1 00:00:01,680 --> 00:00:03,360 _ - JIM: Este é o Bob Anderson. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,800 Encontrado em um ralo há duas noites. 3 00:00:05,806 --> 00:00:08,320 Forense nos diz que ele tem sido morto pelo menos duas semanas. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,398 Estragado, depois congelado 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,200 e jogou três dias atrás. 6 00:00:12,240 --> 00:00:15,960 [MÚSICA DE TENSÃO] 7 00:00:19,655 --> 00:00:22,120 MULHER: Que emergência serviço que você precisa? 8 00:00:22,126 --> 00:00:24,232 - STEPHEN [EM AUSSIE ACCENT]: Polícia. - Dirigindo você. 9 00:00:24,238 --> 00:00:25,798 eu estava andando com meu cachorro, 10 00:00:25,804 --> 00:00:29,004 e, uh, acho que é um corpo morto. 11 00:00:29,010 --> 00:00:31,000 Está em um dreno na cabeça do meio. 12 00:00:31,040 --> 00:00:32,352 Por favor, mande alguém. 13 00:00:32,358 --> 00:00:34,798 Bem, se este é o nosso cara, significa que ele colocou tudo. 14 00:00:34,804 --> 00:00:36,320 Sim, gosta de algum tipo de jogo. 15 00:00:36,933 --> 00:00:38,373 ZOE: Por que esperar seis meses? 16 00:00:38,413 --> 00:00:40,011 Então vamos apenas fazer isso. 17 00:00:40,226 --> 00:00:42,853 Finalmente conseguimos uma força de ataque em funcionamento e ela 18 00:00:42,859 --> 00:00:44,973 corre para o Taiti para o seu casamento. 19 00:00:44,979 --> 00:00:47,447 - Zo ... - Não, você não pode fazer isso comigo agora. 20 00:00:47,453 --> 00:00:49,333 - Eu sinto Muito. - Precisa ser agora. 21 00:00:49,373 --> 00:00:51,197 Você é tudo o que eu penso. 22 00:00:52,045 --> 00:00:53,085 eu beijei o Dan. 23 00:00:53,091 --> 00:00:55,091 Não me diga que não significou nada. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,373 Não, foi minha culpa também. Eu ... eu só ... 25 00:00:58,133 --> 00:00:59,914 Eu me sinto muito confuso. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,360 Eu não estou esperando por aí para você tomar uma decisão. 27 00:01:04,093 --> 00:01:06,693 Bem, você me mostra a sua e eu vou te mostrar o meu. 28 00:01:08,573 --> 00:01:10,693 Isso é um tubarão de recife de 2m. 29 00:01:10,733 --> 00:01:12,573 Pff, é um arranhão. 30 00:01:12,653 --> 00:01:14,653 - [GASPS] - Então, é um 4m 31 00:01:14,767 --> 00:01:16,127 e isso é um ótimo branco. 32 00:01:16,133 --> 00:01:17,641 - Você ganha! - Eu ganhei. 33 00:01:17,647 --> 00:01:19,087 - Snap! - Snap. 34 00:01:19,093 --> 00:01:20,573 Dan está aqui? 35 00:01:20,613 --> 00:01:21,613 Não. 36 00:01:22,453 --> 00:01:23,733 [YELPS] 37 00:01:32,733 --> 00:01:35,733 [MÚSICA DE TENSÃO] 38 00:02:15,533 --> 00:02:17,213 HOMEM: Chame uma ambulância! 39 00:02:17,253 --> 00:02:19,773 [Pessoas gritando de forma indistinta] 40 00:02:39,572 --> 00:02:42,652 - [MULHER TORDO E GASPING] - Está certo. Está certo. Está certo. 41 00:02:45,413 --> 00:02:46,573 Voltam. Voltam. 42 00:02:47,453 --> 00:02:51,013 [MÚSICA DE TENSÃO] 43 00:02:51,053 --> 00:02:54,533 [Pessoas gritando de forma indistinta] 44 00:03:00,110 --> 00:03:04,743 00:04:39,373 Ela estava bêbada, não tive escolha. 86 00:04:39,379 --> 00:04:40,813 Eu tive que chutar ela e sua amiga para fora. 87 00:04:40,853 --> 00:04:42,498 Espere, que amigo? 88 00:04:50,053 --> 00:04:51,573 Isso explica as contusões. 89 00:04:51,653 --> 00:04:53,093 - Isso é Bec Phillips? - Sim. 90 00:04:53,099 --> 00:04:55,407 - Temos uma identidade na outra mulher? - Ainda não. 91 00:04:55,413 --> 00:04:56,893 E sobre a mídia social da Miss Phillips? 92 00:04:56,933 --> 00:04:58,663 Bem, havia muitas fotos. Ela estava obviamente 93 00:04:58,669 --> 00:05:00,298 uma festeira. Mas nenhum dos eles combinam com o amigo. 94 00:05:00,333 --> 00:05:01,905 CLAIRE: Leia no toxicologia, a vítima 95 00:05:01,911 --> 00:05:03,367 tinha êxtase e Rohypnol em seu sistema. 96 00:05:03,373 --> 00:05:05,173 - Rohypnol? - droga de estupro data de escolha. 97 00:05:05,179 --> 00:05:07,333 Sim, não é provável que tenha tomadas voluntariamente. 98 00:05:07,339 --> 00:05:09,287 Tudo bem, bem, vamos seu rosto no noticiário. 99 00:05:09,293 --> 00:05:10,773 Pelo menos, ela poderia ser uma testemunha 100 00:05:10,813 --> 00:05:12,213 mas quero ter certeza de que ela está bem. 101 00:05:12,253 --> 00:05:13,649 Nós vamos configurar um comando na praia, 102 00:05:13,655 --> 00:05:15,373 preencher as lacunas entre eles saindo do bar 103 00:05:15,413 --> 00:05:16,706 e a morte de Bec Phillips. 104 00:05:16,712 --> 00:05:17,912 Ei Anna. 105 00:05:18,733 --> 00:05:20,813 - Posso falar com você? - Reunião de força de greve. 106 00:05:23,253 --> 00:05:25,773 JIM: o status atual do nosso caso de série, 107 00:05:25,779 --> 00:05:27,887 nós temos o número da vítima quatro, Bob Anderson. 108 00:05:27,893 --> 00:05:29,479 Agora, nós olhamos ele de todos os ângulos. 109 00:05:29,485 --> 00:05:31,437 Mídias sociais, trabalho, 110 00:05:31,443 --> 00:05:33,716 ativismo ambiental, amigos, 111 00:05:33,969 --> 00:05:35,635 os poucos que ele tem, família. 112 00:05:35,641 --> 00:05:38,008 Mas até agora, não conseguimos para conectá-lo de alguma forma 113 00:05:38,014 --> 00:05:40,407 - para as três vítimas anteriores. - Desculpe estou atrasado. 114 00:05:40,413 --> 00:05:42,087 Tudo bem, companheiro. Nós somos apenas, hum ... 115 00:05:42,093 --> 00:05:43,216 Bem, estamos tentando nos conectar 116 00:05:43,222 --> 00:05:44,578 vítima número quatro, Bob Anderson, 117 00:05:44,613 --> 00:05:45,773 aos outros três assassinatos. 118 00:05:45,813 --> 00:05:47,413 DAN: E se ele não estiver conectado? 119 00:05:47,419 --> 00:05:49,053 Nós sabemos que nosso assassino é obsessivo. 120 00:05:49,059 --> 00:05:50,163 Está no seu perfil. 