1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
• Votre pastille, Lord Cardinal.
• Merci, Fouquet.

2
00:01:30,380 --> 00:01:32,658
Vous êtes toujours aussi attentionné.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Cela pourrait être un grand jour pour la France.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Hmm. Puis-je suggérer que si Sa Majesté a un fils,

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
que ce fils pourrait avoir besoin d'un tuteur ?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
J'ai remarqué que vous pensez aussi loin devant.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Ma seule pensée est de servir jusqu'à la limite de mes faibles capacités.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Sa Majesté le Roi !

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Eh bien, combien de temps devons-nous encore attendre ?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
• Il n'y a pas encore de nouvelles ?
• Pas encore, Votre Majesté.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Une affaire de ce genre demande de la patience. Même de la part d'un roi.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Pour un cardinal, on n'est pas très consolant en temps de crise.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnan, tu te souviens de ce matin où nous nous préparions

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
combattre l'armée autrichienne ?
• Oui, Sire, très bien.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
Je me sentais beaucoup plus courageux ce matin-là.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
S'il plaît à Votre Majesté,

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
c'est un garçon ! Un beau garçon !

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
Un garçon !

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Cela a plu au Dieu Tout-Puissant, Roi du Ciel,

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
pour bénir l'union de Sa Majesté le Roi Louis XIII de France

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
et notre chère reine bien-aimée

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
en leur donnant, ainsi qu'à vous, un fils.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
C'est l'héritier du trône de France.

24
00:03:32,710 --> 00:03:36,490
• Faites venir le roi immédiatement.
• Le roi ? Impossible. Écouter.

25
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Colbert donc. Oui, c'est ça, Colbert. Il saura quoi faire.

26
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Colbert ! Où est M. Colbert, s'il vous plaît ?

27
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
Sur le balcon avec Sa Majesté.

28
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
Bien? Qu'est-ce que c'est?

29
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Sa Majesté a donné naissance à un deuxième enfant.

30
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
• Deuxième enfant ?
• Oui.

31
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Un fils. Un jumeau.

32
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Un autre fils...

33
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Dois-je emmener cet autre fils chez le roi ?

34
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Impossible!

35
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Qui est au courant ?

36
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Seulement la sage-femme et moi-même.

37
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Personne d’autre ne doit le savoir.

38
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
• Devez-vous l'emmener aussi ?
• Votre Majesté sait mieux que moi

39
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
que vos fils appartiennent à la France.

40
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
• Suis-moi.
• Oui, mais Sa Majesté...

41
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
• Je répondrai pour Sa Majesté.
• Oui, mon Seigneur.

42
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
Eh bien, le messager a dit que c'était urgent. Qu'est-ce que c'est?

43
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Il est de mon devoir de présenter à Votre Majesté votre deuxième fils.

44
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
Le destin a donné à la France des jumeaux dauphins.

45
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Deux fils.

46
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Deux héritiers du trône de France.

47
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Votre Majesté sait qu'il ne peut y avoir qu'un seul Dauphin de France.

48
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
Pour tout autre homme de ce royaume, des fils jumeaux seraient une bénédiction.

49
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Seulement pour moi, un roi, ils pourraient être une malédiction.

50
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Pire qu'une malédiction, Sire.

51
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Deux fils signifieraient la guerre civile.

52
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Des hommes égoïstes opposant frère contre frère.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
L’avenir de la France dépend de ce moment.

54
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Sur le fait que vous soyez assez fort pour penser comme un roi plutôt que comme un père.

55
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
De tes fils, un seul peut gouverner.

56
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Colbert,

57
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Je ne peux pas ordonner un arrêt de mort contre mon propre fils.

58
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Ce n'est pas nécessaire, Sire.

59
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Renvoyez-le. Personne n’a besoin de le savoir.

60
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
• Même lui ne doit jamais le savoir.
• Avec qui?

61
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Existe-t-il un homme au monde avec qui un tel secret serait en sécurité ?

62
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Oui, Sire. Un homme.

63
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
• D'Artagnan.
• D'Artagnan ?

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
Dois-je perdre mon fils et mon meilleur ami aussi ?

65
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan est mon bras droit.

66
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
C'est aussi mon ami, Sire.

67
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Mais tu dois lui donner l'enfant.

68
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Renvoyez-le chez lui en Gascogne.

69
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Réglez-lui un revenu.

70
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Permettez-lui d'élever le garçon comme le sien.

71
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Alors la France sera en sécurité.

72
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
Mon fils.

73
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Combien de fois avons-nous combattu côte à côte pour la France ?

74
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Combien de fois la vie du roi de France a-t-elle été en sécurité entre vos mains ?

75
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Mon ami d'Artagnan,

76
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
Veux-tu faire ça pour moi ?

77
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Je suis soldat, Sire.

78
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Assurez-vous qu'il ait des chevaux, tout.

79
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Tout sera fait, Sire.

80
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Tu vas me manquer, mon ami.

81
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Allez-y maintenant. Rapidement.

82
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
Dans les jours à venir, Sire,

83
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
il peut demander le nom de son père.

84
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Dis-lui que son père était un homme qui a tout donné pour la France

85
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
et c'était ton très bon ami.

86
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Nommez-le Philippe, comme moi.

87
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
Le médecin et la sage-femme ?

88
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
C'est dommage qu'il n'y ait pas de d'Artagnan pour eux.

89
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Veux-tu doubler la mise, Fouquet ?

90
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Mais la corde casse toujours la quatrième fois.

91
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
• Votre Majesté a une chance exceptionnelle.
• Je suis une personne très inhabituelle.

92
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Il ne s'est pas cassé.

93
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Ça casse toujours la quatrième fois.

94
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Es-tu sûr de ne pas avoir altéré cette corde, Fouquet ?

95
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Votre Majesté.

96
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Je regrette d'avoir gêné l'amusement de Votre Majesté.

97
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Je double la mise sur le prochain, Fouquet.

98
00:11:43,033 --> 00:11:46,440
Monsieur Colbert a pris sur lui d'annuler les autres exécutions.

99
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
Pour quelle raison ?

100
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
J'ai l'honneur d'informer Votre Majesté

101
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
que Son Altesse Royale la Princesse Marie-Thérèse est entrée à Paris ce matin.

102
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
Il ne faut sûrement pas assister à l'arrivée de votre fiancée,

103
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
par des tentures.
• Ne pend-on pas les gens en Espagne,

104
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
ou est-ce que tout le monde paie ses impôts ?

105
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Eh bien, elle va s'y habituer.

106
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Surtout si la taxe sur le sel n'est pas supprimée.

107
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Mais Fouquet m'a dit que je pouvais récolter des millions avec... une petite pincée de sel.

108
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Une si belle taxe. Alors bien sûr. Personne ne peut vivre sans sel.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
L'histoire montre que les gens ont une façon de vivre,

110
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
quoi qu'il arrive.

111
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
En parlant de la taxe sur le sel, ça me rappelle,

112
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
J'ai peur de devoir adopter des mesures drastiques en Gascogne.

113
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Les habitants de la commune de Tartas

114
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
ont fait une prétention ridicule à l'exonération de tous les impôts, et ils

115
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
résisté au collecteur d'impôts de Votre Majesté.
• Vous avez résisté ?

116
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Plus que résisté. Ils ont mis en fuite les représentants de Votre Majesté.

117
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Ils étaient dirigés par un homme nommé d'Artagnan.

118
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Faut-il toujours être agacé par ces rebelles ?

119
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
Je connais cet homme, Sire.

120
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Il était capitaine des mousquetaires de votre père et il disait la vérité.

121
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
Pour services rendus à la Couronne, ton père lui a donné le village de Tartas,

122
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
libre d'impôts.

123
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Une telle récompense est probablement née d’un service spécial ?

124
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Collectez les impôts en Gascogne et arrêtez les rebelles.

125
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
J'ai anticipé les deux ordres de Votre Majesté.

126
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Astucieux, Fouquet.

127
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Il me semble que j'ai des fiançailles avec Mlle. de La Vallière.

128
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Je la trouve si utile pour me soulager de ces ennuyeux problèmes d'État.

129
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Ah !

130
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Assez intéressante cette situation gasconne, vous ne trouvez pas ?

131
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
J'ai suivi votre carrière avec beaucoup d'intérêt, Fouquet.

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Je sais que tu es ambitieux, avare et dangereux.

133
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Mais ce n’est que maintenant que je vous ai su totalement sans honneur.

134
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Sans honneur, moi ?

135
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Tu connaissais très bien l'identité de d'Artagnan

136
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
et des hommes avec lui.
• Oh, oui, certainement,

137
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
dont Philippe.
• Et pourtant pour s'attirer les faveurs du roi

138
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
vous trahiriez un dépôt sacré.

139
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Un secret qui a été gardé jusqu'à présent.

140
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Mon cher Colbert, comment peux-tu dire une chose pareille ?

141
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Tu devrais savoir mieux que quiconque qu'un certain secret m'a transformé

142
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
du messager d'un cardinal à un ministre du roi.

143
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Garder des secrets, c'est mon affaire.

144
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
Et vos intentions sont-elles aussi l’un de vos secrets ?

145
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
Pas du tout. J'ai l'intention d'arrêter Philippe et d'Artagnan

146
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
et les pendre comme rebelles. C'est un compliment

147
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
à toi, mon ami.

148
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Colbert,

149
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
tu es un homme très intelligent.

150
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Vous avez la fâcheuse habitude de toujours provoquer les choses

151
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
vous souhaitez provoquer. Par exemple, ce mariage avec Marie-Thérèse,

152
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
ce qui ne me convient pas du tout.

153
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
L'union de la France avec l'Espagne et l'Autriche est nécessaire

154
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
à la sécurité et à l'avenir de la France.

155
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
Mais je ne m'intéresse pas à l'avenir de la France.

156
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
Je m'intéresse à l'avenir de Fouquet.

157
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Qui sait,

158
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
un jour, tu auras peut-être certains projets pour Philippe.

159
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Eh bien, ce serait très regrettable pour moi, mais

160
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de garder ce secret.

161
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Quand je pendrai Philippe,

162
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
personne ne saura qu'il est le frère jumeau du roi.

163
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Avant de le pendre, le monde saura qui il est.

164
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Chut.

165
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
Rappelez-vous,

166
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
secrets.

167
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Messieurs!

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Mousquetaires !

169
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Il parle de toi aussi.

