1 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 {\an8}- Tak przy okazji, jestem Carrie. - Ana. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 {\an8}- Więc rozmawiałeś? 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,394 {\an8}- Chciała wiedzieć, jakiego rodzaju jedzenia, które Milo lubi 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 {\an8}i jego rutyna przed snem. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 [wiwaty i brawa] 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,940 Chciała wiedzieć coraz więcej o nim. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,736 Ona-ona lubiła spędzać czas z nim, poznaj go. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,611 - Policja wydała zdjęcie mężczyzny 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 dzwonią zainteresowana osoba. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,367 - Skąd przyszedłeś o tym imieniu, Josie? 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,994 - Znaleźliśmy lokalizator twojego syna na parkingu szkoły. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Zostało zniszczone. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 -Peter Irvine, Mam twojego syna. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Musisz zdobyć razem trochę gotówki. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,543 - Nazywa się Kyle Smit. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 On był, uh, niedawno zwolniony z więzienia. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 [trąbienie alarmu samochodowego] 18 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 - Miło! - Mamo! 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 - Nie odnaleziono mojego syna? Został zwrócony? Przez kogo? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 Miała dla niego zabawki, bawił się z nim. 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,642 Zupełnie jakby grała jakaś popierdolona gra w dom. 22 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Irene Murphy, mamy wieści o twoim mężu Robie Murphym. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 [napięta muzyka] 24 00:01:05,066 --> 00:01:06,273 Obawiam się, że on nie żyje, proszę pani. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 - Był bukmacherem. 26 00:01:07,485 --> 00:01:09,318 Myślę, że Colina oszukuje firmę. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 - nawróciłem się. Straciłem dużo. 28 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 Odwiedził mnie mój bukmacher Wielkanocny weekend na ranczu. 29 00:01:15,785 --> 00:01:16,950 - Cześć. - Nie kłamię. 30 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 - Panie Irvine, 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,374 nazywa się Josephine Murphy coś dla ciebie znaczy? 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 {\an8}[„Przetarg” Blura] 33 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 {\an8}[ciepła alternatywna muzyka rockowa] 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,592 {\an8}[niewyraźna paplanina] 35 00:01:32,634 --> 00:01:39,599 {\an8}? ? 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,866 - Cześć. - Cześć. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 -? Czuła jest noc? 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 ? Leżąc u twojego boku? 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,037 - Och, chcę żeby ci pokazać co 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 Pracowałem nad dla dziecka. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 Pokocham to. 42 00:02:06,668 --> 00:02:12,465 Więc to łóżeczko jest moim ulubionym i powinien pasować do tego pokoju. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,508 Czy widzisz, jak otwierają się drzwi? Możemy zajrzeć w nocy. 44 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 - Mhm. - Czy to nie idealne? 45 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 - Och, tak jest. Kocham to. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 -? Chodź, chodź, daj spokój? 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 - Mam kartę kredytową możemy użyć. 48 00:02:26,439 --> 00:02:27,688 - Mielibyśmy aby wszystko zwrócić. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 - Będę czekać na stoły. Sprawimy, że to zadziała. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 - Nie wiem. 51 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Wszystko wygląda bardzo ładnie. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 Po prostu nie jestem pewien czuje się jak my. 53 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 -? Chodź, chodź, daj spokój? 54 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 - Zamknij oczy. - Josie. 55 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 - Cii, ciii, ciii. - [chichocze] 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 ? ? 57 00:02:49,210 --> 00:02:51,504 - Wyobraź sobie, że słyszysz tykanie zegara. 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,672 - Och, mamy zegar. 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 - Mhm, duży. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,471 Uh, znajdę to w- sklep z używaną odzieżą. 61 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 [spokojna muzyka dramatyczna] 62 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 Pójdzie między kuchnię i sypialnie. 63 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 Ty i ja będziemy stać przed tym zegarem. 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,568 Skończyłeś z płytami gipsowo-kartonowymi i muszę iść do kelnerów, 65 00:03:14,569 --> 00:03:18,031 więc mamy tylko kilka minut razem. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,534 To tam będziemy stać. 67 00:03:21,576 --> 00:03:25,538 Ponieważ możemy zajrzeć na dziecku. 68 00:03:25,580 --> 00:03:30,251 Tik-tak zegara pomaga mu zasnąć. 69 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 ? ? 70 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 I weźmiesz mnie za rękę. 71 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ? ? 72 00:03:38,009 --> 00:03:42,389 I wtedy każdy z nas będzie wiedział co drugi myśli. 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,891 To jest idealne. 74 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 ? ? 75 00:03:48,520 --> 00:03:53,149 Dla nas nie jest to zbyt miłe. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 - Kocham cię. 77 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 ? ? 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 - Przychodzimy oboje ze złego miejsca. 79 00:04:02,242 --> 00:04:05,203 To już koniec. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Wszystko się poprawi. 81 00:04:07,956 --> 00:04:12,502 ? ? 82 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 To dziecko jest znakiem. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - OK. Silnik... 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,592 -? Chodź, chodź, daj spokój? 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ? Przejść przez to? 86 00:04:21,929 --> 00:04:23,137 - Miło robić z tobą interesy. 87 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 - Uważaj. 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,806 -? Chodź, chodź, daj spokój? 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 ? Miłość jest największą rzeczą? 90 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 [śmiech] 91 00:04:29,436 --> 00:04:32,230 ? Chodź, chodź, chodź? 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 ? Przejść przez to? 93 00:04:34,733 --> 00:04:38,486 ? Chodź, chodź, chodź? 94 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 ? Miłość jest największą rzeczą? 95 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 ? Że mamy? 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 ? czekam za to uczucie? 97 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Czekając na to uczucie, czekasz na to uczucie? 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 - [chichocze] 99 00:04:53,001 --> 00:04:56,296 -? Przyjechać? 100 00:04:56,338 --> 00:04:59,090 ? Och, moje dziecko? 101 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 ? Och, moje dziecko? 102 00:05:02,177 --> 00:05:05,263 ? Och, dlaczego? 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 ? O mój? 104 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 [ciepła alternatywna muzyka rockowa] 105 00:05:10,518 --> 00:05:13,688 [niewyraźna paplanina] 106 00:05:13,730 --> 00:05:17,317 ? ? 