तुम क्या कर रहे हो?
-उसकी कम्बख्त जिंदगी बचाना।
610
00:46:41,167 --> 00:46:42,708
[चिबुज़ो फुसफुसाता है] धीरे से।
611
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
ठीक है।
612
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
[दोनों खांस रहे हैं]
613
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
[कल] नहीं, नहीं।
614
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
इसे सील करो. इसे सील करो!
615
00:47:37,750 --> 00:47:38,958
वे मर चुके हैं.
616
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
वे सभी मर चुके हैं.
617
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
इसे टेंग मिल गया।
618
00:48:02,917 --> 00:48:04,833
-उसे क्या मिला?
-मुझें नहीं पता। कोई बड़ी चीज।
619
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
ठीक है। उम्म...
620
00:48:10,542 --> 00:48:14,375
ठीक है, हमें पुल पर जाना होगा,
अपने आप को अंदर सील करो.
621
00:48:14,875 --> 00:48:18,208
हमें प्राप्त करने के लिए पर्याप्त ईंधन मिला
पृथ्वी के चारों ओर भूतुल्यकाली कक्षा में,
622
00:48:18,292 --> 00:48:19,750
एक सफाई टीम को बुलाओ.
623
00:48:20,667 --> 00:48:23,417
हमें बस इसका पता लगाने की जरूरत है
हमारे प्रक्षेप पथ को कैसे बदला जाए।
624
00:48:23,500 --> 00:48:26,667
शमूएल, इंजन कक्ष में जाओ,
सभी फ़ंक्शन को ब्रिज पर स्थानांतरित करें।
625
00:48:26,750 --> 00:48:28,833
क्लेम और मैं जाग जायेंगे
शेष दल.
626
00:48:28,917 --> 00:48:30,042
शमूएल के साथ जाओ.
627
00:48:33,833 --> 00:48:34,875
कप्तान.
628
00:48:38,958 --> 00:48:41,083
मैं जहाज की कमान संभाल रहा हूं.
629
00:48:41,167 --> 00:48:42,417
अपनी गांड हिलाओ.
630
00:48:48,667 --> 00:48:50,667
[अलार्म बजाना]
631
00:48:51,792 --> 00:48:53,125
पिस्तौल बाहर और ऊपर.
632
00:48:55,792 --> 00:48:58,125
-इंतज़ार। फिर पेत्रोविच कौन है?
-ध्यान दो।
633
00:49:04,958 --> 00:49:07,458
[फुसफुसाते हुए] आओ। सब ठीक हो जायेगा.
634
00:49:09,167 --> 00:49:10,583
[आह]
635
00:49:25,708 --> 00:49:26,792
[क्लेम] ज़वेरी में क्या खराबी है?
636
00:49:27,667 --> 00:49:31,000
इलेक्ट्रिक राउंड का उपयोग करना याद रखें।
हम नमूनों को नुकसान पहुंचाने का जोखिम नहीं उठा सकते।
637
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
उन्हें चोट पहुँचाई? हमारे बारे में क्या है?
638
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
[बंदूक फायरिंग]
639
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
[कल] ओह, बकवास।
640
00:49:40,417 --> 00:49:41,708
[चिल्लाता है]
641
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
[क्लेम] भाड़ में जाओ!
642
00:49:44,833 --> 00:49:45,833
[कराहते हुए]
643
00:49:55,292 --> 00:49:58,125
-[गोलियाँ]
-[क्लेम गुर्राता हुआ]
644
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
-चलो. चलो भी।
-[घबराते हुए]
645
00:50:11,292 --> 00:50:12,625
लेट जाओ.
646
00:50:12,708 --> 00:50:15,583
अरे, वहीं रुको. बस डटे रहो.
647
00:50:20,958 --> 00:50:22,042
वहाँ पर लटका हुआ।
648
00:50:25,125 --> 00:50:26,167
[चिल्लाता है, कराहता है]
649
00:50:43,375 --> 00:50:45,417
-[कल चिल्लाता है]
-[हमलावर गुर्राता हुआ]
650
00:50:47,292 --> 00:50:48,458
पेत्रोविच, ठीक है?
651
00:50:51,667 --> 00:50:52,792
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
652
00:50:53,708 --> 00:50:55,333
आप इसे रोक नहीं सकते.
653
00:50:55,958 --> 00:50:58,292
क्या रोकें? आपने क्या किया?
