1 00:00:11,720 --> 00:00:14,097 [dzwoni dzwonek do drzwi] 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,059 [zbliżają się kroki] 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,186 [dzwoni dzwonek do drzwi] 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,188 - Cześć, jestem Marissa. 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 Jestem tu, żeby odebrać mój syn Milo. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 - Myślę, że masz niewłaściwy dom. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,820 Nie ma tu Milo. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 - Oh. Przepraszam. 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 Pozwól mi-pozwól mi tylko sprawdzić. 10 00:00:32,741 --> 00:00:35,744 To jest-poczekaj. 11 00:00:38,580 --> 00:00:41,249 „Adres jest Droga 1800 Crescent Hollow. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,833 „Jeśli nie wrócę z pracy kiedy tam dotrzesz, 13 00:00:42,834 --> 00:00:45,795 moja niania tam będzie z chłopcami.” 14 00:00:45,837 --> 00:00:47,922 To nie jest 1800? 15 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 - Jest, ale nie ma tu Milo. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 to tylko ja wszystko przez moją samotność. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,178 Kto wysłał Ci SMS-a? 18 00:00:53,219 --> 00:00:56,890 - Ach, mama ze szkoły, Jenny. 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 Milo jest na randce ze swoim synem Jakubem i to- 20 00:00:59,768 --> 00:01:03,104 tu właśnie powinienem żeby go odebrać. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,481 Nie jestem szalony, prawda? 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,566 To jest ten adres. 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 - To jest. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,736 Czy powinieneś do niej zadzwonić? 25 00:01:09,778 --> 00:01:12,614 - Tak, tak. 26 00:01:12,655 --> 00:01:14,366 [tryle liniowe] 27 00:01:14,407 --> 00:01:15,825 [dzwoni linia] 28 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 - Przepraszamy. Osiągnąłeś liczbę- 29 00:01:17,994 --> 00:01:20,288 - To nie działa. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,748 Numer nie działa. 31 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 [tryle liniowe] 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 - Wejdź. Rozwiążemy to razem. 33 00:01:25,001 --> 00:01:27,420 - Osiągnąłeś numer- - Dziękuję. 34 00:01:27,462 --> 00:01:30,590 - Lub nie jest już w służbie. 35 00:01:30,632 --> 00:01:32,562 - Dlaczego miałby mieć jej numer nie pracować? 36 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 - No cóż, mogłaby dostałeś nowy? 37 00:01:34,636 --> 00:01:37,597 - Tak, może, ale ja tylko... Nie mogę- 38 00:01:37,598 --> 00:01:39,682 „Adres jest Droga 1800 Crescent Hollow. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,600 „Jeśli nie wrócę z pracy kiedy tam dotrzesz, 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,520 „Moja niania tam będzie z chłopcami. 41 00:01:43,561 --> 00:01:45,772 Jenny. 42 00:01:45,814 --> 00:01:48,358 [wzdycha] Jak ona mogła mnie wysłać zły adres? 43 00:01:48,400 --> 00:01:49,526 - Nie wiem. 44 00:01:49,567 --> 00:01:51,611 Czy byłeś? do jej domu wcześniej? 45 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 - Nie, nie. 46 00:01:53,197 --> 00:01:55,447 Nie, to pierwszy raz Milo randka z Jacobem. 47 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 Ma dopiero pięć lat. 48 00:01:56,491 --> 00:01:58,410 To jest- właśnie zaczął szkołę. 49 00:01:58,451 --> 00:01:59,711 - Ale znasz tę Jenny? 50 00:01:59,744 --> 00:02:00,794 - Tak. 51 00:02:00,795 --> 00:02:02,037 Tak, spotkaliśmy się na szkolnej imprezie towarzyskiej. 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,038 Była świetna. 53 00:02:03,039 --> 00:02:05,000 Ona – autokorekta. 54 00:02:05,041 --> 00:02:07,794 Właśnie dlatego – dlatego adres jest błędny. 55 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 [obaj się śmieją] - To ma sens. 56 00:02:10,213 --> 00:02:11,464 Doprowadza nas wszystkich do szaleństwa. 57 00:02:11,465 --> 00:02:12,756 - Po prostu muszę dostać właściwy adres, 58 00:02:12,757 --> 00:02:14,383 i wtedy dostanę z twojego domu. 59 00:02:14,384 --> 00:02:17,137 Uh, tutaj, pozwól mi spróbować- 60 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 my też mamy nianię, 61 00:02:18,555 --> 00:02:21,182 i mogła mieć kolejny numer dla Jenny. 62 00:02:21,183 --> 00:02:22,349 - Czy jest jakaś szansa twoja niania 63 00:02:22,350 --> 00:02:24,269 mógł odebrać twojego syna? 64 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 - Nie, ona jest nieobecna na kilka dni, więc to jest, uh- 65 00:02:27,313 --> 00:02:30,108 [trilowanie linii] 66 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Ona nie odpowiada. 67 00:02:31,861 --> 00:02:33,736 - Masz numery do inni rodzice w klasie? 68 00:02:33,737 --> 00:02:35,822 Czy mógłbyś zadzwonić jeden z nich i- 69 00:02:35,864 --> 00:02:37,907 - Tak! Tak, tak. 70 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Świetny pomysł. Uch... 71 00:02:42,078 --> 00:02:44,497 [śmieje się nerwowo] 72 00:02:44,498 --> 00:02:46,040 [niewyraźna paplanina] - Dobra robota! 73 00:02:46,041 --> 00:02:48,126 [śmiech] 74 00:02:48,168 --> 00:02:52,047 [dzwoni telefon] 75 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 Marissa, jak się masz? 76 00:02:53,923 --> 00:02:55,842 - Cześć. Sara, cześć. 77 00:02:55,884 --> 00:02:57,934 Czy masz numer dla Jenny Kamińskiej? 78 00:02:57,935 --> 00:03:00,054 Milo jest na randce z synem Jakubem, 79 00:03:00,055 --> 00:03:02,849 i w jakiś sposób Jenny to zrobiła wysłał mi zły adres, 80 00:03:02,891 --> 00:03:05,518 i numer, który do niej mam teraz nie działa, 81 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 więc nie mam pojęcia gdzie odebrać Milo. 82 00:03:07,896 --> 00:03:10,106 [śmiech] Tak. 83 00:03:10,148 --> 00:03:11,691 [śmiech] 84 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Sara? 85 00:03:13,151 --> 00:03:15,820 Sara? Jesteś tam, Saro? 86 00:03:15,862 --> 00:03:18,365 - Masz pomieszały wam się daty? 87 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 - Nie. Nie, to dzisiaj. 88 00:03:21,951 --> 00:03:23,870 Jestem tego pewien. 89 00:03:23,912 --> 00:03:26,539 - Milo nie może być na randce z Jacobem, 90 00:03:26,581 --> 00:03:29,501 ponieważ Jacob tu jest ze mną właśnie teraz. 91 00:03:29,542 --> 00:03:32,128 [napięta muzyka] 92 00:03:32,170 --> 00:03:36,216 - Ech... 93 00:03:36,257 --> 00:03:40,345 uh... 94 00:03:40,387 --> 00:03:41,805 czy możesz- 95 00:03:41,846 --> 00:03:43,723 - Witam. 96 00:03:43,724 --> 00:03:46,100 Mam na imię Estera, i jestem tu z twoim przyjacielem. 97 00:03:46,101 --> 00:03:49,562 Teraz, czy masz prawo numer do tej kobiety, Jenny? 98 00:03:49,604 --> 00:03:50,897 - Tak, To znaczy, mogę- 99 00:03:50,898 --> 00:03:52,940 Mogę przesłać ponownie listę kontaktów rodziców. 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,900 To znaczy, Marissa powinna już to mam, ale- 101 00:03:54,901 --> 00:03:57,251 - Och, proszę, dziękuję. Zadzwonimy do niej. 102 00:03:57,278 --> 00:03:59,155 Ale mały chłopiec Jenny jest z tobą? 103 00:03:59,197 --> 00:04:00,407 Jesteś tego pewien? 104 00:04:00,408 --> 00:04:01,782 - Tak, Jestem przedstawicielem rodziców 105 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 w szkole, więc znam wszystkie mamy 106 00:04:03,410 --> 00:04:04,953 i wszystkie dzieci. 107 00:04:04,994 --> 00:04:09,791 I na pewno szukam teraz na chłopca Jenny, Jacoba. 108 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 OK, tam, Właśnie to wysłałem. 109 00:04:12,127 --> 00:04:14,170 Um, powinieneś- 110 00:04:14,212 --> 00:04:15,797 - Tak, mamy to. - OK. 111 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 - Dziękuję, Saro. - OK. 112 00:04:17,298 --> 00:04:19,968 [sygnał dźwiękowy linii] 113 00:04:19,969 --> 00:04:22,636 - Czy chciałbyś mnie zadzwonić do Jenny w twoim imieniu? 114 00:04:22,637 --> 00:04:25,181 - Ach, tak, dzięki. 115 00:04:25,182 --> 00:04:26,265 - Tak. 116 00:04:26,266 --> 00:04:30,145 ? ? 117 00:04:30,186 --> 00:04:32,564 [tryle liniowe] 118 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 [dzwoni telefon] 119 00:04:35,859 --> 00:04:37,318 - Witam? - Cześć, Jenny. 120 00:04:37,319 --> 00:04:38,527 Nie znasz mnie, ale jestem tutaj 121 00:04:38,528 --> 00:04:39,737 z twoją przyjaciółką Marissą. 122 00:04:39,738 --> 00:04:40,989 - Cześć, tu Jenny. Tak. 123 00:04:40,990 --> 00:04:42,156 Czy wszystko jest w porządku? 124 00:04:42,157 --> 00:04:43,866 - Cóż, pomyślała Marissa był jej syn 125 00:04:43,867 --> 00:04:45,492 dzisiaj w twoim domu, ale wydaje się, że jest 126 00:04:45,493 --> 00:04:46,702 jakieś zamieszanie na tym. 127 00:04:46,703 --> 00:04:47,995 - O nie, dziś wieczorem pracuję. 128 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Jacoba u Sary Larsen na randkę. 