121 00:05:50,182 --> 00:05:51,893 Bem, ele se fixa em um indivíduo. 122 00:05:51,899 --> 00:05:53,733 Livra-se das pessoas que estão em seu caminho. 123 00:05:53,739 --> 00:05:55,148 E então deliberadamente sabota 124 00:05:55,154 --> 00:05:57,067 situações para conseguir o que ele quer. 125 00:06:00,213 --> 00:06:02,152 Então, nosso cara estava obcecado com Melody Gibbs, 126 00:06:02,158 --> 00:06:04,733 então ele matou o namorado para tirá-lo do caminho. 127 00:06:04,882 --> 00:06:06,725 E uma vez que ele matou Melody, 128 00:06:06,731 --> 00:06:08,007 obsessão acabou. 129 00:06:08,013 --> 00:06:09,965 Então Bob Anderson é parte de uma nova obsessão? 130 00:06:09,996 --> 00:06:11,173 Essa é a teoria? 131 00:06:11,213 --> 00:06:13,276 Ei, e quanto a Amber? Lembre-se que ele estava trolling ela 132 00:06:13,282 --> 00:06:15,389 - a semana antes de ele ser assassinado. - É possível. 133 00:06:15,395 --> 00:06:16,493 Eu poderia falar com ela. 134 00:06:16,499 --> 00:06:18,373 Descubra se ela teve algum namorados estranhos recentemente. 135 00:06:18,413 --> 00:06:19,933 Provavelmente melhor se eu falar com ela. 136 00:06:19,973 --> 00:06:21,173 Sim, boa ideia. 137 00:06:21,179 --> 00:06:22,779 Tudo bem, bem, dado há novas informações 138 00:06:22,785 --> 00:06:24,193 Eu acho que devemos olhar de novo 139 00:06:24,199 --> 00:06:25,698 para todos que Bob estava pescando. 140 00:06:25,733 --> 00:06:27,247 OK? Não apenas Amber. Tudo bem? 141 00:06:27,253 --> 00:06:29,733 Boa. Espero que seja jogue alguns novos leads. 142 00:06:43,454 --> 00:06:44,614 Podemos conversar? 143 00:06:45,742 --> 00:06:47,627 - Sim, isso seria ótimo. - Eu quero organizar um tempo 144 00:06:47,633 --> 00:06:48,934 para vir e pegar minhas coisas. 145 00:06:49,087 --> 00:06:50,979 Você fez isso bonito claro que você está confuso. 146 00:06:50,985 --> 00:06:52,133 Você não quer se casar. 147 00:06:52,139 --> 00:06:54,164 Sim, eu não quero pegar casado agora, mas talvez ... 148 00:06:54,170 --> 00:06:55,653 Você quer que eu espere por aí até que você decida 149 00:06:55,659 --> 00:06:57,139 se você está apaixonado por Dan ou não? 150 00:06:59,558 --> 00:07:00,958 - Desculpa. - Não, não vá. 151 00:07:01,499 --> 00:07:03,859 Vamos ter aquele papo da Zoe queria ter tanto. 152 00:07:04,368 --> 00:07:06,368 - Você não pode? - Vamos, Dan. 153 00:07:06,659 --> 00:07:09,379 Conte-nos como você se sente agora tem tudo que você queria. 154 00:07:16,729 --> 00:07:18,900 ANNA: Eu entendo isso a situação é complicada para você. 155 00:07:18,906 --> 00:07:21,015 - [SCOFFS] Tricky. - Você tem minha simpatia, Zoe. 156 00:07:21,021 --> 00:07:22,702 Sim, bem, eu prefiro uma folga. 157 00:07:22,708 --> 00:07:24,508 - Talvez algumas semanas. - Não é possivel. 158 00:07:24,514 --> 00:07:25,772 Eu nem deveria estar aqui agora. 159 00:07:25,778 --> 00:07:27,656 Estou recebendo bastante calor do andar de cima. 160 00:07:27,662 --> 00:07:29,939 Se não conseguirmos um resultado da força de ataque em breve, 161 00:07:29,945 --> 00:07:32,041 alguns de nós serão recebendo um longo feriado. 162 00:07:32,759 --> 00:07:34,799 Você só vai ter que engolir. 163 00:07:35,059 --> 00:07:36,873 Coloque o pessoal para um lado. 164 00:07:36,879 --> 00:07:38,264 Faça funcionar. 165 00:07:38,270 --> 00:07:40,493 Você sabe, quando vai fica difícil e tudo isso. 166 00:07:40,499 --> 00:07:41,739 [SIGHS] 167 00:07:47,318 --> 00:07:48,721 ÂMBAR: O que você quer dizer, uma lista? 168 00:07:48,727 --> 00:07:51,059 De quem agiu Estranhamente ao seu redor. 169 00:07:51,099 --> 00:07:52,748 Definir 'estranho'. 170 00:07:52,754 --> 00:07:54,938 Qualquer um dos seus fãs de surf tem te incomodado? 171 00:07:54,978 --> 00:07:56,778 Isso não é sobre o troll, é? 172 00:07:56,784 --> 00:07:58,636 Dan disse que seu assassinato tinha nada a ver comigo. 173 00:07:58,642 --> 00:07:59,731 E isso provavelmente não acontece. 174 00:07:59,737 --> 00:08:01,221 Nós só precisamos olhar em todas as possibilidades. 175 00:08:01,227 --> 00:08:03,018 - Certo. - Mais fotos lá, pessoal. 176 00:08:03,058 --> 00:08:04,458 Continue mostrando-os por aí. 177 00:08:04,498 --> 00:08:06,058 Isso tem algo a ver com isso? 178 00:08:06,098 --> 00:08:07,684 Não, caso diferente. 179 00:08:10,138 --> 00:08:12,658 - Você a reconhece? - Não, desculpe. 180 00:08:13,898 --> 00:08:15,138 Tudo bem, boa sorte. 181 00:08:16,818 --> 00:08:18,338 Ei, você queria nos ver? 182 00:08:18,344 --> 00:08:20,120 Só queria verifique novamente se algum de vocês 183 00:08:20,126 --> 00:08:21,943 reconhecê-la do praia esta manhã. 184 00:08:22,018 --> 00:08:24,778 Ela é uma amiga da garota você tentou salvar. 185 00:08:26,218 --> 00:08:27,898 Não, não pense assim. 186 00:08:28,719 --> 00:08:29,783 Ei, Jimbo. 187 00:08:29,789 --> 00:08:31,478 Tudo pronto para o grande Derby este fim de semana? 188 00:08:31,484 --> 00:08:32,612 Homem Unido versus Cidade. 189 00:08:32,618 --> 00:08:35,762 75.000 pessoas cantando em uníssono. Thatcher ... 190 00:08:35,768 --> 00:08:37,298 Sim, provavelmente acabar como um empate nulo, 191 00:08:37,338 --> 00:08:39,218 então eles vão se revoltar com o tédio. 192 00:08:39,258 --> 00:08:41,178 Ei, pegue isso. 193 00:08:41,258 --> 00:08:43,422 Nova análise de tecidos indica que 194 00:08:43,428 --> 00:08:45,783 O corpo de Bob foi jogado naquele dreno 195 00:08:45,789 --> 00:08:48,549 não mais do que dez minutos antes de começar a descongelar. 196 00:08:48,555 --> 00:08:50,042 O que isso significa? 197 00:08:50,178 --> 00:08:51,658 Junte a equipe. 198 00:08:54,898 --> 00:08:56,578 O dreno onde o corpo de Bob foi encontrado. 199 00:08:56,618 --> 00:08:58,458 Agora, o corpo dele foi jogado lá 200 00:08:58,538 --> 00:09:01,618 apenas dez minutos depois do assassino removê-lo de seu freezer. 