107 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Chodź, idziemy. Wsiadaj do samochodu. 108 00:05:20,154 --> 00:05:21,195 [ćwierkające radio policyjne] 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 [napięta muzyka] 110 00:05:23,324 --> 00:05:24,531 OK. - Co robisz? 111 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 - Przepraszam! Przepraszam! 112 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - C-co robisz? 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 - Próbowałem pomóc. - Proszę pani, proszę pani! 114 00:05:29,830 --> 00:05:30,913 - Co się dzieje? 115 00:05:30,914 --> 00:05:31,994 - Jest aresztowany 116 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 za handel substancja z Wykazu II. 117 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 [niewyraźny szum radiowy] 118 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 - Kiedy wróci do domu? Musi być w domu. 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,714 To nasza trójka. To musi być nasza trójka. 120 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 - Kaucja zostanie ustalona na 10 000, może 15 000. 121 00:05:43,219 --> 00:05:44,218 Jeśli nie masz tyle kasy- 122 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 - Oczywiście, że nie. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,054 - No cóż pozostanie w areszcie. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 Przepraszam. 125 00:05:48,098 --> 00:05:51,518 [ponura muzyka] 126 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 - Josie, tylko próbowałem aby pomóc zdobyć pieniądze. 127 00:05:55,313 --> 00:05:57,399 Hej, nic ci nie będzie. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Ja-kocham cię. 129 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Kocham cię! 130 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 Przepraszam, Joasiu! Bardzo, bardzo mi przykro! 131 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 Kocham cię! 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 [rzadka, ponura muzyka] 133 00:06:07,909 --> 00:06:14,916 ? ? 134 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 [Josephine wzdycha cicho] 135 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 [Josephine jęczy] 136 00:06:33,852 --> 00:06:40,817 ? ? 137 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 [brzęk kawałków] 138 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 [wzdycha] 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,203 [rzadka muzyka rockowa] 140 00:06:52,245 --> 00:06:59,210 ? ? 141 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 [Josephine chrząka] 142 00:07:09,262 --> 00:07:16,311 ? ? 143 00:07:16,353 --> 00:07:19,481 [świszczący dźwięk gitary] 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 [muzyka trzymająca w napięciu] 145 00:07:26,696 --> 00:07:31,034 - Proszę pani, pani córka przegrała jej dziecko i mnóstwo krwi. 146 00:07:31,076 --> 00:07:32,577 Ona ma 16 lat. 147 00:07:32,578 --> 00:07:35,454 Pomyślałem, że będziesz chciał to wziąć jej domu, pomóż jej wyzdrowieć. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,916 - Hmm, OK. 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 Wpuszczę cię w małej tajemnicy. 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Nic nigdy nie będzie lepsze. 151 00:07:44,631 --> 00:07:48,301 Ani dla mnie, ani dla Josie. 152 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 [złowieszcza muzyka] 153 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 [złowieszcza muzyka] 154 00:07:59,312 --> 00:08:06,277 ? ? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 [drzwi samochodu zamykają się] 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,955 ? ? 157 00:08:13,743 --> 00:08:16,871 [ponura muzyka] 158 00:08:16,913 --> 00:08:23,878 ? ? 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 [złowieszcza muzyka] 160 00:09:29,402 --> 00:09:36,618 ? ? 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,693 - Co do cholery, Josie? 162 00:10:54,362 --> 00:10:58,825 Wyjąłeś kartę kredytową w moim imieniu? 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 - Potrzebowałem rzeczy dla dziecka. 164 00:11:01,704 --> 00:11:03,120 Było napisane, że nie mam żeby cokolwiek zwrócić 165 00:11:03,121 --> 00:11:04,246 przez jakieś sześć miesięcy, więc- 166 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 - [szydzi] - Myślałem, że mam czas na- 167 00:11:05,999 --> 00:11:07,499 - Wiesz dlaczego tego nie robisz trzeba coś oddać 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 przez sześć miesięcy? 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 Ponieważ lubią aby odsetki narosły. 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,342 Czy wiesz co słowo „narosnąć” oznacza? 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 Och, nie chcesz, prawda? 172 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 Oczywiście, że nie, ponieważ twoja głowa nie działa prawidłowo. 173 00:11:20,264 --> 00:11:21,638 - Nie ma nic złego z moją głową. 174 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - Tak, jest! Jesteś szalony! 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 - Przestań. - Co? Mówisz, że jesteś szalony? 176 00:11:25,728 --> 00:11:26,769 - Tak. Przestań. 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Jesteś szalony! 178 00:11:28,272 --> 00:11:30,272 Robisz gówno w głowie i zawsze tak było! 179 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - To... to zawsze jest prawdziwe! 180 00:11:32,901 --> 00:11:34,819 Dla mnie to wszystko jest prawdziwe! 181 00:11:34,861 --> 00:11:37,364 [napięta muzyka] 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 ? ? 183 00:11:39,074 --> 00:11:44,204 Straciłem wszystko! Nie możesz po prostu być miły? 184 00:11:44,245 --> 00:11:49,501 ? ? 185 00:11:49,502 --> 00:11:50,918 - Będziesz pracować ten dług 186 00:11:50,919 --> 00:11:54,464 nieważne jak długo to zajmie, OK? 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 Jestem twoją własnością. 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 - Cienki. 189 00:12:00,095 --> 00:12:02,806 Teraz jestem nikim, więc możesz mnie mieć. 190 00:12:02,847 --> 00:12:05,141 ? ? 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,519 Jestem martwy. 192 00:12:07,560 --> 00:12:14,776 ? ? 193 00:12:24,661 --> 00:12:27,539 {\an8}[odtwarzanie klasycznej muzyki rockowej] 194 00:12:27,580 --> 00:12:31,876 {\an8}? ? 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 - Hej. - Hej, tato. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,715 - Jak minęła nasza noc? 197 00:12:36,716 --> 00:12:37,756 - OK. 198 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 - Tak? 199 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Cóż, teraz nasza noc była wspaniała. 200 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 OK. 201 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Wynoś się stąd, dzieciaku. Skończyłeś. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,145 ? ? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 Co? 204 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 Czy chcesz, żebym to dał prosto do twojej mamy czy co? 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 - Spłaciłem ją w zeszłym miesiącu. 206 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 - Więc kim jesteś nadal tu robisz? 207 00:13:00,656 --> 00:13:01,905 - Pozwól, że pójdę dzisiaj z tobą. 208 00:13:01,906 --> 00:13:05,869 ? ? 209 00:13:05,910 --> 00:13:08,455 Nie chcę wracać do domu. 210 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 ? ? 211 00:13:13,418 --> 00:13:17,047 - Ci wszyscy skurwiele finansowi są takie same. 212 00:13:17,088 --> 00:13:20,550 I wszyscy myślą, że tak jest o wiele, kurwa, lepszy ode mnie. 213 00:13:20,592 --> 00:13:23,136 Ale wszyscy zarabiamy na życie 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 bawić się z czyjeś pieniądze, prawda? 215 00:13:28,222 --> 00:13:31,060 - Dlaczego jesteś przychodzić do jego pracy? 216 00:13:31,061 --> 00:13:33,980 Dlaczego nie jego dom? 217 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 - Jeśli się pojawię w jego domu, prawda, 218 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 i jest całkiem sam, 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,865 wtedy nikt się nie nauczy jego brudny sekret. 