129 00:04:50,498 --> 00:04:52,292 - Więc Milo nie jest z tobą? 130 00:04:52,334 --> 00:04:54,252 - Nie, nie jest. 131 00:04:54,294 --> 00:04:55,462 - OK, więc- 132 00:04:55,463 --> 00:04:56,628 - Nie, wysłałeś mi wiadomość! 133 00:04:56,629 --> 00:04:57,797 - Cześć, Marissa. 134 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Nie, bardzo mi przykro, ale nie zrobiłem tego. 135 00:04:59,466 --> 00:05:01,760 - Jest w moim telefonie. Nie jestem szalony. 136 00:05:01,761 --> 00:05:03,385 Jest na moim telefonie. Wysłałeś mi SMS-a. 137 00:05:03,386 --> 00:05:05,305 - Obiecuję, że tego nie zrobiłem. 138 00:05:05,347 --> 00:05:06,514 Czy z Milo wszystko w porządku? 139 00:05:06,556 --> 00:05:07,640 - Jestem pewien, że nic mu nie jest. 140 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 Rozwiążemy to. 141 00:05:09,017 --> 00:05:11,728 Dziękuję, Jenny. 142 00:05:11,770 --> 00:05:15,815 - [wydycha] Kto wysłał mi tego SMS-a? 143 00:05:15,857 --> 00:05:17,942 Och, on ma... on ma tracker. 144 00:05:17,984 --> 00:05:20,362 On ma-on ma- 145 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 [dzwoni telefon] 146 00:05:23,281 --> 00:05:24,991 To jest offline. Co? 147 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Uh-uh- 148 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 [oddychając ciężko] 149 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 [tryle liniowe] 150 00:05:30,581 --> 00:05:32,831 - Dodzwoniłeś się do Petera Irvine'a. Proszę zostawić wiadomość. 151 00:05:32,832 --> 00:05:34,249 - Peter, możesz do mnie oddzwonić? 152 00:05:34,250 --> 00:05:35,460 W tej chwili, proszę. 153 00:05:35,502 --> 00:05:37,003 Właśnie teraz. 154 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 - To twój mąż? 155 00:05:38,422 --> 00:05:39,755 Czy mógłby odebrałem twojego syna, 156 00:05:39,756 --> 00:05:41,383 może zapomniałem ci powiedzieć? 157 00:05:41,384 --> 00:05:42,841 - Nie, on, uh- on tego nie robi. 158 00:05:42,842 --> 00:05:45,679 To-to jest nasze- to nasza niania albo to ja. 159 00:05:45,680 --> 00:05:47,680 On nigdy tego nie robi odebrać Milo ze szkoły. 160 00:05:47,681 --> 00:05:49,306 - Mógłby twój syn nadal być w szkole? 161 00:05:49,307 --> 00:05:51,101 - Nie. Nie, jest już po 17:00. 162 00:05:51,142 --> 00:05:52,310 Szkoła jest zamknięta. 163 00:05:52,311 --> 00:05:54,520 - Więc nie ma mowy mógłby tam nadal być? 164 00:05:54,521 --> 00:05:55,938 - Nie, zrobiliby to zadzwonił do mnie. 165 00:05:55,939 --> 00:05:57,989 Jeśli nikt go nie odebrał, mieliby- 166 00:06:00,193 --> 00:06:04,572 Więc ktoś go odebrał. 167 00:06:04,614 --> 00:06:05,740 [wdycha gwałtownie] 168 00:06:05,782 --> 00:06:08,201 Kto odebrał mojego syna ze szkoły? 169 00:06:08,243 --> 00:06:10,161 [dzwoni telefon] 170 00:06:10,203 --> 00:06:11,621 Piotr. - Hej. 171 00:06:11,622 --> 00:06:13,247 Czy to on jest przepracowany o dzisiejszej pizzy, 172 00:06:13,248 --> 00:06:15,082 czy nadal jest przekonany Zepsuję jego zamówienie? 173 00:06:15,083 --> 00:06:18,044 Bo wiesz, wiem Jestem po prostu głupim tatą i w ogóle 174 00:06:18,086 --> 00:06:20,588 ale myślę Pamiętam ser. 175 00:06:20,630 --> 00:06:22,382 - Piotr, jest z tobą? 176 00:06:22,424 --> 00:06:23,675 - Co? Nie. 177 00:06:23,717 --> 00:06:25,468 Nie, on jest z tobą. 178 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 - Nie jest. On jest... on nie jest. 179 00:06:27,262 --> 00:06:29,139 Nie jest. Nie ma go ze mną. 180 00:06:29,180 --> 00:06:32,058 - OK, co masz na myśli, nie jest z tobą? 181 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 Gdzie on jest? 182 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Marisa? 183 00:06:35,603 --> 00:06:37,689 Marissa, hej. 184 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 - Nie wiem, gdzie jest mój syn. 185 00:06:39,566 --> 00:06:42,235 - Słyszysz mnie? Marissa! 186 00:06:42,277 --> 00:06:45,238 [muzyka dramatyczna] 187 00:06:45,280 --> 00:06:51,995 {\an8}? ? 188 00:06:53,496 --> 00:06:55,165 - Jestem pewien, że tam będzie. 189 00:06:55,206 --> 00:06:58,418 Ktoś będzie miał zabrałeś go do swojego domu. 190 00:06:58,460 --> 00:07:05,133 ? ? 191 00:07:13,016 --> 00:07:15,977 [fale rozbijają się] 192 00:07:16,019 --> 00:07:22,984 ? ? 193 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 - Miło! 194 00:07:36,289 --> 00:07:37,665 Milo! 195 00:07:37,707 --> 00:07:42,128 ? ? 196 00:07:42,170 --> 00:07:43,296 Milo! 197 00:07:43,338 --> 00:07:47,884 ? ? 198 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 Milo! 199 00:07:49,594 --> 00:07:50,887 Czy jesteś tutaj? 200 00:07:53,473 --> 00:07:55,058 Proszę, powiedz, że się ukrywasz. 201 00:07:58,603 --> 00:08:01,314 Milo! 202 00:08:01,356 --> 00:08:03,108 Kochanie, ukrywasz się? 203 00:08:06,236 --> 00:08:08,446 Milo! 204 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 [łkanie i hiperwentylacja] 205 00:08:11,408 --> 00:08:18,540 ? ? 206 00:08:19,666 --> 00:08:21,626 Milo! 207 00:08:26,214 --> 00:08:28,216 Brianie! 208 00:08:28,258 --> 00:08:30,176 Brianie! 209 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Brianie! 210 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Otwórz! 211 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 Brianie! 212 00:08:35,349 --> 00:08:36,932 Gdzie jest Milo? Czy on tu jest? Czy on jest z tobą? 213 00:08:36,933 --> 00:08:38,559 - Czy wszystko w porządku? Czy wszystko z nim w porządku? 214 00:08:38,560 --> 00:08:39,768 - Nie, nie jest- z nim nie wszystko w porządku. 215 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 Z nim nie wszystko w porządku. - Co się stało? 216 00:08:41,062 --> 00:08:42,230 Co się dzieje? 217 00:08:42,231 --> 00:08:43,272 - On nie jest... on nie jest- z nim nie wszystko w porządku! 218 00:08:43,273 --> 00:08:45,025 Nie, z nim nie wszystko w porządku! 219 00:08:45,066 --> 00:08:47,944 [szloch] 220 00:08:47,986 --> 00:08:50,363 - Czy on tu jest? - Piotr! 221 00:08:50,405 --> 00:08:52,198 Nie, on jest-nie! 222 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 - OK. - On jest- 223 00:08:53,575 --> 00:08:55,325 - OK. W porządku. Znajdziemy go. 224 00:08:55,326 --> 00:08:57,037 Obiecuję, OK? 225 00:08:57,078 --> 00:08:59,497 Znajdziemy go. OK. OK. 226 00:08:59,539 --> 00:09:01,374 OK. OK. 227 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Znajdziemy go. Obiecuję. 228 00:09:02,792 --> 00:09:09,924 ? ? 229 00:09:19,768 --> 00:09:22,187 - Możesz nam opowiedzieć ostatni raz? widziałeś swojego syna? 230 00:09:22,228 --> 00:09:26,149 - Aha, tak to było dzisiaj rano. 231 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Podrzuciłem go do szkoły przed pracą. 232 00:09:28,943 --> 00:09:32,072 Myślę, że wyszliśmy około 7:45. 233 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 - Odprowadziłeś go? wewnątrz budynku? 234 00:09:34,992 --> 00:09:37,576 - Nie, jest tam miejsce zrzutu przed szkołą. 235 00:09:37,577 --> 00:09:39,913 [dzieci krzyczą] 236 00:09:39,954 --> 00:09:41,790 Proszę bardzo, misiu Milo. 237 00:09:41,831 --> 00:09:44,793 Pamiętajcie, dzisiaj wieczór z pizzą. 238 00:09:44,834 --> 00:09:46,670 - Cześć, Milo. Gotowy do szkoły? 239 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 [chichocze] - Cześć, mamusiu. 240 00:09:48,213 --> 00:09:50,131 - OK, weź mnie za rękę. - Cześć, kochanie. 241 00:09:51,966 --> 00:09:53,677 - Jak się nazywa szkoły? 242 00:09:53,718 --> 00:09:56,471 — Akademia Biskupów. 243 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 - A nauczyciel twojego syna? 244 00:09:58,848 --> 00:10:01,267 - Uh- - Panie Williamsie. 245 00:10:01,309 --> 00:10:03,436 Nie mamy jego osobisty numer. 246 00:10:03,478 --> 00:10:04,688 Nie są rozdawane. 247 00:10:04,689 --> 00:10:05,979 A szkoła jest zamknięta właśnie teraz, 248 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 więc nie wiem jak go dogonić. 249 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 - Znajdziemy pana Williamsa. 250 00:10:10,361 --> 00:10:12,569 Mówiłaś, że twój syn tak tracker w plecaku. 251 00:10:12,570 --> 00:10:14,030 - Tak. 252 00:10:14,072 --> 00:10:17,575 To jest... ale teraz jest offline. 253 00:10:17,617 --> 00:10:18,743 - OK. 254 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Czy możesz opisać swojego syna? 255 00:10:20,328 --> 00:10:22,706 - Jest blondynem. 256 00:10:22,747 --> 00:10:24,791 Jego włosy są długie. 257 00:10:24,833 --> 00:10:29,629 Jego grzywka jest długa. 258 00:10:29,671 --> 00:10:31,798 Po prostu tak lubi. - Aha. 259 00:10:31,840 --> 00:10:34,426 Czy ma jakieś inne cechy wyróżniające, 260 00:10:34,427 --> 00:10:35,592 oprócz długich włosów? 261 00:10:35,593 --> 00:10:36,886 - Uch, nie. 262 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 - Nie. - Nie. 263 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 - I co miał na sobie dziś rano? 264 00:10:41,307 --> 00:10:43,143 - Pomarańczowa koszula i niebieskie spodnie. 265 00:10:43,184 --> 00:10:45,770 I jego płaszcz, który jest głównie zielony, 266 00:10:45,812 --> 00:10:47,063 i ma trochę- 267 00:10:47,105 --> 00:10:49,065 ma małego dinozaura tutaj. 