170
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Selon la tradition régissant ces occasions,

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Je tiens à vous exprimer mon plaisir d'avoir l'honneur de vous avoir aidé à arriver

172
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
à l'âge de vingt-deux ans.
• Écoutez, écoutez !

173
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
Pour la France !

174
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
À mon père, mort pour toujours, vrai.

175
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
A mes quatre parrains, qui m'ont élevé avec tant de soin dans la meilleure tradition

176
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
des Mousquetaires du Roi.

177
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Mousquetaires !

178
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Je réclame le prochain toast.

179
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
À notre filleul très accompli,

180
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
la meilleure lame de France—

181
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
à côté de moi, bien sûr.

182
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
Et l'élève le plus brillant

183
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
dans les langues et les sciences que j'ai enseignées.

184
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
Et dont l'habileté en lutte est surpassée par un autre homme - et moi,

185
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
Je suis trop modeste pour mentionner son nom.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
Et qui surpasse même moi

187
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
dans les passe-temps les plus romantiques, notamment

188
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
les dés tremblent.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Hourra !

190
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
• Tu es sûr que c'est la maison de d'Artagnan ?
• Comment pourrais-je me tromper ?

191
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Je suis déjà venu ici.

192
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Connaissez-vous les habitants de notre propre ville de Tartas

193
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
sont les seuls Français qui ne soient pas affamés et en haillons ?

194
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Ce qui est trop beau pour durer longtemps.

195
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
N'oubliez pas que nous avons déjà eu une rencontre avec les percepteurs royaux.

196
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
A quoi on met un point, avec la pointe d'une épée.

197
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Je ne me souviens pas avoir invité d'autres invités.

198
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Capitaine d'Artagnan, ancien des Mousquetaires du Roi ?

199
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
Et Seigneur de Tanas par ordre de Louis XIII.

200
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
Par ordre de Sa Majesté Louis XIV, je vous arrête pour haute trahison :

201
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
une attaque contre les officiers de Sa Majesté.

202
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Vous voulez dire, les voleurs de Sa Majesté ?

203
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Je vous ordonne de vous rendre au nom du Roi !

204
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Doucement, mon ami.

205
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
À Tartas, j’administre la justice haute, moyenne et basse.

206
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Je procède aux arrestations.

207
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Le roi devient-il économe ? Seulement neuf hommes ?

208
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
• Il y en a quatre-vingt-dix autres dehors.
• Plus flatteur !

209
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Saisissez-les !

210
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Venez. Monter.

211
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
C'est mon premier voyage à Paris depuis vingt ans !

212
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
Et aux frais du Roi !

213
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Votre Majesté!

214
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Son Altesse Royale Marie-Thérèse,

215
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Infante d'Espagne, princesse d'Autriche,

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
et Son Excellence le Comte Mendosa,

217
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Ambassadeur du Roi d'Espagne.

218
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Votre Majesté,

219
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Je présente Son Excellence l'Ambassadeur d'Espagne.

220
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Votre Majesté.

221
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Nous sommes heureux de vous recevoir.

222
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
J'ai l'honneur de vous présenter Son Altesse Royale,

223
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Marie-Thérèse.

224
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Ma mère.

225
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Monsieur Fouquet.

226
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
J'espère que Votre Altesse Royale a fait un voyage confortable.

227
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Monsieur Colbert, que vous avez envoyé pour nous accueillir, a été très prévenant.

228
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Pourquoi m'as-tu permis de penser que je me sacrifiais

229
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
pour le bien de l'État,

230
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
quand je la trouve belle ?

231
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
Est-ce que je te rends nerveux ?

232
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
Non.

233
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
Non, Votre Majesté.

234
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
• C'était le canon.
• Oh, tu vas t'y habituer.

235
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
On dirait qu'ils tirent toujours au canon en mon honneur.

236
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Vous êtes très adorable, ma chérie.

237
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Bien sûr, tu es nerveux.

238
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Je sais exactement ce que tu ressens.

239
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Mais vous vous sentirez très vite chez vous.

240
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Je vais essayer très fort.

241
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Vos Majestés, le dîner est servi.

242
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
Nous avons toujours une réunion de famille le jour de mon anniversaire.

243
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Juste quelques invités spéciaux.

244
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Ah, Mademoiselle.

245
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale,

246
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
puis-je vous présenter Mlle. de La Vallière ?

247
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Vous pourriez me féliciter.

248
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Ce n'est pas seulement mon anniversaire, mais je suis fiancé.

249
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Félicitations, Votre Majesté.

250
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
J'espère que Votre Altesse Royale sera très heureuse.

251
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
• Un centime pour vos pensées.
• Ils ne valent pas grand-chose.

252
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Je me souvenais juste. Votre Majesté a mentionné

253
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
un dîner en famille.

254
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Mlle. de La Vallière ?

255
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Oh, je la considère toujours comme un membre de la famille.

256
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
J'espère que vous avez apprécié votre voyage à travers la France.

257
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
C'était un peu déroutant, Votre Majesté.

258
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
J'ai beaucoup de mal à associer la pauvreté des provinces

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
avec la splendeur du palais.

260
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
Les Français sont notoirement avares.

261
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Mais je ne suis pas un avare.

262
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
On m'a appris à croire que quand les gens portent des haillons

263
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
et le roi et sa cour portent du velours, le résultat est toujours désastreux.

264
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Puis-je vous demander pourquoi vous vous intéressez autant aux Français ?

265
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
C'est peut-être parce que j'ai accepté de devenir reine de France.

266
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Mon père se considère comme un serviteur de l'État.

267
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
C'est différent avec moi.

268
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
En France, je suis l'État.

269
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Une douce protestation contre la taxe sur le sel, sans doute.

270
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
C'est pour l'anniversaire de Sa Majesté.

271
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Demain, il meurt.

272
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Éloignez-vous de ces portes ! Chacun d'entre vous, loin de ces portes !

273
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
• Arrêtez-le !
• Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

274
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
• Qui l'a fait ?
• Je ne sais pas! Je ne sais pas!

275
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Emmenez-le à la Bastille, nous le saurons.

276
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Donc, ils n’aiment pas la taxe sur le sel.

277
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Doublez-le !

278
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Réanimez-le.

279
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Procéder.

280
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
Non! Non!

281
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
Je ne peux pas le supporter ! Je vais le dire ! Je vais le dire !

282
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
Tu vois? Le gant fonctionne toujours.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Généralement au premier ou au deuxième doigt.

284
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Je me souviens d'un gars très têtu. Il a résisté à quatre doigts.

285
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Jusqu'à ce que nous arrivions à son pouce.

286
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Je lui ai presque pardonné.

287
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
Demain,

288
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
quand Sa Majesté se rend à la Cathédrale

289
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
pour allumer une bougie, il sera assassiné.

290
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
Par qui ?

291
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Je ne sais pas, Sire.

292
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Je les ai seulement entendus parler, juste avant mon arrestation.

293
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Je n’en faisais pas partie.

294
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Quand et où ?

295
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Je ne sais pas, Sire, je ne sais pas.

296
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
Je ne sais pas!

297
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Il dit peut-être la vérité, Sire.

298
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Il dit la vérité.

299
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Une fois qu’ils commencent à parler, ils racontent tout ce qu’ils savent.

300
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Ce serait bien si mon Lord High Constable me disait

301
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
quelques choses sur cet assassinat.
• Je fais tout ce que je peux, Sire.

302
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
Ce n'est pas suffisant !

303
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Comme c'est attentionné de leur part.

304
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Ils ont envoyé ma voiture plus tôt pour être sûr que je ne serai pas en retard à mon rendez-vous

305
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
avec les assassins.
• Mais, Votre Majesté, c'est de la folie.

306
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
• Vous ne pouvez pas vous exposer ainsi.
• Mon cher Lord Constable,

307
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
vous avez dit la même chose au moins cinquante fois. Mais cela ne change pas la situation.

308
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Aujourd'hui, c'est la fête de mon regretté père. La tradition exige

309
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
que j'allume une bougie à sa mémoire dans la Cathédrale.

310
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
Le roi craint plus la tradition que l’assassinat.

311
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
J'ai une chance d'échapper à l'assassinat, mais aucune chance d'échapper à la tradition.

312
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
• C'est une de ces choses malheureuses liées au fait d'être roi.
• Mais Votre Majesté, donnez-moi plus de temps,

313
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
ne serait-ce que pour découvrir quand et où ils comptent frapper.

314
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Des milliers d'hommes ont essayé de découvrir ce petit point depuis hier soir.

315
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
et c'est encore un secret.

316
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
Dans exactement une heure et 20 minutes, ce ne sera plus un secret.

317
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
• Personne n'est au courant ?
• Non, Sire.

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Juste toi et moi, et les assassins.

319
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Je suis heureux d'annoncer que les affaires de Gascogne sont terminées, Votre Majesté.

320
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
• J'ai les rebelles ci-dessous.
• Gascogne ? Des rebelles ?

321
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Eh bien oui, Votre Majesté, d'Artagnan et les hommes qui ont agressé les officiers de Votre Majesté.

322
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Pourquoi m'énervez-vous avec des prisonniers gascons ?

323
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
N'avez-vous pas encore appris quoi faire avec les rebelles ?

324
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Cela sera fait dès que j'aurai la signature de Votre Majesté

325
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
à l'ordre d'exécution.

326
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
• Assurez-vous que ma voiture soit prête.
• Oui, Sire.

327
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Euh, Votre Majesté pend un prisonnier très intéressant.

328
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
Quoi?

329
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Fouquet a négligé de prévenir Votre Majesté

330
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
qu'en venant de Gascogne il fut acclamé à plusieurs reprises

331
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
par les villageois. Et tout à l'heure, dans la cour en contrebas,

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
vos propres officiers l'ont salué.
•Pourquoi ?

333
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Probablement à cause de la ressemblance frappante du prisonnier

334
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
à Votre Majesté.

335
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Fouquet n'en a-t-il pas parlé ?

336
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Je n'ai décelé aucune ressemblance.

337
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Vous voulez dire, ils ont applaudi parce qu'ils pensaient que le prisonnier était moi ?

338
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
• Oui, Sire.
• Hum,

339
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
intéressant,

340
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
et très inhabituel.

341
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
• Est-ce qu'il me ressemble vraiment ?
• C'est étonnant.

342
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
À part la moustache, il pourrait être votre double.

343
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
Mais...

344
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
• Je pense que j'aimerais voir ce type.
• Mais, Votre Majesté, c'est absurde.

