1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
<i>♪ Kom och hitta mig </i>

4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ <i>Hör min sång</i>♪

5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ <i>Låt mig hålla om dig</i>♪

6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ <i>Här hör du hemma</i>♪

7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ <i>Läpparna väntar</i>♪

8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ <i>Smärtan kommer att upphöra</i>♪

9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ <i>Lugna din ångest</i>♪

10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ <i>Jag kan ge dig frid</i>♪

11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[metall clanks]

12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[gångjärn knarrar]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[celldörren slår igen]

14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[siren gråter]

15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[otydligt prat]

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[larmklockan ringer]

17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [el sprakande]
- [man som skriker]

18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[fånge] Vem är det?

19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Inget av dig.

20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[fånge] Jag visste inte
Jag skulle flyttas hit.

21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Vaktmästaren sa ingenting

22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
om den politiska delen.

23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[fängelsevakten] Håll käften.

24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Fortsätt röra dig.

25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[dörren öppnas]

26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[dörren stängs]

27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Hej.

28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Jag heter Luis Molina.

29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Avtjänar åtta års fängelse.

30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Sexuell förövare.

31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Dömd för offentlig oanständighet.

32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Med en hane.
I ett badrum, inte mindre.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Jag bryr mig inte om vad du gjorde.

34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Och det är du?

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentin Arregui.

36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Politisk fånge?

37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Det är vad de säger till mig.
- [Luis] Vad som helst.

38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Jag respekterar alla idéer,
så länge de respekterar min.

39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Jag ledde en hungerstrejk förra året.

40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
– De tycker att jag är ett dåligt inflytande.
- [Luis] Öh-öh.

41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
I morse,
Jag fattade en resolution

42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
att bara höra saker
som muntrar upp mig,

43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
och hungerstrejker
finns inte på listan.

44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Har du något emot att jag lagar mat?
- [Valentín] Gör vad du vill.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Håll bara tyst.

46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Jag behöver tystnad för att studera.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Tja, just nu,
det finns inget annat än te och soppa

48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
för min mammas
varit för sjuk

49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
att ta med matvaror eller tidningar.

50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Dessa kan jag utantill.

51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Jag har det bra med fängelsematen.

52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Okej, men om du vänder dig
ner soppan pga

53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- du har inget att erbjuda--
- Låt mig förklara.

54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Ibland kanske jag inte
läser,

55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
men du får se
att jag är tyst ändå.

56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Det är för att jag tänker

57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
och gör sig redo att göra anteckningar.

58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Så inget snack
när du läser,

59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
och inget snack
när du tänker.

60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ja.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Bra.

62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.

63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.

64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.

65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.

67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Jag borde verkligen ha gjort det
detta tidigare.

68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Det gör hela skillnaden.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
När jag klädde på mig
fönstren på Montoya's,

70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Jag kunde inte vila
tills varje display var perfekt.

71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
En skyltdocka
hade en Chanel-kostym,

72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
och jag insisterade
en Balenciaga sidenscarf

73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
stoppas in i hennes handväska.

74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Tja, ingen bryr sig om vad som är
inuti en skyltdockas handväska,"

75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
sa min handledare till mig.

76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Jag gör det," sa jag,
bågar ett ögonbryn,

77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
som Joan Crawford
i <i>Midred Pierce.</i>

78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Och älskling, gissa vad?

79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga var det!

80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Vad läser du?

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
En biografi om Lenin.

82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Åh. Tja, det låter kul.

83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
"Kampen är inte över
tills alla människor är fria."

84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Vem sa det? Hmm?

85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Jag vet. Cyd Charisse
i <i>Sidenstrumpor.</i>

86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
"Kampen är inte över
tills alla människor är fria."

87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Till och med löjliga fönsterskåp.

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Håll dig till manuset.
Lenin sa inte "löjligt".

89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin tillbringade inte tre dagar
i en cell med dig.

90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Åh, jag hörde hur ni radikaler
gillar att utnyttja

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
av en flicka ner på sin tur.

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Vakter! Vakter!

93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Han pratar om fackföreningar!

94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Han får mig att glömma
kapitalismens glädjeämnen!

95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[fängelsevakt]
Vad vill du, Molina?

96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Ingenting.
Jag bara busade.

97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Jag vet vad någon
som Molina vill.

98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Ja, och du är inte man nog
att ge mig den.

99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Vad?

100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Vad sa du,
din eländiga lilla jävla--

101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Ingenting.
Ingenting, jag sa ingenting.

102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Du sa något.
- Jag sa att jag är en skit.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Högre.
- Jag sa att jag är en skit.

104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Gör klart det, <i>maricón.</i>

105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Du är nästan klar.

106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Jag sa att jag är en bög
skit,

107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
och när du vill ha mig,
min hungriga rumpa är din.

108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Kanske senare, älskling.

109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Hör du det, Arregui?
När du vill ha henne.

110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[dörren smäller]

111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Om en man kallade mig en kvinna,
Jag skulle döda honom.

112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Om en man kallade mig en man,
Jag skulle svimma.

113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Du är en man.

114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Du borde inte låta dem
förödmjuka dig så.

115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Älskling, det finns privilegier
i nedbrytning.

116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Hur tänker du
Har jag den här pärlgardinen?

117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Varför gör du
dig själv trivial?

118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
För att jag är trivial.

119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Bara jag vet det.

120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Du och din rörelse
är triviala, bara du inte.

121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Bredvid dessa underbara damer,
vi är alla triviala.

122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Bredvid dem,
vi finns inte ens.

123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Dra åt helvete.

124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Du tänker, eller hur?

125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Om en tjej?

126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Jag slår vad om att hon är snygg.

127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Vad heter hon?

128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[suckar]

129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[otydligt prat]

130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[otydlig viskande]

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Den där <i>maricón</i>
bättre komma igenom.

132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Jag tycker att du kan lära dig
allt du behöver veta

133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
om en person
genom att ställa en enkel fråga:

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Vilken är din favoritfilm?"

135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Jag har ingen.
- Åh, kom igen.

136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Alla har en favoritfilm,

137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
även om de oftast ljuger
om det.

138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Personligen litar jag inte på
någon som säger <i>Raging Bull.</i>

139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Jag menar, lätta upp, Ramona.

140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Det har gått år
sen jag gick på bio.

141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Tja, gillar du inte att drömma?

142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Åtminstone lite?

143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Jag drömmer
med varje andetag jag tar,

144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
men inte på något sätt
du skulle förstå.

145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Folk som du tror
livet är en enda stor underhållning.

146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Om jag gav dig resten
en mycket god mjölkchokladkaka,

147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
tror du
du kan sluta säga

148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Folk som du?"

149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Du har rätt. Jag är ledsen.

150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Det är din sista bit.

151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Ät den.

152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Nej, tack.
- [Luis] Jag kan inte bestämma mig.

153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Är du mycket principfast
eller bara envis?

154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Kanske bara väldigt envis.

155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Är det en glimt
av humor?

156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Och jag lämnade mina solglasögon
i Corniche.

157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Jag har en kvinna förresten.

158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
tänkte jag.

159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Ville bara inte ha dig
för att få några idéer.

160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Du är inte min typ.

161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Jag letar efter någon
att slå sig ner med,

162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
inte storma barrikaderna.

163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Tja, till skillnad från dig,
Jag skulle inte kunna leva utan filmer.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Efter att min far dog,

165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
min mamma var tvungen att jobba natt
som en usherette.

166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Och eftersom det inte fanns någon
att ta hand om mig,

167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
hon tog mig med sig
och satte mig på första raden.

168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Jag såg varje film om och om igen.

169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
En av dem kommer jag aldrig att glömma.

170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
<i>Kiss of the Spider Woman.</i>

171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Har aldrig hört talas om det.

172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Det utspelar sig i en mytisk
Sydamerikanskt land,

173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
del Argentina, del Brasilien
och 100% Hollywood.

174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Den spelade huvudrollen
den stora Ingrid Luna,

175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
känd för dem som tillber henne
som helt enkelt La Luna.

176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Spider Woman var första gången

177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
ett fordon skapades
speciellt för henne.

178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Förstår nu, ingen påstår

179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
det var den bästa filmen
någonsin gjort.

180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
För ambitiös för sitt eget bästa,

181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
för många smaker i grytan,

182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
men så mycket som är vackert.

183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Skulle du vilja se den?

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Hur föreslår du att vi ska göra det?

185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Det bästa sättet.

186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Jag ska berätta det för dig.

187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Om du inte har
någon annanstans att vara.

188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh-uh. För mycket läsning
kommer att få dig att bli blind.

189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Du sa det själv.

190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Dessutom är det släckt
vilken minut som helst nu.

191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Vad är det för film?

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] En musikal, förstås.

193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Och om jag måste förklara
det "naturligtvis"

194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Jag kan lika gärna
bara avsluta allt nu.

195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Jag hatar musikaler.

196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Och jag tycker synd om dig.

197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Jag är ledsen att jag berättade nyheten,

198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
men ingen sjunger i verkligheten.

199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Tja, de kanske borde.

200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Håll käften nu och lyssna.

201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Där går ljusen.
Gardinen öppnas.

202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Den är i härlig technicolor.

203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
De dränkte skärmen
med extra röda

204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
och guld för den här.

205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Det gör nästan ont att titta på det.

206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[sångare] ♪ <i>Hon heter Aurora</i>♪

207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ <i>Och hon är så vacker</i>♪

208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ <i>Ingen man kan motstå henne</i>♪

209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ <i>Och de där</i>
<i>Vem har kysst henne</i>♪

210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ <i>Är galet kär</i>♪

211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ <i>För evigt kär</i>♪

212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[dramatisk musik spelas]

213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Vänta. Du kastar in oss direkt.

214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Vi vet ingenting om historien
eller karaktärerna.

215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Tja, det är en musikal.
Det finns inte mycket att veta.

216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Men du har rätt.

217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Jag blev så exalterad att jag hoppade över
över öppningskrypningen,

218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
som fastställer att Aurora

219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
är den framgångsrika redaktören
av charm,

220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Sydamerikas mest kända
modetidning.

221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
Det är så hon sitter
som dödar mig varje gång.

222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Den perfekta fylligheten
av hennes figur.

223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Liten midja och rundade höfter.

224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Hennes ben rodnade och silkeslen,
även utan strumpor.

225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Behaga. Inga erotiska beskrivningar.

226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Och nu, insvept i det enklaste
en sorts sidenrock...

227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
gudinnan rör sig
in i sovrummet.

228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, du är sen.

229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Jag behöver att du hjälper mig
välj en klänning till galan.

230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit är Auroras
verkställande assistent

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
och bästa vän.

232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Hans hängivenhet till henne är absolut.

233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Han lever för henne
och genom henne.

234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Med andra ord,
Kendall Nesbit är homosexuell.

235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Naturligtvis,
de kommer aldrig ut och säger det.

236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Så?
– Jo, skådespelaren som spelade honom

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
var den största drottningen
den här sidan av Danny Kaye.

238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Men han bodde hos sin mamma
och var livrädd för att

239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
om han porträtterade rollen
som det skrevs,

240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
hon skulle komma på det.

241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Så han slog upp den och dödade
all glädje i delen.

242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Nu om du inte har något emot,

243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Jag ska beskriva
mina drömmars Kendall Nesbit

244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
istället för
nedslående verklighet.

245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, du är sen.

246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Jag behöver att du hjälper mig
välj en klänning till galan.

247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ <i>Vad ska jag ha på mig ikväll?</i>♪

248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ <i>Har ingen aning</i>♪

249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ <i>Kanske siden Chanel</i>♪

250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ <i>Silverblått?</i>♪

251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Du måste välja
mer än en klänning, min kära.