268 00:10:49,066 --> 00:10:50,441 - Jest twoim synem na jakimkolwiek leku, 269 00:10:50,442 --> 00:10:52,652 albo ma jakiekolwiek alergie lub choroby 270 00:10:52,653 --> 00:10:53,652 lub coś w tym stylu? 271 00:10:53,653 --> 00:10:55,321 - Nie, nie. 272 00:10:55,363 --> 00:10:56,823 Alergie, mam na myśli... 273 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 - Och, tak, jestem poważny uczulony na soję, 274 00:10:59,284 --> 00:11:02,746 więc uważajmy na Milo z tymi rzeczami, 275 00:11:02,787 --> 00:11:04,164 ale wydaje się, że wszystko z nim w porządku. 276 00:11:04,205 --> 00:11:08,293 - I kto zwykle odbiera twój syn ze szkoły? 277 00:11:08,335 --> 00:11:12,839 - Nasza niania, Ana Garcia. 278 00:11:12,840 --> 00:11:14,798 Zadzwoniliśmy do niej, ale ona nie odbiera. 279 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 - Jak poznałeś panią Garcię? 280 00:11:16,634 --> 00:11:19,512 - Za pośrednictwem strony internetowej, usługę niani. 281 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 Używają go wszystkie mamy. 282 00:11:21,473 --> 00:11:23,516 - Czy miała referencje? 283 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Tak. 284 00:11:24,893 --> 00:11:28,438 Mam na myśli usługę niani weterynarze to wszystko, 285 00:11:28,480 --> 00:11:30,482 kontrole kryminalne, wszystko. 286 00:11:30,523 --> 00:11:32,150 Jest fantastyczna z Milo. 287 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Ja po prostu nie odeszłabym mój syn z byle kim. 288 00:11:34,903 --> 00:11:38,365 [dzwoni telefon] 289 00:11:38,406 --> 00:11:41,493 To jest praca. To jest nic. 290 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 To... to nic. 291 00:11:43,578 --> 00:11:47,207 [ponura muzyka] 292 00:11:47,208 --> 00:11:49,208 - Czym się zajmujesz na życie, proszę pani? 293 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 - Zajmuję się zarządzaniem majątkiem. 294 00:11:51,044 --> 00:11:52,170 Mam własną firmę. 295 00:11:52,171 --> 00:11:53,837 A Peter jest w... w towarach. 296 00:11:53,838 --> 00:11:55,048 - Towary. 297 00:11:55,049 --> 00:11:56,632 - Co jeszcze możesz nam powiedzieć o twojej niani? 298 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 - Ona jest z Chile. Jest tu około roku. 299 00:11:58,968 --> 00:12:01,261 Ma studio w Thornton ze swoim chłopakiem. 300 00:12:01,262 --> 00:12:03,890 Jadą w dół do Fort Wayne w ten weekend. 301 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Jego kuzyn wychodzi za mąż. 302 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 [niewyraźny szum radiowy] 303 00:12:07,602 --> 00:12:08,728 - Znalazłem nauczyciela. 304 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Nie odbiera komórki. 305 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 - Będziemy próbować dalej. 306 00:12:14,318 --> 00:12:16,026 A teraz twoje zrozumienie czy to był Milo 307 00:12:16,027 --> 00:12:17,945 miało być dzisiaj na randce, 308 00:12:17,946 --> 00:12:19,406 czy to prawda? 309 00:12:19,447 --> 00:12:20,782 - Tak. 310 00:12:20,824 --> 00:12:22,754 - I jak było zorganizowana ta randka? 311 00:12:24,786 --> 00:12:27,205 - Uh, dostałem SMS-a 312 00:12:27,247 --> 00:12:30,917 od jednej z mam, Jenny Kamiński. 313 00:12:30,959 --> 00:12:33,586 Zastanawiała się gdyby Milo chciał się bawić 314 00:12:33,628 --> 00:12:36,673 ze swoim synem Jakubem i, uh- 315 00:12:36,715 --> 00:12:38,633 [pociąga nosem] 316 00:12:38,675 --> 00:12:40,010 Nie miałem Ani do pomocy, 317 00:12:40,051 --> 00:12:43,346 i nie chciałem anulować spotkanie w pracy. 318 00:12:43,388 --> 00:12:47,434 I tak ja- 319 00:12:47,475 --> 00:12:49,102 tak, było idealnie. 320 00:12:49,144 --> 00:12:50,937 - Jak dobrze wiesz Pani Kamińska? 321 00:12:50,938 --> 00:12:52,396 - Jest jedną z mam ze szkoły. 322 00:12:52,397 --> 00:12:55,608 A ja-wiesz, Widziałem ją często, 323 00:12:55,650 --> 00:12:57,318 ale nie rozmawiałem z nią 324 00:12:57,360 --> 00:12:59,571 do około półtora tygodnia temu 325 00:12:59,572 --> 00:13:01,447 na szkolnej imprezie towarzyskiej, i była świetna. 326 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 Wydawała się- tak, była świetna. 327 00:13:04,159 --> 00:13:05,952 - Byłeś? do jej domu wcześniej? 328 00:13:05,994 --> 00:13:07,912 [napięta muzyka] 329 00:13:07,913 --> 00:13:09,246 - Nie. - Czy ty i pani Kamiński 330 00:13:09,247 --> 00:13:11,332 korespondował wcześniej przez SMS? 331 00:13:11,374 --> 00:13:12,792 - Nie. 332 00:13:12,793 --> 00:13:14,126 - Miałeś kontakt dla pani Kamińskiej 333 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 przez, na przykład, szkołę? 334 00:13:15,963 --> 00:13:17,963 - Tak, jest rodzic lista kontaktów, 335 00:13:17,964 --> 00:13:19,798 i zostaje wysłany na początku roku. 336 00:13:19,799 --> 00:13:22,092 - I numer z tekstu pasował do numeru 337 00:13:22,093 --> 00:13:23,762 wymieniony dla pani Kamińskiej? 338 00:13:23,803 --> 00:13:28,308 ? ? 339 00:13:28,350 --> 00:13:30,268 - Nie sprawdzałem. 340 00:13:30,269 --> 00:13:32,311 - Myślałam, że masz wszystko numery rodziców w Twoim telefonie. 341 00:13:32,312 --> 00:13:35,815 - Nie wszedłem do nich wszystko już gotowe, a ja- 342 00:13:35,816 --> 00:13:37,566 Po prostu nie się tym zająłem. 343 00:13:37,567 --> 00:13:39,527 Jest po mojej stronie łóżka, i... 344 00:13:39,569 --> 00:13:41,654 Kiedy wracam do domu, jestem taki zmęczony, i- 345 00:13:41,696 --> 00:13:44,240 - Tak, tak, wszystko w porządku. Jest w porządku. 346 00:13:44,282 --> 00:13:47,452 - Podpisała tekst "Jenny", więc po prostu-po prostu założyłem. 347 00:13:47,453 --> 00:13:49,745 Założyłem, że to ona. To znaczy, dlaczego to nie miałaby być ona? 348 00:13:49,746 --> 00:13:50,914 - Tak, to ma sens. 349 00:13:50,955 --> 00:13:52,916 Jest w porządku. 350 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 - Proszę pani, czy kiedykolwiek to robiła? rozmawiać przez telefon 351 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 do pani Kamińskiej o tej randce? 352 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 - Nie, wszystko było w tekście. 353 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 - [wzdycha] 354 00:14:05,361 --> 00:14:08,305 - Państwo Irvine, czy masz? 355 00:14:08,306 --> 00:14:10,517 najnowsze zdjęcie twojego syna? 356 00:14:10,558 --> 00:14:14,354 ? ? 357 00:14:18,566 --> 00:14:20,610 [muzyka dramatyczna] 358 00:14:20,652 --> 00:14:22,779 - Mówiłem ci o Marisie, pamiętasz? 359 00:14:22,780 --> 00:14:24,780 To ona, którą poznałem na szkolnej imprezie towarzyskiej. 360 00:14:24,781 --> 00:14:26,741 - Och, zgadza się. - Była świetna. 361 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Naprawdę ją lubię. 362 00:14:28,201 --> 00:14:30,495 I Boże, po prostu brzmiała na bardzo zdenerwowaną. 363 00:14:30,537 --> 00:14:32,288 To było okropne. 364 00:14:32,289 --> 00:14:34,623 Powiedziała, że wysłałem jej SMS-a w tej sprawie randkę, ale tego nie zrobiłem. 365 00:14:34,624 --> 00:14:37,585 - Pewnie po prostu źle przeczytałeś czy coś. 366 00:14:37,627 --> 00:14:39,129 - Nie sądzę. 367 00:14:39,130 --> 00:14:41,505 Nie była tam tylko Marissa. Była też inna kobieta. 368 00:14:41,506 --> 00:14:44,008 Wydawało się to obce pomagał jej czy coś. 369 00:14:44,009 --> 00:14:45,209 - Jestem pewien, że z dzieckiem wszystko w porządku. 370 00:14:45,210 --> 00:14:46,802 Prawdopodobnie został odnaleziony do tej pory, 371 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 z babcią czy coś. 372 00:14:48,263 --> 00:14:49,888 - Jezu, nie mogę sobie tego wyobrazić zmartwienie. 373 00:14:49,889 --> 00:14:51,807 Robi mi się niedobrze po prostu o tym myślę. 374 00:14:51,808 --> 00:14:53,892 - [śmiech] Wiesz co wywołuje u mnie mdłości? 375 00:14:53,893 --> 00:14:56,896 Dym vape o smaku waniliowym w chłopięcej łazience. 376 00:14:56,938 --> 00:14:58,273 - Jesteś jeszcze w szkole? 377 00:14:58,274 --> 00:15:00,190 Jeszcze nie wyszedłeś? - Cóż, nie spóźniłem się. 378 00:15:00,191 --> 00:15:01,817 To zajmuje jakieś dwie minuty żeby się tam dostać. 379 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 - Zawsze to mówisz- że coś zabiera, 380 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 jakieś dwie minuty do zrobienia. 381 00:15:04,697 --> 00:15:06,530 Ale to masz na myśli to nie trwa długo. 382 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 - Tak, dokładnie. 383 00:15:07,658 --> 00:15:09,074 - Ale to nie jest konieczne dwie minuty 384 00:15:09,075 --> 00:15:10,367 żeby dostać się do Sarah Larsen ze szkoły. 385 00:15:10,368 --> 00:15:11,418 To trwa jakieś 15. 386 00:15:11,453 --> 00:15:12,954 - Jakie to ma znaczenie? 387 00:15:12,955 --> 00:15:15,247 - To ma znaczenie, ponieważ daty zabaw naprawdę nam pomagają, 388 00:15:15,248 --> 00:15:17,041 i być na czas na odbiór to wielka sprawa. 389 00:15:17,042 --> 00:15:20,587 - Kochanie, nikt nie ma obsesji małe szczegóły, tak jak ty. 390 00:15:20,628 --> 00:15:23,048 Nic mi nie jest. - Ale liczą się szczegóły. 