345
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
J'ai envie d'absurdités.

346
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
• Amenez-le-moi.
• Mais...

347
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Amenez-le, dis-je.

348
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Pourquoi ne pas tous les amener ?

349
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Ils engendrent en Gascogne un type de rebelle plus fringant.

350
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Votre Majesté pourrait aussi les trouver intéressantes.

351
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Amenez-les tous.

352
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Faites la queue là-bas.

353
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
Vos yeux ne vous ont pas trompé, Colbert.

354
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Il me ressemble,

355
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
sauf, bien sûr, la moustache idiote.

356
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
• J'ai du mal à y croire.
• J'ai aussi une légère cicatrice,

357
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
un souvenir d'un des collecteurs d'impôts de Votre Majesté.

358
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Alors tu es le rebelle gascon qui refuse de payer des impôts et qui vaque

359
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
abattre mes hommes.

360
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Votre Majesté aurait pu enseigner de meilleures manières à vos hommes.

361
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
A aussi le sens de l'humour.

362
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
Oui. Un sens de l'humour très pointu, Votre Majesté.

363
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Il a fallu une troupe des meilleurs hommes de Votre Majesté pour l'endiguer.

364
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
Emmenez-les à la Bastille.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Tous sauf celui-ci. Je souhaite lui parler.

366
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Ce que nous en faisons dépend de notre conversation.

367
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Très bien, Votre Majesté.

368
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Emportez-les.

369
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
• Tous sauf celui-ci.
• Mars!

370
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Venez ici.

371
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Savez-vous ce qui arrive aux rebelles ?

372
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
• Je les accroche habituellement.
• C'est ce que j'ai entendu.

373
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Je vois que tu aimes beaucoup tes amis.

374
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Très affectueux, Sire.

375
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Vous pourriez m'être très utile.

376
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Par exemple, en ce moment ma voiture m'attend pour m'emmener à la Cathédrale

377
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
allumer une bougie à la mémoire de mon père.

378
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
C'est très aimable de la part de Votre Majesté de se souvenir de son père.

379
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Ce serait très amusant si vous faisiez la cérémonie en vous faisant passer pour moi.

380
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Je suis prêt à tout pour sauver mes amis, Sire.

381
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
Bien! J'espérais que tu dirais ça.

382
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Et si vous commenciez par vous rendre à la Cathédrale dans ma calèche ?

383
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Sans la moustache, bien sûr.

384
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
J'ai quitté la Gascogne assez brutalement, je vais donc devoir emprunter le rasoir de Votre Majesté

385
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
et ses vêtements.

386
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Mais dépêchez-vous.

387
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
Attention!

388
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Sa Majesté le Roi !

389
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
À la Cathédrale. En avant, marchez !

390
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Les voilà ! Les voilà !

391
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Les voilà !

392
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
Le roi est en route. Sa voiture tourne dans la rue.

393
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
Bien!

394
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Les voilà !

395
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Saisissez-les ! Coupez-les !

396
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Arrêt!

397
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
Bien?

398
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Continue. Tuez-moi comme vous avez tué le reste de la France !

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
• Pourquoi devrais-je souhaiter te tuer ?
• Mais, Votre Majesté !

400
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
C'est un assassinat !

401
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Ce ne sont pas des ennemis que vous affrontez. Ce sont les Français.

402
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Depuis quand le roi de France a-t-il à craindre les Français ?

403
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
• Quel est ton nom, mon ami ?
• Jean Paul, Votre Majesté.

404
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
• Pourquoi vouliez-vous tuer le roi ?
• Eh bien, pourquoi veux-tu nous tuer ?

405
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Votre Majesté, cet homme n'est pas un assassin.

406
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Hier soir, son bébé est mort de faim.

407
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
Et cet homme n'est pas un meurtrier, Votre Majesté.

408
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Avant-hier, sa femme est décédée.

409
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Pas de médicament, pas de médecin.

410
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Tous ces gens ont souffert, Votre Majesté.

411
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Mais que sait Votre Majesté de la souffrance ?

412
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Vous vivez dans un palais.

413
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Je veux que tu crois que je ferai tout ce que je peux pour changer tout ça.

414
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
Oh, Sire, si seulement nous pouvions croire cela.

415
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
Le roi de France a commis de nombreuses erreurs.

416
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
Le plus grand est de perdre le contact avec son peuple.

417
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Je prie pour que le roi soit pardonné son erreur.

418
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Que Dieu bénisse Votre Majesté.

419
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
<i>Vive le Roi !</i>

420
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
<i>Vive le Roi !</i>

421
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Pardonnez mon intrusion.

422
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
J'ai insisté pour que je sois autorisé à entrer.

423
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Je viens d'apprendre que tu as prouvé que tu étais un vrai roi.

424
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Bizarrement, je ne me suis jamais senti autant comme un roi.

425
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Je suis venu au moment où j'ai su que tu étais en danger.

426
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
Pourquoi?

427
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
N'est-ce pas mon devoir de reine de France

428
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
être aux côtés du Roi en cas de danger ?

429
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
Le roi serait un misérable ingrat

430
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
s'il n'a pas apprécié un tel sens du devoir,

431
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
mais le plus malheureux des hommes si ce n'était que le devoir qui vous attirait à ses côtés.

432
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
Le roi n'a montré que très peu de plaisir à la perspective de ma compagnie.

433
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
En ce moment, je prie pour que le roi soit pardonné son erreur.

434
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
Moi aussi je souhaite allumer une bougie,

435
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
pas en commémoration,

436
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
mais en remerciement.

437
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Ils sont magnifiques,

438
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
côte à côte.

439
00:36:14,737 --> 00:36:20,728
Prions. <i>En nomine pa...</i>

440
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Je suis sûr que vous comprenez pourquoi il est préférable pour vous de vivre à Fontainebleau.

441
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
L'ambassadeur d'Espagne devient juste un peu difficile.

442
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Vous êtes sûr que ce n'est pas la princesse espagnole ?

443
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Je suis plutôt déçu par les Espagnols.

444
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
J'ai entendu dire que c'était une race au sang très chaud.

445
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
• Pas si Marie-Thérèse est un exemple.
• Oui, j'ai remarqué.

446
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Peut-être a-t-elle besoin d’un encouragement particulier.

447
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Je suis devenu roi le jour de mon cinquième anniversaire.

448
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
À ma sixième année, j'avais appris à ne pas offrir d'encouragements.

449
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Tôt ou tard, tout le monde vient vers moi.

450
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Dommage que vous n'ayez pas également appris à être à deux endroits en même temps.

451
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Je vais peut-être vous surprendre.

452
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
N'oubliez pas que je suis une personne très inhabituelle.

453
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
Vraiment?

454
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
• Sa Majesté ?
• J'ai le regret d'informer Votre Altesse Royale

455
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
que Sa Majesté est fiancée.

456
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
• Oh, mais si tu lui disais qui c'est ?
• Je suis désolé.

457
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Mais quand j'ai quitté Sa Majesté il y a une demi-heure à notre retour de la Cathédrale

458
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
il semblait très désireux de poursuivre notre conversation.

459
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
Je sais.

460
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
Je sais. Les rois ont la mémoire si courte.

461
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Mais je suis sûr que cela ne le dérangerait pas de savoir que je...

462
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Votre Altesse Royale,

463
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
J'ai appris grâce à une longue expérience à ne jamais déranger Sa Majesté

464
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
pour n'importe qui... quand il est avec Mlle. de La Vallière.

465
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
Merci.

466
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Sa Majesté n'a pas à craindre que je le dérange à nouveau !

467
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Remettez-le en personne à mon père le roi. Gardez-le de votre vie.

468
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
• Oui, Votre Altesse Royale.
• Partez maintenant.

469
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
S'il plaît à Votre Excellence.

470
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Oui, oui, oui, oui ? Eh bien, que s'est-il passé ?

471
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
La princesse était furieuse. Elle est entrée en trombe et a immédiatement écrit

472
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
une dépêche à son père.

473
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Son père, hein ? Qu'a-t-elle dit ?

474
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
Je ne sais pas. Je ne pouvais pas m'approcher suffisamment pour voir.

475
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Tu aurais dû faire mieux, imbécile !

476
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Maintenant, je dois découvrir ce qu'elle a écrit !

477
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Sortir!

478
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Je t'ai cherché partout.

479
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Je suppose que je devrais me sentir honoré.

480
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
N'avez-vous pas rendez-vous avec moi au salon pour écouter de la musique ?

481
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
• Est-il de bon ton de faire attendre le roi ?
• Je ne pouvais guère m'attendre à ce que Votre Majesté

482
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
me souvenir d'une chose aussi insignifiante qu'un engagement avec moi pour écouter de la musique !

483
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
C'est très important. Du moins pour les musiciens.

484
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Je ne me sens pas d'humeur à écouter de la musique. Au cours des dernières heures

485
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
mon appréciation du beau en souffrait beaucoup.

486
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Je ne dirais pas ça.

487
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
C'est la plus belle robe que j'ai jamais vue,

488
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
mais dès que je te quitte, j'oublie complètement ce que tu portais.

489
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
Et qui l'a porté.

490
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Je ne me souviendrais de rien d'autre que de ta beauté.

491
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
Tu ne veux pas t'asseoir ?

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
S'il te plaît.

493
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Votre Majesté n'est pas toujours aussi préoccupée.

494
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
A quoi penses-tu ?

495
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Je pense qu'après tout, il n'est peut-être pas nécessaire que vous alliez à Fontainebleau.

496
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Mais l'ambassadeur d'Espagne...

497
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Il y a une chose que l'ambassadeur d'Espagne ne sait pas :

498
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
que je suis une personne très inhabituelle.

499
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Vous savez, je viens de faire une superbe découverte :

500
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
les étoiles sont très belles dans un cadre approprié.

501
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Votre Majesté ne m'a jamais donné de raison de le soupçonner de

502
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
penchants romantiques.

503
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
Dernièrement, j'ai appris que le roi était coupable

504
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
de nombreux péchés par omission.

505
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
Pourquoi étais-tu en colère ?

506
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Parce que je devrais te détester. Soigneusement.

507
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
Et je ne peux pas.

508
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Au moins, il y a encore de l'espoir si tu dois te forcer à me détester.

509
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
Pourquoi?

510
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Peut-être parce que j'ai été très seul.

511
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Je suis un étranger dans un pays étranger.

512
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Une inconnue très belle et très aimée.

513
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Pour devenir reine, j'ai dû abandonner tout ce que j'aimais.