252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Vad menar du?

253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"En kvinna kan inte veta
vad man ska ha på sig

254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
tills hon vet för vem
hon har den på sig."

255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Usch. De saker jag säger för pengar.

256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
I tio år,
du har avslöjat vinterskyddet

257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
utan en man vid din sida.

258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Dina läsare börjar
att undra om något är fel.

259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ <i>Vem kommer din partner att vara?</i>♪

260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ <i>Kanske Raul?</i>♪

261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Äh-öh.
- ♪ <i>Kanske Manuel?</i>♪

262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Gud, nej.
- ♪ <i>Kanske Roberto?</i>♪

263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ <i>Så de vill veta</i>♪

264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ <i>Vem är min skönhet</i>♪

265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Mina läsare vill inte
att dela med mig.

266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Dessutom har jag dig.

267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ <i>Åh, jag kommer att dansa ensam</i>♪

268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ <i>Tills jag dansar</i>
<i>Med mannen i mina drömmar</i>♪

269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ <i>Jag kommer att dansa ensam</i>♪

270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ <i>Som absurt</i>
<i>Som det förmodligen verkar</i>♪

271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ <i>Tills jag dansar</i>
<i>Med mitt livs kärlek</i>♪

272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ <i>Mannen som kommer att ringa mig</i>
<i>Sitt eget</i>♪

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ <i>Tills jag dansar</i>
<i>Med mitt livs kärlek</i>♪

274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ <i>Erbjud mig inte partners</i>♪

275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ <i>En kör av främlingar</i>♪

276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ <i>Jag ska dansa ensam</i>♪

277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[upptakt musik spelas]

278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Så hon är kylig.
- Vad?

279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Hon har en förlamande rädsla
av fysisk intimitet.

280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Troligtvis förvärvade hon
en känsla av skam

281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
kring sex i tidig barndom,

282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
och försöker kontrollera
hennes förbjudna önskningar

283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
som vuxen
har gjort henne oförmögen

284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
att njuta av ett gott jävla.

285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Tja, ursäkta.

286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora är speciell,
det är allt.

287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Ja.
– Hon har höga krav.

288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Okej.
- Oklanderlig smak.

289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Vad som helst.

290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Om du ska göra roligt,
Jag går inte vidare.

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Det här är ett konstverk.
Det betyder mycket för mig.

292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Så, är jag tänkt
att bara sitta och lyssna?

293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Jag kan inte kommentera?
- Exakt.

294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
För det är vad folk gör
när de ser en film.

295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Okej.

296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Jag ska vara tyst.

297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[vatten stänk]

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Nu ska jag erkänna,

299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora har sett
en psykiater.

300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Och han misstänker
att hennes oförmåga

301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
att förbinda sig till en man
hänger ihop på något sätt

302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
till ett undertryckt minne

303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
och det mystiska musiktemat
som förföljer hennes drömmar.

304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Läkaren uppmanar henne
att vara mer öppen för hennes önskemål.

305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[jazzmusik spelas]

306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
<i>Aurora är fortfarande inte övertygad,</i>

307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
<i>tills hon besöker</i>
<i>en tarotkortläsare</i>

308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
<i>som ger henne samma råd.</i>

309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ <i>Igår kväll</i>
<i>Jag gick för att träffa zigenaren</i>♪

310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotograf]
Här borta. Tack.

311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ <i>Och, åh</i>
<i>De saker hon hade att säga</i>♪

312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ <i>Hon berättade det för mig</i>
<i>Jag skulle träffa en främling</i>♪

313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ <i>En mager, stilig hjälte</i>♪

314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ <i>Vem skulle sopa in</i>
<i>Och sopa bort mig</i>♪

315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ <i>Jag satt där</i>
<i>Bävar vid hennes bord</i>♪

316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ <i>Och luktade på rökelsen</i>
<i>I luften</i>♪

317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ <i>"En dag kommer du att höra ett rop"</i>♪

318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ <i>Hon berättade det för mig</i>♪

319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ <i>"Ett skarpt, genomträngande ljud</i>♪

320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ <i>Och när du ser dig omkring</i>♪

321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ <i>Ditt livs kärlek</i>♪

322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ <i>Kommer att finnas där"</i>♪

323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[jazzmusik fortsätter]

324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora skrattar]

325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] <i>Aurora dansar</i>
<i>med ett dussin män,</i>

326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
<i>men är inte intresserad av någon.</i>

327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[båda skrattar]

328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[fliftar]

329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] <i>Ange Armando,</i>

330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
<i>den bästa fotografen</i>
<i>i Sydamerika,</i>

331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
<i>en sann artist.</i>

332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora har anställt honom
att spela in vinternumret,

333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
men de har inte träffats
tills detta ögonblick.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Låt mig gissa.

335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Den här fotografen
är inte bara ett geni.

336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Han är lång, mörk och vacker.

337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Naturligtvis.

338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Det är hans verkliga talang.
- Åh, nej.

339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Han sjunger och dansar också.

340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Åh.

341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Löjlig.

342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Om du bara kunde se honom
som jag gör.

343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[jazzmusik spelas]

344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ <i>"Jag kan inte berätta för dig</i>
<i>Hur du kommer att träffa honom</i>♪

345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ <i>Eller när ni ska träffas</i>
<i>Din kärlek eller var"</i>♪

346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ <i>"Men snart,</i>
<i>Du kommer att höra det ropet"</i>♪

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ <i>Hon berättade det för mig</i>♪

348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ <i>"Och du ska se dig omkring"</i>♪

349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[sångare] ♪ <i>Du kommer att se dig omkring</i>♪

350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ <i>"På det där skarpa, genomträngande"</i>♪

351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[sångare] ♪ <i>Skärp piercing</i>♪

352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ <i>Skärp piercing</i>♪

353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ <i>Skärp piercing</i>♪

354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Deras fingrar rör vid,
stickningar av el.

355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.

356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
De tar med någon
från förhör.

357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Allt du vill berätta
professorn, Arregui?

358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Tja?

359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Du känner honom, eller hur?

360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Tja, älskling,
om jag såg ut så,

361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Jag vill också ha en påse över huvudet.

362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
håll käften! Håll käften!

363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Ja, jag känner honom.

364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Han är en modig man,
och du hånade honom!

365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Du och dina halsdukar
och dina pärlgardiner!

366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Du äcklar mig.

367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Jag borde inte ha gjort det.

368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Jag är ledsen.

369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Jag är också ledsen.

370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Det var ett dåligt skämt.

371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Så Molina.
Har du något till mig?

372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Med respekt, vaktmästare,

373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Jag tror att du har kastat
fel person.

374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Jag kunde inte ha mindre gemensamt
med den mannen.

375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Ärligt talat, tror jag inte
han kommer någonsin att anförtro sig till mig.

376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Har han pratat om någon
han jobbar med?

377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Inga namn?

378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Inte ens i sömnen?

379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Hur skulle jag veta det?
Jag sover också.

380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Tja, du kanske borde sova
mindre och lyssna mer.

381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Jag ska fortsätta försöka. Jag lovar.

382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Åh, jag har goda nyheter.

383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Jag övertygade villkorsnämnden
att titta på ditt fall.

384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Det är underbart.
Tack.

385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Det skulle göra min mamma så glad
att se mig hemma igen.

386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Ja. Din mamma.

387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Jag är rädd att hon har tagit en sväng
till det sämre.

388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Ännu en liten hjärtinfarkt.

389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Oroa dig inte.
Hon är utom fara.

390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Nej, hon har faran inombords.

391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Hennes hjärta är trött
från att förlåta så mycket.

392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Jag är en tolerant man, Molina.

393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Jag är inte äcklad
av degenererade som du.

394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis nynnar]

395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.

396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Ja?

397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Såg du vaktmästaren i morse?

398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Hur visste du det?

399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Det finns tusen ögon
på denna plats.

400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Är du en informatör?

401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Naturligtvis.
Vad skulle jag annars göra här?

402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Vaktmästaren frågade dig inte
något om mig?

403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Nej. Det är min mamma,
hon har varit sjuk,

404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
som jag redan sa till dig.

405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Okej.

406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Tack gode gud att hon har min moster Chicha
att ta hand om henne.

407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Det stämmer.

408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Du är ensambarn.

409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Ja, det har det alltid varit
bara vi två.

410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Kommer du från en stor familj?
- [Valentín] Enormt.

411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Förra gången jag gick hem,
min far frågade,

412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Vem är du?"

413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Min mamma dödade honom nästan.

414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Jag kan inte hålla koll, kvinna,"
sa han.

415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
<i>Visst,</i>ett sinne för humor!

416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
– Marta tyckte det var roligt också.
- Vem är Marta?

417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Din flickvän?
- Ingen.

418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Åh. Är Marta ingen? Hmm.

419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hej, titta på mig.

420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Du vill inte veta
något om mig.

421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Den enda anledningen till att jag fortfarande lever

422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
beror på att jag har information
de vill,

423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
och de kommer inte att sluta
tills de får det.

424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Förstår du?

425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Du var i fara
den minut du träffade mig.

426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Älskling, jag är en fönsterskåp.

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
När det kommer till det våldsamma
störta juntan,

428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Jag tror inte att de förväntar sig
att se ett gäng sissies

429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
leder marschen.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Jag är ledsen.

431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Jag ryser varje gång
du gör narr av dig själv.

432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Det slocknar snart.

433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Vill du att jag ska fortsätta
med bilden?

434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ja, man, vad som helst.

435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora och Armando
spendera varje minut tillsammans.

436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
De jobbar på dagarna
och spela på natten.

437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Fy på natten.

438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Nej, folk gör inte så
i musikaler.

439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Ja. Men de är romantiska?
- [Luis] Inte än.

440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Som jag sa till dig, Aurora arbetar
genom några åtagandefrågor.

441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Ja. Hon har byggt en mur
runt sig själv,

442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
så tjocka inte ens kulor
kan ta sig igenom det.

443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Det visar sig att Armando kommer
från samma by

444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
där Aurora föddes,
långt upp i norr,

445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
vid kanten av djungeln.

446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Han övertygar henne att göra det
en fotografering där uppe,

447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
bland folket.

448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Se, fastän
han är en känd konstnär,

449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando ser sig själv
som en vardagsman.

450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[klockan ringer]

451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] För mig, riktig skönhet
har inget med mode att göra.

452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Verklig skönhet är detta.

453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[mjuk musik spelas]

454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ <i>En vardaglig man</i>♪

455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ <i>Vill ha en vardag</i>♪

456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ <i>I ett vardagshus</i>♪

457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ <i>Gör vardagliga saker</i>♪

458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ <i>Med en vanlig fru</i>♪

459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ <i>Och varje dag</i>
<i>Han skyndar sig hem</i>♪

460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ <i>Hänger på sin vardagsmössa</i>♪

461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ <i>Och hittar sin vardagliga hund</i>♪

462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ <i>springer rakt till hans armar</i>♪

463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ <i>För hans vardagliga klapp</i>♪

464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ <i>Och vardagstanken</i>♪

465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ <i>I hans vardagliga huvud</i>♪

466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ <i>Det är dags att spela hus</i>♪

467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ <i>Med sin vanliga make</i>♪

468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ <i>I sin vardagssäng</i>♪

469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ <i>Ja, det är de</i>
<i>Ett vardagspar</i>♪

470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ <i>På alla sätt</i>♪

471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ <i>Förutom att du inte hittar kärleken</i>
<i>Som deras</i>♪

472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ <i>Varje dag</i>♪

473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[kameraklickar]

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[mjuk musik fortsätter]

475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora skrattar]

476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ <i>Och deras vardagliga kyss</i>♪
- ♪ <i>Och deras vardagliga kyss</i>♪

477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ <i>När de släcker ljuset</i>♪
- ♪ <i>När de tänder ljuset</i>♪

478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ <i>Bör försäkra dig</i>
<i>Mina vänner</i>♪

479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ <i>Det är hänryckningen som tar slut</i>♪

480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ <i>Varje vardagskväll</i>♪

481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ <i>De är som paret</i>
<i>Bravid</i>♪

482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ <i>Du måste säga</i>♪

483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ <i>Förutom att du inte hittar kärleken</i>
<i>Som deras</i>♪

484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ <i>Du hittar inte kärleken</i>
<i>Som deras</i>♪

485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[båda] ♪ <i>Du hittar inte kärleken</i>
<i>Som deras</i>♪

486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ <i>Varje dag</i>♪

487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ <i>Varje dag</i>♪

488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ <i>Varje dag</i>♪

489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Detta är en annan anledning
Jag hatar musikaler.