391 00:15:23,049 --> 00:15:25,466 Omówili to wszystko o godz początek roku szkolnego. 392 00:15:25,467 --> 00:15:27,259 I wszyscy zgodziliśmy się- - OK, OK. Masz rację. 393 00:15:27,260 --> 00:15:29,429 Przepraszam. Właśnie się tam wybieram. 394 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 Kocham cię. - Kocham cię. 395 00:15:35,769 --> 00:15:37,062 [rozpryski wody] 396 00:15:37,063 --> 00:15:38,437 - Dziękuję. [dzwoni telefon] 397 00:15:38,438 --> 00:15:39,773 Ach. 398 00:15:39,814 --> 00:15:42,192 Ach! [śmiech] 399 00:15:42,233 --> 00:15:44,277 - [bełkot] 400 00:15:44,319 --> 00:15:47,447 [dzwoni telefon] 401 00:15:48,108 --> 00:15:50,199 - Cześć, Jenny. 402 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 - Cześć, Sarah. 403 00:15:51,451 --> 00:15:53,578 utknąłem w pracy, ale Richie jest w drodze. 404 00:15:53,579 --> 00:15:55,079 Po prostu będzie kilka minut spóźnienia. 405 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 - Och, uch, chłopcy oglądają telewizję, 406 00:15:57,375 --> 00:15:59,833 czego zwykle bym nie założyła podczas randki, 407 00:15:59,834 --> 00:16:02,169 ale naprawdę musiałem zdobyć swoje najmłodszy idzie do wanny. 408 00:16:02,170 --> 00:16:04,839 - Ja wiem. Naprawdę mi przykro. 409 00:16:04,840 --> 00:16:06,965 - Wiesz i nadal to robię mnóstwo pracy do wykonania 410 00:16:06,966 --> 00:16:09,260 na zbiórce. 411 00:16:09,302 --> 00:16:12,263 Nadal poszukujemy wolontariuszy. 412 00:16:12,305 --> 00:16:16,267 - Hm, cóż, on- on jest zaledwie kilka minut stąd. 413 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 - No cóż, to dobrze. 414 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 Chłopcy naprawdę miło spędzili czas. 415 00:16:20,147 --> 00:16:21,689 - Sarah-Sarah, swoją drogą, bardzo szybko, 416 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Dostałem najdziwniejszy telefon od Marissy Irvine dzisiaj. 417 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Pomyślała że Milo był u mnie w domu. 418 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 - Tak, wiem. 419 00:16:27,362 --> 00:16:28,822 Do mnie też zadzwoniła. 420 00:16:28,863 --> 00:16:30,198 Chciała twój numer. 421 00:16:30,240 --> 00:16:32,450 Powiedziała, że się umówiliście randka? 422 00:16:32,451 --> 00:16:34,410 - Tak, ale nie zrobiłem tego. Czy wiesz, czy wszystko jest w porządku? 423 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Czy oni to odkryli? 424 00:16:35,787 --> 00:16:38,039 - nie wiem, ale później zadzwoniła ponownie. 425 00:16:38,081 --> 00:16:40,917 Chciała wiedzieć gdybym widział Milo przy odbiorze, 426 00:16:40,959 --> 00:16:43,336 więc nawet nie wiedzą z kim poszedł do domu. 427 00:16:43,337 --> 00:16:44,586 - Boże, ona musi się tak martwić. 428 00:16:44,587 --> 00:16:46,005 Naprawdę mam nadzieję to tylko pomyłka. 429 00:16:46,006 --> 00:16:47,215 - Tak, ja też. 430 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 To znaczy, to brzmi trochę 431 00:16:48,925 --> 00:16:51,344 jak w cieniu z nianią, prawda? 432 00:16:51,345 --> 00:16:52,803 Wiesz, jak, dziecko znika 433 00:16:52,804 --> 00:16:56,349 tego samego dnia ona opuszcza miasto? 434 00:16:56,391 --> 00:16:57,475 Rozumiem. 435 00:16:57,517 --> 00:16:59,185 Wiesz, jeśli zamierzasz pracować, 436 00:16:59,186 --> 00:17:00,853 będziesz potrzebować pomocy wychowując swoje dzieci, ale- 437 00:17:00,854 --> 00:17:03,564 - Tak, cóż, jeśli słyszysz cokolwiek, możesz dać mi znać? 438 00:17:03,565 --> 00:17:05,900 Po prostu się martwię dla Marissy i Milo. 439 00:17:05,942 --> 00:17:08,111 - Tak, oczywiście. 440 00:17:08,153 --> 00:17:11,740 Hej, i prawdopodobnie tak już o tym myślałem, ale- 441 00:17:11,781 --> 00:17:13,825 - Co? 442 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 - [wzdycha] 443 00:17:15,201 --> 00:17:19,164 Cóż, jeśli ktoś to zrobił weź Milo Irvine'a, 444 00:17:19,205 --> 00:17:21,166 dlaczego mieliby udawać być tobą? 445 00:17:21,207 --> 00:17:23,752 - [wydycha] 446 00:17:26,004 --> 00:17:27,505 [dzieci krzyczą] 447 00:17:27,547 --> 00:17:30,425 - OK, to jest plan podróży na rok szkolny. 448 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 {\an8}Proszę wziąć kopię i podaj go. 449 00:17:33,303 --> 00:17:34,679 {\an8}No proszę. 450 00:17:34,721 --> 00:17:36,848 {\an8}Och, proszę bardzo. 451 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 OK. 452 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Witamy więc. 453 00:17:39,434 --> 00:17:43,480 Witamy, mamusie po raz pierwszy... i ojcowie. 454 00:17:43,521 --> 00:17:46,566 Twoje maluchy będą miały taki wspaniały rok. 455 00:17:46,608 --> 00:17:49,027 OK, spójrzmy poprzez kalendarz. 456 00:17:49,069 --> 00:17:54,282 A więc wszystkie wydarzenia specjalne są oznaczone gwiazdką. 457 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 [dzwoni telefon] 458 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 Większość z nich będzie wymagać kostiumy lub rekwizyty dla dzieci. 459 00:17:59,830 --> 00:18:01,747 Ale informujemy Cię z góry, 460 00:18:01,748 --> 00:18:03,957 więc powinno być mnóstwo czasu na przygotowania. 461 00:18:03,958 --> 00:18:05,502 OK, więc spójrz. 462 00:18:05,543 --> 00:18:08,588 [dzieci krzyczą i śmiech] 463 00:18:10,173 --> 00:18:11,800 - Uh, Tłusty Czwartek? 464 00:18:11,841 --> 00:18:13,802 - Och, możesz przedstawić się? 465 00:18:13,803 --> 00:18:15,427 Naprawdę powinniśmy dostać poznać się nawzajem. 466 00:18:15,428 --> 00:18:19,099 - Aha, tak. Marisy Irvine. 467 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Cześć. - Cześć. 468 00:18:20,767 --> 00:18:23,687 Tak, więc czwartkowe wspomnienia są nowością w tym roku- 469 00:18:23,728 --> 00:18:25,063 bardzo ładny. 470 00:18:25,105 --> 00:18:27,190 Temat lat 80-tych. [śmiech] 471 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 to po prostu, jakby trochę nostalgii. 472 00:18:29,943 --> 00:18:32,737 - Dla kogo? 473 00:18:32,779 --> 00:18:34,698 - Hm, to- 474 00:18:34,739 --> 00:18:37,701 Nie do końca wiem co próbujesz powiedzieć. 475 00:18:37,742 --> 00:18:42,539 - Uh, tylko te dzieciaki urodziły się w 2019 roku. 476 00:18:42,580 --> 00:18:44,791 - [śmieje się nerwowo] 477 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 Świetnie. 478 00:18:48,962 --> 00:18:53,466 Wszelkie inne pytania, czy możemy porozmawiać o datach zabaw? 479 00:18:53,508 --> 00:18:55,593 - [mówi po hiszpańsku] 480 00:18:57,929 --> 00:18:58,979 - Wszystko w porządku? 481 00:19:01,474 --> 00:19:03,309 - Mój angielski nie jest zbyt dobry. 482 00:19:03,310 --> 00:19:04,643 Rodzina, oni już mnie znają- 483 00:19:04,644 --> 00:19:05,770 - To dla szkoły. 484 00:19:05,812 --> 00:19:08,356 Muszą chronić swoje bazy. 485 00:19:08,398 --> 00:19:10,692 Czy powinniśmy to zrobić razem? 486 00:19:10,693 --> 00:19:11,567 - Naprawdę? 487 00:19:11,568 --> 00:19:13,028 - Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 488 00:19:13,069 --> 00:19:14,154 - OK, tak, dzięki. 489 00:19:14,195 --> 00:19:15,572 - [śmiech] 490 00:19:16,656 --> 00:19:18,825 Który jest twój? 491 00:19:18,867 --> 00:19:21,369 - Milo Irvine'a. 492 00:19:21,411 --> 00:19:23,204 - Och, jest słodki. - [wzdycha] 493 00:19:23,246 --> 00:19:25,540 - Jest. - Tęczowa bańka! 494 00:19:25,582 --> 00:19:27,751 - Jest idealny. 495 00:19:30,211 --> 00:19:33,340 [złowieszcza muzyka] 496 00:19:40,096 --> 00:19:41,348 - Ty i niania, Ana. 497 00:19:41,349 --> 00:19:43,057 Czy miałeś jakiś rodzaj ostatnio nieporozumień? 498 00:19:43,058 --> 00:19:44,184 - Nie. 499 00:19:44,225 --> 00:19:45,810 Nie, ja-wszyscy się dogadujemy. 500 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Świetnie dogaduje się z Milo. Ja- 501 00:19:47,688 --> 00:19:49,646 - A co z twoimi rodzicami? Czy oni mieszkają w pobliżu? 502 00:19:49,647 --> 00:19:51,358 - Cześć, dodzwoniłeś się Ana Garcia. 503 00:19:51,399 --> 00:19:53,193 Proszę zostawić wiadomość. - Cholera. 504 00:19:53,234 --> 00:19:54,569 Nie. 505 00:19:54,570 --> 00:19:56,570 Mój tata nigdy nie był na zdjęciu i moja mama- 506 00:19:56,571 --> 00:19:57,891 - A co z twoimi rodzicami? 507 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 - Nie- tak naprawdę nie rozmawiamy. 508 00:19:59,783 --> 00:20:01,785 Ona-ostatnio co słyszałem była w Portugalii, 509 00:20:01,826 --> 00:20:03,370 ale to mogło się zmienić. 510 00:20:03,371 --> 00:20:04,578 Nie zabrałaby Milo. 511 00:20:04,579 --> 00:20:05,871 Byłoby za dużo wysiłku. 512 00:20:05,872 --> 00:20:07,581 - Widzę. - A ty mieszkasz na tym terenie? 513 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 - Uh- - To mój brat. 514 00:20:09,376 --> 00:20:10,794 Mieszka w pensjonacie. 515 00:20:10,795 --> 00:20:12,753 - Mówiłeś, że masz siostrę? Czy ona też tu zostaje? 516 00:20:12,754 --> 00:20:14,547 - Nie, ona mieszka w mieście. 517 00:20:14,589 --> 00:20:17,842 Ona jest już w drodze. 518 00:20:17,884 --> 00:20:20,303 czuję się jak po prostu tu rozmawiamy. 519 00:20:20,345 --> 00:20:21,805 Co się dzieje? 