514
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
J'avais espéré que peut-être le roi oublierait parfois que j'étais reine

515
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
et rappelez-vous que je suis aussi une femme.

516
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Vous aviez peur que le roi oublie que vous êtes une femme ?

517
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Comment un homme pourrait-il oublier cela ?

518
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Je pense que le roi s'en est souvenu à deux reprises.

519
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Une fois dans la cathédrale.

520
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
Et maintenant.

521
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Quand les rois furent créés

522
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
on ne leur a pas donné de qualités divines pour les sauver des erreurs.

523
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
N'avez-vous jamais eu pitié d'un roi ?

524
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
Oui.

525
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Je commence à réaliser que les princesses font aussi des erreurs.

526
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
On peut oublier toute erreur qu’une princesse pourrait commettre.

527
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Pas quand c'est écrit.

528
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Votre Majesté,

529
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Je me retrouve en possession d'un message des plus confidentiels et urgents

530
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
de Son Altesse Royale Marie-Thérèse à son père.

531
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
J'ai pensé que Votre Majesté pourrait être intéressée.

532
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
• De Marie-Thérèse ?
• Oui.

533
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Comment se retrouve-t-on en possession de celui-ci ?

534
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
Le courrier qui le transportait eut un accident des plus malheureux.

535
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
• Votre type d'accident habituel, je suppose ?
• Oh non, Sire, bien mieux que d'habitude.

536
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
• Avez-vous lu ceci ?
• Euh...

537
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
eh bien... non... c'est...

538
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
pas officiellement.

539
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Alors, je suis cruel, arrogant, dépensier, menteur et Turc !

540
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Mais bien sûr, vous lui pardonnerez. Elle ne comprend tout simplement pas Votre Majesté.

541
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Lui pardonner ?

542
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
L'ambassadeur d'Espagne

543
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
exige une audience avec Votre Majesté.

544
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Vous voyez ce qui se passe lorsque vous encouragez les barbares ?

545
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
Il exige !

546
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
Même parmi les barbares, un courrier du roi peut voyager en toute sécurité.

547
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Je proteste avec toute la véhémence, au nom de mon Roi,

548
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
le meurtre froid de son messager !

549
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Mon cher ambassadeur, que dites-vous ?

550
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Je dis qu'un courrier transportant une lettre de Son Altesse Royale

551
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
la princesse Marie-Thérèse du roi d'Espagne a été assassinée,

552
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
son corps volé et jeté dans un fossé.

553
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Pourquoi n’en ai-je pas été informé ?

554
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
C'est épouvantable, impossible !

555
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Vous êtes sûr que Votre Excellence n'exagère pas ?

556
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Son corps repose chez moi.

557
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
J'espère que vous accepterez mes excuses.

558
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Si ma fiancée réécrit sa lettre, je garantirai sa livraison.

559
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
Était-ce une lettre importante ?

560
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
C'était une lettre d'une fille à son père.

561
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
Ah oui,

562
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
je mentionne probablement ici son bonheur complet

563
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
et l'impatience avec laquelle elle attend de devenir reine de France.

564
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
J'espère qu'elle a inclus mes souvenirs les plus chaleureux.

565
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Je ne doute pas qu'elle ait parlé de vous, Sire.

566
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
J'ai correctement dit à son père que j'étais cruel, arrogant,

567
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
un dépensier.

568
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Mais pardonnez-moi votre indignation.

569
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Veuillez assurer le roi d'Espagne que je découvrirai l'auteur du crime

570
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
de cet outrage et saura le récompenser.

571
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Je transmettrai vos assurances à mon souverain.

572
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
J'ai assuré l'ambassadeur que je récompenserais l'auteur de cet outrage.

573
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Voici un bibelot qui y ira très bien.

574
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Votre Majesté.

575
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Oh, j'ai négligé d'informer Votre Majesté

576
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
que Son Altesse Royale est en train de préparer ses malles.

577
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Son Altesse Royale nous évite d'avoir à le faire à sa place.

578
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Mais qu’en est-il de l’alliance espagnole, si chère à Colbert ?

579
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
J'ai décidé de préférer l'alliance anglaise.

580
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Après tout, une marine est tout aussi importante qu’une armée.

581
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Ce sera très difficile d’expliquer cela à Colbert.

582
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Je n'ai pas l'intention de l'expliquer à Colbert.

583
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
En fait, je ressens soudain le besoin de m’éloigner des affaires d’État.

584
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Oui, définitivement, j'irai à Fontainebleau.

585
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Bel endroit, Fontainebleau.

586
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Hum, charmant.

587
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Son Excellence le Comte Mendosa.

588
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
Bien? Je suppose qu'il a plaidé l'ignorance de toute l'affaire.

589
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
C'est une situation des plus délicates, Votre Altesse Royale.

590
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Je n'arrive pas à comprendre cet homme.

591
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
En un instant, il me tient la main et me fait l'amour,

592
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
me faisant presque le croire. Et dans le suivant,

593
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
il assassine un de mes serviteurs !
• Meurtrier ou non,

594
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
il connaît le contenu de votre lettre.
• Bien!

595
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
Je suis heureux! J'espère que chaque mot

596
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
l'exaspère et l'humilie autant que moi lorsque je l'ai écrit.

597
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
• J'espère que tu m'apporteras la liberté.
• Plus que la liberté.

598
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
• Je vous apporte une opportunité.
• Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une opportunité.

599
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Philippe,

600
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
J'ai très bien connu ton père.

601
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Vous connaissiez mon père ?

602
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
Comment était-il ?

603
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
C'est le chagrin de ma vie de ne jamais l'avoir connu.

604
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
C'était un grand homme.

605
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Aucun sacrifice pour son pays n'était trop difficile.

606
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Vous pouvez suivre ses traces.

607
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Il y a une heure, de rage et de dégoût,

608
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Son Altesse Royale la Princesse Maria Theresa est partie pour l'Espagne.

609
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
• Tu veux dire, elle s'est enfuie de Louis ?
• Oui.

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
Bien!

611
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Mais je suis ici pour vous demander de la suivre et de la ramener.

612
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
La ramener à un tel homme ? Jamais!

613
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Ton père aurait oublié ses sentiments personnels

614
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
et ne se souvenait que de son devoir envers la France.

615
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Mais c'est de la folie. Seul le roi pouvait la ramener.

616
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Je vous offre l'opportunité d'être roi ! Ne serait-ce que pour une journée.

617
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
La France a besoin d'un bon roi. Tu n'as qu'à te lever

618
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
sur le balcon devant le peuple pour la cérémonie des fiançailles.

619
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Assez longtemps pour proclamer l'union entre

620
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Espagne et France.

621
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Roi pour un jour.

622
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
En une minute, le Roi pouvait libérer d'Artagnan et mes amis.

623
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Je n’aurais besoin d’être roi qu’un jour pour atteindre mon objectif.

624
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
Et pour le mien.

625
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Arrêt! Arrêt!

626
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
• Tire, imbécile !
• Tirer?

627
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
• Le roi ?
• Le roi ?

628
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Pourquoi on s'arrête ?

629
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
J'ai pris la liberté d'arrêter votre voiture.

630
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Votre Majesté s'est-elle rendue elle-même au vol de grand chemin ?

631
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Si c’est le cas, je suis simplement votre exemple.

632
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Après tout, tu me prives de ta présence.

633
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
Je vous interdit de monter dans ma voiture !

634
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Il doit y avoir une erreur.

635
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Je pensais que j'étais le roi de France qui donnait les commandements.

636
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
• Vous auriez peut-être au moins dit au revoir.
• Au revoir!

637
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
Tu vas me manquer. La France ne sera plus la même.

638
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
Pourquoi tu pars ?

639
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Comment oses-tu me poser une telle question ?

640
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
J'ose parce que la France et moi vous aimons tous les deux.

641
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
Amour? Vous ne connaissez pas le sens du mot.

642
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Tu n'as jamais aimé personne d'autre que toi-même.

643
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
Quel genre d'homme es-tu ? En un instant tu parles d'amour,

644
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
pendant qu'en même temps vous assassinez mon courrier.

645
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Je ne croirai plus jamais ce que tu dis ou fais !

646
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Pouvez-vous croire que je ne sais rien de votre courrier ?

647
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
Croyez-vous? Quand avez-vous cité ma lettre à l’ambassadeur ?

648
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Mais je n'ai jamais vu votre lettre. Sur mon honneur.

649
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
Sur votre honneur royal ?

650
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Plus que mon honneur royal. Sur mon honneur sacré.

651
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
Je ne vous crois pas!

652
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Dans ce cas, c'est peut-être aussi bien que vous retourniez en Espagne.

653
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Vous n'êtes guère faite pour devenir reine de France.

654
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
Vous n'avez pas appris que les problèmes de la nation et de son peuple

655
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
sont plus importants que les problèmes de n’importe quel individu.

656
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Je n’ai pas besoin de vos leçons de devoir ou de conduite.

657
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Si c'était l'armée, votre retraite serait appelée désertion,

658
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
la lâcheté face à l'ennemi,

659
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
si j'étais ton ennemi.

660
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Si nos problèmes étaient aussi simples.

661
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Ce serait si simple de te prendre par la main et de t'enfuir.

662
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Le problème d’être roi, c’est qu’on ne peut jamais s’enfuir, même avec vous.

663
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Je ne pensais pas que Votre Majesté était du genre à fuir.

664
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
avec n'importe qui.

665
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Chère dame, croyez-moi, si nous pouvions échapper à notre destin

666
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
par mon oubli que j'ai toujours été roi de France,

667
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
en te prenant par la main et en partant avec toi à travers ces champs,

668
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
nous descendrions de cet entraîneur pour toujours, et je serais

669
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
l'homme le plus heureux du monde,

670
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
bien plus heureux que je ne l’aurais jamais imaginé en tant que roi.

671
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
J'aimerais pouvoir te croire.

672
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Avez-vous déjà rêvé les yeux grands ouverts ?

673
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Je rêvais.

674
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Il y a très, très longtemps.

675
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Je veux que tu rêves d'un balcon,

676
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
et sous ce balcon des milliers de visages te regardent avec adoration

677
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
et de l'affection.

678
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Je veux que vous entendiez la voix d'un cardinal disant à ces gens :

679
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
"Le Ciel est heureux de joindre l'Espagne à la France."

680
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Je veux que tu me voies à côté de toi à ce moment-là.

681
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Je dois rêver.

682
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Je te crois.

683
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
Le Ciel est heureux de joindre l'Espagne à la France.

684
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Est-ce que toi, Marie-Thérèse, prends cet homme pour fiancé ?

685
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Moi, Marie-Thérèse, je te prends, Louis, pour fiancée.

686
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
Et toi, Louis, prends-tu cette femme pour fiancée ?

687
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Je... Louis, je te prends, Marie-Thérèse, pour être ma fiancée.

688
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Je me retrouve à souhaiter que ce soit une cérémonie de mariage

689
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
au lieu de simplement des fiançailles.

690
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Ensuite, je pourrais ajouter : « avoir et détenir ».

691
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Permettez-moi de vous féliciter, mon ami. Mais alors

692
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
tu as toujours eu la très ennuyeuse habitude de provoquer les choses

693
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
vous souhaitez provoquer.

694
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Une comédie des plus amusantes, digne d'un si grand dramaturge.

695
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
En tant que collègue dramaturge, vous comprenez à quel point la ligne de démarcation est étroite

696
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
la comédie à partir de la tragédie.
• Tout à fait vrai,

697
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
et j'ai peur que le bourreau de Sa Majesté ne provoque la tragédie

698
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
quand cette charmante petite comédie sera terminée.

699
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
Le bourreau de Sa Majesté pourrait provoquer la tragédie

700
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
avant que la comédie ne soit terminée. Souvenez-vous de nos secrets.

701
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Vous et moi savons que le Roi est à Fontainebleau,

702
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
mais pas le bourreau. Un mot de Philippe...

703
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Sa Majesté est partie pour Fontainebleau il y a une heure.

704
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Il y arrivera avant vous. Dis-lui

705
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
que l'annonce de ses fiançailles avec Son Altesse Royale Marie-Thérèse

706
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
a suscité une grande joie parmi le peuple. Roulez vite !

707
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Sa Majesté sera très impatiente de recevoir de telles nouvelles.

708
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Pardon, Majesté, c'est la cellule.

709
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Ce sont des hommes désespérés, Majesté.

710
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Je suis assez habitué à avoir affaire à des hommes désespérés.

711
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
Non, non, Sire, j'insiste.

712
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
Je vais y aller en premier.

713
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
À genoux, les chiens ! Sa Majesté le Roi !

714
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Donc, ce sont les rebelles.

715
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Nous regrettons notre ignorance de la visite de Votre Majesté

716
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
sinon nous vous aurions reçu avec plus d'honneur.

717
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
J'espère que vous avez apprécié notre hospitalité, messieurs ?

718
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
Beaucoup. Nous avons reçu toutes les considérations que nous attendions.

719
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Je suis heureux de voir que tu es entièrement heureux.

720
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Nous serions bien plus heureux si nous avions des nouvelles de Philippe.

721
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Je suggère que Votre Majesté le traite bien,

722
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
juste au cas où nous échapperions à la pendaison.

723
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Votre Majesté,

724
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
il veut dire par là que nous aimons beaucoup Philippe.

725
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Je ne comprends pas comment quelqu'un puisse aimer un tel individu.

726
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
Je le trouve ennuyeux,

727
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
de mauvaise humeur et enclin à être un imbécile.

728
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Votre Majesté n'a jamais eu le plaisir de le rencontrer

729
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
à la pointe d'une épée.

730
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Laissez-nous. Ils peuvent avoir des secrets.

731
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Oui, Votre Majesté. Certainement, Votre Majesté.

732
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
Tu ne me connais pas ?

733
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Vous reconnaissez cela ?

734
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Philippe !

735
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Il n'y a pas de temps pour faire la fête. C'est la seule façon pour moi de te libérer.

736
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
J'ai écrit une note de votre libération.

737
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Il y a des armes, des chevaux, tout dehors.

738
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Vous vous souvenez de la petite auberge de Bordeaux ? Attends-moi là-bas. Revenir!

739
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Ce sont des hommes innocents.

740
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Voici ma commande pour leur libération. Assurez-vous que cela soit exécuté.

741
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
• Immédiatement.
• Oui, Votre Majesté.

742
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
C'est tout.

743
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Philippe.

744
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
Vous ne comprenez pas ? Il faut partir, vite.

745
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
• Même maintenant, il est peut-être trop tard.
• J'étais roi pour votre objet.

746
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Tu ne voudrais pas que j'oublie le mien.

747
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Désormais d'Artagnan, Aramis, Porthos et Athos

748
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
roulent vers le sud sur les quatre meilleurs chevaux de France.

749
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Ils sont partis ?

750
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
Ce n'était pas très difficile. Je suis simplement entré dans la Bastille.

751
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
• La Bastille ?
• Un endroit très triste.

752
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
• J'étais content de m'en sortir moi-même.
• Je devrais le dire.

753
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
• Mais maintenant, il faut partir, vite.
• Non, pas encore.

754
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Avant d'abdiquer,

755
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
Je dois dire au revoir à la seule personne qui, je l'espère,

756
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
je regretterai que mon règne soit terminé.
• Philippe, pars tant que tu peux.

757
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Tout est prêt. Un cheval, de l'argent, un passeport.

758
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Merci, mon ami.

759
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.

760
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
J'espère que la France appréciera tout ce que vous avez fait pour elle.

761
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
Rappelez-vous,

762
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
vous n'agissez pas tant qu'il n'a pas quitté la ville.

763
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Mais, Excellence, je ne comprends pas. Capturer le roi ?

764
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Je n'ai pas besoin que tu comprennes.

765
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
Je comprends.

766
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Votre Majesté.

767
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Pardonne-moi d'appeler si tard,

768
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
mais je sentais que je devais te voir, te dire bonsoir.

769
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Ce soir, je me tenais avec toi sur un balcon et je t'ai embrassé.

770
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Je veux que tu saches que je me souviendrai à quel point tu étais belle

771
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
jusqu'au moment de ma mort.

772
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Louis,

773
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
tu as un air tellement effrayé.

774
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Si j'ai peur, c'est à l'idée de te perdre.

775
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
Me perdre ?

776
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
Les rois sont des hommes étranges.

777
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
C'est vrai qu'ils ont la mémoire courte

778
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
et sont capables de soigner des blessures profondes.

779
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Ne faites jamais entièrement confiance à un roi.

780
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Pas même Louis.

781
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Gardez ce souvenir de moi.

782
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Bonne nuit.

783
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Écarte-toi, Fouquet. Comment oses-tu attaquer le roi ?

784
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Votre Majesté,

785
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
Qui pourrait rêver que tu voles seul hors du palais comme un criminel ? Pourquoi,

786
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Je t'ai pris pour un vulgaire voleur. Vous auriez pu être grièvement blessé, voire tué !

787
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Eh bien, maintenant que tu sais qui je suis, éloigne-toi.

788
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Je ne pouvais pas permettre à Votre Majesté de prendre de tels risques.

789
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Ce serait bien mieux si Votre Majesté retournait au palais...

790
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
volontiers.

791
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Je commence à comprendre pourquoi vous êtes si précieux aux yeux du roi.

792
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Hmm. Très efficace.

793
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
Mais ensuite, ils ont eu beaucoup de pratique.

794
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
J'aurais dû suivre le conseil de Fouquet et te pendre en premier lieu !

795
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Vous êtes également coupable !

796
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Votre Majesté ne pouvait guère s'attendre à ce que je sache que vous étiez absente

797
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
quand tu ne juges pas bon de me le dire.

798
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Il est étrange qu'une telle imitation impromptue ait abouti

799
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
toutes vos envies.
• Tout, Sire ?

800
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Ne suffit-il pas que vous m'ayez compromis avec l'Espagne ?

801
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
J'ai fait de moi la risée ?

802
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
Le seul malheur pour vous deux, c'est que je suis sur le point d'avoir le dernier mot.

803
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Cette fois, je parie que la corde ne cassera pas !

804
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
J'ai toujours dit que Votre Majesté avait une chance exceptionnelle.

805
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Je suis heureux que ma fin soit au moins une proposition sportive.

806
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Je vis ma vie de la même manière.

807
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Ce n'est que par hasard que je suis du mauvais côté de la corde.

808
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Je regrette de devoir te demander de précéder tes amis que tu as si intelligemment

809
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
mis en liberté. Mais je veillerai à ce qu'ils vous suivent, vite.

810
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
C'est aussi une proposition sportive.

811
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Je suis heureux que les chances soient bien plus grandes en leur faveur qu'en ma faveur.

812
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Appelez la garde d'honneur.

813
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
Nous devons escorter l'ex-roi jusqu'à l'échafaud avec la cérémonie appropriée.

814
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Oui, Votre Majesté. Et bien sûr,

815
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
avec des tambours roulants.

816
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
Bien sûr avec des tambours roulants. Vous pouvez également tirer avec un canon ou deux.

817
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
J'apprécie cet honneur.

818
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Cela me chagrine d'empêcher une cérémonie aussi touchante,

819
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
mais la pendaison de Philippe est tout à fait impossible.

820
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
Impossible?

821
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Mon cher Colbert, même ta pendaison n'est pas impossible.

822
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
Le mien? Non, Sire. Mais le sien, oui.

823
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Même un roi ne peut pas verser le sang royal.

824
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Du sang royal ?

825
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Je sauve Votre Majesté de l'embarras

826
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
de pendre ton frère jumeau !

827
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Frère?

828
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Il semble que vous ayez perdu votre utilité.

829
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Pas encore, Sire, j'espère.

830
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Vous attendez-vous à ce que je croie un mensonge aussi insensé ?

831
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
Dans le passé, tu as été plus intelligent, Colbert !

832
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Mais jamais plus véridique, Sire,

833
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
comme en témoignera Fouquet, l'ami de Votre Majesté.

834
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Tu vois, nous étions tous les deux présents à ta naissance, et à la sienne.

835
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Moi, de droit.

836
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Fouquet, comme d'habitude.

837
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Dites à Sa Majesté, Fouquet,

838
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
comment son père, le roi Louis XIII, envoya son fils jumeau, Philippe,

839
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
en Gascogne avec d'Artagnan, et comment, tout à fait par hasard,

840
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Louis devient roi.

841
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Je suppose que vous avez une autre preuve convaincante.

842
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Si Votre Majesté n'est pas convaincue qu'elle se trouve face à face

843
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
avec sa propre image, je serai heureux de présenter la finale,

844
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
une preuve irréfutable. Avec la permission de Votre Majesté, bien sûr.

845
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
J'espère que c'est une agréable surprise.

846
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Je promets que Votre Majesté ne sera pas déçue.

847
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Philippe....

848
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
Mon fils.

849
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
Mon fils.

850
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
J'ai souvent rêvé de rencontrer ma mère dans la vie.

851
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Je trouve un bonheur égal à la rencontrer dans la mort.

852
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
Dans la mort ?

853
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Votre Majesté a-t-elle besoin de preuves supplémentaires ?

854
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Il aurait mieux valu, Madame, que vous soyez restée dans votre couvent.

855
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Pourquoi exigez-vous vengeance sur un garçon qui n'a commis aucun crime

856
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
mais naître ton jumeau ?

857
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
Les rois ne contrôlent pas ces choses. Le destin les contrôle.

858
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Si la ressemblance de Philippe avec Votre Majesté vous offense,

859
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
tu pourrais l'exiler

860
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
dans un endroit où la ressemblance n'aurait aucun sens.

861
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Il y a des moments, Colbert, même si tu m'énerves,

862
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
quand je te soupçonne d'être un génie.

863
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
Tu as raison. Je ne pouvais pas le pendre,

864
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
pas parce que c'est mon frère,

865
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
mais parce que ce serait comme me pendre,

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
me regardant pendre au bout de la corde.

867
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Fini la ressemblance.

868
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Envoyez-le dans un endroit où on ne le reverra plus jamais.

869
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Bien sûr...

870
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
Je sais à quel point tu aimes le pouvoir, Fouquet.

871
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Mais vous ne connaîtrez jamais le pouvoir complet tant que vous n'aurez pas été obéi dans un endroit comme celui-ci.

872
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Ici, seul le roi est obéi.

873
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Je n'aspire pas au trône, Votre Majesté.

874
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Ce qui est le plus heureux.

875
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
En ce moment, je suis engagé dans la création d'un royaume

876
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
pour un homme qui pourrait avoir une telle aspiration.

877
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Bien sûr, je suis généreux :

878
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Je lui fournirai tous les attributs d'un roi, même jusqu'à un trône.

879
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Il est vrai que son royaume est peut-être plutôt limité.

880
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
En fait, c'est limité.

881
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Limité aux murs de la cellule ci-dessus ici.

882
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Une pensée très amusante, Votre Majesté.

883
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
Oui. Cela devient vraiment hilarant quand on pense que

884
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Colbert m'a donné l'idée.

885
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
C'est un chef-d'œuvre.

886
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Bien sûr, c'était <i>mon</i> idée.

887
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Je pensais que ce serait trop déroutant, deux rois, tous deux tellement semblables.

888
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Alors, j'ai décidé qu'un des rois devrait porter le masque

889
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
afin d'éviter toute confusion.

890
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Assez ingénieux. Couvre toute la tête

891
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
et se verrouille autour du cou.
• Le plus ingénieux.

892
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Je me demande combien de temps met la barbe à pousser, Fouquet.

893
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Imagine ne pas pouvoir te débarrasser de cette chose de la tête

894
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
et être étranglé à mort par sa propre barbe.

895
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Bien sûr

896
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
il n'y aura qu'une seule clé, que je garderai.

897
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Je pense que je vais le porter sur une chaîne dorée,

898
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
ici, à côté de mon cœur.

899
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Entrez-y !

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Ordonnance d'emprisonnement de Sa Majesté

901
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
pour la vie.

902
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
"Coupable de haute trahison.

903
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
Isolement à vie.

904
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
Ne recevez aucun visiteur.

905
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
Être traité comme n'importe quel autre prisonnier,

906
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
sauf qu'il faut lui parler comme à un roi.

907
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
Roi...

908
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
on parle comme d'un roi !

909
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Bonne nuit, "Votre Majesté".

910
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Bonjour, Votre Majesté.

911
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Je suis sûr que Votre Majesté sera ravie de savoir que le roi de

912
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
la Bastille est solidement assise sur son trône. C'est son anniversaire, tu sais.

913
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Il a commencé son règne il y a un mois aujourd'hui.

914
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
J'espère que "Sa Majesté" trouvera son royaume à son goût.

915
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
Et sa couronne.

916
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
J'ai réfléchi.

917
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Il peut être nécessaire d'en créer un autre

918
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
royaume pour mon estimé collègue Colbert.

919
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Si tu me pardonnes,

920
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Je connais Colbert.

921
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Il consacrera sa vie

922
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
à la libération de Philippe, ce qui, bien entendu,

923
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
peut être interprété comme un geste patriotique, notamment

924
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
s'il devait se convaincre que Philip a un droit égal

925
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
à la couronne de Votre Majesté.

926
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Un homme mort d’une fracture du cou ne peut consacrer sa vie à rien.

927
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
Quoi?

928
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Pendre Colbert ? Oh non. Non, Votre Majesté.

929
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Votre Majesté oublie,

930
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Colbert est l'ami du peuple. Ils admirent son honnêteté.

931
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Une des choses chez Colbert qui m'énerve le plus

932
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
c'est que, comme la femme de César, il est irréprochable.

933
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Oh, je ne dirais pas ça, Votre Majesté.

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
• Tous les hommes font des erreurs.
• Pas Colbert.

935
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Eh bien, je pense qu'il a fait une erreur

936
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
lorsqu'il a signé ce reçu.

937
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
Erreur? Un reçu de 50 francs ?

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Votre Majesté, en supposant une virgule

939
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
et trois zéros apparaissaient après le 50, ce qui faisait 50 000 francs ?

940
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Votre Majesté demanderait alors à l'inexpugnable Colbert de

941
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
ce qu'il a fait avec les 49.950 francs restants, et

942
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
il n'aurait pas de réponse.

943
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Il est tout à fait possible, n'est-ce pas, que les gens n'applaudissent pas

944
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
assez fort pour un détourneur de fonds

945
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
et criminel.

946
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Mon ami n'avait pas non plus de place pour une autre médaille.

947
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Si Votre Majesté songe à une récompense pour mes pauvres services,

948
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
puis-je suggérer, Mme. Fouquet

949
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
j'adorerais être duchesse.

950
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Vous savez comment sont les femmes.

951
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
Le jour où Colbert sera pendu,

952
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Mme. Fouquet deviendra duchesse.

953
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Votre Majesté.

954
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Quel dommage.

955
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Un si grand patriote.

956
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Faites attention à vos pieds ici, messieurs.

957
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
Le tout à l'égout de Paris passe par ici.

958
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
D'Artagnan !

959
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
• Comment êtes-vous arrivé ici ?
• Je n'ai pas oublié

960
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
les passages souterrains même après 20 ans.

961
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
Oh, mais c'est fou. Votre tête est mise à prix, vous tous.

962
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
• Une bonne, j'espère.
• J'aime toujours qu'on se souvienne de moi.

963
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Ne suffit-il pas que tu sois pourchassé, je suis sur le point d'être chassé,

964
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
pourquoi dois-tu venir ici entre tous ?

965
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Nous avions rendez-vous avec Philippe à Bordeaux, qu'il n'a pas tenu.

966
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Oui je sais.

967
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Où est Philippe ?

968
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Philippe est à la Bastille.

969
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Un masque de fer sur la tête, à vie.

970
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
• Quoi?
• Oui.

971
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
L'invention la plus diabolique de Louis.

972
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Maintenant, tu dois partir. Votre seul espoir d'échapper à la corde, ou pire,

973
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
c'est d'y aller pendant que vous en avez l'occasion.
• Aller?

974
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Avez-vous perdu votre courage ?

975
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
La bravoure est une bonne chose quand il y a une chance de se battre.

976
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
La bravoure n’est grande que lorsqu’il n’y a aucune chance.

977
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Écoute, mon ami. À tout moment, les hommes du roi peuvent être là.

978
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Je suis déjà qualifié de criminel. Maintenant, je vous supplie de sauver vos propres vies.

979
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Eh bien, Philip n'a pas pensé à lui sauver la vie.

980
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Êtes-vous prêt à livrer la France entre les mains d’un pilleur comme Fouquet ?

981
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
Et un roi à moitié fou ?

982
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Je me souviens de l'époque où vous teniez la France entre vos mains.

983
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
C'était Louis XIII.

984
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
C'est le règne de Louis XIV.

985
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Revenez par où vous êtes venu.

986
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
• Je n'ouvrirai pas cette porte avant votre départ.
• Nous en avons fini avec la course à pied. Ici,

987
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
donne-moi ton manteau. Je vais ouvrir la porte.

988
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Ouvrez cette porte !

989
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Oui, oui, j'arrive. J'arrive.

990
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Maintenant, contrôlez-vous, messieurs. C'est un combat dont nous ne voulons pas.

991
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Oui, oui, j'arrive.

992
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
• Qui est-ce?
• Ouvrez au nom du Roi !

993
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
Oh, oh ! Oui, mon seigneur, oui, mon seigneur.

994
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
• Entrez, monseigneur.
• Monsieur Colbert ?

995
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
Oh, comme c'est dommage.

996
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Il y a à peine une heure, il partait pour le sud de la France,

997
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
pour sa santé.

998
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
• Je dois m'en assurer.
• Oh, oui, mon seigneur.

999
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Entrez, mon seigneur.

1000
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Vous voyez, je suis tout à fait seul.

1001
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
Le vieux fou dit la vérité.

1002
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Sud de la France ? Par quelle route ?

1003
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Oh, je ne connais rien aux routes, monseigneur. Je ne suis qu'un serviteur. Pardonnez-moi.

1004
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Oh, mais je me souviens qu'il avait mentionné Marseille.

1005
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
La route de Marseille !

1006
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
• D'Artagnan, tu es un beau menteur.
• Merci, mon seigneur.

1007
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Vous voyez, nous pouvons délivrer Philip tout aussi facilement.

1008
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Mais le délivrer ne suffit pas. N'oubliez pas le masque.

1009
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Eh bien, ce qui peut être mis peut être enlevé.

1010
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Vous êtes un homme audacieux, mon ami.

1011
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Mais à ma manière douce, je suis aussi audacieux.

1012
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
La clé,

1013
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
non seulement la clé de la libération de Philippe,

1014
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
mais la libération de la France entière !

1015
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Alors voyez-vous, le garçon du dîner d'anniversaire et de Mlle. de La Vallière

1016
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
c'est Louis.

1017
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
Le garçon de la Cathédrale et du balcon

1018
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
et qui t'a racheté, c'est Philippe.