201 00:09:01,624 --> 00:09:03,140 Agora sabemos que são necessários cinco minutos 202 00:09:03,146 --> 00:09:04,503 dirigir por esta pista aqui 203 00:09:04,538 --> 00:09:06,778 da estrada principal para o dreno. 204 00:09:06,818 --> 00:09:07,818 Que significa? 205 00:09:07,824 --> 00:09:09,978 O assassino vive dentro de cinco minutos dessa estrada principal. 206 00:09:10,018 --> 00:09:11,138 Dê ao homem um charuto. 207 00:09:11,144 --> 00:09:12,978 OK, então, vamos ser conservadores, certo? 208 00:09:13,018 --> 00:09:14,578 Então, 5 km de raio. 209 00:09:15,738 --> 00:09:18,578 - Ooh, área grande. - Sim, aguente firme. 210 00:09:18,658 --> 00:09:20,898 Agora, Bob foi visto pela última vez na sua academia aqui, 211 00:09:20,938 --> 00:09:23,138 e seu carro foi encontrado não muito longe, 212 00:09:23,144 --> 00:09:26,258 então eu diria que ele foi assassinado em algum lugar ao longo dessa rota, ok? 213 00:09:26,264 --> 00:09:28,298 A perícia inicial nos diz que ele estava congelado 214 00:09:28,304 --> 00:09:29,884 dentro de 30 minutos de estar morto. 215 00:09:29,890 --> 00:09:30,892 Tudo bem? 216 00:09:30,898 --> 00:09:32,808 Então, dado o tempo que pode levar 217 00:09:32,855 --> 00:09:35,328 para entrar e sair de um carro, 218 00:09:35,334 --> 00:09:37,254 Eu diria dez minutos de viagem. 219 00:09:37,310 --> 00:09:38,790 Raio de 10km. 220 00:09:40,745 --> 00:09:43,309 Agora, onde esses dois círculos se cruzam ... 221 00:09:44,258 --> 00:09:45,492 É onde o assassino mora. 222 00:09:45,498 --> 00:09:47,298 Ou tem um lugar onde ele congelou o corpo. 223 00:09:47,552 --> 00:09:48,912 Isso é impressionante, Jim. 224 00:09:48,918 --> 00:09:50,678 É por isso que você ainda está vivendo Sob minha sombra, Dan. 225 00:09:50,684 --> 00:09:51,818 Bem, grande sombra também. 226 00:09:51,858 --> 00:09:52,864 [CHUCKLES] 227 00:09:52,870 --> 00:09:54,612 Bem, ainda é uma área grande. O que é aquilo, 228 00:09:54,618 --> 00:09:55,938 1.000 casas nessa área? 229 00:09:55,978 --> 00:09:57,052 Mais como 3.000. 230 00:09:57,058 --> 00:09:58,738 Bem, eu diria que podemos descartar apartamentos. 231 00:09:58,818 --> 00:10:01,498 E vamos basear nossa busca no perfil de Kristof. 232 00:10:01,504 --> 00:10:03,294 Único homem branco vivendo sozinho. 233 00:10:03,300 --> 00:10:04,368 Com um freezer grande. 234 00:10:04,374 --> 00:10:06,092 [CHUCKLES] Com um grande congelador, exatamente. 235 00:10:06,098 --> 00:10:07,386 Então, algumas boas e antiquadas leggings, 236 00:10:07,392 --> 00:10:09,192 e podemos ter sorte. 237 00:10:10,498 --> 00:10:13,298 Eu moro nessa área. Eu sou um suspeito? 238 00:10:13,304 --> 00:10:15,012 Bem, você se encaixa no perfil, Stephen. 239 00:10:15,018 --> 00:10:17,532 Mas, novamente, eu também, companheiro. E eu tenho um grande freezer. 240 00:10:17,538 --> 00:10:19,738 - Talvez devêssemos estar ambos preocupados. - [Risos] 241 00:10:19,778 --> 00:10:22,298 [TOQUE DE TELEFONE] 242 00:10:22,338 --> 00:10:23,618 Ei, Zo. 243 00:10:24,338 --> 00:10:25,938 Sim, ei, Claire. 244 00:10:29,858 --> 00:10:31,458 Tudo bem, estamos a caminho. 245 00:10:31,498 --> 00:10:33,333 Nós temos uma pista sobre a nossa garota desaparecida. 246 00:10:50,098 --> 00:10:52,178 Alice Clarke? - O amigo desaparecido. 247 00:10:52,218 --> 00:10:53,501 Onde isso foi encontrado? 248 00:10:53,507 --> 00:10:55,978 Na praia. Aparentemente chegou entregue à propriedade perdida. 249 00:10:56,018 --> 00:10:57,378 Na praia, onde? 250 00:10:57,384 --> 00:10:59,298 Não muito longe de onde nós encontramos as roupas da menina morta. 251 00:10:59,338 --> 00:11:00,458 Então, onde está Alice agora? 252 00:11:00,464 --> 00:11:02,538 Eu já mandei uniformes para o endereço em sua licença. 253 00:11:02,544 --> 00:11:04,237 - E - Apartamento vazio. 254 00:11:04,243 --> 00:11:05,532 Eles falam com os vizinhos? 255 00:11:05,556 --> 00:11:07,733 Ninguém é visto ou ouvido dela desde ontem. 256 00:11:07,739 --> 00:11:09,939 Então talvez ela tenha entrado nadando com um amigo. 257 00:11:10,041 --> 00:11:12,363 Vamos pegar a água polícia para fazer uma pesquisa. 258 00:11:31,835 --> 00:11:34,075 - Qualquer coisa? - Nup. 259 00:11:36,984 --> 00:11:39,529 HOMEM [SOBRE O RÁDIO]: Sim, então, nós procuramos no extremo sul, 260 00:11:39,535 --> 00:11:41,715 e não há nada lá. Mais. 261 00:11:41,755 --> 00:11:43,222 E quanto ao mergulho? 262 00:11:44,155 --> 00:11:46,675 Os mergulhadores ainda estão abaixo. Nós vamos deixar você saber. 263 00:11:46,715 --> 00:11:48,154 Entendido. 264 00:11:56,635 --> 00:12:00,675 [MÚSICA DE TENSÃO] 265 00:12:27,907 --> 00:12:31,227 [MÚSICA PIANO DELICADA] 266 00:12:42,455 --> 00:12:45,135 Sim, ei, Pia. Sou eu novamente. 267 00:12:45,141 --> 00:12:47,103 Eu estou na sua casa, mas você está ... 268 00:12:47,356 --> 00:12:49,314 Obviamente você não está em casa. 269 00:12:50,693 --> 00:12:52,747 Nós precisamos conversar. Você pode me ligar? 270 00:12:53,470 --> 00:12:54,590 Tchau. 271 00:13:06,787 --> 00:13:09,547 Ei. Não. Não está alimentando o tempo ainda. 272 00:13:22,747 --> 00:13:24,587 Souvenir de Bob. 273 00:13:25,518 --> 00:13:27,398 Isso pode ser útil, né, Denver? 274 00:13:36,511 --> 00:13:40,947 ['TOME-ME PARA FORA' DE PIERCE BROTHERS PLAYS] 275 00:13:43,879 --> 00:13:44,959 Ei. 276 00:13:47,639 --> 00:13:50,239 [SIGHS] Sinta-se como o pessoa mais velha na festa? 277 00:13:50,279 --> 00:13:51,639 Sim e o menos legal. 278 00:13:51,679 --> 00:13:53,486 Ei! Obrigado por vir. 279 00:13:53,492 --> 00:13:55,732 Oh, cara, eu vou sinto muito a vossa falta. 280 00:13:56,815 --> 00:13:58,719 Parabéns pela entrada do caractere curinga. 