220 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 A może ma żonę i dziecko, 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 ale on może to wszystko wyjaśnić. 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,119 I oni mu wierzą jak zawsze to robią, 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 więc szkody są minimalne. 224 00:13:51,332 --> 00:13:53,207 Pojawiam się z przodu swojego cholernego szefa, 225 00:13:53,208 --> 00:13:57,837 jego współpracownicy i tyle zupełnie inna gra w piłkę. 226 00:13:57,838 --> 00:13:59,755 Bo ci goście, kontrolują jego wynagrodzenie, 227 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 jego reputacja, jego cholerna kariera, 228 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 więc szkody są maksymalne. 229 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 Głęboko w środku, kochamy pieniądze bardziej niż ludzi. 230 00:14:16,064 --> 00:14:19,401 Nie jest źle mieć cię przy mnie. 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Głównie dlatego, że mój samochód nie zostanie odholowany. 232 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 - [śmiech] Zamknij się. Jestem dobrym towarzystwem. 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 - Tak, jesteś, dzieciaku. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Że jesteś. 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,705 [łagodna muzyka dramatyczna] 236 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 - Może mógłbym z tobą zamieszkać. 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,876 - Nie. 238 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 - Tato, ona jest okropna. 239 00:14:38,920 --> 00:14:43,758 - Nieważne, kim ona jest. Ona nie jest już moim problemem. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Tak działa rozwód. 241 00:14:45,593 --> 00:14:49,472 ? ? 242 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Wiesz, jeśli chcesz aby zarobić trochę dodatkowej gotówki 243 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 dla własnego miejsca, 244 00:14:55,270 --> 00:14:59,399 może uda nam się to zrobić- raczej zwykła rzecz. 245 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Tak? 246 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - OK. 247 00:15:02,736 --> 00:15:05,822 ? ? 248 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 - Zaczynamy. 249 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 [muzyka trzymająca w napięciu] 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 [trzaskanie drzwiami] 251 00:15:12,454 --> 00:15:17,500 ? ? 252 00:15:17,542 --> 00:15:19,627 - Potrzebuję nowego. 253 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Tym razem posprzątaj. - Jasne. 254 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 - Nigdy więcej wódki. 255 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 W ogóle. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 - W porządku, słyszę cię. Słyszę cię, OK? 257 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 ? ? 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,767 Tak. 259 00:15:33,808 --> 00:15:36,311 [niewyraźna paplanina] 260 00:15:36,353 --> 00:15:42,776 ? ? 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,611 - Wyjdźmy stąd. 262 00:15:44,652 --> 00:15:51,618 ? ? 263 00:15:54,913 --> 00:15:57,499 - Hej. 264 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 [drzwi zamykają się i dzwonią klucze] 265 00:16:00,794 --> 00:16:07,759 ? ? 266 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 [łagodna muzyka dramatyczna] 267 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 [śpiew ptaków] 268 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Jest Wielkanoc. 269 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 - Tak, cóż, długi hazardowe nie bierz urlopu. 270 00:16:26,111 --> 00:16:30,240 Specjalnie dla pana Colina Dobbsa. 271 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Ten człowiek jest mi bardzo winien. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 - A gdybym nie pracował jego dług? 273 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 - Co? 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 - Mogę to zrobić jeśli dasz mi trochę czasu. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 - Nie. 276 00:16:42,128 --> 00:16:44,169 [szydzi] Nie zrobię tego czekać tak długo. 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,006 Nawet nie wiesz pieprzony facet. 278 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Co ty kurwa mówisz? 279 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 - Widziałem znaki. 280 00:16:56,808 --> 00:17:01,062 Kiedyś czułem różne rzeczy. 281 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 Kiedyś byłem... 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,190 żywy. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 A ja nie czuję żadnego już o tym. 284 00:17:06,609 --> 00:17:10,196 [ponura muzyka] 285 00:17:10,238 --> 00:17:12,699 Może jeśli coś zrobię dla kogoś, 286 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 może jeśli pomogę tej osobie nawet nie wiem 287 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 może wszystko będzie w porządku ponownie. 288 00:17:19,748 --> 00:17:22,334 ? ? 289 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 Nie chcę czuć się martwy już. 290 00:17:26,504 --> 00:17:29,382 - Jezu Chryste. 291 00:17:29,424 --> 00:17:32,594 Twoja matka miała rację. 292 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 Jesteś cholernie szalony. 293 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 ? ? 294 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 [odległe rżenie konia] 295 00:17:40,769 --> 00:17:47,692 ? ? 296 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 297 00:17:51,780 --> 00:17:58,703 ? ? 298 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 - Uff! 299 00:18:06,961 --> 00:18:09,005 Bum, bum, bum. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 ? ? 301 00:18:11,091 --> 00:18:13,009 [śmiech] 302 00:18:13,051 --> 00:18:14,594 Boinga. 303 00:18:14,636 --> 00:18:19,057 ? ? 304 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 - Hej, kochanie. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Cześć. 306 00:18:24,938 --> 00:18:26,628 - Czy twoja mama wiesz, że tu jesteś? 307 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - Nie. 308 00:18:28,775 --> 00:18:29,825 - Wymknąłeś się, co? 309 00:18:35,699 --> 00:18:37,617 Kim jest ten facet? 310 00:18:37,659 --> 00:18:41,121 - Panie Chips. 311 00:18:41,162 --> 00:18:44,791 - Dlaczego tak się nazywa? 312 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Kiedy mówię żaba, 313 00:18:46,376 --> 00:18:49,838 smakuje tak samo chipsy ziemniaczane w ustach. 314 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 [łagodna muzyka dramatyczna] 315 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - Co? 316 00:18:54,175 --> 00:18:58,263 - Niektóre słowa smakują jak jedzenie w moich ustach. 317 00:18:58,304 --> 00:19:02,642 Moja mama i tata myślę, że to dziwne. 318 00:19:02,684 --> 00:19:05,478 - Jestem taki sam. 319 00:19:05,520 --> 00:19:06,980 - Naprawdę? 320 00:19:07,022 --> 00:19:09,315 - Naprawdę, naprawdę. 321 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 Miałem wypchanego delfina, i nazwałem go Czekoladka. 322 00:19:13,528 --> 00:19:16,823 Bo taki mam gust kiedy wypowiadam słowo delfin. 323 00:19:16,865 --> 00:19:19,034 [dysonansowa muzyka fortepianowa] 324 00:19:19,075 --> 00:19:20,702 - Dlaczego płaczesz? 325 00:19:20,744 --> 00:19:23,496 ? ? 326 00:19:23,538 --> 00:19:27,667 - Ponieważ już od dłuższego czasu 327 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 słowa nie smakowało mi tak samo. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 [odległe rżenie konia] 329 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 [śpiew ptaków] 330 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 Jak masz na imię? 331 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 - Miło. 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 - Cześć, Milo. 333 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Jestem Josie. 334 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 I musisz mnie wysłuchać. 335 00:19:47,062 --> 00:19:51,274 Ty i ja, nasze mózgi po prostu pracuj trochę inaczej. 336 00:19:51,316 --> 00:19:56,738 Słyszymy różne rzeczy i widzimy kolory inaczej. 337 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 Jak dla mnie, Poniedziałki są żółte. 338 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 - Są pomarańczowe. 339 00:20:02,744 --> 00:20:05,038 ? ? 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,291 - Ale nie jesteśmy szaleni. 341 00:20:08,333 --> 00:20:10,168 - Jesteśmy wyjątkowi. 342 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ? ? 343 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - Miło! 344 00:20:14,715 --> 00:20:15,631 - Do widzenia. 345 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 - Miś Milo, gotowy do pracy. 346 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Gdzie jesteś? 347 00:20:19,302 --> 00:20:21,846 - Dostanę cię! 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,223 - Chodź, Milo. 349 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 - Jestem szybki jak rakieta! 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 [śpiew ptaków] 351 00:20:34,401 --> 00:20:38,113 [szczekanie psa] 352 00:20:38,154 --> 00:20:41,116 [złowieszcza muzyka] 353 00:20:41,157 --> 00:20:48,331 ? ? 354 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 [skrzeczą mewy] 355 00:21:17,027 --> 00:21:24,034 ? ? 356 00:21:26,786 --> 00:21:29,873 - Hej, mamo, słyszysz mnie? 357 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 - Wejdź, Milo. 358 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 Łamacz, Łamacz, gdzie jesteś? 359 00:21:33,336 --> 00:21:34,918 Nie widzę cię. [Milo chichocze] 360 00:21:34,919 --> 00:21:35,878 Słyszę cię. 361 00:21:35,879 --> 00:21:37,046 słyszę. Nie widzę cię. 362 00:21:37,047 --> 00:21:38,173 Gdzie jesteś? 363 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Buu. [obaj się śmieją] 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,927 - Tu jesteś, mój mały miś. 365 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Chcesz zjeść lunch? - [niewyraźne] 366 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 - Chodź, idziemy. 367 00:21:46,306 --> 00:21:53,480 ? ? 368 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 - Cześć, jestem Carrie. 369 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 ? ? 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,289 Cześć, jestem Carrie. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 ? ? 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Cześć, jestem Carrie. 373 00:22:14,918 --> 00:22:16,378 ? ? 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 Miło cię poznać. 375 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 ? ? 376 00:22:19,255 --> 00:22:21,049 Miło cię poznać. 377 00:22:21,091 --> 00:22:22,384 ? ? 378 00:22:22,425 --> 00:22:24,219 Och, ale ja stawiam na Carrie. 379 00:22:24,260 --> 00:22:25,428 ? ? 380 00:22:25,470 --> 00:22:28,598 Och, ale ja stawiam na Carrie. [chichocze] 381 00:22:28,640 --> 00:22:31,059 Byłam nianią już dla trzech rodzin. 382 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 ? ? 383 00:22:33,019 --> 00:22:36,981 Byłam nianią już dla trzech rodzin. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,776 Mam doświadczenia z wiele różnych grup wiekowych. 385 00:22:39,818 --> 00:22:43,446 Dzieci są tak różne, ale oni wszyscy są tacy wspaniali. 386 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Szczerze mówiąc, wszystkie dzieci tak mają było takie wyjątkowe. 387 00:22:47,033 --> 00:22:49,786 Naprawdę jesteś blisko, wiesz? 388 00:22:49,828 --> 00:22:53,748 Czuję się jak starsza siostra czasami. 389 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Po prostu - dostajesz naprawdę blisko z nimi. 390 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Wiesz, stajecie się rodziną. 391 00:22:58,962 --> 00:23:03,008 Szczerze mówiąc, wszystkie dzieci były takie wyjątkowe. 392 00:23:03,049 --> 00:23:06,720 czuję się jak to właśnie miałem zrobić. 393 00:23:06,761 --> 00:23:08,930 - Josephine, chodź tutaj. 394 00:23:08,972 --> 00:23:11,141 ? ? 395 00:23:11,182 --> 00:23:12,232 O mój Boże. 396 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 - Nie użyłem twojej karty. 397 00:23:21,317 --> 00:23:23,862 - To... to wszystko dziecięce sprawy. 398 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 - Mam pieniądze z pracy. 399 00:23:28,616 --> 00:23:31,661 O nie, nie dotykaj tego. 400 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - Nie masz dziecka. 401 00:23:33,365 --> 00:23:35,456 - Pieprz się. 402 00:23:35,457 --> 00:23:38,001 - Twoje dziecko zmarło. 403 00:23:39,169 --> 00:23:42,464 - Byłbym lepszą matką niż ty! 404 00:23:42,505 --> 00:23:43,882 - Myślisz, że jestem gównianą mamą? 405 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Przynajmniej utrzymałem moje dziecko przy życiu. 406 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 [napięta muzyka rockowa] 407 00:23:49,012 --> 00:23:56,019 ? ? 408 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 [Irena wstrzymuje oddech] 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,114 [Irena dyszy] 410 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Wynoś się z mojego domu. 411 00:24:09,325 --> 00:24:10,699 Przysięgam na Boga jeśli kiedykolwiek wrócisz, 412 00:24:10,700 --> 00:24:12,577 Zabiję cię, kurwa, Józefina. 413 00:24:12,619 --> 00:24:15,497 [Irena dyszy] 414 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 - To nie jest moje imię. 415 00:24:17,540 --> 00:24:20,460 [napięta muzyka] 416 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 ? ? 417 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 - Masz naprawdę piękny dom. 418 00:24:29,302 --> 00:24:32,472 - Dziękuję. Usiądźmy. 419 00:24:32,514 --> 00:24:35,433 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 420 00:24:35,475 --> 00:24:39,771 ? ? 421 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 - Musi być ciężko. 422 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Praca na pełen etat, wychowywanie dziecka. 423 00:24:44,318 --> 00:24:45,401 - Tak, może być. 424 00:24:45,402 --> 00:24:47,612 Ale to też jest cudowne. 425 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Wiesz, kocham swoją pracę i 426 00:24:50,281 --> 00:24:51,551 Kocham mojego syna. [chichocze] 427 00:24:51,574 --> 00:24:55,995 Więc dni są wypełnione, ale z dobrymi rzeczami. 428 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 - Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, co robisz? 429 00:24:58,873 --> 00:25:01,703 - Jestem dyrektorem ds. marketingu w branży wydawniczej. 430 00:25:01,710 --> 00:25:04,379 - Wow, to brzmi jak wielka sprawa. 431 00:25:04,380 --> 00:25:07,047 - Nic w publikacji przemysł to wielka sprawa, 432 00:25:07,048 --> 00:25:08,216 zaufaj mi. 433 00:25:08,258 --> 00:25:10,552 [chichocze] Ale to moja wymarzona praca. 434 00:25:10,593 --> 00:25:13,346 I właśnie teraz szukam wylądować u tego wielkiego autora, 435 00:25:13,388 --> 00:25:16,558 więc zdecydowanie nadszedł czas dla niani na pełen etat. 436 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 [Carrie chichocze] Masz mnóstwo doświadczenia. 437 00:25:19,437 --> 00:25:21,603 I Twoje referencje, Zadzwoniłem do nich wszystkich. 438 00:25:21,604 --> 00:25:22,646 Zachwycają się tobą. 439 00:25:22,647 --> 00:25:24,149 A jaki jest Twój sekret? 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 - Po prostu spróbuj być jak moja mama. 441 00:25:30,613 --> 00:25:34,701 Zawsze wiedziała, co powiedzieć, co robić. 442 00:25:34,743 --> 00:25:36,244 Sprawiła, że ​​wyglądało to na łatwe. 443 00:25:36,286 --> 00:25:39,039 [łagodna muzyka dramatyczna] 444 00:25:39,080 --> 00:25:41,249 Nie ma jej już w pobliżu. 445 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 Aha, rak piersi. 446 00:25:42,334 --> 00:25:44,627 - Och, przepraszam. 447 00:25:44,669 --> 00:25:47,839 - Czasami sobie wyobrażam ona nadal jest ze mną. 448 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 ? ? 449 00:25:50,551 --> 00:25:52,134 Więc jak długo tu jesteś? z rodziną? 450 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 [dzwoni dzwonek w szkole] - Już około trzech miesięcy. 451 00:25:54,472 --> 00:25:56,555 Irvinowie są naprawdę mili. Bardzo je lubię. 452 00:25:56,556 --> 00:25:57,973 - Ale nie mieszkasz z nimi? 453 00:25:57,974 --> 00:25:59,516 - Nie, nie, Mieszkam z moim chłopakiem. 454 00:25:59,517 --> 00:26:00,559 [dzieci krzyczą] 455 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Tak. Ach, nadchodzą. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,981 - Chcesz poznać Jacoba? 