490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
De är ren propaganda,

491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
gjord av den härskande klassen
att få människor att sova.

492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Åh, Herre, ta mig nu.

493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Förstår du inte
hur regressiv är den här filmen?

494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Fotografen
känner sig hotad

495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
av en mäktig kvinna,

496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
så han vill vända henne
in i en dörrmatta.

497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Inga! Det fanns mycket mer respekt
för kvinnor på den tiden.

498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Deras skönhet gav dem kraft!

499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Jag antar att du föredrar det
filmerna de gör nu,

500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
den där trista dammskålen
styrd av Ms Sissy Spacek,

501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Meryl Streep,
Mrs Glenn Close,

502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
och Mr Glenda Jackson,

503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
de fyra ryttarna
av apokalypsen!

504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
De är åtminstone riktiga skådespelare

505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
spelar riktiga karaktärer.

506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Inte som
dessa fåniga fantasifigurer

507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- du är så förtjust i.
- [Luis] Förtjust?

508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Jag är inte förtjust i dem,
Jag älskar dem!

509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora är gudomlig.

510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Kom igen.
- [Luis] Hon är den perfekta kvinnan,

511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
och Armando är min idé
av en riktig man.

512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Verkligen?

513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Och vad är det egentligen?

514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Jag kommer inte att tråka ut dig
med mina preferenser.

515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Åh, nej, snälla,
gå vidare. Jag har inget emot det.

516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
För jag vill inte ha tråkigt
av din åsikt om dem.

517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Nej, nej, nej, jag är intresserad.

518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Vad tror du att en riktig man är?

519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Någon som är stark,
som inte är rädd för att ta ansvar.

520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Speciellt i sitt eget hem.

521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Du tänker inte på män och kvinnor

522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
bör vara jämlika partners
i hemmet?

523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
En riktig kvinna
vill inte ha jämställdhet.

524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Det finns ingen kick.

525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Sparka? Vilken kick?

526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Det pirr du får när en man
lägger sin arm om dig

527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- när du är lite rädd.
- Åh, herregud.

528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Vilken hög med skit!

529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Vad som helst. Det är så jag känner.

530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Nej, det är så
du har lärt dig att känna.

531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Det här leder oss ingen vart.
- [larm ringer]

532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Jag önskar dig
god natt då, hmm?

533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hmm.

534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Jag är klarvaken.

535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Berätta lite mer om filmen.

536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Det kommer att slå ut mig.

537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Bara lite till.

538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Behaga.

539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Okej, men inte mer att avbryta.

540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando tar Aurora
till den enda heta platsen i stan.

541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [jazzmusik spelas]
- [publiken jublar]

542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[skål och applåder]

543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Glöm fotograferingen, Armando,

544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
du borde öppna
en dansskola.

545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Ja. En man med så många talanger.

546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Skål.

547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Skål.

548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[kvinna] Välkommen hem, främling.

549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] <i>Ange Paulina Paz.</i>

550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Lång näsa, buskiga ögonbryn,

551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
och ögon som matta
som två inslagna karameller.

552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Jag förstår.
Du gillar henne inte.

553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Alla tänker
hon är vacker,

554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
men hon håller inte
ett ljus till Aurora.

555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Hennes enda fördel är hennes ungdom,

556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
som hon använder som en machete.

557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Det är uppenbart på vägen
hon hälsar på Armando

558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
<i>att de en gång var ett föremål</i>

559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<i>och att hon fortfarande bär</i>
<i>en ficklampa.</i>

560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Handlingen tunnas ut.

561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina gör en stor show
att vara nådig mot Aurora.

562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Jag hoppas att du njuter
din vistelse här.

563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Jag är säker på vår lilla by
kan inte jämföras med storstaden.

564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Åh, jag är född i den här byn.

565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Vi flyttade bort
när jag var en liten flicka.

566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Åh, det var före min tid.

567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Kanske vet våra familjer
varandra.

568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Jag tvivlar på det.

569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Vi var enkla människor.

570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] <i>Och jag avgudar detta ögonblick.</i>

571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
<i>Aurora-shower</i>
<i>den där dumma, fastnade tjejen</i>

572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
<i>hur riktig klass ser ut.</i>

573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Och så blir det tyst i rummet.

574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
<i>Alla ögon vänds.</i>

575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
<i>Johnny Desiderio har anlänt.</i>

576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] <i>Skurken, äntligen!</i>

577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] <i>Nej, superskurken!</i>

578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
<i>En tvåbitars gangster </i>
<i>som har förblodat byn</i>

579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
<i>och dess folk torkar i åratal.</i>

580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Äntligen lite roliga människor.

581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Hur orkar hon bli berörd
av den kackerlackan?

582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[upbeat jazzmusik spelas]

583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
<i>Denna klubb är hans lekplats,</i>

584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
<i>och han behandlar alla</i>
<i>gillar hans leksak.</i>

585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[upbeat jazzmusik fortsätter]

586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] <i>Det jag älskar</i>
<i>om La Luna</i>

587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
<i>är det ingen roll</i>
<i>hur hårt Hollywood försökte</i>

588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
<i>för att få henne att verka helamerikansk,</i>

589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
<i>hon slutade aldrig att vara latin.</i>

590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[upbeat jazzmusik spelas]

591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[skål och applåder]

592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[upbeat jazzmusik fortsätter]

593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[skål och applåder]

594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[skrattar]

595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Det var fantastiskt.
- [Aurora] Tack.

596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Bara att ha lite kul.

597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Ge mig.

598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Jag tror jag vänder mig.

599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Om du ursäktar mig.

600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Självklart, Armando.

601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Vi ses i lobbyn
på morgonen?

602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Jag är ledsen.

603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Han bryr sig fortfarande om henne.

604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
har känt sig ignorerad

605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
sedan Armando gick in
bilden.

606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
<i>Nu har han ett syfte igen.</i>

607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Låt oss få dig i säng.

608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Och med det säger jag <i>ciao.</i>

609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
God natt, Valentin.

610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Nej, sluta inte nu.

611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Det är ett gäng fåniga klyschor,

612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
men åtminstone
dessa nya karaktärer injicerar

613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
lite dramatisk konflikt.

614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Bättre att lämna
publiken vill ha mer.

615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Sov gott.

616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- Hmm.

617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Den här låten hör Aurora hela tiden,

618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
hennes krympa tanke
det kan vara relaterat

619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- till något barndomstrauma.
- Åh, gud, låt henne vara.

620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Tror du någonsin
du identifierar dig med henne

621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
för att du led
något liknande?

622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Har du en teori
för allt?

623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Du sa att det bara var
någonsin du och din mamma.

624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Var var din far?
- [Luis] Han dog när jag var fyra.

625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Så vad?

626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Är det inte självklart?

627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Det där tidiga beroendet
på din mamma

628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- är det som gjorde dig till homosexuell.
- Åh, verkligen?

629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
– Snacka om klichéer.
- Nej, nej, hör av mig.

630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Utan en pappa,
försöker den känsliga pojken

631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
för att behaga sin mamma
genom att ta sig an

632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- hennes mer vårdande egenskaper.
- Ja.

633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Precis som machopojken försöker
för att behaga sin far

634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
– genom att bli revolutionär.
- Nej.

635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Jag är inte macho.

636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Jag hatar macho
och allt det står för.

637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Åh, är det så?

638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Ärligt talat, tycker du
du berättar något för mig

639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
som jag inte har hört
tusen gånger tidigare?

640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Nästa ska du säga

641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
att rätt kvinna
kommer att omvända mig,

642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
för det finns inget bättre
än en bra kvinna.

643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Som jag säger, jag håller med!

644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Och eftersom det inte finns något bättre
än en kvinna,

645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Jag vill bli en.

646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Varför fortsätter du säga det?

647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
För det är sant.
Varför tror du mig inte?

648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Vet du vad jag tror?

649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
Jag tror
att folk tittar på dig

650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
och de ser ett monster,

651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
så du spelar rollen.

652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Men Molina,

653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
du är inte ett monster.

654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Du är en man.

655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Ljuset från ljusets
håller mig uppe.

656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Har du något emot det?

657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[mjuk musik spelas]

658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ <i>Hon bär satin</i>♪

659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ <i>Spansk spets</i>♪

660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ <i>Hon känner</i>
<i>Vild chinchillaborste</i>♪

661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ <i>Över hennes ansikte</i>♪

662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ <i>Hon har tur</i>♪

663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ <i>Hon är en kvinna</i>♪

664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ <i>Hon bär diamanter</i>♪

665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ <i>Ljus som stjärnor</i>♪

666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ <i>Hon har älskare öppna dörrar</i>
<i>Att snygga bilar</i>♪

667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ <i>Hon har tur</i>♪

668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ <i>Så tur</i>♪

669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ <i>Hon är en kvinna</i>♪

670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ <i>En parfym från Lanvin</i>♪

671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ <i>Att dutta över hennes handled</i>♪

672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ <i>En hemlig, bandad dagbok</i>♪

673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ <i>Av alla män hon har kysst</i>♪

674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ <i>Så många män</i>♪

675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ <i>Hon har kyssts</i>♪

676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ <i>Lila vatten</i>♪

677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ <i>Badda hennes hud</i>♪

678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ <i>På operan flämtar inledarna</i>
<i>När hon sveper in</i>♪

679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ <i>chokladgåvor</i>♪

680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ <i>Rosor också</i>♪

681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ <i>Handlevererade anteckningar</i>
<i>Bekänner "jag älskar dig"</i>♪

682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ <i>Mjölkiga lotioner</i>♪

683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ <i>Doftande krämer</i>♪

684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ <i>Hon är klimaxet</i>
<i>Om dina technicolor-drömmar</i>♪

685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ <i>Hur tur kan du ha?</i>♪

686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ <i>Så tur att du håller med</i>♪

687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ <i>Och jag önskar</i>♪

688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ <i>Att hon var jag</i>♪

689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ <i>Den kvinnan</i>♪

690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[celldörrar klingar]

691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Det här är ditt fel, <i>maricón.</i>

692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[yelps]

693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Han har en flickvän.

694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Hon heter Marta.

695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta vem?
- Jag vet inte.

696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
– Vi behöver fler.
- [Luis] Hur kan jag få dig mer

697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
om du tar bort honom?

698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Jag närmar mig,
Jag behöver bara mer tid.

699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Tid är en sak
Jag kan inte ge dig.

700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Saker och ting kommer till sin spets,
vi behöver information.

701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Tja, tortyr fungerar inte
på honom, så mycket vet jag.

702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
– Vi torterar inte människor här.
- [Luis] Nej,

703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
men om du tar tillbaka honom
från hans förhör,

704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Jag kan ge dig hennes fullständiga namn,
och mycket mer.

