1
00:11:16,099 --> 00:11:18,936
Estás despierto. Aquí. Bebe esto.

2
00:11:20,604 --> 00:11:22,840
Es agua. Lo necesitas.

3
00:11:35,585 --> 00:11:37,554
Tienes suerte de estar vivo,
ya sabes.

4
00:11:40,090 --> 00:11:42,059
Gracias.

5
00:11:51,902 --> 00:11:54,504
quiero que sepas que puedes
quédate aquí todo el tiempo que quieras.

6
00:11:55,437 --> 00:11:57,540
Quiero que te sientas como en casa aquí.

7
00:12:07,317 --> 00:12:09,452
¿Cómo te sientes?

8
00:12:11,187 --> 00:12:12,856
Cansado.

9
00:12:14,323 --> 00:12:17,627
Bueno, lavé tu cuerpo

10
00:12:17,660 --> 00:12:21,264
y tuve que conseguir
deshazte de tu ropa.

11
00:12:21,298 --> 00:12:24,335
Estaban sucios. Arruinado.

12
00:12:30,240 --> 00:12:32,308
¿Puedo conseguir transporte a alguna parte?

13
00:12:33,208 --> 00:12:36,246
¿Un paseo?

14
00:12:38,347 --> 00:12:43,353
Bueno, puedes usar el bastón de papá.
Está en la esquina.

15
00:12:48,325 --> 00:12:50,961
supongo
esto funcionará por ahora.

16
00:16:57,539 --> 00:17:01,644
Lo siento.
No te escuché aquí afuera.

17
00:17:01,677 --> 00:17:03,446
Mmm.

18
00:17:03,479 --> 00:17:05,282
Me asustaste.

19
00:17:06,782 --> 00:17:08,451
¿Lo hice?

20
00:17:24,366 --> 00:17:26,470
La próxima vez pide ayuda.

21
00:17:29,271 --> 00:17:30,874
¿Debemos?

22
00:17:42,451 --> 00:17:45,655
¡Así que la próxima vez pide ayuda!

23
00:22:30,006 --> 00:22:31,641
¿Tienes hambre?

24
00:23:12,248 --> 00:23:13,750
¿Cómo te llamas?

25
00:23:30,799 --> 00:23:32,735
¿Qué hay para almorzar?

26
00:23:37,673 --> 00:23:39,308
Tu favorito.

27
00:24:08,203 --> 00:24:11,007
¿Disfrutas?
¿me pone de los nervios?

28
00:25:09,230 --> 00:25:11,701
¿Puedo traerte un postre?

29
00:25:11,733 --> 00:25:14,303
Depende. ¿Es pollo?

30
00:25:30,786 --> 00:25:32,788
Buenas noches.

31
00:26:29,111 --> 00:26:30,947
¿Me puedes ayudar?

32
00:26:33,883 --> 00:26:36,019
¿Puedes ayudarme, por favor?

33
00:27:13,521 --> 00:27:16,024
Toma, déjame sostenerlos para ti.

34
00:27:16,057 --> 00:27:17,527
- Gracias.
- Sí.

35
00:27:36,578 --> 00:27:38,248
¿Eres escritor?

36
00:27:39,480 --> 00:27:42,117
Umm, sí, supongo.

37
00:27:44,619 --> 00:27:46,421
¿Qué escribes ahí?

38
00:27:49,525 --> 00:27:53,096
Todo tipo de cosas.

39
00:27:55,597 --> 00:27:58,934
Quieres ser un gran escritor
algun dia o algo?

40
00:27:58,968 --> 00:28:04,073
No.
Quiero decir, no tengo planes.

41
00:28:16,484 --> 00:28:17,986
¿Y tú?

42
00:28:18,019 --> 00:28:19,189
¿Qué?

43
00:28:21,257 --> 00:28:23,459
Mmmm ¿qué quieres hacer?

44
00:28:24,425 --> 00:28:28,831
Nada. Sin planes.

45
00:28:33,201 --> 00:28:35,471
Sólo soy un pedazo de mierda,
de verdad.

46
00:28:58,559 --> 00:29:00,262
¿Qué ves?

47
00:29:03,531 --> 00:29:06,034
pensé
¡Te dije que te quedaras afuera!

48
00:29:10,405 --> 00:29:12,375
Mira lo que le hiciste.

49
00:29:14,676 --> 00:29:16,478
- ¿Tienes algo que decir?
- Eh...

50
00:29:16,511 --> 00:29:18,513
No lo creo.

51
00:29:18,547 --> 00:29:22,285
¡Ven aquí! Por aquí.

52
00:29:26,255 --> 00:29:31,261
Te dije que te quedaras afuera.
¿Se entiende eso?

53
00:29:34,730 --> 00:29:38,567
Bien. ¡Salir!

54
00:30:17,705 --> 00:30:22,444
Mi mamá siempre me arropaba
así cuando era pequeña.

55
00:30:22,478 --> 00:30:25,281
- Sí, el mío también.
- Sí.

56
00:30:25,314 --> 00:30:26,950
Sí.

57
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Luego estaba papá.

58
00:30:32,688 --> 00:30:35,658
el siempre me dijo
Yo era un don nadie.

59
00:30:37,459 --> 00:30:41,596
Nacido como nadie,
entonces morimos como nadie.

60
00:31:05,354 --> 00:31:07,590
Duerme un poco.

61
00:32:07,883 --> 00:32:10,486
¿Estás bien?

62
00:32:31,373 --> 00:32:33,342
¿Estás bien?

63
00:32:34,776 --> 00:32:36,711
No deberías estar aquí.

64
00:32:50,659 --> 00:32:51,560
¡Salir!

65
00:33:21,623 --> 00:33:25,294
Amo a mis gallinas.

66
00:33:46,981 --> 00:33:50,286
¡Vamos! Lo sé.

67
00:33:51,787 --> 00:33:54,923
¿Próximo? Bien, hagámoslo.

68
00:33:56,424 --> 00:33:58,627
Vamos, mis gallinas.

69
00:34:01,596 --> 00:34:05,500
Muy bien. Estas son buenas chicas.

70
00:34:49,710 --> 00:34:51,546
Entonces, ¿quiénes son?

71
00:34:55,884 --> 00:34:57,485
Aquí no.

72
00:35:16,938 --> 00:35:18,340
¿Qué?

73
00:35:21,409 --> 00:35:23,913
Ah, lo siento.

74
00:35:26,347 --> 00:35:28,617
- Lo haré.
- ¡Basta!

75
00:35:37,726 --> 00:35:40,796
trabajo duro
para mantener un hogar digno para usted.

76
00:35:40,829 --> 00:35:42,298
Lo sé.

77
00:35:52,574 --> 00:35:54,976
- Necesito un pollo preparado.
- ¿Qué?

78
00:35:55,911 --> 00:35:57,780
Se nos acabó la carne fresca.

79
00:36:03,918 --> 00:36:06,655
- Perra.
- ¿Qué dijiste?

80
00:36:07,789 --> 00:36:10,359
- Nada.
- ¡Mejor no!

81
00:37:37,711 --> 00:37:39,849
¿Qué estás haciendo?

82
00:37:46,121 --> 00:37:50,826
Ella ya está muerta. ¿Tú quieres?

83
00:37:54,161 --> 00:37:56,564
A veces
los lobos llegan a ellos.

84
00:38:09,110 --> 00:38:11,747
He estado cultivando este rebaño
desde hace un tiempo.

85
00:38:16,117 --> 00:38:19,188
Son como pequeños seres humanos.
¿sabes eso?

86
00:38:23,123 --> 00:38:26,093
Ellos son.
Y son mis amigos más cercanos.

87
00:38:26,126 --> 00:38:29,063
- Son gallinas.
- Son mis compañeros.

88
00:38:33,034 --> 00:38:37,072
Tan difícil como esta parte del
El proceso podría ser,

89
00:38:39,773 --> 00:38:45,047
es la única manera que siento que puedo
darles el respeto que se merecen.

90
00:38:45,079 --> 00:38:48,150
Y me acerca
a la comida que como.

91
00:38:49,918 --> 00:38:51,753
Lo siento.

92
00:38:52,887 --> 00:38:56,224
Para que uno pueda continuar
viviendo, otro debe morir.

93
00:38:57,592 --> 00:38:58,927
Sí.

94
00:38:58,960 --> 00:39:01,831
¡Oh! Bueno.

95
00:42:47,789 --> 00:42:50,192
No pudiste evitarlo, ¿eh?

96
00:42:51,126 --> 00:42:53,862
Yo... lo siento

97
00:42:54,762 --> 00:42:55,831
Salir.

98
00:42:57,831 --> 00:43:02,336
¿Eres estúpido?
¿Lo eres? ¡Salir!

99
00:43:02,369 --> 00:43:05,339
¡Dije que te vayas a la mierda!
Consigue tus huevos y joder...

100
00:43:38,907 --> 00:43:40,342
¿Te caíste?

101
00:43:41,509 --> 00:43:43,077
Lo lamento.

102
00:43:49,184 --> 00:43:50,986
Vamos a limpiarte.

103
00:46:08,489 --> 00:46:10,492
¿Crees que soy hermosa?

104
00:47:36,177 --> 00:47:39,081
- ¿Algún dolor?
- No.

105
00:47:40,614 --> 00:47:44,551
Santa mierda...
¿Qué carajo? Mira...

106
00:47:44,585 --> 00:47:47,121
¡Las manos sucias causan infección!

107
00:48:39,106 --> 00:48:45,112
Bueno, tenemos algo nuevo.
carne en la nevera si tienes hambre.

108
00:48:51,518 --> 00:48:53,187
¿Tienes hambre?

109
00:50:27,280 --> 00:50:32,253
Bueno, creo
Voy a dar un paseo.

110
00:50:33,387 --> 00:50:34,756
¿Quieres unirte a mí?

111
00:50:37,358 --> 00:50:39,361
Sólo estoy jugando contigo.

112
00:50:43,697 --> 00:50:46,367
Te gusta
cuando juego contigo?

113
00:51:24,271 --> 00:51:25,672
¿Qué es?

114
00:52:43,384 --> 00:52:45,653
Disfruta tu sándwich.

115
00:54:15,675 --> 00:54:18,179
Oye, voy a
Di esto sólo una vez, ¿vale?

116
00:54:18,211 --> 00:54:21,181
Mantente fuera de mi mierda
O te cortaré la maldita garganta.

117
00:54:21,215 --> 00:54:25,420
- Eres valiente viniendo hacia mí.
- No te tengo miedo, ¿me oyes?

118
00:54:25,452 --> 00:54:28,556
- No lo vuelvas a hacer.
- ¿Qué te pasa, hombre?

119
00:54:33,661 --> 00:54:35,929
- ¿Qué es esta mierda entre tú y yo?
- ¿Qué mierda?

120
00:54:35,963 --> 00:54:38,633
Estás en mi maldita cabeza.
Puedo sentirlo.

121
00:54:38,666 --> 00:54:40,034
no lo sé
de lo que estás hablando.

122
00:54:40,067 --> 00:54:42,469
Como si te conociera de alguna manera.
Te conozco.

123
00:54:43,603 --> 00:54:45,406
No me conoces.

124
00:54:47,740 --> 00:54:50,177
- Veo la forma en que me miras.
- Vete a la mierda.

125
00:54:50,210 --> 00:54:52,045
Tu...

126
00:55:07,894 --> 00:55:09,697
No, no, no.

127
00:57:55,695 --> 00:58:01,068
En realidad, espera.
Primero necesito relajarme.

128
00:58:21,954 --> 00:58:23,056
Ven aquí.

129
00:58:24,324 --> 00:58:25,927
Dije ven aquí.

130
00:58:27,860 --> 00:58:30,864
- ¿Dónde te duele?
- Por todas partes.

131
00:58:35,335 --> 00:58:37,204
No me gusta eso.

132
00:58:42,208 --> 00:58:43,944
¿Por qué no vienes aquí?

133
00:58:47,748 --> 00:58:49,983
Tú me conoces.

134
00:58:50,016 --> 00:58:52,919
Si no estoy dolorido, entonces no lo estoy
hecho un duro día de trabajo.

135
00:59:32,760 --> 00:59:34,328
¿Crees que soy hermosa?

136
00:59:35,329 --> 00:59:36,864
¿Qué?

137
00:59:36,896 --> 00:59:38,833
¿Crees que soy hermosa?

138
00:59:40,534 --> 00:59:43,070
la chica mas hermosa
en el mundo.

139
00:59:43,103 --> 00:59:45,239
- ¿En realidad?
- Sí.

140
00:59:46,907 --> 00:59:48,710
¿Me amas?

141
00:59:51,110 --> 00:59:52,512
Realmente lo hago.

142
00:59:52,545 --> 00:59:55,215
- ¿En realidad?
- En realidad.

143
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
tu piensas
¿Puedes manejar a este extraño?

144
01:00:09,929 --> 01:00:12,866
Oye...

145
01:00:18,871 --> 01:00:20,307
¡Maldita sea!

146
01:00:21,307 --> 01:00:22,876
Típico.

147
01:00:32,452 --> 01:00:33,855
¡Yo gano!

148
01:01:23,135 --> 01:01:25,472
Me encanta esta hora del día,
¿no?

149
01:01:26,440 --> 01:01:29,242
yo lo haría
si no fuera tan jodidamente caliente.

150
01:01:57,336 --> 01:01:59,072
¿Qué pasó?

151
01:02:00,974 --> 01:02:04,644
¡Detener! Seguir. Yo conseguiré esto.

152
01:02:04,677 --> 01:02:07,882
¿Quieres hablar de
¿Qué pasó anoche?

153
01:02:07,914 --> 01:02:09,050
¿Hablar de qué?

154
01:02:12,351 --> 01:02:13,587
Eh...

155
01:02:14,655 --> 01:02:17,625
¿Pasó algo?
¿Necesito saber sobre?

156
01:02:17,657 --> 01:02:22,462
¿Estás sordo?
Te hizo una pregunta.

157
01:04:05,065 --> 01:04:07,768
Déjame decirte algo.

158
01:04:07,800 --> 01:04:13,039
No intentes correr.
No será bueno para ti.

159
01:04:22,081 --> 01:04:24,018
Eres hermosa.

160
01:04:26,253 --> 01:04:27,621
¿En realidad?

161
01:04:28,521 --> 01:04:30,290
Eres hermosa.

162
01:05:56,742 --> 01:06:01,414
Mierda. Oh joder.

163
01:06:56,402 --> 01:06:58,838
Mi tia me llevaba
a la ciudad

164
01:06:59,739 --> 01:07:02,309
cuando ella iba a comprar comida
para la semana.

165
01:07:06,146 --> 01:07:12,286
Ella... ella siempre está agarrando un
bolso en una mano, el mío en la otra.

166
01:07:12,318 --> 01:07:14,255
Ella es tan buena como parece.

167
01:07:17,324 --> 01:07:19,159
Una mañana...

168
01:07:20,293 --> 01:07:23,697
en lugar de caminar
nuestra ruta normal hacia la ciudad,

169
01:07:23,730 --> 01:07:25,565
ella me llevó por un camino diferente.

170
01:07:25,599 --> 01:07:28,235
Empezamos a caminar por este
pequeña callejuela de grava,

171
01:07:28,268 --> 01:07:31,271
y comencé a escuchar
estos ruidos

172
01:07:31,304 --> 01:07:34,775
y, je, y miré hacia arriba
y dije: "¿Qué es eso?"

173
01:07:34,807 --> 01:07:36,409
y ella dijo: "Pollos".

174
01:07:40,614 --> 01:07:44,885
Tenía cinco años cuando mi tía tomó
conmigo con ella y me enseñó a...

175
01:07:47,820 --> 01:07:50,690
cómo escoger un pollo
por primera vez.

176
01:07:54,994 --> 01:07:59,266
Si se ven cansados a los ojos,
pasar."

177
01:08:06,539 --> 01:08:08,309
¿Dónde está ella ahora?

178
01:08:10,376 --> 01:08:13,380
Ella murió cuando yo tenía 16 años.

179
01:08:21,054 --> 01:08:22,722
Entonces, ¿qué pasa con tu esposa?

180
01:08:22,756 --> 01:08:24,891
¿Qué pasa con ella?