457 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 - Tak, tak, oczywiście. 458 00:26:07,108 --> 00:26:09,986 - Ana, to jest Jacob. Jacob, to jest Ana. 459 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 - Cześć. - Cześć, Jacob. 460 00:26:12,238 --> 00:26:16,076 Milo, to jest mój przyjaciel. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,577 - Cześć, Milo. 462 00:26:17,619 --> 00:26:19,412 Miło mi cię poznać. Jestem Carrie. 463 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 [napięta muzyka] 464 00:26:21,414 --> 00:26:22,540 - Cześć, Carrie. 465 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 ? ? 466 00:26:24,835 --> 00:26:26,126 - Chcesz wody? - Tak. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,295 - Chcesz, żebym to otworzył? 468 00:26:27,337 --> 00:26:28,963 - OK. 469 00:26:29,005 --> 00:26:30,507 - Proszę bardzo. 470 00:26:30,548 --> 00:26:33,218 - Centrum handlowe się trzęsie! Wstrząsanie centrum handlowym! - [chichocząc] 471 00:26:33,259 --> 00:26:35,804 Ich dom jest taki duży. - [chichocząc] Naprawdę? 472 00:26:35,805 --> 00:26:38,472 - A sypialnia Milo to wielkość całego mojego mieszkania. 473 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 [Carrie się śmieje] 474 00:26:39,934 --> 00:26:42,393 Gdybym miał tak duży dom, Wszędzie miałbym bezpieczeństwo. 475 00:26:42,394 --> 00:26:44,437 - O tak, mają alarm. 476 00:26:44,479 --> 00:26:46,981 Dziękuję. 477 00:26:46,982 --> 00:26:48,023 - Dziękuję. 478 00:26:48,024 --> 00:26:50,985 ? ? 479 00:26:51,027 --> 00:26:52,696 [brzęczenie drzwi] 480 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [napięta muzyka] 481 00:26:55,907 --> 00:27:02,872 ? ? 482 00:27:13,091 --> 00:27:15,927 - Cześć. [chichocze cicho] 483 00:27:15,969 --> 00:27:17,019 - Cześć. 484 00:27:20,015 --> 00:27:23,309 Przepraszam Nie przyszedłem cię zobaczyć. 485 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 Nie mogłem. 486 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Ale miałem taki zamiar. 487 00:27:32,318 --> 00:27:34,696 Miałem taki zamiar każdego dnia. 488 00:27:36,740 --> 00:27:40,076 - To-to miejsce... 489 00:27:40,118 --> 00:27:41,286 jest samotny. 490 00:27:44,122 --> 00:27:45,790 Ale rozumiem. 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,590 - Niedługo wyjdziesz. 492 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 - Tak, wiem. 493 00:27:55,884 --> 00:27:57,927 Jeszcze nie wydaje się to realne. 494 00:27:57,969 --> 00:27:59,304 - Co zamierzasz zrobić? 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,181 - Och, zjedz porządne jedzenie. 496 00:28:01,182 --> 00:28:02,348 [Kyle chichocze] - Skrzydła. 497 00:28:02,349 --> 00:28:05,268 - Tak, skrzydła. [obaj się śmieją] 498 00:28:05,310 --> 00:28:07,270 [niewyraźna paplanina] 499 00:28:09,564 --> 00:28:12,734 - Pracuję jako niania. 500 00:28:12,776 --> 00:28:14,778 Mały chłopiec o imieniu Jakub. 501 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [łagodna muzyka dramatyczna] 502 00:28:16,863 --> 00:28:19,991 Ma pięć lat. 503 00:28:20,033 --> 00:28:21,951 - Ale czy to nie jest... 504 00:28:21,993 --> 00:28:23,912 ciężko? 505 00:28:23,953 --> 00:28:28,500 Tak, to znaczy, to ten sam wiek tak jak byłby Noe. 506 00:28:28,541 --> 00:28:32,712 - Kyle, potrzebuję żeby ci coś powiedzieć. 507 00:28:32,754 --> 00:28:35,590 I potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał. 508 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Naprawdę posłuchaj. 509 00:28:38,176 --> 00:28:41,888 [ponura muzyka] 510 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 [wiwaty i brawa] 511 00:28:49,312 --> 00:28:52,273 [spokojna muzyka] 512 00:28:52,315 --> 00:28:59,322 ? ? 513 00:29:04,035 --> 00:29:06,496 - Hej. 514 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 - Hej, jest wspaniale żeby się z wami zobaczyć. 515 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 - [chichocze] Tak. 516 00:29:10,000 --> 00:29:12,711 Chciałem go tylko dorwać sok jabłkowy naprawdę szybko. 517 00:29:12,752 --> 00:29:14,796 - Tak, w porządku. 518 00:29:14,838 --> 00:29:16,297 [chichocząc] Cześć. 519 00:29:16,298 --> 00:29:17,381 - Cześć. 520 00:29:17,382 --> 00:29:19,551 - Ups. [śmiech] 521 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 - Cześć. 522 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 Czy mógłbym prosić? poproszę jeden sok jabłkowy? 523 00:29:23,054 --> 00:29:24,472 - Jasne. 524 00:29:24,473 --> 00:29:25,514 [Carrie chichocze] 525 00:29:25,515 --> 00:29:27,308 Milo, chodź na tę stronę, Milo. 526 00:29:29,519 --> 00:29:32,480 - To będzie 3,50. 527 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 - Dziękuję. - Dziękuję. 528 00:29:34,524 --> 00:29:37,652 [muzyka trzymająca w napięciu] 529 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - [mówi po hiszpańsku] OK, chodźmy. 530 00:29:40,739 --> 00:29:47,954 ? ? 531 00:29:51,124 --> 00:29:52,504 [kliknięcie klawiaturą telefonu] 532 00:29:55,399 --> 00:30:00,549 - Hej, przyjęcie urodzinowe dzieciaka jest w przyszłym tygodniu, prawda? 533 00:30:00,550 --> 00:30:02,052 Czy jest czwartek? 534 00:30:02,053 --> 00:30:03,093 - Ja- 535 00:30:03,094 --> 00:30:04,261 - Nie umieściłem tego jeszcze w moim telefonie. 536 00:30:04,262 --> 00:30:09,184 - Uh, mogę sprawdzić. Po prostu zostań tam. 537 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 Nie. 538 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 Och, nie. Nie ma tu mojego telefonu? 539 00:30:13,813 --> 00:30:16,024 - Jesteś pewien? 540 00:30:16,066 --> 00:30:18,943 - Ja nie- - Miałeś to w food trucku. 541 00:30:18,985 --> 00:30:20,153 Zostanę z Milo. 542 00:30:20,154 --> 00:30:21,528 Biegniesz i zdobywasz to. - Och, Jezu. 543 00:30:21,529 --> 00:30:22,697 Och- 544 00:30:22,698 --> 00:30:24,239 - Idź wcześniej ktoś zabiera Twój telefon. 545 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 - OK, dziękuję. 546 00:30:25,700 --> 00:30:26,993 Zaraz wracam, OK? 547 00:30:26,994 --> 00:30:28,327 Zostań tutaj z Carrie. 548 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 - OK. - OK, dziękuję. 549 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 - Mam go. 550 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 ? ? 551 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 [dzwoni] 552 00:30:35,251 --> 00:30:39,214 ? ? 553 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Oh. 554 00:30:44,887 --> 00:30:46,136 - Miód w twojej głowie. 555 00:30:46,137 --> 00:30:47,187 - Hej. 556 00:30:48,181 --> 00:30:50,767 - Hej. 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 - Kto to jest? 558 00:30:52,268 --> 00:30:54,229 ? ? 559 00:30:54,270 --> 00:30:56,398 - To jest Milo. 560 00:30:56,439 --> 00:30:57,857 ? ? 561 00:30:57,899 --> 00:30:59,901 - Co się dzieje, Josie? 562 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 - To nie jest jej imię. Ma na imię Carrie. 563 00:31:02,821 --> 00:31:07,158 ? ? 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,452 - Czekać. 565 00:31:09,494 --> 00:31:11,329 - Proszę. - Nie. 566 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 [Kyle wzdycha] 567 00:31:13,123 --> 00:31:15,333 - Carrie? 568 00:31:15,375 --> 00:31:16,626 Czy wszystko jest w porządku? 569 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 - Tak, ja tylko- 570 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 - Kim był ten facet? 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 - Tylko przyjaciel. 572 00:31:22,590 --> 00:31:24,426 ? ? 573 00:31:24,467 --> 00:31:26,678 Muszę iść. 574 00:31:26,720 --> 00:31:30,557 ? ? 575 00:31:30,598 --> 00:31:33,560 - Wszystko w porządku? - Mhm. 576 00:31:33,601 --> 00:31:35,437 ? ? 577 00:31:35,478 --> 00:31:38,940 - Kyle, poczekaj, proszę. 578 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 - Właściwie to robisz. 579 00:31:40,984 --> 00:31:43,611 Planujesz- 580 00:31:43,653 --> 00:31:46,072 właściwie go zabierzesz. 581 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 Nie, myślałem, że po prostu dostaniesz... 582 00:31:48,159 --> 00:31:49,992 czasami wdajesz się w różne rzeczy, Josie. 583 00:31:49,993 --> 00:31:51,535 I jak, trochę się gubisz. 584 00:31:51,536 --> 00:31:53,037 I myślałem, że to było to tylko jeden z tych momentów, 585 00:31:53,038 --> 00:31:54,246 ale tak naprawdę zamierzasz- 586 00:31:54,247 --> 00:31:55,831 - Byłby ze mną szczęśliwy, z nami. 587 00:31:55,832 --> 00:31:57,625 - Ma już rodziców. 588 00:31:57,667 --> 00:31:59,377 On ma dom. On ma życie. 589 00:31:59,378 --> 00:32:01,628 - Zasługuje na to, aby przebywać z ludźmi którzy go rozumieją. 590 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 - Jesteś szalony. 591 00:32:03,381 --> 00:32:09,012 ? ? 592 00:32:09,013 --> 00:32:10,304 Josie, kochanie, Bardzo mi przykro. 593 00:32:10,305 --> 00:32:14,142 - Nie, pierdol się. Robię to. 594 00:32:14,184 --> 00:32:17,854 - Josie, nie wiesz jak wygląda więzienie. 595 00:32:17,896 --> 00:32:20,815 Ja robię. 596 00:32:20,857 --> 00:32:25,111 - Nie mogę bez niego żyć. 597 00:32:25,153 --> 00:32:28,656 Nie będę bez niego żyć. 598 00:32:28,657 --> 00:32:29,698 Mam na myśli to. 599 00:32:29,699 --> 00:32:33,370 ? ? 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,830 - Josie? Josie! 601 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 - Znajdę sposób zorganizować randkę 602 00:32:37,832 --> 00:32:39,584 pomiędzy Jakubem i Milo. 603 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 Ale potem Odbiorę tylko Milo. 604 00:32:41,961 --> 00:32:43,838 [napięta, ponura muzyka] 605 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 - A co z Jacobem? 606 00:32:45,382 --> 00:32:48,218 - Upewnię się, że jest zajęty z czymś innym. 607 00:32:48,219 --> 00:32:50,469 - Wyślę Marissę Irvine pod losowy adres 608 00:32:50,470 --> 00:32:53,765 odebrać Milo, ale nie na kilka godzin. 609 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 To da nam czas. 610 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ? ? 611 00:32:56,851 --> 00:32:58,019 To jest idealne. 612 00:32:58,061 --> 00:33:00,814 Po prostu potrzebuję aby znaleźć odpowiedni moment. 613 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 ? ? 614 00:33:02,692 --> 00:33:03,899 Powiedziałeś, że mi pomożesz. 615 00:33:03,900 --> 00:33:06,528 - Będę. 616 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 Ja jestem. 617 00:33:09,447 --> 00:33:12,909 Nie mam wyboru, bo Nie chcę cię stracić. 618 00:33:12,951 --> 00:33:16,830 ? ? 619 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 [wycie syreny] 620 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 ? ? 621 00:33:21,751 --> 00:33:24,754 - Będzie warto. 622 00:33:24,796 --> 00:33:26,256 Obiecuję. 623 00:33:26,297 --> 00:33:27,882 ? ? 624 00:33:27,924 --> 00:33:30,385 To będzie nasza trójka. 625 00:33:30,427 --> 00:33:34,222 ? ? 626 00:33:34,264 --> 00:33:37,267 - Znam adres możemy wysłać mamę do. 627 00:33:37,268 --> 00:33:38,600 - Myślałem, że tak będzie niezręcznie. 628 00:33:38,601 --> 00:33:40,353 I to znaczy, tak było na początku. 629 00:33:40,395 --> 00:33:42,480 Nie wiem dużo jeszcze rodziców. 630 00:33:42,481 --> 00:33:44,064 I zawsze mam ochotę Nie robię wystarczająco dużo. 631 00:33:44,065 --> 00:33:47,027 Albo-w każdym razie ale potem poznałem inną mamę. 632 00:33:47,068 --> 00:33:48,737 [klikanie klawiaturą] 633 00:33:48,778 --> 00:33:50,822 I była świetna. 634 00:33:50,864 --> 00:33:52,073 To było takie szalone. 635 00:33:52,115 --> 00:33:55,160 [chichocze] Mieliśmy na sobie dokładnie tę samą sukienkę. 636 00:33:55,201 --> 00:33:57,245 To było zabawne. - To urocze. 637 00:33:57,246 --> 00:33:58,954 - Tak, ukryliśmy się w łazience 638 00:33:58,955 --> 00:34:00,915 przez jakąś godzinę. 639 00:34:00,957 --> 00:34:02,459 Naprawdę bardzo ją lubiłam. 640 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Rozmawialiśmy o zdobyciu chłopcy razem na randkę. 641 00:34:04,461 --> 00:34:05,962 To było wspaniałe. 642 00:34:05,963 --> 00:34:07,880 Czuję, że to takie trudne poznać nowych przyjaciół 643 00:34:07,881 --> 00:34:09,006 kiedy wszyscy są bardzo zajęci. 644 00:34:09,007 --> 00:34:09,965 [dzieci bawiące się] 645 00:34:09,966 --> 00:34:12,844 [napięta muzyka] 646 00:34:12,886 --> 00:34:20,101 ? ? 647 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 - Jedziemy na wakacje? 648 00:34:26,775 --> 00:34:28,151 - Pewnie, że tak. 649 00:34:28,193 --> 00:34:29,819 Spodoba ci się. 650 00:34:29,861 --> 00:34:32,451 Kupiłem sporo nowych gier żebyśmy mogli się razem bawić. 651 00:34:32,489 --> 00:34:36,451 Czy to nie będzie zabawne? - [Milo chichocze] Yay! 652 00:34:36,493 --> 00:34:39,454 [skrzeczą mewy] 653 00:34:39,496 --> 00:34:42,457 ? ? 654 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 -Milo... 655 00:34:44,334 --> 00:34:46,628 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 656 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 Gdzie jesteś? 657 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Nie ma cię w kuchni. 658 00:34:53,176 --> 00:34:57,889 Jesteś pod łóżkiem? 659 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 Nie. [wzdycha] 660 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 Widzę pana Chipsa. 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 Nie widzę cię. [statyczne brzęczenie] 662 00:35:05,272 --> 00:35:07,356 [w obu radiach] Zastanawiam się, gdzie możesz być. 663 00:35:07,357 --> 00:35:09,317 Jest jeszcze tylko jedno miejsce. 664 00:35:09,359 --> 00:35:12,696 - Nie, jesteś coraz bliżej. 665 00:35:19,869 --> 00:35:21,079 Chcę iść do domu. 666 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 ? ? 667 00:35:22,872 --> 00:35:25,542 - Co? 668 00:35:25,583 --> 00:35:26,918 Co masz na myśli? 669 00:35:26,960 --> 00:35:34,175 ? ? 670 00:35:39,472 --> 00:35:42,684 - Tęsknię za mamą. 671 00:35:42,726 --> 00:35:44,144 ? ? 672 00:35:44,185 --> 00:35:47,022 Kiedy mogę wrócić do domu? 673 00:35:47,023 --> 00:35:48,731 - Ale moglibyśmy zagrać znowu z walkie-talkie 674 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 jeśli chcesz. 675 00:35:50,233 --> 00:35:52,694 Albo zagadka. 676 00:35:52,736 --> 00:35:54,846 Czy to nie było zabawne kiedy graliśmy razem? 677 00:35:54,863 --> 00:35:58,199 ? ? 678 00:35:58,200 --> 00:35:59,616 - Oto co mówiłem. 679 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 - Zatrzymywać się. 680 00:36:00,786 --> 00:36:01,910 - Został wychowany przez Marissę i Petera. 681 00:36:01,911 --> 00:36:03,288 - Nie chcę tego słyszeć. 682 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Znam cię, Josie. 683 00:36:04,622 --> 00:36:06,291 Wiem, że wiesz dobrze od zła. 684 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 I to jest błędne. 685 00:36:07,751 --> 00:36:09,711 - On należy do nas. 686 00:36:09,753 --> 00:36:16,968 ? ? 687 00:36:16,969 --> 00:36:18,469 Powiedz mi dokładnie, co się stało 688 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 kiedy zabrałeś Milo żeby wyrobił mu paszport. 689 00:36:20,764 --> 00:36:22,390 - Zrobiłem, co mi kazałeś. 690 00:36:22,432 --> 00:36:25,226 Płatność 50% przy zrobił zdjęcie wczoraj wieczorem. 691 00:36:25,227 --> 00:36:27,353 Reszta przypuszcza być, kiedy dostarczy. 692 00:36:27,354 --> 00:36:28,521 Dlaczego? 693 00:36:28,563 --> 00:36:31,733 - On po prostu- nie odpowiada na moje SMS-y. 694 00:36:31,775 --> 00:36:35,236 ? ? 695 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Potrzebujemy pomocy. 696 00:36:37,155 --> 00:36:39,282 ? ? 697 00:36:39,324 --> 00:36:42,452 [nakręcająca muzyka rockowa] 698 00:36:42,494 --> 00:36:49,459 ? ? 699 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 - To piekielna historia, dzieciaku. 700 00:37:02,514 --> 00:37:07,310 OK, a co dokładnie jest plan? 701 00:37:07,352 --> 00:37:09,646 - Kyle i ja tak nasze paszporty gotowe. 702 00:37:09,688 --> 00:37:14,734 Kupujemy jeden dla Milo, ale-ale ten facet nas oszukał. 703 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - Och, kogo byś użył? 704 00:37:17,655 --> 00:37:18,737 - Twój facet. 705 00:37:18,738 --> 00:37:19,947 - Tak, cóż, to był błąd. 706 00:37:19,948 --> 00:37:23,201 - Cóż, nie miałem kogokolwiek jeszcze zapytać. 707 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 - Teraz to- To znaczy, to jest dobre. 708 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Muszę ci to przekazać. 709 00:37:27,731 --> 00:37:30,499 A co z tym gówniarzem tutaj? 710 00:37:30,500 --> 00:37:32,042 - Hej, pierdol się. - Pierdol się, dzieciaku, prawda? 711 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 - Przestań. 712 00:37:33,545 --> 00:37:36,840 Wy dwoje będziecie mieć chociaż raz się dogadać, OK? 713 00:37:36,841 --> 00:37:38,090 Policja nie ma jego zdjęcie, 714 00:37:38,091 --> 00:37:40,593 więc nikt go nie szuka. 715 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 - Jak się tu dostałeś? 716 00:37:42,095 --> 00:37:44,514 - Wypożyczony samochód, wyłączony GPS, 717 00:37:44,556 --> 00:37:47,086 zaparkowany dziesięć minut stąd w lesie, na wszelki wypadek. 718 00:37:47,100 --> 00:37:48,393 - Mhm. 719 00:37:48,394 --> 00:37:50,102 W jakikolwiek sposób mogą namierzyć ten wynajem dla ciebie? 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,230 - To było w imieniu Kyle'a. 721 00:37:52,272 --> 00:37:54,941 - Mhm. A co z tym miejscem, co? 722 00:37:54,983 --> 00:37:56,735 - Fałszywe imię. Płatne gotówką. 723 00:37:58,236 --> 00:38:00,572 - [pociąga nosem] 724 00:38:00,613 --> 00:38:02,240 - Więc nam pomożesz? 725 00:38:05,493 --> 00:38:07,037 - Nudzę się. 726 00:38:07,078 --> 00:38:08,246 - Przepraszam, kolego. 727 00:38:08,288 --> 00:38:10,081 Ja wiem. To dużo czasu w pomieszczeniu. 728 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 - Mama pozwala mi pływać. 729 00:38:12,418 --> 00:38:13,709 - Zabiera cię na basen, co? 730 00:38:13,710 --> 00:38:14,961 - O nie, nie, nie. 731 00:38:15,003 --> 00:38:18,506 Założę się, że masz swój własny basen, prawda, Milo? 732 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 - Też jest duży. 733 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 - Założę się, że tak. 734 00:38:22,010 --> 00:38:23,386 Hej, Milo. 735 00:38:23,428 --> 00:38:25,597 Hej, hej, chodź tu na chwilę, Milo. 736 00:38:25,638 --> 00:38:27,015 Chodź tutaj. 737 00:38:27,057 --> 00:38:30,101 Chyba coś widzę- [wzdycha] 738 00:38:30,143 --> 00:38:33,938 Za uchem. 739 00:38:33,980 --> 00:38:35,732 Możesz to zatrzymać, dzieciaku. 740 00:38:35,774 --> 00:38:36,941 - [wzdycha] OK. 741 00:38:36,983 --> 00:38:39,110 - Chodź, kolego. Posiedzę z tobą. 742 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 [napięta muzyka] 743 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 ? ? 744 00:38:43,990 --> 00:38:45,617 - [pociąga nosem] 745 00:38:45,658 --> 00:38:49,954 ? ? 746 00:38:49,996 --> 00:38:55,377 Wykonam kilka telefonów, hm, zdobądź paszport dla dzieciaka. 747 00:38:55,418 --> 00:38:57,128 - Więc pomożesz? 748 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 - Oczywiście, że pomogę. 749 00:38:59,422 --> 00:39:02,258 Jesteś moją córką, prawda? 750 00:39:02,300 --> 00:39:05,178 [niewyraźna paplanina] 751 00:39:05,220 --> 00:39:07,639 -Peter Irvine, Mam twojego syna. 752 00:39:07,681 --> 00:39:10,016 ? ? 753 00:39:10,058 --> 00:39:12,310 [chichocze] O nie, to nie jest żart. 754 00:39:12,352 --> 00:39:15,355 - On nam tylko pomaga bo czuje zapach pieniędzy. 755 00:39:15,397 --> 00:39:16,898 - Nie mogę tego zrobić. 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,274 Widzisz, jestem na zakupach teraz dostaję trochę jedzenia. 757 00:39:19,275 --> 00:39:20,944 - Załatwia nam paszport. 758 00:39:20,945 --> 00:39:23,320 - Skąd wiesz, że to jest telefon, który teraz wykonuje? 759 00:39:23,321 --> 00:39:25,240 - Potrzebujesz żeby zebrać trochę kasy. 760 00:39:25,281 --> 00:39:28,326 ? ? 761 00:39:28,368 --> 00:39:31,746 - Mój tata nie jest idealny. 762 00:39:31,788 --> 00:39:34,040 Ale on mnie kocha. 763 00:39:34,082 --> 00:39:36,543 Wiem to. 764 00:39:36,584 --> 00:39:43,550 ? ? 765 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 - Och, przeleciałeś nas. 766 00:39:54,854 --> 00:39:55,894 Przejebałeś nas! 767 00:39:55,895 --> 00:39:58,189 - Kiedy dokładnie czy to staliśmy się nami? 768 00:39:58,231 --> 00:40:00,734 - W drugim wsadzam tyłek na linii, aby pomóc! 769 00:40:00,775 --> 00:40:03,862 - Przestańcie oboje. 770 00:40:03,903 --> 00:40:05,363 - Jestem głodny. 771 00:40:05,405 --> 00:40:07,115 - Nie, nie, teraz uciekamy. 772 00:40:07,116 --> 00:40:08,991 To jedyny sposób z tego, prawda? 773 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 OK, więc weź tego dzieciaka, wsiadasz do mojego samochodu, 774 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 i pojedziesz do mojego motelu. 775 00:40:13,497 --> 00:40:15,039 I ty i ja jesteśmy posprzątam 776 00:40:15,040 --> 00:40:17,708 całe to dziecięce gówno, więc tak żadnych dowodów, że tu byliśmy. 777 00:40:17,709 --> 00:40:20,127 A potem może wsiądziemy do autobusu i spotkaj się z nimi później. 778 00:40:20,128 --> 00:40:21,880 Taki jest pieprzony plan! 779 00:40:21,921 --> 00:40:28,928 ? ? 780 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 - Gdzie jest mój fotelik samochodowy? 781 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 - Och, będzie dobrze. To tylko krótka przejażdżka, OK? 782 00:40:36,102 --> 00:40:43,276 ? ? 783 00:40:45,528 --> 00:40:48,198 -? Wszędzie że Mary poszła? 784 00:40:48,239 --> 00:40:51,242 ? Baranek na pewno poszedł? 785 00:40:51,284 --> 00:40:52,494 - Gdzie jest pan Chips? 786 00:40:52,535 --> 00:40:53,745 - Kim jest pan Chips? 787 00:40:53,787 --> 00:40:56,247 - To jego zabawka. To jego ulubione. 788 00:40:56,289 --> 00:40:57,415 - Jak to wygląda? 789 00:40:57,457 --> 00:40:59,959 - To żaba. Uh, i to jest zielone. 790 00:41:00,001 --> 00:41:01,211 - Sprawdź kuchnię. 791 00:41:01,252 --> 00:41:03,213 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 792 00:41:03,214 --> 00:41:04,213 Myślę, że to widziałem. 793 00:41:04,214 --> 00:41:05,674 Uh- 794 00:41:05,715 --> 00:41:07,300 uch, nie, może właśnie tam. 795 00:41:07,342 --> 00:41:08,760 - Nie widzę tego, stary. 796 00:41:08,802 --> 00:41:10,053 [wystrzał] 797 00:41:10,095 --> 00:41:11,763 [obudowa brzęczy] 798 00:41:11,805 --> 00:41:17,894 ? ? 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 - Pieprzony idiota. 800 00:41:19,270 --> 00:41:24,234 ? ? 801 00:41:24,275 --> 00:41:25,443 [drzwi zamykają się] 802 00:41:29,614 --> 00:41:32,200 [energetyczna muzyka gra] 803 00:41:32,242 --> 00:41:34,786 - Później wieczorem, dołącz do nas do „Prawdziwego wglądu” 804 00:41:34,828 --> 00:41:38,456 na rozmowę na żywo z Marissą i Peterem Irvine, 805 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 rodzice zaginionego Milo. 806 00:41:40,875 --> 00:41:43,670 Od tego czasu minęło pięć dni zniknięcie ich syna. 807 00:41:43,712 --> 00:41:46,423 Dziś wieczorem dowiemy się, co muszą powiedzieć 808 00:41:46,464 --> 00:41:50,010 w ekskluzywnym wywiadzie prowadzone z ich domu. 809 00:41:50,051 --> 00:41:51,101 To dziś wieczorem- 810 00:41:54,097 --> 00:41:57,225 [silnik pracuje na zewnątrz] 811 00:41:59,894 --> 00:42:02,856 [napięta muzyka] 812 00:42:02,897 --> 00:42:09,863 ? ? 813 00:42:30,300 --> 00:42:32,260 [spłukanie toalety] 814 00:42:32,302 --> 00:42:34,387 ? ? 815 00:42:34,429 --> 00:42:35,972 [drzwi zamykają się] 816 00:42:36,014 --> 00:42:39,809 - Czy dzisiaj są moje urodziny? Ponieważ liczyłem dni. 817 00:42:39,851 --> 00:42:41,436 [spokojna muzyka] 818 00:42:41,478 --> 00:42:43,396 - Kochanie, tak jest. 819 00:42:43,438 --> 00:42:46,649 - To dlaczego mojej mamy tu nie ma? 820 00:42:46,691 --> 00:42:49,736 [ponura, trzymająca w napięciu muzyka] 821 00:42:49,778 --> 00:42:56,785 ? ? 822 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 - Wiesz dlaczego urodziny są wyjątkowe? 823 00:43:01,081 --> 00:43:03,541 ? ? 824 00:43:03,583 --> 00:43:05,418 - Dlaczego? 825 00:43:05,460 --> 00:43:07,045 - To dlatego 826 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 to dzień, w którym mamy i dzieci spotykają się 827 00:43:09,964 --> 00:43:11,174 po raz pierwszy. 828 00:43:11,216 --> 00:43:18,390 ? ? 829 00:43:19,933 --> 00:43:23,812 Niektóre mamy są miłe o trudnym czasie dotarcia tam. 830 00:43:23,853 --> 00:43:26,564 Ale oni nadal chcą żeby się tam dostać. 831 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 Oni naprawdę to robią bo mamusie, 832 00:43:29,484 --> 00:43:33,571 chcą poznać swoje dzieci tak bardzo, Milo. 833 00:43:33,613 --> 00:43:37,992 Tylko o tym myślą przez tak długi czas. 834 00:43:38,034 --> 00:43:43,081 - Nie pamiętam spotkania z moim mama jest tu po raz pierwszy. 835 00:43:43,123 --> 00:43:44,457 ? ? 836 00:43:44,499 --> 00:43:48,211 - Cóż, jestem pewien pamięta, że cię spotkała. 837 00:43:48,253 --> 00:43:50,463 ? ? 838 00:43:50,505 --> 00:43:53,800 - Czy masz dziecko? 839 00:43:53,842 --> 00:43:55,343 - Tak. 840 00:43:55,385 --> 00:43:57,262 ? ? 841 00:43:57,303 --> 00:44:02,308 - Co się z nim stało? 842 00:44:02,309 --> 00:44:03,308 [drzwi otwierają się] 843 00:44:03,309 --> 00:44:07,981 ? ? 844 00:44:08,023 --> 00:44:10,692 [Rob wzdycha] 845 00:44:10,734 --> 00:44:11,784 - Hej. 846 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 - [ziewa] 847 00:44:17,032 --> 00:44:20,076 - [czkawka] 848 00:44:20,118 --> 00:44:22,829 [dziwaczna muzyka orkiestrowa] 849 00:44:22,871 --> 00:44:24,164 ? ? 850 00:44:24,205 --> 00:44:28,084 - N-nie rozumiem dlaczego Kyle'a jeszcze nie ma. 851 00:44:28,126 --> 00:44:31,838 - Tak, spójrz, dzieciaku, myślę... 852 00:44:31,839 --> 00:44:33,964 po prostu się przestraszył widząc tam jego twarz, 853 00:44:33,965 --> 00:44:35,633 i tak rzucił. 854 00:44:35,634 --> 00:44:37,134 Nie jest wycięty dla tego rodzaju rzeczy. 855 00:44:37,135 --> 00:44:38,511 wiesz, on jest za miękki. 856 00:44:41,723 --> 00:44:43,953 Hej, dlaczego nie idź i przynieś coś dzieciakowi? 857 00:44:43,975 --> 00:44:47,020 Na urodziny? 858 00:44:47,062 --> 00:44:48,563 Pospiesz się. 859 00:44:48,564 --> 00:44:50,189 Nawet ja bym cię nie rozpoznał tam i tyle. 860 00:44:50,190 --> 00:44:52,233 Tak? 861 00:44:52,275 --> 00:44:54,361 - Zostaniesz z nim? 862 00:44:54,402 --> 00:44:55,695 - Kurs. 863 00:44:55,737 --> 00:44:58,698 [głośny, kreskówkowy trzask] 864 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 [dziwaczna, dramatyczna muzyka] 865 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 - OK. 866 00:45:01,368 --> 00:45:07,916 ? ? 867 00:45:07,957 --> 00:45:09,876 [dźwięk klawiszy] 868 00:45:09,918 --> 00:45:12,420 ? ? 869 00:45:12,462 --> 00:45:13,880 [drzwi otwierają się] 870 00:45:13,922 --> 00:45:16,758 ? ? 871 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 - Hej, Milo. 872 00:45:18,510 --> 00:45:20,387 [muzyka trzymająca w napięciu] 873 00:45:20,428 --> 00:45:23,682 A gdybyśmy zagrali w grę? 874 00:45:23,723 --> 00:45:27,686 Z, uh... zabawa w chowanego, tak? 875 00:45:27,727 --> 00:45:30,313 [muzyka trzymająca w napięciu] 876 00:45:30,355 --> 00:45:32,899 - OK. 877 00:45:32,941 --> 00:45:39,906 ? ? 878 00:45:58,508 --> 00:46:03,388 Nie, nie, nie. 879 00:46:03,389 --> 00:46:04,471 Znalazłem cię. 880 00:46:04,472 --> 00:46:06,474 - [śmiech] Tak, zrobiłeś to. 881 00:46:06,516 --> 00:46:08,506 Hej, jesteś naprawdę dobry w tym, tak? 882 00:46:08,507 --> 00:46:09,893 Wiesz co? Mam pomysł. 883 00:46:09,894 --> 00:46:11,895 Może pójdziesz i ukryjesz się w łazience? 884 00:46:11,896 --> 00:46:13,606 - Ale wtedy będziesz wiedział gdzie jestem. 885 00:46:13,607 --> 00:46:14,857 - Aha, tak ale mam nowego przyjaciela 886 00:46:14,858 --> 00:46:16,191 kto przyjdzie i baw się z nami 887 00:46:16,192 --> 00:46:18,485 i on nie wie że tam jesteś, prawda? 888 00:46:18,486 --> 00:46:20,356 I tak obiecuję że mu nie powiem. 889 00:46:20,363 --> 00:46:22,053 Więc bądź naprawdę cicho tam, OK? 890 00:46:22,073 --> 00:46:26,661 I nie wychodź dopóki ktoś cię nie znajdzie. 891 00:46:26,703 --> 00:46:29,205 - OK. - OK? 892 00:46:29,247 --> 00:46:30,999 OK. 893 00:46:32,500 --> 00:46:35,253 Pamiętajcie, naprawdę cicho, Milo. 894 00:46:35,295 --> 00:46:36,504 - OK. 895 00:46:36,505 --> 00:46:37,588 [przełącz kliknięcia] 896 00:46:37,589 --> 00:46:40,550 [warkot wentylatora łazienkowego] 897 00:46:40,592 --> 00:46:43,511 [napięta muzyka] 898 00:46:43,553 --> 00:46:50,685 ? ? 899 00:46:54,564 --> 00:46:56,608 [brzęk klawiszy] 900 00:46:56,649 --> 00:46:59,778 [trąbienie klaksonu] 901 00:47:06,242 --> 00:47:09,162 [trąbienie odległego klaksonu] 902 00:47:09,204 --> 00:47:16,044 ? ? 903 00:47:17,587 --> 00:47:19,464 - Tata? 904 00:47:19,506 --> 00:47:22,425 [rzadka, ponura muzyka] 905 00:47:22,467 --> 00:47:29,599 ? ? 906 00:47:37,232 --> 00:47:38,900 Tatuś? 907 00:47:38,942 --> 00:47:41,319 ? ? 908 00:47:41,361 --> 00:47:43,196 [Carrie wzdycha cicho] 909 00:47:43,238 --> 00:47:47,951 ? ? 910 00:47:47,992 --> 00:47:49,911 Milo? 911 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 ? ? 912 00:47:51,621 --> 00:47:54,457 ? ? 913 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 Milo? 914 00:47:56,084 --> 00:48:03,091 ? ? 915 00:48:23,778 --> 00:48:26,072 [szelest papieru] 916 00:48:26,114 --> 00:48:33,079 ? ? 917 00:48:39,919 --> 00:48:43,006 [zapukaj do drzwi] - Tak, przyjdę. 918 00:48:43,048 --> 00:48:45,425 Prawidłowy. 919 00:48:45,467 --> 00:48:47,385 Wejdź, człowieku. 920 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 ? ? 921 00:48:53,099 --> 00:48:56,019 [ponura muzyka] 922 00:48:56,061 --> 00:49:03,026 ? ? 923 00:49:15,205 --> 00:49:18,166 [świst wiatru] 924 00:49:20,335 --> 00:49:23,296 [napięta muzyka] 925 00:49:23,338 --> 00:49:30,261 ? ? 926 00:50:20,812 --> 00:50:23,732 [wycie syreny] 927 00:50:23,773 --> 00:50:30,905 ? ? 928 00:50:31,865 --> 00:50:34,200 - Kocham cię, Noahu. 929 00:50:34,242 --> 00:50:41,082 ? ? 930 00:50:41,124 --> 00:50:45,628 Ty i ja, nasze mózgi po prostu pracuj trochę inaczej. 931 00:50:45,670 --> 00:50:47,630 ? ? 932 00:50:47,672 --> 00:50:52,093 Słyszymy różne rzeczy i widzimy kolory inaczej. 933 00:50:52,135 --> 00:50:54,721 ? ? 934 00:50:54,763 --> 00:50:57,640 Cześć, Noe. 935 00:50:57,682 --> 00:51:04,439 ? ? 936 00:51:09,277 --> 00:51:13,656 Jak dla mnie, Poniedziałki są żółte. 937 00:51:13,698 --> 00:51:15,700 - Są pomarańczowe. 938 00:51:15,742 --> 00:51:18,453 ? ? 939 00:51:21,915 --> 00:51:25,669 - [oddychając głęboko] 940 00:51:25,710 --> 00:51:28,588 [dziecko płacze] 941 00:51:28,630 --> 00:51:29,881 - Noe? 942 00:51:29,923 --> 00:51:33,635 Nie, nie, słyszałem go. 943 00:51:33,677 --> 00:51:35,762 Płakał. - Kochanie, przepraszam. 944 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Nie przeżył katastrofy. 945 00:51:37,515 --> 00:51:38,472 - Nie, ja- - Nie ma go. 946 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 - Słyszałem go. 947 00:51:40,100 --> 00:51:41,643 Nie, przy-przysięgam, że to słyszałem. 948 00:51:41,685 --> 00:51:43,645 - Myślę, że jesteś zdezorientowany. 949 00:51:43,687 --> 00:51:46,272 To musiało być drugie dziecko. 950 00:51:46,314 --> 00:51:48,441 ? ? 951 00:51:48,483 --> 00:51:49,859 - Widziałem go. 952 00:51:49,901 --> 00:51:51,820 ? ? 953 00:51:51,861 --> 00:51:54,239 Zobaczyłam Noaha. 954 00:51:54,280 --> 00:51:56,616 Wiem, że to brzmi szalenie, ale on żyje. 955 00:51:56,617 --> 00:51:57,658 - Josie, to niemożliwe. 956 00:51:57,659 --> 00:51:59,953 - Ale to się stało. 957 00:51:59,994 --> 00:52:03,498 Nie jest to niemożliwe ponieważ to się stało. 958 00:52:03,499 --> 00:52:04,665 nie wiem czy to był wypadek 959 00:52:04,666 --> 00:52:06,418 albo w szpitalu, czy co, 960 00:52:06,459 --> 00:52:09,629 ale jakoś, pomylili dzieci. 961 00:52:09,671 --> 00:52:11,840 Czy mi wierzysz? 962 00:52:11,841 --> 00:52:12,923 - Josie. 963 00:52:12,924 --> 00:52:14,300 ? ? 964 00:52:14,342 --> 00:52:17,053 Josie, tak. 965 00:52:17,095 --> 00:52:19,806 Wierzę ci. 966 00:52:19,848 --> 00:52:22,183 Wygląda zupełnie jak mój tata. 967 00:52:22,225 --> 00:52:29,232 ? ? 968 00:52:56,162 --> 00:53:00,846 - Będą konsekwencje do swoich działań. 969 00:53:00,847 --> 00:53:02,056 Dlaczego o tym nie pomyślałeś? 970 00:53:02,057 --> 00:53:03,140 - Zrobiłem, zrobiłem! Ja-ja tylko- 971 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 - Bzdury. Głupie gadanie. 972 00:53:05,185 --> 00:53:06,811 Nigdy o niczym nie myślałeś. 973 00:53:06,853 --> 00:53:08,146 Nigdy o mnie nie myślałeś 974 00:53:08,147 --> 00:53:09,480 albo nasza firma, albo wszystko to jest na linii. 975 00:53:09,481 --> 00:53:10,731 - Proszę, proszę. - Nigdy nie myślałeś o Milo. 976 00:53:10,732 --> 00:53:11,732 - Wiesz, że to nieprawda. 977 00:53:11,733 --> 00:53:12,859 - Nie zrobiłeś tego. Nie. 978 00:53:12,901 --> 00:53:14,861 - Musisz mi uwierzyć. Nigdy nie wiedziałem. 979 00:53:14,903 --> 00:53:16,196 - Bzdury. 980 00:53:16,237 --> 00:53:19,699 - Stałbym w korku zanim skrzywdzę tego dzieciaka. 981 00:53:19,741 --> 00:53:21,785 [dzwoni telefon komórkowy] 982 00:53:21,826 --> 00:53:24,829 Marku, proszę. Spójrz, proszę, spójrz. 983 00:53:24,871 --> 00:53:26,039 Nie kłamię. 984 00:53:26,040 --> 00:53:27,373 - Panie Irvine. - To nie ja. 985 00:53:27,374 --> 00:53:29,041 - Czy imię Józefina Murphy 986 00:53:29,042 --> 00:53:30,752 coś dla ciebie znaczy? 987 00:53:30,794 --> 00:53:31,920 - Proszę. 988 00:53:31,961 --> 00:53:33,713 - O mój Boże. 989 00:53:33,755 --> 00:53:36,383 [napięta muzyka] 990 00:53:36,424 --> 00:53:38,551 - Nie jestem szalony. 991 00:53:38,552 --> 00:53:39,718 - Panie Irvine, czy potrzebował pan- 992 00:53:39,719 --> 00:53:41,930 ? ? 993 00:53:41,971 --> 00:53:45,517 - To mój syn. 994 00:53:45,558 --> 00:53:48,436 Masz mojego syna. 995 00:53:48,486 --> 00:53:53,036 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0