281 00:13:58,725 --> 00:14:00,845 Obrigado. Primeira rodada de os qualificadores mundiais das mulheres. 282 00:14:00,851 --> 00:14:02,839 Surpreendente. E está ligado a Sunshine Coast também. 283 00:14:02,845 --> 00:14:05,611 Eu ouvi dizer que tem coisas ótimas indo para ele. Sol, por exemplo. 284 00:14:05,617 --> 00:14:07,532 - Veja, é disso que vou sentir falta. - Tem uma costa ... 285 00:14:07,538 --> 00:14:08,956 [CHUCKLES] Onde está a Pia? 286 00:14:09,268 --> 00:14:11,913 Posso falar com você por um segundo? 287 00:14:11,919 --> 00:14:13,119 Sim. Você é bom? 288 00:14:13,125 --> 00:14:14,565 - Eu tenho uma bebida. - Legal. 289 00:14:20,719 --> 00:14:23,039 Então, poderíamos ter sido errado sobre Bob o troll. 290 00:14:23,193 --> 00:14:26,113 Mas você disse que o assassinato desse cara não tinha nada a ver comigo. 291 00:14:26,119 --> 00:14:28,239 - Sim, e talvez não. - Mas? 292 00:14:28,443 --> 00:14:29,683 Mas é... 293 00:14:30,380 --> 00:14:31,740 É uma possibilidade. 294 00:14:32,039 --> 00:14:34,559 O que, então você está dizendo se o serial killer o assassinou, 295 00:14:34,599 --> 00:14:36,060 ele quer me matar em seguida? 296 00:14:36,599 --> 00:14:37,839 Nós não sabemos 297 00:14:39,213 --> 00:14:41,657 Bem, estou saindo em breve, então não deveria importar, certo? 298 00:14:43,159 --> 00:14:44,279 O que? 299 00:14:44,860 --> 00:14:46,700 Nós não achamos que você deveria sair. 300 00:14:46,850 --> 00:14:48,370 Isso é uma ordem? 301 00:14:48,519 --> 00:14:50,599 É uma sugestão forte. 302 00:14:50,605 --> 00:14:53,033 OK, bem, que diabos eu sou deveria fazer com isso, Dan? 303 00:14:53,039 --> 00:14:54,319 Obrigado. 304 00:14:55,389 --> 00:14:57,349 - Você está bem? - Sim... 305 00:15:12,959 --> 00:15:14,752 Pizza e cerveja. 306 00:15:14,758 --> 00:15:17,263 Nós podemos ser os slobs perfeitos. 307 00:15:20,348 --> 00:15:21,988 Ei. 308 00:15:22,959 --> 00:15:24,559 Eu vou pegar a pizza. 309 00:15:27,039 --> 00:15:28,999 Você quer ficar por alguns? 310 00:15:30,940 --> 00:15:32,340 Eu já comi. 311 00:15:32,994 --> 00:15:34,594 Só quero pegar minhas coisas. 312 00:16:08,639 --> 00:16:09,959 Hum ... 313 00:16:12,199 --> 00:16:13,959 Você provavelmente deveria ter isso de volta. 314 00:16:14,799 --> 00:16:18,639 [SOLEMN PIANO MUSIC] 315 00:16:58,479 --> 00:16:59,759 [MENSAGEM DE TEXTO ENVIADA TOM] 316 00:17:02,399 --> 00:17:04,519 Nada como um pouco de sexo de separação. 317 00:17:05,519 --> 00:17:07,239 Eu fiz a coisa certa? 318 00:17:07,279 --> 00:17:09,119 Não seja tão duro consigo mesmo. 319 00:17:09,159 --> 00:17:10,383 Não lo lamento? 320 00:17:10,389 --> 00:17:12,389 Exatamente. Sem arrependimentos. 321 00:17:14,948 --> 00:17:16,068 O que? 322 00:17:17,479 --> 00:17:18,719 Até mais. 323 00:17:18,759 --> 00:17:19,879 [Risos] 324 00:17:28,045 --> 00:17:30,079 É uma batida na porta. Eu não posso fazer isso sozinho. 325 00:17:30,119 --> 00:17:31,599 Sim, eu sei, mas 30 uniformes? 326 00:17:31,605 --> 00:17:33,153 Você sabe quanto vai custar? 327 00:17:33,159 --> 00:17:35,239 Ok, qual é o custo de não fazer isso, então? 328 00:17:35,279 --> 00:17:36,559 Hmm? Outra vítima? 329 00:17:36,599 --> 00:17:38,079 Você consegue imaginar a mídia nisso? 330 00:17:38,159 --> 00:17:39,760 "Serial killer ataca novamente. 331 00:17:39,766 --> 00:17:40,924 "A polícia não faz nada." 332 00:17:40,999 --> 00:17:42,519 Bem, você acha que é a nossa melhor chance? 333 00:17:42,559 --> 00:17:44,559 Agora é a nossa única chance. 334 00:17:44,599 --> 00:17:46,679 Anna, olhe, estamos em algo, ok? 335 00:17:46,759 --> 00:17:48,577 O corpo de Bob Anderson ainda estava congelado 336 00:17:48,583 --> 00:17:50,078 quando foi encontrado naquele dreno. 337 00:17:50,239 --> 00:17:51,839 O assassino teve que colocá-lo em algum lugar. 338 00:17:51,845 --> 00:17:53,201 Em algum lugar perto. 339 00:17:55,679 --> 00:17:58,039 Tudo bem. Encontre-me um freezer. 340 00:17:59,213 --> 00:18:00,373 Vai fazer. 341 00:18:00,379 --> 00:18:02,079 [Batendo na porta] 342 00:18:04,679 --> 00:18:07,799 [MÚSICA DE TENSÃO] 343 00:18:13,479 --> 00:18:16,518 Sim, oi. Eu queria falar para um de seus funcionários. 344 00:18:16,524 --> 00:18:17,684 Pia. 345 00:18:20,226 --> 00:18:21,362 O que? 346 00:18:21,573 --> 00:18:22,724 Quanto tempo para? 347 00:18:25,879 --> 00:18:27,879 Bem, você sabe porque ela não tem estado no trabalho? 348 00:18:31,169 --> 00:18:33,129 Tudo bem. Obrigado. 349 00:18:43,879 --> 00:18:46,719 [MÚSICA DE TENSÃO] 350 00:18:48,719 --> 00:18:49,999 Pia! 351 00:18:51,439 --> 00:18:52,599 Olá? 352 00:19:00,919 --> 00:19:02,439 Pia? 353 00:19:26,959 --> 00:19:30,839 [MÚSICA DE TENSÃO] 354 00:19:39,119 --> 00:19:42,039 [TOQUE DE TELEFONE] 355 00:19:45,298 --> 00:19:46,418 Olá. 356 00:19:46,599 --> 00:19:48,479 ZOE: Achamos que encontramos Alice Clarke. 357 00:19:51,733 --> 00:19:54,359 Então, os mergulhadores da polícia encontraram o corpo cerca de uma hora atrás. 358 00:19:54,365 --> 00:19:56,573 Estava enroscado em uma das redes de tubarão. 359 00:19:57,993 --> 00:19:59,393 Acha que é a nossa garota desaparecida? 360 00:19:59,399 --> 00:20:01,139 Jovem mulher, cabelo loiro. 361 00:20:01,145 --> 00:20:02,724 Eu diria que é uma boa aposta. 362 00:20:08,679 --> 00:20:09,919 Você está bem? 363 00:20:12,199 --> 00:20:14,599 Eu acho que algo realmente ruim aconteceu. 364 00:20:15,548 --> 00:20:16,748 O que? 365 00:20:21,079 --> 00:20:24,481 [MÚSICA DE TENSÃO] 366 00:20:50,223 --> 00:20:51,911 [EXHALES] 367 00:20:51,995 --> 00:20:53,306 Pia. 368 00:21:13,490 --> 00:21:16,250 [SOMBRE MUSIC] 369 00:21:22,121 --> 00:21:24,961 Ela estava morta antes ela entrou na água. 370 00:21:25,001 --> 00:21:27,201 Vocês dois realmente não deveriam estar aqui. 371 00:21:29,521 --> 00:21:31,241 Dan, vamos esperar lá fora. 372 00:21:33,041 --> 00:21:34,401 O que você vê? 373 00:21:36,831 --> 00:21:39,444 Ela está perdendo um brinco. 