654
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
वे अपने राक्षस चाहते हैं.
655
00:51:02,625 --> 00:51:06,917
यहाँ वे आते हैं... [ग्रसित]
656
00:52:10,375 --> 00:52:12,333
[सांस कांपना]
657
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
[घबराहट]
658
00:52:55,125 --> 00:52:57,167
[चिल्लाते हुए]
659
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
[एलियन जोर से सांस ले रहा है]
660
00:53:36,083 --> 00:53:37,500
[अलार्म बजाना]
661
00:53:59,292 --> 00:54:00,500
शमूएल.
662
00:54:01,458 --> 00:54:03,000
मोरो कहाँ है?
663
00:54:04,083 --> 00:54:05,167
शमूएल?
664
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
हमें दरवाज़ा सील करना होगा.
665
00:54:11,375 --> 00:54:13,500
तुमनें मुझे सुना? यह आ रहा है.
666
00:54:51,958 --> 00:54:54,750
[डिवाइस बटन बज़]
667
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
ज़वेरी.
668
00:55:25,708 --> 00:55:26,833
झवेरी, उठो.
669
00:55:26,917 --> 00:55:28,333
उह उह।
670
00:55:32,333 --> 00:55:34,833
[ गुर्राते हुए, चिड़चिड़े होते हुए]
671
00:55:45,500 --> 00:55:46,792
भाड़ में जाओ.
672
00:57:00,667 --> 00:57:02,417
कल, मुझे अंदर आने दो!
673
00:57:04,375 --> 00:57:05,875
यह आ रहा है.
674
00:57:15,792 --> 00:57:17,667
यह आ रहा है!
675
00:57:25,458 --> 00:57:27,333
बकवास गधे!
676
00:57:43,667 --> 00:57:46,542
[ज़ावेरी चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
677
00:57:51,375 --> 00:57:53,167
[गुनगुनाते हुए]
678
00:57:53,250 --> 00:57:57,292
-[♪ "ला मेर" बज रहा है]
-[गुनगुनाते हुए]
679
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
माँ, मुझे इम्पैक्ट रूम चाहिए।
680
00:58:14,958 --> 00:58:17,917
[गीत जारी]
681
00:58:51,500 --> 00:58:53,500
[गीत समाप्त होता है]
682
00:59:13,125 --> 00:59:14,792
मुझे ख़ुशी है कि आप अंदर आये।
683
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
कोई अन्य जीवित नहीं बचा?
684
00:59:17,083 --> 00:59:19,417
जमीन पर गिरने से पहले ही सभी मर गये।
685
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
लेकिन माल बच गया?
686
00:59:22,583 --> 00:59:23,583
हां मैम।
687
00:59:26,167 --> 00:59:29,958
मेरी दादी बहुत शौकीन थीं
आप में से, आप जानते हैं.
688
00:59:30,042 --> 00:59:31,417
[कल] मैं आभारी हूं।
689
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
उसके पास मुझे अंदर ले जाने का कोई कारण नहीं था।
690
00:59:34,583 --> 00:59:37,833
लकवाग्रस्त हाथ वाला एक जंगली लड़का
सड़क पर भीख मांगना.
691
00:59:37,917 --> 00:59:40,875
वह हमेशा कहती थी कि तुम हो
सबसे भयानक चीज़ जो उसने कभी देखी थी।
692
00:59:41,583 --> 00:59:44,917
मैंने उससे कहा कि मैं नमूने घर लाऊंगा,
और मेरे द्वारा किया जायेगा।
693
00:59:46,667 --> 00:59:48,667
और फिर मैं मार डालूँगा
जिसे कैवेलियर कहा जाता है।
694
00:59:51,292 --> 00:59:53,042
वह मध्यस्थता के लिए सहमत हो गये.
695
00:59:53,125 --> 00:59:54,417
हम कल मिलेंगे.
696
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
शायद वकील इसे ठीक कर सकते हैं.
697
00:59:57,542 --> 01:00:02,042
जब तक वकीलों का मतलब सैनिक न हो,
हमें इसे अपने तरीके से करना होगा।
698
01:00:10,250 --> 01:00:12,292
वह जो चाहता है, उसे मिल जाता है।
699
01:00:12,375 --> 01:00:13,875
[ढोल बजाना]
700
01:00:15,750 --> 01:00:18,375
[♪ "चेरूब रॉक" बज रहा है]