181
01:08:24,923 --> 01:08:28,828
- Está loca.
- Sí. ¿No lo somos todos?

182
01:08:34,067 --> 01:08:38,838
Sabes, podrías irte de aquí.
si quieres... conmigo.

183
01:08:40,306 --> 01:08:41,809
Me gusta aquí.

184
01:08:46,912 --> 01:08:49,515
Porque no pertenezco
en un mundo abarrotado.

185
01:08:52,851 --> 01:08:54,520
Lo entiendo.

186
01:08:55,488 --> 01:08:56,990
Sé que lo haces.

187
01:09:02,828 --> 01:09:04,697
Déjame decirte algo.

188
01:09:05,765 --> 01:09:10,838
Si alguna vez conoces a un solitario, yo, eh...
No me importa lo que digan,

189
01:09:11,837 --> 01:09:14,574
no es porque
les gusta estar solos.

190
01:09:16,775 --> 01:09:18,744
Es porque ellos ya
Traté de encajar en el mundo,

191
01:09:18,778 --> 01:09:20,648
y algo salió mal.

192
01:09:23,882 --> 01:09:25,586
Así que déjame preguntarte...

193
01:09:27,921 --> 01:09:29,789
¿Cuándo termina tu carrera?

194
01:09:31,091 --> 01:09:32,926
No tengo una carrera.

195
01:09:35,395 --> 01:09:36,964
¿Cuándo termina el tuyo?

196
01:09:38,965 --> 01:09:40,534
Cuando gano.

197
01:10:08,560 --> 01:10:10,530
¿Dónde te has estado escondiendo?

198
01:10:11,765 --> 01:10:15,636
He estado trabajando.
No empieces, carajo.

199
01:10:16,703 --> 01:10:18,772
¡Trae tu trasero aquí!

200
01:10:20,539 --> 01:10:22,676
Lo lamento.

201
01:10:24,476 --> 01:10:27,713
No es lo que pediste,
así es como lo preguntaste.

202
01:10:27,747 --> 01:10:28,981
¡Basta!

203
01:10:33,051 --> 01:10:38,491
Nunca me hables
la forma en que me acabas de hablar.

204
01:10:38,524 --> 01:10:40,027
¿Se entiende eso?

205
01:10:41,161 --> 01:10:46,966
No me importa si puedes evitarlo.
Intenta encontrar una manera.

206
01:10:47,000 --> 01:10:49,636
Ya no quiero hacer esto.

207
01:11:03,917 --> 01:11:06,653
Tu energía es tan intensa...

208
01:11:07,886 --> 01:11:10,791
pero tan relajante
al mismo tiempo.

209
01:11:16,563 --> 01:11:18,399
Y tus manos...

210
01:11:20,132 --> 01:11:21,969
son como magia.

211
01:11:24,103 --> 01:11:25,706
Te amo.

212
01:11:27,207 --> 01:11:29,543
Eres tan importante para mí.

213
01:11:31,610 --> 01:11:34,980
No te lo digo lo suficiente,
pero debería hacerlo.

214
01:11:35,014 --> 01:11:36,750
No sé por qué.

215
01:11:38,016 --> 01:11:39,787
No necesitas saberlo.

216
01:11:41,154 --> 01:11:44,858
Simplemente déjate llevar, como el agua.

217
01:11:45,992 --> 01:11:47,627
Mmm.

218
01:11:47,659 --> 01:11:49,496
¿Dónde escuchaste eso?

219
01:11:49,529 --> 01:11:51,598
- ¡Ven aquí!
- No.

220
01:11:53,666 --> 01:11:57,737
¿Dónde está él?

221
01:11:57,770 --> 01:11:59,673
Al fondo, con las gallinas.

222
01:12:12,252 --> 01:12:13,954
Venir.

223
01:12:37,710 --> 01:12:39,512
Yo iba a hacer esos.

224
01:12:39,546 --> 01:12:42,082
Bueno, ahora no es necesario.

225
01:12:42,114 --> 01:12:44,484
no voy a ser
lisiado para siempre, ya sabes.

226
01:12:45,551 --> 01:12:49,789
Vaya, hace calor aquí.

227
01:12:51,658 --> 01:12:52,993
Tengo hambre.

228
01:12:53,025 --> 01:12:54,793
Acabas de comer.

229
01:12:54,827 --> 01:12:56,630
Eso no cuenta.

230
01:12:56,662 --> 01:12:59,131
Bueno, tendrás que esperar.

231
01:12:59,164 --> 01:13:03,202
Tengo planeada una gran cena esta noche y
No quisiera que le quitaras el apetito.

232
01:13:03,235 --> 01:13:05,072
¡Sal de mi cocina!

233
01:13:07,673 --> 01:13:08,975
¡Ahora!

234
01:13:17,082 --> 01:13:18,751
¡Vosotros dos!

235
01:14:12,838 --> 01:14:14,239
- Basta ya.
- ¿Me vas a romper el cerebro?

236
01:14:14,273 --> 01:14:15,976
¡No, no!

237
01:14:22,381 --> 01:14:25,618
Más difícil. Más difícil.

238
01:14:26,953 --> 01:14:28,221
¡No!

239
01:14:31,390 --> 01:14:33,826
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a joder?

240
01:16:23,235 --> 01:16:25,404
Oh. No tan rápido.

241
01:16:26,506 --> 01:16:29,776
- Ven conmigo.
- No puedo irme.

242
01:16:32,078 --> 01:16:34,247
Podrías si quisieras.

243
01:16:39,819 --> 01:16:41,722
¡Que te jodan!

244
01:17:56,061 --> 01:17:59,466
Estás sólo a mitad de camino.
Te mostraré la salida.

245
01:18:00,365 --> 01:18:02,301
será mejor que vengas
si quieres vivir.

246
01:19:14,206 --> 01:19:19,112
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

247
01:19:21,613 --> 01:19:23,949
Mantente agachado.

248
01:19:23,983 --> 01:19:26,319
Necesito recuperar el aliento.

249
01:19:29,488 --> 01:19:31,257
¿Estás bien?

250
01:19:31,289 --> 01:19:33,326
Sólo necesito un minuto.

251
01:19:46,305 --> 01:19:48,508
Necesito salir de aquí.

252
01:19:50,242 --> 01:19:52,177
Esa es la salida.

253
01:19:53,445 --> 01:19:58,550
Sigue el camino trillado todo el
muy arriba. Ir. Sal de aquí.

254
01:20:01,287 --> 01:20:05,625
Nunca te dije gracias...
por salvarme la vida.

255
01:20:05,658 --> 01:20:09,195
Gracias. Gracias.

256
01:20:09,228 --> 01:20:11,331
De nada.

257
01:20:40,393 --> 01:20:42,061
Lo lamento.

258
01:20:44,430 --> 01:20:46,599
Deberías ver tu cara.

259
01:20:46,631 --> 01:20:48,567
(risas)

260
01:20:50,336 --> 01:20:53,506
- Vámonos. Vamos.
- No puedo ir.

261
01:20:53,538 --> 01:20:57,342
Sí. Puede. te mereces
estar en el mundo.

262
01:20:57,376 --> 01:20:59,479
crees que lo sabes
¿Qué merezco?

263
01:21:00,512 --> 01:21:02,515
No puedes estar en un lugar
así.

264
01:21:03,783 --> 01:21:06,285
No sabes nada
sobre nada.

265
01:21:06,318 --> 01:21:10,056
Tienes que irte, ¿vale?

266
01:21:11,256 --> 01:21:13,292
Amo mi lugar desconocido.

267
01:21:14,225 --> 01:21:17,229
Me alimenta. Lo anhelo.

268
01:21:18,163 --> 01:21:20,099
No puedes estar aquí.

269
01:21:26,572 --> 01:21:29,109
¿Cuáles son las posibilidades?
ella realmente me dispara, ¿eh?

270
01:21:32,811 --> 01:21:34,581
Ella le disparó a nuestro padre.

271
01:21:35,780 --> 01:21:39,585
Ambos estáis llenos de mierda.
Ambos estáis llenos de mierda.

272
01:22:47,752 --> 01:22:49,322
¡Yo gano!

273
01:22:59,698 --> 01:23:01,301
Quiero el siguiente.