374 00:21:39,450 --> 00:21:41,050 Olhe dentro da boca dela. 375 00:21:47,241 --> 00:21:50,385 [MÚSICA DE TENSÃO] 376 00:21:55,581 --> 00:21:57,141 Ela está perdendo um dente. 377 00:22:09,561 --> 00:22:13,228 [SNIFFLING, RESPIRANDO SHAKILY] 378 00:22:23,761 --> 00:22:25,521 O que diabos está acontecendo? 379 00:22:25,869 --> 00:22:27,309 Como você conheceu esse dente? 380 00:22:27,315 --> 00:22:28,609 Porque esse pedaço de merda 381 00:22:28,615 --> 00:22:30,296 matou ela por minha causa. 382 00:22:30,855 --> 00:22:32,055 O que? 383 00:22:33,395 --> 00:22:35,515 Eu não entendo Por quê? 384 00:22:37,115 --> 00:22:39,115 Porque este é um jogo para ele. 385 00:22:40,528 --> 00:22:42,515 Ele acha que é mais esperto que nós. 386 00:22:45,787 --> 00:22:47,635 Por que ele mataria Pia? 387 00:22:50,723 --> 00:22:52,795 Ele não a escolheu aleatoriamente. 388 00:22:53,774 --> 00:22:55,214 O pau está me observando. 389 00:22:55,220 --> 00:22:57,635 E Amber está definitivamente em risco agora também. 390 00:22:57,675 --> 00:22:59,435 Eu organizarei alguma proteção. 391 00:22:59,475 --> 00:23:02,110 - Eu vou para a Pia. - A cena do crime está lá examinando. 392 00:23:02,116 --> 00:23:03,349 É por isso que eu vou lá. 393 00:23:03,355 --> 00:23:05,131 Você não pode fazer parte desta investigação. 394 00:23:05,137 --> 00:23:07,896 - Você está me marginalizando? - Você é o namorado da vítima. 395 00:23:07,902 --> 00:23:09,462 Olha, vamos conversar sobre isso depois. 396 00:23:09,468 --> 00:23:10,468 [SIGHS] 397 00:23:10,474 --> 00:23:12,483 A Comissão de Conduta é enviando mais de um par de 398 00:23:12,489 --> 00:23:14,979 detetives para levar sua declaração. Tem que ser imparcial. 399 00:23:15,275 --> 00:23:17,035 [BOCAS SILENCIOSAS] 400 00:23:17,075 --> 00:23:19,435 [MÚSICA PIANO DELICADA] 401 00:23:21,612 --> 00:23:23,613 ÂMBAR: Você é realmente me assustando, Claire. 402 00:23:23,619 --> 00:23:25,262 Você pode me dizer o que está acontecendo, por favor? 403 00:23:25,268 --> 00:23:27,748 [SIGHS] Eu não posso agora. É uma investigação em andamento. 404 00:23:27,754 --> 00:23:29,257 Eu vi algo na televisão sobre 405 00:23:29,263 --> 00:23:31,069 alguém sendo arrastado para fora da água. 406 00:23:31,075 --> 00:23:33,115 Eles estavam dizendo que era ligado ao serial killer. 407 00:23:33,155 --> 00:23:34,995 Nós não sabemos disso. Não tenho certeza. 408 00:23:35,035 --> 00:23:37,155 E que ele tira os dentes? 409 00:23:37,195 --> 00:23:38,435 [EXHALES] 410 00:23:38,475 --> 00:23:39,555 [Tom de chamada de saída] 411 00:23:39,595 --> 00:23:41,553 - Para quem você esta ligando? Dan. 412 00:23:41,633 --> 00:23:43,389 [SIGHS] Ele continua indo para o correio de voz. 413 00:23:43,395 --> 00:23:46,595 Isso porque ele não pode Atenda agora mesmo. 414 00:23:46,635 --> 00:23:47,995 Por que não? 415 00:23:48,001 --> 00:23:49,285 Amber, por favor. 416 00:23:49,291 --> 00:23:50,989 Se eu pudesse te dizer, eu faria. 417 00:23:50,995 --> 00:23:52,517 O chefe está organizando um casal 418 00:23:52,523 --> 00:23:54,240 de oficiais para serem estacionados do lado de fora. 419 00:23:54,384 --> 00:23:55,710 Enquanto isso, 420 00:23:56,028 --> 00:23:58,348 me prometa que você vai ficar seguro. 421 00:23:58,758 --> 00:24:01,558 Não deixe entrar nenhum estranho. OK? 422 00:24:01,564 --> 00:24:02,604 ESTÁ BEM. 423 00:24:21,195 --> 00:24:24,275 [MÚSICA DE TENSÃO] 424 00:24:34,496 --> 00:24:38,056 Eu tentei segurar ela por um par de dias. 425 00:24:38,155 --> 00:24:39,555 HOMEM: Você foi para a casa dela? 426 00:24:40,405 --> 00:24:41,725 Ontem à noite. 427 00:24:41,731 --> 00:24:44,835 Certo, e você não viu nada despertar suas suspeitas? 428 00:24:44,915 --> 00:24:46,447 Além de ela, você sabe, não era 429 00:24:46,453 --> 00:24:48,080 atendendo o telefone dela ou a porta dela. 430 00:24:48,086 --> 00:24:50,496 MULHER: Ela teve algum razão para estar evitando você? 431 00:24:51,955 --> 00:24:53,915 - Não. - Nós ouvimos suas mensagens. 432 00:24:53,921 --> 00:24:56,608 Parece que você estava muito interessada para conversar com ela sobre alguma coisa. 433 00:24:56,975 --> 00:24:58,895 Você pode nos dizer o que? 434 00:25:05,275 --> 00:25:06,715 Hum, eu estava ... 435 00:25:08,300 --> 00:25:09,700 Vou terminar com ela. 436 00:25:09,803 --> 00:25:11,083 Por quê? 437 00:25:12,366 --> 00:25:13,726 não estava funcionando. 438 00:25:13,732 --> 00:25:15,732 Bem, isso a teria chateado. 439 00:25:18,724 --> 00:25:20,675 Bem, eu nunca peguei o chance de dizer a ela. 440 00:25:20,715 --> 00:25:22,443 Há quanto tempo você conhece a vítima? 441 00:25:24,704 --> 00:25:25,704 Não muito. 442 00:25:25,710 --> 00:25:28,475 Então você começou um relacionamento com ela só recentemente? 443 00:25:29,722 --> 00:25:31,840 Sim, algumas semanas atrás. Por que você está me perguntando isso? 444 00:25:31,846 --> 00:25:33,715 Bem, apenas tentando tirar uma foto. 445 00:25:33,795 --> 00:25:36,075 - Eu sou suspeito? - É apenas informação de fundo. 446 00:25:36,081 --> 00:25:37,454 Obrigado, superintendente, mas 447 00:25:37,460 --> 00:25:39,069 você está aqui apenas como testemunha de apoio. 448 00:25:39,075 --> 00:25:41,035 Foi seu relacionamento de natureza sexual? 449 00:25:44,095 --> 00:25:45,095 Sim. 450 00:25:45,101 --> 00:25:47,466 Então, em um período relativamente curto de tempo, você conheceu e se envolveu em 451 00:25:47,472 --> 00:25:49,800 uma relação sexual com o vítima, em seguida, rompeu com ela? 452 00:25:49,806 --> 00:25:51,086 Bem, eu te disse, eu não na verdade ... 