1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:30,900 --> 00:00:35,513 ♪ Tule ja löydä minut 4 00:00:35,557 --> 00:00:39,474 ♪ Kuuntele lauluni♪ 5 00:00:39,517 --> 00:00:44,131 ♪ Anna minun pitää sinua♪ 6 00:00:44,174 --> 00:00:50,572 ♪ Tänne kuulut♪ 7 00:00:58,884 --> 00:01:02,932 ♪ Huulet odottavat♪ 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,762 ♪ Kipu lakkaa♪ 9 00:01:07,893 --> 00:01:12,202 ♪ Rauhoittaa tuskasi♪ 10 00:01:12,550 --> 00:01:18,904 ♪ Voin tuoda sinulle rauhan♪ 11 00:01:39,229 --> 00:01:40,491 [metallin kolina] 12 00:01:40,535 --> 00:01:41,971 [sarana narisee] 13 00:01:42,014 --> 00:01:43,015 [solun ovi paiskaa] 14 00:01:43,059 --> 00:01:46,018 [sireeni itku] 15 00:01:46,062 --> 00:01:48,020 [epämääräinen puhe] 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,339 [hälytyskello soi] 17 00:02:02,383 --> 00:02:04,776 - [sähkö rätisee] - [mies huutaa] 18 00:02:04,820 --> 00:02:05,908 [vanki] Kuka se on? 19 00:02:05,951 --> 00:02:07,388 Ei kuulu sinulle. 20 00:02:07,431 --> 00:02:08,780 [vanki] En tiennyt Minut muuttaisi tänne. 21 00:02:08,824 --> 00:02:09,999 Vartija ei sanonut mitään 22 00:02:10,042 --> 00:02:11,827 poliittisesta osiosta. 23 00:02:11,870 --> 00:02:13,698 [vanginvartija] Hiljaa. 24 00:02:13,742 --> 00:02:15,222 Jatka liikkumista. 25 00:02:19,922 --> 00:02:22,577 [ovi aukeaa] 26 00:02:30,237 --> 00:02:32,413 [ovi sulkeutuu] 27 00:02:35,590 --> 00:02:36,721 Hei. 28 00:02:39,594 --> 00:02:41,900 Nimeni on Luis Molina. 29 00:02:41,944 --> 00:02:43,989 Kävi kahdeksan vuoden tuomiota. 30 00:02:44,033 --> 00:02:45,426 Seksuaalirikollinen. 31 00:02:45,469 --> 00:02:47,341 Tuomittu julkisesta hävyttömyydestä. 32 00:02:47,384 --> 00:02:49,734 Miehen kanssa. Kylpyhuoneessa, ei vähempää. 33 00:02:51,040 --> 00:02:52,824 En välitä mitä teit. 34 00:02:54,261 --> 00:02:55,566 Ja sinä olet? 35 00:02:55,610 --> 00:02:57,873 [Valentín] Valentín Arregui. 36 00:02:57,916 --> 00:02:59,179 Poliittinen vanki? 37 00:03:00,397 --> 00:03:03,357 - Näin he sanovat minulle. - [Luis] Mitä tahansa. 38 00:03:03,400 --> 00:03:06,534 Kunnioitan kaikkia ideoita, niin kauan kuin he kunnioittavat minun. 39 00:03:11,887 --> 00:03:14,368 Johdin nälkälakkoa viime vuonna. 40 00:03:14,411 --> 00:03:16,500 - He ajattelevat, että olen huono vaikuttaja. - [Luis] Ööö. 41 00:03:16,544 --> 00:03:17,936 Tänä aamuna, Tein päätöslauselman 42 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 vain kuulla asioita joka piristää minua, 43 00:03:19,982 --> 00:03:22,071 ja nälkälakkoja eivät ole listalla. 44 00:03:22,114 --> 00:03:24,029 - Haittaako, jos kokkaan? - [Valentín] Tee mitä haluat. 45 00:03:24,073 --> 00:03:25,117 Ole vain hiljaa. 46 00:03:25,161 --> 00:03:27,163 Tarvitsen hiljaisuutta opiskellakseni. 47 00:03:27,207 --> 00:03:29,296 No, juuri nyt, ei ole muuta kuin teetä ja keittoa 48 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 koska äitini ollut liian sairas 49 00:03:30,775 --> 00:03:33,822 tuoda elintarvikkeita tai lehtiä. 50 00:03:33,865 --> 00:03:35,432 Nämä tiedän ulkoa. 51 00:03:35,476 --> 00:03:37,304 Minulle sopii vankilaruoka. 52 00:03:37,347 --> 00:03:39,741 Okei, mutta jos käännyt alas keittoa, koska 53 00:03:39,784 --> 00:03:42,091 - sinulla ei ole mitään tarjottavaa-- - Anna minun selittää. 54 00:03:42,134 --> 00:03:44,789 Joskus ehkä en lukea, 55 00:03:44,833 --> 00:03:48,228 mutta saa nähdä että olen kuitenkin hiljaa. 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,882 Se johtuu siitä, että ajattelen 57 00:03:50,926 --> 00:03:53,711 ja valmistautuu tekemään muistiinpanoja. 58 00:03:53,755 --> 00:03:55,322 Ei siis puhumista kun luet, 59 00:03:55,365 --> 00:03:57,411 eikä puhumista kun ajattelet. 60 00:03:57,454 --> 00:03:58,499 Joo. 61 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Hyvä. 62 00:04:05,984 --> 00:04:08,857 - [Marquez] Marquez. - [Camazon] Camazon. 63 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 - [Rodríguez] Rodríguez. - [Zecchi] Zecchi. 64 00:04:12,208 --> 00:04:14,341 - [Molina] Molina. - [Hasul] Hasul. 65 00:04:14,384 --> 00:04:16,865 - Arregui. - [Dominguez] Dominguez. 66 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 [Lopez] Lopez. 67 00:04:18,823 --> 00:04:20,608 Minun olisi todella pitänyt tehdä tätä ennemmin. 68 00:04:20,651 --> 00:04:22,262 Siinä on suuri ero. 69 00:04:22,305 --> 00:04:24,525 Kun olin pukeutunut Montoyan ikkunat, 70 00:04:24,568 --> 00:04:28,224 En voinut levätä kunnes jokainen näyttö oli täydellinen. 71 00:04:28,268 --> 00:04:30,444 Yksi mannekiini oli yllään Chanel-puku, 72 00:04:30,487 --> 00:04:32,837 ja minä vaatin Balenciaga silkkihuivi 73 00:04:32,881 --> 00:04:35,013 pujahtaa hänen laukkuunsa. 74 00:04:35,057 --> 00:04:36,928 "No, ketään ei kiinnosta, mikä on mallinuken kukkaron sisällä" 75 00:04:36,972 --> 00:04:38,452 esimieheni kertoi minulle. 76 00:04:38,495 --> 00:04:41,672 "Minä", sanoin, kaareva yksi kulmakarva, 77 00:04:41,716 --> 00:04:44,545 kuten Joan Crawford kirjassa Mildred Pierce. 78 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 Ja kulta, arvaa mitä? 79 00:04:46,590 --> 00:04:49,289 Balenciaga se oli! 80 00:04:54,859 --> 00:04:56,948 Mitä luet? 81 00:04:56,992 --> 00:04:58,994 Leninin elämäkerta. 82 00:04:59,037 --> 00:05:01,562 Voi. No, kuulostaa hauskalta. 83 00:05:03,607 --> 00:05:07,742 "Taistelu ei ole ohi kunnes kaikki ihmiset ovat vapaita." 84 00:05:07,785 --> 00:05:10,397 Kuka sen sanoi? Hmm? 85 00:05:10,440 --> 00:05:15,140 Tiedän. Cyd Charisse Silkkisukissa 86 00:05:15,184 --> 00:05:17,795 "Taistelu ei ole ohi kunnes kaikki ihmiset ovat vapaita." 87 00:05:17,839 --> 00:05:19,710 Jopa naurettavat ikkunalaudat. 88 00:05:19,754 --> 00:05:22,060 Pidä kiinni käsikirjoituksesta. Lenin ei sanonut "naurettavaa". 89 00:05:22,104 --> 00:05:24,411 Lenin ei viettänyt kolmea päivää sellissä kanssasi. 90 00:05:24,454 --> 00:05:26,891 Kuulin kuinka te radikaalit haluavat hyödyntää 91 00:05:26,935 --> 00:05:28,545 tytön onnensa takia. 92 00:05:28,589 --> 00:05:30,460 Vartijat! Vartijat! 93 00:05:30,504 --> 00:05:32,114 Hän puhuu liitoista! 94 00:05:32,157 --> 00:05:34,377 Hän saa minut unohtamaan kapitalismin ilot! 95 00:05:34,421 --> 00:05:35,813 [vanginvartija] Mitä haluat, Molina? 96 00:05:35,857 --> 00:05:38,338 [Luis] Ei mitään. Minä vain pelleilin. 97 00:05:39,687 --> 00:05:41,602 Tiedän mitä joku kuten Molina haluaa. 98 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 Joo, etkä ole tarpeeksi mies antamaan se minulle. 99 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 Mitä? 100 00:05:44,996 --> 00:05:46,389 Mitä sanoit, sinä kurja pikku vitun... 101 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Ei mitään. Ei mitään, en sanonut mitään. 102 00:05:48,086 --> 00:05:50,088 - Sanoit jotain. - Sanoin, että olen paska. 103 00:05:50,132 --> 00:05:52,787 - kovempaa. - Sanoin, että olen paska. 104 00:05:52,830 --> 00:05:54,354 Viimeistele, maricón. 105 00:05:54,397 --> 00:05:55,790 Olet melkein valmis. 106 00:05:57,618 --> 00:05:59,663 Sanoin olevani peppu paskaa, 107 00:05:59,707 --> 00:06:03,101 ja milloin haluat minut, minun nälkäinen perse on sinun. 108 00:06:03,711 --> 00:06:05,277 Ehkä myöhemmin, kultaseni. 109 00:06:05,321 --> 00:06:07,802 Kuuletko, Arregui? Aina kun haluat hänet. 110 00:06:10,848 --> 00:06:13,677 [ovi paukahtaa] 111 00:06:26,821 --> 00:06:29,650 Jos mies kutsui minua naiseksi, Tappaisin hänet. 112 00:06:29,693 --> 00:06:31,608 Jos mies kutsuisi minua mieheksi, pyörtyisin. 113 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 Olet mies. 114 00:06:36,874 --> 00:06:39,529 Sinun ei pitäisi antaa heidän antaa nöyryyttää sinua tuolla tavalla. 115 00:06:41,096 --> 00:06:45,492 Kulta, on etuoikeuksia hajoamisessa. 116 00:06:45,535 --> 00:06:47,319 Miten sinä ajattelet Sainko tämän helmiverhon? 117 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Miksi teet sinä olet triviaali? 118 00:06:49,496 --> 00:06:52,237 Koska olen triviaali. 119 00:06:52,281 --> 00:06:54,109 Vain minä tiedän sen. 120 00:06:54,152 --> 00:06:56,720 Sinä ja liikkeesi ovat triviaaleja, vain sinä et. 121 00:06:57,721 --> 00:07:00,594 Näiden upeiden naisten vieressä, olemme kaikki triviaaleja. 122 00:07:00,637 --> 00:07:03,945 Niiden vieressä, meitä ei edes ole olemassa. 123 00:07:05,337 --> 00:07:06,426 Painu vittuun. 124 00:07:13,215 --> 00:07:15,260 Ajattelet, eikö? 125 00:07:16,740 --> 00:07:18,176 tytöstä? 126 00:07:19,787 --> 00:07:21,310 Lyön vetoa, että hän on nätti. 127 00:07:21,876 --> 00:07:23,007 Mikä hänen nimensä on? 128 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 [huokaa] 129 00:07:34,323 --> 00:07:37,282 [epämääräinen puhe] 130 00:07:41,330 --> 00:07:43,680 [epäselvä kuiskaus] 131 00:07:48,946 --> 00:07:50,818 Tuo maricón parempi tulla läpi. 132 00:07:53,168 --> 00:07:55,300 Huomaan, että voit oppia kaikki mitä sinun tarvitsee tietää 133 00:07:55,344 --> 00:07:59,174 henkilöstä esittämällä yhden yksinkertaisen kysymyksen: 134 00:07:59,217 --> 00:08:01,132 "Mikä on suosikkielokuvasi?" 135 00:08:01,176 --> 00:08:02,612 - Minulla ei ole sellaista. - Voi, tule. 136 00:08:02,656 --> 00:08:04,571 Jokaisella on suosikki elokuva, 137 00:08:04,614 --> 00:08:06,573 vaikka he yleensä valehtelevat siitä. 138 00:08:06,616 --> 00:08:09,271 Henkilökohtaisesti en luota kuka tahansa, joka sanoo Raging Bull. 139 00:08:09,314 --> 00:08:11,055 Tarkoitan, kevennä, Ramona. 140 00:08:11,578 --> 00:08:13,884 Siitä on vuosia siitä lähtien kun kävin elokuvissa. 141 00:08:13,928 --> 00:08:15,538 No, etkö tykkää unelmoida? 142 00:08:15,582 --> 00:08:17,061 Ainakin vähän? 143 00:08:17,105 --> 00:08:18,889 [Valentín] Näen unta jokaisella hengitykselläni, 144 00:08:18,933 --> 00:08:21,544 mutta ei tavallaan ymmärtäisit. 145 00:08:21,588 --> 00:08:25,243 Ihmiset kuten luulet elämä on suurta viihdettä. 146 00:08:27,202 --> 00:08:30,161 Jos antaisin sinulle loput erittäin hyvä maitosuklaapatukka, 147 00:08:30,205 --> 00:08:31,380 luuletko voisit lopettaa sanomisen, 148 00:08:31,423 --> 00:08:32,512 "Ihmiset kuten sinä?" 149 00:08:36,124 --> 00:08:37,865 Olet oikeassa. Olen pahoillani. 150 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Se on viimeinen palasi. 151 00:08:44,436 --> 00:08:45,481 [Luis] Syö se. 152 00:08:46,917 --> 00:08:49,137 - Ei kiitos. - [Luis] En osaa päättää. 153 00:08:49,180 --> 00:08:51,966 Oletko erittäin periaatteellinen vai vain itsepäinen? 154 00:08:52,444 --> 00:08:55,752 Ehkä vain erittäin itsepäinen. 155 00:08:55,796 --> 00:08:57,537 [Luis] Onko se välähdys huumorintajusta? 156 00:08:57,580 --> 00:08:59,669 Ja jätin aurinkolasini Cornichella. 157 00:09:03,368 --> 00:09:05,370 Minulla on muuten nainen. 158 00:09:06,937 --> 00:09:08,373 minä arvasin. 159 00:09:08,417 --> 00:09:12,464 En vain halunnut sinua saada ideoita. 160 00:09:12,508 --> 00:09:14,075 Et ole minun tyyppiäni. 161 00:09:14,118 --> 00:09:15,729 Etsin jotakuta asettua, 162 00:09:15,772 --> 00:09:17,426 älä hyökkää barrikadeille. 163 00:09:28,742 --> 00:09:31,396 No, toisin kuin sinä, En voisi elää ilman elokuvia. 164 00:09:31,440 --> 00:09:33,137 Isäni kuoleman jälkeen 165 00:09:33,181 --> 00:09:35,313 äitini joutui työskentelemään öisin ohjaajana. 166 00:09:35,357 --> 00:09:37,489 Ja koska ei ollut ketään huolehtimaan minusta, 167 00:09:37,533 --> 00:09:40,362 hän otti minut mukaansa ja istutti minut eturiviin. 168 00:09:41,406 --> 00:09:44,671 Näin jokaisen elokuvan uudestaan ​​ja uudestaan. 169 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 Yksi niistä, en koskaan unohda. 170 00:09:48,805 --> 00:09:51,329 Hämähäkkinaisen suudelma. 171 00:09:51,373 --> 00:09:53,244 [Valentín] En ole koskaan kuullut siitä. 172 00:09:53,288 --> 00:09:55,856 Se sijoittuu myyttisyyteen Etelä-Amerikan maa, 173 00:09:55,899 --> 00:09:59,294 osa Argentiinaa, osa Brasiliaa ja 100% Hollywood. 174 00:09:59,337 --> 00:10:01,862 Se näytteli tähdellä suuri Ingrid Luna, 175 00:10:01,905 --> 00:10:05,256 tunnetaan niille, jotka häntä palvovat kuten yksinkertaisesti La Luna. 176 00:10:05,300 --> 00:10:07,171 Spider Woman oli ensimmäinen kerta 177 00:10:07,215 --> 00:10:10,044 ajoneuvo luotiin varsinkin hänelle. 178 00:10:10,087 --> 00:10:12,176 Ymmärrä nyt, kukaan ei väitä 179 00:10:12,220 --> 00:10:14,309 se oli paras elokuva koskaan tehty. 180 00:10:14,352 --> 00:10:15,832 Liian kunnianhimoinen omaksi edukseen, 181 00:10:15,876 --> 00:10:18,618 liian monta makua muhennos, 182 00:10:18,661 --> 00:10:20,924 mutta niin paljon se on kaunista. 183 00:10:22,099 --> 00:10:23,448 Haluatko nähdä sen? 184 00:10:24,493 --> 00:10:26,321 Miten ehdotat, että teemme sen? 185 00:10:26,364 --> 00:10:28,018 Paras tapa. 186 00:10:28,062 --> 00:10:29,454 Kerron sen sinulle. 187 00:10:32,501 --> 00:10:34,895 Ellei sinulla ole jossain muualla olla. 188 00:10:34,938 --> 00:10:37,680 Ööh-öh. Liikaa lukemista saa sinut sokeutumaan. 189 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 Sanoit niin itse. 190 00:10:39,508 --> 00:10:42,293 Lisäksi valot sammuvat minä hetkenä hyvänsä nyt. 191 00:10:43,991 --> 00:10:45,427 Millainen elokuva on kyseessä? 192 00:10:45,470 --> 00:10:46,950 [Luis] Musikaali, tietysti. 193 00:10:46,994 --> 00:10:48,430 Ja jos minun täytyy selittää "tietenkin" 194 00:10:48,473 --> 00:10:49,997 Voisin yhtä hyvin lopeta kaikki nyt. 195 00:10:50,040 --> 00:10:51,128 Inhoan musikaaleja. 196 00:10:51,172 --> 00:10:52,782 Ja säälin sinua. 197 00:10:52,826 --> 00:10:54,479 Olen pahoillani uutisen kertomisesta, 198 00:10:54,523 --> 00:10:56,307 mutta kukaan ei laula oikeassa elämässä. 199 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 No, ehkä heidän pitäisi. 200 00:10:57,918 --> 00:10:59,354 Ole nyt hiljaa ja kuuntele. 201 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 Siellä valot menevät. Verho avautuu. 202 00:11:03,575 --> 00:11:05,708 Se on upeassa teknisessä värissä. 203 00:11:05,752 --> 00:11:07,841 Ne kastelivat näytön ylimääräisillä punaisilla 204 00:11:07,884 --> 00:11:09,538 ja kultaa tälle. 205 00:11:09,581 --> 00:11:12,236 Melkein tekee kipeää katsoa sitä. 206 00:11:12,280 --> 00:11:15,500 [laulajat] ♪ Hänen nimensä on Aurora♪ 207 00:11:15,544 --> 00:11:18,808 ♪ Ja hän on niin kaunis♪ 208 00:11:18,852 --> 00:11:21,289 ♪ Mikään mies ei voi vastustaa häntä♪ 209 00:11:21,332 --> 00:11:23,726 ♪ Ja ne Kuka on suudellut häntä♪ 210 00:11:23,770 --> 00:11:27,034 ♪ Ovat hullun rakastuneet♪ 211 00:11:27,077 --> 00:11:31,603 ♪ Ikuisesti rakastunut♪ 212 00:11:31,647 --> 00:11:34,650 [dramaattinen musiikki soi] 213 00:11:41,744 --> 00:11:44,399 Odota. Sinä heität meidät sisään. 214 00:11:44,442 --> 00:11:46,880 Emme tiedä tarinasta mitään tai hahmot. 215 00:11:46,923 --> 00:11:48,969 No, se on musikaali. Ei ole paljon tietoa. 216 00:11:49,317 --> 00:11:51,188 Mutta olet oikeassa. 217 00:11:51,232 --> 00:11:54,626 Innostuin niin, että jätin väliin avausryömin yli, 218 00:11:54,670 --> 00:11:56,585 joka vahvistaa, että Aurora 219 00:11:56,628 --> 00:11:58,892 on menestyvä toimittaja viehätysvoimaa, 220 00:11:58,935 --> 00:12:01,459 Etelä-Amerikan kuuluisin muotilehti. 221 00:12:02,591 --> 00:12:06,595 Se on tapa, jolla hän istuu joka tappaa minut joka kerta. 222 00:12:06,638 --> 00:12:09,337 Täydellinen täyteys hänen vartalostaan. 223 00:12:09,380 --> 00:12:12,296 Pieni vyötärö ja pyöristetyt lantiot. 224 00:12:12,340 --> 00:12:16,213 Hänen jalkansa punaiset ja silkkiset, jopa ilman sukkia. 225 00:12:16,257 --> 00:12:18,912 Ole hyvä. Ei eroottisia kuvauksia. 226 00:12:18,955 --> 00:12:22,654 Ja nyt käärittynä yksinkertaisimpaan eräänlainen silkkitakki... 227 00:12:24,569 --> 00:12:26,354 jumalatar liikkuu makuuhuoneeseen. 228 00:12:27,398 --> 00:12:29,139 Kendall, olet myöhässä. 229 00:12:29,183 --> 00:12:32,229 Tarvitsen sinun auttavan minua valitse mekko gaalaan. 230 00:12:32,273 --> 00:12:34,579 Kendall Nesbit on Auroran oma toimeenpanoavustaja 231 00:12:34,623 --> 00:12:36,146 ja paras ystävä. 232 00:12:36,190 --> 00:12:38,583 Hänen omistautumisensa hänelle on ehdotonta. 233 00:12:38,627 --> 00:12:41,021 Hän elää hänelle ja hänen kauttaan. 234 00:12:41,064 --> 00:12:42,979 Toisin sanoen Kendall Nesbit on homoseksuaali. 235 00:12:43,023 --> 00:12:45,025 Tietenkin, he eivät koskaan tule ulos ja sano sitä. 236 00:12:45,068 --> 00:12:47,331 - Joten? - No, näyttelijä, joka näytteli häntä 237 00:12:47,375 --> 00:12:49,551 oli suurin kuningatar tällä puolella Danny Kayet. 238 00:12:49,594 --> 00:12:51,248 Mutta hän asui äitinsä kanssa ja pelkäsin sitä, 239 00:12:51,292 --> 00:12:53,337 jos hän näytteli roolia kuten oli kirjoitettu, 240 00:12:53,381 --> 00:12:55,035 hän keksisi sen. 241 00:12:55,078 --> 00:12:57,080 Joten hän murskasi sen ja tappoi kaikki ilo osasta. 242 00:12:57,124 --> 00:12:58,908 Jos et nyt välitä, 243 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 Minä kuvailen unelmieni Kendall Nesbit 244 00:13:01,389 --> 00:13:03,652 sijasta pettymys todellisuutta. 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,263 Kendall, olet myöhässä. 246 00:13:06,307 --> 00:13:09,397 Tarvitsen sinun auttavan minua valitse mekko gaalaan. 247 00:13:09,440 --> 00:13:12,095 ♪ Mitä laitan päälleni tänä iltana?♪ 248 00:13:12,139 --> 00:13:14,924 ♪ Ei aavistustakaan♪ 249 00:13:14,968 --> 00:13:17,753 ♪ Ehkä silkki Chanel♪ 250 00:13:17,797 --> 00:13:20,451 ♪ Hopeansininen?♪ 251 00:13:20,495 --> 00:13:22,758 Sinun täytyy valita enemmän kuin mekko, kultaseni. 252 00:13:22,802 --> 00:13:24,194 Mitä tarkoitat? 253 00:13:24,238 --> 00:13:25,935 "Nainen ei voi tietää mitä laittaa päälle 254 00:13:25,979 --> 00:13:27,850 kunnes hän tietää kenelle hän käyttää sitä." 255 00:13:27,894 --> 00:13:30,287 Oho. Asioita, joita sanon rahasta. 256 00:13:30,331 --> 00:13:31,985 Kymmenen vuoden ajan, olet paljastanut talvisuojan 257 00:13:32,028 --> 00:13:33,943 ilman miestä rinnallasi. 258 00:13:34,291 --> 00:13:37,251 Lukijasi aloittavat ihmetellä, onko jotain vialla. 259 00:13:37,294 --> 00:13:40,123 ♪ Kuka on kumppanisi?♪ 260 00:13:40,167 --> 00:13:42,169 ♪ Ehkä Raul?♪ 261 00:13:42,212 --> 00:13:45,041 - Ööh. - ♪ Ehkä Manuel?♪ 262 00:13:45,085 --> 00:13:48,871 - Luoja, ei. - ♪ Ehkä Roberto?♪ 263 00:13:51,482 --> 00:13:56,096 ♪ Joten he haluavat tietää♪ 264 00:13:56,139 --> 00:13:59,316 ♪ Kuka on kaunokaiseni♪ 265 00:13:59,360 --> 00:14:00,709 Lukijani eivät halua jakamaan minut. 266 00:14:00,752 --> 00:14:02,493 Sitä paitsi minulla on sinut. 267 00:14:02,537 --> 00:14:07,759 ♪ Voi, tanssin yksin♪ 268 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 ♪ Kunnes tanssin Unelmieni miehen kanssa♪ 269 00:14:10,545 --> 00:14:13,548 ♪ Tanssin yksin♪ 270 00:14:13,591 --> 00:14:16,638 ♪ Ihan absurdia Miltä luultavasti näyttää♪ 271 00:14:16,681 --> 00:14:19,206 ♪ Kunnes tanssin Elämäni rakkauden kanssa♪ 272 00:14:19,249 --> 00:14:22,122 ♪ Mies, joka soittaa minulle Omansa♪ 273 00:14:22,165 --> 00:14:25,386 ♪ Kunnes tanssin Elämäni rakkauden kanssa♪ 274 00:14:25,429 --> 00:14:28,171 ♪ Älä tarjoa minulle kumppaneita♪ 275 00:14:28,215 --> 00:14:31,261 ♪ Muukalaisten kuoro♪ 276 00:14:31,305 --> 00:14:35,700 ♪ Tanssin yksin♪ 277 00:14:35,744 --> 00:14:38,747 [toivottua musiikkia] 278 00:14:42,882 --> 00:14:45,058 - [Valentín] Joten hän on kylmä. - Mitä? 279 00:14:45,101 --> 00:14:47,495 Hänellä on lamauttava pelko fyysisestä läheisyydestä. 280 00:14:47,538 --> 00:14:49,540 Todennäköisesti hän hankki häpeän tunne 281 00:14:49,584 --> 00:14:51,499 seksin ympärillä varhaislapsuudessa, 282 00:14:51,542 --> 00:14:53,849 ja yrittää hallita hänen kiellettyjä halujaan 283 00:14:53,893 --> 00:14:56,373 aikuisena on tehnyt hänestä toimintakyvyttömän 284 00:14:56,417 --> 00:14:57,809 nauttia hyvästä paskasta. 285 00:14:57,853 --> 00:14:59,246 No, anteeksi. 286 00:14:59,289 --> 00:15:00,987 Aurora on erityinen, siinä kaikki. 287 00:15:01,030 --> 00:15:02,640 - Joo. - Hänellä on korkeat vaatimukset. 288 00:15:02,684 --> 00:15:04,120 - Okei. - Moitteeton maku. 289 00:15:04,164 --> 00:15:05,556 Mitä tahansa. 290 00:15:07,950 --> 00:15:10,474 Jos aiot pitää hauskaa, En jatka. 291 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Tämä on taideteos. Se merkitsee minulle paljon. 292 00:15:13,086 --> 00:15:18,004 [Valentín] Joten, oletetaanko vain istua ja kuunnella? 293 00:15:18,047 --> 00:15:20,441 - En voi kommentoida? - Aivan. 294 00:15:20,484 --> 00:15:23,618 Koska niin ihmiset tekevät kun he katsovat elokuvaa. 295 00:15:27,143 --> 00:15:28,231 [Valentín] Selvä. 296 00:15:29,406 --> 00:15:30,799 Olen hiljaa. 297 00:15:33,019 --> 00:15:35,021 [vesiroiskeita] 298 00:15:40,200 --> 00:15:42,593 Nyt myönnän, 299 00:15:42,637 --> 00:15:45,074 Aurora on nähnyt psykiatri. 300 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 Ja hän epäilee että hänen kyvyttömyytensä 301 00:15:47,163 --> 00:15:49,600 sitoutua miehelle liittyy jotenkin 302 00:15:49,644 --> 00:15:51,341 tukahdutettuun muistiin 303 00:15:51,385 --> 00:15:54,954 ja salaperäinen musiikkiteema joka kummittelee hänen unelmiaan. 304 00:15:54,997 --> 00:15:59,306 Lääkäri kehottaa häntä olla avoimempi hänen toiveilleen. 305 00:15:59,349 --> 00:16:02,396 [jazz-musiikki soi] 306 00:16:04,789 --> 00:16:07,183 [Luis] Aurora ei ole vieläkään vakuuttunut, 307 00:16:07,227 --> 00:16:08,706 kunnes hän vierailee tarot-kortinlukija 308 00:16:08,750 --> 00:16:10,621 joka antaa hänelle saman neuvon. 309 00:16:11,318 --> 00:16:15,975 ♪ Viime yönä Kävin katsomassa mustalaista♪ 310 00:16:16,018 --> 00:16:17,759 [valokuvaaja] Täällä. Kiitos. 311 00:16:17,802 --> 00:16:21,937 ♪ Ja oh Asioita, joita hänellä oli sanottavanaan♪ 312 00:16:23,721 --> 00:16:28,770 ♪ Hän kertoi minulle Tapaisin tuntemattoman♪ 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,948 ♪ Laihko, komea sankari♪ 314 00:16:32,992 --> 00:16:37,561 ♪ Kuka lakaisi sisään Ja lakaise minut pois♪ 315 00:16:42,218 --> 00:16:46,657 ♪ Istuin siinä Väristää pöytänsä ääressä♪ 316 00:16:48,181 --> 00:16:52,968 ♪ Ja haistoi suitsukkeen Ilmassa♪ 317 00:16:54,448 --> 00:16:57,712 ♪ "Jonain päivänä kuulet itkun"♪ 318 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 ♪ Hän kertoi minulle♪ 319 00:17:00,628 --> 00:17:03,283 ♪ "Terävä, lävistävä ääni♪ 320 00:17:03,326 --> 00:17:06,808 ♪ Ja kun katsot ympärillesi♪ 321 00:17:06,851 --> 00:17:10,159 ♪ Elämäsi rakkaus♪ 322 00:17:10,203 --> 00:17:15,556 ♪ Olee siellä"♪ 323 00:17:17,775 --> 00:17:20,909 [jazzmusiikki jatkuu] 324 00:17:31,572 --> 00:17:32,877 [Aurora nauraa] 325 00:17:38,057 --> 00:17:39,971 [Luis] Aurora tanssii kymmenen miehen kanssa 326 00:17:40,015 --> 00:17:41,669 mutta ei ole kiinnostunut mistään. 327 00:17:54,551 --> 00:17:56,945 [molemmat nauravat] 328 00:17:57,902 --> 00:17:59,034 [huuhtaa] 329 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 [Luis] Anna Armando, 330 00:18:02,559 --> 00:18:04,822 paras valokuvaaja Etelä-Amerikassa 331 00:18:04,866 --> 00:18:06,520 todellinen taiteilija. 332 00:18:06,563 --> 00:18:09,349 Aurora on palkannut hänet kuvata talvinumeroa, 333 00:18:09,392 --> 00:18:12,917 mutta he eivät ole tavanneet tähän hetkeen asti. 334 00:18:12,961 --> 00:18:14,484 Anna minun arvata. 335 00:18:14,528 --> 00:18:16,486 Tämä valokuvaaja ei ole vain nero. 336 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 Hän on pitkä, tumma ja komea. 337 00:18:18,184 --> 00:18:19,272 Tietenkin. 338 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 - Se on hänen todellinen kykynsä. - Ei. 339 00:18:22,318 --> 00:18:23,754 Hän myös laulaa ja tanssii. 340 00:18:23,798 --> 00:18:25,495 Voi. 341 00:18:25,539 --> 00:18:27,018 Naurettavaa. 342 00:18:27,062 --> 00:18:30,239 Hmm. Jos vain näkisit hänet niin kuin minä teen. 343 00:18:30,283 --> 00:18:33,938 [jazz-musiikki soi] 344 00:18:40,989 --> 00:18:45,733 ♪ "En voi kertoa sinulle Kuinka tapaat hänet♪ 345 00:18:47,038 --> 00:18:53,044 ♪ Tai milloin tapaat Rakkautesi tai missä"♪ 346 00:18:53,088 --> 00:18:56,352 ♪ "Mutta pian, Kuulette sen huudon"♪ 347 00:18:56,396 --> 00:18:57,919 ♪ Hän kertoi minulle♪ 348 00:18:59,094 --> 00:19:02,576 ♪ "Ja sinä katsot ympärillesi"♪ 349 00:19:02,619 --> 00:19:04,708 [laulajat] ♪ Katselet ympärillesi♪ 350 00:19:04,752 --> 00:19:06,797 ♪ "Niin terävä, lävistävä"♪ 351 00:19:06,841 --> 00:19:08,669 [laulajat] ♪ Terävä lävistys♪ 352 00:19:08,712 --> 00:19:10,018 ♪ Terävä lävistys♪ 353 00:19:10,061 --> 00:19:11,672 ♪ Terävä lävistys♪ 354 00:19:11,715 --> 00:19:15,371 Niiden sormet koskettavat, pistely sähköstä. 355 00:19:15,415 --> 00:19:16,851 Shh 356 00:19:17,721 --> 00:19:19,767 He tuovat jonkun kuulustelusta. 357 00:19:26,687 --> 00:19:29,472 Mitä tahansa haluat kertoa professori, Arregui? 358 00:19:30,778 --> 00:19:31,953 No? 359 00:19:48,317 --> 00:19:50,232 Tunnetko hänet, eikö? 360 00:19:54,236 --> 00:19:56,020 No kulta, jos näytän siltä, 361 00:19:56,064 --> 00:19:57,631 Minäkin haluaisin pussin pääni päälle. 362 00:20:01,722 --> 00:20:04,028 Ole hiljaa! Turpa kiinni! 363 00:20:04,072 --> 00:20:05,769 Kyllä, tunnen hänet. 364 00:20:05,813 --> 00:20:07,989 Hän on rohkea mies, ja sinä pilkkasit häntä! 365 00:20:08,032 --> 00:20:10,644 Sinä ja huivisi ja helmiverhosi! 366 00:20:10,687 --> 00:20:12,298 Inhoat minua. 367 00:20:23,091 --> 00:20:24,788 Minun ei olisi pitänyt tehdä niin. 368 00:20:26,964 --> 00:20:28,357 Olen pahoillani. 369 00:20:30,533 --> 00:20:31,795 Olen myös pahoillani. 370 00:20:33,623 --> 00:20:35,059 Se oli huono vitsi. 371 00:20:39,499 --> 00:20:43,546 Joten, Molina. Onko sinulla jotain minulle? 372 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 Kunnioituksella, vartija, 373 00:20:45,461 --> 00:20:48,072 Luulen, että olet heittänyt väärä henkilö. 374 00:20:48,116 --> 00:20:50,553 Minulla ei voisi olla vähemmän yhteistä sen miehen kanssa. 375 00:20:50,597 --> 00:20:53,774 Rehellisesti sanottuna en usko hän tulee koskaan luottamaan minuun. 376 00:20:53,817 --> 00:20:56,429 Onko hän puhunut kenestäkään hän työskentelee? 377 00:20:57,604 --> 00:20:58,953 Ei nimiä? 378 00:21:00,215 --> 00:21:01,564 Ei edes unissaan? 379 00:21:01,608 --> 00:21:03,653 No mistä minä sen tietäisin? Minäkin nukun. 380 00:21:03,697 --> 00:21:06,308 No, ehkä sinun pitäisi nukkua vähemmän ja kuuntele enemmän. 381 00:21:08,441 --> 00:21:09,920 Jatkan yrittämistä. Lupaan. 382 00:21:12,923 --> 00:21:15,535 Oi, minulla on hyviä uutisia. 383 00:21:16,840 --> 00:21:19,843 Vakuutin ehdonalaislautakunnan tarkastella tapaustasi. 384 00:21:19,887 --> 00:21:21,889 No se on ihanaa. Kiitos. 385 00:21:21,932 --> 00:21:24,065 Se tekisi äidin niin onnelliseksi nähdä minut taas kotona. 386 00:21:24,108 --> 00:21:26,502 Kyllä. Sinun äitisi. 387 00:21:26,546 --> 00:21:30,114 Pelkään, että hän on kääntynyt huonompaan suuntaan. 388 00:21:30,158 --> 00:21:32,291 Toinen pieni sydänkohtaus. 389 00:21:34,945 --> 00:21:37,687 Älä huoli. Hän on poissa vaarasta. 390 00:21:38,906 --> 00:21:41,996 Ei, hänessä on vaara sisällä. 391 00:21:43,432 --> 00:21:45,608 Hänen sydämensä on väsynyt anteeksi antamisesta niin paljon. 392 00:21:48,176 --> 00:21:50,396 Olen suvaitsevainen mies, Molina. 393 00:21:51,962 --> 00:21:55,314 En ole inhottava kaltaistesi rappeutuneiden toimesta. 394 00:22:05,193 --> 00:22:08,327 [Luis hyräilee] 395 00:22:18,685 --> 00:22:20,121 Molina. 396 00:22:21,601 --> 00:22:23,124 Kyllä? 397 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 Näitkö vartijan tänä aamuna? 398 00:22:29,043 --> 00:22:30,479 Mistä tiesit? 399 00:22:30,523 --> 00:22:33,003 Siellä on tuhat silmää tässä paikassa. 400 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Oletko tiedottaja? 401 00:22:38,966 --> 00:22:41,882 Tietenkin. Mitä muuta minä täällä tekisin? 402 00:22:43,840 --> 00:22:47,148 Vartija ei kysynyt sinulta mitään minusta? 403 00:22:47,191 --> 00:22:49,585 Ei. Se on äitini, hän on ollut sairas, 404 00:22:49,629 --> 00:22:51,065 kuten jo kerroin. 405 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 Kunnossa. 406 00:22:55,678 --> 00:22:58,464 Luojan kiitos hänellä on Chicha-tätini huolehtimaan hänestä. 407 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Se on oikein. 408 00:23:01,510 --> 00:23:02,946 Olet ainoa lapsi. 409 00:23:02,990 --> 00:23:06,297 Kyllä, se on aina ollut vain me kaksi. 410 00:23:07,255 --> 00:23:09,823 - Oletko isosta perheestä? - [Valentín] Valtava. 411 00:23:09,866 --> 00:23:12,652 Viimeksi kun menin kotiin, isäni kysyi, 412 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 "Kuka sinä olet?" 413 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Äitini melkein tappoi hänet. 414 00:23:17,134 --> 00:23:19,789 "En voi seurata tilannetta, nainen" hän sanoi. 415 00:23:19,833 --> 00:23:22,226 Et voila,huumorintajua! 416 00:23:22,270 --> 00:23:25,186 - Martan mielestä se oli myös hauska. - Kuka on Marta? 417 00:23:26,317 --> 00:23:28,450 - Tyttöystäväsi? - Ei kukaan. 418 00:23:28,494 --> 00:23:31,322 Voi. Marta ei ole kukaan? Hmm. 419 00:23:31,366 --> 00:23:32,628 Hei, katso minua. 420 00:23:33,629 --> 00:23:36,023 Et halua tietää mitään minusta. 421 00:23:37,198 --> 00:23:39,940 Ainoa syy miksi olen vielä elossa 422 00:23:39,983 --> 00:23:42,203 koska minulla on tietoa he haluavat, 423 00:23:42,246 --> 00:23:44,292 eivätkä ne lopeta kunnes he saavat sen. 424 00:23:44,335 --> 00:23:45,989 Ymmärrätkö? 425 00:23:46,033 --> 00:23:48,427 Olit vaarassa sillä minuutilla, kun tapasit minut. 426 00:23:49,558 --> 00:23:52,909 Kultaseni, olen ikkunaasentaja. 427 00:23:52,953 --> 00:23:55,695 Kun on kyse väkivaltaisesta juntan kukistaminen, 428 00:23:55,738 --> 00:23:57,740 En usko, että he odottavat nähdä joukko siskoja 429 00:23:57,784 --> 00:23:59,438 johtamassa marssia. 430 00:24:02,266 --> 00:24:03,572 Olen pahoillani. 431 00:24:05,269 --> 00:24:09,099 Ärsyttää joka kerta naurat itsellesi. 432 00:24:22,417 --> 00:24:24,463 [Luis] Valot sammuvat pian. 433 00:24:25,420 --> 00:24:27,770 Haluatko, että jatkan kuvan kanssa? 434 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Joo mies, mitä tahansa. 435 00:24:32,122 --> 00:24:34,603 Aurora ja Armando viettää jokainen minuutti yhdessä. 436 00:24:34,647 --> 00:24:36,170 He työskentelevät päivällä ja pelata yöllä. 437 00:24:36,213 --> 00:24:37,519 Vittu yöllä. 438 00:24:37,563 --> 00:24:39,869 Ei, ihmiset eivät tee niin musikaaleissa. 439 00:24:40,914 --> 00:24:43,525 - Joo. Mutta ovatko he romanttisia? - [Luis] Ei vielä. 440 00:24:43,569 --> 00:24:47,181 Kuten sanoin, Aurora toimii joidenkin sitoutumisongelmien kautta. 441 00:24:47,224 --> 00:24:49,749 Joo. Hän on rakentanut muurin itsensä ympärillä, 442 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 niin paksu, ei edes luoteja voi selvitä siitä. 443 00:24:53,927 --> 00:24:56,669 Kävi ilmi, että Armando tulee samasta kylästä 444 00:24:56,712 --> 00:24:58,975 missä Aurora syntyi, pitkälle pohjoiseen, 445 00:24:59,019 --> 00:25:00,716 viidakon reunalla. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,849 Hän vakuuttaa hänet tekemään valokuvaus siellä ylhäällä, 447 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 kansan keskuudessa. 448 00:25:04,633 --> 00:25:07,810 Katso vaikka hän on tunnettu taiteilija, 449 00:25:07,854 --> 00:25:10,857 Armando näkee itsensä jokapäiväisenä ihmisenä. 450 00:25:10,900 --> 00:25:14,600 [kellot] 451 00:25:14,643 --> 00:25:18,255 [Armando] Minulle todellinen kauneus sillä ei ole mitään tekemistä muodin kanssa. 452 00:25:18,299 --> 00:25:21,302 Todellinen kauneus on tämä. 453 00:25:23,173 --> 00:25:25,872 [pehmeää musiikkia] 454 00:25:25,915 --> 00:25:29,049 ♪ Arkimies♪ 455 00:25:29,092 --> 00:25:31,312 ♪ Haluaa jokapäiväistä elämää♪ 456 00:25:32,400 --> 00:25:34,054 ♪ Jokaisessa kodissa♪ 457 00:25:34,097 --> 00:25:35,621 ♪ Arjen asioiden tekeminen♪ 458 00:25:35,664 --> 00:25:38,928 ♪ Jokapäiväisen vaimon kanssa♪ 459 00:25:38,972 --> 00:25:42,279 ♪ Ja joka päivä Hän kiirehtii kotiin♪ 460 00:25:42,323 --> 00:25:45,500 ♪ Riputtaa jokapäiväisen hattunsa♪ 461 00:25:45,544 --> 00:25:47,937 ♪ Ja löytää jokapäiväisen koiransa♪ 462 00:25:47,981 --> 00:25:49,722 ♪ Juoksee suoraan syliinsä♪ 463 00:25:49,765 --> 00:25:52,072 ♪ Hänen jokapäiväiseen silitykseensä♪ 464 00:25:52,115 --> 00:25:55,423 ♪ Ja arjen ajatus♪ 465 00:25:55,466 --> 00:25:58,731 ♪ Hänen jokapäiväisessä päässään♪ 466 00:25:58,774 --> 00:26:00,471 ♪ On aika leikkiä talolla♪ 467 00:26:00,515 --> 00:26:02,125 ♪ Jokapäiväisen puolisonsa kanssa♪ 468 00:26:02,169 --> 00:26:05,346 ♪ Jokapäiväisessä sängyssään♪ 469 00:26:05,389 --> 00:26:08,741 ♪ Kyllä, ovat Jokainen pari♪ 470 00:26:08,784 --> 00:26:11,961 ♪ Kaikella tavalla♪ 471 00:26:12,005 --> 00:26:16,270 ♪ Paitsi että et löydä rakkautta Kuten heidän♪ 472 00:26:16,313 --> 00:26:18,664 ♪ Joka päivä♪ 473 00:26:18,707 --> 00:26:20,535 [kamera napsahtaa] 474 00:26:20,579 --> 00:26:23,625 [pehmeä musiikki jatkuu] 475 00:27:05,406 --> 00:27:06,537 [Aurora nauraa] 476 00:27:24,860 --> 00:27:28,342 - ♪ Ja heidän jokapäiväinen suudelmansa♪ - ♪ Ja heidän jokapäiväinen suudelmansa♪ 477 00:27:28,385 --> 00:27:31,562 - ♪ Kun he sammuttavat valot♪ - ♪ Kun he sytyttävät valot♪ 478 00:27:31,606 --> 00:27:33,477 ♪ Pitäisi vakuuttaa sinulle Ystäväni♪ 479 00:27:33,521 --> 00:27:35,044 ♪ Se on tempaus, joka päättyy♪ 480 00:27:35,088 --> 00:27:38,265 ♪ Joka päivä ilta♪ 481 00:27:38,308 --> 00:27:41,442 ♪ He ovat kuin pariskunta Naapuri♪ 482 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 ♪ Sinun on sanottava♪ 483 00:27:45,098 --> 00:27:49,189 ♪ Paitsi että et löydä rakkautta Kuten heidän♪ 484 00:27:49,232 --> 00:27:53,193 ♪ Et löydä rakkautta Kuten heidän♪ 485 00:27:53,236 --> 00:27:57,197 [molemmat] ♪ Et löydä rakkautta Kuten heidän♪ 486 00:27:58,198 --> 00:28:01,505 ♪ Joka päivä♪ 487 00:28:01,549 --> 00:28:05,335 ♪ Joka päivä♪ 488 00:28:05,379 --> 00:28:09,818 ♪ Joka päivä♪ 489 00:28:14,475 --> 00:28:17,391 Tämä on toinen syy Inhoan musikaaleja. 490 00:28:17,434 --> 00:28:19,219 Ne ovat puhdasta propagandaa, 491 00:28:19,262 --> 00:28:22,135 hallitsevan luokan tekemä nukuttaa ihmisten mielet. 492 00:28:22,178 --> 00:28:24,224 Oi Herra, ota minut nyt. 493 00:28:24,267 --> 00:28:26,443 [Valentín] Etkö näe kuinka regressiivinen tämä elokuva on? 494 00:28:26,487 --> 00:28:28,054 Valokuvaaja tuntee itsensä uhatuksi 495 00:28:28,097 --> 00:28:29,446 voimakkaalta naiselta, 496 00:28:29,490 --> 00:28:31,971 joten hän haluaa kääntää hänet ovimattoon. 497 00:28:32,014 --> 00:28:35,278 Ei! Siellä oli paljon enemmän kunnioitusta naisille noina aikoina. 498 00:28:35,322 --> 00:28:36,932 Heidän kauneutensa antoi heille voimaa! 499 00:28:36,976 --> 00:28:39,239 Oletan, että pidät parempana elokuvat, joita he tekevät nyt, 500 00:28:39,282 --> 00:28:42,111 tuo synkkä pölykulho Sissy Spacekin hallitsema, 501 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 rouva Meryl Streep, rouva Glenn Close, 502 00:28:44,287 --> 00:28:45,811 ja herra Glenda Jackson, 503 00:28:45,854 --> 00:28:47,551 neljä hevosnaista Apokalypsista! 504 00:28:47,595 --> 00:28:48,901 [Valentín] He ovat ainakin oikeita näyttelijöitä 505 00:28:48,944 --> 00:28:50,250 näyttelevät oikeita hahmoja. 506 00:28:50,293 --> 00:28:52,078 Ei niinkuin nämä typerät fantasiahahmot 507 00:28:52,121 --> 00:28:53,819 - olet niin ihastunut. - [Luis] Fond? 508 00:28:53,862 --> 00:28:56,604 En pidä niistä, Rakastan niitä! 509 00:28:56,647 --> 00:28:58,258 Aurora on jumalallinen. 510 00:28:58,301 --> 00:28:59,999 - Tule. - [Luis] Hän on täydellinen nainen, 511 00:29:00,042 --> 00:29:03,045 ja Armando on minun ideani todellisesta miehestä. 512 00:29:04,220 --> 00:29:05,787 Todella? 513 00:29:05,831 --> 00:29:08,834 Ja mikä se tarkalleen on? 514 00:29:08,877 --> 00:29:10,400 En kyllästy sinua mieltymysteni kanssa. 515 00:29:10,444 --> 00:29:12,272 [Valentín] Voi ei, kiitos, mennä eteenpäin. En välitä. 516 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 Koska en halua olla tylsää mielipiteesi heistä. 517 00:29:14,578 --> 00:29:17,712 Ei, ei, olen kiinnostunut. 518 00:29:17,756 --> 00:29:19,453 Millainen on mielestäsi oikea mies? 519 00:29:21,455 --> 00:29:24,501 Joku, joka on vahva, joka ei pelkää ottaa vastuuta. 520 00:29:24,545 --> 00:29:27,069 Varsinkin omassa kodissaan. 521 00:29:27,113 --> 00:29:28,592 Et ajattele miehiä ja naisia 522 00:29:28,636 --> 00:29:30,464 pitäisi olla tasavertaisia kumppaneita kotona? 523 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Todellinen nainen ei halua tasa-arvoa. 524 00:29:32,858 --> 00:29:34,860 Siinä ei ole potkua. 525 00:29:34,903 --> 00:29:36,949 Potkia? Mikä potku? 526 00:29:36,992 --> 00:29:39,865 Se pistely, jonka saat kun mies laittaa kätensä sinun ympärillesi 527 00:29:39,908 --> 00:29:42,606 - kun olet hieman peloissasi. - Voi luoja. 528 00:29:42,650 --> 00:29:45,000 Mikä kasa paskaa! 529 00:29:45,044 --> 00:29:46,915 Mitä tahansa. Tältä minusta tuntuu. 530 00:29:46,959 --> 00:29:49,788 [Valentín] Ei, se on miten sinut opetettiin tuntemaan. 531 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 - Tämä ei johda meitä mihinkään. - [hälytys soi] 532 00:29:55,706 --> 00:29:57,796 toivon sinulle hyvää yötä sitten, hmm? 533 00:30:20,427 --> 00:30:22,995 - Molina. - [Luis] Hmm. 534 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 Olen täysin hereillä. 535 00:30:26,737 --> 00:30:28,914 Kerro vähän lisää elokuvasta. 536 00:30:30,132 --> 00:30:31,917 Se saa minut ulos. 537 00:30:35,094 --> 00:30:36,878 Vielä vähän. 538 00:30:38,184 --> 00:30:39,838 Ole hyvä. 539 00:30:49,238 --> 00:30:51,980 Okei, mutta ei enää häiritsevää. 540 00:30:56,942 --> 00:30:59,988 Armando ottaa Auroran kaupungin yhteen kuumaan paikkaan. 541 00:31:00,032 --> 00:31:02,991 - [jazz-musiikki soi] - [väkijoukot hurraavat] 542 00:31:28,103 --> 00:31:31,063 [kippis ja suosionosoitukset] 543 00:31:34,893 --> 00:31:36,938 Unohda valokuvaus, Armando, 544 00:31:36,982 --> 00:31:38,418 sinun pitäisi avata tanssikoulu. 545 00:31:38,461 --> 00:31:41,464 Kyllä. Monien kykyjen mies. 546 00:31:45,599 --> 00:31:47,296 Kippis. 547 00:31:47,340 --> 00:31:48,515 Kippis. 548 00:31:49,342 --> 00:31:51,518 [nainen] Tervetuloa kotiin, muukalainen. 549 00:31:51,561 --> 00:31:53,563 [Luis] Syötä Paulina Paz. 550 00:31:53,607 --> 00:31:55,348 Pitkä nenä, tuuheat kulmakarvat, 551 00:31:55,391 --> 00:31:57,611 ja silmät kuin tylsät kuin kaksi käärittyä karamellia. 552 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 [Valentín] Ymmärrän sen. Et pidä hänestä. 553 00:31:59,395 --> 00:32:00,831 [Luis] Kaikki ajattelevat hän on kaunis, 554 00:32:00,875 --> 00:32:03,312 mutta hän ei kestä kynttilän Auroralle. 555 00:32:03,356 --> 00:32:05,358 Hänen ainoa etunsa on nuoruus, 556 00:32:05,401 --> 00:32:07,795 jota hän käyttää kuin viidakkopuukkoa. 557 00:32:07,838 --> 00:32:09,884 Se on selvää tieltä hän tervehtii Armandoa 558 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 että ne olivat kerran esine 559 00:32:11,494 --> 00:32:13,148 ja että hän kantaa edelleen taskulamppu. 560 00:32:14,193 --> 00:32:16,543 Juoni ohenee. 561 00:32:16,586 --> 00:32:20,416 Paulina tekee suuren esityksen olla armollinen Auroraa kohtaan. 562 00:32:20,460 --> 00:32:22,636 Toivottavasti viihdyt oleskelusi täällä. 563 00:32:22,679 --> 00:32:25,856 Olen varma, että meidän pieni kylä ei voi verrata suurkaupunkiin. 564 00:32:25,900 --> 00:32:27,989 Oi, olen syntynyt tässä kylässä. 565 00:32:28,033 --> 00:32:30,035 Muutimme pois kun olin pieni tyttö. 566 00:32:32,080 --> 00:32:34,213 Se oli ennen minun aikaani. 567 00:32:36,563 --> 00:32:39,174 Ehkä perheemme tietävät toisiaan. 568 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 Epäilen sitä. 569 00:32:41,046 --> 00:32:42,656 Olimme yksinkertaisia ​​ihmisiä. 570 00:32:44,353 --> 00:32:46,094 [Luis] Ja minä rakastan tätä hetkeä. 571 00:32:46,138 --> 00:32:48,444 Aurora näyttää se tyhmä, jumissa tyttö 572 00:32:48,488 --> 00:32:50,620 miltä oikea luokka näyttää. 573 00:32:53,754 --> 00:32:56,583 Ja sitten huone hiljenee. 574 00:32:58,541 --> 00:33:00,021 Kaikki silmät kääntyvät. 575 00:33:01,370 --> 00:33:03,807 Johnny Desiderio on saapunut. 576 00:33:03,851 --> 00:33:05,418 [Valentín] Pahis, vihdoinkin! 577 00:33:05,461 --> 00:33:07,463 [Luis] Ei, superpahis! 578 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 Kaksibittinen gangsteri joka on vuodattanut verta kylässä 579 00:33:09,552 --> 00:33:12,120 ja sen ihmiset kuivuvat vuosia. 580 00:33:12,164 --> 00:33:14,166 Lopuksi hauskoja ihmisiä. 581 00:33:18,605 --> 00:33:22,000 Kuinka hän kestää kosketuksen tuon torakan kautta? 582 00:33:22,043 --> 00:33:25,133 [toivottua jazzmusiikkia soi] 583 00:33:37,711 --> 00:33:40,192 [Luis] Tämä klubi on hänen leikkipaikkansa, 584 00:33:40,235 --> 00:33:42,629 ja hän kohtelee kaikkia pidän hänen lelustaan. 585 00:33:42,672 --> 00:33:45,632 [hyvä jazz-musiikki jatkuu] 586 00:33:52,813 --> 00:33:54,815 [Luis] asia jota rakastan La Lunasta 587 00:33:54,858 --> 00:33:56,773 Onko sillä väliä kuinka kovasti Hollywood yritti 588 00:33:56,817 --> 00:33:59,298 jotta hän näyttäisi täysin amerikkalaiselta, 589 00:33:59,341 --> 00:34:01,430 hän ei koskaan lakannut olemasta latinalainen. 590 00:34:01,474 --> 00:34:04,564 [toivottua jazzmusiikkia soi] 591 00:34:26,716 --> 00:34:29,763 [kippis ja suosionosoitukset] 592 00:34:32,896 --> 00:34:36,030 [hyvä jazz-musiikki jatkuu] 593 00:34:56,877 --> 00:34:59,967 [kippis ja suosionosoitukset] 594 00:35:01,490 --> 00:35:03,362 [nauraa] 595 00:35:03,405 --> 00:35:05,712 - Se oli hämmästyttävää. - [Aurora] Kiitos. 596 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Vain vähän hauskaa. 597 00:35:09,933 --> 00:35:10,760 Anna minulle. 598 00:35:11,805 --> 00:35:13,633 Luulen, että tulen sisään. 599 00:35:13,676 --> 00:35:15,113 Jos annat minulle anteeksi. 600 00:35:16,375 --> 00:35:19,029 Tietenkin, Armando. 601 00:35:19,073 --> 00:35:21,031 Nähdään aulassa aamulla? 602 00:35:25,732 --> 00:35:27,255 Olen pahoillani. 603 00:35:29,431 --> 00:35:31,390 Hän välittää edelleen hänestä. 604 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 Kendall Nesbit on tuntenut olonsa huomiotta 605 00:35:33,609 --> 00:35:36,221 siitä lähtien kun Armando tuli kuva. 606 00:35:36,264 --> 00:35:39,311 Nyt hänellä on taas tarkoitus. 607 00:35:39,354 --> 00:35:40,616 Viedään sinut nukkumaan. 608 00:35:44,881 --> 00:35:48,146 Ja sen myötä sanon ciao. 609 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 Hyvää yötä, Valentin. 610 00:35:49,669 --> 00:35:51,671 Ei, älä lopeta nyt. 611 00:35:51,714 --> 00:35:53,368 Se on joukko typeriä kliseitä, 612 00:35:53,412 --> 00:35:55,805 mutta ainakin nämä uudet hahmot ruiskuttavat 613 00:35:55,849 --> 00:35:57,503 hieman dramaattista konfliktia. 614 00:35:57,546 --> 00:36:00,027 Parempi lähteä yleisö haluaa enemmän. 615 00:36:00,070 --> 00:36:01,333 Nuku tiukasti. 616 00:36:05,206 --> 00:36:06,773 - Molina? - Hmm. 617 00:36:06,816 --> 00:36:08,688 Tämän laulun Aurora kuulee jatkuvasti, 618 00:36:08,731 --> 00:36:10,603 hänen kutistuva ajatuksensa se saattaa liittyä 619 00:36:10,646 --> 00:36:14,128 - johonkin lapsuuden traumaan. - Voi luoja, anna hänen olla. 620 00:36:14,172 --> 00:36:16,086 Ajatteletko koskaan samaistut häneen 621 00:36:16,130 --> 00:36:18,001 koska sinä kärsit jotain vastaavaa? 622 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 [Luis] Onko sinulla teoriaa kaikkeen? 623 00:36:19,786 --> 00:36:22,876 Sanoit, että se oli vain aina sinä ja äitisi. 624 00:36:22,919 --> 00:36:25,357 - Missä isäsi oli? - [Luis] Hän kuoli, kun olin neljä. 625 00:36:25,400 --> 00:36:27,402 Mitä sitten? 626 00:36:27,446 --> 00:36:28,751 Eikö se ole ilmeistä? 627 00:36:28,795 --> 00:36:30,449 Se varhainen riippuvuus äitisi päällä 628 00:36:30,492 --> 00:36:33,016 - Se teki sinusta homoseksuaalin. - Ai, todella? 629 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 - Puhu kliseistä. - Ei, ei, kuule minua. 630 00:36:35,628 --> 00:36:38,108 Ilman isää, herkkä poika yrittää 631 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 miellyttääkseen äitiään ottamalla vastaan 632 00:36:40,241 --> 00:36:42,591 - hänen hoitavampia ominaisuuksiaan. - Joo. 633 00:36:42,635 --> 00:36:44,550 Aivan kuten machopoika yrittää miellyttääkseen isäänsä 634 00:36:44,593 --> 00:36:46,465 - tulemalla vallankumoukselliseksi. - Ei. 635 00:36:46,508 --> 00:36:48,293 En ole macho. 636 00:36:48,336 --> 00:36:50,643 Vihaan machoa ja kaikki se tarkoittaa. 637 00:36:50,686 --> 00:36:52,471 Ai, onko näin? 638 00:36:54,386 --> 00:36:56,257 Rehellisesti, luuletko sinä kerrot minulle jotain 639 00:36:56,301 --> 00:36:57,824 jota en ole kuullut tuhat kertaa aikaisemmin? 640 00:36:57,867 --> 00:36:59,086 Seuraavaksi sanot 641 00:36:59,129 --> 00:37:01,044 että oikea nainen kääntää minut, 642 00:37:01,088 --> 00:37:03,830 koska ei ole parempaa kuin hyvä nainen. 643 00:37:03,873 --> 00:37:06,963 Mihin sanon, olen samaa mieltä! 644 00:37:07,007 --> 00:37:09,139 Ja koska ei ole mitään parempaa kuin nainen, 645 00:37:09,183 --> 00:37:10,663 Haluan olla yksi. 646 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Miksi sanot niin? 647 00:37:13,274 --> 00:37:16,408 Koska se on totta. Mikset usko minua? 648 00:37:16,451 --> 00:37:18,540 Tiedätkö mitä uskon? 649 00:37:18,584 --> 00:37:20,847 uskon että ihmiset katsovat sinua 650 00:37:20,890 --> 00:37:23,284 ja he näkevät hirviön, 651 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 joten näytät roolia. 652 00:37:25,895 --> 00:37:27,332 Mutta Molina, 653 00:37:28,463 --> 00:37:29,725 et ole hirviö. 654 00:37:33,773 --> 00:37:35,122 Olet mies. 655 00:37:45,915 --> 00:37:48,222 Valoa kynttilästä pitää minut pystyssä. 656 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Älä viitsi? 657 00:38:11,724 --> 00:38:14,727 [pehmeää musiikkia] 658 00:38:36,009 --> 00:38:40,883 ♪ Hän käyttää satiinia♪ 659 00:38:40,927 --> 00:38:44,060 ♪ espanjalainen pitsi♪ 660 00:38:44,104 --> 00:38:47,716 ♪ Hän tuntee Villi chinchillaharja♪ 661 00:38:47,760 --> 00:38:50,850 ♪ Hänen kasvojen poikki♪ 662 00:38:50,893 --> 00:38:54,984 ♪ Hän on onnekas♪ 663 00:38:56,246 --> 00:39:01,164 ♪ Hän on nainen♪ 664 00:39:03,166 --> 00:39:06,169 ♪ Hän käyttää timantteja♪ 665 00:39:06,213 --> 00:39:08,868 ♪ Kirkas kuin tähdet♪ 666 00:39:08,911 --> 00:39:14,221 ♪ Hänellä on rakastavaisia avoimia ovia Tyylikkäisiin autoihin♪ 667 00:39:14,264 --> 00:39:16,832 ♪ Hän on onnekas♪ 668 00:39:16,876 --> 00:39:19,226 ♪ Onneksi♪ 669 00:39:19,269 --> 00:39:25,101 ♪ Hän on nainen♪ 670 00:39:25,145 --> 00:39:27,756 ♪ Lanvinin hajuvesi♪ 671 00:39:27,800 --> 00:39:30,237 ♪ Taputtelemaan hänen ranteensa poikki♪ 672 00:39:30,280 --> 00:39:32,892 ♪ Salainen, nauhallinen päiväkirja♪ 673 00:39:32,935 --> 00:39:35,764 ♪ Kaikista miehistä, joita hän on suudellut♪ 674 00:39:35,808 --> 00:39:39,551 ♪ Niin monta miestä♪ 675 00:39:39,594 --> 00:39:42,945 ♪ Häntä on suudella♪ 676 00:39:46,166 --> 00:39:49,735 ♪ Lila vedet♪ 677 00:39:49,778 --> 00:39:52,781 ♪ Pese hänen ihonsa♪ 678 00:39:52,825 --> 00:39:58,265 ♪ Oopperassa vahtimestarit huokaisivat Kun hän lakaisee sisään♪ 679 00:39:58,308 --> 00:40:00,615 ♪ Lahjoiksi suklaata♪ 680 00:40:00,659 --> 00:40:03,052 ♪ Myös ruusut♪ 681 00:40:03,096 --> 00:40:08,406 ♪ Käsin toimitetut muistiinpanot "Rakastan sinua" tunnustaminen♪ 682 00:40:08,449 --> 00:40:10,799 ♪ Maitomaiset emulsiot♪ 683 00:40:10,843 --> 00:40:13,280 ♪ Tuoksuiset voiteet♪ 684 00:40:13,323 --> 00:40:18,851 ♪ Hän on huipentuma Technicolor-unelmistasi♪ 685 00:40:18,894 --> 00:40:24,683 ♪ Kuinka onnekas voit olla?♪ 686 00:40:24,726 --> 00:40:30,645 ♪ Onneksi olet samaa mieltä♪ 687 00:40:33,561 --> 00:40:35,520 ♪ Ja haluan♪ 688 00:40:37,130 --> 00:40:40,220 ♪ Että hän olin minä♪ 689 00:40:43,179 --> 00:40:48,402 ♪ Se nainen♪ 690 00:40:51,579 --> 00:40:54,495 [solun ovet kolina] 691 00:41:15,516 --> 00:41:17,997 Tämä on sinun syytäsi, maricón. 692 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 [huuhtaa] 693 00:41:20,347 --> 00:41:21,435 Hänellä on tyttöystävä. 694 00:41:21,479 --> 00:41:22,654 Hänen nimensä on Marta. 695 00:41:22,697 --> 00:41:24,612 - [Oscar] Marta kuka? - En tiedä. 696 00:41:24,656 --> 00:41:26,222 - Tarvitsemme lisää. - [Luis] Miten saan sinulle lisää 697 00:41:26,266 --> 00:41:27,659 jos otat hänet pois? 698 00:41:27,702 --> 00:41:29,487 Olen tulossa lähelle, Tarvitsen vain lisää aikaa. 699 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Aika on yksi asia En voi antaa sinulle. 700 00:41:31,445 --> 00:41:33,447 Asiat menevät päälaelleen, tarvitsemme tietoa. 701 00:41:33,491 --> 00:41:35,362 No, kidutus ei auta hänestä, sen verran tiedän. 702 00:41:35,405 --> 00:41:38,408 - Emme kiduta ihmisiä täällä. - [Luis] Ei, 703 00:41:38,452 --> 00:41:41,890 mutta jos tuot hänet takaisin hänen kuulusteluistaan, 704 00:41:41,934 --> 00:41:44,806 Voin saada sinulle hänen koko nimensä, ja paljon muuta. 705 00:41:44,850 --> 00:41:47,505 - Ole hyvä. Pyydän sinua. - Voi, Molina. 706 00:41:47,548 --> 00:41:50,682 Onko sinulla vähän ihastusta tuossa paskassa? 707 00:41:50,725 --> 00:41:53,685 Ei tietenkään. Haluan vain nähdä äitini. 708 00:41:53,728 --> 00:41:55,861 Mitä nopeammin Arregui puhuu, sitä nopeammin pääset ulos. 709 00:41:59,125 --> 00:42:01,649 [metalliovi narisee] 710 00:42:04,347 --> 00:42:07,612 [Valentín murisee] 711 00:42:16,098 --> 00:42:18,492 [hälytys soi] 712 00:42:26,152 --> 00:42:27,762 La Luna. 713 00:42:27,806 --> 00:42:29,851 Auta minua, kiitos. 714 00:42:29,895 --> 00:42:31,244 En voi olla yksin. 715 00:42:32,506 --> 00:42:34,203 En voi olla täällä. 716 00:42:35,553 --> 00:42:37,946 Pelasta minut, Luna. 717 00:42:37,990 --> 00:42:39,731 Vie minut pois. 718 00:42:42,951 --> 00:42:44,344 Kyllä. 719 00:42:46,041 --> 00:42:47,826 Elokuvaan. 720 00:42:50,611 --> 00:42:54,006 [dramaattinen musiikki soi] 721 00:42:54,049 --> 00:42:56,878 ♪ Kun sinusta tuntuu Olet joutunut helvettiin♪ 722 00:42:56,922 --> 00:42:58,880 ♪ Käsikorissa♪ 723 00:43:00,752 --> 00:43:02,971 ♪ Ja maailma Missä asut♪ 724 00:43:03,015 --> 00:43:06,279 ♪ Ei paratiisia♪ 725 00:43:06,322 --> 00:43:08,977 [La Luna] ♪ Minulla on neuvoja, jotka voin antaa♪ 726 00:43:09,021 --> 00:43:11,197 ♪ Tarvitset, mutta kysy sitä♪ 727 00:43:11,240 --> 00:43:13,547 ♪ Olen niin iloinen voidessani jakaa♪ 728 00:43:13,591 --> 00:43:18,421 ♪ Tämä hyvä neuvo♪ 729 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 [toivottua jazzmusiikkia soi] 730 00:43:23,035 --> 00:43:27,996 ♪ Sinun on opittava Miten olla siellä missä olet♪ 731 00:43:28,040 --> 00:43:32,914 ♪ Mitä enemmän kohtaat todellisuuden Mitä enemmän sinulla on arpia♪ 732 00:43:32,958 --> 00:43:35,613 ♪ Sulje siis silmäsi Ja sinusta tulee♪ 733 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 ♪ Elokuvatähti♪ 734 00:43:38,050 --> 00:43:39,660 ♪ Miksi sinun täytyy jäädä♪ 735 00:43:41,009 --> 00:43:43,490 ♪ Missä olet?♪ 736 00:43:43,533 --> 00:43:46,449 [hyvä jazz-musiikki jatkuu] 737 00:43:48,016 --> 00:43:51,019 ♪ Sinun on opittava Miten ei nähdä♪ 738 00:43:51,063 --> 00:43:53,065 ♪ Mitä olet nähnyt♪ 739 00:43:53,108 --> 00:43:55,633 ♪ Helvetin siivu Kutsut elämääsi♪ 740 00:43:55,676 --> 00:43:57,939 ♪ On ankara ja ilkeä♪ 741 00:43:57,983 --> 00:44:03,118 ♪ Miksi et makaa vierelläni Elokuvaruudulla?♪ 742 00:44:03,162 --> 00:44:05,860 ♪ Miksi sinun täytyy nähdä♪ 743 00:44:05,904 --> 00:44:07,993 ♪ Mitä olet nähnyt?♪ 744 00:44:08,036 --> 00:44:10,648 ♪ Ja jos löydät Että joudut vankilaan♪ 745 00:44:10,691 --> 00:44:13,041 ♪ Hieman fantasiaa Ei epäonnistu♪ 746 00:44:13,085 --> 00:44:16,044 ♪ Se on yhtä yksinkertaista kuin ABC♪ 747 00:44:16,088 --> 00:44:18,394 ♪ Tule tänne ylös♪ 748 00:44:18,438 --> 00:44:21,049 ♪ Pelaa kanssani♪ 749 00:44:21,093 --> 00:44:25,227 ♪ Pelaa kanssani♪ 750 00:44:25,271 --> 00:44:27,012 - [ohjaaja] Valot. - [La Luna nauraa] 751 00:44:27,055 --> 00:44:28,230 [ohjaaja] Kamera. 752 00:44:28,274 --> 00:44:29,667 Ja toimintaa! 753 00:44:30,580 --> 00:44:33,409 ♪ Sinun on opittava Miten ei tehdä♪ 754 00:44:33,453 --> 00:44:35,498 ♪ Mitä olet tehnyt♪ 755 00:44:35,542 --> 00:44:39,589 ♪ Pistoolin laukaus ei voi tappaa Jos purat aseen♪ 756 00:44:41,591 --> 00:44:44,246 ♪ Rakenna siis palatsi Missä olet shah♪ 757 00:44:44,290 --> 00:44:46,684 ♪ Ja me syleilemme Siessä Shangri-Lassa♪ 758 00:44:46,727 --> 00:44:49,208 ♪ Jos juokset karkuun♪ 759 00:44:49,251 --> 00:44:51,950 ♪ Matinee♪ 760 00:44:51,993 --> 00:44:55,431 ♪ Mistä olet♪ 761 00:44:55,475 --> 00:44:58,478 [toivottua jazzmusiikkia soi] 762 00:45:04,527 --> 00:45:09,315 ♪ Sinun on opittava Miten olla siellä missä olet♪ 763 00:45:09,358 --> 00:45:13,319 ♪ Mitä enemmän kohtaat todellisuuden, Mitä enemmän sinulla on arpia♪ 764 00:45:14,233 --> 00:45:17,149 ♪ Sulje siis silmäsi Ja sinusta tulee♪ 765 00:45:17,192 --> 00:45:19,281 ♪ Elokuvatähti♪ 766 00:45:19,325 --> 00:45:20,674 ♪ Miksi sinun täytyy jäädä♪ 767 00:45:20,718 --> 00:45:22,328 [laulajat] ♪ Onko sinun jäätävä♪ 768 00:45:22,371 --> 00:45:25,331 [kaikki] ♪ Missä olet?♪ 769 00:45:25,374 --> 00:45:28,508 [toivottua jazzmusiikkia soi] 770 00:45:34,122 --> 00:45:39,345 ♪ Miksi et makaa vierelläni Elokuvaruudulla?♪ 771 00:45:39,388 --> 00:45:40,476 ♪ Miksi sinun täytyy nähdä♪ 772 00:45:41,695 --> 00:45:44,002 ♪ Mitä olet nähnyt?♪ 773 00:45:44,045 --> 00:45:46,613 ♪ Ja jos löydät Että joudut vankilaan♪ 774 00:45:46,656 --> 00:45:48,963 ♪ Hieman fantasiaa Ei epäonnistu♪ 775 00:45:49,007 --> 00:45:51,879 ♪ Se on yhtä yksinkertaista kuin ABC♪ 776 00:45:51,923 --> 00:45:54,099 ♪ Tule tänne ylös♪ 777 00:45:54,142 --> 00:45:56,623 ♪ Pelaa kanssani♪ 778 00:45:56,666 --> 00:45:57,929 ♪ Pelaa kanssani♪ 779 00:45:57,972 --> 00:46:01,280 [toivottua jazzmusiikkia soi] 780 00:46:20,908 --> 00:46:25,521 [kaikki] ♪ Ja jos löydät Että joudut vankilaan♪ 781 00:46:25,565 --> 00:46:30,135 ♪ Hieman fantasiaa Ei epäonnistu♪ 782 00:46:30,178 --> 00:46:34,139 ♪ Se on yhtä yksinkertaista kuin ABC♪ 783 00:46:35,401 --> 00:46:37,707 [La Luna] ♪ Tule tänne ylös♪ 784 00:46:37,751 --> 00:46:39,927 ♪ Pelaa kanssani♪ 785 00:46:45,498 --> 00:46:49,502 ♪ Sammuta valot Ja laita mielesi päälle♪ 786 00:46:50,982 --> 00:46:56,074 ♪ Ja voin luvata sinulle Löydät♪ 787 00:46:56,117 --> 00:47:00,469 ♪ Pidät suunnitelmastani♪ 788 00:47:00,513 --> 00:47:03,472 ♪ Suloisin fanini♪ 789 00:47:04,822 --> 00:47:09,261 ♪ Johtava mieheni♪ 790 00:47:10,610 --> 00:47:14,135 ♪ Missä tahansa♪ 791 00:47:14,179 --> 00:47:18,270 ♪ Olet♪ 792 00:47:18,313 --> 00:47:21,186 [huutaa] 793 00:47:25,886 --> 00:47:28,367 [epämääräinen puhe] 794 00:47:38,029 --> 00:47:40,422 Voi luoja. Oletko tappanut hänet? 795 00:47:40,466 --> 00:47:42,816 Et selviä tästä! 796 00:47:42,860 --> 00:47:44,296 Pois täältä! 797 00:47:48,604 --> 00:47:50,650 Voi kulta Jeesus. 798 00:47:50,693 --> 00:47:52,782 Kuinka paljon muuta tätä jaksatko kestää? 799 00:47:54,088 --> 00:47:56,177 Mikset vain kerro heille mitä he haluavat? 800 00:47:56,221 --> 00:47:58,005 Sitten tämä kaikki on ohi! 801 00:48:08,798 --> 00:48:11,845 [akustista musiikkia] 802 00:48:19,113 --> 00:48:22,116 [vanki 1 laulaa espanjaksi] 803 00:48:57,369 --> 00:49:02,374 [vangit laulavat espanjaksi] 804 00:49:18,129 --> 00:49:21,871 [vanki 2 laulaa espanjaksi] 805 00:49:22,916 --> 00:49:25,092 [vanki 1 laulaa espanjaksi] 806 00:49:25,136 --> 00:49:28,966 [vangit laulavat espanjaksi] 807 00:49:29,009 --> 00:49:31,707 [laulaa espanjaksi] 808 00:49:39,585 --> 00:49:41,500 [Luis] Kun Johnny Desiderio tajuaa 809 00:49:41,543 --> 00:49:43,545 että Paulina on edelleen rakastunut Armandon kanssa, 810 00:49:43,589 --> 00:49:46,026 hän on miehensä kidnappaa hänet ja löi hänet raakana. 811 00:49:46,070 --> 00:49:48,420 Suljen aina silmäni tämän osan aikana. 812 00:49:48,463 --> 00:49:51,858 He jättävät Armandon reunaan viidakon metsästä. 813 00:49:51,901 --> 00:49:54,556 Ja sitten, kerralla, 814 00:49:54,600 --> 00:49:57,037 Aurora on siellä. 815 00:49:57,081 --> 00:49:58,734 Hän ei hätkähdä hänen nähdessään. 816 00:49:58,778 --> 00:50:00,171 Hän on niin rohkea. 817 00:50:00,214 --> 00:50:01,694 Olen haaksirikko tässä vaiheessa. 818 00:50:01,737 --> 00:50:03,391 Kyyneleet virtaavat poskiani pitkin. 819 00:50:03,435 --> 00:50:06,264 Aina eksyt tunteessa. 820 00:50:06,307 --> 00:50:07,917 Haluan vain tietää mitä tapahtuu. 821 00:50:07,961 --> 00:50:09,441 No, hän laulaa, tietysti. 822 00:50:09,484 --> 00:50:11,095 - Ei. - [Luis] Ei, ei, ei, ei, ei. 823 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 Vannon Jumalalle, se ei ole sitä mitä luulet. 824 00:50:12,922 --> 00:50:15,273 Se on eniten kuviteltavissa oleva luonnollinen asia. 825 00:50:15,316 --> 00:50:21,279 [Aurora] ♪ Teen ihmeitä♪ 826 00:50:25,457 --> 00:50:30,853 ♪ Vaikka ruoskan ripaus On aiheuttanut lihasi repeytymisen♪ 827 00:50:30,897 --> 00:50:35,989 ♪ Laitan huuleni Sinussa kaikkialla♪ 828 00:50:36,033 --> 00:50:41,212 ♪ Ja minä teen♪ 829 00:50:41,255 --> 00:50:45,825 ♪ Ihmeitä♪ 830 00:50:45,868 --> 00:50:47,044 Pysähdy. 831 00:50:48,393 --> 00:50:49,742 Olen pahoillani. 832 00:50:49,785 --> 00:50:51,700 Älä hermostu. 833 00:50:51,744 --> 00:50:54,399 En voi pitää mieltäni tarinassa. 834 00:50:54,442 --> 00:50:58,185 Kun puhut Aurorasta, näen vain... 835 00:50:58,229 --> 00:51:00,144 Marta. 836 00:51:00,187 --> 00:51:03,364 Sen täytyy varmaan tulla ulos tavalla tai toisella. 837 00:51:04,409 --> 00:51:05,627 Mitä? 838 00:51:06,759 --> 00:51:08,587 Heikkous. 839 00:51:08,630 --> 00:51:11,024 No, se ei ole heikkous. Se on rakkautta. 840 00:51:11,068 --> 00:51:12,765 [Valentín] Hassua, kun ei voi auttaa 841 00:51:12,808 --> 00:51:14,593 kiintymistä johonkin. 842 00:51:14,636 --> 00:51:19,424 Se on kuin mieli tihkuu vain tunnetta. 843 00:51:19,467 --> 00:51:20,816 Sitäkö sinä uskot? 844 00:51:20,860 --> 00:51:22,949 Kuin vuotava hana. 845 00:51:22,992 --> 00:51:25,299 Et voi estää tippumista. 846 00:51:31,566 --> 00:51:35,179 Tällä hetkellä antaisin mitä tahansa pystyäkseen pitämään häntä. 847 00:51:36,223 --> 00:51:38,921 Kun ajattelen vain häntä, 848 00:51:39,748 --> 00:51:41,359 se on kidutusta. 849 00:51:41,402 --> 00:51:44,057 Ei, sinun ei pitäisi koskaan työntää pois mukavia ajatuksia. 850 00:51:45,885 --> 00:51:47,104 Makaa makuulla. 851 00:51:48,496 --> 00:51:49,802 Luota minuun. 852 00:51:56,548 --> 00:51:57,897 Sulje silmäsi. 853 00:51:59,507 --> 00:52:01,509 nyt, 854 00:52:01,553 --> 00:52:03,076 kun sanon "Aurora", 855 00:52:05,209 --> 00:52:06,775 näet Martan. 856 00:52:08,473 --> 00:52:13,391 ♪ Teen ihmeitä♪ 857 00:52:13,434 --> 00:52:19,397 [Marta] ♪ Teen ihmeitä♪ 858 00:52:22,530 --> 00:52:27,709 ♪ Kun pidän sinut kiinni Ja hyväile jokaista mustelmaa♪ 859 00:52:27,753 --> 00:52:33,541 ♪ Mitä olen tullut tänne antamaan Et saa kieltäytyä♪ 860 00:52:33,585 --> 00:52:37,850 [Aurora ja Marta] ♪ Rakkautta on♪ 861 00:52:37,893 --> 00:52:40,069 ♪ Kosketuksissani♪ 862 00:52:40,113 --> 00:52:44,813 ♪ Se on sinun käytössäsi♪ 863 00:52:44,857 --> 00:52:48,904 ♪ Ja jos valitset♪ 864 00:52:48,948 --> 00:52:53,953 ♪ Hengitä vain nimeäni♪ 865 00:52:53,996 --> 00:52:58,523 ♪ Ja siellä minä olen♪ 866 00:52:58,566 --> 00:53:04,529 ♪ Ihmeiden teko♪ 867 00:53:04,572 --> 00:53:10,578 ♪ Teen ihmeitä♪ 868 00:53:11,666 --> 00:53:17,411 ♪ Ihmeitä on olemassa♪ 869 00:53:19,152 --> 00:53:24,723 ♪ Minussa♪ 870 00:53:42,567 --> 00:53:43,785 Voila, monsieur, 871 00:53:43,829 --> 00:53:45,439 illan erikoisuutemme 872 00:53:45,483 --> 00:53:47,615 flambé de merde. 873 00:53:47,659 --> 00:53:48,877 Pavut ja riisi. 874 00:53:51,445 --> 00:53:53,230 Tämä on minulle paljon. 875 00:53:53,273 --> 00:53:54,535 - Ota omani. - Ei, kiitos. 876 00:53:54,579 --> 00:53:56,233 Joo, tiedän. Syö, syö. 877 00:53:59,061 --> 00:54:00,498 Tule. 878 00:54:00,541 --> 00:54:01,977 Tämä riisi a la liimaa 879 00:54:02,021 --> 00:54:04,066 - ei ole puoli huono tänä iltana. - Mm-hmm. 880 00:54:07,505 --> 00:54:09,333 [Valentín] Syötkö aina noin? 881 00:54:09,376 --> 00:54:11,160 Ota mies puree. 882 00:54:11,204 --> 00:54:14,076 En ole eläin, Syön naisellisia puruja. 883 00:54:14,120 --> 00:54:15,382 Miten Marttasi syö? 884 00:54:15,426 --> 00:54:17,819 en tiedä, En ole koskaan huomannut. 885 00:54:17,863 --> 00:54:20,692 Se on viimeinen asia mies huomaa naisesta. 886 00:54:20,735 --> 00:54:23,521 Hmm. Jos rakastan jotakuta, Huomaan heissä kaiken. 887 00:54:23,564 --> 00:54:26,263 Kuinka he syövät, kuinka he nukkuvat, kaikki. 888 00:54:26,306 --> 00:54:28,265 Onko sinulla ketään? 889 00:54:28,308 --> 00:54:30,832 - Kaveri? - Olen pahoillani. Kaveri? 890 00:54:30,876 --> 00:54:32,965 Kuvaan heti Ronald Reagan. 891 00:54:33,008 --> 00:54:34,619 Tiedätkö mitä tarkoitin. 892 00:54:37,578 --> 00:54:38,840 Hänen nimensä on Gabriel. 893 00:54:40,146 --> 00:54:41,843 Hän on tarjoilija koko yön ravintolassa 894 00:54:41,887 --> 00:54:43,280 Trocaderossa. 895 00:54:43,323 --> 00:54:45,064 Kaikki hänessä on täydellistä. 896 00:54:45,107 --> 00:54:47,022 Hänen tapansa kävellä, 897 00:54:47,066 --> 00:54:49,547 hänen lempeä äänensä pienellä vivahteella siihen. 898 00:54:49,590 --> 00:54:51,810 Kuulostaa siltä toinen fantasioistasi. 899 00:54:51,853 --> 00:54:53,507 Ei, hän on erittäin todellinen. 900 00:54:53,551 --> 00:54:55,814 [huijaa] Kaipaatko häntä? 901 00:54:55,857 --> 00:54:58,033 minä teen, mutta ei sillä tavalla kuin tarkoitat. 902 00:54:59,208 --> 00:55:00,732 Emme koskaan rakastuneet. 903 00:55:00,775 --> 00:55:02,647 - Etkö ole koskaan nainut? - Ei. 904 00:55:02,690 --> 00:55:04,170 Emme koskaan edes koskeneet. 905 00:55:05,214 --> 00:55:06,303 En ymmärrä sitä. 906 00:55:08,609 --> 00:55:09,697 Hän on... 907 00:55:10,916 --> 00:55:12,047 naimisissa. 908 00:55:13,484 --> 00:55:14,572 Kaksi lasta. 909 00:55:16,617 --> 00:55:18,750 Meillä se kesti vuoden vain tullakseen ystäviksi. 910 00:55:19,751 --> 00:55:22,188 No, hänen täytyi nähdä että kunnioitin häntä. 911 00:55:22,231 --> 00:55:24,408 Tiedän. Ei kuulosta paljolta, 912 00:55:24,451 --> 00:55:28,629 mutta hän kertoi minulle asioita ettei hän koskaan kertonut kenellekään. 913 00:55:30,065 --> 00:55:31,763 Niin minäkin. 914 00:55:33,155 --> 00:55:34,505 Vieraileeko hän luonasi? 915 00:55:34,548 --> 00:55:36,028 Ei 916 00:55:36,071 --> 00:55:37,899 Hänen perheensä pitää hänet kiireisenä. 917 00:55:37,943 --> 00:55:40,206 Ja hän työskentelee kovasti, kaksoisvuoroja joskus. 918 00:55:40,249 --> 00:55:41,599 Hmm. 919 00:55:41,642 --> 00:55:44,819 Lähetän hänelle kirjeitä, mutta... 920 00:55:50,869 --> 00:55:52,349 siitä on kolme vuotta. 921 00:55:54,220 --> 00:55:56,570 Joskus ihmettelen jos hän edes muistaa minut. 922 00:56:01,314 --> 00:56:02,446 Tiedätkö mitä? 923 00:56:05,405 --> 00:56:07,233 En aio opiskella tänä iltana. 924 00:56:09,278 --> 00:56:12,281 Miksi emme menisi elokuviin? 925 00:56:13,892 --> 00:56:15,023 Kunnossa. 926 00:56:15,981 --> 00:56:18,505 Missä me olimme? 927 00:56:18,549 --> 00:56:21,073 Armando on lyöty gangsterien toimesta. 928 00:56:21,116 --> 00:56:23,118 Ah, kyllä, tietysti. 929 00:56:25,425 --> 00:56:28,123 Jotkut kyläläiset kantavat häntä syvälle metsään 930 00:56:28,167 --> 00:56:31,257 missä Johnny Desiderio ei löydä häntä. 931 00:56:31,300 --> 00:56:33,651 He vievät hänet tähän outoon taloon, 932 00:56:33,694 --> 00:56:36,088 kaikki kivessä, oljella peitetty katto, 933 00:56:36,131 --> 00:56:39,265 koko paikka viidakon kasveilla kasvanut. 934 00:56:39,308 --> 00:56:41,006 Clemencia asuu siellä. 935 00:56:42,224 --> 00:56:43,617 Hän on kylän vanhin. 936 00:56:43,661 --> 00:56:46,794 Melkein sokea mutta hän näkee kaiken. 937 00:56:48,187 --> 00:56:49,971 Kun Armando nukahtaa, 938 00:56:50,015 --> 00:56:53,148 Clemencia kertoo Auroralle kauhea legenda. 939 00:56:53,758 --> 00:56:57,457 Vuosisatojen ajan viidakon villit pedot 940 00:56:57,501 --> 00:56:59,807 tulisi hulluksi nälkään talvella. 941 00:57:01,592 --> 00:57:03,245 He kiipeäisivät alas vuorilta 942 00:57:03,289 --> 00:57:05,378 ja kylään, tappaa kaikki. 943 00:57:05,422 --> 00:57:09,077 Ihmiset hakivat apua Hämähäkkinaisesta. 944 00:57:09,121 --> 00:57:12,037 Maaginen olento syntynyt ihmisäidistä 945 00:57:12,080 --> 00:57:15,432 ja kaikkivoipa metsän henki. 946 00:57:15,475 --> 00:57:17,303 Hän tarjosi suojaa 947 00:57:18,739 --> 00:57:21,699 pyytää yhtä asiaa vastineeksi. 948 00:57:21,742 --> 00:57:25,398 Että kerran kymmenessä vuodessa, 949 00:57:25,442 --> 00:57:27,966 kylän nainen 950 00:57:28,009 --> 00:57:31,360 tarjoutuisi mies, jota hän rakastaa, 951 00:57:31,404 --> 00:57:33,319 uhrauksena. 952 00:57:34,538 --> 00:57:37,715 Sinä synnyit yhtenä niistä öistä. 953 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Eli yksi päivä 954 00:57:39,978 --> 00:57:43,198 sinun pitäisi tarjota oma uhraus. 955 00:57:43,242 --> 00:57:46,332 [dramaattinen musiikki soi] 956 00:57:51,598 --> 00:57:53,557 Tämä selittää niin paljon. 957 00:57:58,083 --> 00:58:00,477 Miksi meidän perhe lähti kylästä, miksi... 958 00:58:05,351 --> 00:58:07,658 Miksi en voi rakastaa. 959 00:58:07,701 --> 00:58:09,877 Hän on soittanut sinulle takaisin. 960 00:58:09,921 --> 00:58:13,490 Kyllä, hänen laulullaan. 961 00:58:13,533 --> 00:58:15,448 [Clemencia] Kun hän ilmestyy, 962 00:58:15,492 --> 00:58:18,538 se tarkoittaa jotakuta on kohta kuolemassa. 963 00:58:18,582 --> 00:58:23,064 ♪ Pian tunnen sen♪ 964 00:58:23,108 --> 00:58:27,939 ♪ Pian jotenkin♪ 965 00:58:27,982 --> 00:58:32,421 ♪ Saan hänet♪ 966 00:58:32,465 --> 00:58:37,470 ♪ Milloin tahansa nyt♪ 967 00:58:37,514 --> 00:58:41,039 [Luis] Olin kahdeksanvuotias kun näin hänet ensimmäisen kerran. 968 00:58:41,082 --> 00:58:43,520 Voit kuvitella kuinka peloissani olin. 969 00:58:43,563 --> 00:58:45,478 En nukkunut viikkoon! 970 00:58:45,522 --> 00:58:48,046 Muuten, mainitsinko sen Ingrid Luna soitti molemmat osat? 971 00:58:48,089 --> 00:58:49,482 Useita kertoja. 972 00:58:49,526 --> 00:58:50,614 Mikä tour de force. 973 00:58:50,657 --> 00:58:51,789 [hukkaa] 974 00:58:52,877 --> 00:58:54,487 Mikä se on? 975 00:58:54,531 --> 00:58:56,445 Tyttö on perseestä! 976 00:58:56,489 --> 00:58:59,057 - Mikä tyttö? - Minä, tyhmä! Se on vatsani. 977 00:58:59,100 --> 00:59:02,669 - Aiotko oksentaa? Odota. - Ei, se on alempana. 978 00:59:02,713 --> 00:59:04,192 Kouristuksia nivusissani. [huutaa] 979 00:59:04,236 --> 00:59:05,759 Hengitä. 980 00:59:05,803 --> 00:59:08,196 Hei. 981 00:59:08,240 --> 00:59:10,024 - Se ruoka oli myrkytetty. - Ei, ei, ei. 982 00:59:10,068 --> 00:59:12,026 Sitten olisimme molemmat kipeitä. Se on minun hermojani. 983 00:59:12,070 --> 00:59:13,506 Olen vain ollut kynnyksellä koko päivän. [huutaa] 984 00:59:13,550 --> 00:59:15,508 - Hengitä. Hengittää. - Hae apua. 985 00:59:15,552 --> 00:59:17,118 - En kestä tätä. - [Valentín] Vartijat! 986 00:59:17,162 --> 00:59:18,598 Vartijat! Vartijat! 987 00:59:18,642 --> 00:59:21,688 [Luis huutaa] 988 00:59:26,998 --> 00:59:30,001 Ole hyvä. [huuhtelee] 989 00:59:32,612 --> 00:59:34,005 [lääkäri] Nuku. 990 00:59:37,356 --> 00:59:39,227 Vapauta kipu. 991 00:59:39,271 --> 00:59:42,361 [ennakoiva musiikki soi] 992 00:59:43,405 --> 00:59:49,324 [Hämähäkkinainen] ♪ Tule ja löydä minut♪ 993 00:59:49,368 --> 00:59:54,373 ♪ Kuuntele lauluni♪ 994 00:59:59,421 --> 01:00:01,119 Hyvää iltaa. 995 01:00:01,162 --> 01:00:02,294 Miten sinulla on mennyt? 996 01:00:02,337 --> 01:00:03,904 Mene pois. 997 01:00:03,948 --> 01:00:06,472 Tiedät kuinka minulla on ollut. 998 01:00:06,515 --> 01:00:08,561 Haluan vain puhua. 999 01:00:08,605 --> 01:00:10,302 ♪ Miksi sinä pelkäät?♪ 1000 01:00:10,345 --> 01:00:14,045 ♪ Olen aina Pelkäsin sinua♪ 1001 01:00:14,088 --> 01:00:15,786 ♪ Mutta miksi?♪ 1002 01:00:15,829 --> 01:00:17,744 [Luis] ♪ En tiedä♪ 1003 01:00:23,881 --> 01:00:25,752 ♪ Se muuttuu♪ 1004 01:00:25,796 --> 01:00:29,800 ♪ Jonain päivänä sinä tunnistat minut Ystävänäsi♪ 1005 01:00:29,843 --> 01:00:32,933 ♪ Ei, älä koskaan ystäväni, mene pois♪ 1006 01:00:40,245 --> 01:00:42,203 [Hämähäkkinainen] ♪ Mutta olen kaunis♪ 1007 01:00:42,247 --> 01:00:43,509 ♪ Kyllä, olet♪ 1008 01:00:43,552 --> 01:00:45,380 ♪ Ja minulla on lämmin♪ 1009 01:00:45,424 --> 01:00:48,383 ♪ Ja ystävällinen ja lempeä♪ 1010 01:00:48,427 --> 01:00:52,257 ♪ Miksi et pidä minusta?♪ 1011 01:00:52,300 --> 01:00:57,610 ♪ En tiedä♪ 1012 01:00:57,654 --> 01:01:00,526 ♪ Jonain päivänä ymmärrät♪ 1013 01:01:00,569 --> 01:01:02,702 ♪ Olen ystäväsi♪ 1014 01:01:02,746 --> 01:01:06,053 ♪ Jonain päivänä suutelet minua♪ 1015 01:01:06,097 --> 01:01:07,402 [Luis] ♪ Ei koskaan, ei koskaan!♪ 1016 01:01:07,446 --> 01:01:09,927 ♪ Mene pois, mene pois!♪ 1017 01:01:09,970 --> 01:01:15,933 ♪ Jonain päivänä annat periksi♪ 1018 01:01:15,976 --> 01:01:18,152 ♪ Tietenkin♪ 1019 01:01:19,937 --> 01:01:23,027 ♪ Kaikki miehet tekevät♪ 1020 01:01:23,070 --> 01:01:26,813 ♪ Kyllä, kaikki miehet suutelevat minua♪ 1021 01:01:26,857 --> 01:01:30,469 ♪ Ja sinäkin♪ 1022 01:01:30,512 --> 01:01:33,951 ♪ Jaat huuleni♪ 1023 01:01:33,994 --> 01:01:36,780 ♪ Ja lepää siellä♪ 1024 01:01:36,823 --> 01:01:42,960 ♪ Vieraat sormiasi Hiusteni kautta♪ 1025 01:01:43,003 --> 01:01:45,876 ♪ Nautihuutosi♪ 1026 01:01:45,919 --> 01:01:49,140 ♪ Lämmentää viileän yöilman♪ 1027 01:01:49,183 --> 01:01:54,928 ♪ Kun suutelet minua♪ 1028 01:01:54,972 --> 01:02:01,108 ♪ Ja sinä suutelet minua♪ 1029 01:02:05,243 --> 01:02:07,332 ♪ Mutta ei nyt♪ 1030 01:02:10,422 --> 01:02:12,032 ♪ Ei vielä♪ 1031 01:02:16,515 --> 01:02:21,694 ♪ Ei nyt♪ 1032 01:02:32,183 --> 01:02:34,533 [solun ovet kolina] 1033 01:02:38,363 --> 01:02:39,538 Miten voit? 1034 01:02:39,581 --> 01:02:41,627 [Luis] Edelleen hieman huima. 1035 01:02:41,670 --> 01:02:44,282 [Castellanos] Hei. Katso mitä muuta toimme sinulle. 1036 01:02:48,242 --> 01:02:49,330 Haista vittu. 1037 01:03:01,603 --> 01:03:02,909 Olen pahoillani. 1038 01:03:02,953 --> 01:03:06,130 He eivät ruokkineet minua kolmeksi päiväksi. 1039 01:03:06,173 --> 01:03:08,872 En välitä vittu mitä he siihen laittoivat. 1040 01:03:14,051 --> 01:03:17,445 Minusta ei tule oikea olo jos en kerro sinulle jotain. 1041 01:03:17,489 --> 01:03:19,578 Sinä ikävöit minua. Tiedän. 1042 01:03:19,621 --> 01:03:22,799 Kävin juttusi läpi kun olit poissa. 1043 01:03:22,842 --> 01:03:24,713 Minun piti olla varma Voisin luottaa sinuun. 1044 01:03:26,628 --> 01:03:28,369 Ja voitko? 1045 01:03:28,413 --> 01:03:31,242 Olen ollut paska, joka ei kerro mitään itsestäni. 1046 01:03:32,504 --> 01:03:35,637 Nyt tunnen Olen sinulle luottamuksen velkaa. 1047 01:03:38,075 --> 01:03:41,818 Täällä sisällä on kaikki täytyy olla 50-50, eikö? 1048 01:03:42,862 --> 01:03:43,950 Kunnossa. 1049 01:03:48,215 --> 01:03:50,217 Marta ei ole liikkeessä. 1050 01:03:51,958 --> 01:03:53,655 Nyt se on yllätys. 1051 01:03:54,700 --> 01:03:58,443 Hän lopetti tapaamisemme jälkeen. 1052 01:03:58,486 --> 01:04:00,532 Hän oli onnellinen vain olla yhdessä. 1053 01:04:01,794 --> 01:04:03,927 Millainen hän on? 1054 01:04:03,970 --> 01:04:05,929 Hän tulee rikkaasta perheestä. 1055 01:04:08,888 --> 01:04:11,325 Ajaa punaisella Mercedesillä. 1056 01:04:11,369 --> 01:04:13,980 - Ei. - 280 SL. 1057 01:04:14,024 --> 01:04:15,721 [nauraa] 1058 01:04:15,764 --> 01:04:17,244 Hän jopa pelaa golfia. 1059 01:04:17,288 --> 01:04:19,333 Hän kuulostaa jumalaiselta. 1060 01:04:19,377 --> 01:04:20,987 Onko hänellä veli? 1061 01:04:21,031 --> 01:04:24,208 [Valentín] Hän on kaikki kaikessa Minun pitäisi vihata. 1062 01:04:26,819 --> 01:04:28,908 [nauraa] ​​Olen tekopyhä. 1063 01:04:35,001 --> 01:04:37,569 - [hukkaa] - [Luis] Mitä? 1064 01:04:37,612 --> 01:04:40,267 - Voi vittu. - [Luis] Mitä? Mikä hätänä? 1065 01:04:40,311 --> 01:04:42,922 Olin oikeassa. He myrkyttävät meidät. 1066 01:04:42,966 --> 01:04:44,271 Oh, minä haen vartijat. 1067 01:04:44,315 --> 01:04:45,925 Ei, ei. 1068 01:04:45,969 --> 01:04:48,145 He antavat minulle morfiinia. 1069 01:04:48,188 --> 01:04:51,757 He saavat sinut koukkuun, sitten menetät vastustuskykysi. 1070 01:04:53,411 --> 01:04:55,674 Mutta ei, et pysty kestämään kipua. 1071 01:04:55,717 --> 01:04:58,764 voin. Auta minua vain istumaan. 1072 01:04:58,807 --> 01:05:00,070 Okei, okei, okei, okei. 1073 01:05:00,113 --> 01:05:01,506 Pärjäät. Pärjäät. 1074 01:05:01,549 --> 01:05:03,160 Kunnossa. Olet kunnossa. 1075 01:05:03,203 --> 01:05:04,509 Kaikki tulee järjestymään. 1076 01:05:04,552 --> 01:05:06,554 [naruttaa] 1077 01:05:08,382 --> 01:05:11,037 Hei, hei, hei. Tule, Valentín. 1078 01:05:11,081 --> 01:05:12,212 Oletko kunnossa? 1079 01:05:13,648 --> 01:05:15,868 Lupaa, ettet tee anna heidän viedä minut. 1080 01:05:15,912 --> 01:05:17,435 Lääkäri saattaa pystyä auttamaan sinua. 1081 01:05:17,478 --> 01:05:19,524 Lupaa minulle. 1082 01:05:19,567 --> 01:05:21,395 Kunnossa. Lupaan. Kunnossa. 1083 01:05:21,439 --> 01:05:22,788 Voi ei. 1084 01:05:25,573 --> 01:05:26,705 Mitä? 1085 01:05:28,707 --> 01:05:30,448 - Ei. - [Luis] Mitä? 1086 01:05:33,277 --> 01:05:35,279 Mikä se on? 1087 01:05:35,322 --> 01:05:36,976 Olen niin häpeissäni. 1088 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 minä... 1089 01:05:40,849 --> 01:05:42,286 Vihaan itseäni. 1090 01:05:44,331 --> 01:05:46,681 Kunnossa. Ei hätää. 1091 01:05:46,725 --> 01:05:47,944 Kaikki tulee järjestymään. Joo? 1092 01:05:47,987 --> 01:05:49,946 - Olen pahoillani. - Joo, joo, joo. 1093 01:05:49,989 --> 01:05:52,078 - Ei hätää, vai mitä? - Okei. Kunnossa. 1094 01:05:52,122 --> 01:05:53,514 Älä, älä, älä. 1095 01:05:53,558 --> 01:05:54,907 Älä käytä peittoa. 1096 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 Tarvitset sitä pitääksesi sinut lämpimänä. 1097 01:05:56,865 --> 01:05:58,389 Joo. Olet oikeassa. Kiitos. 1098 01:05:58,432 --> 01:06:00,521 Anna minun hankkia sinulle jotain puhdistaaksesi itsesi. 1099 01:06:00,565 --> 01:06:02,567 - Ei, ei sinun paitasi. - Ei hätää. 1100 01:06:02,610 --> 01:06:03,872 Pesen sen huomenna. 1101 01:06:04,873 --> 01:06:06,136 - Ole hyvä. - Okei. 1102 01:06:06,179 --> 01:06:07,615 Joo. 1103 01:06:07,659 --> 01:06:09,008 [hukkaa] 1104 01:06:09,052 --> 01:06:10,575 Vittu. 1105 01:06:10,618 --> 01:06:13,056 Valentín, anna minun tehdä se. 1106 01:06:13,099 --> 01:06:15,797 Anna minun tehdä se. Ole hyvä. 1107 01:06:15,841 --> 01:06:17,060 Anna minun auttaa. 1108 01:06:22,804 --> 01:06:24,154 - Vittu! - Ei. 1109 01:06:26,156 --> 01:06:27,505 Voi. Kunnossa. 1110 01:06:27,548 --> 01:06:29,333 Voitko tehdä tämän? 1111 01:06:29,376 --> 01:06:31,857 - Voitko saada sen? - [naruttaa] 1112 01:06:33,815 --> 01:06:36,993 - Menikö se läpi? - Okei? 1113 01:06:37,036 --> 01:06:38,516 Sinun alushousut piti suurimman osan siitä. 1114 01:06:38,559 --> 01:06:40,605 Okei. Kunnossa. 1115 01:06:42,563 --> 01:06:44,957 Okei, varovainen, varovainen, varovainen, varovainen. 1116 01:06:45,001 --> 01:06:46,698 Hyvä on, okei. 1117 01:06:46,741 --> 01:06:47,916 Varo, varovainen. 1118 01:06:47,960 --> 01:06:50,180 Kunnossa. Okei, okei, okei. 1119 01:06:52,443 --> 01:06:53,835 Voi ei. 1120 01:06:55,315 --> 01:06:56,969 Eikö tämä inhota sinua? 1121 01:06:57,013 --> 01:06:59,232 No, en halua tehdä sen ura. 1122 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 - Onko se puhdas? - Joo. 1123 01:07:08,415 --> 01:07:10,548 [vanginvartija] Arregui. 1124 01:07:10,591 --> 01:07:11,897 Auttaa. Auttaa. 1125 01:07:15,161 --> 01:07:16,467 Mitä sinä teet siellä? 1126 01:07:18,947 --> 01:07:21,211 Mitä luulet meidän tekevän? Älä viitsi? 1127 01:07:21,254 --> 01:07:23,126 Teet minut sairaaksi. 1128 01:07:26,520 --> 01:07:27,739 Se oli hyvä. 1129 01:07:27,782 --> 01:07:30,829 Kiitos. [huuhtelee] 1130 01:07:42,406 --> 01:07:44,582 Molina, ota mieleni pois kivusta. 1131 01:07:45,931 --> 01:07:47,193 Elokuva... 1132 01:07:47,237 --> 01:07:48,847 Kyllä. Aurora. 1133 01:07:48,890 --> 01:07:49,978 Hän on kuuma. Hän on kuuma. 1134 01:07:50,022 --> 01:07:51,545 Se on oikein. 1135 01:07:51,589 --> 01:07:53,547 - Haluan naida häntä. - Haluatko naida häntä, 1136 01:07:53,591 --> 01:07:54,896 ja haluan olla hän. 1137 01:07:56,289 --> 01:07:58,248 Kyllä, se on hauskaa. 1138 01:08:05,472 --> 01:08:07,126 Nyt kun Armando on toipunut, 1139 01:08:08,954 --> 01:08:10,782 hän palaa kylään Auroran kanssa. 1140 01:08:10,825 --> 01:08:14,960 [juhlamusiikki soi] 1141 01:08:15,003 --> 01:08:16,570 [Luis] Juuri ajoissa karnevaaliin. 1142 01:08:22,533 --> 01:08:24,535 - Mutta mitä he eivät näe... - [Armando] Lopeta. 1143 01:08:24,578 --> 01:08:27,494 Odota. Minun täytyy puhua sinulle. 1144 01:08:27,538 --> 01:08:29,844 [Luis] ...on se jonkun seuraamalla niitä. 1145 01:08:31,411 --> 01:08:33,413 Nämä ovat hyviä ihmisiä. 1146 01:08:33,457 --> 01:08:35,894 Ja he ovat valmiita nousemaan hirviötä vastaan 1147 01:08:35,937 --> 01:08:37,635 joka tuhoaa heidän elämänsä. 1148 01:08:37,678 --> 01:08:39,854 En voi jättää niitä nyt. 1149 01:08:40,986 --> 01:08:43,119 Haluan sinun jäävän kanssani. 1150 01:08:46,557 --> 01:08:49,125 Mitä tässä kylässä tapahtuu ei ole minun huoleni. 1151 01:08:50,648 --> 01:08:52,911 En tiedä siitä mitään. 1152 01:08:52,954 --> 01:08:55,043 Ja välitän vielä vähemmän. 1153 01:08:56,349 --> 01:08:58,046 Olet aivan kuin Aurora. 1154 01:08:58,090 --> 01:08:59,439 Hei, älä naura. 1155 01:08:59,483 --> 01:09:01,224 En ollut. 1156 01:09:01,267 --> 01:09:03,313 La Luna on niin mahtava tässä kohtauksessa. 1157 01:09:03,356 --> 01:09:05,793 "Olen nainen", hän sanoo. 1158 01:09:05,837 --> 01:09:09,623 "Elän vain taiteen vuoksi ja rakkautta ja kauneutta." 1159 01:09:09,667 --> 01:09:11,277 Mutta tässä se asia, 1160 01:09:11,321 --> 01:09:13,192 hän vain teeskentelee olla välittämättä. 1161 01:09:13,236 --> 01:09:15,020 Vauva. No nyt. 1162 01:09:15,063 --> 01:09:16,500 [Luis] Hän yrittää saada Armando vihaamaan häntä. 1163 01:09:16,543 --> 01:09:18,154 - [Valentín] Kirous. - [Luis] Kyllä! 1164 01:09:18,197 --> 01:09:20,765 Hän haluaa pelastaa hänet Hämähäkkinaisesta. 1165 01:09:33,908 --> 01:09:36,128 Huomaa, että henkilö joka on seurannut heitä 1166 01:09:36,172 --> 01:09:37,738 on lisännyt Armandon juoman. 1167 01:09:37,782 --> 01:09:39,523 [Valentín] Se on elämää matkivaa taidetta. 1168 01:09:39,566 --> 01:09:41,264 Miksi saan tunteen 1169 01:09:41,307 --> 01:09:43,396 sinä keksit tämän kun kuljet mukana? 1170 01:09:43,440 --> 01:09:44,702 En jättäisi sitä ohitseni. 1171 01:09:45,659 --> 01:09:46,791 Hei. 1172 01:09:48,184 --> 01:09:49,446 Anteeksi. Olen pahoillani. 1173 01:09:50,664 --> 01:09:53,493 Ole hyvä. Tässä. 1174 01:09:53,537 --> 01:09:55,713 Katso, hanki omani. 1175 01:09:55,756 --> 01:09:57,671 Haen itselleni toisen. 1176 01:09:57,715 --> 01:10:00,674 [juhlamusiikki jatkuu] 1177 01:10:16,168 --> 01:10:18,039 [Luis] Hän alkaa olla huima. 1178 01:10:19,084 --> 01:10:21,042 Lääke alkaa vaikuttaa. 1179 01:10:23,219 --> 01:10:24,959 Aurora avaa silmänsä. 1180 01:10:25,003 --> 01:10:26,961 Olemme nyt hänen unelmansa sisällä. 1181 01:10:27,005 --> 01:10:29,529 Hän on edelleen päättäväinen ajaa Armando pois, 1182 01:10:29,573 --> 01:10:32,228 niin hän houkuttelee hänet slekiklubiin. 1183 01:10:32,271 --> 01:10:33,490 Mutta se on erilaista. 1184 01:10:34,491 --> 01:10:36,493 Maalannut syvän helakanpunaisen 1185 01:10:36,536 --> 01:10:38,495 seksin väri. 1186 01:10:38,538 --> 01:10:41,628 Se on kuin olisi Auroran mielessä. 1187 01:10:41,672 --> 01:10:43,543 Ja kulta, 1188 01:10:43,587 --> 01:10:45,980 Se on kaikki psykologia, jota tarvitsen. 1189 01:10:47,199 --> 01:10:51,508 ♪ Jos on sota Älä tuo minulle uutisia♪ 1190 01:10:51,551 --> 01:10:56,774 ♪ Pyydä minua härkätaisteluihin Ja minun täytyy kieltäytyä♪ 1191 01:10:56,817 --> 01:11:01,344 ♪ Mutta jos haluat Huomion kiinnittämiseksi♪ 1192 01:11:01,387 --> 01:11:03,781 ♪ Rakastellaan♪ 1193 01:11:03,824 --> 01:11:05,739 [laulajat] ♪ Anna rakkautta Anna suukkoja♪ 1194 01:11:05,783 --> 01:11:07,611 ♪ Anna rakkautta, anna rakkautta Anna suudelmia, anna rakkautta♪ 1195 01:11:07,654 --> 01:11:10,396 ♪ Jos tapahtuu maanjäristys En osallistu♪ 1196 01:11:10,440 --> 01:11:12,398 [laulajat] ♪ Anna suudelmia Anna rakkautta♪ 1197 01:11:12,442 --> 01:11:15,009 ♪ Jos on rutto Älä kutsu minua, ystäväni♪ 1198 01:11:15,053 --> 01:11:16,750 [laulajat] ♪ Anna suudelmia Anna rakkautta, rakkautta, rakkautta♪ 1199 01:11:16,794 --> 01:11:19,231 ♪ Mutta jos haluat♪ 1200 01:11:19,275 --> 01:11:21,320 ♪ Jatka minua katsomassa Sinun suuntaan♪ 1201 01:11:21,364 --> 01:11:23,975 ♪ Rakastellaan♪ 1202 01:11:24,018 --> 01:11:25,933 [laulajat] ♪ Anna rakkautta Anna suudelmia, anna rakkautta♪ 1203 01:11:25,977 --> 01:11:27,892 ♪ Anna rakkautta, anna suukkoja Anna rakkautta, rakkautta, rakkautta♪ 1204 01:11:27,935 --> 01:11:30,024 ♪ Anna rakkautta, anna rakkautta Anna suudelmia, anna rakkautta♪ 1205 01:11:30,068 --> 01:11:31,896 ♪ Anna rakkautta, anna suukkoja Anna rakkautta♪ 1206 01:11:31,939 --> 01:11:35,856 ♪ Se on kuin antamista Apua tarvitseville♪ 1207 01:11:35,900 --> 01:11:40,426 ♪ En välitä Olla ahne♪ 1208 01:11:40,470 --> 01:11:45,213 ♪ Tule, chico Ole nopea♪ 1209 01:11:45,257 --> 01:11:49,914 ♪ Ja tuo minulle se, mitä kaipaan♪ 1210 01:11:53,352 --> 01:11:56,486 ♪ Jos on tulipalo Älä tuo minulle letkua♪ 1211 01:11:56,529 --> 01:11:58,314 [laulajat] ♪ Anna suudelmia Anna rakkautta♪ 1212 01:11:58,357 --> 01:12:00,925 ♪ Kutsu minua pelkuriksi, joka on totta Luulen, että♪ 1213 01:12:00,968 --> 01:12:02,622 [laulajat] ♪ Anna suudelmia Anna rakkautta, rakkautta, rakkautta♪ 1214 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 ♪ Mutta haluan vain kauneutta♪ 1215 01:12:06,713 --> 01:12:08,062 [laulajat] ♪ Joten gimme Gimme, gimme, gimme♪ 1216 01:12:08,106 --> 01:12:09,586 ♪ Halit♪ 1217 01:12:09,629 --> 01:12:10,543 [laulajat] ♪ Gimme, gimme Anna, anna♪ 1218 01:12:10,587 --> 01:12:11,936 ♪ puristaa♪ 1219 01:12:11,979 --> 01:12:12,806 [laulajat] ♪ Gimme, gimme Anna, anna♪ 1220 01:12:12,850 --> 01:12:14,417 ♪ huulet♪ 1221 01:12:14,460 --> 01:12:15,809 [laulajat] ♪ Gimme, gimme Anna, anna♪ 1222 01:12:15,853 --> 01:12:17,158 ♪ Suukkoja, joten älä tee♪ 1223 01:12:17,202 --> 01:12:19,030 ♪ Lisää ongelmia♪ 1224 01:12:19,073 --> 01:12:20,771 - ♪ Tehdään...♪ - [laulajat] ♪ Gimme♪ 1225 01:12:20,814 --> 01:12:22,207 [Aurora] ♪ Rakkaus♪ 1226 01:12:22,250 --> 01:12:23,513 [laulajat] ♪ Rakkaus♪ 1227 01:12:28,605 --> 01:12:30,824 - ♪ Anna rakkautta♪ - [Aurora] ♪ Tule, pojat♪ 1228 01:12:30,868 --> 01:12:32,435 [laulajat] ♪ Anna suudelmia♪ 1229 01:12:32,478 --> 01:12:35,046 ♪ Ole hyvä♪ 1230 01:12:35,089 --> 01:12:36,700 [laulajat] ♪ Anna rakkautta♪ 1231 01:12:43,968 --> 01:12:45,448 ♪ Kyllä!♪ 1232 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 [laulajat] ♪ Anna rakkautta♪ 1233 01:12:54,500 --> 01:12:56,589 ♪ Anna suudelmia♪ 1234 01:12:56,633 --> 01:12:58,461 ♪ Anna rakkautta♪ 1235 01:12:58,504 --> 01:12:59,853 ♪ Suukkoja♪ 1236 01:12:59,897 --> 01:13:01,333 [Luis] Kun Armando on poissa, 1237 01:13:01,377 --> 01:13:03,509 Auroran unelma muuttuu painajaiseksi. 1238 01:13:03,553 --> 01:13:06,164 [naruttaa] 1239 01:13:15,260 --> 01:13:17,218 Pistän sormiani kurkustasi alas. 1240 01:13:17,262 --> 01:13:19,003 Älä pure. Kuuletko minua? Älä pure. 1241 01:13:20,134 --> 01:13:23,399 [oksentaa] 1242 01:13:29,709 --> 01:13:31,494 [vanginvartija] Oletko sairas, Arregui? 1243 01:13:31,537 --> 01:13:33,452 Voimme viedä sinut klinikalle. 1244 01:13:34,801 --> 01:13:36,455 En tiedä mistä puhut. 1245 01:13:36,499 --> 01:13:38,370 Hän voi hyvin. 1246 01:13:38,414 --> 01:13:40,590 - Olen kunnossa. Olen kunnossa. - Mm-hmm. Joo. 1247 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 [Castellanos] Tämä on paskapuhetta. 1248 01:13:48,293 --> 01:13:49,555 [Luis] Okei. 1249 01:14:06,877 --> 01:14:08,444 Ovatko he minut? 1250 01:14:11,229 --> 01:14:12,360 Ei 1251 01:14:14,014 --> 01:14:15,363 Olet edelleen kanssani. 1252 01:14:19,672 --> 01:14:21,108 Minulla on kylmä. 1253 01:14:34,470 --> 01:14:35,862 Missä minä olen? 1254 01:14:37,603 --> 01:14:38,996 Elokuvassa. 1255 01:14:39,039 --> 01:14:40,171 Huh... 1256 01:14:43,217 --> 01:14:44,610 Sinä... 1257 01:14:44,654 --> 01:14:47,265 Sinulla on vilkas mielikuvitus. 1258 01:14:48,440 --> 01:14:49,615 Kiitos. 1259 01:14:51,225 --> 01:14:52,836 Liian elävä. 1260 01:14:55,316 --> 01:14:57,275 Ei sellaista ole. 1261 01:15:07,546 --> 01:15:10,593 Olet kiltti mies. 1262 01:15:27,740 --> 01:15:29,437 [Luis] Hän on poissa. 1263 01:15:31,570 --> 01:15:32,789 Olet turvassa. 1264 01:15:34,834 --> 01:15:36,270 Luojan kiitos, olet turvassa. 1265 01:15:39,099 --> 01:15:41,580 [uutistoimittaja] Lähteet sisällä kongressin palatsi 1266 01:15:41,624 --> 01:15:43,930 vahvisti, että siinä on halkeamia koalitiossa. 1267 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Rauhanomaiset mielenosoitukset ovat muuttuneet väkivaltaisiksi 1268 01:15:46,019 --> 01:15:47,760 useilla alueilla hallituksen johtaminen 1269 01:15:47,804 --> 01:15:49,501 ilmoittaa valtakunnallinen ulkonaliikkumiskielto 1270 01:15:49,545 --> 01:15:51,416 alkaen klo 18.00. tänä iltana. 1271 01:15:51,459 --> 01:15:53,374 [Oscar] Sinulla oli yksi työ, 1272 01:15:53,418 --> 01:15:55,638 viedä hänet sairaalaan, etkä edes voinut tehdä sitä? 1273 01:15:55,681 --> 01:15:57,944 Onko minun syytäni, että mies onko rautainen perustuslaki? 1274 01:15:57,988 --> 01:16:01,078 Onko sinulla mitään käsitystä mitä siellä tapahtuu? 1275 01:16:01,121 --> 01:16:03,297 En ole poliittinen. En tiedä näistä asioista. 1276 01:16:03,341 --> 01:16:04,777 Arreguin ryhmä on linkki 1277 01:16:04,821 --> 01:16:06,866 pettureiden välillä hallituksen sisällä 1278 01:16:06,910 --> 01:16:08,694 ja eläimet marssimassa kaduilla. 1279 01:16:08,738 --> 01:16:10,217 Jos emme paljasta niitä, 1280 01:16:10,261 --> 01:16:12,742 meillä voi käydä sisällissota meidän käsissämme. 1281 01:16:12,785 --> 01:16:15,005 Hän alkaa avautua. Voin tuntea sen. 1282 01:16:15,048 --> 01:16:16,441 [Oscar] Tiedätkö mitä, Molina? 1283 01:16:16,484 --> 01:16:18,617 En välitä vittu tunteistasi. 1284 01:16:18,661 --> 01:16:20,010 Vie tämä peppu pois täältä. 1285 01:16:20,053 --> 01:16:22,316 [Luis] Valentínilla on silmät kaikkialla. 1286 01:16:22,360 --> 01:16:23,970 Hän ihmettelee miksi puhuin sinulle. 1287 01:16:24,014 --> 01:16:25,929 Sano, että äitisi on parempi ja hän tuli käymään. 1288 01:16:25,972 --> 01:16:27,452 Voi ei, hän ei koskaan usko sitä. 1289 01:16:27,495 --> 01:16:29,236 Hän tuntee hänet aina tuo minulle ruokaa. 1290 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 Okei, lähetämme joillekin elintarvikkeille. 1291 01:16:35,329 --> 01:16:38,811 Kerro meille, mitä hän yleensä tuo, ja ole nopea asian suhteen. 1292 01:16:42,293 --> 01:16:46,776 No, kerroin hänelle äitini erinomainen kokki, joten... 1293 01:16:46,819 --> 01:16:48,908 kaksi kanaa Veaugirard'sista Avenidalla 1294 01:16:48,952 --> 01:16:50,649 ja jotkut heidän kuuluisistaan paahdetut perunat 1295 01:16:50,693 --> 01:16:52,085 liotettu yön yli maidossa. 1296 01:16:52,129 --> 01:16:53,739 Ja guavapasta. 1297 01:16:53,783 --> 01:16:56,220 Kaksi laatikkoa teetä, yksi aamiainen, toinen kamomilla. 1298 01:16:56,263 --> 01:16:58,788 - Ja kondensoitua maitoa. - Odota. 1299 01:16:58,831 --> 01:17:01,007 Pystyn puhumaan paljon hitaammin, jos haluat. 1300 01:17:01,051 --> 01:17:02,661 Tölkki persikoita, 1301 01:17:02,705 --> 01:17:04,663 kaksi saippuapalaa, suavisimo, kylpykoko. 1302 01:17:04,707 --> 01:17:06,970 Kaksi purkkia keittoa, purkki marinoitua silliä, 1303 01:17:07,013 --> 01:17:09,059 kirsikka Madeira ja... 1304 01:17:10,495 --> 01:17:13,106 ta-da. Tämän kuun Vogue. 1305 01:17:13,150 --> 01:17:16,066 - Äitisi? - Kyllä, hän on parempi. 1306 01:17:16,109 --> 01:17:18,068 Ja katso mitä muuta hän toi meidät. 1307 01:17:19,635 --> 01:17:21,201 Voi ei, ei. 1308 01:17:21,245 --> 01:17:23,377 - Se on sinulle, ystäväni. - Olisitko hiljaa? 1309 01:17:23,421 --> 01:17:25,553 Täällä on kaksi kanaa, yksi meille jokaiselle. 1310 01:17:25,597 --> 01:17:28,078 [Valentín] Ei, en ole hyvä sen kanssa. 1311 01:17:28,121 --> 01:17:29,688 No, en tee sitä puolestasi. 1312 01:17:29,732 --> 01:17:31,559 En kestä toista päivää tuosta vallankumouksesta 1313 01:17:31,603 --> 01:17:33,257 niin tapahtuu vatsassasi. 1314 01:17:35,738 --> 01:17:38,262 - Selvä. - Hyvä. Se on ratkaistu. 1315 01:17:40,873 --> 01:17:42,614 - Molina? - Hmm? 1316 01:17:42,658 --> 01:17:45,182 Haittaako jos minulla on kanan jalka heti? 1317 01:17:45,225 --> 01:17:47,750 No, minulla oli jotain muodollisempi mielessä. 1318 01:17:50,230 --> 01:17:53,581 [ukkonen jyrisee] 1319 01:17:56,149 --> 01:17:58,848 En ole kovin hyvä sanoessaan tämän, 1320 01:17:58,891 --> 01:18:01,285 - mutta kiitos. - Hmm. 1321 01:18:01,328 --> 01:18:03,722 No, onneksi sinulla on kotiäiti sellitoveriksi. 1322 01:18:03,766 --> 01:18:05,289 Saatat elää homoseksuaalin kanssa. 1323 01:18:05,332 --> 01:18:09,206 [naurua] 1324 01:18:09,249 --> 01:18:10,729 Ei vain ruuan takia. 1325 01:18:12,470 --> 01:18:14,428 Kiitos kun huolehdit minusta, 1326 01:18:15,734 --> 01:18:17,301 nähdä minut läpi. 1327 01:18:17,344 --> 01:18:19,956 Luulen, että olisin kuollut jos se ei olisi sinua varten. 1328 01:18:22,132 --> 01:18:24,525 Entä viimeinen peruna, hmm? 1329 01:18:24,569 --> 01:18:26,397 Leveästi auki. 1330 01:18:30,967 --> 01:18:33,186 Älä kerro äidillesi, mutta... [haistelee] 1331 01:18:33,230 --> 01:18:35,275 [huokaa] Luulen, että tulin juuri. 1332 01:18:35,319 --> 01:18:37,582 Siinä se sinulle. Ei enempää. 1333 01:18:39,802 --> 01:18:40,977 Otan tämän. 1334 01:18:41,020 --> 01:18:42,369 Kiitos. 1335 01:18:44,154 --> 01:18:47,026 Tiedät mikä tästä tekisi vielä parempi? 1336 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 Anna minun arvata. 1337 01:18:48,332 --> 01:18:49,899 - Aurora? - Ei. 1338 01:18:49,942 --> 01:18:52,336 En tunne pakenemassa tänä iltana. 1339 01:18:52,379 --> 01:18:53,903 Haluan jäädä tänne. 1340 01:18:53,946 --> 01:18:55,078 Ja tehdä mitä? 1341 01:18:55,121 --> 01:18:56,340 [Luis] Kuuntele sinua. 1342 01:18:57,950 --> 01:19:00,300 Voi, tule. Olen väsynyt oman ääneni kuulemisesta. 1343 01:19:00,344 --> 01:19:02,128 Haluan sinun puhuvan. 1344 01:19:02,172 --> 01:19:03,869 mistä? 1345 01:19:03,913 --> 01:19:05,262 Mitään. 1346 01:19:07,307 --> 01:19:08,874 Kunnossa. 1347 01:19:08,918 --> 01:19:10,267 Kunnossa. 1348 01:19:16,447 --> 01:19:18,623 Sinulla on satoja elokuvia. 1349 01:19:18,666 --> 01:19:20,756 Minulla on yksi. 1350 01:19:20,799 --> 01:19:22,758 Ja siinä on vain yksi kohtaus. 1351 01:19:24,063 --> 01:19:26,196 Tiedät puiston vastapäätä kaupungintaloa? 1352 01:19:26,239 --> 01:19:27,588 [Luis] Mm-hmm. 1353 01:19:27,632 --> 01:19:29,634 Kuvia tuhansia kokoontuneista ihmisistä 1354 01:19:29,677 --> 01:19:31,984 kuulla Alberto Golizarin puhuvan. 1355 01:19:32,028 --> 01:19:34,030 Olin vasta 15, 1356 01:19:34,073 --> 01:19:38,164 mutta tiesin jo laittomista pidätyksistä, 1357 01:19:38,208 --> 01:19:39,949 kuolemanpartiot, 1358 01:19:39,992 --> 01:19:43,126 tuhansia ihmisiä joka oli kadonnut. 1359 01:19:43,169 --> 01:19:46,259 Golizar kysyi ihmisiltä jakamaan tarinoitaan. 1360 01:19:46,303 --> 01:19:48,871 Jostain syystä hän osoitti siskoani ja minua. 1361 01:19:50,350 --> 01:19:52,222 Ehkä siksi näytimme niin nälkäisiltä. 1362 01:19:53,049 --> 01:19:54,615 Kerro meille. 1363 01:19:54,659 --> 01:19:58,184 Kerro meille kodista maamme on antanut sinulle. 1364 01:19:59,403 --> 01:20:00,883 "Kotimme?" sanoin. 1365 01:20:02,754 --> 01:20:05,235 Kotimme oli tehty mudasta, 1366 01:20:05,278 --> 01:20:08,586 tina- ja pahvipalat laatikoita naulattuna yhteen. 1367 01:20:12,546 --> 01:20:15,854 Kun sanoin, puistosta tuli erittäin hiljaista. 1368 01:20:15,898 --> 01:20:18,770 Kaikki halusivat kuulla meidän tarinamme. 1369 01:20:20,598 --> 01:20:23,514 En koskaan unohda ulkonäköä siskoni kasvoilla. 1370 01:20:25,516 --> 01:20:28,214 14-vuotias tyttö 1371 01:20:28,258 --> 01:20:31,304 kuka huomattiin ensimmäistä kertaa elämässään. 1372 01:20:33,829 --> 01:20:35,526 Kun sinusta tuntuu siltä, 1373 01:20:37,267 --> 01:20:39,486 et ajattele henkilöä seisoo vieressäsi 1374 01:20:39,530 --> 01:20:41,488 piilottaa konekiväärin, 1375 01:20:43,621 --> 01:20:46,232 tilausta odotellessa tulen avaamiseen. 1376 01:20:48,060 --> 01:20:49,453 Kun se oli ohi, 1377 01:20:51,107 --> 01:20:53,196 47 ihmistä kuoli. 1378 01:20:57,069 --> 01:20:58,636 Kaksi heistä oli lapsia. 1379 01:21:02,161 --> 01:21:03,380 Yksi oli siskoni. 1380 01:21:03,423 --> 01:21:04,860 [huokaa syvään] 1381 01:21:10,343 --> 01:21:11,867 [solun ovi avautuu] 1382 01:21:14,826 --> 01:21:16,306 [Castellanos] Hyviä uutisia, Arregui. 1383 01:21:16,349 --> 01:21:17,698 Professori ei puhunut. 1384 01:21:18,786 --> 01:21:20,614 Huonoja uutisia. 1385 01:21:31,016 --> 01:21:33,976 [sellin ovi sulkeutuu] 1386 01:21:34,019 --> 01:21:37,283 [ukkonen jyrisee] 1387 01:21:37,327 --> 01:21:39,459 Voi tuota köyhää miestä. 1388 01:21:39,503 --> 01:21:41,548 Hän voitti paikkansa taivaassa, se on varma. 1389 01:21:41,592 --> 01:21:46,031 [huokaa] Anna sen olla nopea kun minun aikani tulee. 1390 01:21:46,075 --> 01:21:47,511 Älä sano niin. 1391 01:21:47,554 --> 01:21:49,426 Älä edes ajattele sitä. 1392 01:21:49,469 --> 01:21:51,950 Professori oli valtava hahmo liikkeessä. 1393 01:21:51,994 --> 01:21:53,386 Hänellä oli kontakteja korkealla hallinnossa... 1394 01:21:53,430 --> 01:21:54,779 Valentín, älä kerro minulle. 1395 01:21:54,822 --> 01:21:55,867 ...mukaan lukien yksi kenraaleista. 1396 01:21:55,911 --> 01:21:57,086 En halua tietää! 1397 01:22:00,872 --> 01:22:02,221 Olet oikeassa. 1398 01:22:03,657 --> 01:22:04,920 Olen pahoillani. 1399 01:22:06,095 --> 01:22:08,445 [hälytyskello soi] 1400 01:22:11,709 --> 01:22:13,798 haittaako sinua jos sanelan kirjeen? 1401 01:22:15,452 --> 01:22:17,454 Yritin kirjoittaa sen itse, mutta... 1402 01:22:19,021 --> 01:22:20,326 sivu jatkoi uimista. 1403 01:22:21,545 --> 01:22:23,068 Joo. 1404 01:22:26,811 --> 01:22:28,247 Tässä. 1405 01:22:32,817 --> 01:22:34,253 Rakas Marta, 1406 01:22:35,820 --> 01:22:38,257 Kirjoitan koska... 1407 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 pelkään kaikki saattaa päättyä tähän, 1408 01:22:42,740 --> 01:22:45,047 että elämäni tulee olemaan mihinkään. 1409 01:22:46,831 --> 01:22:49,355 Joskus sanon itselleni 1410 01:22:49,399 --> 01:22:51,662 Otin jotain sinusta mukaani 1411 01:22:51,705 --> 01:22:53,490 ja etten ole menettänyt sitä. 1412 01:22:58,364 --> 01:23:00,627 Mutta sitten ymmärrän, 1413 01:23:03,326 --> 01:23:04,980 on vain minä, 1414 01:23:07,895 --> 01:23:09,723 aivan yksin tässä solussa. 1415 01:23:13,510 --> 01:23:16,904 Ja en osaa pestä koska olen sairas 1416 01:23:16,948 --> 01:23:18,732 ja minä pelkään jäätävää vettä 1417 01:23:18,776 --> 01:23:20,517 antaa minulle keuhkokuumeen. 1418 01:23:20,560 --> 01:23:21,779 [Luis] Odota. 1419 01:23:21,822 --> 01:23:23,650 [Valentín] Mitä? 1420 01:23:23,694 --> 01:23:26,436 Olet oikeassa. Jäätävä vesi voisi tappaa sinut. 1421 01:23:26,479 --> 01:23:28,873 Mutta voimme silti puhdistaa sinut. 1422 01:23:28,916 --> 01:23:32,833 Voisin käyttää kuumaa vettä teestä ja kahdesta pyyhkeestä, 1423 01:23:32,877 --> 01:23:34,226 yksi saippualla peitettynä ja toinen vain kuuma 1424 01:23:34,270 --> 01:23:36,489 ja märkä pyyhkiäksesi saippua pois. 1425 01:23:36,533 --> 01:23:38,056 Ja se lopettaa kutinan. 1426 01:23:38,100 --> 01:23:39,536 Tietenkin. 1427 01:23:58,903 --> 01:24:02,559 [ukkonen jyrisee] 1428 01:24:09,653 --> 01:24:11,916 Koko ajan Olin Martan kanssa... 1429 01:24:13,657 --> 01:24:16,225 [huokaa] En koskaan sanonut, "Rakastan sinua." 1430 01:24:18,140 --> 01:24:19,880 Ei koskaan. 1431 01:24:21,839 --> 01:24:23,667 Mikä kauhea sana. 1432 01:24:36,767 --> 01:24:38,638 En halua kuolla, Molina. 1433 01:24:41,337 --> 01:24:44,992 Haluan olla lihava vanha mies 1434 01:24:45,036 --> 01:24:47,734 ja heillä on kymmenkunta lastenlasta. 1435 01:24:52,609 --> 01:24:55,655 [nyyhkyttää] 1436 01:25:00,312 --> 01:25:01,966 Anna kätesi. 1437 01:25:13,586 --> 01:25:15,110 Kuten sanoin... 1438 01:25:17,024 --> 01:25:18,635 vuotava hana. 1439 01:25:25,555 --> 01:25:27,165 - Molina. - Hmm? 1440 01:25:29,341 --> 01:25:31,082 Katso varjoja, 1441 01:25:31,126 --> 01:25:33,476 kynttilä valuu seinällä. 1442 01:25:36,914 --> 01:25:38,394 Etkö ole koskaan huomannut niitä? 1443 01:25:41,527 --> 01:25:42,833 Ei koskaan. 1444 01:25:44,661 --> 01:25:46,489 Katson niitä aina. 1445 01:25:47,881 --> 01:25:49,361 Se auttaa kuluttamaan aikaa. 1446 01:25:52,277 --> 01:25:53,974 [hissin kello soi] 1447 01:26:00,720 --> 01:26:02,635 Viimeinen mahdollisuus, Molina. 1448 01:26:03,593 --> 01:26:05,899 Haluatko kertoa minulle jotain? 1449 01:26:09,251 --> 01:26:11,253 [hissin kello soi] 1450 01:26:13,646 --> 01:26:17,302 [tuomari] Vanki 31452, Santiago Ventura, 1451 01:26:17,346 --> 01:26:19,043 asianmukaisen harkinnan jälkeen, 1452 01:26:19,086 --> 01:26:21,480 tämä hallitus on laskussa pysyminen lauseessasi. 1453 01:26:21,524 --> 01:26:23,569 Vetoomus hylätty. 1454 01:26:23,613 --> 01:26:25,615 - [ihmiset mutisevat] - [nainen nyyhkyttää] 1455 01:26:31,229 --> 01:26:33,188 Luis Molina. 1456 01:26:44,111 --> 01:26:45,461 [Valentín] Joten olet todella ei aio kertoa minulle 1457 01:26:45,504 --> 01:26:47,027 mitä tapahtui kuulemisessa? 1458 01:26:48,290 --> 01:26:49,465 Sanoin, että se on hyvä. 1459 01:26:50,770 --> 01:26:52,076 Eli hyvin meni? 1460 01:26:56,428 --> 01:26:58,082 Itse asiassa se oli kauheaa. 1461 01:27:00,998 --> 01:27:03,305 He kielsivät ehdonalaisesi. 1462 01:27:03,348 --> 01:27:04,741 [Luis] Ei. 1463 01:27:04,784 --> 01:27:06,264 Ei ainakaan vielä. 1464 01:27:08,571 --> 01:27:10,790 He sanoivat sen kun päätös odottaa... 1465 01:27:12,444 --> 01:27:14,533 vankeja siirretään eri lohkoon. 1466 01:27:17,014 --> 01:27:18,798 Lähden viikon lopulla. 1467 01:27:20,539 --> 01:27:22,019 Ja en tule takaisin. 1468 01:27:40,385 --> 01:27:42,431 Armando tulee Auroran sviittiin... 1469 01:27:44,563 --> 01:27:45,825 näkee laukkunsa olevan pakattu. 1470 01:27:48,698 --> 01:27:50,308 Hän katsoo ulos ikkunasta. 1471 01:27:52,005 --> 01:27:53,355 Tänä iltana on yö. 1472 01:27:56,271 --> 01:27:58,403 Hämähäkkinainen haluaa suudelman. 1473 01:28:01,711 --> 01:28:04,714 Armando haluaa kertoa Auroralle miltä hänestä tuntuu... 1474 01:28:06,585 --> 01:28:08,283 mutta hän ei voi. 1475 01:28:17,117 --> 01:28:19,381 En voinut antaa sinun lähteä sanomatta hyvästit. 1476 01:28:23,254 --> 01:28:24,821 Hyvästi, Armando. 1477 01:28:24,864 --> 01:28:26,779 [Luis] Se on kauhein asia. 1478 01:28:28,694 --> 01:28:31,088 Kaksi ihmistä, jotka eivät voi myöntää he ovat rakastuneita. 1479 01:28:31,741 --> 01:28:33,264 Kaikki valmiina? 1480 01:28:33,308 --> 01:28:34,570 Kyllä. 1481 01:28:35,571 --> 01:28:36,789 Armando. 1482 01:28:38,225 --> 01:28:40,010 Kendall. 1483 01:28:40,053 --> 01:28:42,317 Armando, olet päästä pois täältä. 1484 01:28:42,360 --> 01:28:44,841 Johnny ja hänen miehensä ovat matkalla. 1485 01:28:44,884 --> 01:28:46,016 [Armando] Kuka kertoi heille missä olin? 1486 01:28:46,059 --> 01:28:47,452 [Paulina] Ei sillä ole väliä. 1487 01:28:47,496 --> 01:28:49,062 He tappavat sinut! 1488 01:28:55,068 --> 01:28:56,983 Anna heidän tulla. 1489 01:28:57,027 --> 01:28:59,334 Elämäni on joka tapauksessa ohi. 1490 01:28:59,377 --> 01:29:01,379 Hölynpölyä. 1491 01:29:01,423 --> 01:29:03,512 Sinulla on nyt Paulina. 1492 01:29:03,555 --> 01:29:05,209 Armando ei halua minua. 1493 01:29:06,297 --> 01:29:08,821 Hän rakastaa sinua. Etkö tiedä sitä? 1494 01:29:11,520 --> 01:29:13,130 Onko se totta, Armando? 1495 01:29:20,224 --> 01:29:24,837 ♪ Toiset saattavat pettää minua, Mutta...♪ 1496 01:29:24,881 --> 01:29:27,274 ♪ Ei koskaan sinä♪ 1497 01:29:27,318 --> 01:29:30,234 ♪ Johda minut eteenpäin ja jätä sitten minut♪ 1498 01:29:30,277 --> 01:29:34,325 ♪ Mutta koskaan sinä♪ 1499 01:29:34,369 --> 01:29:37,807 ♪ Joku muu Voi viedä luottamukseni♪ 1500 01:29:37,850 --> 01:29:42,202 ♪ Rikkoa luottamukseni kahteen♪ 1501 01:29:42,246 --> 01:29:45,467 ♪ Mahdottomia asioita♪ 1502 01:29:45,510 --> 01:29:49,819 ♪ Tehtävä♪ 1503 01:29:50,733 --> 01:29:53,562 ♪ Muut rakkaudet saattavat kertoa♪ 1504 01:29:53,605 --> 01:29:56,956 ♪ Helppo valhe♪ 1505 01:29:57,000 --> 01:30:00,003 ♪ Sano ikuisesti♪ 1506 01:30:00,046 --> 01:30:02,048 ♪ Kun ne tarkoittavat♪ 1507 01:30:02,092 --> 01:30:07,010 ♪ Hyvästi♪ 1508 01:30:08,751 --> 01:30:12,276 ♪ Mutta ei, ei♪ 1509 01:30:12,319 --> 01:30:14,539 ♪ Ei koskaan♪ 1510 01:30:15,932 --> 01:30:19,544 ♪ Ei koskaan sinä♪ 1511 01:30:32,339 --> 01:30:34,037 [Kendall] No, tämä ei ole muuta asiaa, Aurora. 1512 01:30:35,299 --> 01:30:37,649 Sinulla on vielä lehti julkaista, 1513 01:30:37,693 --> 01:30:39,738 täytettävät määräajat. 1514 01:30:39,782 --> 01:30:40,913 Meidän on lähdettävä. 1515 01:30:40,957 --> 01:30:43,350 En voi, Kendall. 1516 01:30:43,394 --> 01:30:45,744 Ole hyvä ja yritä ymmärtää. 1517 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Se ei johdu vain siitä Rakastan Armandoa, 1518 01:30:49,444 --> 01:30:52,708 se johtuu siitä, että hän loi minut nähdä asiat hänen silmiensä kautta. 1519 01:30:52,751 --> 01:30:55,711 Nämä ihmiset tarvitsevat apuamme. 1520 01:30:55,754 --> 01:30:58,278 Muista, minä olen yksi heistä. 1521 01:30:58,322 --> 01:30:59,758 Mutta... 1522 01:30:59,802 --> 01:31:01,456 [Aurora] Ei muuta sanaa, Kendall. 1523 01:31:08,941 --> 01:31:11,074 Tiedän, että se olit sinä joka petti meidät. 1524 01:31:20,039 --> 01:31:21,388 Olen pahoillani. 1525 01:31:24,087 --> 01:31:25,480 En voinut menettää sinua. 1526 01:31:26,437 --> 01:31:27,830 Se on yllätys. 1527 01:31:27,873 --> 01:31:29,484 Sääntö numero yksi, 1528 01:31:29,527 --> 01:31:31,616 Älä koskaan luota läheiseen kuningattareen. 1529 01:31:31,660 --> 01:31:33,226 [nauraa] 1530 01:31:33,270 --> 01:31:34,750 [Luis] Auroralla ei ole mitään mutta nyt huonoja vaihtoehtoja. 1531 01:31:34,793 --> 01:31:36,578 Mene Clemenciaan. Hän suojelee sinua. 1532 01:31:36,621 --> 01:31:37,970 Ei 1533 01:31:38,014 --> 01:31:39,145 Ei viidakossa. 1534 01:31:39,189 --> 01:31:40,451 Ota autoni. 1535 01:31:40,495 --> 01:31:42,279 Mennään. Tule. 1536 01:31:53,029 --> 01:31:54,465 Ole hyvä, Armando. 1537 01:31:54,509 --> 01:31:56,728 Meidän on lopetettava. 1538 01:31:56,772 --> 01:31:58,513 Hän vetää meidät verkkoonsa. 1539 01:32:00,558 --> 01:32:03,039 Kuuntele minua! Hän tappaa sinut! 1540 01:32:03,082 --> 01:32:05,084 Aurora ja Armando seurataan, 1541 01:32:06,564 --> 01:32:08,044 mutta ei Desideriolta. 1542 01:32:14,006 --> 01:32:15,442 Mikä hätänä? 1543 01:32:19,795 --> 01:32:21,057 Hei. 1544 01:32:23,668 --> 01:32:26,497 [Luis nyyhkyttää] 1545 01:32:28,891 --> 01:32:30,370 Älä tee sitä. 1546 01:32:34,418 --> 01:32:36,594 Olen niin väsynyt, Valentín. 1547 01:32:39,162 --> 01:32:41,207 Olen kyllästynyt kärsimykseen. 1548 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 Sisältä sattuu. 1549 01:32:49,128 --> 01:32:50,565 Jossa? 1550 01:32:52,741 --> 01:32:54,656 Rinnassani, 1551 01:32:54,699 --> 01:32:56,875 ja kurkussani. 1552 01:33:01,837 --> 01:33:03,316 Tässä. 1553 01:33:07,016 --> 01:33:08,234 Joo. 1554 01:33:21,030 --> 01:33:22,597 [Valentín] Mikä helpotus. 1555 01:33:25,904 --> 01:33:27,123 Mitä? 1556 01:33:28,994 --> 01:33:30,909 [Valentín] Välittää taas jostain. 1557 01:33:46,925 --> 01:33:48,405 Voinko... 1558 01:33:54,759 --> 01:33:56,282 Voinko koskettaa sinua myös? 1559 01:33:59,764 --> 01:34:00,939 Kyllä. 1560 01:34:25,442 --> 01:34:27,574 Makaa makuulla. 1561 01:34:27,618 --> 01:34:28,880 Tule. 1562 01:34:31,709 --> 01:34:33,058 Mene lähemmäs seinää. 1563 01:34:33,102 --> 01:34:34,364 [Luis] Okei. 1564 01:34:36,279 --> 01:34:38,020 [Valentín] Ihosi... 1565 01:34:38,063 --> 01:34:40,457 se on niin pehmeää. 1566 01:34:40,500 --> 01:34:42,807 - [Luis] Pidätkö siitä? - [Valentín] Joo. 1567 01:34:42,851 --> 01:34:44,635 Kyllä. 1568 01:34:55,385 --> 01:34:56,734 [Luis] Oletko hereillä? 1569 01:34:58,867 --> 01:35:00,042 Joo. 1570 01:35:02,174 --> 01:35:03,828 [Luis] Tapahtui outo asia minulle viime yönä. 1571 01:35:05,917 --> 01:35:09,965 [nauraa] ​​Voisi sanoa niin. 1572 01:35:10,008 --> 01:35:11,575 [Luis] Kun olit kanssani... 1573 01:35:13,969 --> 01:35:15,753 oli kuin en olisi enää minä. 1574 01:35:17,624 --> 01:35:19,148 Tunsin olevani sinä. 1575 01:35:21,759 --> 01:35:24,893 Mutta myöhemmin, kun menit takaisin sänkyyn, 1576 01:35:26,111 --> 01:35:27,809 Minäkään en ollut sinä. 1577 01:35:28,723 --> 01:35:30,333 Ja minä en silti ollut minä. 1578 01:35:32,335 --> 01:35:33,771 Olin joku muu. 1579 01:35:35,730 --> 01:35:37,470 Ei mies tai nainen. 1580 01:35:40,822 --> 01:35:42,127 En ollut mitään... 1581 01:35:43,650 --> 01:35:45,000 ja kaikkea. 1582 01:35:48,612 --> 01:35:50,222 Tuntui kuin olisi... 1583 01:35:50,266 --> 01:35:52,181 Poissa vaarasta. 1584 01:35:53,835 --> 01:35:55,488 Täsmälleen. 1585 01:35:55,532 --> 01:35:57,186 Mistä tiesit? 1586 01:35:57,229 --> 01:35:58,927 Minäkin tunsin sen. 1587 01:36:01,538 --> 01:36:03,453 Marcuse kirjoittaa tästä. 1588 01:36:03,496 --> 01:36:05,629 Sukupuoli sosiaalisena konstruktiona. 1589 01:36:05,672 --> 01:36:08,458 Oi, ole kiltti, Valentin, ei teorioita tänään. 1590 01:36:08,501 --> 01:36:10,765 Jotkut asiat ovat liian mielenkiintoisia pukea sanoiksi. 1591 01:36:10,808 --> 01:36:12,505 Olet oikeassa, olet oikeassa. 1592 01:36:12,549 --> 01:36:14,116 Olen pahoillani. 1593 01:36:14,159 --> 01:36:15,334 Sitä paitsi, 1594 01:36:16,466 --> 01:36:19,121 Minusta tuntuu hyvältä enkä halua pilata sitä. 1595 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 Tiedät mukavimman asian siitä, että olet onnellinen? 1596 01:36:25,214 --> 01:36:28,173 Luuletko ettet koskaan olla taas onneton. 1597 01:36:28,217 --> 01:36:29,740 Molina. 1598 01:36:31,786 --> 01:36:35,790 Ehdonvapautuksesi on hyväksytty, minun suosituksestani. 1599 01:36:37,139 --> 01:36:38,662 Minun tarvitsee vain allekirjoittaa se. 1600 01:36:40,838 --> 01:36:42,927 Mitä minun pitäisi tehdä, Molina? 1601 01:36:52,328 --> 01:36:53,459 Kiitos. 1602 01:36:54,547 --> 01:36:56,593 Äitini tulee olemaan niin onnellinen. 1603 01:36:56,636 --> 01:36:58,943 Lähdit tänään iltapäivällä. 1604 01:36:58,987 --> 01:37:00,423 Kello kolme. 1605 01:37:00,466 --> 01:37:02,033 Tänään? 1606 01:37:02,077 --> 01:37:03,556 Mutta vielä on mahdollisuus että hän voisi puhua. 1607 01:37:03,600 --> 01:37:05,384 Voitko uskoa tätä peppua? 1608 01:37:05,428 --> 01:37:07,822 Hän pitää vankilasta niin paljon hän haluaa jäädä. 1609 01:37:07,865 --> 01:37:10,346 Valmista tavarasi. 1610 01:37:10,389 --> 01:37:13,392 Ja muista, Molina, 1611 01:37:13,436 --> 01:37:15,612 mitä tahansa luulet nähneesi täällä, 1612 01:37:16,831 --> 01:37:18,136 kukaan ei välitä. 1613 01:37:22,227 --> 01:37:25,100 Eikä enää kekseliäitä poikien kanssa. 1614 01:37:28,320 --> 01:37:29,844 Oletko varma tästä? 1615 01:37:29,887 --> 01:37:32,759 Ennemmin tai myöhemmin, hän johdattaa meidät heidän luokseen. 1616 01:37:32,803 --> 01:37:34,718 Loppujen lopuksi 1617 01:37:34,761 --> 01:37:36,938 hän on rakastunut nainen. 1618 01:37:38,896 --> 01:37:40,985 Älä ole surullinen. 1619 01:37:41,029 --> 01:37:44,641 En ole. Olen iloinen puolestasi. 1620 01:37:44,684 --> 01:37:46,686 Nyt voit aloittaa uuden elämän. 1621 01:37:46,730 --> 01:37:48,645 Liity poliittiseen ryhmään. 1622 01:37:48,688 --> 01:37:50,821 Mene ulos ja marssi mukaan homoveljesi ja sisaresi. 1623 01:37:50,865 --> 01:37:52,649 Olen pahoillani, Valentin, 1624 01:37:52,692 --> 01:37:55,347 on liian myöhäistä minulle tulla vallankumoukselliseksi. 1625 01:37:55,391 --> 01:37:57,262 Mutta selvisit jossain paikassa 1626 01:37:57,306 --> 01:38:00,135 että kenenkään ei ole tarkoitus lähtemään hengissä. 1627 01:38:00,178 --> 01:38:02,137 Et voi kertoa minulle se ei muuttanut sinua. 1628 01:38:04,052 --> 01:38:07,185 Minua sattuu jättää sinut aivan yksin tässä solussa. 1629 01:38:07,229 --> 01:38:09,231 Ei ketään ympärillä huolehtimaan sinusta. 1630 01:38:10,667 --> 01:38:12,190 Lähden täältä pois. 1631 01:38:12,974 --> 01:38:15,150 En aio kuolla kuten professori, 1632 01:38:15,193 --> 01:38:18,153 välittämättä eteenpäin tiedot, jotka minulla on. 1633 01:38:18,196 --> 01:38:19,589 En ole. 1634 01:38:26,117 --> 01:38:27,466 Valentin. 1635 01:38:29,773 --> 01:38:32,558 Haluan kysyä sinulta matkalahjaksi. 1636 01:38:32,602 --> 01:38:35,344 Jotain, jota emme tehneet, 1637 01:38:35,387 --> 01:38:38,608 vaikka nousimme ylös paljon huonompaan suuntaan. 1638 01:38:42,046 --> 01:38:43,221 Suudelma. 1639 01:38:45,093 --> 01:38:46,442 Se on totta. 1640 01:38:48,748 --> 01:38:50,750 Emme koskaan tehneet. 1641 01:38:55,625 --> 01:38:57,279 Haluatko sen nyt? 1642 01:38:59,977 --> 01:39:03,807 Mutta... meillä ei ole paljon aikaa. 1643 01:39:03,850 --> 01:39:07,289 Ja meidän on vielä lopetettava elokuva. 1644 01:39:07,332 --> 01:39:08,725 Kyllä. 1645 01:39:09,944 --> 01:39:11,206 Tule tänne. 1646 01:39:47,329 --> 01:39:50,767 ♪ Ennemmin tai myöhemmin Tapaat varmasti♪ 1647 01:39:50,810 --> 01:39:54,205 ♪ Makuuhuoneessa, salissa Tai jopa katu♪ 1648 01:39:54,249 --> 01:39:59,167 ♪ Maan päällä ei ole paikkaa Todennäköisesti jäät paitsi♪ 1649 01:39:59,210 --> 01:40:03,127 ♪ Hänen suudelmansa♪ 1650 01:40:03,171 --> 01:40:06,391 ♪ Ennemmin tai myöhemmin Auringonvalossa tai pimeässä♪ 1651 01:40:06,435 --> 01:40:08,002 ♪ Kun punaiset kynttilät välkkyvät♪ 1652 01:40:08,045 --> 01:40:09,742 ♪ Hän kävelee huoneeseen♪ 1653 01:40:09,786 --> 01:40:11,440 ♪ Ja verhot tärisevät♪ 1654 01:40:11,483 --> 01:40:14,138 ♪ Ja tuli sihisee♪ 1655 01:40:14,182 --> 01:40:18,229 ♪ Tästä tulee hänen suudelmansa♪ 1656 01:40:18,273 --> 01:40:23,495 ♪ Ja kuu himmenee♪ 1657 01:40:23,539 --> 01:40:26,585 ♪ Vuoroveden laskuveden aikaan♪ 1658 01:40:26,629 --> 01:40:30,372 ♪ Ja hänen mustat helmensä kiiltävät♪ 1659 01:40:30,415 --> 01:40:34,767 ♪ Ja sinun on kipeä liikkua Mutta olet jäänyt verkkoon♪ 1660 01:40:34,811 --> 01:40:39,250 ♪ Hämähäkkinainen♪ 1661 01:40:39,294 --> 01:40:42,471 ♪ Hänen samettiviittassaan♪ 1662 01:40:42,514 --> 01:40:45,778 ♪ Voit huutaa♪ 1663 01:40:45,822 --> 01:40:51,523 ♪ Mutta et voi paeta♪ 1664 01:40:55,658 --> 01:40:58,922 ♪ Ennemmin tai myöhemmin Rakkautesi saapuu♪ 1665 01:40:58,965 --> 01:41:00,793 ♪ Ja hän koskettaa sydäntäsi♪ 1666 01:41:00,837 --> 01:41:03,013 ♪ Olet hereillä ja elossa♪ 1667 01:41:03,057 --> 01:41:07,713 ♪ Ja siinä on vain yksi neula Se voi puhkaista autuuden♪ 1668 01:41:07,757 --> 01:41:11,282 ♪ Hänen suudelmansa♪ 1669 01:41:11,326 --> 01:41:15,025 ♪ Ennemmin tai myöhemmin Uusit menestyksessä♪ 1670 01:41:15,069 --> 01:41:18,376 ♪ Ja kätyrisi tervehtivät He eivät sano muuta kuin "kyllä"♪ 1671 01:41:18,420 --> 01:41:22,902 ♪ Mutta voimasi on tyhjä Se haalistuu kuin sumu♪ 1672 01:41:22,946 --> 01:41:26,863 ♪ Kun sinua on suudella♪ 1673 01:41:26,906 --> 01:41:32,173 ♪ Ja kuu himmenee♪ 1674 01:41:32,216 --> 01:41:35,959 ♪ Vuoroveden laskuveden aikaan♪ 1675 01:41:36,002 --> 01:41:39,049 ♪ Ja hengityksesi tulee nopeammin♪ 1676 01:41:39,093 --> 01:41:43,401 ♪ Ja sinun on kipeä liikkua Mutta olet jäänyt verkkoon♪ 1677 01:41:43,445 --> 01:41:48,319 ♪ Hämähäkkinainen♪ 1678 01:41:48,363 --> 01:41:52,149 ♪ Hänen samettiviittassaan♪ 1679 01:41:52,193 --> 01:41:55,326 ♪ Voit juosta, voit huutaa♪ 1680 01:41:55,370 --> 01:41:58,895 ♪ Voit piilottaa♪ 1681 01:41:58,938 --> 01:42:02,072 ♪ Mutta et voi♪ 1682 01:42:02,116 --> 01:42:08,122 ♪ Pako♪ 1683 01:42:12,691 --> 01:42:14,040 sinä? 1684 01:42:14,084 --> 01:42:15,825 Minun piti olla varma, että olet turvassa. 1685 01:42:15,868 --> 01:42:17,914 [siivet heiluvat] 1686 01:42:20,743 --> 01:42:24,225 [kireä musiikki soi] 1687 01:42:31,145 --> 01:42:34,887 Ole hyvä. Olen odottanut löytää rakkauden koko elämäni. 1688 01:42:34,931 --> 01:42:37,499 Mutta nyt kun minulla on, pyydät minua luopumaan siitä. 1689 01:42:41,372 --> 01:42:44,506 Jos otat Armandon, tapat myös minut. 1690 01:42:51,426 --> 01:42:52,688 Ei! 1691 01:42:55,691 --> 01:42:57,345 rakastan sinua. 1692 01:42:58,476 --> 01:43:00,174 Minäkin rakastan sinua. 1693 01:43:04,961 --> 01:43:09,313 - [linnut visertävät] - [hyönteiset visertävät] 1694 01:43:09,357 --> 01:43:11,576 [nyyhkyttää] 1695 01:43:21,195 --> 01:43:23,022 [Valentín] Joten kirous murtui. 1696 01:43:23,066 --> 01:43:24,807 [Luis] Ei. Se täyttyi. 1697 01:43:25,895 --> 01:43:29,377 Aurora rakasti Kendallia, vain eri tavalla. 1698 01:43:35,165 --> 01:43:36,427 [Valentín] Se on melkoinen käänne. 1699 01:43:36,471 --> 01:43:37,602 [Luis] Ei oikeastaan. 1700 01:43:37,646 --> 01:43:38,690 Homoseksuaalit kuolevat aina 1701 01:43:38,734 --> 01:43:40,126 Hollywood-elokuvissa. 1702 01:43:40,170 --> 01:43:41,824 Suurimman osan ajasta he tappavat itsensä. 1703 01:43:41,867 --> 01:43:45,001 Ei. Hän antoi henkensä syystä. 1704 01:43:45,044 --> 01:43:46,437 Hänen uhrinsa ansiosta, 1705 01:43:46,481 --> 01:43:48,396 kylä jatkuu suojellakseen. 1706 01:43:48,439 --> 01:43:49,440 Ei 1707 01:43:51,225 --> 01:43:52,922 Hän kuoli rakkauden tähden. 1708 01:43:55,141 --> 01:43:56,882 Aurora tunnistaa Hämähäkkinainen 1709 01:43:56,926 --> 01:43:58,449 sille kuka hän todella on, 1710 01:43:59,929 --> 01:44:02,018 hänen suurin vihollinen 1711 01:44:02,061 --> 01:44:03,802 ja hänen suurin ystävänsä. 1712 01:44:03,846 --> 01:44:05,848 Hän on kuolema ja elämä. 1713 01:44:08,851 --> 01:44:10,766 Hän pelasti kokonaisen kylän 1714 01:44:10,809 --> 01:44:13,029 ja pyysi niin vähän vastineeksi. 1715 01:44:14,465 --> 01:44:16,119 Vain suudelma. 1716 01:44:19,035 --> 01:44:23,082 Hänen kyyneleensä kautta Aurora alkaa hymyilemään. 1717 01:44:23,126 --> 01:44:26,085 On jonkinlaista onnea meille jokaiselle. 1718 01:44:26,129 --> 01:44:30,873 Elämä on hyvää, ja se hyvä on rakkaus. 1719 01:44:30,916 --> 01:44:33,919 [yhtyemusiikki soi] 1720 01:44:35,312 --> 01:44:40,012 [laulajat] ♪ Hänen nimensä on Aurora♪ 1721 01:44:40,056 --> 01:44:43,059 [ääni] 1722 01:44:50,022 --> 01:44:51,850 Todellinen Hollywood-loppu. 1723 01:44:53,591 --> 01:44:56,202 sanoin sinulle, se ei ole Citizen Kane. 1724 01:44:56,246 --> 01:44:59,205 Kutsu sitä kitsiksi, kutsu sitä leiriksi, En välitä. 1725 01:44:59,249 --> 01:45:00,555 Rakastan sitä. 1726 01:45:07,344 --> 01:45:09,215 [huokaa] 1727 01:45:28,887 --> 01:45:31,107 Kun olin vartijan kanssa, 1728 01:45:31,150 --> 01:45:33,239 Sain tunteen että hän pelkäsi. 1729 01:45:34,328 --> 01:45:35,416 Joo. 1730 01:45:37,287 --> 01:45:39,115 Asiat etenevät nopeasti. 1731 01:45:40,856 --> 01:45:42,510 Ja jos välitän tietosi, 1732 01:45:44,033 --> 01:45:45,339 liikkuisivatko he nopeammin? 1733 01:45:47,166 --> 01:45:48,429 Ehkä. 1734 01:45:49,952 --> 01:45:52,041 Ja jonain päivänä saatat olla vapaa. 1735 01:45:52,084 --> 01:45:56,262 [Castellanos] Vanki 57884, Luis Molina, tulossa ulos. 1736 01:45:56,306 --> 01:45:58,439 Teen mitä sanot minulle. 1737 01:45:58,482 --> 01:46:00,266 [solun ovi avautuu] 1738 01:46:05,489 --> 01:46:06,969 Aika lähteä, Molina. 1739 01:46:12,322 --> 01:46:13,758 Kiitos. 1740 01:46:17,980 --> 01:46:19,068 Joten et unohda minua. 1741 01:46:19,111 --> 01:46:21,810 Siitä ei ole vaaraa. 1742 01:46:23,855 --> 01:46:25,857 Tulen kaipaamaan sinua, Molinita. 1743 01:46:29,557 --> 01:46:30,732 Punainen on sinun värisi. 1744 01:46:30,775 --> 01:46:32,734 [solun ovi avautuu] 1745 01:46:34,649 --> 01:46:35,954 Ja se oli aina. 1746 01:46:43,527 --> 01:46:44,876 [solun ovi paiskaa] 1747 01:46:48,663 --> 01:46:49,968 [solun oven lukko napsahtaa] 1748 01:46:57,889 --> 01:46:59,891 [metallikaiteiden kolina] 1749 01:47:12,426 --> 01:47:14,428 [kaukosireeni itku] 1750 01:47:26,614 --> 01:47:29,007 [mies yli PA ilmoittaa epäselvästi] 1751 01:47:37,799 --> 01:47:39,714 [upseerit huutavat epäselvästi] 1752 01:48:04,608 --> 01:48:05,696 Mama. 1753 01:48:08,351 --> 01:48:10,658 [nauraa] ​​Luis? 1754 01:48:10,701 --> 01:48:11,876 Uh-hmm. 1755 01:48:13,487 --> 01:48:15,445 Näenkö unta? 1756 01:48:15,489 --> 01:48:17,012 Ei, äiti. 1757 01:48:17,055 --> 01:48:18,927 - Se olen minä. - [nyyhkyttää] 1758 01:48:18,970 --> 01:48:20,276 Olen kotona. 1759 01:48:24,976 --> 01:48:26,108 Hei. 1760 01:48:33,681 --> 01:48:35,509 [Alfonso] Vallankumous... 1761 01:48:35,552 --> 01:48:37,641 se ei ole mitään vaan radikaaleja ja keijuja. 1762 01:48:37,685 --> 01:48:39,600 Joukko hemmoteltuja kakaroita. 1763 01:48:39,643 --> 01:48:42,080 Kaataa kenraalit? 1764 01:48:42,124 --> 01:48:45,519 [nauraa] ​​Unohda se. Ne murskataan. 1765 01:48:45,562 --> 01:48:48,043 Heidän verensä tulee virtaamaan kaduilla. 1766 01:48:48,086 --> 01:48:49,392 Tulet näkemään. 1767 01:48:52,351 --> 01:48:53,918 [lasi kolahtaa] 1768 01:48:53,962 --> 01:48:55,964 Paahtoleipää, jos saan. 1769 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Rakkaalle Chicha-tädille, 1770 01:48:59,576 --> 01:49:02,187 ja rakkaudelle ja huolenpidolle hän on näyttänyt rakkaan sisarensa. 1771 01:49:03,624 --> 01:49:05,669 - Chichalle. - [kaikki] Chichalle. 1772 01:49:05,713 --> 01:49:07,671 [lasin kolina] 1773 01:49:19,204 --> 01:49:20,902 [nainen puhelimessa] Soita takaisin huomenna. 1774 01:49:20,945 --> 01:49:22,251 Kello kaksi. 1775 01:49:28,823 --> 01:49:30,172 [kamera napsahtaa] 1776 01:49:37,571 --> 01:49:38,659 Gabriel. 1777 01:49:39,790 --> 01:49:42,053 - Hei. - Hei. 1778 01:49:42,097 --> 01:49:44,447 En voi olla pitkään. Se on kiireisintä aikaamme. 1779 01:49:44,490 --> 01:49:46,667 Voi. Näytät hyvältä. 1780 01:49:47,929 --> 01:49:49,800 Miten voit? 1781 01:49:49,844 --> 01:49:50,975 Miten perhe voi? 1782 01:49:51,019 --> 01:49:52,977 Hyvä. Hyvä. 1783 01:49:55,110 --> 01:49:56,938 - Saitko kirjeeni? - Kyllä. 1784 01:49:56,981 --> 01:49:59,157 Voi. Toivottavasti eivät olleet liian de trop. 1785 01:49:59,201 --> 01:50:00,811 Kuten ranskalaiset sanoisivat, "liian paljon." 1786 01:50:00,855 --> 01:50:02,247 [nauraa] ​​Ei, ei. 1787 01:50:02,291 --> 01:50:03,858 Nautin niistä erittäin paljon. 1788 01:50:03,901 --> 01:50:05,076 Joo. 1789 01:50:05,120 --> 01:50:06,469 No, et koskaan kirjoittanut takaisin. 1790 01:50:07,731 --> 01:50:09,559 Olen ollut kiireinen. 1791 01:50:09,603 --> 01:50:12,127 Perheen kanssa, kuvittelen. 1792 01:50:12,170 --> 01:50:13,563 Kaksivuorotyötä töissä. 1793 01:50:22,180 --> 01:50:23,617 Oletko koskaan ajatellut minua? 1794 01:50:25,793 --> 01:50:27,272 Pitäisi varmaan palata. 1795 01:50:27,316 --> 01:50:28,578 Koska ajattelin sinua... 1796 01:50:30,188 --> 01:50:31,363 paljon. 1797 01:50:34,018 --> 01:50:37,543 Kuinka antaisit minulle vain tarpeeksi kiinnostaakseen... 1798 01:50:39,894 --> 01:50:41,156 eikä senttiäkään enempää. 1799 01:50:44,333 --> 01:50:45,682 Olen pahoillani, Luis. 1800 01:50:47,553 --> 01:50:49,730 Olen vain tavallinen mies enkä ymmärrä... 1801 01:50:49,773 --> 01:50:50,948 Kyllä, tiedät. 1802 01:50:53,081 --> 01:50:55,910 Ymmärrät erittäin hyvin. 1803 01:50:57,955 --> 01:51:02,090 Annoit minun ihailla sinua ja sinä nautit siitä. 1804 01:51:03,961 --> 01:51:05,397 Mutta et koskaan kertonut minulle, 1805 01:51:07,051 --> 01:51:08,400 tai kiitti minua. 1806 01:51:10,141 --> 01:51:13,275 Ole kiltti, älä tule tänne uudestaan. 1807 01:51:21,631 --> 01:51:24,590 [dramaattinen musiikki soi] 1808 01:51:28,377 --> 01:51:30,379 [etähelikopteri terät surisevat] 1809 01:51:35,166 --> 01:51:37,168 Vilkutin sinulle joka päivä. 1810 01:51:50,051 --> 01:51:52,053 [kiertopyörä pyörii] 1811 01:51:55,665 --> 01:51:56,840 [nainen puhelimessa] Kyllä? 1812 01:51:58,146 --> 01:51:59,713 [Luis] Professori tervehtii. 1813 01:52:06,937 --> 01:52:08,373 Rakastan sinua niin paljon, äiti. 1814 01:52:10,027 --> 01:52:12,508 Jos en ole kotona tuolloin luet tätä, 1815 01:52:12,551 --> 01:52:14,118 se tarkoittaa, että minut on pidätetty. 1816 01:52:16,033 --> 01:52:18,296 Tällä kertaa vain jotakin varten paljon vakavampaa. 1817 01:52:21,386 --> 01:52:23,171 Jos lähden pois, 1818 01:52:23,214 --> 01:52:25,390 Tunnen Chicha-tädin on aina käytettävissäsi. 1819 01:52:28,524 --> 01:52:30,178 Kun menin ensimmäisen kerran vankilaan, 1820 01:52:30,221 --> 01:52:31,788 Luulin, että elämäni oli ohi. 1821 01:52:33,442 --> 01:52:35,792 Se oli vasta alussa. 1822 01:52:35,836 --> 01:52:38,882 Opin ihmisarvosta tässä kaikkein epäarvokkaimmassa paikassa. 1823 01:52:38,926 --> 01:52:40,492 [ajoneuvon äänitorvi ääntelee] 1824 01:52:41,842 --> 01:52:43,191 [Luis] En ollut aina uskonut mitään 1825 01:52:43,234 --> 01:52:44,975 voi koskaan muuttua puolestani. 1826 01:52:45,019 --> 01:52:46,977 Ja se sai minut säälimään itselleni. 1827 01:52:48,457 --> 01:52:49,893 Yksi lippu, kiitos. 1828 01:52:49,937 --> 01:52:51,373 Mutta en voi elää niin nyt. 1829 01:52:53,157 --> 01:52:54,332 Kiitos. 1830 01:52:59,163 --> 01:53:01,992 [murisee] 1831 01:53:05,953 --> 01:53:08,129 [mies elokuvaruudulla] Tule, tule. 1832 01:53:09,913 --> 01:53:12,786 - Varo, varo! Pysy takaisin. - [jatka murinaa] 1833 01:53:12,829 --> 01:53:14,178 [mies elokuvaruudulla] Hei, tule! Varmuuskopioi. 1834 01:53:14,222 --> 01:53:15,614 Voitko varmuuskopioida, kiitos? 1835 01:53:15,658 --> 01:53:17,442 [jatka murinaa] 1836 01:53:17,486 --> 01:53:20,228 [mies elokuvaruudulla] Käy tämä läpi -- hei, Oliver! 1837 01:53:20,271 --> 01:53:21,620 - [Oliver] Joo. - [mies elokuvaruudulla] Tuo 1838 01:53:21,664 --> 01:53:23,274 [epäselvät] eivät syö... 1839 01:53:23,318 --> 01:53:27,322 [ei kuulevaa dialogia] 1840 01:53:29,063 --> 01:53:30,804 [murina jatkuu] 1841 01:53:37,811 --> 01:53:39,160 [mies elokuvaruudulla] Joo, se on hyvä. 1842 01:53:40,596 --> 01:53:42,380 Hei! Tule! 1843 01:53:43,642 --> 01:53:45,427 [mies elokuvaruudulla voihkii] 1844 01:53:46,950 --> 01:53:48,082 Meidän täytyy mennä. 1845 01:53:48,125 --> 01:53:49,387 - Mitä? - Nyt! 1846 01:53:49,431 --> 01:53:51,694 [kireä musiikki soi] 1847 01:53:59,310 --> 01:54:00,877 - Kiire! - [upseeri 1] Seis! 1848 01:54:00,921 --> 01:54:02,574 - Lopeta! Kuuletko minua? - [upseeri 2] Stop, stop! 1849 01:54:02,618 --> 01:54:04,098 [upseeri 1] Lopeta! 1850 01:54:04,141 --> 01:54:05,534 [upseeri 2] Lopeta! 1851 01:54:05,577 --> 01:54:07,666 - [poliisin sireeni itku] - [hukkaa] 1852 01:54:07,710 --> 01:54:09,059 [renkaat huutavat] 1853 01:54:09,103 --> 01:54:10,104 [upseeri] Jäädy! 1854 01:54:11,453 --> 01:54:13,716 Älä liiku! Älä ammu häntä. 1855 01:54:13,759 --> 01:54:14,630 Tarvitsemme hänet elossa. 1856 01:54:15,892 --> 01:54:18,242 Tule! Tule! 1857 01:54:18,286 --> 01:54:19,504 - Kiire! - Lopeta! 1858 01:54:21,767 --> 01:54:23,247 Pidä kiirettä! 1859 01:54:24,901 --> 01:54:26,642 Tule! 1860 01:54:27,730 --> 01:54:30,515 - [upseeri] Ei! - [laukauksia] 1861 01:54:30,559 --> 01:54:31,777 Mene, mene, mene, mene! 1862 01:54:36,217 --> 01:54:37,696 [Luis hengittää raskaasti] 1863 01:54:43,311 --> 01:54:44,790 [upseeri] Pysy takana. 1864 01:54:44,834 --> 01:54:46,401 Palaa takaisin. Siirry takaisin. 1865 01:54:48,403 --> 01:54:50,884 [hengittää raskaasti] 1866 01:54:54,365 --> 01:54:55,627 [upseeri] Takaisin. 1867 01:54:57,238 --> 01:54:58,456 Astu taaksepäin, kiitos. 1868 01:55:06,029 --> 01:55:09,119 [pehmeää musiikkia] 1869 01:55:23,307 --> 01:55:26,397 [suurta musiikkia soi] 1870 01:55:37,974 --> 01:55:41,238 ♪ Optimistinen loppu♪ 1871 01:55:41,282 --> 01:55:44,111 ♪ Intohimoiset romanssit♪ 1872 01:55:44,154 --> 01:55:47,027 ♪ Kauniin lihavia sankareita♪ 1873 01:55:47,070 --> 01:55:50,900 ♪ Kuolemaa uhmaavien mahdollisuuksien ottaminen♪ 1874 01:55:50,944 --> 01:55:54,425 ♪ Vain elokuvissa♪ 1875 01:55:57,341 --> 01:56:00,562 ♪ Kunnolliset madonnat♪ 1876 01:56:00,605 --> 01:56:03,913 ♪ Täysin yhteensopiva♪ 1877 01:56:03,957 --> 01:56:06,394 ♪ Koniston haastaminen Rohkeasti♪ 1878 01:56:06,437 --> 01:56:10,398 ♪ Sekä räjähdysmäinen että uhmakas♪ 1879 01:56:10,441 --> 01:56:12,182 ♪ Vain elokuvissa♪ 1880 01:56:12,226 --> 01:56:14,228 [laulajat] ♪ Vain elokuvissa♪ 1881 01:56:19,929 --> 01:56:23,063 ♪ Mutta marmorilattiat Liuku päälle♪ 1882 01:56:23,106 --> 01:56:26,240 ♪ Ja silmukoita silmukat Ajaaksesi♪ 1883 01:56:26,283 --> 01:56:31,071 ♪ Ja kiihkeitä tyttöjä Aloittaa jonkin verran♪ 1884 01:56:31,114 --> 01:56:32,855 [laulajat laulavat] 1885 01:56:32,898 --> 01:56:35,989 ♪ Löysin vanhetessani♪ 1886 01:56:36,032 --> 01:56:39,209 ♪ Ja elämästä tuli paljon kylmempää♪ 1887 01:56:39,253 --> 01:56:41,646 ♪ Olivat, suruni♪ 1888 01:56:41,690 --> 01:56:45,737 ♪ Ei missään näy♪ 1889 01:56:59,534 --> 01:57:03,842 ♪ Ja niin minä ruiskutin Vähän hajuvettä♪ 1890 01:57:03,886 --> 01:57:05,409 [laulajat] ♪ Suihkutin hieman hajuvettä♪ 1891 01:57:05,453 --> 01:57:07,020 ♪ Tapattu hieman jauhetta♪ 1892 01:57:07,063 --> 01:57:08,630 [laulajat] ♪ Tapattu hieman jauhetta♪ 1893 01:57:08,673 --> 01:57:10,806 ♪ Ja yhtäkkiä Mykistetyt merkkijonot♪ 1894 01:57:10,849 --> 01:57:14,810 ♪ Alkoi pelata Hieman kovempaa♪ 1895 01:57:14,853 --> 01:57:16,768 ♪ Ja vaikka tiesinkin Ero♪ 1896 01:57:16,812 --> 01:57:18,422 ♪ Jatkoin teeskentelyä♪ 1897 01:57:18,466 --> 01:57:21,164 ♪ Olin elokuvissa♪ 1898 01:57:24,950 --> 01:57:29,085 ♪ Mutta kaikki muuttui Kun tapasin sinut♪ 1899 01:57:29,129 --> 01:57:33,046 ♪ Olet muuttanut elämäni Jotenkin♪ 1900 01:57:33,089 --> 01:57:36,875 ♪ Kaikki muuttui Kun tapasin sinut♪ 1901 01:57:36,919 --> 01:57:39,487 ♪ Huomasin käveleväni sisään♪ 1902 01:57:39,530 --> 01:57:43,839 ♪ Technicolor nyt♪ 1903 01:57:52,152 --> 01:57:55,198 [valssi instrumentaali musiikki soi] 1904 01:58:35,847 --> 01:58:37,022 [laukaus] 1905 01:58:40,678 --> 01:58:44,160 ♪ Ja tämä prinsessa Maantie kuolee♪ 1906 01:58:44,204 --> 01:58:47,685 ♪ Hän nosti ihanan päänsä♪ 1907 01:58:47,729 --> 01:58:51,254 ♪ Ja hänen rakastajanaan Polvistui hänen viereensä♪ 1908 01:58:51,298 --> 01:58:55,171 ♪ Näin hän sanoi♪ 1909 01:58:55,215 --> 01:58:57,956 ♪ Tutkii niitä Herkat ruskeat silmät♪ 1910 01:58:58,000 --> 01:59:00,263 ♪ Hänen, hän itki♪ 1911 01:59:00,307 --> 01:59:05,312 ♪ "Viva la guerra"♪ 1912 01:59:07,140 --> 01:59:11,579 ♪ "Viva la revolución"♪ 1913 01:59:13,929 --> 01:59:16,018 ♪ "Viva..."♪ 1914 01:59:16,061 --> 01:59:18,151 ♪ Mitä se sitten onkaan♪ 1915 01:59:27,160 --> 01:59:29,379 Ei! 1916 01:59:29,423 --> 01:59:32,687 [laulajat] ♪ Hänen nimensä oli Molina♪ 1917 01:59:32,730 --> 01:59:35,951 ♪ Hänen nimensä oli Molina♪ 1918 01:59:35,994 --> 01:59:40,651 ♪ Hänen nimensä oli Molina♪ 1919 01:59:49,617 --> 01:59:52,620 [suuri musiikki jatkuu] 1920 02:00:11,813 --> 02:00:13,162 [musiikki päättää] 1921 02:00:13,206 --> 02:00:14,468 [napsautukset] 1922 02:00:19,429 --> 02:00:21,431 [epämääräinen puhe] 1923 02:00:34,096 --> 02:00:36,141 [mies nauraa] 1924 02:00:38,753 --> 02:00:40,798 [mies] New York Times. 1925 02:00:40,842 --> 02:00:43,801 [vangit hurraavat ja viheltää] 1926 02:00:49,851 --> 02:00:51,244 [mies nauraa] 1927 02:00:56,553 --> 02:00:57,641 [haistelee] 1928 02:00:59,295 --> 02:01:00,862 Teimme sen, rakkaani. 1929 02:01:10,611 --> 02:01:11,742 Me onnistuimme. 1930 02:01:16,356 --> 02:01:19,359 [vangit laulavat espanjaksi] 1931 02:02:16,111 --> 02:02:19,157 [melankolista musiikkia soi] 1932 02:04:09,964 --> 02:04:12,967 [orkesterimusiikki soi] 1933 02:06:24,402 --> 02:06:27,536 [jazz-musiikki soi] 1934 02:07:32,862 --> 02:07:35,865 [dramaattinen musiikki soi] 1935 02:08:09,986 --> 02:08:12,989 [toivottua jazzmusiikkia soi]