1019
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Philip est le nom de mon père. J'ai toujours aimé ça.

1020
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Où vais-je trouver la clé ?

1021
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
Le Roi le porte autour du cou.

1022
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
Merci.

1023
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
Je vais le faire.

1024
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
• Bonne nuit, ma chère.
• Bonne nuit.

1025
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Bonne nuit, Votre Majesté.

1026
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Bonne nuit.

1027
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Mais j'ai dit, bonne nuit !

1028
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
Bien,

1029
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Son Altesse Royale.

1030
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Je pourrais dire que c'est une surprise,

1031
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
mais ce n'est pas le cas.

1032
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
En fait, je t'attends depuis longtemps.

1033
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
J'ai découvert que tôt ou tard tout arrive à un roi qui attend.

1034
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Peut-être n'auriez-vous pas attendu si longtemps, Votre Majesté,

1035
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
si vous n'aviez pas été plus agréablement fiancés.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
Le problème avec toi, ma chère,

1037
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
c'est que vous avez tendance à être un peu trop sensible.

1038
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
je commence à comprendre

1039
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
combien de choses une reine doit négliger.

1040
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
Vraiment?

1041
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Asseyez-vous, ma chère. Asseyez-vous.

1042
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
Tu sais,

1043
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
jusqu'à ce soir, je,

1044
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
J'ai été très déçu par les Espagnols.

1045
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Parce que nous sommes un peuple jaloux et au sang chaud ?

1046
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Oh non.

1047
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Bien au contraire.

1048
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Nous sommes également un peuple très impulsif.

1049
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Rapide à détester. Rapide à aimer.

1050
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Après que je sois reine,

1051
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
J'espère te faire changer d'avis

1052
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
à propos des Espagnols.

1053
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Vous pouvez, assez facilement.

1054
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Ne trouvez-vous pas cela un peu sensuel ici ?

1055
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Je n'avais pas remarqué, Votre Majesté.

1056
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Merci, Votre Altesse Royale.

1057
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Désormais, le destin de la France est entre vos mains.

1058
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
• Vous vous souvenez du chemin de la Bastille ?
• Comment pourrais-je oublier ?

1059
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Je pense que tu es la fille la plus courageuse que j'ai jamais connue.

1060
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Peu importe si vous ramenez Philippe comme roi de France.

1061
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Tant que tu le ramènes.

1062
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Dépendez de ceci :

1063
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Philip revient ou nous restons.

1064
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Éteignez vos torches. De là, nous partons dans l'obscurité.

1065
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
C'est l'heure des tours.

1066
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
Pourquoi y aller ? Il ne se passe jamais rien.

1067
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Restez tranquille là ! Je vais te réparer !

1068
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Porthos, bâillonne-le. Liez-le.

1069
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Philippe.

1070
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
D'Artagnan !

1071
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Asseyez-vous.

1072
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Enlève-moi ce truc de la tête.

1073
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
• Mon cerveau éclate.
• Oui, oui, j'ai la clé.

1074
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Comment ton propre frère peut-il être un tel monstre ?

1075
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Deux heures. Trente-trois voit à nouveau des fantômes.

1076
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
Eh bien...

1077
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Tourne, mais ne s'ouvre pas.

1078
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
C'est une double serrure. Un truc chinois.

1079
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Je... je ne m'en souviens pas.

1080
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
• Ouvrez la porte !
• Fermez-la!

1081
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Tais-toi là-dedans !

1082
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Maintenant, tu vas te taire ?

1083
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
Le garde vient de passer.

1084
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
Il faut sortir pendant qu'il est encore temps.

1085
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Tout est clair.

1086
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Vous avez assez souffert.

1087
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Tu peux être roi, ou tu peux être libre,

1088
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
C'est à vous de décider.

1089
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Emmenez-moi où se trouve la couronne de France.

1090
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Athos, garde cette porte.

1091
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Réveillez-le.

1092
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
Non, ce n'est pas un rêve, mon frère.

1093
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
Souviens-toi de moi? Le rebelle gascon qui t'amusait jusqu'à ce que tu découvres

1094
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
c'était ton frère ?

1095
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Vous devriez également vous en souvenir.

1096
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Une de vos inventions les plus intelligentes.

1097
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
Non, ce n'est pas là. C'est ici.

1098
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
S'en aller.

1099
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Tu es mort, étranglé.

1100
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
À quelle vitesse pousse ta propre barbe, mon frère ?

1101
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Je te donnerai n'importe quoi. Je te reconnaîtrai.

1102
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Je vous rendrai riches, vous tous.

1103
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Un million de francs en or !

1104
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Deux millions !

1105
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Quand tu as tourné le verrou sur ça

1106
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
tu as bloqué toute miséricorde qui aurait pu être dans mon cœur.

1107
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Tu savais que j'étais ton frère, ton jumeau.

1108
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Nous étions presque un seul corps, une seule vie.

1109
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Toi à moitié, moi à moitié.

1110
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Mais tu as forcé ma moitié à vivre dans l'ombre et le désespoir

1111
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
afin que votre moitié puisse vivre dans la grandeur et la gloire.

1112
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
Il y a une loi dans la vie, frère, à laquelle même un roi ne peut échapper.

1113
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
La loi du châtiment.

1114
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
Le pendule de l'horloge de la vie oscille jusqu'à présent dans une direction

1115
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
et très sûrement revient en arrière.

1116
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
Le pendule tourne pour toi, mon frère.

1117
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
Le moment est venu où votre moitié doit vivre dans l'ombre...

1118
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
pas pour ce que tu m'as fait,

1119
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
mais pour ce que vous avez fait au peuple français ;

1120
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
non pas parce que j'ai souffert de votre part, mais parce qu'eux ont souffert davantage ;

1121
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
non pas parce que vous vouliez m'assassiner, mais parce que vous les avez assassinés ;

1122
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
parce que vous avez trahi un dépôt sacré ;

1123
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
parce que vous vous êtes révélé inapte à vivre à la lumière du jour.

1124
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Échange équitable, mon frère.

1125
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Mon royaume... pour le vôtre.

1126
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Mettez-le.

1127
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Aide!!

1128
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Maintenant, voyez comment vous l'aimez !

1129
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Laissez-moi sortir !

1130
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Laissez-moi sortir !

1131
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Un million de francs en or !

1132
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Laissez-moi sortir ! Je suis le roi !

1133
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Laissez-moi sortir !

1134
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Laissez-moi sortir !

1135
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Laissez-moi sortir ! Je suis le roi !

1136
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Laissez-moi sortir ! Je suis le roi !

1137
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Ouais, qui est-ce ? Entrez!

1138
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Excellence! Excellence!

1139
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Je vous ai dit de faire taire ces chiens !

1140
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
Mais Excellence ! Les hommes sont venus ! Messieurs! Avec des épées !

1141
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
• Ils m'ont étouffé !
• Messieurs avec des épées !

1142
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
Êtes-vous fou? Personne n'entre ici à moins que j'ouvre la porte !

1143
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
• Des prisonniers sont-ils portés disparus ?
• Non, Excellence.

1144
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Eh bien, imbéciles, vous êtes ivres ! Pensez-vous que les mensonges peuvent le dissimuler ?

1145
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Vous négligez votre devoir et permettez à ces chiens de me réveiller à nouveau !

1146
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Eh bien, je m'en occuperai d'abord, et vous plus tard !

1147
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Écartez-vous de mon chemin !

1148
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Laissez-moi sortir !

1149
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
Vous entendez ? Or!

1150
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
Je te donnerai n'importe quoi ! Je t'ordonne de me laisser sortir !

1151
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Je suis le roi !

1152
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
• Je ne l'ai jamais entendu crier auparavant.
• Non, commandant.

1153
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Tôt ou tard, ils deviennent tous fous.

1154
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
Ouvrez la porte !

1155
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
J'ai un meilleur remède contre la folie que n'importe quel médecin.

1156
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Alors maintenant !

1157
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Eh bien, vous me croyez, n'est-ce pas ? Vous devez me libérer !

1158
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
Je te rendrai riche ! Ces imbéciles, de penser qu'ils pourraient faire ça au roi !

1159
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
Dépêchez-vous!

1160
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Soyez rapide ! Je vous le dis, je suis le roi !

1161
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Alors je suis venu te laisser sortir, n'est-ce pas ?

1162
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
Je suis le roi ! Vous serez pendu pour ça !

1163
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Oui, « Votre Majesté » ! Mais après cela, commandez à voix basse !

1164
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
• Mais je suis le roi !
• Maintenant, je peux peut-être dormir un peu.

1165
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Bonne nuit, "Votre Majesté" !

1166
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
Mais je suis le roi.

1167
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Bonjour, Votre Majesté. J'espère que vous avez passé une bonne nuit de sommeil.

1168
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
Oh, Fouquet, bonjour. Pardonnez-moi.

1169
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Moi, j'ai informé Mme. Fouquet que Votre Majesté a gracieusement promis

1170
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
pour en faire une duchesse.
• Duchesse ?

1171
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Pourquoi, oui. Euh, Colbert.

1172
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
Oh oui.

1173
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Son système d'espionnage fonctionne très bien.

1174
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Il semblerait qu'il ait été prévenu. Il a échappé à mes hommes à la maison.

1175
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Mais je l'aurai avant la nuit. Chaque route est fermée.

1176
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Votre Majesté, je suis très heureux de vous annoncer

1177
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
que la taxe sur le sel rapporte le double des revenus escomptés.

1178
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
Et je suis sûr que cela vous plaira également.

1179
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Mais, Votre Majesté, cela annule la taxe sur le sel.

1180
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
Je sais.

1181
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
As-tu déjà goûté du poisson sans sel, Fouquet ?

1182
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Pêcher sans... pourquoi... euh...

1183
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
ça...
• Ce n'est pas bon.

1184
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
• Non.
• Horrible.

1185
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
• Oui.
• D'ailleurs, les gens s'y opposent.

1186
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
• Ils ne m'aiment pas.
• Oh.

1187
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
On ne peut pas manger de poisson sans sel

1188
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
pas plus qu'on ne peut fabriquer du tissu sans laine

1189
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
ou du pain sans farine.

1190
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
J'ai donc décidé de supprimer toutes ces taxes.

1191
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
Mais pourquoi, Votre Majesté ? Pourquoi?

1192
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
J'ai fait un rêve, Fouquet.

1193
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Savez-vous où vont les mauvais rois ?

1194
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
• Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça !
• Je suis sûr que vous avez tort.