453 00:25:51,092 --> 00:25:52,284 Você planejou terminar com ela. 454 00:25:52,290 --> 00:25:53,490 O que isso tem a ver com alguma coisa? 455 00:25:53,496 --> 00:25:55,416 - Apenas responda a pergunta. - Tudo bem, sim. 456 00:25:55,567 --> 00:25:58,167 - E você conheceu a vítima ... - O nome dela é Pia. 457 00:25:58,173 --> 00:26:00,149 Você se importa de não ligar ela 'a vítima', por favor? 458 00:26:00,155 --> 00:26:02,841 Certo, então você conheceu Pia no Bite Club, é isso? 459 00:26:02,847 --> 00:26:03,847 Correto. 460 00:26:03,853 --> 00:26:06,149 E esse é um grupo de apoio para pessoas que sobreviveram ... 461 00:26:06,155 --> 00:26:07,475 Sim, é um grupo de apoio. 462 00:26:07,481 --> 00:26:09,121 Mas estamos perdendo nosso tempo. 463 00:26:09,127 --> 00:26:10,653 Você deveria estar lá procurando 464 00:26:10,659 --> 00:26:12,052 o cara que realmente fez isso. 465 00:26:12,852 --> 00:26:14,921 - Ei, você acredita nessa merda? Ah, é uma loucura. 466 00:26:14,927 --> 00:26:16,927 Eles não podem honestamente pensar que Dan tinha algo a ver com isso. 467 00:26:16,933 --> 00:26:18,847 - Quero dizer, que provas eles têm? - Eles não têm nenhum, 468 00:26:18,853 --> 00:26:20,841 Tanto quanto eu posso dizer. Somente muito pau balançando. 469 00:26:20,847 --> 00:26:23,287 Eu tenho que coordenar 30 uniformes para esta pesquisa de freezer. 470 00:26:23,293 --> 00:26:25,761 - O chefe aprovou? - Sim. Sim, você estará conosco. 471 00:26:25,767 --> 00:26:27,927 Não, eu tenho que seguir em frente esta lista que Amber nos deu. 472 00:26:27,967 --> 00:26:29,761 Ah ok. Legal. Tudo bem. 473 00:26:29,767 --> 00:26:31,527 - Boas notícias, no entanto. - Sim. Felicidades. 474 00:26:31,567 --> 00:26:32,887 Felicidades. 475 00:26:55,407 --> 00:26:56,447 [ENTRADA NO MOTOR] 476 00:27:32,357 --> 00:27:35,117 [MÚSICA PIANO DELICADA] 477 00:27:56,465 --> 00:27:59,029 Com licença, você sabe? quando a próxima balsa será? 478 00:27:59,035 --> 00:28:00,715 Uh cerca de 15 minutos. 479 00:28:27,437 --> 00:28:30,157 [SIREN WAILS] 480 00:28:30,197 --> 00:28:34,877 [MÚSICA FRENÉTICA] 481 00:29:07,517 --> 00:29:10,277 'Desculpe. Alice? Alice Clarke? 482 00:29:10,317 --> 00:29:12,380 Sou o detetive Rawlings. Eu preciso que você venha e tenha 483 00:29:12,386 --> 00:29:14,861 Uma conversa comigo sobre Bec Phillips. Você vai fazer isso, por favor? 484 00:29:17,858 --> 00:29:20,295 - Obrigado rapazes. - MULHER: Por favor venha conosco. 485 00:29:24,717 --> 00:29:25,917 O que você está fazendo? 486 00:29:26,009 --> 00:29:28,449 Ninguém vai me dizer o que realmente acontecendo, Claire, então ... 487 00:29:28,455 --> 00:29:31,375 O corpo que foi puxado da água, é Pia. 488 00:29:32,186 --> 00:29:33,306 Ela foi assassinada. 489 00:29:34,237 --> 00:29:35,397 O que? 490 00:29:48,536 --> 00:29:49,917 Eu fiz isso. 491 00:29:49,957 --> 00:29:51,797 Eu matei Bec. 492 00:29:53,237 --> 00:29:54,757 Você matou ela como? 493 00:29:56,357 --> 00:29:58,477 Eu dei a ela um E. 494 00:29:58,736 --> 00:30:01,376 Ela realmente não queria isso. Ela estava feliz fazendo tiros, mas ... 495 00:30:02,117 --> 00:30:04,197 Eu falei com ela sobre isso. 496 00:30:04,957 --> 00:30:07,317 Então, por que você desapareceu da praia? 497 00:30:08,974 --> 00:30:11,694 Quando Bec morreu assim, eu apenas ... 498 00:30:12,864 --> 00:30:14,704 [Suspiros] ... eu entrei em pânico. 499 00:30:15,597 --> 00:30:17,557 E o Rohypnol? 500 00:30:17,671 --> 00:30:18,991 Você deu a ela isso também? 501 00:30:19,296 --> 00:30:21,256 Isso também foi encontrado no sistema do seu amigo. 502 00:30:21,262 --> 00:30:22,542 Não! 503 00:30:23,922 --> 00:30:25,562 E de onde você tirou o êxtase? 504 00:30:25,716 --> 00:30:28,676 Oh, o cara que possuía o bar deu para mim. 505 00:30:28,682 --> 00:30:29,962 Toby? - Sim. 506 00:30:30,558 --> 00:30:33,602 Certo. Então você e seu amigo você ficou chapado no bar 507 00:30:33,682 --> 00:30:36,362 e então você foi expulso. O que aconteceu então? 508 00:30:38,162 --> 00:30:41,002 Nós atravessamos a estrada para a praia. 509 00:30:41,175 --> 00:30:42,655 Sentou-se na areia. 510 00:30:43,842 --> 00:30:45,442 Ainda estava quente. 511 00:30:47,882 --> 00:30:50,522 Bec ... Bec estragou tudo. 512 00:30:51,202 --> 00:30:53,402 Havia mais alguém nessa praia? 513 00:30:53,442 --> 00:30:55,082 Eram 3:00 da manhã. 514 00:30:55,162 --> 00:30:58,082 Preciso que você pense com muito cuidado, Alice. 515 00:30:58,390 --> 00:31:00,064 Alguém te seguiu do bar? 516 00:31:00,070 --> 00:31:02,642 Não havia mais ninguém naquela praia. 517 00:31:02,722 --> 00:31:05,642 A única coisa que havia era, hum ... 518 00:31:05,682 --> 00:31:06,882 Um barco. 519 00:31:07,062 --> 00:31:08,462 Um barco? 520 00:31:09,522 --> 00:31:10,802 Que tipo de barco? 521 00:31:11,424 --> 00:31:12,869 Talvez um meio cruzador de cabine? 522 00:31:12,875 --> 00:31:13,996 Ela disse que viu. 523 00:31:14,002 --> 00:31:16,596 - Ela era alta como uma pipa. - O ecstasy pode aumentar os sentidos. 524 00:31:16,602 --> 00:31:18,922 O corpo de Pia foi para o água em algum momento daquela noite. 525 00:31:18,928 --> 00:31:20,182 Então você está dizendo que o nosso serial killer 526 00:31:20,188 --> 00:31:21,479 pegou um barco em volta das cabeças 527 00:31:21,485 --> 00:31:23,876 no meio da noite despejar o corpo de Pia no oceano? 528 00:31:23,882 --> 00:31:25,802 Sim, então seria lavar bem debaixo dos nossos narizes. 529 00:31:25,808 --> 00:31:27,119 Tudo bem, bem, eu vou pegar um par de 530 00:31:27,125 --> 00:31:29,105 - Detetives para seguir adiante. - [batendo na porta] 531 00:31:29,111 --> 00:31:31,636 A garrafa de água em Alice mochila, só tinha testado. 532 00:31:31,642 --> 00:31:34,202 - E - Contém vestígios de Rohypnol. 