520 00:20:21,806 --> 00:20:23,806 - Detektyw Alcaras był przydzielony do sprawy twojego syna. 521 00:20:23,807 --> 00:20:25,265 On zmierza na adres nauczyciela 522 00:20:25,266 --> 00:20:27,226 ponieważ pan Williams nim nie jest odpowiadając na jego telefon komórkowy. 523 00:20:27,227 --> 00:20:28,894 To najlepszy następny krok moglibyśmy brać. 524 00:20:28,895 --> 00:20:30,396 - Po prostu naprawdę cię potrzebuję obiecać mi 525 00:20:30,397 --> 00:20:32,564 robisz wszystko żebyś mógł zabrać go do domu. 526 00:20:32,565 --> 00:20:33,900 Proszę. 527 00:20:33,942 --> 00:20:35,610 - Tak, proszę pana. 528 00:20:35,652 --> 00:20:37,445 - Dziękuję. 529 00:20:37,446 --> 00:20:38,737 Nawet nie pamiętam gdybym mu powiedział 530 00:20:38,738 --> 00:20:41,032 Kocham go tego ranka. 531 00:20:41,074 --> 00:20:42,450 [dzwoni telefon] 532 00:20:43,785 --> 00:20:46,413 Kto do ciebie pisze? 533 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 - Klinika. 534 00:20:47,956 --> 00:20:49,708 [dzwoni dzwonek do drzwi] 535 00:20:49,749 --> 00:20:52,919 [ponura muzyka] 536 00:20:52,961 --> 00:20:54,295 ? ? 537 00:20:54,337 --> 00:20:55,387 - marzec - Cześć. 538 00:20:55,422 --> 00:20:58,883 - Hej. Och, Mar. 539 00:20:58,925 --> 00:21:01,011 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Tak. 540 00:21:01,052 --> 00:21:06,558 ? ? 541 00:21:06,599 --> 00:21:08,852 Hej. - Hej, stary. 542 00:21:08,893 --> 00:21:10,937 [dzwoni telefon] Och, przepraszam. 543 00:21:10,979 --> 00:21:14,649 Przepraszam, to mój- przepraszam, to praca. 544 00:21:14,691 --> 00:21:15,942 - To jest Colin. 545 00:21:15,943 --> 00:21:17,985 Jest moim najlepszym przyjacielem i partnerem biznesowym. 546 00:21:17,986 --> 00:21:19,319 - Musimy się dostać oświadczenie. 547 00:21:19,320 --> 00:21:20,822 - Tak, oczywiście. 548 00:21:20,864 --> 00:21:23,825 Uh, czy mógłbyś po prostu- mógłbyś dać nam chwilę? 549 00:21:23,867 --> 00:21:25,827 Hej. Hej. 550 00:21:25,828 --> 00:21:27,453 To ogromne pomieszanie, w porządku? 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,121 To po prostu- po prostu niewinna pomyłka. 552 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 - Colin, szkoła już była poza domem godzinami. 553 00:21:30,832 --> 00:21:31,957 Opowiedz mi o niewinnej pomyłce 554 00:21:31,958 --> 00:21:33,334 zajęłoby to wiele godzin rozwiązać. 555 00:21:33,335 --> 00:21:34,502 [dzwoni telefon] 556 00:21:34,503 --> 00:21:35,586 Och, kurwa. 557 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 To jest... 558 00:21:38,132 --> 00:21:39,173 to praca. 559 00:21:39,174 --> 00:21:41,301 To jest- to konto Phillipsa, 560 00:21:41,343 --> 00:21:42,594 i nie mam-nie mam 561 00:21:42,595 --> 00:21:44,136 przepustowość, aby sobie z tym poradzić właśnie teraz. 562 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 - Wiesz, ja- 563 00:21:46,181 --> 00:21:49,726 Poradzę sobie konto Phillipsa. 564 00:21:49,768 --> 00:21:51,811 - Dziękuję. - Tak. 565 00:21:51,853 --> 00:21:54,189 - Dzięki. Jedną sekundę. 566 00:21:54,230 --> 00:21:56,149 Ana. 567 00:21:56,191 --> 00:21:57,317 - Nie odbiera? 568 00:21:57,359 --> 00:22:00,070 - Nie, całe popołudnie. 569 00:22:00,111 --> 00:22:02,072 [trilowanie linii] 570 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 [napięta muzyka] 571 00:22:05,075 --> 00:22:06,910 ? ? 572 00:22:06,951 --> 00:22:08,078 - Hej. 573 00:22:08,119 --> 00:22:12,415 ? ? 574 00:22:12,457 --> 00:22:13,667 - To telefon Any. 575 00:22:13,708 --> 00:22:16,169 - Co? - Co? 576 00:22:16,211 --> 00:22:17,712 - To telefon Any. 577 00:22:17,754 --> 00:22:20,757 ? ? 578 00:22:20,799 --> 00:22:24,302 [trąbią rogi] 579 00:22:24,344 --> 00:22:28,014 [rytmiczna gra muzyka] 580 00:22:28,015 --> 00:22:29,848 - Pokochasz Jenny. Ona jest świetna. 581 00:22:29,849 --> 00:22:31,142 Ona jest prawdziwą- - Cześć. 582 00:22:31,184 --> 00:22:33,061 - O, oto ona. - Bardzo mi przykro. 583 00:22:33,103 --> 00:22:35,730 [wzdycha] Uff! 584 00:22:35,772 --> 00:22:38,566 Mój mąż jest odpowiedzialny naszego syna tej nocy, 585 00:22:38,608 --> 00:22:40,527 więc to tylko małe pożary. 586 00:22:40,568 --> 00:22:41,718 - OK. - Ale teraz tu jestem! 587 00:22:41,736 --> 00:22:45,323 Więc Alex, tak jak jestem pewien możesz się domyślić, 588 00:22:45,324 --> 00:22:47,950 Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać o pańskim kliencie, panu Loganie. 589 00:22:47,951 --> 00:22:49,619 - Ojej, on nienawidzi pana Logana. 590 00:22:49,661 --> 00:22:51,621 Nazwij go Lee. - OK. W porządku. 591 00:22:51,663 --> 00:22:53,039 [śmiech] OK. 592 00:22:53,040 --> 00:22:54,915 Cóż, wtedy bardzo bym chciał porozmawiać z tobą o Lee. 593 00:22:54,916 --> 00:22:56,042 Wiem, że był 594 00:22:56,043 --> 00:22:57,835 z tym samym wydawcą od lat, 595 00:22:57,836 --> 00:23:00,421 ale bardzo bym go chciała wziąć pod uwagę nasz ślad, 596 00:23:00,422 --> 00:23:02,464 bo myślę, że jego strategia marketingowa jest 597 00:23:02,465 --> 00:23:03,757 wymaga całkowitej przebudowy. 598 00:23:03,758 --> 00:23:05,300 - Mhm. - Teraz, każdy grosz 599 00:23:05,301 --> 00:23:07,136 jego reklamy idzie w stronę Facebooka, 600 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 co całkowicie rozumiem myślenie- 601 00:23:08,680 --> 00:23:09,930 jego główną publicznością jest starsze kobiety. 602 00:23:09,931 --> 00:23:12,392 Ale moja propozycja, która... 603 00:23:12,434 --> 00:23:14,561 - Dziękuję. - Brendan ogromnie pomógł, 604 00:23:14,562 --> 00:23:16,979 Chcę historie Lee Logana aby dotrzeć do młodszej publiczności. 605 00:23:16,980 --> 00:23:18,565 Potrafią rezonować z każdym. 606 00:23:18,606 --> 00:23:20,316 [dzwoni telefon] 607 00:23:20,358 --> 00:23:22,193 [wdycha gwałtownie] 608 00:23:22,235 --> 00:23:26,072 ? ? 609 00:23:26,114 --> 00:23:27,282 [wzdycha] 610 00:23:30,160 --> 00:23:31,786 Przepraszam. 611 00:23:31,828 --> 00:23:35,540 Bardzo przepraszam. Dziś był straszny dzień. 612 00:23:35,541 --> 00:23:36,957 Nie dla mnie ale dla innej mamy. 613 00:23:36,958 --> 00:23:38,518 Zaginęło dziecko. 614 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 - O Boże, co się stało? 615 00:23:40,046 --> 00:23:41,170 - Ktoś go odebrał ze szkoły, 616 00:23:41,171 --> 00:23:42,421 i od tamtej pory nikt ich nie widział. 617 00:23:42,422 --> 00:23:44,966 Ale mają bardzo rygorystyczna polityka szkolna 618 00:23:45,008 --> 00:23:47,427 że dzieci mogą tylko iść z rodzicami 619 00:23:47,469 --> 00:23:48,636 albo nianie, więc to- 620 00:23:48,637 --> 00:23:49,720 - Tak, to w ten sposób dla nas też. 621 00:23:49,721 --> 00:23:50,771 - Czy to prawda? - Tak. 622 00:23:50,772 --> 00:23:51,805 Mam na myśli, tak powiedziała moja żona. 623 00:23:51,806 --> 00:23:53,683 [chichocze] 624 00:23:53,684 --> 00:23:54,725 [dzwoni telefon] 625 00:23:54,726 --> 00:23:55,894 - Tak. 626 00:23:55,935 --> 00:23:58,855 [łagodna muzyka dramatyczna] 627 00:23:58,897 --> 00:24:00,315 ? ? 628 00:24:00,357 --> 00:24:01,483 [śmiech] 629 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 - Tak. Właściwie, wiesz co, Jenny? 630 00:24:03,568 --> 00:24:05,111 Mogę-mogę to znieść- - OK. 631 00:24:05,112 --> 00:24:07,071 - Czuję, że jesteś potrzebny na froncie domowym. 632 00:24:07,072 --> 00:24:08,656 - Tak. - Tak? 633 00:24:08,698 --> 00:24:10,533 - OK. Tak. 634 00:24:10,575 --> 00:24:12,202 Spieszę się. [chichocze] 635 00:24:12,243 --> 00:24:14,913 ? ? 636 00:24:14,954 --> 00:24:16,539 Hej. - Cześć, kochanie. 637 00:24:16,581 --> 00:24:17,791 Przepraszam, że przeszkadzam. 638 00:24:17,832 --> 00:24:19,626 On naprawdę cię pragnie. 639 00:24:19,627 --> 00:24:20,709 Masz chwilę? 640 00:24:20,710 --> 00:24:22,212 - Tak, OK. Aha. 641 00:24:22,253 --> 00:24:23,463 - Mamo? 642 00:24:23,505 --> 00:24:24,589 - Cześć, kochanie. 643 00:24:24,631 --> 00:24:26,758 - Gdzie jesteś? 644 00:24:26,800 --> 00:24:28,760 Chcę cię przed snem. 645 00:24:28,802 --> 00:24:30,345 - Tak. - Wkrótce. 646 00:24:30,387 --> 00:24:32,597 - Będę tam, żeby cię otulić. Tak. 647 00:24:32,639 --> 00:24:36,393 ? ? 648 00:24:36,434 --> 00:24:37,769 - Porozmawiaj z Aną. 649 00:24:37,811 --> 00:24:39,729 Aha. Dziękuję. 650 00:24:39,771 --> 00:24:43,650 ? ? 651 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 [niewyraźna paplanina] 652 00:24:47,862 --> 00:24:51,324 - Hej, Ana nigdy by go nie skrzywdziła. 653 00:24:51,325 --> 00:24:52,408 Ona jest- 654 00:24:52,409 --> 00:24:55,412 [zbliża się pojazd] 655 00:24:55,453 --> 00:24:58,415 [napięta muzyka] 656 00:24:58,456 --> 00:25:03,169 ? ? 657 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Czy go masz? Gdzie on jest? 658 00:25:04,796 --> 00:25:06,047 - Gdzie on jest? 659 00:25:06,048 --> 00:25:07,131 - Powiedz nam, gdzie on jest. - Co? 660 00:25:07,132 --> 00:25:08,222 - Gdzie on jest? - Co? 661 00:25:08,223 --> 00:25:09,591 - Ana, musisz nam powiedzieć gdzie on jest. 662 00:25:09,592 --> 00:25:10,862 - Co się dzieje? - Ana! 663 00:25:10,863 --> 00:25:12,219 - Nie mam Mila. Nie pracuję w tym tygodniu. 664 00:25:12,220 --> 00:25:14,014 - Nie ma go tutaj. Nie ma go tutaj. 665 00:25:14,015 --> 00:25:15,389 - Nie pracuję w tym tygodniu! - Co? 666 00:25:15,390 --> 00:25:17,183 - Mówiłem ci, Nie mam Mila. 667 00:25:17,225 --> 00:25:19,035 Zostawiłem telefon. Przyszedłem po to. 668 00:25:19,036 --> 00:25:20,728 Wychodzimy zamiast tego jutro rano. 669 00:25:20,729 --> 00:25:22,480 Co-co się stało z Milo? 670 00:25:22,522 --> 00:25:25,358 - Nie wiemy. My nie- - Państwo Irvine? 671 00:25:25,359 --> 00:25:27,776 - Detektyw Alcaras przemówił z nauczycielem Milo. 672 00:25:27,777 --> 00:25:31,698 Mówi, że Milo został zabrany przez kobietę o imieniu Carrie Finch. 673 00:25:31,740 --> 00:25:33,700 - Kim jest Carrie Finch? 674 00:25:33,742 --> 00:25:37,412 ? ? 675 00:25:37,454 --> 00:25:38,997 - Tak przy okazji, jestem Carrie. 676 00:25:39,039 --> 00:25:40,790 - Ana. Miło mi cię poznać. 677 00:25:40,832 --> 00:25:41,882 - Miło mi cię poznać. 678 00:25:41,916 --> 00:25:43,543 - Więc dla kogo pracujesz? 679 00:25:43,585 --> 00:25:44,878 - Jenny Kamiński. 680 00:25:44,919 --> 00:25:48,590 ? ? 681 00:25:48,631 --> 00:25:51,176 - Co do- 682 00:25:51,217 --> 00:25:52,302 Richie! 683 00:25:55,138 --> 00:25:56,306 Richie! 684 00:25:56,348 --> 00:25:59,809 ? ? 685 00:25:59,851 --> 00:26:00,977 - Uh- -Richie! 686 00:26:01,019 --> 00:26:02,270 - Tak, tak, hm... 687 00:26:02,312 --> 00:26:08,526 ? ? 688 00:26:12,697 --> 00:26:15,658 [muzyka dramatyczna] 689 00:26:15,700 --> 00:26:22,624 ? ? 690 00:26:27,045 --> 00:26:30,173 - [oddychając ciężko] 691 00:26:32,092 --> 00:26:34,928 - Co jest nie tak? - Po prostu jestem głupi. 692 00:26:34,969 --> 00:26:36,930 Wszystko w porządku? 693 00:26:36,931 --> 00:26:38,013 OK. 694 00:26:38,014 --> 00:26:40,016 [oddycha głęboko] 695 00:26:40,017 --> 00:26:42,685 - O czym możesz nam opowiedzieć twoja niania, Carrie Finch? 696 00:26:42,686 --> 00:26:44,562 - Ona ma 21 lat. 697 00:26:44,604 --> 00:26:47,732 Była z nami około trzech miesięcy. 698 00:26:47,774 --> 00:26:52,404 Jest cicha, nieśmiała, słodka. 699 00:26:52,405 --> 00:26:54,446 - Czy ona grała? ostatnio niezwykłe? 700 00:26:54,447 --> 00:26:55,573 - Nie. 701 00:26:55,615 --> 00:26:57,867 - Czy kiedykolwiek zachowywała się agresywnie, że jesteś świadomy? 702 00:26:57,909 --> 00:26:59,911 - Oczywiście, że nie. Nigdy bym... 703 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 - Pani Kamińska? 704 00:27:05,417 --> 00:27:07,210 - Och, przepraszam, to nic. Nic. 705 00:27:07,211 --> 00:27:08,961 - Proszę pani, cokolwiek mógłbyś nam powiedzieć 706 00:27:08,962 --> 00:27:10,337 może być bardziej pomocny niż zdajesz sobie sprawę. 707 00:27:10,338 --> 00:27:11,588 - Po prostu kiedy powiedziałeś brutalnie, 708 00:27:11,589 --> 00:27:14,050 przypomniało mi to ten czas pomyślałem 709 00:27:14,092 --> 00:27:15,802 miała zamiar uderzyć Jacoba. 710 00:27:15,803 --> 00:27:17,344 Ale tak było totalne nieporozumienie. 711 00:27:17,345 --> 00:27:19,264 Nawet nie wiem dlaczego to mówię. 712 00:27:19,305 --> 00:27:20,355 - Co? 713 00:27:20,390 --> 00:27:21,933 - Nie, nie. 714 00:27:21,934 --> 00:27:24,268 - Więc próbowała cię uderzyć syn chociaż raz? 715 00:27:24,269 --> 00:27:25,895 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 716 00:27:25,937 --> 00:27:27,230 Odganiała muchę. 717 00:27:27,272 --> 00:27:29,357 Widziałem, jak jej ręka cofała się i krzyknąłem 718 00:27:29,399 --> 00:27:31,151 i chwycił Jacoba z dala od niej, 719 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 i wtedy zobaczyłem muchę. 720 00:27:32,610 --> 00:27:36,239 Byłem całkowicie zawstydzony. 721 00:27:36,281 --> 00:27:41,036 Jestem tego pewien na 100%. że biła muchę. 722 00:27:41,077 --> 00:27:43,413 Łapanie muchy. 723 00:27:43,414 --> 00:27:47,750 - Pani Kamiński, Marissa Irvine otrzymała SMS-a, 724 00:27:47,751 --> 00:27:50,044 rzekomo od ciebie, aranżacja randka dla jej syna- 725 00:27:50,045 --> 00:27:51,295 - Tak, ale nigdy nie wysłałem ten tekst. 726 00:27:51,296 --> 00:27:52,589 - Rozumiemy to. 727 00:27:52,590 --> 00:27:55,132 Jednak Carrie Finch potem podniósł Milo Irvine’a 728 00:27:55,133 --> 00:27:57,260 z Akademii Biskupów tego popołudnia, 729 00:27:57,302 --> 00:27:59,637 i nikt nie widział którekolwiek z nich od. 730 00:27:59,679 --> 00:28:02,891 - Więc myślisz, że Carrie wysłała SMS-a, udając, że jestem sobą? 731 00:28:02,932 --> 00:28:04,267 - Na to wygląda. 732 00:28:04,309 --> 00:28:06,119 A teraz ten telefon jest nieczynny. 733 00:28:06,144 --> 00:28:09,230 - No i jak to było telefon z nagrywarką, lub- 734 00:28:09,272 --> 00:28:12,567 [napięta muzyka] 735 00:28:12,609 --> 00:28:14,110 Więc to wszystko było zaplanowane? 736 00:28:14,152 --> 00:28:17,280 ? ? 737 00:28:17,322 --> 00:28:20,408 [niewyraźny szum radiowy] 738 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 - [wzdycha] 739 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Gdzie, kurwa jest detektywem? 740 00:28:29,001 --> 00:28:33,712 - Czy ktoś kiedykolwiek nie zauważył twoja siostra wchodzi do pokoju? 741 00:28:33,713 --> 00:28:35,047 - Co jej zajęło tyle czasu żeby tu dotrzeć? 742 00:28:35,048 --> 00:28:36,131 - Napisała mi wcześniej SMS-a i powiedział 743 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 Skyway został zabezpieczony. 744 00:28:38,259 --> 00:28:41,096 - Powiedziała mi, że przyjdzie z jej mieszkania. 745 00:28:42,889 --> 00:28:45,183 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Mhm. 746 00:28:47,602 --> 00:28:49,145 - Hej. - Nie. 747 00:28:49,187 --> 00:28:51,106 - [odchrząkuje] - Nie możesz płakać. 748 00:28:51,147 --> 00:28:52,315 - Oh. - OK? 749 00:28:52,316 --> 00:28:54,191 Nie mogę sobie z tym poradzić. - Przepraszam. Przepraszam. 750 00:28:54,192 --> 00:28:57,821 - Tak, cóż, powinieneś być, 751 00:28:57,862 --> 00:28:59,002 bo tu chodzi o mnie. 752 00:28:59,030 --> 00:29:01,658 - [śmiech] 753 00:29:01,700 --> 00:29:03,993 Hej. 754 00:29:04,035 --> 00:29:07,163 - [szloch] 755 00:29:11,209 --> 00:29:12,794 - [odchrząkuje] 756 00:29:12,836 --> 00:29:14,170 - Znajdziemy go. 757 00:29:14,212 --> 00:29:15,672 - Tak. - OK? 758 00:29:15,714 --> 00:29:16,798 - Mhm. 759 00:29:16,840 --> 00:29:18,842 - Jesteśmy. - Mhm. 760 00:29:18,883 --> 00:29:19,933 - Hej, pułkowniku. 761 00:29:19,968 --> 00:29:21,553 - Hej, Lia. 762 00:29:21,594 --> 00:29:23,179 - Cześć. 763 00:29:23,221 --> 00:29:25,515 OK, musisz się ruszyć twoje gówno, Brian. 764 00:29:25,557 --> 00:29:26,766 - [szydzi] 765 00:29:29,728 --> 00:29:31,771 - OK. 766 00:29:31,813 --> 00:29:33,982 Co więc dokładnie wiemy? 767 00:29:34,024 --> 00:29:38,194 - Cóż, kolejna niania odebrał Milo ze szkoły. 768 00:29:38,236 --> 00:29:39,696 Nazywa się Carrie Finch. 769 00:29:39,697 --> 00:29:40,696 Od tego czasu nikt go nie widział. 770 00:29:40,697 --> 00:29:42,657 - Czy znamy tę Carrie? - Nie. 771 00:29:42,699 --> 00:29:46,077 Pracuje dla innej mamy o imieniu Jenny Kamiński. 772 00:29:46,119 --> 00:29:47,495 - Aha. 773 00:29:47,537 --> 00:29:49,414 I co wiemy o Jenny? 774 00:29:51,750 --> 00:29:54,336 - Spotkałem ją na szkolnej imprezie towarzyskiej. 775 00:29:54,377 --> 00:29:56,212 Wydawała się miła. Normalna. 776 00:29:56,254 --> 00:29:59,924 - Tak? Cóż, chcę z nią porozmawiać. 777 00:29:59,966 --> 00:30:02,093 - [odchrząkuje] - Co? 778 00:30:02,135 --> 00:30:04,220 - Po prostu nie- po prostu nie zaczynaj, proszę. 779 00:30:04,262 --> 00:30:05,638 - Ma za co odpowiadać. 780 00:30:05,680 --> 00:30:08,683 - Tak, ona to robi. ale nie dla ciebie. 781 00:30:08,725 --> 00:30:10,560 - Dobra, ale ktoś potrzebuje sondować. 782 00:30:10,561 --> 00:30:12,353 To znaczy, było były znakami ostrzegawczymi. 783 00:30:12,354 --> 00:30:13,646 - Tego nie wiemy. 784 00:30:13,647 --> 00:30:15,356 - Cóż, normalne, dobrze przystosowani ludzie 785 00:30:15,357 --> 00:30:17,400 nie porywaj tylko dzieci. 786 00:30:17,401 --> 00:30:19,234 To znaczy, czy wiemy gdyby w ogóle sprawdziła referencje? 787 00:30:19,235 --> 00:30:20,528 - Chryste! 788 00:30:20,570 --> 00:30:22,781 Tylko proszę, Zapytam cię, raz- 789 00:30:22,822 --> 00:30:25,241 - OK. Hej, hej, ona się nie myli, OK? 790 00:30:25,283 --> 00:30:27,911 Spójrz, jeśli to jest to nawet trochę prawdziwe, 791 00:30:27,952 --> 00:30:32,082 potem Jenny Kamiński jest prawnie zaniedbaniem. 792 00:30:32,123 --> 00:30:34,376 To zrujnowałoby jej życie. 793 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 Ona byłaby winna. 794 00:30:41,341 --> 00:30:44,344 {\an8}[wycie syren] 795 00:30:44,386 --> 00:30:47,305 {\an8}[napięta muzyka] 796 00:30:47,347 --> 00:30:50,934 ? ? 797 00:30:50,975 --> 00:30:54,521 [odtwarza optymistyczna muzyka] 798 00:30:54,562 --> 00:30:56,552 - To takie ważne aby dać ten przykład. 799 00:30:56,564 --> 00:30:58,494 Chłopcy muszą zobaczyć ojciec robi obiad, 800 00:30:58,525 --> 00:31:00,110 pozmywać naczynia, prać. 801 00:31:00,151 --> 00:31:02,570 Musimy kontrprogramować nasze dzieci. 802 00:31:02,612 --> 00:31:04,364 - Victor jest tatą, który zajmuje się domem. 