705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Snälla. Jag ber dig.
- Åh, Molina.

706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Har du lite crush
på den där skiten?

707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Naturligtvis inte.
Jag vill bara träffa min mamma.

708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Ju tidigare Arregui pratar,
desto tidigare kommer du ut.

709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metalldörr knarrar]

710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín grymtar]

711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[larm ringer]

712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.

713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Hjälp mig, snälla.

714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Jag kan inte vara ensam.

715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Jag kan inte vara här.

716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Rädda mig, Luna.

717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Ta bort mig.

718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Ja.

719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Till en film.

720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[dramatisk musik spelas]

721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ <i>När du känner dig</i>
<i>Du har gått åt helvete</i>♪

722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ <i>I en handkorg</i>♪

723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ <i>Och världen</i>
<i>I vilken du bor</i>♪

724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ <i>Inget paradis</i>♪

725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ <i>Jag har några råd jag kan ge</i>♪

726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ <i>Du behöver men fråga det</i>♪

727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ <i>Jag är så glad över att dela med mig</i>♪

728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ <i>Detta goda råd</i>♪

729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[upbeat jazzmusik spelas]

730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ <i>Du måste lära dig</i>
<i>Hur du inte är där du är</i>♪

731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ <i>Ju mer du möter verkligheten</i>
<i>Ju mer du ärr</i>♪

732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ <i>Så blunda</i>
<i>Och du kommer att bli</i>♪

733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ <i>En filmstjärna</i>♪

734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ <i>Varför måste du stanna</i>♪

735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ <i>Var är du?</i>♪

736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[upbeat jazzmusik fortsätter]

737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ <i>Du måste lära dig</i>
<i>Hur man inte ser</i>♪

738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ <i>Vad du har sett</i>♪

739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ <i>Helvetets bit</i>
<i>Du kallar ditt liv</i>♪

740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ <i>Är hård och elak</i>♪

741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ <i>Så varför inte ligga bredvid mig</i>
<i>På en filmduk?</i>♪

742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ <i>Varför måste du se</i>♪

743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ <i>Vad har du sett?</i>♪

744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ <i>Och om du hittar</i>
<i>Att du hamnar i fängelse</i>♪

745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ <i>Lite fantasi</i>
<i>Kommer inte att misslyckas</i>♪

746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ <i>Det är lika enkelt som ABC</i>♪

747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ <i>Kom upp hit</i>♪

748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ <i>Spela med mig</i>♪

749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ <i>Spela med mig</i>♪

750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [regissör] Lights.
- [La Luna skrattar]

751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[regissör] Kamera.

752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Och action!

753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ <i>Du måste lära dig</i>
<i>Hur man inte gör</i>♪

754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ <i>Vad du har gjort</i>♪

755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ <i>Pistonskottet kan inte döda</i>
<i>Om du laddar ur pistolen</i>♪

756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ <i>Så bygg ett palats</i>
<i>Där du är shahen</i>♪

757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ <i>Och vi kommer att omfamna</i>
<i>I den där Shangri-La</i>♪

758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ <i>Om du flyr</i>♪

759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ <i>Någon matiné</i>♪

760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ <i>Varifrån du är</i>♪

761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[upbeat jazzmusik spelas]

762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ <i>Du måste lära dig</i>
<i>Hur du inte är där du är</i>♪

763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ <i>Ju mer du möter verkligheten,</i>
<i>Ju mer du ärr</i>♪

764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ <i>Så blunda</i>
<i>Och du kommer att bli</i>♪

765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ <i>En filmstjärna</i>♪

766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ <i>Varför måste du stanna</i>♪

767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[sångare] ♪ <i>Måste du stanna</i>♪

768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[alla] ♪ <i>Var är du?</i>♪

769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[upbeat jazzmusik spelas]

770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ <i>Så varför inte ligga bredvid mig</i>
<i>På en filmduk?</i>♪

771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ <i>Varför måste du se</i>♪

772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ <i>Vad har du sett?</i>♪

773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ <i>Och om du hittar</i>
<i>Att du hamnar i fängelse</i>♪

774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ <i>Lite fantasi</i>
<i>Kommer inte att misslyckas</i>♪

775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ <i>Det är lika enkelt som ABC</i>♪

776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ <i>Kom upp hit</i>♪

777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ <i>Spela med mig</i>♪

778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ <i>Spela med mig</i>♪

779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[upbeat jazzmusik spelas]

780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[alla] ♪ <i>Och om du hittar</i>
<i>Att du hamnar i fängelse</i>♪

781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ <i>Lite fantasi</i>
<i>Kommer inte att misslyckas</i>♪

782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ <i>Det är lika enkelt som ABC</i>♪

783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ <i>Kom upp hit</i>♪

784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ <i>Spela med mig</i>♪

785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ <i>Stäng av lamporna</i>
<i>Och vrid på dig</i>♪

786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ <i>Och jag kan lova dig</i>
<i>Du hittar</i>♪

787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ <i>Du kommer att gilla min plan</i>♪

788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ <i>Mitt sötaste fan</i>♪

789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ <i>Min ledande man</i>♪

790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ <i>Var som helst</i>♪

791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ <i>Du är</i>♪

792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[skriker]

793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[otydligt prat]

794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Åh, gud. Har du dödat honom?

795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Du kommer inte undan med detta!

796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Gå härifrån!

797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Åh, söta Jesus.

798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Hur mycket mer av detta
orkar du?

799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Varför säger du inte bara till dem
vad vill de ha?

800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Då är allt detta över!

801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[akustisk musik spelas]

802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[fånge 1 sjunger på spanska]

803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[fångar sjunger på spanska]

804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[fånge 2 sjunger på spanska]

805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[fånge 1 sjunger på spanska]

806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[fångar sjunger på spanska]

807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[sjunger på spanska]

808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
När Johnny Desiderio inser

809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
att Paulina fortfarande är kär
med Armando,

810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
han låter sina goons kidnappa honom
och slog honom rått.

811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Jag blundar alltid
under denna del.

812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
De dumpar Armando vid kanten
av djungelskogen.

813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Och sedan, på en gång,

814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora är där.

815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Hon rycker inte
vid åsynen av honom.

816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Hon är så modig.

817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Jag är ett vrak vid det här laget.

818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Tårarna
strömmar nerför mina kinder.

819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Du går alltid vilse
i känslan.

820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Jag vill bara veta
vad händer.

821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Jo, hon sjunger såklart.

822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Åh, nej.
- [Luis] Nej, nej, nej, nej, nej.

823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Jag svär vid Gud,
det är inte vad du tror.

824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Det är mest
naturligt tänkbart.

825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ <i>Jag gör mirakel</i>♪

826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ <i>Trots piskans piskan </i>
<i>Har fått ditt kött att slita sönder</i><i>♪</i>

827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ <i>Jag kommer att placera mina läppar</i>
<i>På dig överallt</i>♪

828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ <i>Och det ska jag göra</i>♪

829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ <i>Mirakel</i>♪

830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Sluta.

831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
Jag är ledsen.

832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Bli inte upprörd.

833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Jag kan inte hålla mig
på berättelsen.

834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
När du pratar om Aurora,
Jag ser bara...

835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Märta.

836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Jag antar att det måste komma ut
på ett eller annat sätt.

837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Vad?

838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Svaghet.

839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Tja, det är inte svaghet.
Det är kärlek.

840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
Det är lustigt hur man inte kan hjälpa

841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
fastna för någon.

842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Det är som om sinnet
bara osar känslor.

843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Är det vad du tror?

844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Som en läckande kran.

845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Du kan inte stoppa dropparna.

846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Just nu skulle jag ge vad som helst
att kunna hålla henne.

847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Tänker bara på henne,

848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
det är tortyr.

849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Nej, du ska aldrig trycka undan
trevliga tankar.

850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Lägga sig ner.

851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Lita på mig.

852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Blunda.

853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
nu,

854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
när jag säger "Aurora",

855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
du ser Marta.

856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ <i>Jag gör mirakel</i>♪

857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ <i>Jag gör mirakel</i>♪

858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ <i>Som jag vaggar dig nära</i>
<i>Och smeka varje blåmärke</i>♪

859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ <i>Vad jag har kommit hit för att ge</i>
<i>Du får inte vägra</i>♪

860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora och Marta]
♪ <i>Det finns kärlek</i>♪

861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ <i>I min beröring</i>♪

862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ <i>Det är ditt att använda</i>♪

863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ <i>Och om du väljer</i>♪

864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ <i>Andas bara mitt namn</i>♪

865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ <i>Och där kommer jag att vara</i>♪

866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ <i>Gör mirakel</i>♪

867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ <i>Jag gör mirakel</i>♪

868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ <i>Det finns mirakel</i>♪

869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ <i>I mig</i>♪

870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, monsieur,

871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
vår specialitet för kvällen

872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
<i>flambé de merde.</i>

873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Bönor och ris.

874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Det här är mycket för mig.

875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Har min.
- Nej tack.

876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ja, jag vet. Ät, ät.

877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Kom igen.

878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Detta ris a la lim

879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- är inte halvdålig ikväll.
- Mm-hmm.

880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Äter du alltid så?

881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Ta man bites.

882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Jag är inget djur,
Jag tar kvinnliga tuggor.

883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Hur äter din Marta?

884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
jag vet inte,
Jag har aldrig märkt det.

885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Det är det sista
en man märker om en kvinna.

886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Om jag älskar någon,
Jag märker allt om dem.

887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Hur de äter, hur de sover,
allt.

888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Har du någon?

889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- En karl?
- Jag är ledsen. En karl?

890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Jag bildar genast
Ronald Reagan.

891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Du vet vad jag menade.

892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Han heter Gabriel.

893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Han är en servitör
på en helkvällsrestaurang

894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
i Trocadero.

895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Allt med honom är perfekt.

896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Sättet han går,

897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
hans ömma röst
med en liten lilt till det.

898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Det låter som
ytterligare en av dina fantasier.

899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Nej, han är extremt verklig.

900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[hånar] Saknar du honom?

901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
jag gör,
men inte på det sätt du menar.

902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Vi älskade aldrig.

903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Har du aldrig knullat?
- Nej.

904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Vi rörde aldrig ens.

905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Jag fattar inte.

906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Han är...

907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
gift.

908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Två barn.

909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Det tog ett år för oss
bara för att bli vänner.

910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Nåväl, han var tvungen att se
att jag respekterade honom.

911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Jag vet.
Det låter inte så mycket,

912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
men han berättade saker för mig
att han aldrig berättat för någon annan.

913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Det gjorde jag också.

914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Besöker han dig?

915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Nej.

916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Hans familj håller honom sysselsatt.

917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Och han jobbar hårt,
dubbla skift ibland.

918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.

919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Jag skickar brev till honom, men...

920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
det har gått tre år.

921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Ibland undrar jag
om han ens kommer ihåg mig.

922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Vet du vad?

923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Jag ska inte plugga ikväll.

924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Varför går vi inte på bio?

925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Okej.

926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Var var vi?

927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando har blivit slagen
av gangstrarna.

928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, ja, självklart.

929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Några bybor bär honom
djupt in i skogen

930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
där Johnny Desiderio
kommer inte att hitta honom.

931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
De tar honom
till detta konstiga hus,

932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
allt i sten,
tak täckt av halm,

933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
hela stället
bevuxen med djungelväxter.

934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia bor där.

935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Hon är byns äldste.

936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
<i>Nästan blind,</i>
<i>men hon ser allt.</i>

937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
<i>Efter att Armando somnat,</i>

938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia berättar för Aurora
en fruktansvärd legend.

939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
<i>Under århundraden,</i>
<i>djungelns vilda djur</i>

940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
<i>skulle bli galen av hunger</i>
<i>på vintern.</i>

941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
De skulle klättra ner
från bergen

942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
och in i byn,
dödar alla.

943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Människorna sökte hjälp
från Spindelkvinnan.

944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
En magisk varelse
född av en mänsklig mor

945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
<i>och en allsmäktig</i>
<i>skogsanda.</i>

946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Hon erbjöd skydd

947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
ber om en sak i gengäld.

948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Att en gång vart tionde år,

949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
en kvinna i byn

950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
skulle bjuda på
mannen hon älskar,

951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
som ett offer.

952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Du föddes
på en av dessa kvällar.

953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Betyder en dag

954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
du skulle behöva bjuda på
ett eget offer.

955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[dramatisk musik spelas]

956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Detta förklarar så mycket.

957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Varför vår familj
lämnade byn, varför...

958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Varför jag inte kan älska.

959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Hon har ringt dig tillbaka.

960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Ja, med hennes sång.

961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] När hon dyker upp,

962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
det betyder någon
är på väg att dö.

963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ <i>Snart känner jag det</i>♪

964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ <i>Snart på något sätt</i>♪

965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ <i>Jag ska ha honom</i>♪

966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ <i>Nu när som helst</i>♪

967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Jag var åtta år gammal
när jag såg henne första gången.

968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Du kan föreställa dig
vad rädd jag var.

969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Jag sov inte på en vecka!

970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Förresten, nämnde jag det
Ingrid Luna spelade båda delarna?

971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Flera gånger.

972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Vilken tour de force.

973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[stönar]

974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Vad är det?

975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[stönar] Flickan är knullad!

976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Vilken tjej?
- Jag, dum! Det är min mage.

977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Ska du kräkas? Vänta.
– Nej, det är lägre ner.

978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Kramper i ljumsken. [skriker]

979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Andas.

980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Hej.

981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Den maten var förgiftad.
- Nej, nej, nej.

982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Då skulle vi båda vara sjuka.
Det är mina nerver.

983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Jag har bara varit på topp hela dagen.
[skriker]

984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Andas. Andas.
- Ta hjälp.

985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
– Jag klarar inte av det här.
- [Valentín] Vakter!

986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Vakter! Vakter!

987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis skriker]

988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Snälla. [flåsande]

989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[läkare] Sov.

990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Släpp smärtan.

991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[förebarande musik spelas]

992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Spindelkvinna]
♪ <i>Kom och hitta mig</i>♪

993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ <i>Hör min sång</i>♪

994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
God kväll.

995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Hur har du haft det?

996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Gå bort.

997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Du vet hur jag har haft det.

998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Jag vill bara prata.

999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ <i>Varför är du rädd?</i>♪

1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ <i>Jag har alltid</i>
<i>Var rädd för dig</i>♪

1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ <i>Men varför?</i>♪

1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ <i>Jag vet inte</i>♪

1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ <i>Det kommer att ändras</i>♪

1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ <i>En dag kommer du att känna igen mig</i>
<i>Som din vän</i>♪

1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ <i>Nej, aldrig min vän, gå bort</i>♪

1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Spindelkvinna]
♪ <i>Men jag är vacker</i>♪

1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ <i>Ja, det är du</i>♪

1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ <i>Och jag är varm</i>♪

1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ <i>Och snäll och mild</i>♪

1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ <i>Varför gillar du inte mig?</i>♪

1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ <i>Jag vet inte</i>♪

1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ <i>En dag kommer du att förstå</i>♪

1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ <i>Jag är din vän</i>♪

1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ <i>En dag kommer du att kyssa mig</i>♪

1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ <i>Aldrig, aldrig!</i>♪

1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ <i>Gå bort, gå bort!</i>♪

1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ <i>En dag kommer du att ge efter</i>♪

1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ <i>Självklart kommer du att göra det</i>♪

1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ <i>Alla män gör det</i>♪

1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ <i>Ja, alla män kysser mig</i>♪

1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ <i>Och det kommer du också</i>♪

1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ <i>Du kommer att skilja mina läppar</i>♪

1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ <i>Och vila din där</i>♪

1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ <i>Du kommer att köra fingrarna</i>
<i>Genom mitt hår</i>♪

1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ <i>Dina nöjesrop</i>♪

1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ <i>Kommer att värma den svala nattluften</i>♪

1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ <i>När du kysser mig</i>♪

1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ <i>Och du kommer att kyssa mig</i>♪

1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ <i>Men inte nu</i>♪

1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ <i>Inte än</i>♪

1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ <i>Inte nu</i>♪

1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[celldörrar klingar]

1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Hur mår du?

1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Fortfarande lite luddig.

1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hej.
Se vad mer vi tog med dig.

1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Fy fan.

1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
Jag är ledsen.

1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
De matade mig inte
i tre dagar.

1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Jag bryr mig inte om det
vad de stoppar i den.

1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Jag kommer inte att känna mig rätt
om jag inte säger något.

1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Du saknade mig. Jag vet.

1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Jag gick igenom dina saker
medan du var borta.

1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Jag var tvungen att vara säker
Jag kunde lita på dig.

1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Och kan du?

1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Jag har varit skit att inte berätta
du något om mig själv.

1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Nu känner jag
Jag är skyldig dig ett förtroende.

1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Här inne är allt
måste vara 50-50, eller hur?

1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Okej.

1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta är inte med i rörelsen.

1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Nu är det en överraskning.

1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Hon hoppade av efter att vi träffades.

1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Hon var glad
bara att vara tillsammans.

1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Hur är hon?

1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Hon kommer från en rik familj.

1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Kör lite röd Mercedes.

1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Nej.
- 280 SL.

1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[skrattar]

1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Hon spelar till och med golf.

1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Hon låter gudomlig.

1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Har hon en bror?

1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Hon är allt
Jag ska hata.

1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[skratt] Jag är en hycklare.

1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [stönar]
- [Luis] Vad?

1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Åh, fan.
- [Luis] Vad? Vad är det för fel?

1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Jag hade rätt.
De förgiftar oss.

1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Åh, jag... jag ska hämta vakterna.

1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Nej, nej.

1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
De ger mig morfin.

1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
De gör dig fast,
då tappar du ditt motstånd.

1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Men nej, det kommer du inte att kunna
att stå ut med smärtan.

1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
Jag kan. Hjälp mig bara att sitta ner.

1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Okej, okej, okej, okej.

1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig.

1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Okej. Du är okej.

1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Allt kommer att ordna sig.

1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[gryntande]

1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hej, hej, hej.
Kom igen, Valentin.

1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Är du okej?

1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Lovar att du inte gör det
låt dem ta mig.

1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Läkaren kanske kan
att hjälpa dig.

1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Lova mig.

1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Okej. Jag lovar. Okej.

1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Nej då.

1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Vad?

1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Åh, nej.
- [Luis] Vad?

1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
vad är det?

1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Jag skäms så.

1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
jag...

1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Jag skiter mig.

1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
Okej. Det är okej.

1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Allt kommer att ordna sig.
Ja?

1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Jag är ledsen.
- Ja, ja, ja.

1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Det är okej, va?
- Okej. Okej.

1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Gör inte, gör inte, gör inte.

1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Använd inte filten.

1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Du behöver det för att hålla dig varm.

1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Ja. Du har rätt. Tack.

1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Låt mig få något åt dig
att städa själv.

1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Nej, inte din skjorta.
- Det är bra.

1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Jag ska tvätta den imorgon.

1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Snälla.
- Okej.

1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Ja.

1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[stönar]

1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Fan.

1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentin, låt mig göra det.

1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Låt mig göra det. Behaga.

1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Låt mig hjälpa till.

1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Fan!
- Nej.

1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Åh. Okej.

1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Kan du göra det här?

1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Kan du få det?
- [gryntar]

1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Gick det igenom?
- Okej?

1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Dina kalsonger
höll det mesta inne.

1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Okej. Okej.

1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Okej, försiktig, försiktig,
försiktig, försiktig.

1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Okej, okej.

1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Åh, försiktig, försiktig.

1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Okej. Okej, okej, okej.

1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Nej då.

1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Avskyr detta dig inte?

1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Jag vill inte göra det
en karriär av det.

1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Är det rent?
- Ja.

1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[fängelsevakten] Arregui.

1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Hjälp. Hjälp.

1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Vad gör du där inne?

1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Vad tror du att vi gör?
Har du något emot det?

1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Du gör mig sjuk.

1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Det var bra.

1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Tack. [flåsande]

1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
ta mig bort från smärtan.

1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Filmen...

1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Ja. Aurora.

1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Hon är het. Hon är het.

1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Det stämmer.

1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Jag vill knulla henne.
- Du vill knulla henne,

1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
och jag vill vara henne.

1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Ja, det är roligt.

1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Nu, när Armando har återhämtat sig,

1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
han återvänder till byn
med Aurora.

1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[festlig musik spelas]

1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
<i>Läget till karnevalen.</i>

1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
<i>- Men vad de inte ser...</i>
- [Armando] Sluta.

1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Vänta. Jag behöver prata med dig.

1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] <i>...är det någons</i>
<i>följer dem.</i>

1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Det här är bra människor.

1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Och de är redo att resa sig
mot monstret

1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
som förstör deras liv.

1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Jag kan inte lämna dem nu.

1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Jag vill att du stannar hos mig.

1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Vad händer i den här byn
är inte min oro.

1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Jag vet ingenting om det.

1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Och jag bryr mig ännu mindre.

1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Du är precis som Aurora.

1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hej, gör inte roligt.

1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Det var jag inte.

1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna är så fantastisk
i den här scenen.

1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
<i>"Jag är en kvinna", säger hon.</i>

1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
<i>"Jag lever bara för konsten</i>
<i>och kärlek och skönhet."</i>

1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
<i>Men här är grejen,</i>

1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
hon låtsas bara
att inte bry sig.

1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Baby. Nåväl, nu.

1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] <i>Hon försöker</i>
<i>för att få Armando att hata henne.</i>

1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] <i>Förbannelsen.</i>
- [Luis] <i>Ja!</i>

1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
<i>Hon vill rädda honom</i>
<i>från Spider Woman.</i>

1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
<i>Lägg märke till att personen</i>
<i>som har följt dem</i>

1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
<i>har spetsat Armandos drink.</i>

1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
Det är konst som imiterar livet.

1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Varför får jag känslan

1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
du hittar på det här
när du går?

1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Jag skulle inte lägga det förbi mig.

1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hej.

1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Förlåta. Jag är ledsen.

1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Behaga. Här.

1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Titta, ta min.

1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Jag skaffar mig en till.

1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[festlig musik fortsätter]

1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] <i>Hon börjar känna sig sur.</i>

1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
<i>Drogen träder i kraft.</i>

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora öppnar ögonen.

1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Vi är inne i hennes dröm nu.

1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Hon är fortfarande bestämd
att driva bort Armando,

1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
<i>så hon lockar honom</i>
<i>in i den slarviga klubben.</i>

1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
<i>Men det är annorlunda.</i>

1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
<i>Målade en djup scharlakansröd,</i>

1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
<i>färgen på sex.</i>

1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
<i>Det är som att vara</i>
<i>inne i Auroras sinne.</i>

1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
<i>Och älskling,</i>

1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
<i>det är all psykologi jag behöver.</i>

1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ <i>Om det blir krig</i>
<i>Ge mig inte nyheterna</i>♪

1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ <i>Be mig om tjurfäktningar</i>
<i>Och jag måste vägra</i>♪

1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ <i>Men om du vill</i>
<i>För att få min uppmärksamhet</i>♪

1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ <i>Låt oss älska</i>♪

1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[sångare] ♪ <i>Ge mig kärlek</i>
<i>Ge mig kyssar</i>♪

1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ <i>Ge mig kärlek, ge mig kärlek</i>
<i>Ge mig kyssar, ge mig kärlek</i>♪

1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ <i>Om det blir en jordbävning</i>
<i>Jag kommer inte att delta</i>♪

1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[sångare] ♪ <i>Ge mig kyssar</i>
<i>Ge mig kärlek</i>♪

1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ <i>Om det finns en pest</i>
<i>Bjud inte in mig, min vän</i>♪

1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[sångare] ♪ <i>Ge mig kyssar</i>
<i>Ge mig kärlek, kärlek, kärlek</i>♪

1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ <i>Men om du vill</i>♪

1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ <i>Håll mig leta</i>
<i>I din riktning</i>♪

1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ <i>Låt oss älska</i>♪

1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[sångare] ♪ <i>Ge mig kärlek</i>
<i>Ge mig kyssar, ge mig kärlek</i>♪

1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ <i>Ge mig kärlek, ge mig kyssar</i>
<i>Ge mig kärlek, kärlek, kärlek</i>♪

1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ <i>Ge mig kärlek, ge mig kärlek</i>
<i>Ge mig kyssar, ge mig kärlek</i>♪

1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ <i>Ge mig kärlek, ge mig kyssar</i>
<i>Ge mig kärlek</i>♪

1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ <i>Det är som att ge</i>
<i>Till de behövande</i>♪

1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ <i>Och det har jag inget emot</i>
<i>Att vara girig</i>♪

1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ <i>Kom igen, chico</i>
<i>Snälla var snabb</i>♪

1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ <i>Och ge mig det jag längtar efter</i>♪

1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ <i>Om det brinner</i>
<i>Ta inte med mig en slang</i>♪

1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[sångare] ♪ <i>Ge mig kyssar</i>
<i>Ge mig kärlek</i>♪

1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ <i>Kalla mig en fegis det är sant</i>
<i>Jag antar</i>♪

1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[sångare] ♪ <i>Ge mig kyssar</i>
<i>Ge mig kärlek, kärlek, kärlek</i>♪

1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ <i>Men allt jag vill ha är skönhet</i>♪

1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[sångare] ♪ <i>Så ge mig</i>
<i>Ge mig, ge mig, ge mig</i>♪

1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ <i>Kram</i>♪

1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[sångare] ♪ <i>Ge mig, ge mig</i>
<i>Ge mig, ge mig</i>♪

1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ <i>Klämningar</i>♪

1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[sångare] ♪ <i>Ge mig, ge mig</i>
<i>Ge mig, ge mig</i>♪

1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ <i>Läppar</i>♪

1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[sångare] ♪ <i>Ge mig, ge mig</i>
<i>Ge mig, ge mig</i>♪

1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ <i>Kyssar, så låt oss inte göra</i>♪

1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ <i>Mer problem</i>♪

1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ <i>Låt oss göra...</i>♪
- [sångare] ♪ <i>Ge mig</i>♪

1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ <i>Kärlek</i>♪

1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[sångare] ♪ <i>Kärlek</i>♪

1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ <i>Ge mig kärlek</i>♪
- [Aurora] ♪ <i>Kom igen, pojkar</i>♪

1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[sångare] ♪ <i>Ge mig kyssar</i>♪

1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ <i>Varsågod</i>♪

1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[sångare] ♪ <i>Ge mig kärlek</i>♪

1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ <i>Ja!</i>♪

1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[sångare] ♪ <i>Ge mig kärlek</i>♪

1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ <i>Ge mig kyssar</i>♪

1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ <i>Ge mig kärlek</i>♪

1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ <i>Kyssar</i>♪

1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] <i>När Armando är borta,</i>

1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Auroras dröm
förvandlas till en mardröm.

1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[gryntande]

1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Jag ska sticka fingrarna
ner i halsen.

1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Bit inte. Hör du mig?
Bit inte.

1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[kräks]

1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[fängelsevakt]
Är du sjuk, Arregui?

1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Vi kan ta dig till kliniken.

1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Jag vet inte
vad du pratar om.

1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Han mår bra.

1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Jag mår bra. Jag mår bra.
- Mm-hmm. Ja.

1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Det här är jävla skitsnack.

1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Okej.

1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Tog de mig?

1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Nej.

1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Du är fortfarande med mig.

1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Jag är kall.

1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Var är jag?

1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
I en film.

1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Va...

1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Du...

1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Du har en livlig fantasi.

1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Tack.

1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
För levande.

1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Det finns inget sådant.

1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Du är en snäll man.

1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Hon är borta.

1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Du är säker.

1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Tack gode gud, du är säker.

1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[nyhetsreporter] <i>Källor inuti</i>
<i>Kongresspalatset</i>

1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
<i>bekräftat att det finns sprickor</i>
<i>inom koalitionen.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
<i>Fredliga demonstrationer</i>
<i>har blivit våldsamma</i>

1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
<i>på flera områden,</i>
<i>leda regeringen</i>

1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
<i>att meddela</i>
<i>ett rikstäckande utegångsförbud,</i>

1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
<i>börjar kl. 18.00. ikväll.</i>

1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Du hade ett jobb,

1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
för att få honom till sjukstugan,
och du kunde inte ens göra det?

1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Är det mitt fel att mannen
har en järnkonstitution?

1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Har du någon aning
vad händer där ute?

1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Jag är inte politisk.
Jag vet inte om dessa saker.

1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Arreguis grupp är länken

1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
mellan förrädarna
inom regeringen

1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
och djuren
marscherar på gatorna.

1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Om vi inte avslöjar dem,

1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
vi kan ha ett inbördeskrig
på våra händer.

1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Han börjar öppna sig.
Jag kan känna det.

1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Vet du vad, Molina?

1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Jag bryr mig inte om det
om dina känslor.

1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Få bort den här jäveln härifrån.

1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Äh, Valentin har ögon
överallt.

1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Han kommer att undra
varför jag pratade med dig.

1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Säg att din mamma är bättre
och hon kom på besök.

1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Åh, nej,
han kommer aldrig att tro det.

1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Han känner henne alltid
ger mig mat.

1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Okej, vi skickar ut
för vissa matvaror.

1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Berätta vad hon brukar ta med,
och var snabb med det.

1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Jag sa till honom min mammas
en utmärkt kock, så...

1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
två kycklingar från Veaugirard's
på Avenida

1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
och några av deras berömda
stekt potatis

1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
blötläggs över natten i mjölk.

1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Och guavapasta.

1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Två lådor te, en frukost,
den andra kamomillen.

1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Åh, och kondenserad mjölk.
- Vänta.

1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Jag kan prata mycket långsammare,
om du vill.

1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
En burk persikor,

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
två tvål,
<i>suavisimo</i>, badstorlek.

1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Två burkar soppa,
en burk inlagd sill,

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
en körsbärsröd Madeira och...

1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Månadens Vogue.

1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Din mamma?
- Ja, hon är bättre.

1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Och titta på vad mer
hon tog med oss.

1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Åh, nej, nej.

1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Det är till dig, min vän.
- Skulle du hålla käften?

1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Det finns två kycklingar här,
en för var och en av oss.

1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Nej, jag är inte cool med det.

1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Jag gör det inte för dig.

1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Jag kan inte möta en dag till
av den revolutionen

1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
det händer
i magen.

1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Okej.
- Bra. Det är avgjort.

1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- Hmm?

1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Har du något emot om jag har
ett kycklinglår direkt?

1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Tja, jag hade något
mer formell i åtanke.

1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[åska mullrar]

1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Jag är inte särskilt bra
på att säga detta,

1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- men tack.
- Hmm.

1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Ja, du har tur som du har
en hemmafru som cellkamrat.

1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Du kan leva
med en homosexuell.

1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[skratt]

1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Inte bara för maten.

1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Tack för att du tar hand om mig,

1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
ser igenom mig.

1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Jag tror att jag skulle ha dött
om det inte var för dig.

1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Vad sägs om den sista potatisen, hmm?

1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Öppna på vid gavel.

1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Berätta inte för din mamma, men...
[nosar]

1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[suckar] Jag tror att jag precis kom.

1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Det är det för dig. Inte mer.

1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Jag tar det här.

1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Tack.

1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Du vet vad som skulle göra det här
ännu bättre?

1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Låt mig gissa.

1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Nej.

1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Jag känner inte för
flyr ikväll.

1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Jag vill stanna här.

1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Och gör vad?

1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Lyssna på dig.

1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Åh, kom igen. Jag är trött
att höra min egen röst.

1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Jag vill att du pratar.

1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Om vad?

1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Något.

1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
Okej.

1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Okej.

1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Du har hundratals filmer.

1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Jag har en.

1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Och den har bara en scen.

1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Du känner till parken
mittemot stadshuset?

1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.

1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Bild tusentals
av människor som samlats

1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
att höra Alberto Golizar tala.

1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Jag var bara 15,

1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
men jag visste redan
om de illegala arresteringarna,

1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
dödsskvadronerna,

1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
tusentals människor
som hade försvunnit.

1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
frågade Golizar folk
att dela sina berättelser.

1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Av någon anledning,
han pekade på min syster och mig.

1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Kanske för att
vi såg så hungriga ut.

1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Berätta för oss.

1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Berätta om hemmet
vårt land har gett dig.

1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Vårt hem?" sa jag.

1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Vårt hem var gjort av lera,

1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
bitar av plåt och kartong
lådor spikade ihop.

1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
När jag sa det,
parken blev väldigt tyst.

1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Alla ville höra
vår berättelse.

1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Jag kommer aldrig att glömma utseendet
på min systers ansikte.

1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
En 14-årig tjej

1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
som uppmärksammades
för första gången i hennes liv.

1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
När du känner så,

1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
du tror inte personen
står bredvid dig

1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
gömmer ett maskingevär,

1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
väntar på beställningen
att öppna eld.

1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
När det var över,

1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 personer dog.

1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Två av dem var barn.

1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
En var min syster.

1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[suckar djupt]

1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[celldörren öppnas]

1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Goda nyheter, Arregui.

1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Professorn pratade inte.

1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Dåliga nyheter.

1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[celldörren stängs]

1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[åska mullrar]

1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Åh, den stackaren.

1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Han vann sin plats i himlen,
det är säkert.

1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[suckar] Låt det bara gå snabbt
när min tid kommer.

1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Säg inte det.

1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Tror inte ens det.

1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Professorn var en enorm gestalt
i rörelsen.

1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Han hade kontakter
högt upp i regimen...

1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentin, berätta inte för mig.

1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...inklusive en
av generalerna.

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Jag vill inte veta!

1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Du har rätt.

1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Jag är ledsen.

1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[larmklockan ringer]

1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Har du något emot det
om jag dikterar ett brev?

1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Jag försökte skriva det själv,
men...

1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
sidan fortsatte att simma.

1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ja.

1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Här.

1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Kära Marta,

1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Jag skriver för att...

1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Jag är rädd
allt kan sluta här,

1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
att mitt liv kommer att uppgå
till ingenting.

1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Ibland säger jag till mig själv

1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Jag tog med mig något av dig

1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
och att jag inte har tappat det.

1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Men så inser jag,

1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
det finns bara jag,

1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
helt ensam i den här cellen.

1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Och jag kan inte tvätta
för jag är sjuk

1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
och jag är rädd
det frysande vattnet

1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
kommer att ge mig lunginflammation.

1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Vänta.

1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Vad?

1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
Du har rätt. Det iskalla vattnet
kan döda dig.

1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Men vi kan fortfarande göra dig ren.

1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Jag skulle kunna använda det varma vattnet
från te och två handdukar,

1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
en täckt av tvål
och den andra bara varm

1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
och blöt för att torka bort tvålen.

1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Och det kommer att stoppa klådan.

1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Naturligtvis.

1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[åska mullrar]

1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
I hela tiden
Jag var med Marta...

1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[suckar] Jag sa aldrig,
"Jag älskar dig."

1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Aldrig.

1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Vilket hemskt ord.

1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Jag vill inte dö, Molina.

1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Jag vill bli en tjock gammal man

1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
och har ett dussin barnbarn.

1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[snyftande]

1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Räck mig din hand.

1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Som jag sa...

1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
en läckande kran.

1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?

1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Titta på skuggorna,

1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
ljuset gjuter
på väggen.

1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Har du aldrig lagt märke till dem?

1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Aldrig.

1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Jag tittar alltid på dem.

1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Det hjälper till att fördriva tiden.

1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[hiss ringer]

1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Sista chansen, Molina.

1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Något du vill berätta för mig?

1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[hiss ringer]

1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[domare] Fånge 31452,
Santiago Ventura,

1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
efter vederbörlig övervägande,

1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
denna styrelse minskar
vistelsen i din mening.

1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Framställningen avslogs.

1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [människor mumlar]
- [kvinna snyftar]

1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.

1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Så det är du verkligen
tänker inte berätta för mig

1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
vad hände vid förhandlingen?

1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Jag sa att det var bra.

1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Så det gick bra?

1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Egentligen var det hemskt.

1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
De nekade din villkorlig frigivning.

1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Nej.

1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Inte ännu, åtminstone.

1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
De sa det
när ett beslut väntar...

1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
dömda flyttas
till ett annat block.

1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Jag åker i slutet av veckan.

1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Och jag kommer inte tillbaka.

1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando kommer
till Auroras svit...

1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
ser att hennes väskor är packade.

1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Han tittar ut genom fönstret.

1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Ikväll är det kväll.

1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Spindelkvinnan vill ha hennes kyss.

1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando vill berätta för Aurora
hur han känner...

1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
men han kan inte.

1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Jag kunde inte låta dig gå
utan att säga adjö.

1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Adjö, Armando.

1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
<i>Det är det mest hemska.</i>

1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Två personer som inte kan erkänna
de är kära.

1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Allt redo?

1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Ja.

1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.

1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.

1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, det har du
att komma härifrån.

1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny och hans män
är på väg.

1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Vem sa var jag var?

1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Det spelar ingen roll.

1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
De kommer att döda dig!

1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Låt dem komma.

1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Mitt liv är i alla fall över.

1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Dumheter.

1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Du har Paulina nu.

1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando vill inte ha mig.

1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Han älskar dig.
Vet du inte det?

1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Är det sant, Armando?

1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ <i>Andra kan lura mig,</i>
<i>Men...</i>♪

1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ <i>Aldrig du</i>♪

1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ <i>Leda mig vidare, lämna mig sedan</i>♪

1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ <i>Men aldrig du</i>♪

1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ <i>Någon annan</i>
<i>Kan ta mitt förtroende</i>♪

1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ <i>Skross mitt förtroende i två delar</i>♪

1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ <i>Saker du tycker är omöjliga</i>♪

1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ <i>Att göra</i>♪

1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ <i>Andra kärlekar kan berätta</i>♪

1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ <i>Någon lätt lögn</i>♪

1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ <i>Säg för evigt</i>♪

1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ <i>När de menar</i>♪

1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ <i>Adjö</i>♪

1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ <i>Men nej, nej</i>♪

1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ <i>Aldrig</i>♪

1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ <i>Aldrig du</i>♪

1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Nåväl, det gör det inte
ändra en sak, Aurora.

1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Du har fortfarande en tidning
att publicera,

1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
tidsfrister att uppfylla.

1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Vi måste lämna.

1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Jag kan inte, Kendall.

1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Snälla, försök och förstå.

1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Det är inte bara för att
Jag älskar Armando,

1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
det är för att han har gjort mig
se saker genom hans ögon.

1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Dessa människor behöver vår hjälp.

1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Kom ihåg att jag är en av dem.

1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Men...

1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Inte ett annat ord, Kendall.

1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Jag vet att det var du
som förrådde oss.

1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Jag är ledsen.

1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Jag kunde inte förlora dig.

1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Det är en överraskning.

1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Regel nummer ett,

1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
lita aldrig på en garderobsdrottning.

1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[skrattar]

1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Aurora har ingenting
men dåliga alternativ nu.

1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Gå till Clemencia.
Hon kommer att skydda dig.

1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Nej.

1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Nej. Inte djungeln.

1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Ta min bil.

1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Låt oss gå. Kom igen.

1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Snälla, Armando.

1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Vi måste sluta.

1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Hon drar in oss i sin webb.

1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Lyssna på mig! Hon kommer att döda dig!

1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora och Armando
följs,

1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
men inte av Desiderio.

1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Vad är grejen?

1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hej.

1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis snyftar]

1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Gör inte det.

1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Jag är så trött, Valentin.

1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Jag är trött på att lida.

1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Det gör ont inombords.

1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Där?

1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
I mitt bröst,

1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
och i min hals.

1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Här.

1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ja.

1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Vilken lättnad.

1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Vad?

1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Att bry sig om någon igen.

1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Kunde jag...

1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Får jag röra dig också?

1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Ja.

1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Lägga sig ner.

1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Kom igen.

1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Kom närmare väggen.

1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Okej.

1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Din hud...

1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
det är så mjukt.

1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Gillar du det?
- [Valentín] Ja.

1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Ja.

1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Är du vaken?

1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ja.

1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] En konstig sak hände
till mig igår kväll.

1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[skrattar] Det kan man säga.

1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] När du var med mig...

1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
det var som att jag inte var jag längre.

1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Jag kände att jag var du.

1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Men senare,
när du gick tillbaka till din säng,

1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Jag var inte du heller.

1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Och jag var fortfarande inte jag.

1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Jag var någon annan.

1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Inte en man eller en kvinna.

1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
jag var ingenting...

1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
och allt.

1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Det kändes som att vara...

1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Utom fara.

1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Exakt.

1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Hur visste du det?

1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Jag kände det också.

1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse skriver om detta.

1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Genus som social konstruktion.

1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Åh, snälla, Valentin,
inga teorier idag.

1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Vissa saker är för intressanta
att sätta ord på.

1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Du har rätt, du har rätt.

1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
Jag är ledsen.

1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Dessutom,

1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Jag mår bra
och jag vill inte förstöra det.

1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Du vet det finaste
om att vara glad?

1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Du tror att du aldrig kommer att göra det
vara olycklig igen.

1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.

1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Din villkorlig dom är godkänd,
på min rekommendation.

1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Allt jag behöver göra är att skriva under.

1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Vad ska jag göra, Molina?

1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Tack.

1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Min mamma kommer att bli så glad.

1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Du åker i eftermiddag.

1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Klockan tre.

1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
I dag?

1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Men det finns fortfarande en chans
att han kunde prata.

1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Kan du tro den här jäveln?

1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Han gillar fängelse så mycket
han vill stanna.

1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Gör i ordning dina saker.

1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Och kom ihåg, Molina,

1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
vad du än tror att du såg här,

1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
ingen bryr sig.

1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Och inte mer näsduk
med pojkarna.

1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Är du säker på detta?

1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Förr eller senare,
han kommer att leda oss till dem.

1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
När allt kommer omkring,

1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
han är en kär kvinna.

1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Var inte ledsen.

1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Det är jag inte. Jag är glad för din skull.

1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Nu kan du börja ett nytt liv.

1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Gå med i en politisk grupp.

1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Gå ut och marschera med
dina homosexuella bröder och systrar.

1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Jag är ledsen, Valentin,

1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
det är för sent för mig
att bli revolutionär.

1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Men du överlevde på ett ställe

1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
att ingen antas
att lämna levande.

1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Du kan inte berätta för mig
det förändrade dig inte.

1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Det gör ont i mig att lämna dig
helt ensam i den här cellen.

1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Ingen i närheten
att ta hand om dig.

1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Jag går härifrån.

1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Jag kommer inte att dö
som professorn,

1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
utan att gå vidare
den information jag har.

1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Det är jag inte.

1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.

1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
Jag vill fråga dig
för en avgångspresent.

1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Något vi inte gjorde,

1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
fast vi gick upp
till mycket värre.

1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
En kyss.

1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Det är sant.

1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Det gjorde vi aldrig.

1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Vill du ha det nu?

1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Men... vi har inte mycket tid.

1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Och vi måste fortfarande avsluta
filmen.

1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Ja.

1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Kom hit.

1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ <i>Förr eller senare</i>
<i>Du kommer garanterat att träffas</i>♪

1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ <i>I sovrummet, salongen</i>
<i>Eller till och med gatan</i>♪

1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ <i>Det finns ingen plats på jorden</i>
<i>Du kommer sannolikt att missa</i>♪

1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ <i>Hennes kyss</i>♪

1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ <i>Förr eller senare</i>
<i>I solljus eller mörker</i>♪

1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ <i>När de röda ljusen flimrar</i>♪

1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ <i>Hon kommer att gå in i rummet</i>♪

1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ <i>Och gardinerna kommer att skaka</i>♪

1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ <i>Och elden kommer att väsa</i>♪

1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ <i>Här kommer hennes kyss</i>♪

1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ <i>Och månen blir mörkare</i>♪

1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ <i>Vid tidvattnets låga ebb</i>♪

1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ <i>Och hennes svarta pärlor skimrar</i>♪

1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ <i>Och du längtar efter att röra på dig</i>
<i>Men du är fångad på webben</i>♪

1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ <i>Om spindelkvinnan</i>♪

1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ <i>I sin sammetskappe</i>♪

1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ <i>Du kan skrika</i>♪

1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ <i>Men du kan inte fly</i>♪

1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ <i>Förr eller senare</i>
<i>Din kärlek kommer att anlända</i>♪

1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ <i>Och han berör ditt hjärta</i>♪

1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ <i>Du är pigg och vid liv</i>♪

1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ <i>Och det finns bara en pin</i>
<i>Det kan punktera sådan lycka</i>♪

1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ <i>Hennes kyss</i>♪

1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ <i>Förr eller senare,</i>
<i>Du badar i framgång</i>♪

1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ <i>Och dina undersåtar hälsar</i>
<i>De säger inget annat än "ja"</i>♪

1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ <i>Men din makt är tom</i>
<i>Det bleknar som dimma</i>♪

1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ <i>När du har blivit kysst</i>♪

1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ <i>Och månen blir mörkare</i>♪

1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ <i>Vid tidvattnets låga ebb</i>♪

1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ <i>Och ditt andetag kommer snabbare</i>♪

1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ <i>Och du längtar efter att röra på dig</i>
<i>Men du är fångad på webben</i>♪

1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ <i>Om spindelkvinnan</i>♪

1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ <i>I sin sammetskappe</i>♪

1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ <i>Du kan springa, du kan skrika</i>♪

1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ <i>Du kan gömma dig</i>♪

1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ <i>Men du kan inte</i>♪

1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ <i>Escape</i>♪

1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Du?

1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Jag var tvungen att vara säker på att du var säker.

1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[vingarna fladdrar]

1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[spänd musik spelas]

1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Snälla. Jag har väntat
att hitta kärleken hela mitt liv.

1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Men nu när jag har,
du ber mig att ge upp det.

1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Om du tar Armando,
du dödar mig också.

1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Inga!

1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Jag älskar dig.

1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Jag älskar dig också.

1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [fåglarna kvittrar]
- [insekter kvittrar]

1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[snyfter]

1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
<i>Så förbannelsen bröts.</i>

1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] <i>Nej. Det var uppfyllt.</i>

1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora älskade Kendall,
bara på ett annat sätt.

1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] <i>Det är en vändning.</i>

1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] <i>Inte riktigt.</i>

1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homosexuella dör alltid

1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
i Hollywood-filmer.

1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
För det mesta,
de tar livet av sig.

1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Nej. Han gav sitt liv
för en sak.

1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
På grund av hans offer,

1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
byn kommer att fortsätta
att skyddas.

1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Nej.

1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Han dog av kärlek.

1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
<i>Aurora känner igen</i>
<i>spindelkvinnan</i>

1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
<i>för den hon verkligen är,</i>

1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
<i>hennes största fiende,</i>

1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
<i>och hennes bästa vän.</i>

1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
<i>Hon är död och liv.</i>

1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
<i>Hon räddade en hel by</i>

1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
<i>och bad om så lite</i>
<i>i gengäld.</i>

1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Bara en kyss.

1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
<i>Genom hennes tårar,</i>
<i>Aurora börjar le.</i>

1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
<i>Det finns någon form av lycka</i>
<i>för var och en av oss.</i>

1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
<i>Livet är bra,</i>
<i>och det goda är kärleken.</i>

1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[ensemblemusik spelar]

1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[sångare] ♪ <i>Hon heter Aurora</i>♪

1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vokalerande]

1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Ett riktigt Hollywood-slut.

1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
Jag sa till dig,
det är ingen Citizen Kane.

1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Kalla det kitsch, kalla det läger,
Jag bryr mig inte.

1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Jag älskar det.

1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[suckar]

1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
När jag var hos vaktmästaren,

1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Jag fick känslan
att han var rädd.

1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ja.

1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Saker och ting går snabbt.

1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Och om jag går vidare
din information,

1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
skulle de röra sig snabbare?

1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Kanske.

1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Och en dag kanske du är ledig.

1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Prisoner 57884,
Luis Molina, kommer ut.

1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Jag gör vad du än säger till mig.

1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[celldörren öppnas]

1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Dags att gå, Molina.

1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Tack.

1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Så du kommer inte att glömma mig.

1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Det är ingen fara med det.

1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Jag kommer att sakna dig, Molinita.

1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Rött är din färg.

1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[celldörren öppnas]

1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Och det var det alltid.

1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[celldörren slår igen]

1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[celldörrlås klickar]

1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[metallräcken klingar]

1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[avlägsen siren gråter]

1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[man över PA
tillkännager otydligt]

1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[officerare ropar otydligt]

1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mamma.

1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[skrattar] Luis?

1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Öh-hmm.

1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Drömmer jag?

1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Nej, mamma.

1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Det är jag.
- [snyfter]

1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Jag är hemma.

1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hej.

1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Revolution...

1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
det är ingenting
men radikaler och älvor.

1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Ett gäng bortskämda brats.

1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Ta ner generalerna?

1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[skrattar] Glöm det.
De kommer att krossas.

1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Deras blod kommer att flöda
på gatorna.

1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Du får se.

1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[glas klirrande]

1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
En skål, om jag får.

1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Till kära moster Chicha,

1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
och till kärleken och omsorgen
hon har visat sin älskade syster.

1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Till Chicha.
- [alla] Till Chicha.

1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[glas klingande]

1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[kvinna på telefon]
<i>Ring tillbaka imorgon.</i>

1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
<i>Klockan två.</i>

1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[kameraklickar]

1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.

1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Hej.
- Hej.

1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Jag kan inte stanna länge.
Det är vår mest hektiska tid.

1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Åh. Du ser bra ut.

1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Hur mår du?

1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Hur mår familjen?

1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Bra. Bra.

1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Fick du mina brev?
- Ja.

1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Åh. Jag hoppas att de inte var det
för <i>de trop.</i>

1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Som fransmännen skulle säga,
"för mycket."

1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[skrattar] Nej, nej.

1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Jag gillade dem väldigt mycket.

1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Ja.

1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Tja, du skrev aldrig tillbaka.

1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Jag har varit upptagen.

1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Med familjen, föreställer jag mig.

1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Dubbla skift på jobbet.

1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Har du någonsin tänkt på mig?

1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Jag borde nog komma tillbaka.

1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
För jag tänkte på dig...

1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
mycket.

1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Hur du skulle ge mig bara
tillräckligt för att hålla mig intresserad...

1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
och inte en tum mer.

1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Jag är ledsen, Luis.

1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Jag är bara en vanlig man
och jag förstår inte--

1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Ja, det gör du.

1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Du förstår mycket väl.

1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Du låter mig älska dig
och du njöt av det.

1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Men du sa aldrig till mig,

1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
eller tackade mig.

1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Snälla, kom inte hit igen.

1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[dramatisk musik spelas]

1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[avlägsen helikopter
blad som snurrar]

1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Jag brukade vinka till dig varje dag.

1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[roterande ratten snurrar]

1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[kvinna på telefonen] <i>Ja?</i>

1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Professorn säger hej.

1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
<i>Jag älskar dig så mycket, mamma.</i>

1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
<i>Om jag inte är hemma vid tiden</i>
<i>du läser det här,</i>

1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
<i>det betyder att jag har blivit arresterad.</i>

1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
<i>Bara, den här gången, för något</i>
<i>mycket allvarligare.</i>

1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
<i>Om jag går bort,</i>

1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<i>Jag känner faster Chicha</i>
<i>kommer alltid att finnas där för dig.</i>

1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
<i>När jag först gick i fängelse,</i>

1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
<i>Jag trodde att mitt liv var över.</i>

1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
<i>Det har precis börjat.</i>

1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
<i>Jag lärde mig om värdighet </i>
<i>på den mest ovärdiga plats.</i>

1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[bilshorn tutar]

1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
<i>Jag hade alltid trott ingenting</i>

1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
<i>kan någonsin förändras för mig.</i>

1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
<i>Och det fick mig att känna mig ledsen</i>
<i>för mig själv.</i>

1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
En biljett, tack.

1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
<i>Men jag kan inte leva så nu.</i>

1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Tack.

1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[morrande]

1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[man på filmduken]
<i>Kom igen, kom igen.</i>

1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
<i>- Försiktigt, försiktigt! Håll dig tillbaka.</i>
- [fortsätt morra]

1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[man på filmduken]
<i>Hej, kom igen! Säkerhetskopiera.</i>

1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
<i>Vill du säkerhetskopiera, tack?</i>

1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[fortsätt morra]

1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[man på filmduken]
<i>Gå igenom det här – hej, Oliver!</i>

1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] <i>Ja.</i>
- [man på filmduken] <i>Ta med</i>

1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
<i>de [otydliga] äter inte...</i>

1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[ingen hörbar dialog]

1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[morrande fortsätter]

1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[man på filmduken]
<i>Ja, det är bra.</i>

1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<i>Hej! Kom igen!</i>

1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[man på filmduken stönar]

1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Vi måste gå.

1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Vad?
- Nu!

1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[spänd musik spelas]

1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Skynda dig!
- [officer 1] Sluta!

1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Sluta! Hör du mig?
- [officer 2] Sluta, sluta!

1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[officer 1] Sluta!

1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[officer 2] Sluta!

1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [polissiren gråter]
- [stönar]

1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[däck skriar]

1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[officer] Frys!

1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Rör dig inte! Skjut honom inte.

1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Vi behöver honom levande.

1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Kom igen! Kom igen!

1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Skynda dig!
- Sluta!

1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Skynda sig!

1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Kom igen!

1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [officer] Nej!
- [skott]

1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Gå, gå, gå, gå!

1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis andas tungt]

1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[officer] Stanna tillbaka.

1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Kom tillbaka. Flytta tillbaka.

1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[andas tungt]

1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[officer] Kom tillbaka.

1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Ta ett steg tillbaka, snälla.

1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[mjuk musik spelas]

1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[stor musik spelas]

1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ <i>Optimistiska slut</i>♪

1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ <i>Passionerade romanser</i>♪

1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ <i>Vackert biffiga hjältar</i>♪

1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ <i>Ta dödsföraktande chanser</i>♪

1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ <i>Bara på film</i>♪

1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ <i>Dekorösa Madonnor</i>♪

1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ <i>Helt kompatibelt</i>♪

1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ <i>Utmanar skurken</i>
<i>Modigt</i>♪

1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ <i>Både högbystade och trotsiga</i>♪

1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ <i>Bara på film</i>♪

1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[sångare] ♪ <i>Bara på film</i>♪

1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ <i>Men marmorgolv</i>
<i>Att glida vidare</i>♪

1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ <i>Och loop öglorna</i>
<i>Att åka på</i>♪

1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ <i>Och kvava tjejer</i>
<i>Börjar en nybörjar</i>♪

1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[sångare vokalerar]

1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ <i>Jag hittade när jag blev äldre</i>♪

1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ <i>Och livet blev mycket kallare</i>♪

1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ <i>Var, till min sorg</i>♪

1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ <i>Ingenstans att se</i>♪

1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ <i>Och så jag sprayade</i>
<i>Lite parfym</i>♪

1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[sångare]
♪ <i>Sprayade lite parfym</i>♪

1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ <i>Dattade lite pulver</i>♪

1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[sångare]
♪ <i>Dattade lite pulver</i>♪

1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ <i>Och plötsligt</i>
<i>De dämpade strängarna</i>♪

1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ <i>Började spela</i>
<i>Lite högre</i>♪

1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ <i>Och fast jag visste</i>
<i>Skillnaden</i>♪

1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ <i>Jag fortsatte att låtsas</i>♪

1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ <i>Jag var med i filmerna</i>♪

1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ <i>Men allt förändrades</i>
<i>När jag träffade dig</i>♪

1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ <i>Du har förändrat mitt liv</i>
<i>På något sätt</i>♪

1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ <i>Allt förändrades</i>
<i>När jag träffade dig</i>♪

1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ <i>Jag tycker att jag går in</i>♪

1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ <i>Technicolor nu</i>♪

1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[vals instrumental
musik som spelas]

1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[pistolskott]

1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ <i>Och som denna prinsessa</i>
<i>Leg döende</i>♪

1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ <i>Hon höjde sitt underbara huvud</i>♪

1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ <i>Och som hennes älskare</i>
<i>Knäböjde bredvid henne</i>♪

1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ <i>Det här är vad hon sa</i>♪

1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ <i>Undersöker dessa</i>
<i>Ömma bruna ögon</i>♪

1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ <i>Av hans grät hon</i>♪

1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ <i>"Viva la guerra"</i>♪

1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ <i>"Viva la revolución"</i>♪

1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ <i>"Viva..."</i>♪

1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ <i>Vad det än är</i>♪

1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Nej!

1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[sångare]
♪ <i>Hon hette Molina</i>♪

1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ <i>Hon hette Molina</i>♪

1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ <i>Hon hette Molina</i>♪

1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[stor musik fortsätter]

1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[musik avslutar]

1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[klickar]

1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[otydligt prat]

1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[man skrattar]

1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[man] <i>New York Times.</i>

1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[fångarna jublar
och visslande]

1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[man skrattar]

1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[nosar]

1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Vi klarade det, min älskade.

1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Vi klarade det.

1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[fångar sjunger på spanska]

1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[melankolisk musik spelas]

1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[orkestermusik spelar]

1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[jazzmusik spelas]

1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[dramatisk musik spelas]

1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[upbeat jazzmusik spelas]