533 00:31:34,208 --> 00:31:35,888 Tudo bem, volte. Fale com o dono do bar. 534 00:31:35,894 --> 00:31:37,014 ESTÁ BEM. 535 00:31:37,020 --> 00:31:38,316 Você tem o cara errado. 536 00:31:38,322 --> 00:31:40,242 Eu tenho um dos seus clientes registrados. 537 00:31:42,105 --> 00:31:43,670 Tudo bem, bem, você melhor trancar a barra. 538 00:31:43,676 --> 00:31:45,356 Homicídio culposo, você pode ter desaparecido por um tempo. 539 00:31:45,362 --> 00:31:47,482 Whoa, whoa, whoa, escute. Tudo bem, ok. 540 00:31:47,522 --> 00:31:49,002 Eu vendi essas meninas ecstasy, ok? 541 00:31:49,008 --> 00:31:50,722 Eu não queria, mas eles estavam me incomodando. 542 00:31:50,762 --> 00:31:51,762 E o Rohypnol? 543 00:31:51,768 --> 00:31:53,396 Não faz sentido. Eles são ruins para os negócios. 544 00:31:53,402 --> 00:31:55,425 As pessoas desmaiam. Por que eu iria querer isso? 545 00:31:55,960 --> 00:31:57,225 Você vende água aqui? 546 00:31:57,380 --> 00:31:58,504 Grátis. 547 00:31:58,510 --> 00:32:00,368 Bem, você conhece em qualquer lugar perto daqui que faz? 548 00:32:01,002 --> 00:32:02,562 [SIGHS] 549 00:32:02,602 --> 00:32:04,042 O que é isso? 550 00:32:04,324 --> 00:32:06,364 Espere uma visita do esquadrão antidrogas. 551 00:32:09,430 --> 00:32:11,070 Eu tenho aqueles afogamentos estatísticas que você pediu. 552 00:32:11,076 --> 00:32:13,676 Mesmo permitindo álcool e turistas ingênuos, 553 00:32:13,682 --> 00:32:15,282 os últimos três meses viram um pico. 554 00:32:15,288 --> 00:32:17,931 Vamos conversar com os salva-vidas novamente e pegue a sua opinião. 555 00:32:20,042 --> 00:32:22,642 [INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER] 556 00:32:25,042 --> 00:32:27,122 Dan. - Depak. 557 00:32:27,162 --> 00:32:28,522 Desculpe pela sua perda, companheiro. 558 00:32:29,482 --> 00:32:30,522 Você tem alguma coisa? 559 00:32:30,528 --> 00:32:32,175 Infelizmente, este lugar foi esfregado 560 00:32:32,181 --> 00:32:34,087 com lixívia para dentro uma polegada de sua vida. 561 00:32:34,162 --> 00:32:36,402 Quero dizer, eu provavelmente poderia comer fora do chão aqui. 562 00:32:36,598 --> 00:32:38,038 Não que eu faria. 563 00:32:38,842 --> 00:32:40,442 Não, detetive, você não pode estar aqui. 564 00:32:40,448 --> 00:32:41,693 Olha, eu já admiti estar 565 00:32:41,699 --> 00:32:42,967 em casa nas últimas semanas, 566 00:32:43,002 --> 00:32:44,482 então meu DNA está fadado a estar em todo lugar. 567 00:32:44,522 --> 00:32:46,442 Você mentiu para nós, detetive Cooper. 568 00:32:46,522 --> 00:32:48,722 Você nos disse que você era apenas nesta casa ontem à noite. 569 00:32:48,802 --> 00:32:50,962 Techies tem um ping do seu telefone a partir desta manhã. 570 00:32:51,212 --> 00:32:52,332 Adivinhe aonde? 571 00:32:53,692 --> 00:32:54,972 Bem aqui. 572 00:32:57,918 --> 00:33:00,232 Então, detetive, rastreamos o seu telefone. 573 00:33:00,238 --> 00:33:02,398 Coloca você na vítima casa esta manhã. 574 00:33:02,546 --> 00:33:04,386 Por que você não nos contou isso? 575 00:33:04,392 --> 00:33:05,392 Eu fiz. 576 00:33:05,398 --> 00:33:07,598 Não, você disse que foi por lá ontem à noite. 577 00:33:10,540 --> 00:33:12,558 Você percebe isso cara está brincando comigo? 578 00:33:12,598 --> 00:33:14,478 Isso tudo é uma distração. 579 00:33:14,558 --> 00:33:16,613 Ele estava obcecado com Melody Gibbs, 580 00:33:16,619 --> 00:33:17,907 e agora ele quer Amber. 581 00:33:19,639 --> 00:33:22,679 Nós encontramos isso rasgado e no lixo na casa de Pia. 582 00:33:23,844 --> 00:33:25,239 Sim, o assassino plantou. 583 00:33:25,245 --> 00:33:27,513 - Por que eles fariam isso? - Por que você acha? 584 00:33:27,519 --> 00:33:29,395 Ou talvez sua nova namorada descobri sobre o seu 585 00:33:29,401 --> 00:33:31,204 obsessão com Amber e rasgou-o de raiva. 586 00:33:31,239 --> 00:33:32,359 Minha obsessão? 587 00:33:32,365 --> 00:33:33,952 Bem, você voltou depois de três anos 588 00:33:33,958 --> 00:33:35,416 embora por causa dela, não é? 589 00:33:36,703 --> 00:33:38,303 Não, não inteiramente. 590 00:33:38,309 --> 00:33:39,793 Bem, você voltou para ajudá-la. 591 00:33:39,799 --> 00:33:40,913 Sim. 592 00:33:40,919 --> 00:33:43,153 - Por causa do que ela passou. - O ataque do tubarão. 593 00:33:43,159 --> 00:33:45,159 - Igual a você, igual a nossa vítima. - Sim. 594 00:33:45,165 --> 00:33:47,279 Você tem alguma coisa para fazer com o assassinato da sua namorada? 595 00:33:47,285 --> 00:33:48,873 Você realmente acha que eu sou um serial killer? 596 00:33:48,879 --> 00:33:50,343 Talvez você tenha matado Pia e depois encenado 597 00:33:50,349 --> 00:33:52,140 para fazer com que pareça com o seu serial killer. 598 00:33:52,146 --> 00:33:53,386 Isso é besteira! 599 00:33:56,780 --> 00:33:58,100 Sente-se. 600 00:34:08,039 --> 00:34:10,679 Você tem alguma objeção a uma busca de seus pertences? 601 00:34:10,685 --> 00:34:13,136 - Não. Sem objeção. - E onde você mora? 602 00:34:14,686 --> 00:34:16,639 É melhor você checar com o Jim. 603 00:34:24,865 --> 00:34:26,265 JIM: Meu lugar? 604 00:34:26,271 --> 00:34:27,831 Alguma objeção? 605 00:34:27,837 --> 00:34:30,237 Eles vão buscar uma pesquisa garante se eles têm que. 606 00:34:30,408 --> 00:34:32,168 Não, nenhuma objeção. 607 00:34:32,174 --> 00:34:34,014 Não, procure longe. 608 00:34:34,020 --> 00:34:36,407 Talvez você possa encontrar meu sem fio perfure enquanto estiver lá. 609 00:34:38,759 --> 00:34:40,959 - Desculpa. - Tudo bem. 610 00:34:42,981 --> 00:34:45,479 Definitivamente tem sido um aumento nas tentativas de resgate. 