1195
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Tu as passé toute ta vie à m'assurer que je pouvais tout faire.

1196
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Par exemple, je pourrais même te pendre.

1197
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
Oh, Votre Majesté.

1198
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Votre Majesté est d'humeur plaisante ce matin.

1199
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Oui, amusant, n'est-ce pas ?

1200
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Très amusant.

1201
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Votre Majesté.

1202
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Monsieur Fouquet,

1203
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Je regrette mon absence d'hier soir.

1204
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Cela m'aurait fait grand plaisir de vous recevoir lors de votre appel

1205
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
avec vos amis.

1206
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
On me dit que Votre Majesté me cherche en toute hâte.

1207
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
Oh oui.

1208
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Je voulais que vous proclamiez ces décrets abolissant les impôts.

1209
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Votre Majesté, c'est l'un des plus grands jours de ma vie.

1210
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Mais... le reçu ?

1211
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
Reçu?

1212
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
Oh, nous avons trouvé l'argent. Tout cela n’était qu’une erreur.

1213
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Si tu veux bien m'excuser,

1214
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Votre Majesté, je me sens légèrement indisposé.

1215
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Bien sûr! Vous devez faire très attention à votre santé.

1216
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Oh, j'espère que Mme. Fouquet ne sera pas trop mécontent.

1217
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
Excusez-moi,

1218
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
excusez-moi, s'il vous plaît.

1219
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
Là-bas!

1220
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Bonjour!

1221
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
Cet imbécile ne m'entend pas.

1222
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Garde! Garde! Écoutez-moi.

1223
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
• Je vais te rendre riche !
• Oui je sais!

1224
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Tu es le roi de France. Un million de francs en or !

1225
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Écoute, demande-moi n'importe quoi. Je vais te le donner.

1226
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
Rien?

1227
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Vous ne comprenez pas ! Vous devez m'écouter !

1228
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Je les sens grandir ! Croissance!

1229
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Ils vont m'étrangler ! Il faut l'enlever !

1230
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
Quoi? Enlever la couronne de « Votre Majesté » ?

1231
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Je devrais dire non.

1232
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Eh bien, espèce de chien ! Je vais en parler au commandant !

1233
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
Bonjour, Madame. Belle journée.

1234
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Bonjour!

1235
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Bonjour!

1236
01:36:29,013 --> 01:36:36,066
"Portez ceci à Fouquet, ministre du Roi, et recevez 5 000 francs de récompense."

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
Mon fils,

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
il y a une chose que nous devons faire, et vite.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
• Vous devez épouser Marie-Thérèse immédiatement.
• Doit?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Eh bien, c'est la chose la plus agréable que j'ai entendue depuis que j'ai quitté la Gascogne.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Une fois que vous aurez épousé Marie-Thérèse et le peuple espagnol

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
et notre propre pays la reconnaît comme reine de France,

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
il ne peut y avoir aucun doute quant à savoir qui est le roi.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Son Altesse Royale la Princesse Marie-Thérèse.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:12,853
Vous souvenez-vous de ce jour dans votre voiture où nous avons vu le garçon et la fille courir à travers champ ?

1246
01:37:14,025 --> 01:37:15,857
Je ressens exactement ce qu’ils ont dû ressentir.

1247
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Colbert aimerait vous poser une question.

1248
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
Non, je pense que je vais poser cette question moi-même.

1249
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Oh, oh, certainement, Votre Majesté.

1250
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Serez-vous reine de France ?

1251
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Oui, Votre Majesté.

1252
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Même si le titre est un peu flou ?

1253
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Même s'il n'y avait pas de titre.

1254
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Même après t'avoir dit de ne jamais faire confiance à un roi ?

1255
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Je peux te faire confiance.

1256
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Eh bien, il y a plus que cela.

1257
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Une question technique qui doit être réglée avant de pouvoir devenir Reine.

1258
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
Est-ce que tu m'aimes?

1259
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Je t'ai toujours aimé, Philippe.

1260
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
C'est peut-être Sa Majesté qui se marie,

1261
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
mais vous, Votre Excellence, serez le plus bel homme de la cérémonie.

1262
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Certainement le mieux habillé.

1263
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
La voiture de la Princesse vient de passer le pont

1264
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
en route vers Fontainebleau.
• Vraiment?

1265
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Quelle chance que le pont ne s’effondre pas.

1266
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
Votre propre garde attend avec votre voiture.

1267
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Votre Excellence, cette personne, un berger,

1268
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
insiste pour vous parler.
• Un berger ?

1269
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Qu'ai-je à voir avec un berger ? Que veux-tu?

1270
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Euh, 5 000 francs.

1271
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
Pour quoi?

1272
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Pour une assiette en fer blanc. Il y a des écrits idiots dessus.

1273
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Une assiette ? En écrivant? Que veux-tu dire?

1274
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Oui, Votre Excellence, j'écris sur une assiette.

1275
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
Il dit,

1276
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
" Philippe de Gascogne siège sur le trône de France "

1277
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
quand tout le monde sait que le nom du roi est Louis.

1278
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
• Donnez-moi l'assiette.
• 5 000 francs, c'est écrit, Votre Excellence.

1279
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
Calme!

1280
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
Philippe de Gascogne...

1281
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
Trône de France...

1282
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Pour la première fois de ma vie, j'étais un imbécile.

1283
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
• Faites venir le capitaine de ma garde !
• Oui, Votre Excellence.

1284
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Prenez ma voiture et toute ma garde. Allez à la Bastille.

1285
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Sortez de sa cellule un prisonnier qui porte un masque de fer.

1286
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Livrez-le-moi à l'église de Fontainebleau.

1287
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
• Mais Votre Excellence la Bastille ?
• As-tu peur de la pendaison, mon ami ?

1288
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
À ce stade, il est nécessaire que nous soyons tous unis

1289
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
ou nous serons tous pendus séparément.
• Oui, Votre Excellence.

1290
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
Plus vite, imbéciles ! Plus rapide!

1291
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
• Mais ça peut tuer les chevaux !
• Tuez-les alors !

1292
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Bien-aimés, nous sommes réunis ici

1293
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
aux yeux de Dieu et des hommes

1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
et de la Sainte Mère l'Église

1295
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
joindre cet homme à cette femme dans les liens du saint mariage.

1296
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
S'il y en a parmi vous qui savent pourquoi cela ne devrait pas être fait,

1297
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
laissez-le parler maintenant ou taisez-vous pour toujours.

1298
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
Je vais parler !

1299
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Monseigneur Cardinal, je vous préviens !

1300
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Vous célébrez ce mariage à vos risques et périls.

1301
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Cet homme n'est pas le roi de France !

1302
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
L'homme est fou ! Saisissez-le !

1303
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Restez où vous êtes !

1304
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Il peut ressembler au roi, il peut s'habiller comme le roi,

1305
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
il peut même parler comme le roi, mais

1306
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
il n'est pas le roi.

1307
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Mais n'ayez crainte, monseigneur Cardinal.

1308
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Sa Majesté le Roi de France assistera à votre cérémonie.

1309
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
En fait, il est en route en ce moment,

1310
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
et j'ai rendez-vous avec lui sur la route Paris-Fontainebleau.

1311
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Attends, je vais avec toi.

1312
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
• Où vas-tu?
• Après un meurtrier,

1313
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
et barrer la route de Paris.

1314
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Je promets ma vie que tu es le seul roi à venir ici par cette route aujourd'hui.

1315
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Vous oubliez, mon ami, que seul un roi peut barrer la route.

1316
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
<i>Nous</i> barrerons la route.

1317
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Monseigneur Cardinal, mes Seigneurs et Mesdames,

1318
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Je demande votre indulgence pour avoir affaire à un ennemi de la France.

1319
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Pardonne-moi, ma chère.

1320
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Je trouve que je dois disposer d'une autre technicité

1321
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
avant de pouvoir devenir reine de France.

1322
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Votre Majesté,

1323
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Je suis très heureux d'être l'instrument de votre libération.

1324
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
Toi? Libération?

1325
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Vous les avez laissés me faire ça !

1326
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Mais Votre Majesté, je...

1327
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Fouquet et son roi.

1328
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Si nous devons nous battre, combattons au sommet de la colline. Leurs chevaux seront fatigués par la montée.

1329
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Jusqu'où est-il maintenant de Fontainebleau et de l'église ?

1330
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
• Deux lieues, Votre Majesté.
• Deux ligues pour se venger.

1331
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Rien ne doit arriver à mon cher frère.

1332
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Il m'appartient !

1333
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Maintenant, nous combattons à pied. Surprenez-les lorsqu'ils arrivent au sommet de la colline.

1334
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Vous trois de ce côté, Philip et moi ici.

1335
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
Et que le diable prenne le dessus !

1336
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
• Trouvez d'abord le capitaine.
• Oui.

1337
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
Maintenant!

1338
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Pourquoi les imbéciles ne continuent-ils pas ?

1339
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Nous sommes attaqués, Votre Majesté. Philippe se livre à nous !

1340
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Pars sans moi ! Arrêtez le coach !

1341
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Il a raison ! Il faut arrêter le car !

1342
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
J'ai appris ce petit truc en Flandre.

1343
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Rappelez-moi de vous l'apprendre un jour.

1344
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
Êtes-vous blessé ?

1345
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
N'oubliez jamais de panser vos blessures <i>après</i> la bataille.

1346
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
Plus vite, chauffeur ! Plus rapide!

1347
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Laissez-moi sortir !

1348
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Je me trouve désolé pour lui,

1349
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
mais il m'a donné une raison de ne ressentir que de la haine.

1350
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Votre Majesté a d'autres affaires urgentes en suspens.

1351
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Vous pouvez continuer, monseigneur Cardinal.

1352
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Qui donne cette femme à cet homme.

1353
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Je revendique ce privilège.

1354
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Je vous rejoins en mariage au nom du Père,

1355
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
le Fils et le Saint-Esprit.
• Amen!

1356
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Félicitations, mon fils.

1357
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Vous êtes désormais le plus grand épéiste de France.

1358
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
D'Artagnan !

1359
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Porthos, Athos et Aramis attendront.

1360
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Vous ne voudriez pas que je les déçoive.

1361
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
Dieu sauve le roi !

1362
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
C'était un homme courageux.

1363
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
La France aura toujours besoin d'hommes courageux.

1364
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
Et des femmes courageuses pour rappeler aux hommes leur devoir.

1365
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
Dieu sauve la France !