803 00:31:04,406 --> 00:31:05,736 - Och, OK. Więc nie pracujesz? 804 00:31:05,737 --> 00:31:07,574 - Nie, zobowiązałem się do życia domowego. 805 00:31:07,575 --> 00:31:08,868 - Czy to nie niesamowite? 806 00:31:08,869 --> 00:31:10,285 Życzę mojemu mężowi było takie nowoczesne. 807 00:31:10,286 --> 00:31:12,205 [śmiech] 808 00:31:12,247 --> 00:31:13,665 - Jakiego masz szczęściarza. 809 00:31:13,707 --> 00:31:15,542 - Och, właściwie mamy dwa. 810 00:31:15,583 --> 00:31:17,460 - Nie to samo co jeden, zaufaj mi. 811 00:31:17,502 --> 00:31:18,962 - Jeden jest jeden. 812 00:31:19,004 --> 00:31:20,380 Dwa to dziesięć. 813 00:31:20,422 --> 00:31:22,590 [śmiech] 814 00:31:22,632 --> 00:31:25,885 - Teraz masz Jacoba, prawda? 815 00:31:25,927 --> 00:31:27,178 - Prawidłowy. 816 00:31:27,179 --> 00:31:28,721 - OK, więc potrzebujemy porozmawiać o zbiórce pieniędzy. 817 00:31:28,722 --> 00:31:29,806 - Oh. 818 00:31:29,807 --> 00:31:31,265 - Zbiórka pieniędzy? - Dla szkoły. 819 00:31:31,266 --> 00:31:32,851 Co roku stawiam na to, 820 00:31:32,892 --> 00:31:36,980 ale nie mogłem tego zrobić bez wolontariuszy. 821 00:31:37,022 --> 00:31:39,107 - OK. Po co właściwie wolontariat? 822 00:31:39,149 --> 00:31:40,275 - Rezerwacja miejsc, 823 00:31:40,276 --> 00:31:42,109 organizacja jedzenia, muzyki, takie rzeczy. 824 00:31:42,110 --> 00:31:43,987 To taka niewypowiedziana rzecz, 825 00:31:44,029 --> 00:31:47,073 ale rodzice z jednym dzieckiem pomóc najbardziej. 826 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 No wiesz, żeby było sprawiedliwie pozostałym rodzicom. 827 00:31:50,452 --> 00:31:54,497 Więc mogę cię zaliczyć? 828 00:31:54,539 --> 00:31:57,625 - [oddychając głęboko] 829 00:32:04,424 --> 00:32:07,552 [spłukanie toalety] 830 00:32:11,681 --> 00:32:14,809 [śmiech i paplanina] 831 00:32:28,365 --> 00:32:30,200 - Hm, jakie są szanse? 832 00:32:30,241 --> 00:32:33,953 - O mój Boże! [obaj się śmieją] 833 00:32:33,995 --> 00:32:35,497 - Wow, ja- 834 00:32:35,538 --> 00:32:37,165 - Wygląda o wiele lepiej na ciebie. 835 00:32:37,166 --> 00:32:38,207 - Nie, nie! 836 00:32:38,208 --> 00:32:39,292 Wyglądasz niesamowicie. 837 00:32:39,334 --> 00:32:40,627 Oboje wyglądamy oszałamiająco. 838 00:32:40,669 --> 00:32:42,921 Ale nie nosiłem ta sukienka na zawsze. 839 00:32:42,962 --> 00:32:44,047 To takie dziwne. 840 00:32:44,089 --> 00:32:46,174 - Tak, właściwie ja też nie. 841 00:32:46,175 --> 00:32:48,008 - Mam wrażenie, że cię widziałem około kilka razy, 842 00:32:48,009 --> 00:32:50,011 ale właściwie nigdy- Jestem Marissa. 843 00:32:50,053 --> 00:32:51,513 - Jestem Jenny. - Cześć. 844 00:32:51,514 --> 00:32:53,514 Twój syn jest u pana Williamsa też klasa, prawda? 845 00:32:53,515 --> 00:32:55,475 - Tak, Jacobie. Twoje jest- 846 00:32:55,476 --> 00:32:56,475 - Miło. - OK. 847 00:32:56,476 --> 00:32:59,437 - Tak. 848 00:32:59,479 --> 00:33:01,439 Takie dziwne. 849 00:33:01,481 --> 00:33:04,401 [przytłumiona, optymistyczna muzyka] 850 00:33:06,486 --> 00:33:07,654 Wszystko w porządku? 851 00:33:12,409 --> 00:33:14,953 Tak? 852 00:33:14,994 --> 00:33:16,371 Wiesz co? 853 00:33:16,372 --> 00:33:17,705 Właściwie to nie przyjdź tu się wysikać. 854 00:33:17,706 --> 00:33:19,457 Po prostu musiałem uciec stamtąd. 855 00:33:19,499 --> 00:33:22,085 To jest po prostu takie intensywne. - [śmiech] Tak jest. 856 00:33:22,127 --> 00:33:25,088 [łagodna muzyka] 857 00:33:25,130 --> 00:33:26,256 ? ? 858 00:33:26,257 --> 00:33:28,132 - Jeśli przyniosę z powrotem dwa kieliszki wina, 859 00:33:28,133 --> 00:33:29,634 co byś pomyślał? 860 00:33:29,676 --> 00:33:30,885 - Bardzo by mi się podobało. - Tak? 861 00:33:30,927 --> 00:33:33,138 - [śmiech] Tak. - OK. 862 00:33:33,179 --> 00:33:34,305 - OK. - Zróbmy to. 863 00:33:34,347 --> 00:33:35,890 - OK. [śmiech] 864 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 [drzwi otwierają się] 865 00:33:39,520 --> 00:33:40,978 - Piotr jest królem czasu łaskotania. 866 00:33:40,979 --> 00:33:42,396 Wiesz, on schodzi na podłodze, 867 00:33:42,397 --> 00:33:45,150 i buduje forty z poduszek, 868 00:33:45,191 --> 00:33:47,027 i jest świetny w tych rzeczach. 869 00:33:47,068 --> 00:33:49,237 Ale kiedy nadejdzie do wszystkiego innego 870 00:33:49,279 --> 00:33:51,031 jak odbiory i dowozy 871 00:33:51,072 --> 00:33:54,826 i wizyty lekarskie, wiesz, obiady, 872 00:33:54,868 --> 00:33:57,746 przekąski, ubrania, zajęcia, buty, 873 00:33:57,787 --> 00:33:58,997 po prostu tego nie widzi. 874 00:33:59,039 --> 00:34:01,666 To nie jest na jego radarze. 875 00:34:01,708 --> 00:34:03,668 Prawdopodobnie nie powinien zniszcz mojego męża 876 00:34:03,710 --> 00:34:05,211 w damskiej łazience. 877 00:34:05,253 --> 00:34:06,713 [śmiech] Eleganckie, prawda? 878 00:34:06,755 --> 00:34:10,425 - Cóż, zadzwonię do Richiego 879 00:34:10,467 --> 00:34:12,677 skurwysynem prosto w twarz czasami, więc... 880 00:34:12,719 --> 00:34:14,721 - Co? - [śmiech] 881 00:34:14,763 --> 00:34:17,307 A on- on nawet o tym nie wie. 882 00:34:17,349 --> 00:34:19,392 - Jak on nie wie? 883 00:34:19,434 --> 00:34:21,227 - [śmiech] Ja- 884 00:34:21,269 --> 00:34:26,566 Próbowałem nauczyć się języka migowego zanim urodził się Jakub. 885 00:34:26,608 --> 00:34:28,902 Była mama w mojej klasie rodzenia 886 00:34:28,903 --> 00:34:31,278 który miał wadę słuchu, i po prostu pomyślałem, że ja- 887 00:34:31,279 --> 00:34:32,405 nie wiem. 888 00:34:32,447 --> 00:34:34,407 W każdym razie nie udało mi się bardzo daleko, 889 00:34:34,449 --> 00:34:38,078 ale byłem mistrzem kilka przekleństw. 890 00:34:38,119 --> 00:34:41,748 Więc pewnego dnia, Richie i ja kłóciliśmy się, 891 00:34:41,749 --> 00:34:43,582 i Jake był w pokoju, więc nie mogłem 892 00:34:43,583 --> 00:34:45,085 powiedzieć coś zbyt okropnego. 893 00:34:45,126 --> 00:34:46,544 - Mhm. 894 00:34:46,586 --> 00:34:50,965 - I tak zrobiłem znak dla skurwiela. 895 00:34:51,007 --> 00:34:52,133 [śmiech] 896 00:34:52,175 --> 00:34:53,802 - [śmiech] O! 897 00:34:53,843 --> 00:34:57,555 - I pomyślał że mówiłem, że cię kocham, 898 00:34:57,597 --> 00:35:00,183 jakby zakończyć walkę. 899 00:35:00,225 --> 00:35:01,643 A ja po prostu-ja nigdy- 900 00:35:01,685 --> 00:35:04,270 Nigdy go nie poprawiałem. 901 00:35:04,312 --> 00:35:07,023 Więc robię to- 902 00:35:07,065 --> 00:35:08,942 Robię to teraz, kiedy- 903 00:35:08,983 --> 00:35:12,570 kiedy mi to mówi że jestem niesamowity. 904 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 - [szydzi] 905 00:35:14,447 --> 00:35:17,826 Och, tak. 906 00:35:17,827 --> 00:35:19,535 [głęboki głos] Nie wiem jak ty to wszystko robisz. 907 00:35:19,536 --> 00:35:21,871 [śmiech] Jesteś niesamowity. 908 00:35:21,913 --> 00:35:23,707 [normalnie] Prawda? - Tak. 909 00:35:23,748 --> 00:35:26,459 [łagodna muzyka] 910 00:35:26,501 --> 00:35:28,169 Mam dość bycia niesamowitym. 911 00:35:28,211 --> 00:35:30,964 ? ? 912 00:35:30,965 --> 00:35:32,464 Nie chcę być już niesamowite. 913 00:35:32,465 --> 00:35:34,551 - [chichocze] 914 00:35:34,592 --> 00:35:41,641 ? ? 915 00:35:41,683 --> 00:35:44,477 - Ale jestem najwyraźniej w ramach wolontariatu 916 00:35:44,519 --> 00:35:45,719 teraz na zbiórkę pieniędzy, więc... 917 00:35:45,729 --> 00:35:48,690 - Nie. Nie. Sarah Larsen do ciebie dotarła? 918 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 - Tak, zapiąłem pasy. 919 00:35:50,192 --> 00:35:52,776 - Cóż, nie jesteś wolontariuszem na zbiórkę. 920 00:35:52,777 --> 00:35:54,446 - Cóż, już powiedziałem tak. 921 00:35:54,447 --> 00:35:56,822 - Pewnie, że umowa ustna nie jest uważany za wiążący. 922 00:35:56,823 --> 00:35:59,743 - [śmiech] No cóż, kim jestem w takim razie powinien zrobić? 923 00:35:59,744 --> 00:36:01,577 - [chichocze] No cóż, najpierw musisz pozować 924 00:36:01,578 --> 00:36:02,745 na selfie ze mną, bo- 925 00:36:02,746 --> 00:36:03,955 - [śmiech] OK. 926 00:36:03,956 --> 00:36:05,289 - To ma zostać udokumentowane. 927 00:36:05,290 --> 00:36:06,666 - Tak, tak. 928 00:36:06,708 --> 00:36:09,169 - A wtedy to zrobimy poinformuj Sarę Larsen 929 00:36:09,210 --> 00:36:11,629 że nie masz czasu zgłosić się na ochotnika 930 00:36:11,671 --> 00:36:13,548 na zbiórkę. 931 00:36:13,590 --> 00:36:15,592 - Nie mogę tego zrobić. - Nie będziesz musiał. 932 00:36:15,593 --> 00:36:17,259 Ja będę mówił. Będę tam. 933 00:36:17,260 --> 00:36:19,721 Pod jednym warunkiem- nie cofasz się, 934 00:36:19,722 --> 00:36:22,014 bo ona wychowa cholerna zbiórka. 935 00:36:22,015 --> 00:36:23,391 - O Boże! 936 00:36:23,392 --> 00:36:25,559 - Tak, po prostu pozwoli cisza wisi w powietrzu. 937 00:36:25,560 --> 00:36:27,020 Ale bez wycofywania się, OK? 938 00:36:27,062 --> 00:36:28,480 - Obiecuję. - W porządku. 939 00:36:28,521 --> 00:36:30,231 A teraz uśmiechnij się. 940 00:36:31,162 --> 00:36:35,069 [obaj się śmieją] [kliknięcie migawki aparatu] 941 00:36:35,070 --> 00:36:36,737 Nie mogę uwierzyć jesteśmy w tym samym- 942 00:36:36,738 --> 00:36:37,906 - Wiem. To szaleństwo. 943 00:36:41,868 --> 00:36:44,871 [napięta muzyka] 944 00:36:44,913 --> 00:36:47,791 [niewyraźny szum radiowy] 945 00:36:47,832 --> 00:36:49,209 ? ? 946 00:36:49,210 --> 00:36:51,585 - Czy mogą to zrobić? Czy mogą po prostu przeszukać jej pokój? 947 00:36:51,586 --> 00:36:53,004 - Nie wiem. 948 00:36:53,046 --> 00:36:54,381 Chyba. 949 00:36:54,382 --> 00:36:56,423 - To jedyne zdjęcie które mam o Carrie. 950 00:36:56,424 --> 00:36:58,802 To nie jest takie wspaniałe. 951 00:36:58,843 --> 00:37:02,013 To takie surrealistyczne. 952 00:37:02,055 --> 00:37:04,099 Jeśli to zrobiła, to... - Zrobiła to. 953 00:37:04,140 --> 00:37:07,394 Odebrała go ze szkoły. - Cóż, w takim razie to nasza wina. 954 00:37:07,435 --> 00:37:08,978 Zatrudniliśmy ją. 955 00:37:08,979 --> 00:37:10,938 Jesteśmy powodem ma dostęp do szkoły. 956 00:37:10,939 --> 00:37:12,272 - Gdyby chciała porwać kogoś, 957 00:37:12,273 --> 00:37:16,069 znalazłaby sposób z nami lub bez nas. 958 00:37:16,111 --> 00:37:17,612 - Nadal. 959 00:37:17,654 --> 00:37:21,074 Czy myślisz powinniśmy się z nimi spotkać? 960 00:37:21,116 --> 00:37:22,575 - Co? NIE! 961 00:37:22,617 --> 00:37:25,954 Jenny, nie chcesz dawać sygnału że jesteśmy odpowiedzialni. 962 00:37:25,955 --> 00:37:27,913 A co jeśli pomyślą jesteśmy niedbali czy co? 963 00:37:27,914 --> 00:37:29,373 - Jest tam pięcioletni dzieciak brak, 964 00:37:29,374 --> 00:37:31,500 i martwisz się dystansując się od winy? 965 00:37:31,501 --> 00:37:33,003 - Posłuchaj mnie. 966 00:37:33,004 --> 00:37:34,420 To jest coś w tym rodzaju że w twoim mniemaniu 967 00:37:34,421 --> 00:37:36,505 brzmi jak świetny pomysł bo jesteś miłą osobą. 968 00:37:36,506 --> 00:37:38,008 To właśnie w tobie kocham. 969 00:37:38,009 --> 00:37:39,550 - Nie możemy się tu tak po prostu ukryć nasz własny syn cały i zdrowy. 970 00:37:39,551 --> 00:37:40,844 To nie jest w porządku. 971 00:37:40,845 --> 00:37:42,845 - Ale miesiące później, będziesz tego żałować. 972 00:37:42,846 --> 00:37:46,266 ? ? 973 00:37:46,307 --> 00:37:50,603 Cokolwiek zrobisz, nie przepraszaj za nic. 974 00:37:50,645 --> 00:37:53,606 ? ? 975 00:37:53,648 --> 00:37:55,567 - [wdycha gwałtownie] 976 00:37:55,608 --> 00:38:02,699 ? ? 977 00:38:23,595 --> 00:38:25,597 [dzwoni dzwonek do drzwi] 978 00:38:25,638 --> 00:38:32,145 ? ? 979 00:38:32,187 --> 00:38:34,939 - Państwo Irvine, Jestem detektyw Alcaras. 980 00:38:34,981 --> 00:38:36,316 - Detektyw Greco. 981 00:38:36,317 --> 00:38:37,358 - Możemy wejść? 982 00:38:37,359 --> 00:38:38,409 - Tak, oczywiście. 983 00:38:45,075 --> 00:38:47,827 - W 99% przypadków gdy zaginie dziecko, 984 00:38:47,869 --> 00:38:52,165 to nieporozumienie pomiędzy rodzice, dziadkowie, nianie. 985 00:38:52,207 --> 00:38:55,418 Ale Milo zaginął już od prawie pięciu godzin. 986 00:38:55,460 --> 00:38:57,337 To nie jest nieporozumienie. 987 00:39:00,173 --> 00:39:02,592 Ponadto znaleźliśmy lokalizator twojego syna 988 00:39:02,593 --> 00:39:03,967 na parkingu szkoły. 989 00:39:03,968 --> 00:39:07,472 Zostało zniszczone. 990 00:39:07,514 --> 00:39:11,393 - OK. 991 00:39:11,434 --> 00:39:13,019 Czy chodzi o okup? 992 00:39:13,020 --> 00:39:14,895 - Nie otrzymaliśmy jakąkolwiek komunikację 993 00:39:14,896 --> 00:39:17,232 w sprawie okupu. 994 00:39:17,273 --> 00:39:20,193 Zakładam nikt z Was też nie ma? 995 00:39:20,235 --> 00:39:21,695 - Nie. - Wszelkie nieodebrane połączenia 996 00:39:21,736 --> 00:39:23,113 z nieznanych numerów? 997 00:39:23,154 --> 00:39:25,824 Lub dziwne SMS-y, e-maile, coś takiego? 998 00:39:25,865 --> 00:39:27,117 - Nie. 999 00:39:27,118 --> 00:39:28,701 - Słuchaj, to musi być o pieniądze, prawda? 1000 00:39:28,702 --> 00:39:31,663 To znaczy, dlaczego inaczej miałby-- 1001 00:39:31,705 --> 00:39:35,375 spójrz, jesteście dwaj dobrze sytuowany, jasne. 1002 00:39:35,417 --> 00:39:37,961 Ale ponad to, oboje zajmujecie się finansami, 1003 00:39:37,962 --> 00:39:39,753 co oznacza, że oboje macie dostęp do kapitału 1004 00:39:39,754 --> 00:39:40,921 znacznie większe niż twoje własne. 1005 00:39:40,922 --> 00:39:42,882 Ludzie, porywacz, Carrie... 1006 00:39:42,883 --> 00:39:44,174 - Aha. - Wiedziałbym to. 1007 00:39:44,175 --> 00:39:46,803 - Pani Garcia, jesteś nianią Milo, prawda? 1008 00:39:46,845 --> 00:39:48,471 - Tak, opiekuję się Milo. 1009 00:39:48,513 --> 00:39:50,765 - Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z Carrie Finch? 1010 00:39:52,600 --> 00:39:54,394 - Hmm, nie. 1011 00:39:54,436 --> 00:39:58,106 Widziałem ją, ale nigdy wcześniej nie rozmawialiśmy. 1012 00:40:05,238 --> 00:40:08,241 - Mam tu zdjęcie Carrie Finch. 1013 00:40:08,283 --> 00:40:10,744 Chciałbym was wszystkich proszę rzucić okiem. 1014 00:40:10,785 --> 00:40:13,705 [napięta muzyka] 1015 00:40:13,747 --> 00:40:15,540 ? ? 1016 00:40:15,582 --> 00:40:17,834 - N-nie poznaję jej. 1017 00:40:20,337 --> 00:40:21,463 Przepraszam. 1018 00:40:24,966 --> 00:40:28,720 - [odchrząkuje] Nie, nigdy jej nie widziałem. 1019 00:40:28,762 --> 00:40:33,975 ? ? 1020 00:40:34,017 --> 00:40:36,394 Więc ona ma mojego syna? 1021 00:40:36,436 --> 00:40:43,360 ? ? 1022 00:41:07,842 --> 00:41:11,012 - [oddycha głęboko] 1023 00:41:11,054 --> 00:41:15,475 - Więc jeśli to jest okup, kiedy usłyszymy? 1024 00:41:15,517 --> 00:41:18,478 - Zwykle jest w środku pierwsze 24 godziny, 1025 00:41:18,520 --> 00:41:21,898 ale nie ma dokładnych zasad do tego typu rzeczy. 1026 00:41:24,442 --> 00:41:26,736 - A jeśli nie chcę czegokolwiek- 1027 00:41:26,778 --> 00:41:29,155 jeśli, uh-jeśli nie- 1028 00:41:29,197 --> 00:41:30,990 tu nie chodzi o pieniądze- - Nie. 1029 00:41:31,032 --> 00:41:33,243 - Nic nie chcą, wtedy, uh- 1030 00:41:33,284 --> 00:41:34,536 - Proszę, proszę, nie. 1031 00:41:34,577 --> 00:41:39,207 - Muszę wiedzieć. - Nie. Proszę nie pytać. 1032 00:41:39,249 --> 00:41:44,629 - Chodzi o pedofila, albo jest to handel ludźmi. 1033 00:41:44,671 --> 00:41:47,674 - [płacze] 1034 00:41:47,716 --> 00:41:54,597 ? ? 1035 00:41:57,017 --> 00:41:58,393 - Hej. 1036 00:41:58,435 --> 00:41:59,894 - [szloch] 1037 00:41:59,936 --> 00:42:02,522 - Przepraszam. 1038 00:42:02,564 --> 00:42:04,858 - Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś sprawdzić numer? 1039 00:42:04,899 --> 00:42:07,068 Po prostu to sprawdź, OK? 1040 00:42:07,110 --> 00:42:12,699 To jest-on jest- 1041 00:42:12,741 --> 00:42:15,201 bo on tam kurwa jest. 1042 00:42:15,243 --> 00:42:17,704 Jest tam teraz. 1043 00:42:17,746 --> 00:42:22,208 ? ? 1044 00:42:22,250 --> 00:42:25,128 Przepraszam. Nie to miałem na myśli. 1045 00:42:27,922 --> 00:42:30,717 Przepraszam. Przepraszam. 1046 00:42:30,759 --> 00:42:33,845 Nie to miałem na myśli. 1047 00:42:33,887 --> 00:42:35,388 Jesteś świetną mamą. 1048 00:42:35,430 --> 00:42:36,890 Jesteś świetny, OK? 1049 00:42:36,931 --> 00:42:38,850 Jesteś niesamowity. 1050 00:42:38,892 --> 00:42:40,101 Jesteś niesamowity. 1051 00:42:40,143 --> 00:42:44,481 ? ? 1052 00:42:44,522 --> 00:42:46,358 Hej, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 1053 00:42:46,399 --> 00:42:47,776 Jestem- 1054 00:42:47,817 --> 00:42:54,949 ? ? 1055 00:42:59,537 --> 00:43:00,789 - [wzdycha] 1056 00:43:00,830 --> 00:43:04,417 ? ? 1057 00:43:04,459 --> 00:43:06,419 - [wydycha] 1058 00:43:08,797 --> 00:43:10,882 - Bardzo mi przykro. 1059 00:43:10,924 --> 00:43:13,551 Bardzo mi przykro. 1060 00:43:13,593 --> 00:43:15,595 Bardzo mi przykro. 1061 00:43:15,637 --> 00:43:18,556 [oddychając drżąco] 1062 00:43:20,975 --> 00:43:23,937 [ponura muzyka] 1063 00:43:23,978 --> 00:43:26,940 ? ? 1064 00:43:26,981 --> 00:43:29,901 [płacze] 1065 00:43:29,943 --> 00:43:37,033 ? ? 1066 00:43:41,996 --> 00:43:43,707 [kliknięcie drzwiami] 1067 00:43:43,748 --> 00:43:46,501 [zbliżają się kroki] 1068 00:43:48,837 --> 00:43:50,213 - To jest Jenny Kamiński. 1069 00:43:53,675 --> 00:43:55,301 Ona jest moją przyjaciółką. 1070 00:43:55,343 --> 00:43:58,513 - [wdycha gwałtownie] 1071 00:43:58,555 --> 00:44:05,437 ? ? 1072 00:44:05,438 --> 00:44:07,187 {\an8}- Przyprowadziła prawnika z nią? 1073 00:44:07,188 --> 00:44:10,608 {\an8}- Tak. - Hmm. 1074 00:44:10,650 --> 00:44:13,069 {\an8}Moje pieniądze mówią, że ona mówi. 1075 00:44:13,111 --> 00:44:15,905 Porwanie Milo była to praca wewnętrzna. 1076 00:44:15,947 --> 00:44:18,825 Ona wie, że my to wiemy, i będzie chciała dostać 1077 00:44:18,867 --> 00:44:20,994 przed tym, oczyść jej imię. 1078 00:44:20,995 --> 00:44:22,703 - Tak, ale jeśli ona zaczyna mówić, 1079 00:44:22,704 --> 00:44:25,832 ona musi mówić dalej, nawet jeśli jej nie poprosimy 1080 00:44:25,874 --> 00:44:27,667 już o porwaniu. 1081 00:44:27,709 --> 00:44:31,004 Wiesz, szczerze nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 1082 00:44:31,046 --> 00:44:35,633 Ci mili ludzie, 1083 00:44:35,675 --> 00:44:37,135 zabijają się nawzajem. 1084 00:44:37,177 --> 00:44:40,096 [złowieszcza muzyka] 1085 00:44:40,138 --> 00:44:43,058 ? ? 1086 00:44:43,108 --> 00:44:47,658 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0