611 00:34:45,519 --> 00:34:46,713 Eu chequei com os salva-vidas, 612 00:34:46,719 --> 00:34:48,919 e todos eles disseram que tem sido um ano excepcionalmente alto. 613 00:34:48,959 --> 00:34:50,599 Então talvez alguém espete a água 614 00:34:50,605 --> 00:34:52,765 e assiste enquanto seus alvos quase se afogam. 615 00:34:52,879 --> 00:34:54,879 Adivinha quem resgatou a maioria deles? 616 00:34:59,839 --> 00:35:01,959 Então, você teve alguns meses ocupados. 617 00:35:01,965 --> 00:35:03,522 Ah, algumas pessoas nunca aprendem, sabe? 618 00:35:03,528 --> 00:35:05,919 Nadar entre as bandeiras. Quão difícil é isso? 619 00:35:05,959 --> 00:35:07,279 Então, o que aconteceu com Bec? 620 00:35:07,765 --> 00:35:09,242 Eu a vi lutando. 621 00:35:09,248 --> 00:35:10,564 Ela continuou indo abaixo. 622 00:35:10,599 --> 00:35:12,359 Você sabe, eu sabia que ela estava em apuros. 623 00:35:12,399 --> 00:35:14,279 Eu gostaria de poder salvá-la. 624 00:35:14,285 --> 00:35:16,119 Certo, então você falou com Bec Phillips 625 00:35:16,159 --> 00:35:17,679 antes dela entrar na água? 626 00:35:19,684 --> 00:35:21,839 Nós temos testemunhas, não nós, detetive Hobson? 627 00:35:22,691 --> 00:35:24,999 Sim, eles viram você falando para ela e sua amiga. 628 00:35:25,909 --> 00:35:27,777 Talvez. Quero dizer, é difícil lembrar 629 00:35:27,783 --> 00:35:29,164 todos com quem eu conversei. 630 00:35:29,170 --> 00:35:31,490 Mesmo? Duas meninas bonitas dificilmente vestindo alguma coisa? 631 00:35:31,496 --> 00:35:32,696 Isso descreve metade da praia. 632 00:35:32,702 --> 00:35:34,439 Sim, mas foi primeiro coisa de manhã. 633 00:35:34,445 --> 00:35:36,765 Tenho certeza de que houve quase ninguém aqui embaixo. 634 00:35:36,957 --> 00:35:38,037 DEPAK: Ei. 635 00:35:39,319 --> 00:35:40,479 Você é bom? 636 00:35:43,319 --> 00:35:47,486 [TEMPO, MÚSICA DE PIANO MACIO] 637 00:35:50,199 --> 00:35:51,559 Desculpe por isso, companheiro. 638 00:35:51,599 --> 00:35:53,359 Não, não se desculpe. Está bem. 639 00:35:53,399 --> 00:35:55,079 Oi, você se importa? 640 00:35:56,079 --> 00:35:57,639 É o desenho do meu filho. 641 00:36:06,399 --> 00:36:09,319 [MÚSICA DE TENSÃO] 642 00:36:13,669 --> 00:36:15,189 ZOE: Você gosta de ser um herói? 643 00:36:15,195 --> 00:36:17,439 Oh, olha, eu realmente não pense em mim assim. 644 00:36:17,479 --> 00:36:19,119 Sim, mas você gosta do sentimento? 645 00:36:19,159 --> 00:36:20,879 É bom ser apreciado. Certo. 646 00:36:20,885 --> 00:36:22,205 Sim, isso te dá um burburinho, não é? 647 00:36:22,211 --> 00:36:23,917 Toda essa atenção, todo mundo falando sobre você. 648 00:36:23,923 --> 00:36:25,473 - Matt o herói. - Eu não iria tão longe. 649 00:36:25,479 --> 00:36:27,239 Eu acho que você faria. 650 00:36:27,686 --> 00:36:29,439 Você gosta da emoção, não gosta? 651 00:36:35,439 --> 00:36:37,519 Depak, você quer para verificar o congelador? 652 00:36:37,599 --> 00:36:39,079 Eu vou entrar. - Entendido. 653 00:36:39,690 --> 00:36:42,090 Você pode verificar o churrasco? O lado, em todo lugar. 654 00:36:48,999 --> 00:36:52,279 [MÚSICA DE TENSÃO] 655 00:37:08,432 --> 00:37:10,512 ZOE: Já estava quente. Eles festejaram a noite toda. 656 00:37:10,518 --> 00:37:12,839 Dormi na praia. Sem dúvida eles pareciam desidratados. 657 00:37:13,799 --> 00:37:15,519 Você lhes ofereceu água, Matt? 658 00:37:18,090 --> 00:37:20,170 Quanto Rohypnol você usou? 659 00:37:21,140 --> 00:37:22,873 Eu suspeito que não foi muito. 660 00:37:22,879 --> 00:37:25,039 Você não queria que ela realmente morrer, você morreu? 661 00:37:25,045 --> 00:37:27,085 Você só queria que ela entrar em problemas suficientes 662 00:37:27,091 --> 00:37:28,451 para que você pudesse salvá-la. 663 00:37:29,700 --> 00:37:32,279 Assim como todos aqueles outras pessoas que você salvou. 664 00:37:33,466 --> 00:37:35,790 Você deu a eles cravados água também, não é? 665 00:37:40,719 --> 00:37:42,039 Foi um acidente. 666 00:37:43,090 --> 00:37:45,130 Eu não quis dizer para nenhum dos essas coisas acontecem. 667 00:37:51,199 --> 00:37:52,661 STEPHEN: Alguém está em apuros. 668 00:37:53,296 --> 00:37:56,025 Finalmente foi convertido para o maior esporte do mundo, entendo? 669 00:37:56,031 --> 00:37:57,831 Você assistiu isso? Eles são... 670 00:37:57,837 --> 00:37:59,117 Reynolds. 671 00:38:11,519 --> 00:38:15,079 [MÚSICA DE TENSÃO] 672 00:38:24,883 --> 00:38:26,083 Detetive Dan Cooper, 673 00:38:26,089 --> 00:38:28,711 você está preso pelo assassinato de Bob Anderson. 674 00:38:28,717 --> 00:38:30,673 Qualquer coisa que você disser ou fizer será gravada 675 00:38:30,679 --> 00:38:32,239 e pode ser usado como prova em tribunal. 676 00:38:32,279 --> 00:38:33,439 Voce entende? 677 00:38:47,530 --> 00:38:50,530 [MÚSICA DE TENSÃO] 678 00:39:24,022 --> 00:39:25,462 [EXHALES] 679 00:39:32,313 --> 00:39:33,473 O que está acontecendo? 680 00:39:33,479 --> 00:39:35,168 Eles encontraram um cartão SIM durante a pesquisa. 681 00:39:35,174 --> 00:39:37,257 - Correspondente ao telefone desaparecido de Bob Anderson. - O que? 682 00:39:37,263 --> 00:39:39,580 E eles encontraram cabelo fibras no congelador. 683 00:39:42,094 --> 00:39:44,174 Oh, pelo amor de Deus as algemas são necessárias? 684 00:39:44,180 --> 00:39:45,768 Você prefere especial tratamento para ele? 685 00:39:45,774 --> 00:39:48,174 Não. Apenas um pouco de comum sentido. Tire-os. 686 00:40:04,904 --> 00:40:06,624 Tenho que sair daqui. 687 00:40:07,652 --> 00:40:11,372 Ei, vocês sabem alguma coisa sobre isso? Não? 688 00:40:15,814 --> 00:40:16,974 WONG: OK 689 00:40:18,225 --> 00:40:21,019 Superintendente, de nada para se juntar a nós como um observador. 690 00:40:42,454 --> 00:40:46,838 [MÚSICA DE TENSÃO] 691 00:41:40,096 --> 00:41:41,547 [TENSE THEME MUSIC] 692 00:41:41,618 --> 00:41:44,790 - sincronizado e corrigido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -